Translation Workbench
67 memrē in Bedjan order|34,494 flagged items to decide|1 with a translation job
About this pagewhat it shows and how to read it
This is the Translation Workbench’s list of the 67 homilies, in Bedjan’s order, showing how far each has got through the six stages of the project’s translation workflow. Under stage 1, OCR verification, a homily’s figure counts the flagged items still open: words the automatic checks suspect the OCR misread, which are checked against the scan of Bedjan’s page.
The other stages show ✓ done, ◐ part done or – not run; every mark opens the homily at that stage, and its hover text says what is missing. Homily 48 is the one homily taken through the later stages so far, and the About this page box on its page says what each stage did for it.
Try opening Homily 48 and stepping through its six tabs.
This is the translation work in progress as of 2026-11-22. Anyone may submit corrections to the Syriac text or the translation; nothing changes until the project has reviewed them. Each homily goes through six stages: 1 OCR verification, 2 Lexical lookup, 3 First translation, 4 Review, 5 Read-through, 6 Final.
✓ done|◐ part done|– not run|a mark opens that memrā at that stage, and its hover text says what is missing
| Homily (Bedjan) | Memrā (syri.ac / Mathews) | Title | Bedjan pages | 1 OCR verification | 2 Lexical lookup | 3 First translation | 4 Review | 5 Read-through | 6 Final |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 99 | On the Love of Learning | 1–12 | 494 open | – | – | – | – | – |
| 2 | 28 | On the Humility of the Brethren | 13–24 | 503 open | – | – | – | – | – |
| 3 | 162 | An Admonition | 25–36 | 465 open | – | – | – | – | – |
| 4 | 27 | On Avarice | 36–44 | 411 open | – | – | – | – | – |
| 5 | 108 | On the Deceased | 45–49 | 169 open | – | – | – | – | – |
| 6 | 25 | On Solitaries, Mourners, and Hermits | 49–70 | 958 open | – | – | – | – | – |
| 7 | 60 | On the End of the World | 71–75 | 204 open | – | – | – | – | – |
| 8 | 31 | On Repentance | 76–80 | 212 open | – | – | – | – | – |
| 9 | 26 | On Solitaries and Monks | 81–106 | 1,060 open | – | – | – | – | – |
| 10 | 87 | An Exhortation to Admonition | 106–112 | 225 open | – | – | – | – | – |
| 11 | 9 | On the Rich Man and Lazarus | 112–127 | 626 open | – | – | – | – | – |
| 12 | 178 | On Repentance | 127–134 | 282 open | – | – | – | – | – |
| 13 | 146 | On Poverty, which is True Freedom | 135–144 | 396 open | – | – | – | – | – |
| 14 | 139 | An Admonition | 145–152 | 313 open | – | – | – | – | – |
| 15 | 173 | On Those who Accuse each other at Prayer and the Liturgy | 153–158 | 236 open | – | – | – | – | – |
| 16 | 66 | On the Lenten Fast I | 158–170 | 506 open | – | – | – | – | – |
| 17 | 172 | On the Lenten Fast II | 171–180 | 463 open | – | – | – | – | – |
| 18 | 4 | An Admonition | 180–213 | 1,387 open | – | – | – | – | – |
| 19 | 57 | An Admonition | 213–239 | 1,028 open | – | – | – | – | – |
| 20 | 181 | On the Natural Composition of Humanity | 239–253 | 582 open | – | – | – | – | – |
| 21 | 163 | On Repentance | 253–259 | 254 open | – | – | – | – | – |
| 22 | 119 | On Repentance | 259–271 | 480 open | – | – | – | – | – |
| 23 | 85 | On Supplication I | 271–283 | 518 open | – | – | – | – | – |
| 24 | 153 | On Supplication II | 284–295 | 488 open | – | – | – | – | – |
| 25 | 58 | On the Perfection of the Brethren | 296–305 | 383 open | – | – | – | – | – |
| 26 | 84 | An Encouragement to Give Alms | 305–328 | 891 open | – | – | – | – | – |
| 27 | 16 | An Exhortation to Humility | 329–350 | 926 open | – | – | – | – | – |
| 28 | 126 | On the Sign that Appeared in the Sky | 350–359 | 335 open | – | – | – | – | – |
| 29 | 112 | On Fasting and Almsgiving | 359–381 | 1,031 open | – | – | – | – | – |
| 30 | 20 | An Admonition against Blasphemers | 381–386 | 217 open | – | – | – | – | – |
| 31 | 44 | An Admonition on Falsehood | 387–391 | 197 open | – | – | – | – | – |
| 32 | 169 | An Admonition | 392–399 | 311 open | – | – | – | – | – |
| 33 | 156 | On the Natural Distinction of Natural Thoughts | 399–408 | 351 open | – | – | – | – | – |
| 34 | 55 | On the Saying of the Prophet Isaiah, "All flesh is grass" | 408–420 | 489 open | – | – | – | – | – |
| 35 | 82 | An Admonition | 421–453 | 1,358 open | – | – | – | – | – |
| 36 | 148 | On [the Saying], "With what power will Satan overcome a person in the trial?" | 454–468 | 550 open | – | – | – | – | – |
| 37 | 113 | On the Enclosed Brethren I | 468–475 | 296 open | – | – | – | – | – |
| 38 | 171 | On the Enclosed Brethren II | 476–484 | 342 open | – | – | – | – | – |
| 39 | 64 | On the Enclosed Brethren III | 484–492 | 328 open | – | – | – | – | – |
| 40 | 140 | On the Enclosed Brethren IV | 492–502 | 409 open | – | – | – | – | – |
| 41 | 164 | On the Enclosed Brethren V | 502–513 | 475 open | – | – | – | – | – |
| 42 | 46 | On the Enclosed Brethren VI | 513–520 | 269 open | – | – | – | – | – |
| 43 | 137 | On the Enclosed Brethren VII | 520–531 | 475 open | – | – | – | – | – |
| 44 | 70 | On the Enclosed Brethren VIII | 531–539 | 329 open | – | – | – | – | – |
| 45 | 151 | On the Perfection of the Brethren | 539–566 | 1,080 open | – | – | – | – | – |
| 46 | 30 | On the Censure of Conscience | 566–576 | 391 open | – | – | – | – | – |
| 47 | 45 | On Supplication | 576–587 | 431 open | – | – | – | – | – |
| 48 | 131 | On the Destruction of Beth Hur I | 587–598 | 705 open | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | – |
| 49 | 154 | On the Destruction of Beth-Hur II | 598–612 | 582 open | – | – | – | – | – |
| 50 | 122 | On the Apostates | 612–621 | 345 open | – | – | – | – | – |
| 51 | 180 | On Repentance | 621–641 | 902 open | – | – | – | – | – |
| 52 | 73 | On the Changes in the World and in the Mind | 642–651 | 399 open | – | – | – | – | – |
| 53 | 6 | On Almsgiving | 651–655 | 140 open | – | – | – | – | – |
| 54 | 52 | On Faith | 655–664 | 319 open | – | – | – | – | – |
| 55 | 142 | On Supplication III | 664–668 | 177 open | – | – | – | – | – |
| 56 | 183 | On "God Does Everything as a Help" | 669–674 | 193 open | – | – | – | – | – |
| 57 | 98 | On the Saying of the Secular Poet, "Who ruined me and built me up?" | 674–691 | 698 open | – | – | – | – | – |
| 58 | 167 | On Creation | 691–711 | 931 open | – | – | – | – | – |
| 59 | 80 | On the Faith | 712–725 | 465 open | – | – | – | – | – |
| 60 | 117 | On the Passibility and Impassibility of God the Word | 725–737 | 453 open | – | – | – | – | – |
| 61 | 10 | On the Bird who Cried out the Trisagion in Antioch | 737–788 | 2,064 open | – | – | – | – | – |
| 62 | 65 | On Faith and the Incarnation | 789–800 | 505 open | – | – | – | – | – |
| 63 | 88 | On the Faith and Against Nestorius and Eutyches | 800–804 | 126 open | – | – | – | – | – |
| 64 | 35 | On our Lord and on Faith | 805–815 | 414 open | – | – | – | – | – |
| 65 | 67 | On the Vigil in Antioch (incorrectly listed on syri.ac as 'On the Lenten Fast I') | 815–821 | 244 open | – | – | – | – | – |
| 66 | 21 | Against those who go to Soothsayers | 821–830 | 341 open | – | – | – | – | – |
| 67 | 138 | On Those who go to Soothsayers | 830–837 | 367 open | – | – | – | – | – |
The memra index holds 55 further memrē with no Bedjan page reference, so no text here.
