Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 26 (Bedjan) · Memrā 84 (syri.ac / Mathews)
An Encouragement to Give Alms (Becker’s title: On the Encouragement of Alms)
About this pagewhat it shows and how to read it
This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.
The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.
Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 305 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.305, Ln. 10)
ܬܘܼܒܼ ܕܝܼܠܲܗ ܕܩܲܕܝܼܫܵܐ ܡܿܪܝ ܐܝ̣ܣܚܵܩ ܡܲܠܦܵܢܵܐ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.305, Ln. 11)
ܡܐܡܪ̈ܐ .ܟܘ" .
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.305, Ln. 12)
ܕܥܲܠ ܚܘܼܦܰܛܳܐ ܕܙܲܕܲܩܵܬ݂.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.305, Ln. 13)
ܘܵܠܝܵܐ ܗ̄ܝ ܗܵܕܹܐ ܕܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܲܕ݂ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ ܗ̄ܝ ܠܐܵܚܘܿܕܹܝܹܗ̇.
What I say is fitting, and it benefits those who heed it.
Memra Ln. 5 (p.305, Ln. 14)
ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܚܘܼܒܵܐ: ܡܸܫܬܲܡܥܵܐ ܘܲܒ݂ܫܲܦܝܘܼܬܵܐ܀
A word heard in love and serenity is a lamp.
Memra Ln. 6 (p.305, Ln. 15)
ܟܠܡܲܢ ܕܲܒ݂ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ ܫܵܡܲܥ̇: ܡܵܢܵܐ ܫܵܡܲܥ̇ ܠܵܐ ܝܕܲܥ̇.
Whoever listens in pride does not understand what he hears,
Memra Ln. 7 (p.305, Ln. 16)
ܕܲܡܛܲܡܸܡ ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ ܠܐܸܕ݂ܢܵܘ̈ܗܝ: ܕܚܲܝܠܵܐ ܕܡܸܠܹܐ ܠܵܐ ܢܲܕ݂ܪܸܟ݂܀
for pride blocks his ears so that he cannot grasp the force of the words.
Memra Ln. 8 (p.305, Ln. 17)
ܠܵܘ ܠܲܚܬ݂ܝܼܪܹ̈ܐ ܚܲܪ݁ܝܼܡܹܐ: ܩܵܡ̇ܬ݂ ܗܵܫܵܐ ܕܐܹܡܲܠܸܠ.
I have not risen now to speak to proud reprobates,
Bedjan p. 306 | view scan ↗
Memra Ln. 9 (p.306, Ln. 1)
ܥܲܡ ܗܸܕܝܘܿܛܹ̈ܐ ܓܹܝܪ ܕܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܝ: ܡܡܲܠܸܠ ܐ̄ܢܵܐ ܘܡܸܫܬܲܒܲܠ ܐ̄ܢܵܐ܀
but to ordinary people like myself I speak and make myself understood.
Memra Ln. 10 (p.306, Ln. 2)
ܬܵܐ ܐܹܡܲܪ ܠܵܟ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܕܡܸܬ݂ܓܲܐܸܐ ܒܬܲܛܠܝܼܠ ܥܲܦܪܵܐ.
Come, rich man who exults in a handful of dust, and let me speak to you.
Memra Ln. 11 (p.306, Ln. 3)
ܫܡܲܥ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܘܲܠܒ݂ܘܿܟ݂ ܫܸܬ݂ܩܵܐ: ܩܢܝܼ ܒܠܵܐ ܡܸܕܸܡ ܟܠܡܸܕܸܡ܀
Hear the mystery and embrace silence: possess everything while possessing nothing.
Memra Ln. 12 (p.306, Ln. 4)
ܐܲܠܵܗܵܐ ܤܢܝܼܩ ܒܲܤܢܝܼܩܹܐ: ܘܗܵܐ ܡܙܲܒܸ݁ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ.
God is in need through the needy, and behold, he sells the land of life.
Memra Ln. 13 (p.306, Ln. 5)
ܙܒܸܢ ܠܵܟ݂ ܐܵܦܲܕ̈ܲܢܹܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ: ܘܒ݂ܝܼܪܲܬ݂ ܥܵܠܲܡ ܘܲܤܡܵܟ݂ܵܘ̈ܗܝ܀
Buy for yourself palaces of light, the citadel of eternity and all its chambers.
Memra Ln. 14 (p.306, Ln. 6)
ܗܵܐ ܫܲܕ݂ܝܵܐ ܠܙܸܒ݂ܢܵܐ ܐܲܪܥܹܗ: ܗ݀ܘܝܼ ܙܵܒ݂ܘܿܢܵܐ ܠܝܘܼܬ݂ܪܵܢܹܗ.
Behold, his land is offered for sale; become a buyer for your own profit.
Memra Ln. 15 (p.306, Ln. 7)
ܐܲܒ݂ܤܲܪ ܠܹܗ ܓܲܙܹܗ ܒܓ݁ܲܙܵܟ݂: ܘܲܒ݂ܩܸܢܝܵܢܵܟ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ܀
Make his treasure abound through your treasure, and his kingdom through your possessions.
Memra Ln. 16 (p.306, Ln. 8)
ܐܸܢܗܲ݀ܘ ܕܪܵܚܡܲܬ݁ ܕܲܬ݂ܩܵܘܸܐ: ܒܓܲܐܝܘܼܬܵܟ݂ ܥܕܲܡܐ ܠܥܵܠܲܡ.
If you wish to remain in your splendor forever,
Memra Ln. 17 (p.306, Ln. 9)
ܙܒܸܢ ܠܵܟ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܕܲܡܠܝܼܟ݂ܵܐ: ܠܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ ܒܝܲܕ݂ ܙܸܕ̈ܩܵܬ݂ܵܐ܀
buy the land promised to the righteous by means of alms.
Memra Ln. 18 (p.306, Ln. 10)
ܐܸܠܘܼ ܚܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܐܸܬ݂ܡܲܤܟܲܢ: ܕܲܢܙܲܒܲܢ ܠܵܟ݂ ܩܲܝܛܘܿܢܵܘ̈ܗܝ.
If your neighbor became poor and offered to sell you his rooms,
Memra Ln. 19 (p.306, Ln. 11)
ܕܠܵܐ ܥܘܼܟܵܪܵܐ ܘܬ݂ܘܼܗܵܝܵܐ: ܕܲܗܒ݂ܵܟ݂ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܤܵܐ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁
you would place your gold in his hands without hindrance or hesitation.
Memra Ln. 20 (p.306, Ln. 12)
ܗܲܒ݂ ܗܵܟܹܝܠ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܒܚܘܼܒܵܐ: ܘܲܙܒܸܢ ܠܵܟ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ.
Give gold in love, then, and buy for yourself the land of life,
Memra Ln. 21 (p.306, Ln. 13)
ܕܲܦܫܝܼܛܘܼܬ݂ ܥܲܝܢܵܟ݂ ܡܲܨܝܵܐ: ܕܬܸܗܘܸܐ ܒܓ݂ܵܘܵܗ̇ ܝܪܘܿܬ݂ܵܐ܀
for the generosity of your eye can make you an heir within it.
Memra Ln. 22 (p.306, Ln. 14)
ܠܵܐ ܬܸܙܒܸܢ ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܚܲܒ݂ܪܵܟ݂: ܒܲܝܬܵܐ ܕܡܝܬ݁ܝܼܢ ܥܵܡܵܘܿܪ̈ܵܘܗܝ.
Do not buy from your neighbor a house whose inhabitants die;
Memra Ln. 23 (p.306, Ln. 15)
ܙܒܸܢ ܠܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܥܘܼܡܪܵܐ ܡܚܲܕ݂ܸܬ݂ ܝܵܪ̈ܘܿܬ݂ܵܘܗܝ܀
rather, buy from God a dwelling that renews its heirs.
Memra Ln. 24 (p.306, Ln. 16)
ܒܛܝܼܡܲܝ ܒܲܝܬܵܐ ܥܵܒܲܘܿܪܵܐ: ܙܒܸܢ ܠܵܟ݂ ܒܲܝܬܵܐ ܕܠܵܐ ܥܵܒܲܪ.
For the price of a passing house, buy yourself a house that does not pass away;
Memra Ln. 25 (p.306, Ln. 17)
ܘܲܚܠܵܦ ܤܵܢܹܐ ܩܲܢܵܝܵܘ̈ܗܝ: ܩܢܝܼ ܠܗܵܘ̇ ܪܵܚܹܡ ܕܲܝܵܪܵܘܗܝ܀
and instead of an owner who hates those who possess it, gain one who loves his heirs.
Memra Ln. 26 (p.306, Ln. 18)
ܟܲܕ݂ ܬܸܙܒ݁ܲܢ ܒܲܝܬܵܐ ܕܚܲܒ݂ܪܵܟ݂: ܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܗܵܦܹ̇ܟ݂ ܚܵܤܹ̇ܡ ܒܵܟ݂.
When you buy your neighbor's house, in the end he turns and envies you;
Memra Ln. 27 (p.306, Ln. 19)
ܬܸܙܒܲܢ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܢܲܦ̮ܫܹܗ ܪܵܚܹܡ ܠܵܟ݂܀
buy from God, who loves you as he loves himself.
Memra Ln. 28 (p.306, Ln. 20)
ܢܵܪ̈ܟܤܘܿܢܹܝܛܵܘܗܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܘܲܤܢܝܼܩܹܐ.
God's brokers are the poor and needy.
Memra Ln. 29 (p.306, Ln. 21)
ܚܒ݂ܘܿܨ ܘܲܫܕ݂ܝܼ ܠܗܘܿܢ ܡܵܡܘܿܢܵܟ݂: ܘܗܵܐ ܩ̣ܢܲܝܬ݁ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ܀
Press your wealth upon them and cast it before them, and behold, you have gained a place in the abode of life.
Memra Ln. 30 (p.306, Ln. 22)
ܘ11
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Bedjan p. 307 | view scan ↗
Memra Ln. 31 (p.307, Ln. 1)
ܠܵܐ ܬܸܙܒܲܢ ܒܲܝܬܵܐ ܒܬܹܒܹܝܠ: ܕܲܫܒ݂ܵܒܹ̈ܐ ܢܟ݂ܝܼܠܹܐ ܡܲܠܝܵܐ.
Do not buy a house in this world, which is full of treacherous neighbors.
Memra Ln. 32 (p.307, Ln. 2)
(ܒܗܵܢ ܥܵܠܡܵܐ ܩܢܝܼ ܒܸܢܝܵܢܵܐ: ܕܬܸܗܘܸܐ ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܐ ܠܲܤܪ̈ܵܦܹܐ؟
In this world gain a building that will make you a neighbor of the seraphim.
Memra Ln. 33 (p.307, Ln. 3)
ܠܵܐ ܬܸܪܗܲܛ ܠܲܕ݂ܡܸܬ݂ܚܲܙ̈ܝܵܢ: ܕܫܲܦܝܼܪܵܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܦܲܐܲܝܵܢ.
Do not run after visible things, which look beautiful though they are unworthy.
Memra Ln. 34 (p.307, Ln. 4)
ܥܡܲܠ ܘܲܒ݂ܥܝܼ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙ̈ܝܵܢ: ܘܫܲܪܝܼܪ̈ܵܢ ܟܲܕ݂ ܪ̈ܲܚܝܼܩܵܢ܀
Labor and seek the invisible things, which are real though far away.
Memra Ln. 35 (p.307, Ln. 5)
ܗܲܝܡܸܢ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܗܵܟܲܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܠܵܟ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.
Believe that it is so, just as I have told you, rich man:
Memra Ln. 36 (p.307, Ln. 6)
ܕܛܸܠܵܠܵܐ ܗ̄ܘ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܘܒ݂ܵܥܹ̇ܝܢܝ ܗ̄ܘ̣ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܕܪܵܘܡܵܐ܀
the wealth of earth is a shadow, and it is the wealth on high that I seek.
Memra Ln. 37 (p.307, Ln. 7)
ܕܡܸܬ݂ܚܲܙ̈ܝܵܢ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܢ̈ܝܵܢ: ܘܲܕ݂ܪ̈ܲܚܝܼܩܢ ܠܵܐ ܟܲܠ̈ܝܵܢ.
Visible things cannot be possessed, while distant things do not come to an end.
Memra Ln. 38 (p.307, Ln. 8)
ܟܠ ܕܲܚܙܸܐ ܘܲܫܡܝܼܥ ܘܝܼܕ݂ܝܼܥ: ܐܲܝܟ݂ ܚܸܠܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܨܹܝܕ݂ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀
Everything seen, heard, and known is like a dream beside true realities.
Memra Ln. 39 (p.307, Ln. 9)
ܒܗܵܕܹܐ ܕܡܘܼܬܵܐ ܕܐܹܚܵܘܹܝܟ݂: ܚܙܝܼ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܘܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
By this likeness that I shall show you, consider hidden and visible things.
Memra Ln. 40 (p.307, Ln. 10)
ܒܡܲܝ̈ܵܐ ܝܘܼܩܢܵܟ݂ ܚܵܙܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܲܒ݂ܡܲܚܙܝܼܬܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܟ݂.
In water you see your image, and in a mirror your person.
Memra Ln. 41 (p.307, Ln. 11)
ܘܟܲܕ݂ ܝܘܼܩܢܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܩܲܒܲܠ ܠܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܕܲܚܙܸܐ ܫܲܪܝܼܪ ܗ̄ܘ܀
Although your image does not receive you, it is a true likeness of the one who is seen.
Memra Ln. 42 (p.307, Ln. 12)
ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܚܙܸܐ ܠܵܟ݂ ܦܲܪܨܘܿܦܵܟ݂: ܠܹܗ ܡܝܲܩܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܘܲܡܢܲܛܲܪ.
Though your face does not see you, you honor and preserve it.
Memra Ln. 43 (p.307, Ln. 13)
ܗܵܘ̇ ܕܲܚܙܸܐ ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ ܗ̄ܘ̣: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܚܙܸܐ ܠܵܟ݂ ܪܵܚܹ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
What is seen is nothing, yet you love what cannot see you.
Memra Ln. 44 (p.307, Ln. 14)
ܐܲܝܢܵܐ ܫܲܪܝܼܪ ܡ̣ܢ ܐܲܝܢܵܐ: ܗܵܘ̇ ܕܲܚܙܸܐ ܐܵܘ ܗܵܘ̇ ܕܲܟ݂ܤܸܐ.
Which is more real than the other: what is seen, or what is hidden?
Memra Ln. 45 (p.307, Ln. 15)
ܒܲܝܬܵܐ ܕܠܵܐ ܚܙܸܐ ܠܕܲܚܙܸܐ ܠܵܟ݂: ܐܲܝܢܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܫܵܦܲܪ ܠܵܟ݂܀
Between the house that does not see you and the person who does, which pleases you?
Memra Ln. 46 (p.307, Ln. 16)
ܟܲܤܝܵܐ ܒܟܹܐܒܹܗ ܡܲܚܸܫ ܠܵܟ݂: ܘܲܒ݂ܚܘܼܠܡܵܢܹܗ ܡܚܲܕܹܐ ܠܵܟ݂.
The hidden person grieves for you in his pain and rejoices with you in his health.
Memra Ln. 47 (p.307, Ln. 17)
ܗܵܐ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܒܵܨ̇ܲܝܬ݁ ܡܵܘܿܕܹܝܬ݁: ܕܲܟ݂ܤܸܐ ܗ̄ܘ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܘܲܓ݂ܢܝܼܙ ܗ̄ܘܼ܀
Behold, without examining the matter, you admit that what is yours is hidden and concealed.
Memra Ln. 48 (p.307, Ln. 18)
ܫܪ ܠܵܟ݂ ܡܸܕܸܡ ܕܲܟ݂ܤܸܐ: ܡ̣ܢ ܗܵܢܵܐ ܡܸܕܸܡ ܕܲܚܙܸܐ.
Choose for yourself something hidden over this visible thing,
Memra Ln. 49 (p.307, Ln. 19)
ܐܲܝܟ݂ ܕܲܪܚܝܼܡ ܘܲܡܗܲܝܡܲܢ ܠܵܟ݂: ܦܲܪܨܘܿܦܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܛܸܠܵܠܹܗ܀
just as your face is dearer and more trustworthy to you than its shadow.
Memra Ln. 50 (p.307, Ln. 20)
ܡ̣ܢ ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ ܝܵܠ̇ܲܦ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܚܸܡܛܵܐ ܕܗܵܘܹ̇ܐ ܒܦܲܪܨܘܿܦܵܟ݂.
From a mirror you learn of a blemish that appears on your face.
Bedjan p. 308 | view scan ↗
Memra Ln. 51 (p.308, Ln. 1)
ܘܟܲܕ݂ ܚܵܐܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܚܙܵܝܵܐ: ܠܲܕ݂ܠܵܐ ܚܙܸܐ ܠܵܟ݂ ܥܵܨ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
While you gaze at the visible, you treat what does not see you.
Memra Ln. 52 (p.308, Ln. 2)
ܠܘܼܫܡܵܐ ܕܠܵܐ ܛܸܠܵܢܝܼܬܵܐ: ܡܲܨܝܵܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܘܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ.
I say that a body can exist without a shadow.
Memra Ln. 53 (p.308, Ln. 3)
ܒܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ ܚܕܵܐ ܘܲܐ̄ܚܪܹܬܵܐ: ܒܥܲܝܡܵܐ ܘܝܵܘܡܵܐ ܕܲܥܢܵܢܵܐ܀
In darkness there is one thing, and another beneath cloud and a day of gloom.
Memra Ln. 54 (p.308, Ln. 4)
ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܕܲܬ݂ܩܘܼܡ ܒܐܲܪܥܵܐ ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ.
A shadow without a body cannot stand upon the ground.
Memra Ln. 55 (p.308, Ln. 5)
ܠܵܐ ܬܲܪܦܸܐ ܟܹܐܒܹܗ ܕܦܲܓ݂ܪܵܟ݂: ܘܬܸܥܨܘܿܒ݂ ܠܵܟ݂ ܛܸܠܵܢܝܼܬܹܗ܀
Do not neglect the pain of your body and then treat its shadow.
Memra Ln. 56 (p.308, Ln. 6)
ܟܲܕ݂ ܫܘܼܡܬ݂ܵܐ ܒܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܚܵܙܹܝܬ݁: ܠܵܘ ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ ܟܵܐܹܒ݂ ܠܵܟ݂.
When you see a mark on your body, it is not your likenesses that hurt you.
Memra Ln. 57 (p.308, Ln. 7)
ܐܸܝܟ݂ ܟܵܪܘܿܙܵܐ ܩܵܥܹ̇ܐ ܠܵܟ݂: ܓܲܠܝܵܐ ܕܬܲܩܝܼܦ ܥܲܠ ܟܲܤܝܵܐ܀
The visible cries out to you like a herald that the hidden has grown strong.
Memra Ln. 58 (p.308, Ln. 8)
ܠܵܐ ܛܘܼܦ̮ܣܹܗ ܕܟܹܐܒ݂ܵܟ݂ ܟܹܐܒ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܹܗ ܒܘܼܤܵܡܵܐ
The image of your pain is not pain, nor is the image of its healing delight;
Memra Ln. 59 (p.308, Ln. 9)
ܥܲܠ (ܝܘܼܩܢܵܐ ܓܹܝܪ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܚܘܼܫܵܚܵܐ ܠܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
both are useful only in relation to the true image.
Memra Ln. 60 (p.308, Ln. 10)
ܠܘܼܩܒܲܠ ܐܝܼܕܵܐ ܕܝܲܡܝܼܢܵܐ: ܤܸܡܵܠܵܐ ܒܡܲܝ̈ܵܐ ܚܵܙܹ̇ܝܬ݁.
Opposite the right hand you see the left in the water,
Memra Ln. 61 (p.308, Ln. 11)
ܐܲܝܟ݂ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗܵܢܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܛܸܠܵܠܹܗ ܕܗܵܘ̇ ܫܲܪܝܼܪܵܐ܀
just as this present age is the shadow of the true one.
Memra Ln. 62 (p.308, Ln. 12)
ܝܲܠܕܵܐ ܕܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܘܒܲܪ ܤܸܡܵܠܵܐ.
The offspring of a mirror is reversed and left-handed,
Memra Ln. 63 (p.308, Ln. 13)
ܐܲܝܟ݂ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܢܵܐ: ܕܲܠܘܵܬ݂ ܟܲܤܝܵܐ ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܗ̄ܘ܀
like visible wealth, which is the reverse of hidden wealth.
Memra Ln. 64 (p.308, Ln. 14)
ܗܵܕܹܐ ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܟ݂ܠ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘܵܗ̇ ܛܸܠܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣.
This creation is a mirror, and everything within it is a shadow.
Memra Ln. 65 (p.308, Ln. 15)
ܕܵܡܹܐ ܐܸܠܵܐ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪ: ܡܲܤܒܲܗ ܐܸܠܵܐ ܠܵܐ ܡܩܵܘܸܐ܀
It resembles reality, but is not real; it gives pleasure, but does not endure.
Memra Ln. 66 (p.308, Ln. 16)
ܩܘܼܡ ܨܹܝܕ݂ ܩܵܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ: ܘܲܚܙܝܼ ܒܵܗ̇ ܛܸܠܵܠ ܦܲܓ݂ܪܵܟ݂.
Stand beside a pool of water and see in it the shadow of your body.
Memra Ln. 67 (p.308, Ln. 17)
ܕܥܲܠ ܪܹܫܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܡܗܲܠܸܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܸܢ ܬܸܪܚܲܡ ܛܸܠܵܢܝܼܬܵܟ݂܀
You would be walking upon your head if you loved your reflection.
Memra Ln. 68 (p.308, Ln. 18)
ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܫܡܲܝܵܢܵܐ ܓܘܼܫܡܵܐ ܗ̄ܘ: ܘܗܵܢܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܛܸܠܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣.
Heavenly wealth is the substance, while earthly wealth is its shadow.
Memra Ln. 69 (p.308, Ln. 19)
ܥܲܠ ܚܲܝܠܹܗ ܩܵܐ̇ܡ ܓܘܼܫܡܵܐ: ܘܲܠܬܲܚܬ݁ ܢܵܬܲܥ ܛܸܠܵܠܹܗ܀
The substance stands by its own strength, and its shadow stretches downward.
Memra Ln. 70 (p.308, Ln. 20)
ܗܲܦܟܵܐܝܼܬ݂ (ܗ̄ܘ̣ ܡܗܲܠܸܟ݂ ܠܵܟ݂: ܡܵܡܘܿܢܵܐ ܐܸܢ ܬܹܐܚܘܿܕܵܝܗܝ؟
Wealth walks before you in reverse if you take hold of it;
Memra Ln. 71 (p.308, Ln. 21)
ܒܵܬܲܪ ܪܹܫܵܟ݂ ܪܵܡܹ̇ܐ ܠܵܟ݂: ܐܲܝܟ݂ ܛܸܠܵܠܵܐ ܒܲܡܥܝܼܢܵܐ܀
it casts you behind your own head, like a shadow in a spring.
Bedjan p. 309 | view scan ↗
Memra Ln. 72 (p.309, Ln. 1)
ܟܲܕ݂ ܠܐ ܚܲܙ̈ܝܵܢ ܠܟ݂ ܐܲܦܲܝ̈ܟ: ܠܗܹܝܢ ܡܵܪܹܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܠ ܝܘܡܲܝܟ؟
When your own face cannot see you, why do you polish it all your days?
Memra Ln. 73 (p.309, Ln. 2)
ܘܥܲܠ ܛܸܠܵܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ: ܡܥܲܕܲܝ ܠܵܟ݂ ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ݂ ܠܲܓ݂ܡܵܪ܀
Yet you have never prepared your hands to perfect your shadow.
Memra Ln. 74 (p.309, Ln. 3)
ܚܘܼܒܵܟ݂ ܟ̱ܠܹܗ ܨܹܝܕ݂ ܟܲܤܝܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܟ݂ ܥܲܠ ܫܲܪܝܼܪܵܐ.
All your love is directed toward the hidden, and your care toward what is real.
Memra Ln. 75 (p.309, Ln. 4)
ܡ̣ܢ ܝܘܼܩܢܵܐ ܘܡܲܢ ܛܸܠܵܠܹܗ: ܦܪܘܿܫ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܘܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀
From the image and its shadow, distinguish hidden from visible things.
Memra Ln. 76 (p.309, Ln. 5)
ܡܢܵܚܝܼܢ ܦܵܥ̈ܠܹܐ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: ܘܐܲܟܵܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ.
Laborers are more at rest than kings, and farmers than merchants.
Memra Ln. 77 (p.309, Ln. 6)
ܒܵܦܵܥܠܵܐ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܚܵܤܹ̇ܡ ܒܹܗ: ܘܕܲܪܓܹܗ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܚܵܛܲܦ ܠܹܗ܀
No one envies a laborer or snatches his rank away.
Memra Ln. 78 (p.309, Ln. 7)
ܐܲܟܵܪܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܠܲܨ: ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܕܟܲܢܸܫ̣ ܠܵܐ ܐܵܒܹ̇ܕ݂.
A farmer is not plundered, and the wealth he has gathered does not vanish.
Memra Ln. 79 (p.309, Ln. 8)
ܐܸܲܓܵܪܵܐ ܡ̣ܢ ܬܵܘܵܢܵܘ̈ܗܝ: ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܟܲܢܸܫ ܡܸܬ݂ܚܲܠܲܨ܀
The roof is stripped from its chambers just as amassed gold is plundered.
Memra Ln. 80 (p.309, Ln. 9)
ܦܵܥܠܵܐ ܡܘܿܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܵܐ̇ܬ݂: ܘܡܲܠܟܹ̈ܐ ܒܢܸܟ݂ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܛܠܝܼܢ:
A laborer dies his own death, but kings are killed by treachery.
Memra Ln. 81 (p.309, Ln. 10)
ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܒܵܠܹܝܢ ܒܲܩܪܵܒܹܐ: ܘܐܲܟܵܪܹ̈ܐ ܒܓ݂ܵܘ ܒܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
Kings perish in battles, while farmers die within their homes.
Memra Ln. 82 (p.309, Ln. 11)
ܙܟܵܪܵܐ ܒܥܲܪܤܹܗ ܫܵܟܹ̇ܒ݂: ܘܒܲܫܠܵܡܵܐ ܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܫܵܒ̇ܩ.
A husband lies down on his bed and peacefully leaves his children behind.
Memra Ln. 83 (p.309, Ln. 12)
ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܒܐܲܟ݂ܤܸܢܝܵܐ: ܘܛܵܟ݂ ܒܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݁ܛܲܡܪܝܼܢ܀
Merchants, however, die abroad and may be buried on the roads.
Memra Ln. 84 (p.309, Ln. 13)
ܡܲܠܟܵܐ ܫܵܚܹ̇ܩ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: ܕܢܵܘܬܸܒ݂ ܒܫܸܠܝܵܐ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ.
A king toils in battle so that his rule may dwell in peace.
Memra Ln. 85 (p.309, Ln. 14)
ܪܵܗܹ̈ܛ ܠܐܘܼܪܥܵܐ ܕܤܲܦ̮ܤܹܪܵܐ: ܕܢܸܟ݂ܠܸܐ ܓܲܝ̈ܤܹܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ܀
He runs to meet the sword so that he may keep armies from the land.
Memra Ln. 86 (p.309, Ln. 15)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܘܢܵܛܲܪ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܒܲܙܙܘܼܢ ܡܸܤ̈ܟܹ݁ܢܹܐ.
The king becomes a servant and a guard so that the poor may not be plundered.
Memra Ln. 87 (p.309, Ln. 16)
ܩܛܝܼܪ ܬܵܓܵܐ ܘܲܫܪܸܐ ܒܚܘܼܪܒܵܐ: ܕܢܸܛܲܪ ܚܲܩܠܹܗ ܕܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ܀
The crown is bound upon him and he dwells in desolation to guard the field of the peasant.
Memra Ln. 88 (p.309, Ln. 17)
ܫܸܡ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܠܹܗ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܘܲܡܛܲܓܲܢ ܒܵܗ̇ ܟܠ ܝܵܘܡܵܘ̈ܗܝ.
Kingship is his in name alone, and he is burdened by it all his days.
Memra Ln. 89 (p.309, Ln. 18)
ܕܫܸܢܬ݂ܵܐ ܤܵܒ݂ܥ̇ܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܟܲܠܒܹ̈ܐ: ܡܲܠܟܵܐ ܕܢܸܕ݂ܡܲܟ݂ ܡܸܬ݂ܩܲܢܲܛ܀
Dogs are sated with sleep, but the king is afraid to lie down.
Memra Ln. 90 (p.309, Ln. 19)
ܡ̇ܢ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢ ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ: ܕܲܡܠܸܐ ܟܲܪܤܹܗ ܡܸܤܬܲܝܒܲܪ.
What advantage does a king have, when he can scarcely fill his belly?
Memra Ln. 91 (p.309, Ln. 20)
ܘܡ̇ܢ ܚܘܼܤܪܵܢܵܐ ܠܡܸܤܟܹܢܵܐ: ܕܡܵܠܹܐ ܟܲܪܤܹܗ ܡܵܐ̇ܲܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ؟
And what loss did the poor man suffer, when he filled his belly and died?
Memra Ln. 92 (p.309, Ln. 21)
ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܫܵܚܹ̇ܩ ܩܲܢܵܝܵܘ̈ܗܝ: ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܪ̈ܲܚܝܼܩܹܐ.
Wealth drives its owners across distant lands.
Bedjan p. 310 | view scan ↗
Memra Ln. 93 (p.310, Ln. 1)
ܫܩܹܠ ܠܗܘܿܢ ܘܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܝܼܡܐ: ܫܵܕܹܐ ܠܗܘܿܢ ܘܼܠܓܲܙܲܝܗܘܿܢ܀
It takes them up and casts them, together with their treasures, into the sea.
Memra Ln. 94 (p.310, Ln. 2)
ܡܲܝ̈ܐ ܕܠܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܡܸܙܕܲܪܥܝܼܢ: ܒܝܲܕ݂ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܡܸܙܕܲܪܥܝܼܢ.
Waters that are never sown are sown by merchants.
Memra Ln. 95 (p.310, Ln. 3)
ܦܵܠܚ̇ܝܼܢ ܡܲܝ̈ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܦܪܵܐ: ܘܚܲܨ ܝܲܡܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ܀
They cultivate the waters like soil, and the back of the sea like fields.
Memra Ln. 96 (p.310, Ln. 4)
ܝܲܨܪܹܗ ܕܝܲܡܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܪܲܒ݁: ܘܓܸܕ݂ܫܵܘ̈ܗܝ ܛܵܒ݂ ܥܲܫܝܼܢܝܼܢ.
The sea's nature is very powerful, and its disasters exceedingly fierce.
Memra Ln. 97 (p.310, Ln. 5)
ܡ̣ܢ ܡܲܝ̈ܐ ܥܲܩܪܹ̈ܐ ܘܚܲܪ̈ܫܹܐ: ܡܩܲܒ݁ܪܝܼܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ܀
In barren and deaf waters merchants bury gold.
Memra Ln. 98 (p.310, Ln. 6)
ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܦܲܕܵܢܹ̈ܐ: ܕܵܒ݂ܪ̈ܵܢ ܒܝܲܡܵܐ ܚܛܘܼܛܲܝ̈ܗܹܝܢ.
Ships like plows draw their furrows through the sea,
Memra Ln. 99 (p.310, Ln. 7)
ܘܡܲܠܲܚܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܟܵܪܹ̈ܐ: ܙܵܪܥ̇ܝܼܢ ܒܝܼܲܡܵܐ ܥܘܼܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
and sailors like farmers sow their wealth in the sea.
Memra Ln. 100 (p.310, Ln. 8)
ܒܲܚܛܘܼܛܹ̈ܐ ܬܪܹܝܢ ܡܸܬ݂ܦܲܠܚܵܐ: ܚܲܩܠܹܗ ܕܝܲܡܵܐ ܠܬܲܓܵܪܹ̈ܐ.
With two furrows the field of the sea is cultivated for merchants.
Memra Ln. 101 (p.310, Ln. 9)
ܡܵܐ ܕܲܫܪܵܘ ܦܲܕܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܟܫܵܘ ܥܲܪ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܙܲܪ̈ܥܲܝܗܘܿܢ܀
When they release their plows, they gather heaps of their seed.
Memra Ln. 102 (p.310, Ln. 10)
ܙܲܪܥܵܐ ܕܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܗܸܢܘܿܢ ܥܲܡܹܗ ܡܸܙܕܲܪܥܝܼܢ.
The merchants' seed is gold, and they themselves are sown with it.
Memra Ln. 103 (p.310, Ln. 11)
ܘܲܫܘܵܬ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܡܸܬ݂ܚܲܨܕܝܼܢ: ܐܲܟܵܪܹ̈ܐ ܘܙܲܪ̈ܥܘܿܢܲܝܗܘܿܢ܀
Farmers and their seed are reaped together in equal measure.
Memra Ln. 104 (p.310, Ln. 12)
ܒܵܠܲܥ̇ ܝܲܡܵܐ ܢܸܟ݂ܤܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܡܪܲܒܸ݁ܐ ܒܓܲܠܠܹ̈ܐ ܓܲܙܲܝ̈ܗܘܿܢ.
The sea swallows their possessions and makes their treasures swell in the waves.
Memra Ln. 105 (p.310, Ln. 13)
ܡܲܥܸܠ ܟܵܫܹ̇ܐ ܒܲܠܡܹ̈ܐܢܹܐ: ܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܗܘܿܢ ܘܤܸܬܵܪ̈ܲܐ
It brings chaff into the harbors, their harvests and stores.
Memra Ln. 106 (p.310, Ln. 14)
ܗܵܠܹܝܢ ܬܲܪܬܹܝܢ ܐܘܼ̈ܡܵܢܘܵܢ: ܕܩܵܥܝܢ ܐܸܢܹܝܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ.
These two crafts resemble one another:
Memra Ln. 107 (p.310, Ln. 15)
ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܓܹܝܪ ܥܲܠ ܤܲܒ݂ܪܵܐ: ܙܵܪ̈ܥܵܢ ܘܒ݂ܵܕ݂ܪ̈ܵܢ ܙܲܪ̈ܥܲܝܗܹܝܢ؟
both sow and scatter their seed in hope.
Memra Ln. 108 (p.310, Ln. 16)
ܒܤܲܒ݂ܪܵܐ ܙܵܪܲܥ̇ ܐܲܟܵܪܵܐ: ܘܬܲܓܵܪܵܐ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.
The farmer sows in hope, and the merchant in faith.
Memra Ln. 109 (p.310, Ln. 17)
ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܕܵܡܹܝܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܟܲܕ݂ ܕܵܪܹܝܢ ܡܲܪ̈ܗܵܛܲܝܗܘܿܢ܀
The two resemble one another when they drive their courses.
Memra Ln. 110 (p.310, Ln. 18)
ܗܵܠܹܝܢ ܐܲܒ݁ܥܲܬ݀ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ: ܕܲܫܪܵܬ݀ ܐܘܼܪܚܵܐ ܒܲܬ݂ܗܘܿܡܵܐ.
Greed sent these men forth and opened a road through the deep.
Memra Ln. 111 (p.310, Ln. 19)
ܢܸܦܠܲܬ݀ ܘܲܤܚܵܬ݀ ܘܲܥܒܲܪܬܹܗ: ܠܝܲܡܵܐ ܘܟܲܢܫܲܬ݀ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܵܘܗܝ؟
It fell in, swam, crossed the sea, and gathered its profits.
Memra Ln. 112 (p.310, Ln. 20)
ܡܛܵܬܹܗ ܠܝܲܡܵܐ ܘܲܦܤܲܥܬܹܗ: ܢܸܚܬܲܬ݀ ܙܸܪܥܲܬ݀ ܘܲܚܨܲܕܬܹܗ.
It reached the sea and strode across it; it descended, sowed, and reaped it.
Memra Ln. 113 (p.310, Ln. 21)
ܘܟܲܕ݂ ܝܼܡܵܐ ܘܝܲܒ݂ܫܵܐ ܒܸܠܥܲܬ݀: ܗܵܝ ܕܲܥܕܲܟܹ݁ܝܠ ܠܵܐ ܤܸܒ݂ܥܲܬ݀܀
Having swallowed sea and dry land, it still was not satisfied.
Bedjan p. 311 | view scan ↗
Memra Ln. 114 (p.311, Ln. 1)
ܛܵܒ݂ ܗ̄ܘ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܕܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܹܐ ܕܐܲܟܵܪܹ̈ܐ.
Better is the wealth of alms than the profits of farmers.
Memra Ln. 115 (p.311, Ln. 2)
ܘܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ ܕܡ̣ܢ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܕܝܲܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܗ̣̄ܝ܀
Trade conducted through the poor is greater than the wealth of the sea.
Memra Ln. 116 (p.311, Ln. 3)
ܛܵܒ݂ ܗ̄ܘ̣ ܠܡܸܙܪܲܥ ܒܲܤܢܝܼ̈ܩܹܐ: ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܕܲܠܡܸܙܪܲܥ ܥܲܠ ܓܲܠܠܹ̈ܐ.
It is better to sow among the needy than to sow upon the waves.
Memra Ln. 117 (p.311, Ln. 4)
ܕܙܵܪܲܥ̇ ܥܲܠ ܝܲܡܵܐ ܕܵܚܹܠ: ܘܲܕ݂ܡܸܙܕܲܕܲܩ ܡܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂܀
The one who sows upon the sea is afraid, but the giver of alms takes courage.
Memra Ln. 118 (p.311, Ln. 5)
ܛܵܒ݂ ܗ̄ܘ̣ ܠܡܸܤܥܲܪ ܠܐܲܠܝ̈ܨܹܐ: ܐܵܘ ܕܲܠܡܸܩܢܵܐ ܤܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ.
It is better to attend to the afflicted than to acquire treasures.
Memra Ln. 119 (p.311, Ln. 6)
ܕܙܵܪܲܥ̇ ܥܲܠ ܝܲܡܵܐ ܡܵܘܒܸܕ݂: ܘܡܲܢܝܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ ܠܵܐ ܐܵܒܹܕ݂܀
The one who sows upon the sea loses, but the mina of the righteous is not lost.
Memra Ln. 120 (p.311, Ln. 7)
ܟܲܕ݂ ܓܹܝܪ ܦܵܫܹ̇ܛ ܝܼܡܝܼܢܹܗ: ܝܵܗ̇ܘܿܒ݂ܵܐ ܨܹܝܕ݂ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ.
For when the giver stretches out his right hand toward the poor man,
Memra Ln. 121 (p.311, Ln. 8)
ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܐ̄ܢܵܫ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܙܹܗ ܠܲܟ݂ܢܵܬܹܗ܀
the two give to one another, each according to his treasure.
Memra Ln. 122 (p.311, Ln. 9)
ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܝܵܗܹܒ݂ ܡܲܢܝܵܐ: ܘܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ ܙܲܕܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ.
The rich man gives a mina, and the poor man righteousness.
Memra Ln. 123 (p.311, Ln. 10)
ܩܢܸܐ ܢܸܟ̈ܤܹܐ ܝܵܗܹܒ݂ ܩܲܨܝܵܐ: ܘܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ ܐܵܦ ܒܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ܀
The owner of possessions gives a coin, and the poor man gives blessings.
Memra Ln. 124 (p.311, Ln. 11)
ܪܲܒܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܝܼܕܹܗ ܕܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ: ܒܲܒ݂ܨܵܬ݂ܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.
The poor man's hand is greater in its gift than the rich man's.
Memra Ln. 125 (p.311, Ln. 12)
ܐܵܦ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ ܕܡܸܤܟܹܢܵܐ: ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܗ̣̄ܝ ܡ̣ܢ ܕܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ܀
The poor man's gift is also more abundant than the rich man's.
Memra Ln. 126 (p.311, Ln. 13)
ܗܵܘ̇ ܝܵܗܹܒ݂ ܡܲܢܝܵܐ ܓܲܠܝܵܐ: ܘܲܡܤܲܟܸܐ ܚܲܝܹܐ ܟܤܲܢܝ̈ܵܐ.
The one gives a visible mina and awaits hidden life;
Memra Ln. 127 (p.311, Ln. 14)
ܗܵܘ̇ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܡܵܙܘܿܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܘܗܵܘ̇ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ܀
the one gives temporary food, and the other an eternal kingdom.
Memra Ln. 128 (p.311, Ln. 15)
ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܕܝܲܗ̄ܒ݂ ܐܸܫܬܲܒܲܚ: ܟܲܕ݂ ܚܲܠܵܫܵܐ ܗ̣̄ܝ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ.
The rich man who gave is praised, though his gift is weak,
Memra Ln. 129 (p.311, Ln. 16)
ܘܡܸܤܟ݁ܢܵܐ ܕܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܵܐ ܝܑܼܕܲܥ̣: ܒܟܸܤܝܵܐ ܝܲܗܒܵܗ̇ ܠܙܸܕ݂ܩܬܹܗ܀
while the poor man who gave is not acknowledged, for he gave his righteousness in secret.
Memra Ln. 130 (p.311, Ln. 17)
ܚܲܝܹ̈ܐ ܡܙܲܒܸ݁ܢ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ: ܚܠܵܦ ܡܸܕܸܡ ܡܸܕܸܡ ܝܵܗܹ̇ܒ݂.
The poor man sells life, giving one thing in exchange for another.
Memra Ln. 131 (p.311, Ln. 18)
ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܓܹܝܪ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂: ܚܠܵܦ ܡܲܢܝܵܐ ܕܠܹܗ ܡܵܘܫܸܛ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
For he gives you the promise in return for the mina you extend to him.
Memra Ln. 132 (p.311, Ln. 19)
ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܕܡܸܫܩܲܠ ܫܵܩܹ̇ܠ: ܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.
It appears that the poor man receives a payment from the rich man,
Memra Ln. 133 (p.311, Ln. 20)
ܕܹܝܢ ܡܸܗܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ ܝܵܗܹ̇ܒ݂: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܨܹܐܕ݂ܵܘܗܝ ܡܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂܀
but rather he is truly giving to the one who approaches him.
Memra Ln. 134 (p.311, Ln. 21)
ܗܵܐ ܓܹܝܪ ܐܝܼܕܹܗ ܕܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ: ܝܲܕ݂ܝܼܥܵܐ ܕܡܸܡܠܵܐ ܡܲܠܝܵܐ.
For behold, the poor man's hand is plainly full of everything.
Bedjan p. 312 | view scan ↗
Memra Ln. 135 (p.312, Ln. 1)
ܘܟ݂ܠܹܗ ܕܠܵܐ ܗܵܦܹܟ݂ ܐܝܼܕܹܗ: ܕܲܢܚܵܘܸܐ ܕܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܩܲܒ݂ܝܵܐ܀
All the while he does not turn back his hand, showing that wealth is gathered there.
Memra Ln. 136 (p.312, Ln. 2)
ܬܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܓܲܪ ܩܵܪܹܐ ܠܵܟ݂: ܒܡܲܢܝܵܐ ܙܒܸܢ ܠܵܟ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ.
Come and trade, he calls to you; with a mina buy yourself the kingdom.
Memra Ln. 137 (p.312, Ln. 3)
ܗܲܒ݂ ܫܵܡܘܿܢܵܐ ܘܲܫܩܘܿܠ ܠܵܟ݂: ܒܐܝܼܕ݂ܵܐ ܡܠܝܼܬ݂ܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀
Give a small coin and receive for yourself a kingdom with a full hand.
Memra Ln. 138 (p.312, Ln. 4)
ܠܘ ܕܲܤܢܝܼܩܝܼܢ ܩܵܪܹܝܢ ܠܵܟ݂: ܡܸܤ̈ܟܹ݁ܢܹܐ ܕܢܸܗܢܘܿܢ ܡܸܢܵܟ݂.
The poor do not call you because they are needy and wish to profit from you.
Memra Ln. 139 (p.312, Ln. 5)
ܕܐܵܦ ܕܲܡܙܲܒ݁ܲܢ ܒܹܪ̈ܘܼܠܹܐ: ܡܸܩܪܵܐ ܩܵܪܹܐ ܠܙܵܒ݂ܘܿܢܹ̈ܐ܀
Even a seller of beryl gems calls out to buyers.
Memra Ln. 140 (p.312, Ln. 6)
ܕܬܸܙܒܸܢ ܗ݀ܘ ܠܵܟ݂ ܩܵܪܹܐ ܠܵܟ݂: ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܡܸܢܹܗ ܡܸܙܕܲܒ݁ܢܝܼܢ.
He calls you so that you may buy for yourself the life that is sold through him.
Memra Ln. 141 (p.312, Ln. 7)
ܫܘܸܐ ܗܼ̄ܘ ܙܸܒ݂ܢܵܐ ܕܡܸܤ̈ܟܹ݁ܢܹܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤܢܝܼܩܝܼܢ ܡܲܫܘܹܝܢ ܠܹܗ:
The wares of the poor are cheap; though they are not needy, they make them cheap.
Memra Ln. 142 (p.312, Ln. 8)
ܘܡܸܛܠܗܵܕܹܐ ܕܥܲܬ݁ܝܼܪܝܼܢ: ܡܲܓ݁̇ܢ ܫܵܕܹܝܢ ܓܲܙܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
Because they are rich, they cast away their treasures for nothing.
Memra Ln. 143 (p.312, Ln. 9)
ܠܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܪ̈ܗܝܼܒܹܐ ܕܵܡܹ̇ܝܢ: ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ ܠܘܵܬ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ.
The poor resemble eager merchants when they come to the rich:
Memra Ln. 144 (p.312, Ln. 10)
ܕܲܒ݂ܫܸܩܝܵܐ ܘܩܲܨܝܵܐ ܫܝܼܛܵܐ: ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀
for a penny and a paltry morsel they give a person the kingdom.
Memra Ln. 145 (p.312, Ln. 11)
ܡܐ ܕܲܟ݂ܦܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܡܚܲܫܸܒ݂: ܐܵܦ ܕܲܢܙܲܒܲܢ ܟܘܿܬ݁ܝܼܢܹܗ.
When a man is hungry, he does not hesitate even to sell his tunic,
Memra Ln. 146 (p.312, Ln. 12)
ܘܲܕ݂ܠܝܼܠܵܐ ܠܹܗ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܕܢܸܟ݂ܬ݁ܘܿܒ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܐܵܦ ܥܲܒ݂ܕܵܐ܀
and in distress it is easy for him to sign himself into slavery.
Memra Ln. 147 (p.312, Ln. 13)
ܒܗܵܕܹܐ ܕܡܘܼܬܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܠܵܟ݂: ܚܲܝܹܐ ܒܡܲܢܝܵܐ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ.
In this manner the poor give you life for a mina,
Memra Ln. 148 (p.312, Ln. 14)
ܘܲܒ݂ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܨܝܼܪܵܐ: ܡܲܩܢܹܝܢ ܠܵܟ݂ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܪܲܒܵܐ܀
and by a tiny gift they gain for you a great blessedness.
Memra Ln. 149 (p.312, Ln. 15)
ܟܲܕ݂ ܕܝܼܠܹܗ ܥܵܠ̇ܒܵܐ ܠܕ݂ܝܼܠܵܟ݂: ܕܝܼܠܵܟ݂ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ.
Though what is his surpasses what is yours, yours alone is visible.
Memra Ln. 150 (p.312, Ln. 16)
ܘܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܡܲܤܓܸ݁ܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂: ܐܲܢ̄ܬ ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܙܸܕ݂ܩܬ݂ܵܐ܀
Though he gives you far more, you are reckoned righteous.
Memra Ln. 151 (p.312, Ln. 17)
ܡ̣ܢ ܝܵܗ̇ܘܿܒܹ̈ܐ ܚܫܝܼܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ: ܟܲܕ݂ ܢܵܤ̇ܘܿܒ݂ܵܐ ܐܢ̄ܬ݁ ܘܲܤܢܝܼܩܵܐ.
You are counted among the givers, though you are a needy recipient.
Memra Ln. 152 (p.312, Ln. 18)
ܘܗܵܘ̇ ܒܲܤܢܝܼܩܹܐ ܡܸܬ݂ܡܲܠܲܠ: ܟܲܕ݂ ܝܵܗ̇ܘܿܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܒ݂ܨܵܬ݂ܵܐ܀
He is spoken of as needy, though he is the greater giver.
Memra Ln. 153 (p.312, Ln. 19)
ܡܸܬ݂ܩܲܠܤܲܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܦܵܪܘܿܫܵܐ: ܟܲܕ݂ ܤܘܼܢܩܵܢܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܡܲܠܸܐ.
You are praised as discerning while your own need is being supplied.
Memra Ln. 154 (p.312, Ln. 20)
ܘܲܠܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ ܘܠܵܐ ܒܲܪܢܵܫ: ܠܵܟ݂ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܡܵܘܪܸܒ݂ ܟܠܢܵܫ܀
Everyone magnifies what is yours, but not the poor man's gift to you.
Bedjan p. 313 | view scan ↗
Memra Ln. 155 (p.313, Ln. 1)
ܕܝܗ̇ܒܲܬ݁ ܚܵܙܹ̇ܝܢ ܚܲܙܵܝܹ̈ܐ: ܕܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܐܲܢ̄ܬ ܝܵܕܲܥ̇.
Those who see know what you gave, but you know what he gives you.
Memra Ln. 156 (p.313, Ln. 2)
ܦ ܟܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܦܵܪܘܿܫܵܐ ܗ̄ܘ: ܠܕܝܼܠܹܗ ܡܘܪܸܒ݂ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܟ݂܀
Every discerning person magnifies his gift above yours.
Memra Ln. 157 (p.313, Ln. 3)
ܘ݀ܘ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܝܵܗ̇ܒܲܬ݁ ܠܹܗ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂.
He gives to you in secret, while you give to him openly.
Memra Ln. 158 (p.313, Ln. 4)
ܡܤܲܟܸ݁ܐ ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܚܙܹܝܘܗܝ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܩܵܪܝܵܐ ܩܲܪܢܵܐ ܩܕܵܡܲܝܟ܀
He waits for no one to see him, while you sound a trumpet before you.
Memra Ln. 159 (p.313, Ln. 5)
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܵܘܕܲܥܲܬ݁ ܕܲܨܪܝܼܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܼ̄ܘ: ܘܗ݀ܘ ܠܵܐ ܡܚܵܘܸܐ ܤܢܝܼܩܘܼܬܲܟ݂.
You make known that you are in need, while he does not display your need.
Memra Ln. 160 (p.313, Ln. 6)
ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܟ݂ ܚܸܤܕܵܐ ܥܒܲܕܬܹܗ: ܘܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ ܠܵܟ݂ ܢܲܟܸܦܬܵܟ݂؟
Your gift has brought him shame, but his gift to you has spared you shame.
Memra Ln. 161 (p.313, Ln. 7)
ܛܲܫܸܐ ܟܲܕ݂ ܝܗܹܒ݂ ܠܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܚܸܤܕܵܐ ܒܥܲܡܵܟ݂.
He concealed himself when he gave to you, so that you would not be shamed among your people.
Memra Ln. 162 (p.313, Ln. 8)
ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܓܵܠܹܐ ܟܲܕ݂ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܬܲܟ݂ܪܲܙܝܼܘܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ܀
You reveal yourself when giving, so that you may proclaim him a poor man.
Memra Ln. 163 (p.313, Ln. 9)
ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܗ݀ܘ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂: ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ.
As he secretly gives you righteousness,
Memra Ln. 164 (p.313, Ln. 10)
ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂ ܗܲܒ݂ ܠܹܗ: ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܡܵܙܘܿܢܵܟ݂
so you too should secretly give him a gift from your provisions.
Memra Ln. 165 (p.313, Ln. 11)
ܠܵܐ ܬܟܲܐܲܪܵܝܗܝ ܒܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܟ݂: ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܒܐܲܥܦܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂.
Do not reproach him with your alms when he gives you a double return.
Memra Ln. 166 (p.313, Ln. 12)
ܟܲܤܵܐ ܘܗܲܒ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ: ܡܟܲܤܸܐ ܘܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܦܘܼܪܥܵܢܵܟ݂܀
Conceal your gift, just as he conceals and gives you your recompense.
Memra Ln. 167 (p.313, Ln. 13)
ܐܝܼܕܹܗ ܕܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ ܚܲܩܠܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܲܚܛܘܼܛܹ̈ܐ ܒܵܗ̇ ܨܒ̈ܥܵܬ݂ܵܐ.
The poor man's hand is a field, and its fingers are furrows.
Memra Ln. 168 (p.313, Ln. 14)
ܛܡܘܿܪ ܒܵܗ̇ ܙܲܪܥܵܟ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܕܬܸܚܨܘܿܕ݂ ܡܸܢܵܗ̇ ܒܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ܀
Bury your seed in it, rich man, so that you may reap blessings from it.
Memra Ln. 169 (p.313, Ln. 15)
ܚܲܩܠܵܐ ܕܲܕ݂ܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܲܟܵܪܵܐ ܕܓܲܒ݂ܠܹܗ ܠܐܵܕܵܡ.
It is the field cultivated by God, the farmer who fashioned Adam.
Memra Ln. 170 (p.313, Ln. 16)
ܘܦܲܫܛܵܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܢܲܪܡܘܿܢ ܒܵܗ̇: ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ ܙܲܪ̈ܥܲܝܗܘܿܢ܀
He stretched it out like earth so that people might cast their seeds of love into it.
Memra Ln. 171 (p.313, Ln. 17)
ܙܪܘܿܥ ܒܵܗ̇ ܡܲܢܝܵܐ ܘܫܵܡܘܿܢܵܐ: ܕܬܸܚܨܘܿܕ݂ ܟܲܦܵܐ ܕܲܤܢܝܼܢܵܐ.
Sow in it a mina and a farthing, so that you may reap a hundredfold measure.
Memra Ln. 172 (p.313, Ln. 18)
ܫܕ݂ܝܼ ܒܵܗ̇ ܦܲܪܬ݁ܘܼܬ݂ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܟ݂: ܕܬܸܩܢܸܐ ܓܕ݂ܝ̈ܫܹܐ ܕܓܹܐ̄ܘܵܬ݂ܵܐ܀
Cast into it a crumb from your table, so that you may gain heaps of abundance.
Memra Ln. 173 (p.313, Ln. 19)
ܕܝܼܠܹܗ ܗ̄ܘ̣ ܦܵܪܲܥ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܹܗ: ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ.
You repay God with what is his own through the poor man,
Memra Ln. 174 (p.313, Ln. 20)
ܘܚܲܝܵܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܬ݁ܬܲܪܤܸܐ: ܠܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܟ݂܀
and you are obliged to feed the poor from your table.
Bedjan p. 314 | view scan ↗
Memra Ln. 175 (p.314, Ln. 1)
ܕܟ݂ܠܝܘܿܡ ܠܲܚܡܹܗ ܩܵܨܵܐ ܠܵܟ݂: ܩܨܝܼ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܲܚܡܵܟ݂ ܠܲܡܥܵܩܹ̈ܐ.
Since every day he breaks his bread for you, break your bread for the afflicted.
Memra Ln. 176 (p.314, Ln. 2)
ܕܟ݂ܠܝܘܿܡ ܫܵܬܹܝܬ݁ ܡ̣ܢ ܟܵܤܹܗ: ܐܲܫܩܵܐ ܠܨܲܗܝܵܐ ܡ̣ܢ ܟܵܤܵܟ݂܀
Since every day you drink from his cup, give the thirsty drink from your cup.
Memra Ln. 177 (p.314, Ln. 3)
ܚܠܵܦ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܚܲܝܵܐ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܟ݂: ܗܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܲܚܡܵܟ݂ ܠܲܨܪ̈ܝܼܟܹܐ.
In return for his living body, which he gave you, give your bread to those in need.
Memra Ln. 178 (p.314, Ln. 4)
ܘܲܒ݂ܚܸܠܦܵܐ ܕܲܕ݂ܡܹܗ ܕܐܸܫܬ݁ܝܼܬ݁: ܡܙܘܿܓ݂ ܡ̣ܢ ܚܲܡܪܵܟ݂ ܠܲܨ̈ܗܲܝܵܐ܀
In exchange for his blood, which you drank, pour some of your wine for the thirsty.
Memra Ln. 179 (p.314, Ln. 5)
ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܛܵܒ݂ܵܐ ܕܐܲܪܡܝܼ ܠܵܟ݂: ܕܟ݂ܠ ܝܘܿܡ ܬܸܬܲܠ ܠܲܤܢܝܼ̈ܩܹܐ.
It is a good debt he has laid upon you, that every day you should give to the needy.
Memra Ln. 180 (p.314, Ln. 6)
ܘܚܲܝܵܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܕܠܵܐ ܬܸܛܠܘܿܡ: ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ ܕܪܲܚܡܵܘܗܝ܀
You are obliged not to defraud God of the debt of his mercies.
Memra Ln. 181 (p.314, Ln. 7)
ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܗܵܢܵܐ ܕܦܵܪܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܵܟ݂ ܗܼ̄ܘ ܢܛܝܼܪ ܨܹܝܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ.
Even what you repay is kept for you with God,
Memra Ln. 182 (p.314, Ln. 8)
ܘܐܲܝܟ݂ ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ ܦܵܪܲܥ̇ ܠܵܟ݂: ܗܵܢܵܐ ܡܸܕܸܡ ܕܲܦܪܲܥܬ݁ܝܗܝ܀
and like a debtor he repays you what you repaid him.
Memra Ln. 183 (p.314, Ln. 9)
ܟܲܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܸܦܪܲܥ ܦܵܪܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܗ݀ܘ ܒܝܼܙܲܦܬܵܐ ܫܵܩܹܠ ܠܹܗ.
While you are making repayment, he takes it as a loan.
Memra Ln. 184 (p.314, Ln. 10)
ܘܠܵܐ ܬܸܤܒܲܪ ܠܵܟ݂ ܕܲܒ݂ܗܵܠܹܝܢ: ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܘܲܥ̣ܒܲܕܬ݁ ܫܵܪܹܐ ܠܵܟ݂܀
Do not suppose that through what he has done and what you have done he releases you.
Memra Ln. 185 (p.314, Ln. 11)
ܡܸܟ݂ܬܲܒ݂ ܟܵܬ̇ܒ݂ ܘܲܡܩܲܒܸ݁ܠ: ܐܲܝܟ݂ ܝܵܙܘܿܦܵܐ ܦܘܼܪܥܵܢܵܟ݂.
He records and accepts your payment like a borrower.
Memra Ln. 186 (p.314, Ln. 12)
ܘܟܲܕ݂ ܐܵܦܠܵܐ ܩܲܪܢܵܐ ܡܲܠܝܼܬ݁: ܗ݀ܘ ܪܸܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ ܡܲܩܸܨ ܠܵܟ݂
Though you have not even completed the principal, he credits you with interest.
Memra Ln. 187 (p.314, Ln. 13)
ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܕܲܐܝܟ݂ ܪܲܒ݁ܘܼܬܹܗ.
In keeping with his greatness, God is debtor to the whole creation:
Memra Ln. 188 (p.314, Ln. 14)
ܒܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ ܠܒ݂ܝ̈ܫܹܐ ܚܲܝܒ݂: ܘܲܒ݂ܟܹܐܢܘܼܬܹܗ ܠܙܲܕܝܼܩܹܐ܀
in his grace he is debtor to the wicked, and in his justice to the righteous.
Memra Ln. 189 (p.314, Ln. 15)
ܐܦ ܟܹܐܢܘܼܬܹܗ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܲܠܐ̄ܢܵܫ ܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܚܲܝܵܒ݂.
Yet even his justice is grace, and he owes nothing to anyone.
Memra Ln. 190 (p.314, Ln. 16)
ܚܲܝܒ݂ (ܗ̄ܘ ܕܹܝܹܢ ܒܲܚܢܵܢܹܗ: ܕܢܸܤܲܒ݂ ܛܲܥܢܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܪܵܢ܀
He is debtor only through his compassion, for he has taken up our burden as though it were his own.
Memra Ln. 191 (p.314, Ln. 17)
ܝܹܦ ܡܸܢܲܢ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܢ: ܡ̣ܢ ܩܸܢܝܵܢܵܘ̈ܗܝ ܕܲܠܘܵܬܲܢ.
He borrows from us openly from the possessions of his that are with us,
Memra Ln. 192 (p.314, Ln. 18)
ܘܬ݂ܵܒܲܥܝܼܢܲܢ ܠܹܗ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܚܠܵܦ ܕܲܦܪܲܥ̣ܢܵܝܗܝ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ܀
and we demand the kingdom from him in return for repaying him with his own.
Memra Ln. 193 (p.314, Ln. 19)
ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ ܡܵܪ̈ܲܝ ܚܵܘܒܹܗ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܡ̣ܢ ܡܸܢܝܵܢܵܐ.
Those to whom God is debtor are too many to number,
Memra Ln. 194 (p.314, Ln. 20)
ܕܝܵܗܹܒ݂ (ܠܲܢ ܗ݀ܘ ܠܵܐ ܩܵܐܹܨ: ܘܲܕ݂ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢܲܢ ܠܵܐ ܛܵܠ̇ܡ܀
for he does not stint what he gives us, nor defraud what we give.
Memra Ln. 195 (p.314, Ln. 21)
ܡܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܲܢ: ܕܟ݂ܠ ܡܸܢܹܗ ܘܲܚܢܲܢ ܕܝܼܠܹܗ.
Who is like the Lord our God, from whom is everything, while we are his?
Bedjan p. 315 | view scan ↗
Memra Ln. 196 (p.315, Ln. 1)
ܘܲܗܦܸܟ݂ ܘܤܲܡܲܢ ܠܹܗ ܒܚܘܼܒܵܐ: ܡܵܪܲܝܵܐ ܘܡܵܪ̈ܲܝ ܚܵܘܒܵܐ܀؟
In love he has reversed matters and made us masters and creditors.
Memra Ln. 197 (p.315, Ln. 2)
ܚܢܲܢ ܕܝܼܠܹܗ ܘܗ݀ܘ ܕܝܼܠܲܢ ܗ̄ܘ: ܐܲܝܬ݁ܝܼ ܠܲܢ ܕܲܢܫܲܡܸܫ ܠܲܢ.
We are his and he is ours; he is for us, so that he might serve us.
Memra Ln. 198 (p.315, Ln. 3)
ܐܲܝܟ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܢܸܕ݂ܪܹ̈ܐ: ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܛܵܒ݂ܵܐ ܡܲܚܬܲܪ ܠܲܢ܀
Like a father toward pampered children, the Good One gives us occasion for pride.
Memra Ln. 199 (p.315, Ln. 4)
ܤܸܡܵܠܵܟ݂ ܠܲܡ ܠܵܐ ܬܸܕܲܥ: ܡܵܢܵܐ ܥܵܒ݂ܲܕܵܐ ܝܲܡܝܼܢܵܟ݂.
He says, “Do not let your left hand know what your right hand is doing,”
Memra Ln. 200 (p.315, Ln. 5)
ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܵܗ̇ ܬܘܼܗܵܝܵܐ: ܒܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܟ݂ ܘܲܒ݂ܙܸܕ̈ܲܩ̇ܬܵܟ݂܀
so that it may have no hesitation about your gift and your alms.
Memra Ln. 201 (p.315, Ln. 6)
ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܵܐ ܠܐܝܼܕܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ: ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ ܘܒ݂ܵܛܲܠ ܙܸܕ݂ܩܵܐ.
From hand to hand a deliberation arises, and the charitable act is canceled.
Memra Ln. 202 (p.315, Ln. 7)
ܘܥܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܗܵܝ̇ ܘܲܠܗܵܝ ܬܸܫܩܘܿܠ: ܡܸܫܬܵܘܚܲܪ ܠܹܗ ܩܘܼܪܒܵܢܵܟ݂܀
While you carry it from one hand to the other, your offering is delayed.
Memra Ln. 203 (p.315, Ln. 8)
ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ ܡܲܠܸܦ ܡܵܪܲܢ: ܒܗܵܘ̇ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ ܕܐܸܡܲܪ ܠܵܟ݂.
Our Lord teaches diligence in that saying he spoke to you:
Memra Ln. 204 (p.315, Ln. 9)
ܕܡܸܕܸܡ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܐܝܼܕ݂ܵܟ݂ ܗܲܒܲܝܗܝ: ܠܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ ܘܠܵܐ ܬܸܬ݂ܡܲܠܲܟ݂܀
give the poor man what is in your hand, and do not deliberate.
Memra Ln. 205 (p.315, Ln. 10)
ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܲܡܟܲܠܸܐ ܠܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܟ݂ ܤܸܡܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣.
The person who restrains you from your benefit is your left hand.
Memra Ln. 206 (p.315, Ln. 11)
ܠܵܐ ܢܸܪܓܲܫ ܒܵܗ̇ ܒܙܸܕ݂ܩܬ݂ܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܢܬܲܗܹܝܟ݂ ܡ̣ܢ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ܀
Let it not perceive your almsgiving, lest it hinder you from recompense.
Memra Ln. 207 (p.315, Ln. 12)
ܟܠ ܕܐܲܚܝܼܕ݂ ܡܲܢܝܵܐ ܒܐܝܼܕܹܗ: ܒܤܸܡܵܠܹܗ ܗ݀ܘ ܤܵܐ̇ܡ ܠܹܗ.
Everyone who holds a mina in his hand places it in his left hand.
Memra Ln. 208 (p.315, Ln. 13)
ܗܢܵܐ ܠܵܐ ܫܲܡ̣ܥܹܗ ܠܩܵܠܵܐ: ܗܵܘ̇ ܕܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܫܲܪܝܼܪܵܐ܀
This person did not hear the voice that the Truthful One spoke to him.
Memra Ln. 209 (p.315, Ln. 14)
ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܛܝܼܡܝܼܘܿܢ ܥܵܐܲܠ: ܡܲܢܝܵܐ ܕܐܵܚ̇ܕܵܐ ܤܸܡܵܠܵܐ.
The mina held by the left hand enters as though into a treasury,
Memra Ln. 210 (p.315, Ln. 15)
ܘܐܝܼܕܵܐ ܕܝܲܡܝܼܢܵܐ ܕܠܝܼܠܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܲܡܦܲܢܝܵܐ ܠܹܗ ܠܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ܀
but the right hand is generous and hands it over to the poor man.
Memra Ln. 211 (p.315, Ln. 16)
ܠܵܐ ܬܤܝܼܡ ܡܲܢܝܵܐ ܒܤܸܡܵܠܵܟ݂: ܕܚܵܝ̇ܨܵܐ ܠܵܗ̇ ܥܠܵܘܗܝ ܤܸܡܵܠܵܐ.
Do not place a mina in your left hand, for the left hand broods over it.
Memra Ln. 212 (p.315, Ln. 17)
ܫܕ݂ܝܼܘܗܝ ܒܲܥܓܲܠ ܥܲܠ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܢܛܝܼܪ ܠܵܟ݂ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܀
Cast it quickly to the poor man, so that it may be kept for you in heaven.
Memra Ln. 213 (p.315, Ln. 18)
ܠܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܝܲܡܝܼܢܵܐ: ܡܸܬ݂ܝܲܗܒܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.
The right hand is given in fellowship among sincere people,
Memra Ln. 214 (p.315, Ln. 19)
ܘܲܫܠܵܡܵܐ ܒܨܒ݂ܥܵܐ ܒܨܲܦܪܵܐ: ܝܲܡܝܼܢܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܝܸܗܒܲܬ݀܀
and in the morning the right hand gives a person greeting with a finger.
Memra Ln. 215 (p.315, Ln. 20)
ܐܸ ܝܲܡܝܼܢܵܐ ܨܵܪܲܬ݀ ܬܘܼܒ݂: ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܘܝܘ̈ܩܢܹܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.
The right hand has also drawn images and likenesses of the kingdom.
Memra Ln. 216 (p.315, Ln. 21)
ܕܸܡܝܼܬ̤ ܘܪܸܚܡܲܬ݀ ܟܠ ܚܵܘܪܝܼܢ: ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܒܤܲܡ̈ܡܵܢܹܐ܀
It has mixed and combined every color used by people in pigments.
Bedjan p. 316 | view scan ↗
Memra Ln. 217 (p.316, Ln. 1)
ܐܵܤܵܘ̈ܬܵܐ ܠܲܟ݂ܪ̈ܝܼܗܹܐ: ܒܝܲܡܝܼܢܵܐ ܓܲܫܼܘ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.
With the right hand physicians palpate the bodies of the sick.
Memra Ln. 218 (p.316, Ln. 2)
ܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܒܵܗ̇ ܒܝܼܡܝܼܢܵܐ: ܘܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ ܘܤܘܼܟܵܠܵܐ܀
In the right hand are knowledge, discernment, and understanding.
Memra Ln. 219 (p.316, Ln. 3)
ܝܲܡܝܼܢܵܐ ܗ̄ܝ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܠܸܒܵܐ: ܐܵܦ ܡܲܦܩܵܢܲܝ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ.
The right hand is the road of the heart and the outlet of thought.
Memra Ln. 220 (p.316, Ln. 4)
ܥܵܐܠܵܐ ܒܵܨܝܵܐ ܠܐܲܠܝܼܨܹܐ: ܢܵܦ̇ܩܵܐ ܡܚܵܘܝܵܐ ܐܘܼܠܨܵܢܵܗ̇܀
It enters and examines the afflicted, then comes out and reveals their distress.
Memra Ln. 221 (p.316, Ln. 5)
ܝܟ݂ ܐܵܓ݂ܘܿܓܵܐ (ܗ̄ܝ ܝܼܡܝܼܢܵܐ: ܕܫܸܦܥܹ̈ܐ ܕܠܸܒܵܐ ܪܵܕܹܝܢ ܒܵܗ̇؟
The right hand is like a conduit through which the flows of the heart run.
Memra Ln. 222 (p.316, Ln. 6)
ܝܲܡܝܼܢܵܐ ܦܘܼܡܵܐ ܕܡܲܪ̈ܥܹܐ: ܗ݀ܝ ܓܵܠ̇ܝܵܐ ܐܘܼܠܨܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.
The right hand is the mouth of diseases, revealing their afflictions.
Memra Ln. 223 (p.316, Ln. 7)
ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܕ݂ܥܸܟ݂ܘ ܩܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܒܫܘܼܢܵܩܵܐ ܒܵܗ̇ ܡܸܫܬܲܡܥܝܼܢ܀
Those whose voices have fallen silent are heard through it in their suffering.
Memra Ln. 224 (p.316, Ln. 8)
ܪܵܚܹܫ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ: ܘܫܵܪܹܐ ܒܗܵܘܢܵܐ ܕܚܲܟ݁ܝܼ̈ܡܹܐ.
The sick man's pain moves and settles in the mind of the wise.
Memra Ln. 225 (p.316, Ln. 9)
ܡܡܲܠܸܠ ܥܲܡܹܗ ܫܸܪܝܵܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܠܸܫܵܢܵܐ ܒܲܪ ܐ̄ܪܵܙܵܐ܀
The pulse speaks with him like a tongue that bears a mystery.
Memra Ln. 226 (p.316, Ln. 10)
ܨܵܝܵܬܵܐ ܨܒ݂ܥܵܐ ܠܘܼܚ̈ܫܵܬܹܗ: ܕܫܸܪܝܵܢܵܐ ܕܢܲܩܝܼܦܵܐ ܠܹܗ.
The finger listens attentively to the whispers of the artery beside it,
Memra Ln. 227 (p.316, Ln. 11)
ܘܢܵܦܵܩܵܐ ܓܵܠܵܝܵܐ ܠܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܕܐܲܝܕܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܘܼܪܚܹܗ ܕܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ܀
then comes out and reveals to his loved ones the course of the sick man's condition.
Memra Ln. 228 (p.316, Ln. 12)
ܤܦܝܼܪ ܫܸܪܝܵܢܹܗ ܕܐܲܠܝܼܨܵܐ: ܡܠܝܼܠܵܐ ܓܸܫܬܹܗ ܘܢܲܗܝܼܪܵܐ.
The afflicted man's pulse is eloquent; its touch is articulate and clear.
Memra Ln. 229 (p.316, Ln. 13)
ܒܵܗ̇ ܡܢܲܤܹܝܢ ܐܵܤܵܘ̈ܬ݂ܵܐ: ܐܸܢ ܚܵܙ̇ܩ ܘܐܸܠܵܐ ܚܵܙܹ̇ܩ܀
By it physicians test whether he is growing stronger or not.
Memra Ln. 230 (p.316, Ln. 14)
ܒܹܝܬ݂ ܗܵܓ݂ܵܪ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܗܵܘܹ̇ܐ: ܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ ܡ̣ܢ ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܗܘܿܢ.
Whenever a poor man is found among the house of Hagar's tribes,
Memra Ln. 231 (p.316, Ln. 15)
ܥܲܠ ܟ̱ܠܹܗ ܝܲܗܠܵܐ ܪܵܡܹܝܢ: ܘܓܵܒܹܝܢ ܠܹܗ ܐܵܦ ܡܸܬ݂ܐܵܘܛܲܒ݂܀
they levy a contribution upon the whole clan, collect it for him, and he receives help.
Memra Ln. 232 (p.316, Ln. 16)
ܚܸܤܕܵܐ ܗܼ̄ܘ ܓܹܝܪ ܪܲܒܵܐ ܠܝܲܗܠܵܐ: ܐܲܝܢܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ.
For it is a great disgrace to a clan when one of its members is poor.
Memra Ln. 233 (p.316, Ln. 17)
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܗܘܘܿܢ ܟܘܼܐܵܪܵܐ: ܦܵܠ̇ܓܝܼܢ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܓܲܙܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
So that they may not be shamed, they give him a share of their treasures.
Memra Ln. 234 (p.316, Ln. 18)
ܘܤܵܗܹܕ݂ ܠܲܢ ܟܬ݂ܵܒܹܗ ܕܐܝܼܘܿܒ݂: ܕܗܵܐ ܐܵܦ ܨܹܐܕܵܘܗܝ ܐܸܤܬܲܥܪܲܬ݀.
The book of Job bears witness that this also happened to him:
Memra Ln. 235 (p.316, Ln. 19)
ܕܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܡܲܤܟܲܢ ܙܲܕܝܼܩܵܐ: ܐܸܬ݂ܐܵܘܛܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܝܵܕ݂ܘܿܥܵܘ̈ܗܝ܀
when the righteous man became poor, he was helped by his acquaintances.
Bedjan p. 317 | view scan ↗
Memra Ln. 236 (p.317, Ln. 1)
ܫܲܕܲܪ ܓܹܝܪ ܘܲܩ̣ܪܵܐ ܠܐܲܚܵܘ̈ܗܝ: ܘܠܲܐܚ̈ܘܵܬܹܗ ܘܲܠܝܵܕ݂ܘܿܥܘܿܗܝ.
For he sent and summoned his brothers, his sisters, and his acquaintances,
Memra Ln. 237 (p.317, Ln. 2)
ܕܲܝܟ݂ ܕܐܲܟ݂ܪܝܼܘ ܥܲܠ ܡܲܪܕܘܼܬܹܗ: ܢܸܬ݂ܦܲܨܚܘܼܢ ܥܲܠ ܦܘܼܪܩܵ
so that, as they had grieved over his chastisement, they might rejoice over his deliverance.
Memra Ln. 238 (p.317, Ln. 3)
ܬܵܟܲܕ݂ ܐܸܟܲܠܼܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܘܐܸܫܬ݁ܝܼܘ: ܤܵܡ̣ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡܵܢܵܐ ܢܲܪܡܘܿܢ ܠܹܗ̇
When the people had eaten and drunk, they considered what each should contribute.
Memra Ln. 239 (p.317, Ln. 4)
ܐܲܡ̣ܢ ܕܝܼܠܗܘܿܢ ܩܲܠܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ: ܘܢܹܐܬܸܐ ܠܩܘܼܕܡܵܘܗܝ ܩܸܢ
Each gave from what was his, little by little, and brought property before him.
Memra Ln. 240 (p.317, Ln. 5)
ܠܲܗ̣̣̄ܒ݂ܘ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܢܸܩܝܵܐ ܢܸܩܝܵܐ: ܘܲܓ݂ܙܵܪ̈ܵܘܗܝ ܕܐܝܼܘܿܒ݂ ܥܲܦ݂
The men gave coin by coin, and Job's possessions increased.
Memra Ln. 241 (p.317, Ln. 6)
ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܢܸܫܹ̈ܐ ܩܕܵܫܵܐ ܩܕ݂ܵܫܵܐ: ܘܲܤܓ݂ܝܼ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܟܹܐܢܵܐ܀
The women gave ornament by ornament, and wealth multiplied in the righteous man's house.
Memra Ln. 242 (p.317, Ln. 7)
ܩܪ̈ܲܝܵܐ ܓܹܝܪ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ: ܡ̣ܢ ܥܵܢ̈ܗܘܿܢ ܕܲܥ ܤܘܿܓ݂
For those invited were many, and they gave from their abundant flocks.
Memra Ln. 243 (p.317, Ln. 8)
ܘ̈ܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܠܹܗ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܕܐܝܼܘܿܒ݂: ܘܐܸܫܬܲܪܬܲܚ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܪܵܫܝܼܬ݂܀
Job's wealth was restored to him, and he prospered as at the beginning.
Memra Ln. 244 (p.317, Ln. 9)
ܗܘܐ ܚܵܘܿܝܼܬܟ݂ܘܿܢ ܒܹܝܬ݂ ܗܵܓܵܪ: ܡܵܢܵܐ ܥܵܒܲܕܝܼܢ ܠܲܤܢܝܼܩܵܐ.
I have shown you what the house of Hagar does for a needy person,
Memra Ln. 245 (p.317, Ln. 10)
ܘܝܼܠܸܦܬ݁ܘܿܢ ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܐܝܼܘܿܒ݂: ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܫܬܲܪܝܵܐ܀
and you have learned from Job an example that cannot be overturned.
Memra Ln. 246 (p.317, Ln. 11)
ܘܵܐ ܥܹܕܬܵܐ ܫܸܠܚܲܬ̤ ܕܲܗܒ݂ܵܗ̇: ܕܬܸܬܲܠ ܚܲܝܹ̈ܐ ܠܡܸܤܟܲܢܹ̈ܐ.
Behold, the Church has stripped off her gold to give life to the poor.
Memra Ln. 247 (p.317, Ln. 12)
ܘܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬܹܝܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܚܸܫܠܵܬ̈ܟܹܝܢ ܘܲܚܤܲܡܹ̈ܝܢ ܒܵܗ̇܀
But you rich women have forged ornaments and envied her.
Memra Ln. 248 (p.317, Ln. 13)
ܢܸܪܬܲܚ ܚܘܼܒܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܪܸܥܝܵܢܹܟ݂ܝ ܐܘܿ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܚܵܘܵܐ.
Let the love of God grow fervent in your mind, daughter of Eve.
Memra Ln. 249 (p.317, Ln. 14)
ܘܼܲܫܪܵܝ ܥܸܩܵܐ ܕܒܲܩܕ݂ܵܠܹܟ݂ܝ: ܘܗܲܒ݂ܝ ܠܹܗ ܠܟ݂ܵܗܢܵܐ ܕܲܢܦܲܪܢܸܣ܀
Remove the necklace from your neck and give it to the priest to provide support.
Memra Ln. 250 (p.317, Ln. 15)
ܢܹܝܬ݂ ܐܝܼܘܿܒ݂ ܐܸܫܬ݁ܝܼ ܢܸܫܹ̈ܐ: ܘܲܫܡܲܛ̣ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܩܕ݂ܵܫܲܝ̈ܗܹܝܢ
In Job's house the women drank, and they took off and gave him their ornaments.
Memra Ln. 251 (p.317, Ln. 16)
ܘܲܕ݂ܐܸܫܬ݁ܵܝ̈ܬܹܝܢ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܗܲܒ݂ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܩܕ݂ܵܫܲܝ̈ܟܹܝܢ܀
You who have drunk in the sanctuary, give your ornaments to God.
Memra Ln. 252 (p.317, Ln. 17)
ܚܲܡܪܵܐ ܫܚܝܼܡܵܐ ܕܐܸܫܬܝܼ: ܢܸܫܹ̈ܐ ܒܒܲܝܬܹܗ ܕܙܲܕܝܼܩܵܐ.
The women drank ordinary wine in the house of the righteous man,
Memra Ln. 253 (p.317, Ln. 18)
ܥܲܒܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܸܢܹܝܢ ܕܠܵܐ ܚܵܘܤܵܢ: ܥܲܠ ܫܘܼܦܪܵܐ ܕܲܩܕ݂ܵܫܲܝ̈ܗܹܝܢ܀
yet it made them spare nothing of the beauty of their ornaments.
Memra Ln. 254 (p.317, Ln. 19)
ܐܲܢ̄ܬܹܝܢ ܐܲܚ̈ܘܵܬ݂ܝ ܕܐܸܫܬ݁ܝܼ̈ܵܬܹܝܢ: ܕܡܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܒܓܵܘ ܒܲܝܬܹܗ.
You, my sisters, have drunk the blood of God within his house;
Memra Ln. 255 (p.317, Ln. 20)
ܕܠܵܐ ܬܚܘܼ̈ܤܵܢ ܥܲܠ ܚܸܫ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܕܬܸܬ̈ܠܵܢ ܠܦܘܼܪܢܵܣ ܡܸܤ̈ܟ݁ܲܢܹܐ܀
spare not your ornaments, but give them for the support of the poor.
Memra Ln. 256 (p.317, Ln. 21)
ܠܵܐ ܕܚܸܠ̣ ܗ̣̄ܘܲܝ ܡ̣ܢ ܒܲܥܠܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܢܸܫܹ̈ܐ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܩܕ݂ܵܫܲܝ̈ܗܹܝܢ.
The women who gave Job their ornaments were not afraid of their husbands.
Bedjan p. 318 | view scan ↗
Memra Ln. 257 (p.318, Ln. 1)
ܠܐ ܬܙܘܼܥܝܼܢ ܡ̣ܢ ܫܵܘܬ̇ܦܹܟ݂ܝ: ܕܬܸܬ݁ܠܝܼܢ ܠܟ݂ܵܗܢܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܗܒܹܟܹܝ܀
Do not be afraid of your husband when you give the priest some of your gold.
Memra Ln. 258 (p.318, Ln. 2)
ܛܲܢܘ ܒܲܒܲܢܵܬ݂ ܗܵܓܵܪ ܕܲܡܵܘ: ܕܠܵܐ ܡܲܪܦܹܝܢ ܠܗܘܿܢ ܠܡܸܤ̈ܟܹ݁ܢܹܐ.
Imitate the daughters of Hagar, who do not abandon the poor.
Memra Ln. 259 (p.318, Ln. 3)
ܘܲܦܬܲܚܘ ܘܦܲܠܸܓ݂ܘ ܠܲܤܢܝܼܩܹܐ: ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܓܲܙܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ؟
Open your treasures and distribute from them to the needy, you rich.
Memra Ln. 260 (p.318, Ln. 4)
ܠܵܐ ܢܸܟ݂ܡܲܢ ܬܲܥܠܵܐ ܢܹܐܟ݂ܘܿܠ: ܒܲܟܵܪܬܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܓ݂ܦܸܬܵܟ݂.
Let no fox come and eat the first-ripe fruit in your winepress.
Memra Ln. 261 (p.318, Ln. 5)
ܕܒܲܟܵܪܬܵܐ ܒܕܵܤܹܗ ܕܡܵܪܵܟ݂: ܘܵܠܹܐ ܕܬܸܥܨܘܿܪ ܪܹܫܝܼܬ݂ܵܐ.
For at your Lord's threshing floor you must press out the first fruits.
Memra Ln. 262 (p.318, Ln. 6)
ܠܵܐ ܢܸܥܘܿܠ ܕܹܐܒ݂ܵܐ ܢܸܚܛܘܿܦ: ܫܲܪܘܵܝܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܓ݂ܙܵܪܵܟ݂.
Let no wolf enter and seize the firstling in your enclosure.
Memra Ln. 263 (p.318, Ln. 7)
ܕܗܵܒܹܝܠ ܐܸܡܪܵܐ ܫܲܪܘܵܝܵܐ: ܠܡܵܪܵܐ ܕܥܵܢܵܐ ܩܲܪܸܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
For Abel offered a firstling lamb to the Lord of the flock.
Memra Ln. 264 (p.318, Ln. 8)
ܠܵܐ ܢܕ݂ܵܘܸܕ݂ ܐܸܢܹܝܢ ܒܝܼܫܵܐ: ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܐ.
Let the evil one not lead your paths astray from what is fitting.
Memra Ln. 265 (p.318, Ln. 9)
ܛܲܪ ܟܠܡܸܕܸܡ ܕܲܬ݂ܩܲܪܸܒ݂: ܪܹܫܝܼܬܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠܡܸܕܸܡ܀
Set aside as an offering the first fruits of everything.
Memra Ln. 266 (p.318, Ln. 10)
ܩܲܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܒܘܼܟ݂ܪܵܐ ܕܥܵܢܵܟ݂: ܠܗܵܘ̇ ܒܘܼܟ݂ܪܵܐ ܕܐܸܬܵܐ ܦܲܪܩܵܟ݂.
Offer the firstborn of your flock to the Firstborn who came and redeemed you.
Memra Ln. 267 (p.318, Ln. 11)
ܐܘܫܸܛ ܠܹܗ ܒܘܼܟ݂ܪܹ̈ܐ ܕܬ݂ܵܘܪ̈ܲܝܟ݂: ܠܗܵܘ̇ ܬܵܘܪܵܐ ܕܦܸܛܡܵܐ ܕܐܸܟܲܠ̣ܬ݁܀
Offer the firstborn of your oxen to the fatted Ox whom you ate.
Memra Ln. 268 (p.318, Ln. 12)
ܗܲܒ݂ܠܹܗ ܐܸܡܪܵܟ݂ ܐܝܼܩܵܪܵܐ: ܠܐܸܡܪܵܐ ܕܒܲܕ݂ܡܹܗ ܚܲܤܝܼ ܠܲܢ.
Give your honored lamb to the Lamb by whose blood he absolved us.
Memra Ln. 269 (p.318, Ln. 13)
ܩܲܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܒܘܼܟ݂ܪܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܟ݂: ܠܒ݂ܘܼܟ݂ܪܵܐ ܕܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܟ݂܀
Offer the firstborn of your sons to the Firstborn whom they killed for your sake.
Memra Ln. 270 (p.318, Ln. 14)
ܩܲܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܒܪܵܟ݂ ܒܹܗ ܡܲܝܪܹ̈ܐ: ܠܲܒ݂ܪܵܐ ܕܦܲܢܝܟ݂ ܡ̣ܢ ܛܘܼܥܝܼܝ.
Offer your son, together with vows, to the Son who turned you back from error.
Memra Ln. 271 (p.318, Ln. 15)
ܗܲܒ݂ ܝܲܚܝܼܕܵܟ݂ ܠܝܼܚܝܼܕܵܐ: ܕܲܢܚܸܬ݂ ܫܲܝܢܵܟ݂ ܒܝܼܚܝܼܕܹܗ܀
Give your only child to the Only-Begotten, who descended alone and reconciled you.
Memra Ln. 272 (p.318, Ln. 16)
ܦܪܘܿܥܲܝܗܝ ܒܗܵܠܹܝܢ ܫܝܼ̈ܛܵܬ݂ܵܐ: ܬܡܝ̈ܗܵܬ݂ܵܐ ܕܲܤܥܲܪ ܨܸܐܕܲܝܟ݂.
Repay him with these paltry things for the wonders he performed for you.
Memra Ln. 273 (p.318, Ln. 17)
ܢܙܘܿܪ ܠܹܗ ܒܲܪܬ݂ܵܟ݂ ܠܲܢܙܝܼܪܵܐ: ܕܲܢܚܸܬ݂ ܠܲܫܝܘܿܠ ܕܲܢܩܝܼܡܵܟ݂܀
Consecrate your daughter to the Consecrated One, who descended to Sheol to raise you.
Memra Ln. 274 (p.318, Ln. 18)
ܠܙܘܿܪ ܠܹܗ ܠܸܒܵܟ݂ ܠܲܓ݂ܙܝܼܪܵܐ: ܕܠܹܗ ܓܲܙܪܘܼܗܝ ܡܸܛܠܵܬ݂ܵܟ݂.
Consecrate your heart to the Circumcised One, whom they circumcised for your sake.
Memra Ln. 275 (p.318, Ln. 19)
ܐܲܫܝܼܓ݂ ܪܸ̈ܓ݂ܠܵܘܗܝ ܒܲܠ̈ܐܲܝܵܐ: ܠܗܵܘ̇ ܕܐܲܫܝܼܓ݂ܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܟ݂܀
Wash his feet through the weary, for he washed you from your iniquity.
Memra Ln. 276 (p.318, Ln. 20)
ܡܫܘܿܚ ܠܹܗ ܪܸ̈ܓ݂ܠܵܘܗܝ ܒܐܲܠܝܼ̈ܨܐ: ܚܠܵܦ ܡܸܫܚܵܐ ܕܡܲܥܡܘܿܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ.
Anoint his feet through the afflicted in return for the oil of baptism.
Memra Ln. 277 (p.318, Ln. 21)
ܠܡܘܿܪ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܒܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܟ݂: ܘܢܸܚܕܹܐ ܕܲܩ̣ܢܵܟ݂ ܒܲܫܚܵܩܹܗ܀
Accomplish his will through your profit, and let him rejoice that he gained you through his toil.
Bedjan p. 319 | view scan ↗
Memra Ln. 278 (p.319, Ln. 1)
ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܘܦܲܠܚܵܟ݂ ܢܸܫܪܲܚ ܒܵܟ݂: ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܫܵܘܹ̇ܝܢ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.
May he come and cultivate you, making worthy fruits flourish in you for God.
Memra Ln. 279 (p.319, Ln. 2)
ܘܢܸܤܲܩ ܡܸܢܵܟ݂ ܪܹܫܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܕܫܲܠܚܹܗ ܕܲܢܥܝܼܪܵܟ݂.
May a first-fruit offering rise from you to the Father who sent him to awaken you.
Memra Ln. 280 (p.319, Ln. 3)
ܒܟܸܤܝܵܐ ܠܲܡ ܬܸܗܘܸܐ ܙܸܕ݂ܸܩܬ݂ܵܟ݂: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܕܬܸܬ݂ܟܲܤܸܐ
“Let your almsgiving be in secret,” he said, yet there are times when it cannot be hidden.
Memra Ln. 281 (p.319, Ln. 4)
ܘܟܲܕ݂ ܫܵܡܲܥ̇ ܠܹܗ ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ: ܦܵܐܹܫ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܙܸܕܲܩܵܬ݂ܵܐ܀
When an ordinary person hears this, he ceases from almsgiving.
Memra Ln. 282 (p.319, Ln. 5)
ܠܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܐ ܬܚܘܼܪ: ܘܟ݂ܠܢܵܫ ܢܸܚܙܸܐ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܟ݂
Do not seek praise, though everyone may see your gift.
Memra Ln. 283 (p.319, Ln. 6)
ܒܠܸܒܵܟ݂ ܗܲܒܹܝܗ̇ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܲܦܫܘܿܛ ܐܝܼܕܵܐ ܒܙܸܕ̈ܩܵܬ݂ܵܐ܀
Give it to God in your heart, and extend your hand in almsgiving.
Memra Ln. 284 (p.319, Ln. 7)
(ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܕܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂: ܘܨܵܒܹܐ ܕܢܸܫܡܲܥ ܩܘܼܠܵܤܹܗ
One person gives secretly yet wishes to hear his praise;
Memra Ln. 285 (p.319, Ln. 8)
ܘܐܝܼܬ݂ ܕܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂ ܘܲܒ݂ܠܸܒܹ݁ܗ: ܛܡܝܼܪܵܐ ܘܟܲܤܝܵܐ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ܀
another gives openly, while in his heart his gift is buried and hidden.
Memra Ln. 286 (p.319, Ln. 9)
ܩܕܵܡ ܟܠܢܵܫ ܬܸܗܘܸܐ ܝܵܗܹܒ݂: ܕܚܘܼܦܵܛܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܬܚܵܘܸܐ.
Give before everyone so that you may show others encouragement,
Memra Ln. 287 (p.319, Ln. 10)
ܘܤܝܼܡ (ܥܲܠ ܠܸܒܵܟ݂ ܢܵܛ̇ܘܿܪܵܐ: ܕܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܬܸܪܚܲܡ܀
but set a guard over your heart so that you do not love human glory.
Memra Ln. 288 (p.319, Ln. 11)
ܕܲܢ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܲܠܥܸܠ ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁: ܡܵܢ ܡܵܘܬܲܪ ܠܵܟ݂ ܩܘܼܠܵܤܵܐ.
If you seek the reward above, how can praise benefit you?
Memra Ln. 289 (p.319, Ln. 12)
ܠܵܠܹܐ ܗ̄ܘ ܕܹܝܢ ܥܲܠ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܕܐܵܦ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܢܸܬ݂
But he delights in his beloved, that praise too may be...
Memra Ln. 290 (p.319, Ln. 13)
ܠܵܐ ܬܸܩܪܸܐ ܩܲܪܢܵܐ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ݂: ܡܵܐ ܕܥܵܒܹܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ.
Do not sound a trumpet before you when you perform good deeds,
Memra Ln. 291 (p.319, Ln. 14)
ܢܸܒܬ݁ܘܿܩ ܕܹܝܢ ܐܵܦ ܢܸܬ݂ܢܲܟܲܦ: ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܸܥܒܲܕ݂ ܠܵܐ ܥܵܒܹܕ݂܀
but let the one who does not act be reproved and ashamed.
Memra Ln. 292 (p.319, Ln. 15)
ܐܸܢ ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ ܒܝܵܗ̇ܘܿܒ݂ܵܐ: ܐܵܦ ܟܲܕ݂ ܟܲܤ̈ܝܵܢ ܓܲܠ̈ܝܵܢ ܐ̄ܢܹܝܢ.
If giving is done in pride, even hidden gifts are manifest;
Memra Ln. 293 (p.319, Ln. 16)
ܘܐܸܢ ܡ̣ܢ ܚܲܫܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܗ̈ܒܵܢ: ܐܵܦ ܟܲܕ݂ ܓܲܠ̈ܝܵܢ ܟܲܤ̈ܝܵܢ ܐܢܹܝܢ܀
if gifts are given from sorrow, even open gifts are hidden.
Memra Ln. 294 (p.319, Ln. 17)
ܕܲܢܥܲܡܸܩ ܢܤܝܼܡ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ: ܠܘܵܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ ܟܠ܀
Let him lay his wealth deep with God, who sees all.
Memra Ln. 295 (p.319, Ln. 18)
ܐܸܲܢܗ݀ܘ ܕܨܵܒܹܐ ܠܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܥܵܒܹܕ݂ ܠܗܹܝܢ.
If he wishes, he makes hidden things manifest,
Memra Ln. 296 (p.319, Ln. 19)
ܘܲܠܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܐܸܢ ܨܵܒܹܐ: ܠܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܡܫܲܚܠܸܦ ܠܗܹܝܢ܀
and if he wishes, he transforms manifest things into hidden things.
Memra Ln. 297 (p.319, Ln. 20)
ܛܵܠ̇ܲܡ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܐܸܡܲܬ݂ܝ: ܕܲܟ݂ܤܸܐ ܥܲܡܠܹܗ ܘܡܸܫܬܲܒ݂ܗܲܪ.
A person defrauds himself whenever he hides his labor and boasts of it.
Bedjan p. 320 | view scan ↗
Memra Ln. 298 (p.320, Ln. 1)
ܡܙܲܕܹܩ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܐܲܝܟܵܐ: ܕܓܵܠܹܐ ܥܒ݂ܵܕܹܗ ܘܡܸܬ݂ܡܲܟܲܟ݂܀
He justifies himself when he reveals his work and humbles himself.
Memra Ln. 299 (p.320, Ln. 2)
ܡܫܘܿܚ ܪܹܫܵܟ݂ ܘܐܲܫܝܼܓ݂ ܕܐܸܡܲܪ: ܕܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ ܕܠܸܒܵܐ ܢܸܥܪܘܿܩ.
“Anoint your head and wash,” he said, so that the pride of the heart may flee.
Memra Ln. 300 (p.320, Ln. 3)
ܓܹܝܪ ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ ܠܵܐ ܩܲܪܝܼܒ݂: ܗܵܐ ܡܫܵܓ݂ ܘܲܡܫܝܼܚ ܒܲܪܢܵܫܵܐ܀
For pride does not draw near when a person has washed and anointed himself.
Memra Ln. 301 (p.320, Ln. 4)
ܗܵܕܹܐ ܘܕܲܐܟ݂ܘܵܬ݂ܵܗ̇ ܕܐܸܡܲܪ: ܕܡܘܼܟܵܟ݂ܵܐ ܟܠܢܵܫ ܢܸܩܢܸܐ.
He said this and things like it so that everyone might acquire humility,
Memra Ln. 302 (p.320, Ln. 5)
ܕܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܫܵܦ̇ܪܝܼܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܢܸܬ݁ܛܲܠܡܘܼܢ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܵܘܗ
lest, while pleasing one another, they be defrauded of the reward of his mercies.
Memra Ln. 303 (p.320, Ln. 6)
ܗܲܒ݂ܠܹܗ ܕܝܼܠܹܗ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ: ܘܐܵܘܕܵܐ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܕܬܸܬܲܠ ܠܹܗ.
Give him what is his from what is his, and acknowledge that he gave you what you give him.
Memra Ln. 304 (p.320, Ln. 7)
ܕܗ݀ܘ ܒܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܝܲܗ̣ܒܹܗ ܠܵܟ݂: ܘܫܲܩ̣ܠܹܗ ܡܸܢܵܟ݂ ܒܝܼܙܲܦܬ݂ܵܐ܀
For in grace he gave it to you, and he took it from you as a loan.
Memra Ln. 305 (p.320, Ln. 8)
ܕܠܵܐ ܤܵܗ̈ܕܹܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ: ܒܤܵܗ̈ܕܹܐ ܡܸܢܵܟ݂ ܫܵܩܹ̇ܠ ܠܹܗ
Without witnesses he gave you wealth, but with witnesses he takes it from you,
Memra Ln. 306 (p.320, Ln. 9)
ܕܢܸܗܘܸܐ ܚܲܝܵܒ݂ ܦܘܼܪܥܵܢܹܗ: ܤܵܗܕܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܢܵܡܘܿܤܹܗ܀
so that he may owe its repayment; you have his law as your witness.
Memra Ln. 307 (p.320, Ln. 10)
ܥܲܪܵܒ݂ܵܐ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ:
His commandment is the guarantor,
Memra Ln. 308 (p.320, Ln. 11)
ܘܡܸܤ̈ܪܹ݁ܢܹܐ ܕܲܠܗܘܿܢ ܬܲܪܤܝܼܬ: ܤܵܗ̈ܕܲܝܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀
and the poor whom you fed are your faithful witnesses.
Memra Ln. 309 (p.320, Ln. 12)
ܐܲܫܠܸܡ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܘܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܠܵܟ݂: ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܲܡܦܲܢܸܐ ܠܵܟ݂.
He pledged himself and wrote you a bond stating that he will repay you.
Memra Ln. 310 (p.320, Ln. 13)
ܒܪܸܒ݁ܘܿ ܤܵܗ̈ܕܝܼܢ ܗܵܐ ܩܵܥܹܐ: ܕܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܨܸܐܕ݂ܵܘܗܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀؟
Before ten thousand witnesses he cries out that you possess the kingdom with him.
Memra Ln. 311 (p.320, Ln. 14)
ܘ݀ܘ ܝܵܗ̇ܘܿܒ݂ܵܐ ܘܢܵܤܘܿܒ݂ܵܐ: ܘܡܸܛܠܵܬ݂ܵܟ݂ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ.
He is both giver and receiver, and both roles are for your sake.
Memra Ln. 312 (p.320, Ln. 15)
ܕܟܲܕ݂ ܝܵܗܹܒ݂ ܠܵܟ݂ ܡܵܘܪܸܒ݂ ܠܵܟ݂: ܘܟܲܕ݂ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܡܙܲܕ݂ܸܩ ܠܵܟ݂؟
When he gives to you, he exalts you; when he receives from you, he makes you righteous.
Memra Ln. 313 (p.320, Ln. 16)
ܠܵܐ ܢܲܫܚܸܬ݂ ܡܲܢܝܵܐ ܒܐܝܼܕܵܟ݂: ܠܵܘ ܚܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ ܚܲܤܝܼܪܝܼܢ.
Let not a mina grow filthy in your hand; it is not poor people who are lacking.
Memra Ln. 314 (p.320, Ln. 17)
ܕܫܘܼܚܬܵܐ ܕܗܵܘ̇ܝܵܐ ܒܲܙܘܵܪܵܟ݂: ܥܲܠ ܫܘܼܚܬܵܐ ܕܠܸܒܵܐ ܒܲܕܲܩܲܬ݀܀
The dirt that forms in your purse reveals the filth of the heart.
Memra Ln. 315 (p.320, Ln. 18)
ܐܸܬ݁ܬ݁ܩܸܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܙܒܲܢ ܟܲܦܢܵܐ: ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܪܹܫܵܐ ܕܲܚܡܵܪܵܐ.
In a time of famine, gold and the head of an ass were weighed together.
Memra Ln. 316 (p.320, Ln. 19)
ܘܪܹܫܵܐ ܢܛܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܘܲܢܬܲܥ̣ ܡܸܢܹܗ ܒܡܲܬ݂ܩܵܠܵܐ܀
The head outweighed the gold and rose above it on the scale.
Memra Ln. 317 (p.320, Ln. 20)
ܪܹܫܵܐ ܠܦܲܓ݂ܪܵܐ ܐܲܪܘܲܚ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܠܟܲܪܤܵܐ ܠܵܐ ܐܲܪܘܲܚ̣.
The head gave relief to the body, but gold gave no relief to the belly.
Memra Ln. 318 (p.320, Ln. 21)
ܩܸܢܝܵܢܵܐ ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ ܕܐܵܦܠܵܐ: ܤܘܼܢܩܵܢܹܗ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡܲܪܘܲܚ܀
Treacherous wealth cannot even relieve the body's need.
Memra Ln. 319 (p.320, Ln. 22)
ܘܗ
And...
Bedjan p. 321 | view scan ↗
Memra Ln. 320 (p.321, Ln. 1)
ܐܘ ܕܲܗܒܹܐ ܕܚܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܪܹܫܵܐ: ܙܵܒ݂ܘܿܢܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܹܗ:ܒ݂ܝܹܗ.
Alas for the gold that became cheaper than a head, and for the buyer who bought it in hunger.
Memra Ln. 321 (p.321, Ln. 2)
ܒܝܘܿܡ ܟܲܦܢܵܐ ܗܘܵܐ ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ: ܘܕܲܗܒ݂ܵܐ ܠܲܝܬܵܘܗܝ ܥܵܕ݂ܘܿܪܵܐ܀؟
On the day of famine came the test, and gold was no help.
Memra Ln. 322 (p.321, Ln. 3)
ܢܚܸܬ݂ܘ ܠܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ ܕܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܪܹܫܵܐ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂.
Gold and the head descended equally into the contest of judgment,
Memra Ln. 323 (p.321, Ln. 4)
ܘܢܲܦ̮ܫܵܐ ܒܪܹܫܵܐ ܐܸܨܛܲܒ݂ܝܲܬ݀: ܘܫܵܛܲܬ݀ ܟܸܤܦܵܐ ܙܵܒ̇ܢ ܟܠ܀
and the soul chose the head, despising silver that buys everything.
Memra Ln. 324 (p.321, Ln. 5)
ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܙܵܒܹ̇ܢ ܟܠ ܨܒ̈ܘܵܢ: ܪܹܫܵܐ ܒܟܲܦܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
The gold that buys every commodity was itself bought by a head in the famine.
Memra Ln. 325 (p.321, Ln. 6)
ܘܗܵܢܵܐ ܕܫܲܥܒܸ݁ܕ݂ ܤܲܓ݁ܝܼܐܹܐ: ܠܙܸܒ݂ܠܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܹܐ ܐܸܫܬܲܥܒܲܕ݂܀
What had enslaved many became enslaved to dove dung.
Memra Ln. 326 (p.321, Ln. 7)
ܚܲܛ̣ܼܘ ܫܵܡܪܵܝܹ̈ܐ ܟܝܼܤܲܝܗܘܿܢ: ܕܟܲܪ̈ܤܵܬ݂ܗܘܿܢ ܤܲܒ݂ܥܵܐ ܢܸܡܠܘܿܢ.
The Samaritans opened their purses so that their bellies might be filled.
Memra Ln. 327 (p.321, Ln. 8)
ܐܲܦܸܩ̣ܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܪܸܚܡܲܬ݂ ܟܸܤܦܵܐ: ܘܪܹܫܵܐ ܒܪܲܚܡܹܐ ܐܸܬ݂ܩܲܒܲܠ܀
They cast away their love of silver, and the head was received with compassion.
Memra Ln. 328 (p.321, Ln. 9)
ܤܠܸܩ̣ ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ: ܪܹܫܵܐ ܢܕ݂ܝܼܕܵܐ ܕܲܒ݂ܥܝܼܪܵܐ.
The repulsive head of a beast rose upon the table of judgment,
Memra Ln. 329 (p.321, Ln. 10)
ܘܲܢܚܸܬ݂ ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܡܵܡܘܿܢܵܐ: ܥܲܦܪܵܐ ܒܥܲܝ̈ܢܲܝ ܩܲܢܵܝܵܘ̈ܗܝ܀
and wealth descended and became dust in the eyes of its owners.
Memra Ln. 330 (p.321, Ln. 11)
ܕܐܵܟܲܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܐܸܟܲܠܼܘ ܢܸܕ̄ܬ݂ܵܐ ܕܚܲܝ̈ܘܵܬܵܐ.
Those who had eaten the goodness of the earth ate the dung of animals.
Memra Ln. 331 (p.321, Ln. 12)
ܘܲܕ݂ܒ݂ܵܤ̇ܡܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܟܠ ܓܹܐ̄ܘܵܢ: ܒܛܲܡ̈ܐܹܐ ܦܲܪܦܲܥܼܘ
Those who had enjoyed every delicacy crammed their mouths with unclean things.
Memra Ln. 332 (p.321, Ln. 13)
ܚܠܵܦ ܚܲܓ݂ܠܹ̈ܐ ܐܵܦ ܡܲܝܤ̈ܘܼܟܹܐ: ܒܲܚ̈ܕ݂ܵܢܵܝܲܝ ܐܸܬ݂ܚܲܫܲܚܘ.
Instead of partridges and ducks, they made use of foul scraps.
Memra Ln. 333 (p.321, Ln. 14)
ܚܠܵܦ ܦܲܤ̈ܝܵܢܹܐ ܘܤܝܼܛܘܵܛܹ̈ܐ: ܥܲܪܸܩܼܘ ܪܹܫܵܐ ܕܲܚܡܵܪܵܐ܀
Instead of pheasants and other game birds, they stripped an ass's head.
Memra Ln. 334 (p.321, Ln. 15)
ܟܡܵܐ ܕܐܲܩܢܸܛ̣ܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܙܘܼܡܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܥܒ݂ܝܼܘ ܬܲܡܵܢ ܒܘܼܫܵܠܲܝ̈ܗܘܢ.
However delicate their dishes had been, their stews there became coarse.
Memra Ln. 335 (p.321, Ln. 16)
ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܕܢܲܩܸܕ݂ܘ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬ݁ܗܘܿܢ: ܥܲܠ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܫܲܪܵܘ ܫܸܢܲܝ̈ܗܘܿ
However refined their food had been, they set their teeth upon unclean things.
Memra Ln. 336 (p.321, Ln. 17)
ܗܘ݀ܵܐ ܬܲܟ݂ܬ݂ܘܼܫܵܐ ܘܡܲܨܘܼܬܵܐ: ܥܲܠ ܪܹܫܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܙܕܲܒܲܢ.
There was strife and contention over the head when it was sold.
Memra Ln. 337 (p.321, Ln. 18)
ܟܠܢܵܫ ܕܲܗܒܹܗ ܫܵܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܠܹܗ ܢܸܬ݁ܠܘܼܢܵܝܗܝ ܠܲܢܕ݂ܝܼܕ݂ܵܐ܀
Everyone cast down his gold so that the repulsive thing might be given to him.
Memra Ln. 338 (p.321, Ln. 19)
ܢܫܝܼܦܵܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܘܲܤܡܝܼܕܵܐ: ܘܛܸܒܹܗ ܕܠܲܚܡܵܐ ܐܵܘܦܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
Ordinary bread and fine flour vanished, and even the report of bread had disappeared.
Memra Ln. 339 (p.321, Ln. 20)
ܚܸܛܹ̈ܐ ܕܬܲܪܤܝܼ ܦܲܓ݂ܪܲܝܗܘܿܢ: ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܐܸܪ̈ܲܢܹܐ ܐܲܪܚܸܩ̣ ܗ̄ܘܲܝ܀
The wheat that had fed their bodies was removed even from the granaries.
Bedjan p. 322 | view scan ↗
Memra Ln. 340 (p.322, Ln. 1)
ܘܲܚܠܵܦ ܕܐܲܕ݂ܸܩ̣ ܡܘܼܚ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܕܩܲܡܚܵܐ ܡܸܢܗܹܝܢ ܢܸܚܘܿܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܐ؟
Instead of shaking sieves so that flour might descend from them,
Memra Ln. 341 (p.322, Ln. 2)
ܒܥܘܿܪܹ̈ܐ ܕܝܘ̈ܢܹܐ ܐܸܟܲܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܕܒܲܪܘܝܼܚܬܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܟ݂ܝܼܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ܀
they ate dove dung, though formerly they had reclined at ease.
Memra Ln. 342 (p.322, Ln. 3)
ܕܓܲܒ݁ܝܼܘ ܘܐܸܟܲܠܼܘ ܦܵܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ: ܒܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.
They had selected and eaten birds in the days of their power;
Memra Ln. 343 (p.322, Ln. 4)
ܦܫܲܛ̣ܘ ܘܐܸܟܲܠܼܘ ܥܲܡ ܚܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ: ܢܕ݂ܝܼܕ݂ܘܼܬܵܐ ܒܐܘܼܠܨܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
now in their distress they stripped and ate abomination with the poor.
Memra Ln. 344 (p.322, Ln. 5)
ܘܲܟ݂ܒܲܪ ܐܵܦ ܒܹܗ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܒܫܘܼܠܛܵܢܗܘܿܢ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܬ݂ܪܵܘܪܲܒ݂ܘ.
Perhaps even in this distress they again exalted themselves in their power,
Memra Ln. 345 (p.322, Ln. 6)
ܘܒܲܩܛܝܼܪܵܐ ܡ̣ܢ ܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ: ܚܛܲܦ݂ܘ ܘܐܸܟܲܠܼܘ ܡܵܙܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
and forcibly seized and ate the provisions of the poor.
Memra Ln. 346 (p.322, Ln. 7)
ܐܲܟܲܠ̣ ܢܸܫܹ̈ܐ ܥܘܸܠܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܐܲܝܟ݂ ܚܲܝܘܿܬ݂ܵܐ ܠܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܹܝܢ.
Women ate their own children, like a beast eating its young.
Memra Ln. 347 (p.322, Ln. 8)
ܒܗܵܠܹܝܢ ܐ̄ܪ̈ܵܙܹܐ ܥܲܫܝ̈ܢܹܐ: ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܕܐܲܟ݂ܠܘܼܗܝ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀
These are powerful mysteries concerning the Son whom the faithful eat.
Memra Ln. 348 (p.322, Ln. 9)
ܥܘܸܠܵܐ ܕܐܲܟ݂ܠܵܝ̈ܗܝ ܒܹܝܬ݂ ܬܲܪܬܹܝܢ: ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ ܡܲܪܬܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
An infant eaten between two women made milk boil for its companion.
Memra Ln. 349 (p.322, Ln. 10)
ܡܵܪܲܢ ܕܐܲܟ݂ܠܘܼܗܝ ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ: ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
Our Lord, whom the fathers ate, became hope for their children.
Memra Ln. 350 (p.322, Ln. 11)
ܒܚܲܝܠܵܐ ܕܗܵܘ̇ ܡܸܕܸܡ ܕܐܸܟ݂ܠܲܬ݀: ܗܘ݀ܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܚܲܝܠܵܐ ܒܡܲܝܢܲܩܬ݂ܵܐ.
Through the power of what she had eaten, strength arose in the nursing mother.
Memra Ln. 351 (p.322, Ln. 12)
ܬܡ̣ܢ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܹܗ ܕܲܩܛܝܼܠܵܐ: ܝܸܗܒܲܬ݀ ܚܲܝܠܵܐ ܠܝܲܠܘܼܕ݂ܵܗ̇܀
There, eating the slain child gave strength to her own child.
Memra Ln. 352 (p.322, Ln. 13)
ܲܒܸܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܕܵܐ ܕܝܵܠܹܕܬܵܐ: ܘܢܲܫ̣ ܤܸܦ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܝܲܠܘܼܕ݂ܵܐ.
The mother's breast had dried up, and the infant's lips had withered,
Memra Ln. 353 (p.322, Ln. 14)
ܕܤܵܛ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܒܟܲܦܢܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܟܲܦܢܵܐ ܕܪܵܕܹܐ ܤܲܒ݂ܥܘܼܬܵܐ܀
for the great famine had driven away the abundance that sustains satiety.
Memra Ln. 354 (p.322, Ln. 15)
ܥܘܼܠܵܐ ܕܹܝܢ ܕܲܢܟܲܣ ܢܸܫܹ̈ܐ: ܪܲܓ݁ܝܼ ܡܲܪܓܵܐ ܕܡܲܝܢܲܩܬ݂ܵܐ.
Yet the infant whom the women had slaughtered longed for the nursing pasture.
Memra Ln. 355 (p.322, Ln. 16)
ܘܲܪܬܲܚ ܘܲܫ̣ܕ݂ܵܐ ܤܝܼܠܘܿܢܵܐ: ܕܢܸܪܥܸܐ ܒܦܘܼܡܹܗ ܝܲܠܘܼܕܵܐ܀
She heated and poured forth the spout, so that the infant might feed from it with its mouth.
Memra Ln. 356 (p.322, Ln. 17)
ܐܦ (ܐܸܡܹܗ ܓܹܝܪ ܕܲܩܛܝܼܠܵܐ: ܥܲܡ ܐܸܡܹܗ ܕܚܲܝܵܐ ܐܸܟ݂ܠܲܬ݀.
For the mother of the slain child ate together with the mother of the living child.
Memra Ln. 357 (p.322, Ln. 18)
ܝܵܐܹܐ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ: ܕܗܵܝ̇ ܕܲܥܢܵܬ݀ ܘܲܕ݂ܗܵܝ̇ ܕܐܸܟ݂ܠܲܬ݀.
Beautiful is the mystery of both women: of the one who nursed and the one who ate.
Memra Ln. 358 (p.322, Ln. 19)
ܕܝܸܗܒܲܬ݀ ܨܵܪܲܬ݀ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܝܸܗܒܲܬ݀ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀
The one who gave portrayed grace, and the one who did not give portrayed justice.
Bedjan p. 323 | view scan ↗
Memra Ln. 359 (p.323, Ln. 1)
ܠܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܚܲܕ݂ ܢܸܕ݂ܪܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܸܬ݂ܘܹܝܟ݂ ܤܲܓ݁ܝܼܐܘܼܬܹܗ.
Do not make one great vow whose size will cause you regret.
Memra Ln. 360 (p.323, Ln. 2)
ܗܲܒ݂ ܟܠܝܘܿܡ ܩܲܠܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ: ܕܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܝܑܼܕ݂ܝܼܥ ܕܐܲܓ݂ܪܹܗ ܪܲܒ݁܀
Give a little every day, though you do not realize how great its reward is.
Memra Ln. 361 (p.323, Ln. 3)
ܠܕܹܫܵܐ ܕܢܵܕܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܢܸܕ݂ܪܵܐ: ܘܐܵܬܹ̇ܐ ܒܝܵܘܡܹܗ ܐܵܠܹ̇ܨ ܠܵܟ݂.
A vow you make presses you hard when its day arrives,
Memra Ln. 362 (p.323, Ln. 4)
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܬܸܦܪܘܿܥ ܫܘܼܘܕܵܝܵܟ݂: ܚܛܵܗܵܐ ܡܸܢܹܗ ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܵܟ݂܀
and if you do not fulfill your promise, sin comes to you from it.
Memra Ln. 363 (p.323, Ln. 5)
ܒܟܲܪܝܘܼܬ݂ܵܐ ܦܵܪܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܹܗ: ܠܢܸܕ݂ܪܵܐ ܕܠܲܝܬܵܘܗܝ ܒܹܝܬ݂ ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ.
You repay with grief a vow whose means are not in your hands,
Memra Ln. 364 (p.323, Ln. 6)
ܘܲܕܠܵܐ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ ܩܘܼܪܒܵܢܵܟ݂: ܕܲܬ݂ܘܵܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܥܸܠܲܬ̤ ܒܹܗ܀
and your offering is without reward because the soul entered into it with regret.
Memra Ln. 365 (p.323, Ln. 7)
ܡܲܢܝܵܐ ܡܲܢܝܵܐ ܟܠܝܵܘ̈ܡܝܼܢ: ܘܗܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܘܡܵܐ̄ܘܵܬ݂ܵܐ.
A mina each day becomes thousands and hundreds.
Memra Ln. 366 (p.323, Ln. 8)
ܕܠܵܐ ܒܲܚܕ݂ܵܐ ܫܵܥܵܐ ܬܦܲܢܹܝܘܗܝ: ܘܢܸܗܘܸܐ ܡܘܼܡܵܐ ܒܩܘܼܪܒܵܢܵܟ݂܀
Do not return it all in a single hour, lest there be a blemish in your offering.
Memra Ln. 367 (p.323, Ln. 9)
ܠܵܐ ܬܸܟ݂ܠܸܐ ܡܵܐ ܕܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܲܝܟ݂ ܚܲܝܠܵܟ݂ ܘܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ݂.
Do not restrain yourself when you give; give according to your strength and what is in your hands.
Memra Ln. 368 (p.323, Ln. 10)
ܕܗܵܢܵܘ ܢܸܕ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܘܹܝܢ ܒܹܗ ܦܵܪ̈ܘܿܥܵܘܗܝ܀
For this is a true vow, one whose payers do not regret it.
Memra Ln. 369 (p.323, Ln. 11)
ܫܲܠܸܡ ܢܸܕ݂ܪܵܟ݂ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܦܪܘܿܥ ܠܲܬ݂ܪܝܼܨܵܐ ܡܵܐ ܕܲܢܕܲܪܬ݁.
Fulfill your vow to God; pay the Upright One what you have vowed.
Memra Ln. 370 (p.323, Ln. 12)
ܐܸܢ (ܡܸܤܟܹ݁ܝܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܐ؟ ܬܸܓ݂ܙܘܿܡ: ܥܲܠ ܢܸܕ݂ܪܵܐ ܢܕ݂ܘܿܪ
If you are poor, do not make grand claims; when making a vow, vow...
Memra Ln. 371 (p.323, Ln. 13)
ܕܠܵܐ
that which is not...
Memra Ln. 372 (p.323, Ln. 14)
ܕܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
what you are able to fulfill.
Memra Ln. 373 (p.323, Ln. 15)
ܩܨܵܨܵܐ ܡܲܠܵܐ ܢܸܕ݂ܪܵܟ݂: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܩܝܵܡܵܐ ܩܘܼܪܒܵܢܵܟ݂.
Let a fixed agreement govern your vow, but let your offering be without a binding compact.
Memra Ln. 374 (p.323, Ln. 16)
ܝܲܕ݂ ܢܸܕ݂ܪܵܐ ܢܗܸܐ ܠܵܟ݂ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܕܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܸܗܦܘܿܟ݂܀
Let only the hand of the vow be upon you, so that you do not turn back from your God.
Memra Ln. 375 (p.323, Ln. 17)
ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܒܤܝܼܪ ܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: ܕܟܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܲܪܘܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁.
Do not be meaner than yourself, withholding relief when you have the means.
Memra Ln. 376 (p.323, Ln. 18)
ܘܐܸܢ ܢܵܕܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܘܲܡܫܲܠܸܡ: ܪܲܒ݁ ܗ̄ܘ̣ ܛܘܼܒ݂ܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܟ݂܀
If you vow and fulfill it, your blessedness is greater than your toil.
Memra Ln. 377 (p.323, Ln. 19)
ܡܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܗܵܝ ܗ̣̄ܝ: ܐܲܝܕܵܐ ܕܲܤܢܝܼܩ ܝܵܗ̇ܘܿܒ݂ܵܗ̇.
The true gift is the one whose giver is himself in need.
Memra Ln. 378 (p.323, Ln. 20)
ܘܟܲܕ݂ ܐܵܠ̇ܨܵܐ ܥܠܹܝܗ̇ ܚܵܤܹ̇ܟ݂ ܠܵܗ̇: ܡܸܢܹܗ ܘܠܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܗ̇܀
Though need presses him, he withholds it from himself and gives it to another.
Memra Ln. 379 (p.323, Ln. 21)
ܒܚܲܕ݂ ܚܲܕ݂ ܩܨܵܝܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܗ̄ܘ: ܩܵܢܹܐ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܒ݂ܤܢܝ̈ܩܹܐ.
By one small morsel a person can purchase his life among the needy.
Bedjan p. 324 | view scan ↗
Memra Ln. 380 (p.324, Ln. 1)
ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܠܸܒܵܐ ܚܵܐܲܪ: ܘܿܠܵܐ ܒܤܲܓ݁ܝܼܐܘܼܬ݂ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ܀
God looks at the heart, not at the size of the gift.
Memra Ln. 381 (p.324, Ln. 2)
ܥܲܠ ܗܵܘ̇ ܡܸܕܸܡ ܕܕܲܪܝܼܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܸܫܬܵܘܕܵܐ ܘܒܲܚܕܵܐ ܗܲܒܲܝܗܝ.
Promise what lies within your means, and give it at once.
Memra Ln. 382 (p.324, Ln. 3)
ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܝܵܕܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ ܝܵܘܡܵܐ: ܕܲܡܚܵܪ ܡܵܢܵܐ ܡܵܘܠܸܕ݂ ܠܵܟ݂܀
For you do not know what tomorrow's day will bring forth for you.
Memra Ln. 383 (p.324, Ln. 4)
ܗܲܒ݂ ܝܵܘܡ̇ܢ ܘܐܵܘܤܸܦ ܠܲܡܚܵܪ: ܘܢܸܕ݂ܪܵܟ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܤܘܼܥܪܵܢܵܟ݂.
Give today and add again tomorrow, and let your vow be your daily deed.
Memra Ln. 384 (p.324, Ln. 5)
ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ ܚܲܕ̈ܬܹܐ ܘܒ݂ܘܼܟ݂ܪܹ̈ܐ: ܦܪܘܿܫ ܠܹܗ ܟܠܝܘܿܡ ܠܐܲܠܵܗܵܟ݂܀
Set apart fresh portions and first fruits for your God every day.
Memra Ln. 385 (p.324, Ln. 6)
ܟܢܘܿܫܘܼܢ ܚܘܼ̈ܫܵܒܲܝ ܗܵܘܢܵܐ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܓܲܒ݁ ܐܸܬ݂ܒܲܕܲܪܬ݁ܘܿܢ.
Gather yourselves, thoughts of my mind; to what region have you scattered?
Memra Ln. 386 (p.324, Ln. 7)
ܦܢܵܘ ܥܘ̈ܗܕܵܢܲܝ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܐܲܝܟܵܐ ܟܲܝ ܐܸܫܬܲܪܓܲܠܬ݁ܘܿܢ܀
Return, memories of my thought; where have you wandered?
Memra Ln. 387 (p.324, Ln. 8)
ܕܠܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܚܲܪܫܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܗ݀ܘ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܥܲܩܪܝܼܢ.
You are not a deaf body, nor are you barren and without fruit.
Memra Ln. 388 (p.324, Ln. 9)
ܓܐܲܝܟܵܐ ܦܪܲܚܬ݁ܘܿܢ ܘܐܸܙܲܠܬ݁ܘܿܢ: ܕܒܲܛܝܼܠܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܠܒܲܪ ܡܸܢܹܗ܀
Where have you flown and gone, remaining idle outside it?
Memra Ln. 389 (p.324, Ln. 10)
ܕܲܠܡܵܐ ܟܲܝ ܥܲܝܛܵܐ ܡܛܵܟ݂ܘܿܢ: ܕܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܘܠܵܐ ܥܵܒܹܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ.
Has a rebuke perhaps reached you because I speak but do not act?
Memra Ln. 390 (p.324, Ln. 11)
ܡܸܛܠܗܵܢܵܐ ܐܲܪܚܸܩܬ݁ܘܿܢ: ܛܵܟ݂ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܐܸܫܬܲܡܲܫ܀
Is this why you have gone far away, lest action suddenly be required?
Memra Ln. 391 (p.324, Ln. 12)
ܠܡܸܨܥܲܬ݂ ܝܲܡܵܐ ܐܲܥܸܠܬ݁ܘܿܢ: ܘܒܲܝܢܵܬ݂ ܓܲܠ̈ܠܹܐ ܫܲܡܲܪܬ݁ܘܿܢ.
You have entered the midst of the sea and leapt among the waves.
Memra Ln. 392 (p.324, Ln. 13)
ܬܘ ܠܐܝܼܵܠܲܢ ܚܘܼ̈ܫܵܒܲܝ: ܕܠܲܠܡܹܐܢܹܗ ܕܫܲܪܒܵܐ ܢܸܤܡܘܿܟ݂܀
Come, my thoughts, so that we may rest at the harbor of the discourse.
Memra Ln. 393 (p.324, Ln. 14)
ܐܸܬܲܝܬ݁ܘܿܢ ܐܘ̇ ܥܵܪ̈ܘܿܩܹܐ: ܡܵܢܵܐ ܛܸܒܵܐ ܐܲܝܬ݁ܝܼܬ݁ܘܿܢ.
You have returned, fugitives; what good report have you brought?
Memra Ln. 394 (p.324, Ln. 15)
ܕܐܸܫܬܵܘܚܲܪܬ݁ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܨܹܐܕܲܝ: ܢܸܚܙܸܐ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܲܩܛܲܦܬ݁ܘܿܢ܀
Since you lingered away from me, let us see the fruits you have gathered.
Memra Ln. 395 (p.324, Ln. 16)
ܒܐܲܝܕܵܐ ܦܢܝܼܬ݂ܵܐ ܗܲܠܸܟ݂ܬ݁ܘܿܢ: ܐܸܫܬܲܥܵܘ ܠܝܼ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘܵܗ̇.
In what region did you walk? Tell me what is within it.
Memra Ln. 396 (p.324, Ln. 17)
ܓܐܲܝܕܵܐ ܐܲܪܥܵܐ ܫܲܢܝܼܬ݁ܘܿܢ: ܬܢܵܘ ܠܝܼ ܡܵܢܵܘ ܚܘܼܫܵܚܵܗ̇܀
To what land did you journey? Relate to me its usefulness.
Memra Ln. 397 (p.324, Ln. 18)
ܠܲܫܡܲܝܵܐ ܤܠܸܩܬ݁ܘܿܢ ܗܵܫܵܐ: ܚܙܲܝܬ݁ܘܿܢ ܬܲܡܵܢ ܠܐܸܠܝܼܵܐ.
Did you ascend to heaven and see Elijah there?
Memra Ln. 398 (p.324, Ln. 19)
ܘܐܸܢ ܠܲܥܕܸܢ ܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ܬ݁ܘܿܢ: ܕܲܠܡܵܐ ܠܲܚܢܘܿܟ݂ ܡܲܠܸܠܬ݁ܘܿܢ܀
If you drew near to Eden, did you perhaps speak with Enoch?
Memra Ln. 399 (p.324, Ln. 20)
ܠܦܲܪܕܲܝܼܤܵܐ ܦܪܲܚܬ݁ܘܿܢ ܐܸܡܲܪܘ: ܚܙܸܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܬܲܡܵܢ ܠܵܥܵܙܲܪ.
Tell me, did you fly to Paradise and see Lazarus there?
Memra Ln. 400 (p.324, Ln. 21)
ܐܲܕ݂ܝܼܩܬ݁ܘܿܢ ܥܲܠ ܓܹܗܲܢܵܐ: ܡܵܢܵܐ ܥ̣ܢܵܟ݂ܘܿܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ܀
Did you peer down upon Gehenna? What answer did the rich man give you?
Bedjan p. 325 | view scan ↗
Memra Ln. 401 (p.325, Ln. 1)
ܕܓܵܠܘܼܬ݂ܐ ܫܡܲܥܬ݁ܘܿܢܵܝܗܝ: ܕܲܡܡܲܠܸܠ ܒܓ݂ܵܘ ܓܹܗܲܢܵܐ.
You heard the falsehood he spoke in Gehenna.
Memra Ln. 402 (p.325, Ln. 2)
ܘܐܵܦܠܵܐ ܒܓܵܘ ܢܘܼܪܵܐ ܦܸܫܪܲܬ݀: ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ ܕܕܲܓܵܠܹ̈ܐ
Even within the fire the falsehood of liars did not melt.
Memra Ln. 403 (p.325, Ln. 3)
ܠܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܐܵܒ݂ܝܼ ܩܵܪܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤܥܝܼܪ ܠܹܗ ܕܲܒ̈ܢܲܝܵܐ.
He called Abraham “my father,” though he had done none of the works of a son,
Memra Ln. 404 (p.325, Ln. 4)
ܘܲܠܠܵܥܵܙܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܚܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤ̣ܥܲܪ ܠܹܗ ܕܐܲܚܘܼܬܵܐ܀
and he called Lazarus a brother, though he had shown him no brotherly conduct.
Memra Ln. 405 (p.325, Ln. 5)
ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܬܲܪܤܝܼ ܐܲܠܦܹ̈ܐ: ܘܲܠܚܲܕ݂ ܗܵܢܵܐ ܠܵܐ ܐܲܪܘܲܚ.
Abraham fed thousands, but this man did not relieve even one.
Memra Ln. 406 (p.325, Ln. 6)
ܠܵܥܵܙܲܪ ܐܵܘܕܝܼ ܒܟܹܐܒ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܘܠܵܐ ܒܚܘܼܠܡܵܢܹܗ܀
The rich man acknowledged Lazarus during his own suffering, but not during his prosperity.
Memra Ln. 407 (p.325, Ln. 7)
ܡ̇ܢ ܕܵܡܹܐ ܐܲܒ݂ܵܐ ܠܲܒ݂ܪܹܗ: ܕܚܲܕ݂ ܪܲܚܡܵܢ ܘܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܚܲܪܡܢ.
How does a father resemble his son when one is compassionate and the other merciless?
Memra Ln. 408 (p.325, Ln. 8)
ܡ̇ܢ ܕܵܡܹ̇ܐ ܐܲܚܵܐ ܠܐܲܚܘܼܗܝ: ܕܚܲܕ݂ ܡܘܕܹܐ ܘܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܟܵܦܲܪ܀
How does a brother resemble his brother when one confesses and the other denies?
Memra Ln. 409 (p.325, Ln. 9)
ܗܵܢܵܐ ܟ̱ܠܹܗ ܬܲܗܝܼܟ݂ܘܿܢ: ܘܐܵܘܚܲܪܬ݁ܘܿܢ ܡܹܢܝ ܚܘ̈ܫܵܒܲܝ.
All this has delayed you, my thoughts, and kept you away from me.
Memra Ln. 410 (p.325, Ln. 10)
ܠܐܸܡܲܬ݂ܝ ܢܵܦܹ̇ܩ ܒܲܪܩܵܐ: ܠܐܸܡܲܬ݂ܝ ܩܸܨܵܐ ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ܀
When will the lightning flash forth? When will the end of creation come?
Memra Ln. 411 (p.325, Ln. 11)
ܥܒܲܪܢܲܢ ܥܲܠ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܕ݂ܝܼܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܟܸܢ ܝܲܬܸܒ݂ ܕܲܝܵܢܵܐ.
We have passed by the place of judgment, but the Judge is not yet seated there.
Memra Ln. 412 (p.325, Ln. 12)
ܚܲܪܢܲܢ ܠܐܲܦܲܝ̈ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܘܥܲܕ݂ ܗܵܫ ܠܵܐ ܨܵܒ݂ܘ ܙܲܕܝ̈ܩܹܐ܀
We looked toward the kingdom, but the righteous have not yet risen.
Memra Ln. 413 (p.325, Ln. 13)
ܫܠܸܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܐܲܪܲܚ̄ܕ݂: ܥܲܠ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܘܥܲܠ ܥܵܘ̈ܠܹܐ.
For a time the age has halted alike over the righteous and the wicked,
Memra Ln. 414 (p.325, Ln. 14)
ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܒ݂ܩܵܠܵܐ ܕܩܲܪܢܵܐ: ܡܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪܝܼܢ ܡ̣ܢ ܩܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
until at the sound of the trumpet they are awakened from their graves.
Memra Ln. 415 (p.325, Ln. 15)
ܗܵܝܕܹܝܢ ܫܵܩ̇ܠܝܼܢ ܙܲܕܝܼܩܹܐ: ܡܘܼ̈ܠܟܵܢܹܐ ܕܦܘܼܪ̈ܥܵܢܲܝܗܘܿ
Then the righteous receive the promises of their recompense,
Memra Ln. 416 (p.325, Ln. 16)
ܘܲܡܩܲܒ݁ܠܝܼܢ ܐܵܦ ܥܵܘ̈ܠܹܐ: ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܕܲܚܛܵܗܲܝܗܘܿܢ܀
and the wicked also receive the chastisement of their sins.
Memra Ln. 417 (p.325, Ln. 17)
ܕܗܵܫܵܐ ܒܫܸܢܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: ܘܲܒ݂ܫܸܬ݂ܩܵܐ ܫܘܹܝܢ ܒܵܗ̇ ܒܲܫܝܘܿܠ.
For now they are asleep and lie equally in silence in Sheol,
Memra Ln. 418 (p.325, Ln. 18)
ܘܡܵܐ ܕܝܼܥܝܼܘ ܕܹܝܢ ܡܸܬ݂ܝܲܕ݂ܥܝܼܢ: ܙܝܼܙܵܢܹ̈ܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܚܸܛܹ̈ܐ܀
but when they awake, the tares among the wheat become known.
Memra Ln. 419 (p.325, Ln. 19)
ܗܵܐ ܛܫܹܝܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܥܸܩܵܪܹ̈ܐ: ܩܵܛ̈ܘܿܠܹܐ ܥܲܡ ܒ݂ܲܤܝܼܡܹܐ.
Behold, roots lie hidden in the earth, deadly ones together with fragrant ones,
Memra Ln. 420 (p.325, Ln. 20)
ܘܠܵܐ ܝܕ݂ܥ̇ܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܚܲܟ݁ܝܼܡܹܐ: ܕܐܲܝܠܹܝܢ
and the wise do not know which ones...
Memra Ln. 421 (p.325, Ln. 21)
1̄ܢ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 422 (p.325, Ln. 22)
ܕܪ̈ܢܲܝܗܘܘܢ܀
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Bedjan p. 326 | view scan ↗
Memra Ln. 423 (p.326, Ln. 1)
ܢܝܼܤܵܢ ܡܸܠܒܲܫ ܓܵܘܢܲܝܗܘܿܢ: ܘܲܡܚܵܘܸܐ ܗܘܼܒܒܲܝܗܘܿܢ.
are their colors. Nisan clothes them in their colors and reveals their blossoms.
Memra Ln. 424 (p.326, Ln. 2)
ܘܲܒ݂ܢܲܚܬܲܝ̈ܗܘܿܢ ܡܸܬ݂ܝܲܕ݂ܥܝܼܢ: ܕܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܘܲܕ݂ܤܘܼܓ݁̇ܦܵܢܵܐ܀؟
By their garments are known those of healing and those of affliction.
Memra Ln. 425 (p.326, Ln. 3)
ܒܨܸܒ݂ܥܹܗ ܕܢܝܼܤܵܢ ܡܸܬ݂ܦܲܪܫܝܼܢ: ܓܵܘ̈ܢܹܐ ܦܐܲܝ̈ܐ ܘܲܤ̈ܢܲܝܵܐ.
By Nisan's dye the beautiful and ugly colors are distinguished.
Memra Ln. 426 (p.326, Ln. 4)
ܫܘܿܫܲܢܹ̈ܐ ܘܟ݂ܘ̈ܒܹܐ ܡܢܲܚܸܡ: ܕܲܢܨܘܼܪ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܢܘܼܚܵܡܵܐ܀
It raises lilies and thorns to portray the mystery of resurrection.
Memra Ln. 427 (p.326, Ln. 5)
ܠܟ݂ܘܼܐܵܪܹܗ ܗ݀ܘ ܡܸܬ݂ܢܲܚܲܡ: ܝܲܥܪܵܐ ܘܟ݂ܘܼ̈ܒܹ݁ܐ ܘܙܝ̈ܙܵܢܹܐ.
The forest, the thorns, and the tares are raised to their shame,
Memra Ln. 428 (p.326, Ln. 6)
ܘܲܠܦܘܼܪܤܵܝܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ ܝܵܥܹܝܢ: ܕܢܸܗܘܘܿܢ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܠܢܘܼܪܵܐ܀
and they sprout for their fate, to become food for the fire.
Memra Ln. 429 (p.326, Ln. 7)
ܫܸܐܠܲܬ݂ܝ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܝ ܥܲܫܝܼܢܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܡܵܪܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܹܐ ܠܵܐ ܬܸܟ݂ܠܹܝܢܝ.
The petition from my mouth is urgent; Lord of mercies, do not restrain me.
Memra Ln. 430 (p.326, Ln. 8)
ܒܵܥܘܼܬ݂ܝ ܠܲܟ݂ܝܵܢܝ ܥܲܒ݁ܝܼܪܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܡܲܠܟܵܐ ܒܚܘܼܒܵܟ݂ ܦܲܢܵܐ ܠܝܼ܀
My request surpasses my nature; O King, answer me in your love.
Memra Ln. 431 (p.326, Ln. 9)
ܐܲܥܡܸܩ ܡܵܪܝ ܘܐܸܫܐܲܠ ܡܸܢܵܟ݂: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܚܢܵܢܵܟ݂ ܩܲܒܸ݁ܠܲܝܢܝ.
Let me press deeper, Lord, and ask you; in your compassion receive me.
Memra Ln. 432 (p.326, Ln. 10)
ܐܲܪܝܼܡ ܘܐܸܒ݂ܥܸܐ ܩܵܢܹ̇ܛ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܲܠܡܵܐ ܬܒܲܨܪܲܢܝ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܟ݂܀
I raise my plea in fear, lest your greatness reject me.
Memra Ln. 433 (p.326, Ln. 11)
ܠܵܐ ܫܵܐܲܠܢܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܟ݂: ܐܸܠܵܐ ܕܐܸܚܙܸܐ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܟ݂.
I do not ask for your kingdom, but that I may see your greatness.
Memra Ln. 434 (p.326, Ln. 12)
ܐܲܝܟ݂ ܒܲܪ ܛܝܼܡܲܝ ܫܵܐ̇ܠ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܢܸܬ݂ܦܲܬ̈ܚܵܢ ܥܲܝ̈ܢܲܝ ܘܐܸܚܙܹܝܟ݂܀
Like Bartimaeus I ask that my eyes may be opened and I may see you.
Memra Ln. 435 (p.326, Ln. 13)
ܓܵܘ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܒܵܥܲܢܵܐ ܡܵܪܝ: ܐܸܠܵܐ ܠܵܟ݂ ܡܸܢܟܠ ܕܲܩܵܢܹܝܬ݂.
From what is yours I ask, Lord: nothing but you from all that you possess.
Memra Ln. 436 (p.326, Ln. 14)
ܐܵܦ ܓܹܝܪ ܟܠ ܕܐܝܼܬ݂ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ: ܘܠܵܘ ܒܲܥܒ݂ܵܕܵܟ݂ ܚܲܠܸܦܵܬܵܟ݂܀
For everything that exists is yours, and your work did not change you.
Memra Ln. 437 (p.326, Ln. 15)
ܐܲܝܟܵܐ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܘܼܬ݂ܪܵܟ݂ ܬܲܡܵܢ: ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܘܼ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ܘܼܬܵܟ݂.
Where you are, there is your wealth, for you are the wealth of your own being.
Memra Ln. 438 (p.326, Ln. 16)
ܡ̣ܢ ܨܒ݂ܝܵܢܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܪܵܕܹܝܢ: ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܹܐ ܠܟ݂ܠ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀
From your will assistance flows to every creature.
Memra Ln. 439 (p.326, Ln. 17)
ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܼ ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ ܡܫܝܼܚܵܐ: ܘܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ ܕܐܹܪܲܬ݂ ܒܵܥܹ̇ܢܵܐ.
You are Paradise, O Christ, and I seek to inherit you.
Memra Ln. 440 (p.326, Ln. 18)
ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܼ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܪܵܘܡܵܐ: ܘܒ݂ܵܟ݂ ܐܸܤܬܲܬܲܪ ܫܵܐ̇ܠܢܵܐ܀
You are the kingdom on high, and I ask to be sheltered in you.
Memra Ln. 441 (p.326, Ln. 19)
ܦܲܪܕܲܝܤܵܟ݂ ܒܥܵܘ ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܹ̈ܐ: ܘܲܦܫܝܼܛܹܐ ܪܲܓ݂ܘ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܟ݂.
The simple sought your Paradise, and ordinary people desired your kingdom.
Memra Ln. 442 (p.326, Ln. 20)
ܐܸܢܵܐ ܤܲܟ݂ܠܵܐ ܠܵܟ݂ ܫܸܐܲܠܹܬ݂: ܕܒ݂ܵܟ݂ ܟܠ ܛܘܼ̈ܒ݂ܝܼܢ ܢܸܗܘܘܿܢ ܠܝܼ܀
I, a fool, have asked for you, so that in you every blessedness may be mine.
Memra Ln. 443 (p.326, Ln. 21)
ܠܒܲܪ ܡܸܢܵܟ݂ ܡܸܤܟ݁ܲܢܘܼܬܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܐܲܝܟܵܐ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܘܚܲܝܹ̈ܐ.
Outside you is poverty, and where you are there are wealth and life.
Bedjan p. 327 | view scan ↗
Memra Ln. 444 (p.327, Ln. 1)
ܐܲܢܬ ܗ݀ܘ ܩܸܢܝܢܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܘܲܠܡܹܐܢܵܐ ܠܡܹܐܝܢ ܙܲܪܝܹܐ܀
You are the possession of the righteous and a harbor for the storm-tossed.
Memra Ln. 445 (p.327, Ln. 2)
ܠܐܹܝܢ ܡ̣ܢ ܫܸܡܫܵܐ ܛܸܠܵܠܲܝ̈ܟ݂: ܘܡ̣ܢ ܨܲܦܪܵܐ ܦܐܸܐ ܤܸܬܵܪܵܟ݂.
Your shadows are pleasanter than the sun, and your shelter fairer than morning.
Memra Ln. 446 (p.327, Ln. 3)
ܝܼܡܝܼܢܵܟ݂ ܗܼ̄ܝ ܛܸܠܵܠܵܟ݂: ܘܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܤܸܬܵܪܵܟ݂܀
Your right hand is your shadow, and faith is your shelter.
Memra Ln. 447 (p.327, Ln. 4)
ܒܛܸܠܵܠܵܟ݂ ܫܸܡܫܵܐ ܬܸܩܢܲܬ݀: ܘܝܲܡܝܼܢܵܟ݂ ܢܘܼܗܪܵܐ ܓܸܒ݂ܠܲܬ݀.
In your shadow the sun was established, and your right hand fashioned light.
Memra Ln. 448 (p.327, Ln. 5)
ܬܚܹܝܬ݂ ܛܸܠܵܠܵܐ ܕܝܲܡܝܼܢܵܟ݂: ܐܸܤܬܲܬܲܪ ܡ̣ܢ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ܀
Beneath the shadow of your right hand I am sheltered from justice.
Memra Ln. 449 (p.327, Ln. 6)
ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܼ ܫܸܡܫܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ: ܕܠܵܐ ܡܵܛܹ̇ܐ ܠܵܟ݂ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ.
You are the piercing sun whom darkness cannot reach.
Memra Ln. 450 (p.327, Ln. 7)
ܐܸܬ݂ܪܲܚܩܹ̇ܬ݂ ܐܲܤ̇ܓ݁ܝܼܬ݂ ܡܸܢܵܟ݂: ܘܲܢܦܲܩ̣ܼ. ܨܹܐܕܲܝ ܙܲܠܝܼܩܵܟ݂܀
I went very far from you, yet your ray came forth toward me.
Memra Ln. 451 (p.327, Ln. 8)
ܒܤܵܘ̈ܦܲܝ ܙܲܠܝ̈ܩܲܝ ܫܸܡܫܵܐ: ܐ̄ܤܝܼܪ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ ܒܵܠ̇ܘܿܥܵܐ.
At the limits of the sun's rays, devouring darkness is bound.
Memra Ln. 452 (p.327, Ln. 9)
ܥܲܠ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܐܸܫܬܲܥܸܐ: ܐܵܘ ܥܲܠ ܫܸܐܠܲܬ݂ܝ ܐܸܬ݂ܚܲܢܲܢ.
Shall I speak of your greatness, or plead for compassion upon my request?
Memra Ln. 453 (p.327, Ln. 10)
ܐܵܠܵܨܵܐ ܕܐܸܒ݂ܥܸܐ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ: ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܪܲܡܫܵܐ ܡܲܢܲܥ̣ ܠܹܗ܀
I am compelled to ask forgiveness, for evening time has overtaken me.
Memra Ln. 454 (p.327, Ln. 11)
ܕܐܹܒ݂ܕܸܩ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܕܲܩ̇ܢܹܝܬ݂: ܒ݂ܕ݂ܪܲܚܝܼܩ ܡܹܢܝ ܬܚܹܒ݂ܢܵܐ.
I would proclaim the blessedness you possess, though you are far from me and will love me.
Memra Ln. 455 (p.327, Ln. 12)
ܐܲܦܝܼܤܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܥܲܠ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬ݂ܝ: ܘܗܵܐ ܟܠ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܒܐܝܼ̈ܕܲܝ ܗ̄ܘ̇܀
I beseech you concerning my foolishness, and behold, all that is yours is in my hands.
Memra Ln. 456 (p.327, Ln. 13)
ܚܵܪܹܬ݂ ܠܐܲܓ݂ܪܵܐ ܠܵܐ ܫܵܘܹ̇ܝܢ: ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܦܸܠܚܲܬ ܕܐܹܡܲܠܸܠ.
I looked to a reward for which I am unworthy, for I did not labor so as to speak.
Memra Ln. 457 (p.327, Ln. 14)
ܩܘܿܨ ܒܸܛܠܵܢܲܝ̈ ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ: ܘܗܲܒ݂ܠܝܼ ܕܐܸܚܸܐ ܒܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂܀
Put an end to my idle days, and grant me life by your grace.
Memra Ln. 458 (p.327, Ln. 15)
ܗܵܢܵܐ ܦܘܼܡܵܐ ܥܸܒܲܕܬ݂ ܠܝܼ: ܕܡܵܐ ܕܲܫܬܸܩ̣ ܦܘܼܡܝ ܢܵܘܕܹܐ ܠܵܟ݂.
You made this mouth for me so that when my mouth falls silent it may confess you.
Memra Ln. 459 (p.327, Ln. 16)
ܗܵܢܵܐ ܠܸܫܵܢܵܐ ܪܸܫܡܹܬ݂: ܕܡܵܐ ܕܐܵܬܹ̇ܝܬ݁ ܢܸܙܡܲܪ ܫܘܼܒ݂ܚܵܟ݂܀
You marked this tongue so that when you come it may sing your praise.
Memra Ln. 460 (p.327, Ln. 17)
ܒܲܥܵܝܵܐ ܐ̄ܡܝܼܢܵܐ ܒܬܲܪܥܵܟ݂: ܕܲܢܪܲܥܹܝܟ݂ ܥܲܠ ܒܘܼܨܵܪ̈ܲܝ.
It is a constant petitioner at your door, to entreat you concerning my deficiencies.
Memra Ln. 461 (p.327, Ln. 18)
ܗܵܢܵܐ ܡܲܥܗܕܵܢܵܐ ܤܵܡܹܬ݂: ܢܦܝܼܤܵܟ݂ ܟܲܕ݂ ܐܸܢܵܐ ܒܲܫܝܘܿܠ܀
I have appointed this memorial to persuade you while I am in Sheol.
Memra Ln. 462 (p.327, Ln. 19)
ܕܲܙܥܘܿܪܝܼܢ ܝܵܘ̈ܡܲܝ ܠܲܒ݂ܥܵܬ݂ܝ: ܠܥܵܠܲܡ ܡܸܠܲܬ݂ܝ ܬܘܕܹܐ ܠܵܟ݂.
My days are too few for my petition; forever my word will confess you.
Memra Ln. 463 (p.327, Ln. 20)
ܕܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܝܼ ܦܘܼܡܵܐ ܒܚܲܝܲܝ: ܗܵܐ ܒܟ݂ܠ ܦܘܼ̈ܡܝܼܢ ܫܲܒܲܚܬܵܟ݂܀
I had one mouth during my life; behold, through every mouth I have praised you.
Bedjan p. 328 | view scan ↗
Memra Ln. 464 (p.328, Ln. 1)
ܕܲܨܸܠܘܿܬ݂ܝ ܦܲܤܩܲܗ̇ ܥܘܼܢܕܵܢܵܐ: ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܢܚܲܬ݁ܡܘܼܢ ܒܵܥܘܼܬܲܢ.
Though death cuts short my prayer, thousands will seal our petition.
Memra Ln. 465 (p.328, Ln. 2)
ܪܲܒ̇ ܥܵܘܼܠܵܐ ܘܲܟ݂ܪܸܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܲܡܸܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܦܪܘܿܥ ܠܵܟ݂܀
Iniquity is great and time is short, and I cannot continue long enough to repay you.
Memra Ln. 466 (p.328, Ln. 3)
ܠܕ݂ܵܪܕܵܪ̈ܝܼܢ ܐܵܘܕܹܐ ܠܲܫܡܵܟ݂: ܒܦܘܼܡ ܐܵܡܘܿܪܹ̈ܐ ܘܫܵܡ̈ܘܿܥܹܐ.
From generation to generation I shall confess your name through the mouths of speakers and hearers.
Memra Ln. 467 (p.328, Ln. 4)
ܕܠܵܐ ܐܸܒ݂ܛܲܠ ܐܵܦܠܵܐ ܒܩܲܒ݂ܪܵܐ: ܡ̣ܢ ܕܐܸܫܐܲܠ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܡܸܢܵܟ݂܀
Even in the grave I shall not cease asking mercy from you.
Memra Ln. 468 (p.328, Ln. 5)
ܗܵܐ ܤܢܹܐܓ݂ܪܝ ܩܵܐ̇ܡ ܩܘܼܕ݂ܡܲܝܟ݂: ܫܒ݂ܘܿܩ ܠܝܼ ܒܩܵܠܹܗ ܕܐܲܪܓ̰ܲܙ̄ܬܵܟ݂.
Behold, my advocate stands before you; forgive me by the voice of your summons.
Memra Ln. 469 (p.328, Ln. 6)
ܙܥܘܿܪ̈ܝܵܢ ܠܝܼ ܫܢܲܝ̈ܵܐ ܐܵܠܹܦ: ܕܐܸܪܲܥܸܐ ܒܗܹܝܢ ܪܲܒ݁ܘܼܬܲܟ݂܀
The years in which I might learn your greatness are too few for me.
Memra Ln. 470 (p.328, Ln. 7)
ܗܵܐ ܠܦܘܼܬ݂ ܚܵܘ̈ܒܲܝ ܐܵܘܠܸܕܬ݁ܢܝ: ܦܹܐܪܵܐ ܕܢܸܦܪܘܿܥ ܒܸܛܠܵܢܲܝ̈.
Behold, according to my debts you have made me bear fruit that will repay my idle days.
Memra Ln. 471 (p.328, Ln. 8)
ܐܹܚܵܘܸܐ ܘܐܸܫܟܲܒ݂ ܡܸܟܹܝܠ: ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ؟
I shall speak and henceforth lie down in the faith of truth.
Memra Ln. 472 (p.328, Ln. 9)
ܩܘܿܨ ܠܝܼ ܒܸܛܠܵܢܹ̈ܐ ܕܲܫܝܘܿܠ: ܠܦܲܠܵܚܹ̈ܐ ܒܝܘܿܡ ܡܹܐܬ݂ܝܼܬܵܟ݂.
Cut short for me the idleness of Sheol, and number me among the laborers on the day of your coming.
Memra Ln. 473 (p.328, Ln. 10)
ܒܠܸܠܝܵܐ ܘܒ݂ܐܝܼܡܵܡܵܐ ܐܸܩܪܹܝܟ݂: ܗܵܪܟܵܐ ܘܒܲܫܝܘܿܠ ܐܲܝܟ݂ ܬܹܐܡܲܪ܀
By night and by day I shall call you, here and in Sheol, as you command.
Memra Ln. 474 (p.328, Ln. 11)
ܘܠܵܐ ܐܸܫܠܸܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܹܡܲܪ: ܐܘܿܫܲܥܢܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܡܸܫܬ݁ܘܼܬܲܟ݂܀
I shall not cease until I say, “Hosanna in the midst of your banquet.”
Memra Ln. 475 (p.328, Ln. 12)
ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܕܡܸܢܹܗ ܢܸܤܒ݂ܲܬ݂: ܒܵܥܘܼܬ݂ܵܐ ܘܡܸܢܹܗ ܫܸܐܠܲܬ݂ܝ.
Holy One, from whom I received prayer and from whom came my request,
Memra Ln. 476 (p.328, Ln. 13)
ܗܲܒ݂ܠܝܼ ܕܐܹܡܲܪ ܡܵܐ ܕܐܵܬܹ̇ܝܬ݁: ܒܪܝܼܟ݂ ܐܝܼܩܵܪܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܟ݂܀
grant me to say when you come, “Blessed is your glory from your dwelling place.”
Memra Ln. 477 (p.328, Ln. 14)
ܘܠܲܐܒ݂ܵܐ ܕܫܲܠܼܚܵܟ݂ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܵܟ݂ ܘܲܠܪܘܼܚܵܟ݂ ܪܘܼܡܪܵܡܵܐ.
To the Father who sent you be thanksgiving; to you and your Spirit be exaltation.
Memra Ln. 478 (p.328, Ln. 15)
ܡ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 479 (p.328, Ln. 16)
ܦܘܼܡܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܘܡܝܼܬܹܐ: ܠܵܟ݂ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܕܲܒ݂ܪܲܝܬܵܢܝ܀
Through the mouths of the living and the dead, praise be to you who created me.

