Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 25 (Bedjan) · Memrā 58 (syri.ac / Mathews)
On the Perfection of the Brethren (Becker’s title: On the Perfection of the Brothers)
Syriac and English, line by line|196 of 199 Syriac lines have English
About this pagewhat it shows and how to read it

This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.

The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.

Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 25 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 296 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.296, Ln. 1)
ܡܕܐܡܪܵܐ . ܟܗ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.296, Ln. 2)
ܥܲܠ ܠܡܝܼ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܕܐܲܚܼܵܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.296, Ln. 3)
ܕܲܩܪ̈ܵܒܹܐ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܪܡܹܝܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ: ܚܲܒ݁ܝܼ̈ܒܲܝ ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܪܲܦܘܢ.‏
You are engaged in righteous battles; my beloved, do not slacken.
Memra Ln. 4 (p.296, Ln. 4)
ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ: ܚܵܘܵܘ ܒܹܗ ܢܸܨܚܵܢܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ؟
In the contest of righteousness, display your victories.
Memra Ln. 5 (p.296, Ln. 5)
ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܟ݂ܘܿܢ ܕܲܕ݂ܡܵܐ ܘܒܸܤܪܵܐ: ܕܡܵܡܘܿܢܵܐ ܘܪܸܚܡܲܬ݂ ܟܸܤܦܵܐ.‏
Your struggle is one of blood and flesh, of mammon and the love of silver.
Memra Ln. 6 (p.296, Ln. 6)
ܐܵܓ݂ܘܿܢܟ݂ܘܿܢ ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܕܸܚܠܲܬ݂ ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܘܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ܀
Your contest is with oppressive greed, with the worship of images and idols.
Memra Ln. 7 (p.296, Ln. 7)
ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܘܼܬܵܐ: ܡܸܬ݂ܢܲܨܚܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.‏
In the battle against idolatry, faith wins the victory.
Memra Ln. 8 (p.296, Ln. 8)
ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ ܕܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܬܸܬ݂ܟܲܠܲܠ ܒܹܗ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀
In the contest against oppressive greed, uprightness will be crowned.
Memra Ln. 9 (p.296, Ln. 9)
ܒܪܸܓܲܬ݂ ܒܸܤܪܵܐ ܬܸܬ݂ܢܲܨܲܚ: ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ ܘܩܲܕܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ.‏
Against the desire of the flesh, virginity and chastity will triumph.
Memra Ln. 10 (p.296, Ln. 10)
ܒܕܸܚܠܲܬ݂ ܟܸܤܦܵܐ ܬܸܬ݂ܟܲܠܲܠ: ܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ ܘܡܸܤܟܹ݁ܢܘܼܬܵܐ܀
Against the worship of silver, neediness and poverty will be crowned.
Memra Ln. 11 (p.296, Ln. 11)
ܩܲܐܪܤܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܲܤܝܵܐ ܕܲܡܢܲܨܲܚ: ܒܢܲܝ ܒܲܝܬܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.‏
It is a hard battle that brings victory to the household of faith,
Memra Ln. 12 (p.296, Ln. 12)
ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ ܕܲܡܥܵܕ݂ ܝܵܗܹܒ݂: ܟܠܝܼܠܵܐ ܠܓܲܒܵܐ ܕܝܲܡܝܼܢܵܐ܀
a contest that customarily gives the crown to the right-hand side.
Memra Ln. 13 (p.296, Ln. 13)
ܟܠܝܼܠܵܐ ܗܼ̄ܘ ܪܲܒܵܐ ܚܲܒ݁ܝ̈ܒܲܝ: ܘܲܚܠܝܼܨܘܼܬܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ.‏
Great is the crown, my beloved, and diligence is required.
Memra Ln. 14 (p.296, Ln. 14)
ܕܲܫܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܲܡܠܸܐ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܘܠܲܓ݂ܡܝܼܪܘܼܬܵܐ ܡܸܫܬܵܘܫܲܛ܀
It is a gift full of distinction, held forth to perfection.
Memra Ln. 15 (p.296, Ln. 15)
ܠܵܐ ܢܗܹܐ ܡܘܼܡܵܐ ܒܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܟ݁ܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܤܸܕ݂ܩܵܐ ܒܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܟ݁ܘܿܢ.‏
Let there be no blemish in your bodies, nor any division in your minds.
Memra Ln. 16 (p.296, Ln. 16)
ܕܪܸܒ݁ܘܿ ܦܲܚܝܼܢ ܨܵܠܹܐ ܠܵܗ̇: ܠܲܚܕ݂ܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܲܢܨܘܼܕܝܼܗ̇܀
For the evil one lays ten thousand traps for a single soul, to catch it.
Memra Ln. 17 (p.296, Ln. 17)
ܡܸܫܬܲܚܠܲܦ ܐܲܝܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܘܐܵܬܹ̇ܐ ܒܵܬܲܪ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂.
He changes himself to suit your mind and follows your desire.
Memra Ln. 18 (p.296, Ln. 18)
ܡܲܓ݁ܲܪ ܪܘܼܚܹܗ ܥܲܕ݂ ܚܵܙ̇ܐ: ܠܐܲܝܟܵܐ ܨܲܠܝܵܐ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܟ݂܀
He waits patiently until he sees which way your thought inclines.
Memra Ln. 19 (p.296, Ln. 19)
ܡܸܢܵܟ݂ ܝܵܠܹ̇ܦ ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ: ܘܲܒ݂ܡܵܢܵܐ ܢܸܛܘܿܪ ܦܲܚܵܘ̈ܗܝ.
From you he learns how, and with what, to tend his traps.
Bedjan p. 297 | view scan ↗
Memra Ln. 20 (p.297, Ln. 1)
ܡ̣ܢ ܗܲܠܵܟ݂ܵܬܵܟ݂ ܡܸܫܬܵܘܕܲܥ: ܕܐܲܝܢܵܐ ܦܟ݂ܵܪܵܐ ܢܵܦܹܲܠ ܠܵܟ݂؟
From your ways he discovers which fetter suits you.
Memra Ln. 21 (p.297, Ln. 2)
ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܟ݂ ܛܵܥܹܡ ܠܸܒܵܟ݂: ܘܐܲܝܟ݂ ܬܹܐܪܬܵܟ݂ ܒܵܕܲܪ ܠܸܩܛܵܟ݂.
From your mouth he tastes your heart, and scatters bait for you to suit your conscience.
Memra Ln. 22 (p.297, Ln. 3)
ܒܲܚܝܵܪܵܟ݂ ܚܵܙܹ̇ܐ ܠܟ݂ܠܵܟ݂: ܘܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂ ܡܲܤܸܩ ܨܲܠܡܵܟ݂܀
In your gaze he sees your whole self, and raises your own image against you.
Memra Ln. 23 (p.297, Ln. 4)
ܦܲܚܵܟ݂ ܫܵܩܹ̇ܠ ܛܵܡܲܪ ܠܵܟ݂: ܘܨܵܐܹܕ݂ ܠܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܠܸܦܬܵܝܗܝ.
He takes your trap and hides it for you, and catches you as you taught him.
Memra Ln. 24 (p.297, Ln. 5)
ܙܲܝܢܵܟ݂ ܠܵܒܹܫ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܚܙܵܟ݂: ܘܩܛ̇ܲܠ ܠܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܘܕܲܥ݂ܬܵܝܗܝ܀
He puts on your armor as he saw you do, and kills you as you showed him.
Memra Ln. 25 (p.297, Ln. 6)
ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܼ ܩܪܲܝܬ݁ܝܗܝ ܘܲܤ̣ܒܲܟ݂ ܒܵܟ݂: ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܘܼ ܒܕܝܼܠܹܗ ܤܵܒܹܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ
You yourself called him, and he clung to you, for you yourself cling to what is his.
Memra Ln. 26 (p.297, Ln. 7)
ܡܸܢܵܟ݂ ܝܵܠܹ̇ܦ ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܵܟ݂: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܥܲܡܠܵܐ ܙܵܟܹ̇ܐ ܠܵܟ݂܀
From you he learns your way of fighting, and defeats you without toil.
Memra Ln. 27 (p.297, Ln. 8)
ܐܵܬܹ̇ܐ ܠܪܸܓ݂ܠܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܝ̈ܐ: ܠܲܕ݂ܡܵܐ ܕܲܗܦܲܟ݂ ܚܵܙܲܩ ܠܵܟ݂.
He comes to your feet like water; when he turns, he binds you tight.
Memra Ln. 28 (p.297, Ln. 9)
ܡܫܲܕ݂ܸܠ ܠܵܟ݂ ܘܤܵܠܹܩ ܪܵܟܹܒ݂: ܥܲܠ ܨܵܘܪܵܟ݂ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܪܟܸܒ݂ܬܵܝܗܝ܀
He entices you, then climbs up and rides your neck, for you put him there.
Memra Ln. 29 (p.297, Ln. 10)
ܡܲܬ݂ܟܸ݁ܠ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܬܲܩ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: ܘܤܵܥܲܪ ܠܵܟ݂ ܗܲܦ̈ܟܵܝܵܬ݂ܵܐ.
He makes you trust in things going right, and brings reversals upon you.
Memra Ln. 30 (p.297, Ln. 11)
ܡܲܛܥܸܐ ܠܵܟ݂ ܡܸܛܠ ܕܲܛ̣ܥܲܝܬ݁: ܦܘܼ̈ܩܕܵܢܹܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ܝܼܢ ܠܵܟ݂.‏
He leads you astray because you forgot the commandments written for you.
Memra Ln. 31 (p.297, Ln. 12)
ܡܲܫܪܲܥ ܠܵܟ݂ ܡܸܛܠ ܕܲܫܪܲܥ̣ܬ݁: ܡ̣ܢ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܵܟ݂܀
He makes you slip because you slipped away from the law proclaimed to you.
Memra Ln. 32 (p.297, Ln. 13)
ܝܲܥܪܵܐ ܠܢܘܼܪܵܐ ܥܵܒܹܕ݂ ܠܵܟ݂: ܕܙܝܼ̈ܙܵܢܹܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܲܝܟ݂.‏
He makes you brushwood for the fire, for your deeds are tares.
Memra Ln. 33 (p.297, Ln. 14)
ܙܸܒ݂ܠܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܫܵܕܹܐ ܠܵܟ݂: ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܦܲܪ݁ܝܹܗ ܬܘܼܠܡܵܕܵܟ݂܀
He casts you on the ground as dung, for your training is so fruitful.
Memra Ln. 34 (p.297, Ln. 15)
ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂ ܩܵܐ̇ܡ ܟܠܥܸܕܵܢ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܘܼܩܒܲܠ ܩܘܼܫܬܵܐ.
He stands against you at all times, just as you stand against the truth.
Memra Ln. 35 (p.297, Ln. 16)
ܩܘܼܫܬܵܐ ܡܸܢܵܟ݂ ܠܵܐ ܚܵܐ̇ܒ݂: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܚܵܐܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܵܐ܀
The truth is not defeated by you, but you are defeated by the evil one.
Memra Ln. 36 (p.297, Ln. 17)
ܤܲܓ݁ܝܼ ܨܢܝܼܥܲܬ݁ ܘܲܨܢܝܼܥ ܗܼ̄ܘ: ܤܵܛܵܢܵܐ ܝܼܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢܵܟ݂.
You are very cunning, yet Satan is more cunning than you.
Memra Ln. 37 (p.297, Ln. 18)
ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܡܲܛܥܹܝܬ݁: ܘܒ݂ܝܼܫܵܐ ܡܸܢܹܗ ܡܲܛܥܸܐ ܠܵܟ݂܀
For you cannot deceive God, but the evil one leads you astray from him.
Memra Ln. 38 (p.297, Ln. 19)
ܠܘܼܩܕܲܡ ܡܲܤܓܸ݁ܐ ܐܝܼܩܵܪܵܟ݂: ܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܨ̇ܥܪܵܐ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܠܵܟ݂‏
At first he increases your honor; in the end he makes you a disgrace.
Memra Ln. 39 (p.297, Ln. 20)
ܒܫܘܼܪܵܝܵܐ ܡܸܢܵܟ݂ ܗܵܘܹ̇ܐ: ܘܲܒ݂ܫܘܼܠܵܡܵܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂܀
At the beginning he is on your side, but at the end he is against you.
Memra Ln. 40 (p.297, Ln. 21)
ܡܚܵܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܓܲܢܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܝܵܬܹ̇ܒ݂ ܢܵܛܲܪ ܕܲܢܨܘܼܕܵܟ݂.‏
He shows you theft, then sits waiting to catch you.
Bedjan p. 298 | view scan ↗
Memra Ln. 41 (p.298, Ln. 1)
ܠܵܘܪܵܐ ܒܟܸܤܝܵܐ ܡܲܠܸܦ ܠܵܟ݂: ܘܫܵܗܲܪ ܢܵܛܲܪ ܕܲܢܦܲܪܤܹܝܟ݂܀
He teaches you adultery in secret, then keeps watch, waiting to expose you.
Memra Ln. 42 (p.298, Ln. 2)
ܠܵܚܹ̇ܫ ܠܵܟ݂ ܡܹܐܟܲܠܩܲܪܨܵܐ: ܘܩܵܪܹܐ ܩܲܪܢܵܐ ܕܲܢܩܲܛܪܸܓ݂.‏
The accuser whispers to you, then sounds the horn to bring an accusation.
Memra Ln. 43 (p.298, Ln. 3)
ܒܓܵܘ ܬܘܵܢܹ̈ܐ ܐܵܡܲܪ ܠܵܟ݂: ܘܥܲܠ ܐܸܓܵܪܹ̈ܐ ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܠܵܟ݂܀
He speaks to you within the chambers, then proclaims you on the rooftops.
Memra Ln. 44 (p.298, Ln. 4)
ܒܦܵܤܝ̈ܩܵܬܵܐ ܡܲܚܛܸܐ ܠܵܟ݂: ܘܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܡܟܲܐܲܪ ܠܵܟ݂.‏
In a short time he makes you sin, and for a long time he reproaches you.
Memra Ln. 45 (p.298, Ln. 5)
ܒܲܪܦܵܦ ܥܲܝܢܵܐ ܬܵܒܲܪ ܠܵܟ݂: ܘܪܸܒ݁ܘܿ ܫܢܝܼܢ ܠܵܐ ܥܲܨܒ݂ ܠܵܟ݂܀
In the blink of an eye he breaks you, and for ten thousand years he does not bind your wounds.
Memra Ln. 46 (p.298, Ln. 6)
ܒܲܚܕܵܐ ܫܵܥܵܐ ܡܲܫܪܲܥ ܠܵܟ݂: ܘܲܠܥܵܠܲܡ ܠܵܐ ܡܙܲܕܹܩ ܠܵܟ݂.
In a single hour he makes you slip, and never acquits you.
Memra Ln. 47 (p.298, Ln. 7)
ܒܚܲܕ݂ ܥܸܕܵܢܵܐ ܡܵܘܒܸܕ݂ ܠܵܟ݂: ܘܲܒ݂ܕ݂ܵܪܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܒ݁ܚܲܬ݁܀
In a single moment he destroys you, and in your lifetime you win no praise.
Memra Ln. 48 (p.298, Ln. 8)
ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ ܚܵܦܲܪ ܓܘܼܡܵܨܵܐ: ܒܡܵܡܘܿܢܵܐ ܦܲܚܬܵܐ ܪܲܒܵܐ.‏
With gold he digs a pit, with mammon a great chasm.
Memra Ln. 49 (p.298, Ln. 9)
ܒܪܸܚܡܲܬ݂ ܟܸܤܦܵܐ ܦܵܤܹ̇ܩ ܠܵܟ݂: ܦܤܵܩܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܠܵܟ݂ ܠܐܲܠܵܗܵܟ݂
Through the love of silver he cuts a division between you and your God.
Memra Ln. 50 (p.298, Ln. 10)
ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܙܲܝܢܹܗ ܪܲܒܵܐ: ܘܫܵܩܘܼܬܵܐ ܤܲܝܦܵܐ ܠܛܝܼܫܵܐ.‏
Food is his great weapon, and drink a sharpened sword.
Memra Ln. 51 (p.298, Ln. 11)
ܫܸܢܬܵܐ ܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܬ݂ܘܼܟ݂ܠܵܢܹܗ: ܘܲܢܝܵܚܵܐ ܚܸܤܢܹܗ ܪܲܒܵܐ܀
Sleep is the city in which he trusts, and rest his great stronghold.
Memra Ln. 52 (p.298, Ln. 12)
ܘ݀ܘ ܒܕܝܼܠܵܟ݂ ܡܲܩܪܸܒ݂ ܥܲܡܵܟ݂: ܒܕ݂ܝܼܠܹܗ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܩܪܸܒ݂ ܥ̣ܡܹܗ
He fights you with what is yours; fight him with what is his.
Memra Ln. 53 (p.298, Ln. 13)
ܡܸܢܵܟ݂ ܝܵܠܲܦ ܕܲܪܵܟ݂: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܸܢܹܗ ܝ̄ܠܲܦ ܨܢ̈ܥܵܬܹܗ܀
He learns your combat from you; learn his devices from him.
Memra Ln. 54 (p.298, Ln. 14)
ܠܵܟ݂ ܢܵܝܛܲܪ ܫܲܝܢܵܐ ܕܐܵܦ ܠܹܗ: ܡܵܘܒܸܕ݂ ܠܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܕܲܠܒܲܪ.‏
Peace guards you, while the wilderness outside destroys him.
Memra Ln. 55 (p.298, Ln. 15)
ܠܵܟ݂ ܡܲܫܪܲܥ ܟܸܤܦܵܐ ܕܐܵܦ ܠܹܗ: ܬܵܒܲܪܵܐ ܠܹܗ ܡܸܤܪܹ݁ܢܘܼܬܵܐ؟
Silver makes you stumble, while poverty breaks him.
Memra Ln. 56 (p.298, Ln. 16)
ܠܵܟ݂ ܢܵܛܲܪ ܡܘܼܩܵܐ ܕܐܵܦ ܠܹܗ: ܥܵܘܿܪܵܐ ܠܹܗ ܚܸܦܝܵܝܘܼܬܵܐ.
A shoe protects you, while going barefoot blinds him.
Memra Ln. 57 (p.298, Ln. 17)
ܠܵܟ݂ ܡܲܚܬܲܪ ܢܲܚܬܵܐ ܕܐܵܦ ܠܹܗ: ܡܪܲܐܲܪ ܠܹܗ ܤܲܩܵܐ ܕܲܥܠܲܝܟ܀
Clothing makes you proud, while the sackcloth upon you embitters him.
Memra Ln. 58 (p.298, Ln. 18)
ܠܵܟ݂ ܡܲܦܨܲܚ ܚܲܡܪܵܐ ܕܐܵܦ ܠܹܗ: ܡܵܘܩܸܕ݂ ܠܹܗ ܨܲܗܝܟ݂ ܪܲܒܵܐ.
Wine gladdens you, while your great thirst burns him.
Memra Ln. 59 (p.298, Ln. 19)
ܠܵܟ݂ ܤܵܡܹܟ݂ ܠܲܚܡܵܐ ܕܐܵܦ ܠܹܗ: ܡܲܬ݂ܚܸܒ݂ ܠܹܗ ܨܵܘܡܐ ܐ̄ܡܝܼܢܵܐ܀
Bread sustains you, while constant fasting enfeebles him.
Memra Ln. 60 (p.298, Ln. 20)
ܒܫܲܗܪܵܟ݂ ܒܵܠܲܥ̇ ܐܲܝܟ݂ ܓܹܐܪܵܐ: ܘܒܲܨܠܘܿܬ݂ܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܠܘܿܠܝܼܬ݂ܵܐ.‏
Your vigil strikes him like an arrow, and your prayer like a spearhead.
Memra Ln. 61 (p.298, Ln. 21)
ܒܲܙܩܝܼܦܘܼܬܵܟ݂ ܡܸܫܬܲܢܲܩ: ܐܲܝܟ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܒܓ݂ܗܲܢܵܐ܀
Your crucifixion torments him like the rich man in Gehenna.
Bedjan p. 299 | view scan ↗
Memra Ln. 62 (p.299, Ln. 1)
ܒܙܲܝܢܵܟ݂ ܐܲܩܪܸܒ݂ ܥܲܡ ܙܲܝܢܹܗ: ܘܼܙܟ݂ܝܼ ܒܕ݂ܝܼܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ.:‏
With your weapon fight against his weapon, and overcome his with yours.
Memra Ln. 63 (p.299, Ln. 2)
ܕܲܒ݂ܥܸܠܕܲܪܵܟ݂ ܐܘܼܡܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܒܐܘܼܡܢܘܼܬܵܟ݂ ܒܲܛܸܠܲܝܗܝ܀
For your adversary is a craftsman; put him out of work by your craft.
Memra Ln. 64 (p.299, Ln. 3)
ܠܵܐ ܢܬܲܗܹܝܟ݂ ܥܲܕ݂ ܦܵܪܲܪ ܠܵܟ݂: ܠܵܐ ܢܲܕ݂ܡܟ݂ܵܟ݂ ܥܲܕ݂ ܩܵܛܲܠ ܒܟ݂
Do not let him hold you back while he crushes you; do not let him lull you to sleep while he kills you.
Memra Ln. 65 (p.299, Ln. 4)
ܠܵܐ ܢܲܓ݂ܚܸܟ݂ ܠܵܟ݂ ܥܲܕ݂ ܓܵܡܲܪ: ܒܬܲܠܡܝܼܕ݂ܘܼܬܵܟ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ܀
Do not let him make you laugh while he fulfills his will through your discipleship.
Memra Ln. 66 (p.299, Ln. 5)
ܐܲܛܥܸܡܲܝܗܝ ܚܲܫܵܐ ܒܕܸܡܥܲܝܟ: ܕܢܸܤܬܲܪܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܫܘܼܪܵܝܵܟ݂.‏
Make him taste suffering through your tears, so that he is terrified at your beginning.
Memra Ln. 67 (p.299, Ln. 6)
ܐܲܠܒܸܫܲܝܗܝ ܐܸܒ݂ܠܵܐ ܒܤܲܩܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܢܸܚܕܹܐ ܥܲܠ ܫܘܼܠܵܡܵܟ݂܀
Clothe him in mourning through your sackcloth, so that he does not rejoice at your end.
Memra Ln. 68 (p.299, Ln. 7)
ܐܵܘܟܸܠܲܝܗܝ ܠܲܚܡܵܐ ܒܟܹܐܒܹ̈ܐ: ܕܠܲܚܡܹܗ ܒܕ݂ܝܼܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܢܸܚܠܘܿܛ.
Feed him bread with pains, so that he does not mix his bread with yours.
Memra Ln. 69 (p.299, Ln. 8)
ܐܲܫܩܵܝܗܝ ܡܲܝ̈ܐ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܕܫܸܩܝܹܗ ܒܕܝܼܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܢܸܡܙܘܿܓ݂܀
Give him water to drink with affliction, so that he does not mingle his drink with yours.
Memra Ln. 70 (p.299, Ln. 9)
ܟܡܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܠܸܟ݂ ܐܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂: ܕܥܹܐܕ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܠܵܐ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂.
Walk mournfully, as it is written, so that he does not hold a feast with you.
Memra Ln. 71 (p.299, Ln. 10)
ܗܸܘܝܼ ܠܹܗ ܤܵܢܐܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܕܢܸܪܓܲܙ ܡܸܢܵܟ݂ ܘܲܠܥܵܠܲܡ܀
Be his steadfast enemy, so that he is angry with you forever.
Memra Ln. 72 (p.299, Ln. 11)
ܐܲܗܦܸܟ݂ ܡܸܢܹܗ ܦܲܪܨܘܿܦܵܟ݂: ܕܢܲܦܢܸܐ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܡ̣ܢ ܨܹܐܕܲܝܟ.
Turn your face away from him, so that he turns his face away from you.
Memra Ln. 73 (p.299, Ln. 12)
ܠܵܐ ܬܸܬܲܠ ܠܹܗ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ: ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܡܘܼܠܟܵܢܹܗ܀
Give him no answer, so that his promise returns upon himself.
Memra Ln. 74 (p.299, Ln. 13)
ܟܦܘܿܪ ܒܹܗ ܕܗ݀ܘ ܒܵܟ݂ ܠܵܐ ܢܵܘܕܹܐ: ܘܲܤܢܝܼܘܗܝ ܕܗ݀ܘ ܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܢܸܪܚܲܡ
Renounce him, so that he does not acknowledge you; hate him, so that he does not love you.
Memra Ln. 75 (p.299, Ln. 14)
ܗܸܘܝܼ ܠܹܗ ܟܠ ܝܵܘ̈ܡܲܝ ܚܲܝܼܝܟ݂: ܪܲܚܝܼܩܵܐ ܘܠܵܐ ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ܀
All the days of your life, be distant from him and not near.
Memra Ln. 76 (p.299, Ln. 15)
ܒܡܸܠܲܝ̈ ܚܘܼܒܹܗ ܐܵܘܕܲܥ̇ܬܵܟ݂: ܛܲܪ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ.
In my words I have made his love known to you; guard yourself against his teaching.
Memra Ln. 77 (p.299, Ln. 16)
ܒܦܸܬ݂ܓ݂ܲܡܝ ܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܐܵܘܝܘܼܬܹܗ: ܐܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ ܘܲܥܪܘܿܩ ܡܸܢܹܗ܀
In my discourse I have described his friendship; break with him and flee from him.
Memra Ln. 78 (p.299, Ln. 17)
ܒܩܲܢܝܵܐ ܐ̄ܪܵܙܹܗ ܨܵܪܹܬ݂ ܠܵܟ݂: ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܥܲܡܹܗ ܠܵܐ ܬܸܩܛܘܿܪ.
With the reed pen I have drawn his secret for you; enter into no secret pact with him.
Memra Ln. 79 (p.299, Ln. 18)
ܒܲܕ݂ܝܘܿܬ݂ܵܐ ܓܠܹܝ̇ܬ݂ ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ: ܡܸܢܹܗ ܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܬܐܠܲܦ܀
With ink I have revealed his teaching; learn nothing from him.
Memra Ln. 80 (p.299, Ln. 19)
ܠܵܐ ܢܸܫܒܲܝܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܲܛܥܹܝܟ݂ ܐܸܝܟ݂ ܕܲܠܫܲܒ݂ܪܵܐ.‏
Do not let him capture you like a novice, or mislead you like a child.
Memra Ln. 81 (p.299, Ln. 20)
ܠܵܐ ܬܸܬܲܠ ܠܹܗ ܡܲܫܡܲܥܬܲܟ݂: ܕܠܲܓ݂ܡܝܼܪܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܠ̣ܡܲܕܬ݁܀
Do not give him your obedience, for you have been trained for perfection.
Memra Ln. 82 (p.299, Ln. 21)
ܠܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܡܲܛܥܸܐ ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ: ܘܲܠܗܸܕܝܘܿܛܹ̈ܐ ܬܘܼܠܡܵܕܹܗ.
His teaching misleads children, and his instruction the untrained.
Bedjan p. 300 | view scan ↗
Memra Ln. 83 (p.300, Ln. 1)
ܦܠܝܼܠܹܐ ܚܵܝܵܒ݁ܝܼܢ ܒ݂ܩܪܵܒܹܗ: ܘܼܕܠܵܐ ܗܲܝܡܸܢܼܘ ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܹܗ܀
The wavering are defeated in battle with him, and unbelievers in his contest.
Memra Ln. 84 (p.300, Ln. 2)
ܚܲܟ݁ܝܼ̈ܡܹܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܟ݁ܪܝܼܢ: ܛܲܥ̈ܡܵܢܹܐ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܓ݂ܫܝܼܢ.‏
The wise are not troubled; those with understanding are not thrown into confusion.
Memra Ln. 85 (p.300, Ln. 3)
ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܓܲܢܒ݁ܝܼܢ: ܝܵܕ݂ܘܿܥܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܟ݂ܠܝܼܢ܀
The discerning are not taken unawares; the knowledgeable are not deceived.
Memra Ln. 86 (p.300, Ln. 4)
ܐܲܬ݂ܠܹܝܛܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܸܫܬܵܘܪܹܝܢ: ܩܪ̈ܲܒ݂ܬ݂ܵܢܹܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܓܲܚܟ݁ܝܼܢ:
Athletes do not become arrogant; warriors are not made a laughingstock.
Memra Ln. 87 (p.300, Ln. 5)
ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܦܹܝܢ: ܘܲܚܠܝ̈ܨܹܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܚܠܝܼܢ܀
The steadfast do not slacken, and the diligent are not weakened.
Memra Ln. 88 (p.300, Ln. 6)
ܢܲܨܝܼܚܹܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܚܕܲܝܼܢ: ܘܲܓ݂ܡܝܼܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܠܲܒ݂ܟ݁ܝܼܢ.‏
The victorious are not seized, and the perfect are not caught.
Memra Ln. 89 (p.300, Ln. 7)
ܛܲܪ̈ܩܹܐ ܙܵܟܹ̇ܝܢ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܵܐ: ܘܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܤܵܛܵܢܵܐ܀
Champions overcome the evil one, and leaders overcome Satan.
Memra Ln. 90 (p.300, Ln. 8)
ܟܠ ܕܲܡܫܲܡܠܲܝ ܒܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܪܸܚܡܲܬ݂ ܟܸܤܦܵܐ ܠܵܐ ܢܵܦܹ̇ܠ.‏
Everyone who is complete in God does not fall through the love of silver.
Memra Ln. 91 (p.300, Ln. 9)
ܘܲܕ݂ܫܲܪܝܼܪ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܗ̣̄ܘ: ܠܵܐ ܛܵܥܹ̇ܐ ܒܵܬܲܪ ܕܲܗܒ݂ܵܐ܀
Whoever is steadfast in faith does not stray after gold.
Memra Ln. 92 (p.300, Ln. 10)
ܟܠ ܕܲܛܥܸܡ ܦܹܐܪ̈ܲܝ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܝܵܕܲܥ̇ ܗܼ̣̄ܘ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܡܲܪܝܼܪ.‏
Everyone who has tasted the fruits of gold knows how bitter it is.
Memra Ln. 93 (p.300, Ln. 11)
ܘܟ݂ܠ ܕܲܫܩܲܠ̣ ܢܝܼܪܹܗ ܕܟܸܤܦܵܐ: ܚܵܟܹ̇ܡ ܗܼ̣̄ܘ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܝܲܩܝܼܪ܀
Everyone who has taken up the yoke of silver knows how heavy it is.
Memra Ln. 94 (p.300, Ln. 12)
ܟܠ ܕܛܵܥܹ̇ܡ ܡܸܤܟܹܢܘܼܬܲܐ: ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܟܲܟܵܪܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̄ܝ.‏
For everyone who tastes the poverty of the apostles, it is a honeycomb.
Memra Ln. 95 (p.300, Ln. 13)
ܟܠ ܕܲܫܩܲܠ̣ ܢܝܼܪܵܐ ܨܪܝܼܟ݂ܵܐ: ܕܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܡܲܡܠܲܠ ܚܲܝܵܐ ܗܼ̄ܘ܀
Whoever takes up the yoke of poverty is a living utterance of the prophets.
Memra Ln. 96 (p.300, Ln. 14)
ܐܸܢ ܚܲܢ̣ܩܵܟ݂ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܦܠܲܛ ܘܲܫܕ݂ܝܼܘܗܝ ܘܗܵܐ
If the wealth of gold has choked you, escape and cast it away, and behold,
Memra Ln. 97 (p.300, Ln. 15)
ܐܬ݂ܢܲܚܲܡܬ݁ܿ.
you have been revived.
Memra Ln. 98 (p.300, Ln. 16)
ܘܐܸܢ ܩܲܛܠܵܟ݂ ܝܘܼܩܪܹܗ ܕܟܸܤܦܵܐ: ܫܕ݂ܝܼܘܗܝ ܡܸܢܵܟ݂ ܘܗܵܐ ܐܸܬ݁ܕܲܠܝܼܬ݁܀
If the weight of silver has killed you, cast it from you, and behold, you have been lifted up.
Memra Ln. 99 (p.300, Ln. 17)
ܛܸܒ݂ܥܲܬ݀ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܟ݂: ܐܲܝܟ݂ ܐܸܠܦܵܐ ܒܪܸܚܡܲܬ݂ ܟܸܤܦܵܐ.‏
If your faith has sunk like a ship in the love of silver,
Memra Ln. 100 (p.300, Ln. 18)
ܐܲܝܟ݂ ܡܲܠܵܚܵܐ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ: ܐܲܩܸܠ ܡܸܢܵܗ̇ ܡܵܡܘܿܢܵܐ܀
like a wise sailor, lighten it of mammon.
Memra Ln. 101 (p.300, Ln. 19)
ܚܠܵܦ ܝܲܡܵܐ ܫܕ݂ܝܼ ܒܲܨܪ̈ܝܼܟܹܐ: ܚܠܵܦ ܡܲܝ̈ܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܡܸܤ̈ܟܹ݁ܢܹܐ.
Cast it among the needy instead of into the sea, among the poor instead of into the water.
Memra Ln. 102 (p.300, Ln. 20)
ܚܠܵܦ ܚܲܝ̈ܘܵܬܵܐ ܢܸܬ݁ܬܲܪܤܘܿܢ: ܚܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܡܡܘܿܢܵܟ݂܀
Let beggars, instead of beasts, be nourished from your mammon.
Memra Ln. 103 (p.300, Ln. 21)
ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܫܵܕܹܐ ܡܲܠܵܚܵܐ: ܒܓܵܘ ܝܲܡܵܐ ܘܗ݀ܘ ܡܸܬ݂ܦܲܠܲܛ.
The sailor casts his wealth into the sea, and he himself escapes.
Bedjan p. 301 | view scan ↗
Memra Ln. 104 (p.301, Ln. 1)
ܐܲܦ ܤܲܦܵܢܵܐ ܤܝ̈ܡܵܬܹܗ: ܒܲܬ݂ܗܘܿܡܵܐ ܘܗ݀ܘ ܡܸܬ݂ܦܲܨܐ܀
The seafarer likewise casts his treasures into the deep, and he himself is delivered.
Memra Ln. 105 (p.301, Ln. 2)
ܪܚܲܡ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܥܘܼܬ݂ܪܵܟ݂: ܘܲܩܢܘܿܡܟ݂ ܛܵܒ݂
Love your life more than your wealth, and your own self more
Memra Ln. 106 (p.301, Ln. 3)
ܟܸܤܦܓ݂.
than your silver.
Memra Ln. 107 (p.301, Ln. 4)
ܫܕ݂ܝܼ ܒܟܲܦܢܹ̈ܐ ܟܠܡܵܐ ܕܲܩܢܹܝܬ݁: ܘܲܩܢܝܼ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܘܲܩܢܘܿܡܵܟ݂܀
Cast all that you possess among the hungry, and gain your life and your own self.
Memra Ln. 108 (p.301, Ln. 5)
ܦܘܿܩ ܡ̣ܢ ܥܵܠܡܵܐ ܚܠܵܦ ܝܲܡܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܥܘܼܡܪܵܐ ܚܠܵܦ ܨܵܡܲܪܬܵܐ.
Leave the world as you would the sea, and your dwelling as you would a whirlpool.
Memra Ln. 109 (p.301, Ln. 6)
ܐܲܪܦܵܐ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܹܐ ܛܲܢ̈ܦܹܐ: ܕܡ̣ܢ ܓܲܠܠܲܝ̈ ܝܲܡܵܐ ܒܝܼܫܝܼܢ܀
Abandon filthy gains, which are worse than the waves of the sea.
Memra Ln. 110 (p.301, Ln. 7)
ܠܵܐ ܚܵܢܹ̇ܩ ܝܲܡܵܐ ܒܓܲܠܠܵܘ̈ܗܝ: ܐܲܝܟ݂ ܡܵܡܘܿܢܵܐ ܒܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܵܘܗܝ.
The sea does not choke with its waves as mammon does with its gains.
Memra Ln. 111 (p.301, Ln. 8)
ܠܵܐ ܤܵܪܲܚ ܐܲܪܝܵܐ ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܡܵܡܘܿܢܵܐ ܒܓܵܘ ܫܲܝܢܵܐ܀
The lion does not ravage in the wilderness as mammon does amid peace.
Memra Ln. 112 (p.301, Ln. 9)
ܐܲܪܝܵܐ ܬܵܒܲܪ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܘܕܲܗܒ݂ܵܐ ܬܵܒܲܪ ܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܵܐ.
The lion breaks beasts, but gold breaks souls.
Memra Ln. 113 (p.301, Ln. 10)
ܝܲܡܵܐ ܚܵܢܹܩ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܘܕܲܗܒ݂ܵܐ ܚܵܢܹܩ ܢܲܦ̈ܫܵܬܵܐ:
The sea chokes bodily members, but gold chokes souls.
Memra Ln. 114 (p.301, Ln. 11)
ܢܘܼܟ݂ܬܲܬ݂ ܐܲܪܝܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܠܡܵܐ: ܘܲܕ݂ܟܸܤܦܵܐ ܚܲܠܵܕܝܼܬܵܐ ܗ̣̄ܝ.
A lion's bite can be healed, but silver's bite is gangrene.
Memra Ln. 115 (p.301, Ln. 12)
ܕܚܲܢ̱ܩܹܗ ܝܲܡܵܐ ܡܦܲܢܸܐ ܠܹܗ: ܕܚܲܢ̣ܩܹܗ ܟܸܤܦܵܐ ܟܵܡ ܥܠܵܘܗܝ
The sea returns the one it has choked; silver keeps hold of the one it has choked.
Memra Ln. 116 (p.301, Ln. 13)
ܝܲܡܵܐ ܠܵܐ ܛܠܲܡ ܠܲܢܒ݂ܝܵܐ: ܘܟܸܤܦܵܐ ܛܲܠ̱ܡܹܗ ܠܲܝܗܘܼܕܵܐ.‏
The sea did not wrong the prophet, but silver wronged Judas.
Memra Ln. 117 (p.301, Ln. 14)
ܝܲܡܵܐ ܠܵܐ ܚܛܵܐ ܥܲܠ ܫܸܡܥܘܿܢ: ܘܡܵܡܘܿܢܵܐ ܚܛܵܐ ܥܲܠ
The sea did not sin against Simon, but mammon sinned against
Memra Ln. 118 (p.301, Ln. 15)
ܓܲܚܙܢܼ܀
Gehazi.
Memra Ln. 119 (p.301, Ln. 16)
ܐܲܪܝܵܐ ܠܵܐ ܟܦܲܪ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܠܲܫܠܹܝܡܘܿܢ ܐܲܟ݂ܦܲܪ ܕܲܗܒ݂ܵܐ.‏
The lion did not deny the truth, but gold made Solomon renounce it.
Memra Ln. 120 (p.301, Ln. 17)
ܢܘܼܪܵܐ ܠܵܐ ܛܥܵܬ݀ ܒܐܲܬ݁ܘܿܢܵܐ: ܘܼܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܛܥܵܐ ܡܡܘܿܢܵܐ܀
Fire did not go astray in the furnace, but mammon went astray in the wilderness.
Memra Ln. 121 (p.301, Ln. 18)
ܡܘܼܫܹܐ ܕܲܥܪܲܩ ܡ̣ܢ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ: ܛܲܥ̣ܢܹܗ ܝܲܡܵܐ ܥܲܠ ܟܲܬ݂ܦܹܗ.‏
Moses, who fled from wealth, the sea carried upon its shoulder.
Memra Ln. 122 (p.301, Ln. 19)
ܘܦܸܪܥܘܿܢ ܕܲܪܚܸܡ ܡܵܡܘܿܢܵܐ: ܕܵܫܹܗ ܬܗܘܿܡܵܐ ܬܚܹܝܬ݂ ܪܸ̈ܓ݂ܠܵܘܗܝ܀
Pharaoh, who loved mammon, the deep trampled beneath its feet.
Memra Ln. 123 (p.301, Ln. 20)
ܥܲܠ ܓܸܦܹ̈ܐ ܕܡܸܤܟܹ݁ܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܦܪܲܚ̣ ܐܸܠܝܼܵܐ ܠܲܫܡܲܝܵܐ.‏
On the wings of poverty Elijah flew to heaven.
Memra Ln. 124 (p.301, Ln. 21)
ܘܥܲܠ ܐܸܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܲܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ: ܥܲܒ݂ܪܵܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ ܐܸܠܝܼܫܲܥ܀
On the pinions of neediness Elisha crossed the earth.
Memra Ln. 125 (p.301, Ln. 22)
ܐܘ̇ ܝܲܡܵܐ ܕܐܲܝܟܲܢ ܨܵܐܲܪ: ܕܠܵܐ ܕܪܵܫܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.
O sea, how you depict faith without disputation!
Memra Ln. 126 (p.301, Ln. 23)
ܐܘ ܬܗܘܿܡܵܐ ܕܐܲܝܟܲܢ ܡܲܟܪܸܙ: ܕܠܵܐ ܚܸܪܝܵܢ ܡܸܤܟܹܢܘܼܬܵܐ܀
O deep, how you proclaim poverty without contention!
Bedjan p. 302 | view scan ↗
Memra Ln. 127 (p.302, Ln. 1)
ܩܪܘܿܒ݂ ܫܲܐܸܠ ܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܵܚܹ̈ܐ: ܘܡܲܠܦܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ.‏
Draw near and inquire among sailors, and they will teach you discipleship.
Memra Ln. 128 (p.302, Ln. 2)
ܡܲܠܸܠ ܬܘܼܒ݂ ܥܲܡ ܤܲܦܵܢܹ̈ܐ: ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܬܘܼܠܡܵܕܵܟ݂؟
Speak also with seafarers, and they will tell you about your training.
Memra Ln. 129 (p.302, Ln. 3)
ܐܸܠܦܵܐ ܪܵܪܹ̇ܒ݂ ܡܲܠܵܚܵܐ: ܘܢܵܦܹ̇ܩ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܡܲܚܫܘܼ̈ܠܹܐ.
The sailor boards a ship and comes out from amid the storms.
Memra Ln. 130 (p.302, Ln. 4)
ܐܵܦ ܤܲܦܵܢܵܐ ܥܲܠ ܠܩܹ̈ܐ: ܘܥܵܒܲܪ ܡܸܢܹܗ ܕܲܬ݂ܗܘܿܡܵܐ܀
The seafarer likewise takes his place at the oars and crosses the deep.
Memra Ln. 131 (p.302, Ln. 5)
ܚܝܠܵܦ ܐܸܠܦܵܐ ܡܸܤܟܹܢܘܼܬܵܐ: ܪܟܲܒ݂ ܘܲܥܪܘܿܩ ܡ̣ܢ ܡܵܡܘܿܢܵܐ.‏
Board poverty in place of a ship, and flee from mammon.
Memra Ln. 132 (p.302, Ln. 6)
ܚܠܵܦ ܠܹܩܹ̈ܐ ܚܲܤܝܼܪܘܼܬܵܐ: ܪܟܲܒ݂ ܘܲܥܒܲܪ ܡ̣ܢ ܨܹܝܕ݂ ܕܲܗܒ݂ܵܐ܀
Take up deprivation as your oars, and pass away from gold.
Memra Ln. 133 (p.302, Ln. 7)
ܚܙܝܼ ܠܡܲܠܵܚܵܐ ܕܲܒ݂ܥܲܡܠܵܐ: ܦܵܠ̇ܛ ܡܸܢܹܗ ܕܡܲܚܫܘܼܠܵܐ.‏
See the sailor escaping the storm through toil.
Memra Ln. 134 (p.302, Ln. 8)
ܚܙܝܼ ܠܤܲܦܵܢܵܐ ܕܒܲܫܚܵܩܵܐ: ܥܵܒܲܪ ܡܸܢܹܗ ܕܲܬ݂ܗܘܿܡܵܐ܀
See the seafarer crossing the deep through exertion.
Memra Ln. 135 (p.302, Ln. 9)
ܕܠܵܐ ܥܲܡܠܵܐ ܥܪܘܿܩ ܡ̣ܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܫܚܵܩܵܐ ܡ̣ܢ ܟܸܤܦܵܐ.
Flee from gold without toil, and from silver without exertion.
Memra Ln. 136 (p.302, Ln. 10)
ܕܲܡܫܲܠܲܛܬܵܐ ܗ̄ܝ ܚܹܐܪܘܼܬܵܟ݂: ܘܲܕ݂ܠܝ̈ܠܵܢ ܠܵܗ̇ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ܀
For your freedom has power, and both acts of escape are easy for it.
Memra Ln. 137 (p.302, Ln. 11)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܚܲܪܝܼܡ ܒܐܲܠܵܗܵܐ: ܢܵܛܲܪ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡ̣ܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ.‏
Whoever is wise in God guards himself against gold.
Memra Ln. 138 (p.302, Ln. 12)
ܘܲܕ݂ܤܲܟ݁ܘܼܠܬܲܢ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܙܗܝܼܪ ܒܲܩܢܘܿܡܹܗ ܡ̣ܢ ܟܸܤܦܵܐ܀
Whoever has understanding in Christ is watchful over himself against silver.
Memra Ln. 139 (p.302, Ln. 13)
ܡܲܢ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܥܵܡܲܪ ܒܹܗ: ܡܸܕܸܡ ܥܲܡܹܗ ܠܵܐ ܩܵܢܹܐ.
The one in whom God dwells possesses nothing alongside him.
Memra Ln. 140 (p.302, Ln. 14)
ܘܡܲܢ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ ܫܵܪܹܐ ܒܹܗ: ܠܹܗ ܗ݀ܘ ܩܵܢܹܐ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܟܠ܀
The one in whom Christ abides possesses him above all else.
Memra Ln. 141 (p.302, Ln. 15)
ܘܡܲܢ ܕܐܸܬ݂ܚܲܕܲܬ݂ ܒܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܸܤܟܹܢܘܼܬ݂ܵܐ ܗ݀ܝ ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܹܗ.
The one who has been renewed in God boasts in poverty.
Memra Ln. 142 (p.302, Ln. 16)
ܘܡܲܢ ܕܐܸܬ݂ܢܲܚܲܡ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ ܗ݀ܝ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܹܗ܀
The one who has been revived in Christ makes neediness his praise.
Memra Ln. 143 (p.302, Ln. 17)
ܟܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܠܥܸܠ ܥܘܼܡܪܹܗ: ܠܥܘܼܡܪܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏
Everyone whose dwelling is above is a stranger to earthly dwelling.
Memra Ln. 144 (p.302, Ln. 18)
ܟܠܡܲܢ ܕܲܟ݂ܦܸܢ ܠܲܤܡܵܟ݂ܵܐ: ܟܲܦܢܵܐ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܒܘܼܤܵܡܵܐ ܗ̄ܘ܀
For everyone who hungers for the banquet, hunger is like delight.
Memra Ln. 145 (p.302, Ln. 19)
ܟܠܡܲܢ ܕܐܲܫܲܪ ܡܘܼܠܟܵܢܵܘ̈ܗܝ: ܓܲܒܵܘ̈ܗܝ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܲܤܪܵܩܹܐ.
Everyone who affirms God's promises gives his sides to the torturing combs.
Memra Ln. 146 (p.302, Ln. 20)
ܟܠ ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ ܠܫܘܼܘ̈ܕܵܝܹܐ: ܓܘܼܫܡܹܗ ܫܵܕܹܐ ܥܲܠ ܢܘܼܪܵܐ܀
Everyone who believes the pledges casts his body upon the fire.
Memra Ln. 147 (p.302, Ln. 21)
ܟܠ ܕܲܛܥܝܼܢ ܚܲܫܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܚܲܫܵܐ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܕ݂ܥܹܕܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏
For everyone who bears the Son's suffering, suffering is like a festival.
Bedjan p. 303 | view scan ↗
Memra Ln. 148 (p.303, Ln. 1)
ܥܲܠ ܕܲܫܡܲܥ̣ ܥܲܠ ܢܸܤܝܘܿܢܹܗ: ܢܸܤܝܘܿܢܵܐ ܠܹܗ ܒܘܼܝܵܐܵܐ ܗ̄ܘ܀
Because he has heard of the Son's trial, trial is a consolation to him.
Memra Ln. 149 (p.303, Ln. 2)
ܟܠ ܕܐܸܫܬ݁ܝܼ ܡ̣ܢ ܡܲܒ݁ܘܼܥܹܗ: ܐܲܝܟ݂ ܪܵܘܝܵܐ ܡܵܘܬܹܗ ܒܵܥܹܐ.
Everyone who has drunk from his spring seeks his own death like one intoxicated.
Memra Ln. 150 (p.303, Ln. 3)
ܟܠ ܕܲܠܒܲܟ݂ ܡ̣ܢ ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ: ܥܲܠ ܤܲܝܦܵܐ ܠܛܝܼܫܵܐ ܓܵܚܹܟ݂܀
Everyone who has grasped his teaching laughs at the sharpened sword.
Memra Ln. 151 (p.303, Ln. 4)
ܟܠ ܕܲܙܩܲܦ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܤܲܒ݂ܪܵܐ: ܒܝܘܿܡ ܩܸܨܵܐ ܫܵܪܹܐ ܙܩܝܼܦܹܗ.
Everyone who has crucified himself in hope unbinds his cross on the day of the end.
Memra Ln. 152 (p.303, Ln. 5)
ܘܟ݂ܠ ܕܙܲܩ̣ܦܹܗ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܠܚܲܝܹ̈ܐ: ܐܸܠܵܐ ܡܵܐ̇ܬ݂ ܠܵܐ ܚܵܝܹܐ܀
And whoever has crucified his body for life will not live unless he dies.
Memra Ln. 153 (p.303, Ln. 6)
ܟܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܪܵܚܹܡ ܬܵܓ݂ܵܐ: ܗ݀ܘܝܘܼ ܡܥܝܼܪ ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܵܐ.
Everyone who loves the diadem himself arouses the struggle.
Memra Ln. 154 (p.303, Ln. 7)
ܘܟܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܒ݂ܵܥܹ̇ܐ ܟܠܝܼܠܵܐ: ܗܸܘܝܘܼ ܡܩܝܼܡ ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ܀
Everyone who seeks the crown himself sets up the contest.
Memra Ln. 155 (p.303, Ln. 8)
ܘܐܸܢ ܢܸܗܘܸܐ ܕܡܲܗܡܸܐ ܒܝܼܫܵܐ: ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܡܸܢܹܗ ܠܵܐ ܡܲܗܡܹܝܢ:
Even if the evil one grows careless, the upright do not grow careless about him.
Memra Ln. 156 (p.303, Ln. 9)
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܕܵܡܹ̇ܟ݂ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܡܥܝܼܪܝܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܠܹܗ ܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ܀
Even if Satan sleeps, the righteous awaken him.
Memra Ln. 157 (p.303, Ln. 10)
ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܪܡܸܐ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: ܘܤܲܟ݁ܘܼܠܬ݂ܵܢܵܐ ܒܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܵܐ.‏
The wise man is engaged in battle, and the understanding man in struggle.
Memra Ln. 158 (p.303, Ln. 11)
ܝܵܕ݂ܘܿܥܵܐ ܐ̄ܡܝܼܢ ܥܲܠ ܕܲܪܹܗ: ܘܦܵܪܘܿܫܵܐ ܥܲܠ ܐܵܓ݂ܘܿܢܹܗ܀
The knowledgeable man persists in his combat, and the discerning man in his contest.
Memra Ln. 159 (p.303, Ln. 12)
ܐܲܬ݂ܠܹܝܛܵܐ ܙܗܝܼܪ ܒܲܟ݂ܠܝܼܠܹܗ: ܘܲܩܪܲܒ݂ܬܵܢܵܐ ܒܙܵܟ݂ܘܼܬܹܗ.‏
The athlete is watchful over his crown, and the warrior over his victory.
Memra Ln. 160 (p.303, Ln. 13)
ܢܲܨܝܼܚܵܐ ܒܕܲܪܵܐ ܩܵܐ̇ܡ: ܘܲܓ݂ܡܝܼܪܵܐ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܗ܀
The victorious man stands in combat, and the perfect man in his faith.
Memra Ln. 161 (p.303, Ln. 14)
ܛܲܪܩܵܐ ܡܵܐ̇ܲܬ݂ ܥܲܠ ܤܲܒ݂ܪܹܗ: ܘܪܹܫܵܢܵܐ ܥܲܠ ܡܘܼܠܟܵܢܹܗ.‏
The champion dies for his hope, and the leader for his promise.
Memra Ln. 162 (p.303, Ln. 15)
ܘܟܠ ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ ܒܐܲܠܵܗܵܐ: ܫܲܠܚܹܗ ܠܥܵܠܡܵܐ ܡ̣ܢ ܤܵܟܹܗ܀
Everyone who believes in God has stripped off the world entirely.
Memra Ln. 163 (p.303, Ln. 16)
ܘܟ݂ܠ ܕܲܨܠܝܼܒܹܗ ܥܲܠ ܟܲܬ݂ܦܹܗ: ܐܵܬܲܝܵܐ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܙܵܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ.‏
For everyone whose cross is on his shoulder, victory comes into his hands.
Memra Ln. 164 (p.303, Ln. 17)
ܟܠ ܕܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂ ܠܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ: ܫܲܛܹܗ ܠܥܵܠܡܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ܀
Everyone who has become a disciple of the apostles has scorned the passing world.
Memra Ln. 165 (p.303, Ln. 18)
ܟܠ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܫܠܝܼܚܵܐ ܫܲܠܡܵܐ: ܐܲܗܸܠ ܒܐܲܪܥܵܐ ܘܢܸܨ̈ܒܵܬ݂ܵܗ̇.
Everyone who has become a perfect apostle has derided the earth and its plantings.
Memra Ln. 166 (p.303, Ln. 19)
ܐܲܪܥܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܚܲܩܠܵܐ ܘܟܲܪܡܵܐ ܕܙܲܕܝ̈ܩܹܐ܀
Grace is the land of the upright, the field and vineyard of the righteous,
Memra Ln. 167 (p.303, Ln. 20)
ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ ܐܡܝܼܢܵܐ ܕܲܡܠܸܐ: ܠܲܚܠܝ̈ܡܲܝ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.
an enduring table, full for those sound in faith.
Memra Ln. 168 (p.303, Ln. 21)
ܠܐ ܚܵܤܲܪ ܠܲܚܡܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܦܘܼܪܢܵܤܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܹܐ܀
The bread of the upright does not fail, nor the provision of the righteous.
Bedjan p. 304 | view scan ↗
Memra Ln. 169 (p.304, Ln. 1)
ܕܲܕ݂ܠܝܼܠ ܠܵܗ̇ ܠܗ̇ܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܟܹܐܦܵܐ ܕܸܒ݂ܫܵܐ ܬܲܪܕܹܐ.
For it is easy for faith to draw honey from a rock.
Memra Ln. 170 (p.304, Ln. 2)
ܤܲܒ݂ ܒܕܲܝܠܵܐ ܡ̣ܢ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܟܲܝܠܵܐ ܠܪܹܫܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂܀
Take from grace by measure, a measure for each head, as it is written.
Memra Ln. 171 (p.304, Ln. 3)
ܠܵܐ ܬܸܤܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܕܠܵܐ ܚܵܤܲܪ ܠܵܟ݂.
Do not take from grace an excess you do not need.
Memra Ln. 172 (p.304, Ln. 4)
ܡܠܝܼ ܟܲܪܤܵܟ݂ ܘܲܥܒܲܪ ܡܸܢܵܗ̇: ܘܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܗܲܒ݂ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀
Fill your belly and pass on from it, and give the excess to others.
Memra Ln. 173 (p.304, Ln. 5)
ܠܵܐ ܬܹܐܨܲܦ ܝܵܘܡܢ ܕܲܡܚܵܪ: ܕܲܡܚܵܪ ܡܲܝܬܸܐ ܗ̄ܘ ܦܘܼܪܢܵܤܵܟ݂.
Do not worry today about tomorrow, for tomorrow he brings your provision.
Memra Ln. 174 (p.304, Ln. 6)
ܠܵܐ ܬܸܟ݂ܢܘܿܫ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܬܸܫܪܝܼܢ: ܛܲܝܒܵܘܼܬܵܐ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܫܲܢ̄ܬܵܐ܀
Do not gather grace's bounty in Tishrin for the whole year.
Memra Ln. 175 (p.304, Ln. 7)
ܕܡܲܒ݁ܘܼܥ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܠܵܐ ܟܵܠܹܐ: ܕܒܲܫܒ݂ܵܛ ܤܲܒ݂ܥܵܐ ܢܵܤܹ̇ܟ݂ ܠܵܟ݂.‏
For the spring of mercy does not cease; in Shebat it pours out abundance for you.
Memra Ln. 176 (p.304, Ln. 8)
ܦܵܬ݂ܘܿܪ ܡܲܠܟܵܐ ܐܸܢ ܢܸܚܤܲܪ: ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܤܪܵܐ܀
Even if the king's table runs short, grace does not run short.
Memra Ln. 177 (p.304, Ln. 9)
ܫܸܩܝܵܐ ܕܚܹܐܪܹ̈ܐ ܐܸܢ ܟܵܠܹܐ: ܡ̣ܢ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܟܵܠܹܐ.
Even if drink ceases for nobles, it does not cease for the steadfast.
Memra Ln. 178 (p.304, Ln. 10)
ܡܲܠܟܵܐ ܐܸܢ ܫܵܠܲܚ̇ ܥܲܪܛܸܠ: ܠܵܟ݂ ܬܲܟ݂ܤܝܼܬ݂ܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂܀
Even if a king strips himself bare, God gives you clothing.
Memra Ln. 179 (p.304, Ln. 11)
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܬܸܚܸܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܟ݂: ܟܲܕ݂ ܝܵܬܹܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܙܵܐ̇ܢ ܠܵܟ݂.‏
And if you live by your toil, he feeds you while you sit.
Memra Ln. 180 (p.304, Ln. 12)
ܐܲܨܘܼܬ݂ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܩܵܠܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ ܕܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ܀
Grace is the kneading trough of the upright and the blessed basket of the righteous,
Memra Ln. 181 (p.304, Ln. 13)
ܦܵܬ݂ܘܿܪ ܤܲܒ݂ܥܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܟ݂ܦܸܢ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܒܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ.
a table of abundance that leaves no hunger for the one who takes in measure.
Memra Ln. 182 (p.304, Ln. 14)
ܤܲܒ݂ ܒܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܬܸܤܲܒ݂܀
Take grace's bounty in measure, and do not take without measure.
Memra Ln. 183 (p.304, Ln. 15)
ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܝܲܥܲܢ ܥܸܒ݂ܪܵܐܝܼܬ݂: ܕܐܸܟܲܠܼܘ ܐܲܤܓ݁ܝܼܘ ܘܐܸܬ݂ܝܲܥܲܢܘ.‏
Do not grow greedy as the Hebrews did, who ate to excess and grew greedy.
Memra Ln. 184 (p.304, Ln. 16)
ܡܸܤܲܬ݂ ܟܲܝܠܲܢ ܠܵܐ ܟܵܠܹܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܐܘܼܠܨܵܢܵܐ܀
He does not withhold our sufficient measure, even in a year of distress.
Memra Ln. 185 (p.304, Ln. 17)
ܘܐܸܢ ܬܸܬ݂ܝܲܥܲܢ ܡܵܐ ܕܐܲܪܘܲܚ: ܟܲܦܢܵܐ ܒܤܲܒ݂ܥܵܐ ܥܵܒܹܕ݂ ܠܵܟ݂.‏
If you grow greedy when he gives plenty, he makes hunger for you amid abundance.
Memra Ln. 186 (p.304, Ln. 18)
ܢܲܚܬ݁ܘܼܡܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܝܵܬܹ̇ܒ݂ ܥܲܠ ܤܲܒ݂ܪܹܗ܀
God has become a baker for the one who sits in hope of him.
Memra Ln. 187 (p.304, Ln. 19)
ܐܵܦ ܫܵܩ̇ܝܵܐ ܒܲܪ ܡܵܪܹܐ ܟܠ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܚܵܝܹܐ ܒܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.
The Son of the Lord of all is also a cupbearer for the one who lives by grace.
Memra Ln. 188 (p.304, Ln. 20)
ܢܦܝܼܤܵܟ݂ ܥܲܡܵܐ ܕܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܕܡܲܢܼܘܼ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܲܚܬ݁ܘܼܡܵܐ܀
Let the people in the wilderness convince you who it was that became their baker.
Memra Ln. 189 (p.304, Ln. 21)
ܢܦܝܼܤܘܼܢܵܟ݂ ܥܘܼܪ̈ܒܲܝ ܢܲܚܠܵܐ: ܕܡܲܢܼܘܼ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܛܲܒܵܚܵܐ.
Let the ravens of the brook convince you who it was that became their cook.
Memra Ln. 190 (p.304, Ln. 22)
ܢܦܝܼ̈ܤܵܢܵܟ݂ ܩܘܼܠܬ݂ܵܐ ܘܩܲܪܢܵܐ: ܕܲܒ݂ܥܸܕܵܢܵܟ݂ ܙܵܐ̇ܢ ܠܵܟ݂܀
Let the jar and the horn convince you that he feeds you in your time.
Bedjan p. 305 | view scan ↗
Memra Ln. 191 (p.305, Ln. 1)
ܢܦܝܼܤܘܼܢܵܟ݂ ܚܲܡܫܵܐ ܠܲܚܡܝܼܢ: ܕܥܲܠ ܩܲܠܝܼܠ ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂.‏
Let the five loaves convince you not to doubt over a little.
Memra Ln. 192 (p.305, Ln. 2)
ܛܲܪܵܢܵܐ ܕܲܦܬܲܚ̣ ܡܘܼܫܹܐ: ܩܵܐ̇ܡ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܬܘܼܪܤܵܝܵܟ݂܀
The flint that Moses opened stands ready for your nourishment.
Memra Ln. 193 (p.305, Ln. 3)
ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ: ܥܵܪܹܒ݂ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܬܲܟ݂ܤܝܼܬܵܟ݂.
The clothing of the Hebrew people is surety for your covering.
Memra Ln. 194 (p.305, Ln. 4)
ܒܗܵܠܹܝܢ ܐ̄ܪ̈ܵܙܹܐ ܐܸܬ݂ܗܲܝܡܲܢ: ܘܠܲܓ݂ܡܵܪ ܕܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܬܸܐܨܲܦ܀
Be confirmed in faith by these signs, and do not worry about anything at all.
Memra Ln. 195 (p.305, Ln. 5)
ܕܲܕܠܵܐ ܨܸܦܬ݂ܵܐ ܙܵܐ̇ܢ ܠܵܟ݂: ܟܡܵܐ ܕܥܲܠ ܤܲܒ݂ܪܹܗ ܝܵܬܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ.‏
For he feeds you without your having to worry, as long as you sit in hope of him.
Memra Ln. 196 (p.305, Ln. 6)
ܥܲܠ ܚܸܕ݂ܪܵܐ ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܝܲܥܲܢ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܟܘܼܐܵܪ ܩܵܪܹܐ ܠܵܟ݂:
Do not be greedy for alms, and they will come to you without reproach.
Memra Ln. 197 (p.305, Ln. 7)
ܠܲܚܡܵܐ ܕܚܸܕ݂ܪܵܐ ܠܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ: ܒܝܘܿܡ ܕܝܼܢܵܐ ܠܕ݂ܝܼܢܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ.
The bread of begging becomes condemnation for the greedy on the day of judgment.
Memra Ln. 198 (p.305, Ln. 8)
ܘܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܠܐ̄ܤܘܿܛܹ̈ܐ: ܒܝܘܿܡ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܠܦܘܼܪܥܵܢܵܐ܀
Grace, too, becomes retribution for gluttons on the day of recompense.
Memra Ln. 199 (p.305, Ln. 9)
ܫܠܸܡܼ ܕܥܲܠ ܠܡܝܼܪܘܼܬ̣ܵܐ ܕܐܲܚܼܵܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

Submit a Translation Correction

Suggest your own English for one line of Homily 25 (Bedjan) · Memrā 58 (syri.ac / Mathews). Your correction goes to the project, which reviews it; nothing on this page changes.

The first number in the margin beside the line, not the page line in brackets. This homily’s lines are numbered 1 to 199.

Your email address is used only to reply to you about this correction. It is not published or shared. This browser remembers it for your next correction.