Translation WorkbenchHomily 25 (Bedjan) · Memrā 58 (syri.ac / Mathews)

On the Perfection of the Brethren

Homily 25 (Bedjan) · Memrā 58 (syri.ac / Mathews)|Bedjan pp. 296–305
About this pagewhat it shows and how to read it

This page carries one homily through the project’s translation workflow, one tab per stage, numbered 1 to 6; the arrows step between them, and the banner under the tabs says what the earlier stages still owe. Stage 1 lists the flagged items, words the automatic checks suspect the OCR misread, each in its Syriac line between the lines printed above and below it (dimmed), with a link to the scan of Bedjan’s page, possible readings with their meanings, and a box for the reading as printed.

Anyone may suggest corrections: decide flagged words on stage 1, or edit any line under Whole memrā, then Save (kept in this browser only) and Send for review; where the homily has English, Submit a Translation Correction is on the bar above the Final tab. Nothing in the text changes until the project has reviewed what is sent.

Homily 48 is the one homily taken through all six stages so far. Here is what each did for it (the notes on tabs 2 to 5 are the workflow’s own files, which number its stages one lower than the tabs):

  1. OCR verification. Automatic checks flag words that may be misread: a word not in Simtho, the large Syriac word list the tool uses; a place where the older OCR offered with archive.org’s scan reads differently; an odd letter or line. Each is checked against Bedjan’s page. This stage was added after Homily 48 had been translated, so the later stages worked from the text as the OCR read it, and its checks are still under way.
  2. Lexical lookup. An AI model working in Claude Code took the homily in sections of 30 lines and looked up its rare, ambiguous and unrecognised words in Simtho, Margoliouth’s dictionary and SEDRA, with no other sources, noting for each word its dictionary form, its meaning in context, the evidence and a confidence.
  3. First translation. The AI translated each section line by line from those notes, and wrote a translator’s note on each choice it was unsure of.
  4. Review. A second pass compared the draft with the Syriac, word by word on the headings and on every line the lookup had marked, corrected what the Syriac does not support, and kept a log of each check.
  5. Read-through. First, eleven errors found by comparing the reviewed translation with the Syriac and with an earlier translation were corrected. A reader given only that English, without the Syriac, then flagged 32 places that did not read clearly, and a reviser with the Syriac corrected each one or wrote down why it stands. Last, eight lines were changed after a line-by-line comparison with Jimmy Issa's AI translation; the Version menu shows each of these texts.
  6. Final. The Syriac and the latest English side by side, line by line, as on the homily’s Side-by-Side page. It is not marked done while stage 1 is unfinished: the readings the translation rests on are still to be checked against the printed page, and stage 1 lists them under The translation rests on this.
This is the translation work in progress as of 2026-11-22. Anyone may submit corrections to the Syriac text or the translation; nothing changes until the project has reviewed them. Each homily goes through six stages: 1 OCR verification, 2 Lexical lookup, 3 First translation, 4 Review, 5 Read-through, 6 Final.
Nothing saved yet
Priority:

Send your corrections for review

Your edits to the Syriac text of Homily 25 (Bedjan) · Memrā 58 (syri.ac / Mathews), as saved in this browser, go to the project. It checks each one against the printed page before anything is corrected; nothing on this page changes.

, saved in this browser on .

Your email address is used only to reply to you about these corrections. It is not published or shared. This browser remembers it for your next corrections.