Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 24 (Bedjan) · Memrā 153 (syri.ac / Mathews)
On Supplication II (Becker’s title: On Supplication 2)
About this pagewhat it shows and how to read it
This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.
The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.
Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 284 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.284, Ln. 1)
ܕܝܠܗ ܕܡܠܦܢܐ ܡܪܝ ܐܝܣܥܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.284, Ln. 2)
ܡܐܡܪ̈ܐ .ܟܪ .
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.284, Ln. 3)
( ܕܥܲܠ ܒܵܥܵܘܿܬܼܳܐ).
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.284, Ln. 4)
ܤܸܪܝܲܬ݀ ܡܸܠܚܵܐ ܘܲܦ݂ܪܹܗ ܠܹܗ: ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܕܲܨܠܘܿܬܲܢ.
The salt became insipid and lost its savor; so too did the sacrifice of our prayer.
Memra Ln. 5 (p.284, Ln. 5)
ܡܵܪܹܐ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ ܦܲܩܸܕ݂: ܕܟܠܗܘܿܢ ܕܸܒ݂ܚܹ̈ܐ ܢܸܬ݂ܡܲܠܚܘܼܢ܀
The Lord of offerings commanded that all sacrifices be salted.
Memra Ln. 6 (p.284, Ln. 6)
ܨܠܘܿܬܵܐ ܒܚܘܼܒܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܠܚܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܚܘܼܒܵܐ ܒܲܨܠܘܿܬܲܢ.
Prayer is salted with love, but there is no love in our prayer.
Memra Ln. 7 (p.284, Ln. 7)
ܡܸܠܚܵܐ ܕܒ݂ܵܥܘܼܬܵܐ ܙܸܕܩܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܠܲܝܬ݁ ܙܸܪ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ ܒܒ݂ܵܥܘܼܬܲܢ܀
The salt of supplication is almsgiving, but there are no alms in our supplication.
Memra Ln. 8 (p.284, Ln. 8)
ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܡܸܠܚܵܐ ܬܵܒܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣: ܐܵܦ ܒܵܥܘܼܬܵܐ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ.
A sacrifice requires salt, and supplication likewise requires alms.
Memra Ln. 9 (p.284, Ln. 9)
ܘܲܕ݂ܠܸܘܝܵܐ ܗ̣̄ܝ ܡܸܠܚܵܐ ܠܕ݂ܒ݂ܚܵܐ: ܬܠܵܘܸܐ ܙܸܕ݂ܩܬܵܐ ܠܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ܀
As salt accompanies a sacrifice, let almsgiving accompany prayer.
Memra Ln. 10 (p.284, Ln. 10)
ܠܵܐ ܥܵܐ̇ܠܵܐ ܚܕܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕܹܝܹܗ̇: ܠܪܵܘܡܵܐ ܨܠܘܿܬܵܐ ܕܠܵܐ ܙܸܕ݂ܩܬ݂ܵܐ.
Prayer without almsgiving does not enter the heights by itself.
Memra Ln. 11 (p.284, Ln. 11)
ܠܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܝܵܕܲܥ̇ ܬܲܪܥܵܐ: (ܘܕܲܚ̣ܙܵܐ ܐܸܢܹܝܢ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܐܲܬ݂ܪܵܐ܀
The gate recognizes them both, and when it sees them, it gives them passage.
Memra Ln. 12 (p.284, Ln. 12)
ܒܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ ܡܠܘܿܚ ܒܵܥܘܼܬܵܟ݂: ܘܲܒ݂ܙܸܪ̈ܩܵܬ݂ܵܐ ܫܐ̄ܠܵܬ݂ܵܟ݂.
Salt your supplication with a gift, and your petition with alms.
Memra Ln. 13 (p.284, Ln. 13)
ܕܡܸܠܚܵܐ ܡܒܲܤܡܵܐ ܕܸܒ̈ܚܵܬ݂ܵܐ: ܘܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ ܠܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ܀
For salt gives savor to sacrifices, and alms to prayers.
Memra Ln. 14 (p.284, Ln. 14)
ܗܵܠܹܝܢ ܓܸܦܹ̈ܐ ܬܲܩܸܢ ܠܵܗ̇: ܠܲܨܠܘܿܬ݂ܵܟ݂ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܬܸܦܪܲܚ.
Fashion these wings for your prayer, so that it may fly on them.
Memra Ln. 15 (p.284, Ln. 15)
ܘܬܸܓ݂ܕܘܿܠ ܬܸܤܲܩ ܬܲܚܸܬ݂ ܠܵܟ݂: ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀
It will soar upward and bring forgiveness down to you from Justice.
Memra Ln. 16 (p.284, Ln. 16)
ܕܸܡܥܹ̈ܐ ܒܵܥܹ̇ܐ ܕܲܝܵܢܵܟ݂: ܗܲܒ݂ ܠܹܗ ܕܸܡܥܹ̈ܐ ܕܲܢܙܲܟܹܝܟ݂.
Your Judge asks for tears; give him tears, that he may acquit you.
Memra Ln. 17 (p.284, Ln. 17)
ܚܲܫܵܐ ܫܵܐ̇ܠ ܬܵܒ݂ܘܿܥܵܟ݂: ܐܵܘܫܸܛ ܚܲܫܵܐ ܘܚܵܐ̇ܢ ܠܵܟ݂܀
Your claimant asks for sorrow; extend sorrow to him, and he will have mercy on you.
Memra Ln. 18 (p.284, Ln. 18)
ܡ̣ܢ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܐܵܕ݂ܹܫܵܐ ܕܒܸܟ݂ܝܵܐ ܩܲܪܸܒ݂ ܠܹܗ.
From the tree of your mind, offer him the fruit of weeping.
Bedjan p. 285 | view scan ↗
Memra Ln. 19 (p.285, Ln. 1)
ܕܲܒ݂ܗܿܢܵܐ ܦܹܐܪ̈ܵܐ ܚܵܕܹܐ: ܘܪܹܫܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܠܹܗ ܒܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ܀
For he delights in this fruit, and it is foremost among offerings to him.
Memra Ln. 20 (p.285, Ln. 2)
ܕܒ݂ܘܿܚ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܬܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܫܲܠܸܡ ܠܲܡܪܲܝܡܵܐ ܢܸܕ݂ܪ̈ܲܝܟ.
Sacrifice thanksgiving to God, and fulfill your vows to the Most High.
Memra Ln. 21 (p.285, Ln. 3)
ܕܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܕܸܒ݂ܚܵܟ݂: ܘܢܸܕ݂ܪܵܐ ܡܸܠܚܵܐ ܕܩܘܼܪܒܵܢܵܟ݂܀
Let thanksgiving be your sacrifice, and a vow the salt of your offering.
Memra Ln. 22 (p.285, Ln. 4)
ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܟܵܗܢܵܐ ܒܟܸܤܝܵܐ: ܢܵܓܹ̇ܒ݂ ܕܵܒܲܚ ܬܘܕܝܼܬ݂ܵܐ.
The mind, a priest in secret, selects and sacrifices thanksgiving.
Memra Ln. 23 (p.285, Ln. 5)
ܘܡܵܐ ܕܐܲܛܦܲܬ݀ ܕܸܡ̈ܥܹܐ ܥܲܝܢܵܐ: ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܕܒܲܚ̣ ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ܀
When the eye drips tears, the mind has sacrificed thanksgiving.
Memra Ln. 24 (p.285, Ln. 6)
ܕܸܡܥܹ̈ܐ (ܕܡܵܐ ܐ̄ܢܹܝܢ ܕܬ݂ܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܡܸܬ݁ܕܲܒ̈ܚܵܢ ܡ̣ܢ ܪܸܥܝܵܢܵܐ.
Tears are the blood of thanksgiving, sacrificed by the mind.
Memra Ln. 25 (p.285, Ln. 7)
ܘܢܵܦܵܩܵܢ ܒܦܲܓ݂ܪܵܐ ܘܡܸܬ݂ܪܲܤܤܵܢ: ܠܚܘܼܤܵܝܵܐ ܘܲܠܕ݂ܘܼܟܵܝܵܐ܀
They flow through the body and are poured out for atonement and cleansing.
Memra Ln. 26 (p.285, Ln. 8)
ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܠܹܘܵܝܵܐ: ܢܵܟܹ̇ܣ ܕܸܒ݂ܚܹ̈ܐ ܕܲܨܠܘܿܬܵܐ.
The mind, like a Levite, slaughters the sacrifices of prayer.
Memra Ln. 27 (p.285, Ln. 9)
ܘܲܒ݂ܚܸܠܦܵܐ ܕܲܕ݂ܡܵܐ ܡܲܪܙܸܦ: ܕܸܡ̈ܥܹܐ ܠܚܘܼܤܵܝ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ܀
In place of blood, it sprinkles tears for the atonement of the limbs.
Memra Ln. 28 (p.285, Ln. 10)
ܡܵܐ ܕܡܸܬ݁ܕܲܒܲܚ ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܒܢܲܦܫܵܐ: ܕܸܡ̈ܥܹܐ ܡܒܲܕ̈ܩܵܢ ܘܲܡܚܵܘ̈ܝܵܢ.
When a sacrifice is offered in the soul, tears announce and reveal it.
Memra Ln. 29 (p.285, Ln. 11)
ܘܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܤܵܠܹ̇ܲܩ ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ: ܒܲܩܕ݂ܘܿܫ ܩܘܼܕܫܹܐ ܕܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ܀
And they show when the offering ascends in the Holy of Holies of thought.
Memra Ln. 30 (p.285, Ln. 12)
ܘܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܒ݂ܵܪܟܵܐ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܡܸܬ݁ܕܲܒ݂ܚܵܐ ܒܗܲܝܟܲܠ ܢܲܦܫܵܐ.
And when thanksgiving bows and is sacrificed in the temple of the soul.
Memra Ln. 31 (p.285, Ln. 13)
ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܛܲܫܝܵܐ ܘܲܓ݂ܢܝܼܙܵܐ: ܓܥܵܬ݂ܵܐ ܘܥܲܝܢܹܐ ܡܚܝܼܪ̈ܲܢ ܠܲܢ܀
In a hidden and concealed place, a cry and the eyes are engaged on our behalf.
Memra Ln. 32 (p.285, Ln. 14)
ܪܲܥܝܵܢܵܐ ܕܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܟܵܗܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܠܲܕ݂ܡܵܐ ܕܸܡܥܹܐ ܡܟܲܢܸܫ.
The mind, like a priest, gathers tears as though they were blood.
Memra Ln. 33 (p.285, Ln. 15)
ܘܤܵܠܹ̇ܩ ܩܵܐ̇ܡ ܥܲܠ ܥܲܝܢܵܐ: ܘܥܲܠ ܟܢܘܼܫܬܵܐ ܕܪܸܓ݂ܫܹܐ ܡܲܪܙܸܦ܀
It ascends and stands over the eye, and sprinkles them over the assembly of the senses.
Memra Ln. 34 (p.285, Ln. 16)
ܕܠܵܐ ܕܡܵܐ ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܠܵܐ ܤܵܠܹܩ: ܘܠܵܐ ܕܠܵܐ ܕܸܡ̈ܥܹܐ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ.
Without blood a sacrifice does not ascend, nor thanksgiving without tears.
Memra Ln. 35 (p.285, Ln. 17)
ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܒܹܗ ܕܡܵܐ ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܨܠܘܿܬܵܐ ܕܠܵܐ ܚܲܫܵܐ
A sacrifice that has no blood in it is dead; prayer without sorrow
Memra Ln. 36 (p.285, Ln. 18)
ܬܸܡܗܵܐ ܗ̄ܝ܀
is a strange thing.
Memra Ln. 37 (p.285, Ln. 19)
ܕܡܵܐ ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܥܲܠ ܚܲܝܘܼܬܵܐ: ܘܐܵܦ ܕܸܡ̈ܥܹܐ ܥܲܠ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ.
Blood proclaims life, and tears likewise proclaim discernment.
Memra Ln. 38 (p.285, Ln. 20)
ܐܲܝܟܵܐ ܕܚܲܫܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ: ܘܟܹܐܒ݂ܵܐ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ܀
Where there is sorrow, there is life, and pain is the hope of recovery.
Bedjan p. 286 | view scan ↗
Memra Ln. 39 (p.286, Ln. 1)
ܐܲܝܟܵܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܚܲܫܵܐ ܪܘܼܫܥܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܐܲܝܟܵܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܡܵܘܬܵܐ ܗ̄ܘ̣.
Where there is no sorrow, there is wickedness, and where there is no pain, there is death.
Memra Ln. 40 (p.286, Ln. 2)
ܒܗܲܕܵܡܵܐ ܐܲܝܢܵܐ ܕܨܵܪܹܦ: ܝܵܨ̇ܦ ܐܵܤܝܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܢܲܐܤܹܝܘܗܝ܀
Whichever limb burns with pain, the physician takes care to heal it.
Memra Ln. 41 (p.286, Ln. 3)
ܗܲܕܵܡܵܐ ܕܲܤܓ݂ܝܼܦ ܐܸܢܗ݀ܘ: ܕܲܦܤܲܩ̣ ܟܹܐܒܹܗ ܗܘ݀ܵܐ ܡܝܼܬ݂ܵܐ.
If an afflicted limb's pain has ceased, it is already dead.
Memra Ln. 42 (p.286, Ln. 4)
ܘܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܲܚܛܵܐ ܘܲܒ݂ܛܸܠ̣: ܡ̣ܢ ܚܲܫܵܐ ܦܤܲܩ ܠܹܗ ܤܲܒ݂ܪܵܐ܀
And for the person who sinned and ceased from sorrow, hope has come to an end.
Memra Ln. 43 (p.286, Ln. 5)
ܠܲܝܬ݁ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܒܗܲܕܵܡܵܐ: ܐܵܤܝܵܐ ܕܢܲܐܤܹܝܘܗܝ ܠܵܐ ܠܵܐܹܡ.
If there is no pain in the limb, there is no need for a physician to heal it.
Memra Ln. 44 (p.286, Ln. 6)
ܸܢ (ܕܹܝܢ ܐܝܼܬ݂ ܬܲܡܵܢ ܟܹܐܒ݂ܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ܀
But if there is pain there, there is hope of recovery.
Memra Ln. 45 (p.286, Ln. 7)
ܚܲܫܵܐ ܠܐܵܤܝܵܐ ܩܵܪܹܐ ܠܹܗ: ܕܗܲܕܵܡܵܐ ܤܓ݂ܝܼܦܵܐ ܢܸܥܨܘܿܒ݂.
Suffering calls the physician to bind up the afflicted limb.
Memra Ln. 46 (p.286, Ln. 8)
ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܩܵܪܹܐ ܠܚܘܼܠܡܵܢܵܐ: ܘܲܬ݂ܘܵܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܠܚܘܼܤܵܝܵܐ܀
Pain calls for healing, and the soul's contrition for atonement.
Memra Ln. 47 (p.286, Ln. 9)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܕܵܒ݂ܲܚ ܬܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܗ݀ܘ ܢܫܲܒ݁ܚܲܢܝ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ.
"The one who sacrifices thanksgiving shall glorify me," says the Lord.
Memra Ln. 48 (p.286, Ln. 10)
ܘܬܲܡܵܢ ܐܹܚܵܘܹܝܘܗܝ ܐܘܼܪܚܵܐ: ܕܦܘܼܪܩܵܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ܀
There I shall show him the way of salvation, as a way of healing.
Memra Ln. 49 (p.286, Ln. 11)
ܦܤܲܩ̣ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܦܤܲܩܼ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ: ܒܛܸܠ̣ ܚܲܫܵܐ ܒܛܸܠ̣ ܚܘܼܤܵܝܵܐ.
When pain ceased, recovery ceased; when sorrow ceased, atonement ceased.
Memra Ln. 50 (p.286, Ln. 12)
ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܐܵܤܝܘܼܬܵܐ: ܘܲܬ݂ܘܵܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ܀
Pain finds healing, and the soul's contrition finds forgiveness.
Memra Ln. 51 (p.286, Ln. 13)
ܟܡܵܐ ܕܲܡܡܲܠܸܠ ܫܸܪܝܵܢܵܐ: ܩܲܝܵܡ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܠܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ.
As long as the artery speaks, hope remains for the sick person.
Memra Ln. 52 (p.286, Ln. 14)
ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܕܓܵܥܹ̇ܐ ܚܲܛܵܝܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܠܲܚܛܵܗܵܘ̈ܗܝ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ܀
And as long as the sinner cries out, there is forgiveness for his sins.
Memra Ln. 53 (p.286, Ln. 15)
ܫܸܪܝܵܢܵܐ ܠܵܐ ܫܵܠܹ̇ܐ: ܡܵܘܬܵܐ ܠܡܵܪܥܵܐ ܠܵܐ ܕܵܒܲܪ.
The artery does not fall silent, and death does not carry off the sick person.
Memra Ln. 54 (p.286, Ln. 16)
ܢܵܛܘܿܪܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܘܐܸܠܵܐ ܕܡܸܟ݂ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܠܲܨ܀
It is the guardian of life, and unless it sleeps, he is not carried off.
Memra Ln. 55 (p.286, Ln. 17)
ܟܡܵܐ ܕܥܝܼܪ ܫܸܪܝܵܢܵܐ ܘܢܵܩܹ̇ܫ: ܡܵܘܬܵܐ ܒܪܘܼܚܩܵܐ ܗ̄ܘ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.
As long as the artery is awake and beating, death is far from the person.
Memra Ln. 56 (p.286, Ln. 18)
ܘܡܵܐ ܕܲܫܠ̣ܝܼ ܩ̣ܪܸܒ݂ ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ: ܘܚܲܠܸܨ ܚܲܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ܀
But when it falls silent, the thief draws near and snatches life from the body.
Memra Ln. 57 (p.286, Ln. 19)
ܡܵܘܬܵܐ ܡܫܲܠܸܐ ܠܫܸܪܝܵܢܵܐ: ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܒܵܐ̇ܙ ܡܲܛܲܪܬܹܗ.
Death silences the artery and then plunders its watch-post.
Memra Ln. 58 (p.286, Ln. 20)
ܕܲܕ݂ܡܵܐ ܕܙܵܡܲܪ ܐܵܦ ܪܵܦܹܬ݂: ܚܲܝܹ̈ܐ ܢܵܛܲܪ ܡ̣ܢ ܡܘܬܵܐ܀
For blood that sings and pulses guards life from death.
Bedjan p. 287 | view scan ↗
Memra Ln. 59 (p.287, Ln. 1)
ܘܡܵܐ ܕܐܸܬ݁ܛܲܒܲܥܼܘ ܒܐܸܫܵܬ݂ܵܐ: ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܘܲܕ݂ܡܵܐ ܕܲܫܟܸܒ݂ ܠܹܗ
When the body and its blood are submerged in fever, and the blood lies still,
Memra Ln. 60 (p.287, Ln. 2)
ܢܵܩ̇ܫܝܼܢ ܚܲܝܹܐ ܒܫܸܪܝܵܢܵܐ: ܘܼܡܚܵܘܹܝܢ ܕܬܲܡ̇ܢ ܐܸܢܘܼܢ܀
life beats in the artery and shows that it is there.
Memra Ln. 61 (p.287, Ln. 3)
ܡܸܢܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܲܬ݂ܠܹܝܢ ܒܵܗ̇ ܚܲܝܹ̈ܐ: ܘܲܡܢܝܼܕ݂ܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܟܠ ܥܸܕܵܢ.
It is the string on which life hangs, and life keeps it moving at every moment.
Memra Ln. 62 (p.287, Ln. 4)
ܘܐܸܢ ܐܸܬ݂ܩܲܛܥܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܕܲܬ݂ܢܘܼܕ݂: ܢܦܲܠܼܘ ܐܵܦ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܲܬ݂ܠܹܝܢ ܒܵܗ܀
If it ceases to move, the life hanging on it also falls.
Memra Ln. 63 (p.287, Ln. 5)
ܡܵܐ ܕܲܥ̣ܡܲܨ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܘܲܪܢܵܘ: ܕܐܸܤܬܲܦܲܩ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܚܲܝܹܐ.
When the body closes its eyes and grows faint, its life has drained away.
Memra Ln. 64 (p.287, Ln. 6)
ܒܡܸܢܬ݂ܵܐ ܕܫܸܪܝܵܢܵܐ ܡܒܲܕܩܝܼܢ: ܚܲܝܹܐ ܕܲܠܕ݂ܘܼܟ݂ ܠܵܐ ܫܲܢܝܼܘ܀
By the string of the artery they ascertain that life has not yet departed.
Memra Ln. 65 (p.287, Ln. 7)
ܢܵܛܘܿܪܵܐ ܓܹܝܪ ܕܲܒ݂ܓ݂ܘܼܫܡܵܐ: ܫܸܪܝܵܢܵܐ ܗ̄ܘ ܘܤܵܟ݂ ܠܵܐ ܕܵܡ̇ܟ݂.
For the guardian within the body is the artery, and it never sleeps.
Memra Ln. 66 (p.287, Ln. 8)
ܕܙܵܡܪܵܐ ܗ̄ܝ ܡܸܢܬܹܗ ܒܟ݂ܠܥܸܕܵܢ: ܕܲܠܚܲܝܹ̈ܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܢܵܛܲܪ܀
Its string sings at every moment, guarding a person's life.
Memra Ln. 67 (p.287, Ln. 9)
ܐܸܢ ܐܸܬ݂ܵܐ ܩܲܛ̣ܥܵܗ̇ ܡܵܘܬܵܐ: ܠܡܸܢܬܹܗ ܡܠܝܼܠܬܵܐ ܕܫܸܪܝܵܢܵܐ.
If death comes and cuts the artery's speaking string,
Memra Ln. 68 (p.287, Ln. 10)
ܐܸܬ݂ܚܲܠܨܲܬ݀ ܤܝܼܡܬ݂ܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܘܲܚܪܲܒ݂ ܥܘܼܡܪܵܐ܀
the treasure of life is snatched from the body, and the dwelling is ruined.
Memra Ln. 69 (p.287, Ln. 11)
ܡܵܐ ܕܫܲܬ݁ܩܹܗ ܫܸܢܩܵܐ ܠܦܘܼܡܵܐ: ܙܲܩܬ݁ܘܼܗܝ ܚܲܝܹ̈ܐ ܠܫܸܪܝܵܢܵܐ.
When affliction silences the mouth, life makes the artery cry out.
Memra Ln. 70 (p.287, Ln. 12)
ܕܢܸܫܘܲܪ ܘܲܢܚܵܘܸܐ ܠܐܵܤܝܵܐ: ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܥܘܼܕܪܵܢܵܐ܀
It leaps and shows the physician that there is still room for aid.
Memra Ln. 71 (p.287, Ln. 13)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܤܓ݂ܝܼܦ ܗܲܕܵܡܹܗ: ܚܵܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܟ݂ܵܐܵܒ݂ ܠܹܗ.
The person whose limb is afflicted rejoices if it hurts him,
Memra Ln. 72 (p.287, Ln. 14)
ܕܝܵܕܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܕ݂ܡܵܐ ܕܢܵܦܹ̇ܨ: ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܠܲܡܚܘܿܬܹܗ܀
for he knows that while the blood throbs, there is hope for his wound.
Memra Ln. 73 (p.287, Ln. 15)
ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܡܲܦܨܲܚ ܠܲܤܓ݂ܝܼܦܵܐ: ܕܥܲܠ ܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܡܲܬ݂ܟܸ݁ܠ ܠܹܗ.
Pain cheers the afflicted person, because it gives him confidence in healing.
Memra Ln. 74 (p.287, Ln. 16)
ܘܚܲܫܵܐ ܡܚܲܕܹܐ ܠܬܲܝܵܒ݂ܵܐ: ܕܲܠܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ ܡܤܲܒܲܪ ܠܹܗ܀
And sorrow gladdens the penitent, because it promises him forgiveness.
Memra Ln. 75 (p.287, Ln. 17)
ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܡܲܚܸܫ ܗ݀ܘ ܡܲܦܨܲܚ: ܕܢܵܨ̇ܦ ܡܸܢܹܗ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ.
The very pain that causes suffering brings cheer, because recovery is expected from it.
Memra Ln. 76 (p.287, Ln. 18)
ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܒܸܟ݂ܝܵܐ ܠܬܲܝܵܒ݂ܵܐ: ܪܵܕܹܐ ܤܲܡܵܐ ܕܚܲܕ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ܀
From weeping, too, a medicine of joys flows to the penitent.
Bedjan p. 288 | view scan ↗
Memra Ln. 77 (p.288, Ln. 1)
ܕܲܒܲܚ ܠܝܼ ܠܲܡ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܘܫܲܠܸܡ ܢܸܕ݂ܪ̈ܲܝܟ
"Sacrifice thanksgiving to me," he says, "O man, and fulfill your vows.
Memra Ln. 78 (p.288, Ln. 2)
ܘܲܩܪܝܼܢܝ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܘܐܸܬ݁ܬܲܪ̈ܠ: ܕܐܹܥܲܫܢܵܟ݂ ܠܲܡ ܘܲܬ݂ܫܲܒ݁ܚܲܢܝ܀
Call upon me in distress and trust in me, that I may strengthen you and you may glorify me."
Memra Ln. 79 (p.288, Ln. 3)
ܚܢܲܢ ܐܸܠܵܐ ܒܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܟܲܦܢܵܐ: ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܚܦܝܼܛܘܼܬܲܢ.
As for us, unless we feel the pain of hunger, our zeal is not seen.
Memra Ln. 80 (p.288, Ln. 4)
ܨܠܘܿܬܵܐ ܕܠܲܚܡܵܐ ܥܲܙܝܼܙܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܨܠܘܿܬܵܐ ܕܚܘܼܤܵܝܵܐ܀
Prayer for bread is more urgent than prayer for atonement.
Memra Ln. 81 (p.288, Ln. 5)
ܕܐܵܘܚܲܪ ܡܸܛܪܵܐ ܨܲܠܝܼܬ݁ܘܿܢ: ܕܐܵܘܚܲܪ ܩܘܼܫܬܵܐ ܠܵܐ ܚܲܫܬ݁ܘܿܢ.
When the rain was late, you prayed; when truth was late, you did not grieve.
Memra Ln. 82 (p.288, Ln. 6)
ܕܐܸܬ݁ܬܲܗܝܼ ܪܒ݂ܝܼܥܵܐ ܒܟܲܝܬ݁ܘܿܢ: ܫܪܵܪܵܐ ܐܲܪܚܸܩ ܘܲܒ݂ܗܸܠܬ݁ܘܿܢ܀
When the rainy season was delayed, you wept; when truth withdrew, you were alarmed.
Memra Ln. 83 (p.288, Ln. 7)
ܒܒ݂ܵܥܘܼܬܵܐ ܕܠܲܚܡܵܐ ܐ̄ܘܹܝܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ: ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܤܲܒ݂ܥܵܐ ܘܒܲܕܲܪܟ݂ܘܿܢ.
In supplication for bread you lament; then abundance came and scattered you.
Memra Ln. 84 (p.288, Ln. 8)
ܥܲܠ ܟܲܪܡܵܐ ܡܸܬ݂ܐܲܒ݂ܠܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ: ܒܟܲܪܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܒܵܤܹ̇ܝܬ݁ܘܿܢ܀
You mourn over a vineyard, but in the Lord's vineyard you are negligent.
Memra Ln. 85 (p.288, Ln. 9)
ܝܲܩܝܼܪܹ̈ܐ ܙܲܠܼܘ ܘܐܲܗܡܝܼܬ݁ܘܿܢ: ܘܕܲܚ̣ܤܲܪܘ ܫܸܦܥܹ̈ܐ ܨܲܠܝܼܬ݁ܘܿܢ.
Precious things departed and you were unconcerned; when the streams diminished, you prayed.
Memra Ln. 86 (p.288, Ln. 10)
ܐܥܲܪ ܛܵܒ݂ܵܐ ܘܠܵܐ ܐܲܚܸܫܟ݂ܘܿܢ: ܘܲܙܥܲܪ ܫܸܩܝܵܐ ܘܲܓ݂ܥܲܝܬ݁ܘܿܢ܀
Goodness diminished and did not grieve you; irrigation diminished and you cried out.
Memra Ln. 87 (p.288, Ln. 11)
ܥܟܵܐ ܕܘܵܠܹܐ ܕܲܬ݂ܨܲܠܘܿܢ: ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܬܲܡ̇ܢ ܒܲܙܲܚܬ݁ܘܿܢ
Where it was fitting for you to pray, there you made sport.
Memra Ln. 88 (p.288, Ln. 12)
ܒܵܪܹܝܬ݁ܘܿܢ ܥܲܠ ܥܲܠܵܠܵܬ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܦܵܩ̇ܕܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ܀
You fret over crops, but do not attend to your conduct.
Memra Ln. 89 (p.288, Ln. 13)
ܠܨܲܝܵܡܵܐ ܤܲܪܸܩ ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܒܵܟܹܐ ܐ̄ܢܵܫ ܥܲܠ ܗܵܕܹܐ.
Vainglory emptied the faster, yet no one weeps over this.
Memra Ln. 90 (p.288, Ln. 14)
ܠܕܲܟ݂ܝܵܐ ܛܲܡܲܐ ܒܘܼܙܵܚܵܐ: ܘܠܵܐ ܚܲܫܬ݁ܘܿܢ ܐܵܦ ܥܲܠ ܗܵܢܵܐ܀
Mockery defiled the pure, yet you did not grieve over this either.
Memra Ln. 91 (p.288, Ln. 15)
ܠܥܲܢ̈ܘܵܝܹܐ ܫ̣ܒ݂ܵܐ ܡܘܼܝܵܩܵܐ: ܠܢܲܩ̈ܕܹܐ ܐܲܓ݂ܪܸܒ݂ ܡܵܡܘܿܢܵܐ.
Mockery took the humble captive; Mammon estranged the ascetics.
Memra Ln. 92 (p.288, Ln. 16)
ܠܲܒ݂ܬ݂ܘ̈ܠܹܐ ܚܤܵܡܵܐ ܛܲܢܸܦ݂: ܘܠܵܐ ܬܘܲܗܬ݁ܘܿܢ ܡܸܛܠ ܗܵܠܹܝܢ܀
Envy defiled the virgins, yet you did not marvel at these things.
Memra Ln. 93 (p.288, Ln. 17)
ܒܐܲܒ݂ܝ̈ܠܹܐ ܟܡܸܢ ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ: ܒܡܝܼܬܹܐ ܥܸܡܪܲܬ݀ ܪܵܡܘܼܬܵܐ.
Pride lies in wait among mourners; haughtiness dwells among the dead.
Memra Ln. 94 (p.288, Ln. 18)
ܘܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ ܒܚܹܐܪܹ̈ܐ ܤܸܒ݂ܟܲܬ݀: ܨܸܦܬ݂ܵܐ ܫܸܠܛܲܬ݀ ܒܲܓ݂ܡܝܼܪܹ̈ܐ܀
Slavery has entangled the free, and anxiety has mastered the perfect.
Memra Ln. 95 (p.288, Ln. 19)
ܠܝܵܗܘܿܒܹ̈ܐ ܓܢܲܒ݂ܘ ܩܘܼܠܵܤܹ̈ܐ: ܘܲܠܢܵܤܘܿܒܹ̈ܐ ܝܲܥܢܘܼܬ݂ܵܐ.
Praises robbed the givers, and greed robbed the takers.
Memra Ln. 96 (p.288, Ln. 20)
ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܨܵܐ̇ܡ ܠܲܩܢܘܿܡܹܗ: ܘܡܸܬ݂ܪܵܘܪܲܒ݂ ܥܲܠ ܒܲܪ ܙܵܘܓܹܗ܀
One person fasts for himself and vaunts himself over his companion.
Memra Ln. 97 (p.288, Ln. 21)
ܘܵܝ ܠܲܕ݂ܥܡܹܠ ܡ̣ܢ ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܥܵܡ̇ܠ ܡ̣ܢ ܚܸܤܕܵܐ.
Woe to the one who labors from vainglory, and to the one who will not labor because of reproach.
Bedjan p. 289 | view scan ↗
Memra Ln. 98 (p.289, Ln. 1)
ܬܘ̈ܟܹܐ ܚܵܒ݂ܨ̇ܲܝܼܢ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܘܼܟܲ: ܘܠܲܝܬ݁ ܕܚܵܐܹܲܫ ܥܲܠ ܗܵܠܹܝܢ܀
Harms press in from every side, yet there is no one who grieves over these things.
Memra Ln. 99 (p.289, Ln. 2)
ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܵܐ ܠܦܘܼܪܤܹܗ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂: ܘܲܠܝܘܼܬ݂ܪܵܢܹܗ ܬܲܡܝܼܡܵܐ.
The humble person is humble for his opportunity, and the simple person for his advantage.
Memra Ln. 100 (p.289, Ln. 3)
ܦܲܚܹܗ ܕܐ̄ܢܵܫ ܐ̄ܢܵܫ ܕܘܼܒܵܪܹܗ: ܕܒܹܗ ܢܨܘܼܕ݂ ܠܹܗ ܫܡܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ܀
Each person's conduct is his trap, by which he hunts for a name on earth.
Memra Ln. 101 (p.289, Ln. 4)
ܐܝܼܬ݂ ܕܲܡܪܲܚܸܡ ܫܝܼܥܵܐܝܼܬ݂: ܘܦܲܚܵܐ ܗ̣̄ܝ ܠܹܗ ܡܪܲܚܡܵܢܘܼܬܹܗ.
There is one who acts mercifully with audacity, and his mercy is a trap for him.
Memra Ln. 102 (p.289, Ln. 5)
ܕܢܸܫܬܲܒܲܚ ܒܵܥܹ̇ܐ ܟܠܢܵܫ: ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܸܪܚܲܡ ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܐ܀
Everyone seeks to be praised, not to show mercy as duty requires.
Memra Ln. 103 (p.289, Ln. 6)
ܤܓ݂ܝܼܘ ܐܸܤܟܹ݁ܡܹ̈ܐ ܤܓ݂ܝܼܘ ܦܲܚܹ̈ܐ: ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ ܗܘ݀ܵܘ ܨܲܝܕܹܐ.
Forms have multiplied and traps have multiplied; ways of life have become hunting grounds.
Memra Ln. 104 (p.289, Ln. 7)
ܨܲܝܕܵܐ ܕܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܪܚܸܡ̣ܼܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܘܲܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܠܐܹܝܢ ܥܲܠ ܤܲܒ݂ܪܵܐ܀
People have come to love the hunt for glory, and the lowly toil in hope.
Memra Ln. 105 (p.289, Ln. 8)
ܠܲܡܦܹܝ̈ܕܹܐ ܕܥܸܟ݂ܘ ܕܲܙܡܝܼ̈ܢܹܐ: ܘܚܲܕ݂ ܚܲܕ݂ ܢܲܗܝܼܪ ܘܲܡܛܲܦܛܸܦ.
The lamps that had been invited went out, while each one still burning flickers.
Memra Ln. 106 (p.289, Ln. 9)
ܡ̣ܢ ܬܸܢܵܢܵܐ ܕܲܕ݂ܥܝܼܟܹܐ: ܕܘܵܘ ܠܗܘܿܢ ܐܵܦ ܢܲܗܝܼܪܹ̈ܐ܀
From the smoke of the extinguished lamps, even the burning lamps suffered.
Memra Ln. 107 (p.289, Ln. 10)
ܡܸܫܚܵܐ ܛܠܸܩ̣ ܡ̣ܢ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ: ܘܕܵܐܘܚܲܪ ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܢܵܡ̣ܘ ܠܗܘܢ.
The oil vanished from many, and when the bridegroom delayed, they dozed.
Memra Ln. 108 (p.289, Ln. 11)
ܠܵܘ ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܠܡܹܐܬ݂ܵܐ ܐܵܘܚܲܪ: ܗܸܢܘܿܢ ܐܲܦ̮ܛܲܪܘ ܒܲܕ݂ܐܲܡܐܸܢܘ܀
The bridegroom was not late in coming; they broke their fast because they grew complacent.
Memra Ln. 109 (p.289, Ln. 12)
ܒ݂ܝܬ݂ ܩܘܼܕܫܵܐ ܡܠܸܐ ܬܸܢܵܢܵܐ: ܕܲܫܪ̈ܵܓ݂ܹܐ ܕܥܸܟ݂ܘ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘܹܗ
The sanctuary filled with smoke because the lamps within it went out,
Memra Ln. 110 (p.289, Ln. 13)
ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܲܝ ܐܸܫܲܥܝܵܐ: ܬܸܢܵܢܵܐ ܒܗܲܝܟܲܠ ܩܘܼܕܫܵܐ܀
as in the days of Isaiah, when smoke filled the holy temple.
Memra Ln. 111 (p.289, Ln. 14)
ܚܸܪ̈ܝܵܢܹܐ ܕܤܵܦܵܪܹ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ: ܬܸܢܵܢܵܐ ܒܥܹܕܲܬ݂ ܩܘܼܕܹܫܵܐ.
These quarrels of the scribes are smoke in the holy church.
Memra Ln. 112 (p.289, Ln. 15)
ܒܫܲܡܵܫ̈ܐ ܚܤܵܡܵܐ ܥܵܛܲܪ: ܘܫܲܝܢܵܐ ܩܵܐ̇ܡ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܩܵܐ܀
Envy is crowned among the ministers, while peace stands far away.
Memra Ln. 113 (p.289, Ln. 16)
ܒܥܵܐ ܒܲܢ ܚܘܼܒܵܐ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܘܠܲܝܬ݁: ܘܫܲܢܝܼ ܠܹܗ ܠܘܵܬ݂ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ
Love sought a place among us and found none, so it moved away to the animals.
Memra Ln. 114 (p.289, Ln. 17)
ܐܵܘ̈ܝܵܢ ܒܲܩܪܹ̈ܐ ܒܓ݂ܵܘ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܟܸܢ̈ܫܹܐ ܦܠܝܼܓ݂ܝܼܢ ܒܓܵܘ ܥܹܕܬܵܐ܀
Herds live in harmony within the wilderness, while congregations are divided within the church.
Memra Ln. 115 (p.289, Ln. 18)
ܚܲܪܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠ ܡܹܐܟ݂ܠܵܐ ܙܸܒ݂ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܙܸܒ݂ܠܵܐ ܠܐܲܪܥܵܐ ܚܵܫܲܚ̇ ܗ̄ܘ̣:
The end of every food is dung, and dung is useful for the earth;
Memra Ln. 116 (p.289, Ln. 19)
ܡܸܠܚܵܐ ܕܹܝܢ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܬܸܤܪܸܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܠܙܸܒ݂ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ܀
but when salt becomes corrupt, it is not useful even for dung.
Memra Ln. 117 (p.289, Ln. 20)
ܡܸܠܚܵܐ ܗܼ̣̄ܝ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܐܸܢ ܤܸܪܝܲܬ݀: ܕܡ̣ܢ ܟܠ ܡܸܕܸܡ ܡܸܤܬܲܠܝܵܐ.
Salt alone, if it becomes corrupt, is rejected from everything.
Bedjan p. 290 | view scan ↗
Memra Ln. 118 (p.290, Ln. 1)
ܘܠܲܕ݂ܝܵܫܬܵܐ ܫܵܘ̇ܝܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܘܕ݂ܘܼܡܝܵܗ̇ ܥܲܝܢܵܐ ܕܡܸܬ݂ܥܵܘܪܵܐ܀
It is fit only to be trampled, and its likeness is an eye that has gone blind.
Memra Ln. 119 (p.290, Ln. 2)
ܐܵܦ ܥܲܝܢܵܐ ܐܸܢ ܡܸܬ݂ܥܵܘܪܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܡܸܠܚܵܐ ܕܤܸܪܝܲܬ݀ ܐܝܼܬܹܝܗ̇.
For if an eye goes blind, it is like salt that has become corrupt.
Memra Ln. 120 (p.290, Ln. 3)
ܒܲܚܕ݂ܵܐ ܡܢܵܬ݂ܵܐ ܡܸܤ̈ܬܲܠܝܵܢ: ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܚܲܒܲܠ܀
Both are rejected in one respect when they have been impaired.
Memra Ln. 121 (p.290, Ln. 4)
ܐܝܼܕܵܐ ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܡܸܤܬܲܓ݁ܦܵܐ: ܒܛܲܥܢܵܐ ܡܥܲܕܪܵܐ ܗ̣̄ܝ ܠܲܚܒܲܪܬ݂ܵܗ.
If one hand is disabled, it helps its fellow in carrying.
Memra Ln. 122 (p.290, Ln. 5)
ܠܲܚܕܵܐ ܚܫܲܚܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܕ݂ܝܵܐ: ܘܐܝܼܬ݂ ܒܵܗ̇ ܦܘܼܪܤܵܐ ܠܲܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ܀
It is deprived of one use, but has capacity for another.
Memra Ln. 123 (p.290, Ln. 6)
ܐܵܦ ܨܒ݂ܬܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܐܝܼܬܹܝܗ: ܘܠܵܐ ܓܡܝܼܪ ܡܘܼܡܵܗ̇ ܘܲܡܫܲܡܠܼܝܐ.
It is still an adornment of the body, and its defect is not complete and total.
Memra Ln. 124 (p.290, Ln. 7)
ܘܐܵܦ ܚܲܕ݂ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܗܲܕܵܡܹܐ: ܒܡܘܼܡܹܗ ܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ܀
Each one of the limbs retains a distinction even in its defect.
Memra Ln. 125 (p.290, Ln. 8)
ܥܲܝܢܵܐ ܡܘܼܡܵܐ ܗ̣̄ܝ ܒܲܥܘܵܪܵܗ̇: ܘܐܵܬܵܐ ܤܢܝܼܬ݂ܵܐ ܒܦܲܪܨܘܿܦܵܐ.
In its blindness the eye is a blemish, an ugly mark upon the face.
Memra Ln. 126 (p.290, Ln. 9)
ܠܡܸܠܚܵܐ ܕܵܡܝܵܐ ܕܡܵܐ ܕܤܸܪܝܲܬ݀: ܐܸܒ݂ܕܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܟܠ ܚܲܫܚܘܼ؟
It resembles salt: when it became corrupt, it lost all usefulness.
Memra Ln. 127 (p.290, Ln. 10)
ܒܸܠܛܝܼܬ݂ܵܐ ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ ܢܸܦܠܲܬ݀: ܕܲܛܢܵܢܵܐ ܡ̣ܠܵܘ ܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ.
Woodworm has fallen into gold, for the holy have become filled with jealousy.
Memra Ln. 128 (p.290, Ln. 11)
ܤܸܕ݂ܩܵܐ ܒܢܲܚ̈ܬܹܐ ܕܫܲܠܡܘܼܬܵܐ: ܠܪ̈ܵܘܵܝܹܐ ܕܡܵܘ ܐܲܟ݁ܬ݂ܵܢܹ̈ܐ܀
A rent has appeared in the garments of perfection; those who were sober have become contentious.
Memra Ln. 129 (p.290, Ln. 12)
ܠܵܐ ܡܠܝܼܚܝܼܢ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܲܝܟ݁ܘܿܢ: ܡܸܠܚܵܐ ܒܵܥܹ̇ܝܢ ܕܸܒ݂ܚܲܝܪܘܿܢ.
Your offerings are not salted; your sacrifices require salt.
Memra Ln. 130 (p.290, Ln. 13)
ܢܲܟ݂ܦܘܼܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ ܠܹܗ: ܠܗܵܢܵܐ ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܕܒ݂ܵܥܘܼܬܵܐ܀
Chastity is required for this sacrifice of supplication.
Memra Ln. 131 (p.290, Ln. 14)
ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܟܲܪܤܵܐ ܡܙܝܼܥ ܠܟ݂ܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܚܵܐ̇ܫܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܒܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ.
Pain in your stomach moves you, but you do not grieve over justice.
Memra Ln. 132 (p.290, Ln. 15)
ܕܸܡ̈ܥܹܐ ܐ̄ܫܲܕ̄ܬ݁ܘܿܢ ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ: ܘܥܲܠ ܢܵܦ̈ܠܹܐ ܠܵܐ ܐܸܫܲܕܬ݁ܘܿܢ܀
You shed tears over the table, but you did not shed them over the fallen.
Memra Ln. 133 (p.290, Ln. 16)
ܫܪܵܪܵܐ ܡܩܲܦܲܚ ܐܲܝܟ݂ ܝܲܬ݂ܡܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܕܬ݂ܵܒܲܥ̇ ܥܘܼܠܒܵܢܹܗ.
Truth is wronged like an orphan, and there is no one to avenge its injury.
Memra Ln. 134 (p.290, Ln. 17)
ܐܦ ܩܘܼܫܬܵܐ ܕܒ݂ܝܼܪ ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ: ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܘܠܲܝܬ݁ ܕܦܵܪܹܩ ܠܹܗ܀
Truth, too, is forcibly bound by injustice, and there is no one to free it.
Memra Ln. 135 (p.290, Ln. 18)
ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܡܲܠܬܵܐ: ܒܙܝܼܙܵܐ ܘܓܵܥ̇ܝܵܐ (ܡ̇ܢ ܥܵܢܹܐ؟
Justice, like a widow, is plundered and cries out, "Who will answer?"
Memra Ln. 136 (p.290, Ln. 19)
ܘܫܵܡܥܝܼܢ ܘܡܲܕܲܫܝܼܢ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ: ܕܫܘܼܚܕܵܐ ܫܲܠܚܵܗ̇ ܠܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀
The judges hear but turn a deaf ear, because bribery has stripped justice.
Memra Ln. 137 (p.290, Ln. 20)
ܗܵܐ ܒܤܵܦܪܹ̈ܐ ܙܵܥ̇ܩܵܐ ܟܠܝܘܿܡ: ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܕܲܛܠܝܼܡܵܐ ܐ̄ܢܵܐ.
See, justice cries out every day among the scribes: "I am oppressed."
Memra Ln. 138 (p.290, Ln. 21)
ܘܩܵܥܵܝܵܐ ܒܐܸܕ݂ܢܲܝ̈ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܥܵܢܹܝܢ ܠܵܗ̇ ܒܕ݂ܝܼܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
It shouts in the ears of the judges, but they do not answer it in their judgments.
Bedjan p. 291 | view scan ↗
Memra Ln. 139 (p.291, Ln. 1)
ܫܪܵܪܵܐ ܩܲܝܘܼܡܵܐ ܕܟ݂ܠܢܵܫ: ܕܠܵܐ ܩܲܝܘܼܡܹ̈ܐ ܠܵܐ ܙܵܟܹ̇ܐ.
Truth is everyone's advocate, for without advocates no one wins.
Memra Ln. 140 (p.291, Ln. 2)
ܐܸܢ ܡܵܘܕܲܥܬ݂ܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂: ܟܲܕ݂ ܙܲܟܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܬ݂ܚܲܝܲܒ݂؟
If a person has no acquaintance, is he condemned even though he is innocent?
Memra Ln. 141 (p.291, Ln. 3)
ܩܲܫܵܬ݂ܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ ܫܘܼܚܕܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܠܥܲܝܢܵܐ ܚܵܢܹܐ ܕܚܲܟ݁ܝܼܡܹܐ.
Bribery is a skilled archer who encamps before the eye of the wise.
Memra Ln. 142 (p.291, Ln. 4)
ܠܹܐܪܵܐ ܕܫܘܼܚܕܵܐ ܠܟ݂ܠ ܗܲܕܵܡ: ܡܲܪܦܸܐ ܘܬܵܪܹܨ ܨܹܝܕ݂ ܥܲܝܢܵܐ܀
The arrow of bribery makes every limb slack and aims straight at the eye.
Memra Ln. 143 (p.291, Ln. 5)
ܫܘܼܚܕܵܐ ܠܲܡ ܡܥܵܘܲܪ ܥܲܝ̈ܢܹܐ: ܕܚܲܟ݁ܝܼ̈ܡܹܐ ܒܕ݂ܝܼܢܵܐ ܐܸܡܲܪ.
"A bribe blinds the eyes of the wise in judgment," he said,
Memra Ln. 144 (p.291, Ln. 6)
ܡ̣ܢ ܗܵܢܵܐ ܩܲܫܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܠܘܵܬ݂ ܥܲܝܢܵܐ ܡܚܝܼܪ ܓܹܐܪܹܗ܀
because of this archer, whose arrow is aimed at the eye.
Memra Ln. 145 (p.291, Ln. 7)
ܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ: ܒܓܹܐܪܵܐ ܕܫܘܼܚܕܵܐ ܡܸܬ݂ܥܵܘܪܵܐ.
Knowledge, though invisible, is blinded by the arrow of bribery.
Memra Ln. 146 (p.291, Ln. 8)
ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ ܒܫܘܼܚܕܵܐ ܡܵܚܹܐ: ܘܡܲܚܫܸܟ݂ ܗܵܘܢܵܐ ܕܚܲܟ݁ܝܼܡܹܐ܀
The ignorant man strikes with a bribe and darkens the mind of the wise.
Memra Ln. 147 (p.291, Ln. 9)
1ܘ̇ ܓܹܐܪܵܐ ܕܥܵܐ̇ܲܠ ܚܵܠܹ̇ܕ݂: ܕܠܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܟܤܝܼܬ݂ܵܐ ܢܲܤܡܸܐ.
That arrow enters and pierces, so as to blind hidden knowledge.
Memra Ln. 148 (p.291, Ln. 10)
ܡܲܚܫܸܟ݂ ܡܲܕܲܥܹܗ ܘܚܵܕܹܐ ܒܹܗ: ܡܡܝܼܫ ܠܹܗ ܒܛܲܗܪܵܐ ܘܪܵܝܲ
It darkens his understanding, and he delights in it; it makes him grope at noon, and he loves it.
Memra Ln. 149 (p.291, Ln. 11)
ܗܵܠܹܝܢ ܐܸܢܘܿܢ ܩܪ̈ܲܒ݂ܬ݂ܢܹܐ: ܕܥܵܘܿܪܝܼܢ ܒܚܘܼܒܵܐ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ.
These are the warriors who willingly blind one another.
Memra Ln. 150 (p.291, Ln. 12)
ܕܚܲܕ݂ ܫܵܕܹܲܐ ܓܹܐܪܵܐ ܕܫܘܼܚܕܵܐ: ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܥܲܝܢܹܗ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܠܹܗ܀
One shoots the arrow of bribery, and another receives it in his eye.
Memra Ln. 151 (p.291, Ln. 13)
ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܥܲܝܢܵܐ ܕܟܲܪܟ݂ܵܐ: ܡܵܐ ܕܥܵܘܪܘܼܗܝ ܒܝܼܫܹܐ ܒܫܘܼܚܕܵܐ.
The wise person is the eye of the city; when the wicked blind him with bribery,
Memra Ln. 152 (p.291, Ln. 14)
ܐܲܝܟ݂ ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ ܒܚܸܫܘܿܟ݂ܐ: ܒܵܐܵܙܝܼܢ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܠܵܐ ܕܸܚܠܵܐ܀
like raiders in darkness they plunder the people without fear.
Memra Ln. 153 (p.291, Ln. 15)
ܚܵܫܹ̇ܟ݂ ܫܸܡܫܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܒܫܘܼܚܕܵܐ ܕܥܵܐ̇ܠ ܢܵܩܹܫ ܒܹܗ.
The sun of knowledge grows dark through the bribe that enters and strikes it.
Memra Ln. 154 (p.291, Ln. 16)
ܪܵܐ ܕܟܲܢܸܫ̣ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ: ܒܓܹܐܪܵܐ ܕܟܸܤܦܵܐ ܡܸܤܬܲܡܸܐ܀
The light that the wise person gathered is blinded by an arrow of silver.
Memra Ln. 155 (p.291, Ln. 17)
ܫܲܠ̣ܥܵܗ̇ ܥܵܘܼܠܵܐ ܠܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܠܲܝܬ݁ ܥܲܠ ܒܵܠܵܐ ܕܝܵܕ݂ܘܿܥܹ̈ܐ.
Injustice has stripped justice, and the discerning take no notice.
Memra Ln. 156 (p.291, Ln. 18)
ܫܬܵܐ ܡܚܵܬ݀ ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܘܡܲܗܡܸܐ ܟܠܢܵܫ (ܟܲܕ݂ ܚܵܙܹ̇ܐ܀
Oppression has struck truth, and everyone is heedless though he sees it.
Memra Ln. 157 (p.291, Ln. 19)
ܠܦܘܼܩ̈ܕܵܢܹܐ ܫܵܛܼܘ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ:
The judges have despised the commandments:
Memra Ln. 158 (p.291, Ln. 20)
ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ ܚܲܝܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܠܲܝܬ݁ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܟ݂ܵܐܹܐ ܒܵܗ̇܀
greed is alive in the land, and there is no law to rebuke her.
Memra Ln. 159 (p.291, Ln. 21)
ܠܗ܀
To it.
Bedjan p. 292 | view scan ↗
Memra Ln. 160 (p.292, Ln. 1)
ܗܵܝ̇ ܕܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܟܠ ܒܤܲܪ ܐܘܼܪܚܹܗ: ܐܵܦ ܝܵܘܡܵܢ ܗ݀ܝ ܡܸܤܬܲܥܪܵܐ.
What was said, "All flesh corrupted its way," is happening today as well.
Memra Ln. 161 (p.292, Ln. 2)
ܟܠ ܐܘܼܪ̈ܚܵܢ ܓܹܝܪ ܐܸܬ݂ܚܲܒܲܠ: ܘܐܘܼܪܚܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܟܲܗܝܼܢܵܐ܀
For all our ways have become corrupt, while the way of injustice prospers.
Memra Ln. 162 (p.292, Ln. 3)
ܥܵܘܼܠܵܐ ܐܲܦܢܝܼ ܠܟ݂ܠ ܐܘܼܪ̈ܚܵܢ: ܘܠܲܫܒ݂ܝܼܠܹܗ ܐܲܝܬ݁ܝܼ ܐܸܢܹܝܢ.
Injustice turned all our ways aside and brought them onto its path.
Memra Ln. 163 (p.292, Ln. 4)
ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܫܒ݂ܝܼ̈ܠܹܐ ܛܲܡܲܐ: ܕܠܵܐ ܬܸܪܕܹܐ ܒܗܘܿܢ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀
It defiled all the paths, so that justice could not travel along them.
Memra Ln. 164 (p.292, Ln. 5)
ܠܕܲܝܵܢܹ̈ܐ ܒܫܘܼܚܕܵܐ ܛܲܡܲܐ: ܘܲܠܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ.
It defiled the judges with bribery, and the holy with honor.
Memra Ln. 165 (p.292, Ln. 6)
ܒܡܸܕܸܡ ܡܸܕܸܡ ܡܛܵܐ ܤܲܟ݂ܪܹܗ: ܦܘܼܡܵܐ ܕܟ݂ܠܢܵܫ ܡ̣ܢ ܩܘܼܫܬܵܐ܀
By one thing or another its barrier reached everyone's mouth, shutting it against truth.
Memra Ln. 166 (p.292, Ln. 7)
ܟܠܒܤܲܪ ܠܲܡ ܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܐܘܼܪܚܹܗ: ܚܘܼܩܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܛܥܝܼܢ ܟܠ
"All flesh corrupted its way" is a decree that bears all
Memra Ln. 167 (p.292, Ln. 8)
ܡܘ̈ܡܝܼܢ.
blemishes.
Memra Ln. 168 (p.292, Ln. 9)
ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܛܡܝܼܪܵܐ ܒܓ݂ܵܘܹܗ: ܟ̱ܠܵܗ̇ ܒܝܼܫܬܵܐ ܟܡܵܐ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇܀
The saying hidden within it contains all the evil that exists.
Memra Ln. 169 (p.292, Ln. 10)
ܩܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܐܲܠܝܼܨ ܕܲܢܡܲܠܸܠ: ܟܠܗܘܿܢ ܙܹܐܦܹ̈ܐ ܕܗܵܘ̇ ܕܵܪܵܐ.
It is a voice compelled to tell all the frauds of that generation,
Memra Ln. 170 (p.292, Ln. 11)
ܘܵܤܘܼܪܓܵܕܵܐ ܕܒ݂ܵܥܹܐ ܕܲܢܦܝܼܣ: ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܡܸܕܸܡ ܚܲܒܸ݁ܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ܀
and a scriptural verse that seeks to convince us that they were corrupt in everything.
Memra Ln. 171 (p.292, Ln. 12)
ܒܟ݂ܠܡܸܕܸܡ ܐܸܬ݂ܚܲܒܲܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܡ̣ܢ ܡܚܘܿܬܵܐ ܗܵܝ̇ ܕܲܒ݂ܠܲܥܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ.
They had become corrupt in everything from the wound they had swallowed.
Memra Ln. 172 (p.292, Ln. 13)
ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܟܠܡܸܕܸܡ: ܡܸܛܠ ܥܵܘܼܠܵܐ ܟܠܡܸܕܸܡ܀
The rod that destroyed everything came because injustice was in everything.
Memra Ln. 173 (p.292, Ln. 14)
ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܒܟ݂ܠܡܸܕܸܡ: ܒܡܸܠܐܵܐ ܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܟܠܡܸܕܸܡ.
Because he saw deceit in everything, he destroyed everything with the Flood.
Memra Ln. 174 (p.292, Ln. 15)
ܕܐܸܠܘܼ ܒܚܲܕ݂ ܡܸܕܸܡ ܐܲܥܘܸܠܼܘ: ܠܵܐ ܡܚܲܒܸ݁ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܠܡܸܕܸܡ܀
Had they done injustice in only one thing, he would not have destroyed everything.
Memra Ln. 175 (p.292, Ln. 16)
ܡ̣ܢ ܪܹܫܵܐ ܠܥܸܩܒ݂ܵܐ ܐܲܪܓ݂ܙܘ: ܘܡ̣ܢ ܪܹܫܵܐ ܠܥܸܩܒ݂ܵܐ ܚܲܒܸ݁ܠܼܘ.
From head to heel they provoked wrath, and from head to heel they became corrupt.
Memra Ln. 176 (p.292, Ln. 17)
ܪܗܸܛ̣ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܒܵܬܲܪ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܥܵܘܼܠܵܐ ܒܟ݂ܠܢܵܫ ܐܸܫܟܲܚ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
The rod ran after injustice, and injustice was found in everyone.
Memra Ln. 177 (p.292, Ln. 18)
ܚ̇ܕ݂ ܟܹܐܢܵܐ ܕܲܢܛܲܪ ܐܘܼܪܚܹܗ: ܒܗܵܘ̇ ܕܵܪܵܐ ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܒܲܠ.
There was one righteous man who kept his way in that generation and was not corrupted.
Memra Ln. 178 (p.292, Ln. 19)
ܝܲܩܲܪ ܥܠܵܘܗܝ ܘܐܲܪܝܼܡܹܗ: ܒܟܹܐܘܸܠܵܐ ܘܲܠܟ݂ܠ ܚܲܒܸ݁ܠ̣܀
He valued him and raised him up in the ark, while he destroyed everyone else.
Memra Ln. 179 (p.292, Ln. 20)
ܒܟ݂ܠܹܗ ܓܘܼܫܡܵܐ ܕܗܵܘ̇ ܕܵܪܵܐ: ܢܘܿܚ ܗܲܕܵܡܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ.
In the whole body of that generation, Noah was the holy limb.
Memra Ln. 180 (p.292, Ln. 21)
ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ ܠܪܵܘܡܵܐ ܬܠܵܬܗ: ܘܫܸܚܩܲܬ݀ ܫܝܼ̈ܛܐ ܘܓܲܢܒܵܪܹ̈ܐ܀
Justice lifted him to the height, while it crushed the contemptible and the mighty.
Bedjan p. 293 | view scan ↗
Memra Ln. 181 (p.293, Ln. 1)
ܚܛܵܘ ܡܹܤܟܹܢܹ̈ܐ ܘܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܲܫܘܝܼ ܕܝܼܢܵܐ.
The poor and the rich sinned, and judgment made them all equal.
Memra Ln. 182 (p.293, Ln. 2)
ܡܵܪ̈ܲܝܵܐ ܘܥܲܒ̈ܕܹܐ ܤܪ̈ܲܚܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂ ܩܲܒܸ݁ܠܼܘ ܫܲܒ݂ܛܵܐ؟
Masters and slaves had transgressed, and they received the rod equally.
Memra Ln. 183 (p.293, Ln. 3)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܙܵܢܝܘܼܬܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܚܲܒܸ݁ܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܗܵܟܹܝܠ ܗܵܠܹܝܢ.
It was not through fornication alone, then, that these people became corrupt.
Memra Ln. 184 (p.293, Ln. 4)
ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܸܤܛܘܼܟ݂ܤܹܐ ܬܲܩܢܹ̈ܐ: ܚܲܒܸ݁ܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܲܤܪ̈ܲܚܼܘ ܐܸܢܘܿܢ܀
They had corrupted and violated all the sound principles.
Memra Ln. 185 (p.293, Ln. 5)
ܠܐܸܤܛܘܼܟ݂ܤܹܐ ܕܕ݂ܝܼܢܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ: ܒܝܲܕ݂ ܫܘܼܚܕܲܝܗܘܿܢ ܚܲܒܸ݁ܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܘ.
They corrupted the principles of upright judgment by means of their bribes.
Memra Ln. 186 (p.293, Ln. 6)
ܘܲܠܐܘܼܪܚܵܐ ܕܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ: ܒܝܼܕ݂ ܢܸܟ݂ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ ܤܲܪܲܚܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ܀
And by means of their deceits they violated the way of fellowship.
Memra Ln. 187 (p.293, Ln. 7)
ܠܵܐ ܒܪܵܐ ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܡܝܲܩܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܠܸܐܡܵܐ ܒܲܪܬ݂ܵܗ̇ ܡܨܲܥܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ.
A son did not honor his father, and a daughter dishonored her mother.
Memra Ln. 188 (p.293, Ln. 8)
ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܠܡܵܪܹܗ ܫܵܐ̇ܛ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܡܵܪܵܐ ܠܥܲܒ݂ܕܹܗ ܐܵܠܹ̇ܨ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
A servant despised his master, and a master oppressed his servant.
Memra Ln. 189 (p.293, Ln. 9)
ܚܛܘܼܦܝܵܐ ܘܒܸܙܬܵܐ ܒܲܝܢܲܝܗܘܿܢ: ܛܠܘܼܡܝܵܐ ܘܢܸܟ݂ܠܵܐ ܨܐܕܲܝܗܘܿܢ.
There was seizure and plunder between them, injustice and deceit among them.
Memra Ln. 190 (p.293, Ln. 10)
ܠܵܐ ܥܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܫܘܝܼܘ: ܐܵܦܠܵܐ ܗܸܢܘܿܢ ܚܲܕ݂ ܥܲܡ ܚܲܕ݂܀
They were not at peace with God, nor were they at peace with one another.
Memra Ln. 191 (p.293, Ln. 11)
ܒܹܝܬ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܠܡܵܪܝܵܐ ܛܠܲܡ̣ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܸܬ݁ܛܠܸܡܘ
Between them all they wronged the Lord, and all of them were wronged
Memra Ln. 192 (p.293, Ln. 12)
ܡ̣ܢ ܟܠܗܘܿܢ.
by all of them.
Memra Ln. 193 (p.293, Ln. 13)
ܗܵܢܘܿܢ ܓܹܝܪ ܕܠܲܐܠܵܗܵܐ ܛܠܲܡ̣ܼܘ: ܐܲܝܟܲܢ ܢܲܫܘܘܿܢ ܚܲܕ݂ ܥܲܡ ܚܲܕ݂܀
For how could those who wronged God be at peace with one another?
Memra Ln. 194 (p.293, Ln. 14)
ܸܢ ܕܠܵܐ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܗܵܠܹܝܢ: ܛܵܘܦܵܢܵܐ ܕܪܵܐ ܓܲܪ̈ܡܲܝܗܘܿܢ.
If these people were without the Law, the Flood judged their very bones.
Memra Ln. 195 (p.293, Ln. 15)
ܕܤܝܼܡ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܘܲܥܒܲܪܢܵܝܗܝ: ܡ̇ܢ ܤܵܒܲܪܝܼܬ݁ܘܿܢ ܚܲܠܵܫܹ̈ܐ܀
When the Law is given and someone transgresses it, who do you suppose will spare him, feeble ones?
Memra Ln. 196 (p.293, Ln. 16)
ܕܝܼܕܲܥܼܘ ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܘܠܵܐ ܤܲܥ̣ܪܘܼܗ̇: ܐܵܦ ܕܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣ ܕܵܢ ܐܸܢܘܿܢ.
Those who knew the good and did not do it are judged even without the Law.
Memra Ln. 197 (p.293, Ln. 17)
ܕܵܫܼܘ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܡܲܕܲܥܗܘܿܢ: ܘܥܲܠ̣ ܕܵܫ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܡܵܡܘܿܠܵܐ܀
They trampled the law of their understanding, and the Flood rose up and trampled them.
Memra Ln. 198 (p.293, Ln. 18)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܚܵܛܹܵ̇ܐ ܕܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣ: ܡ̣ܢ ܢܵܡܘܿܣ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܐܵܒܹ̇ܕ݂.
Whoever sins without the Law perishes by the law of his own soul.
Memra Ln. 199 (p.293, Ln. 19)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܚܵܛ̇ܲܐ ܒܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܗܵܐ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܵܐ̇ܢ ܠܹܗ܀
And whoever sins under the Law, behold, the Law judges him.
Memra Ln. 200 (p.293, Ln. 20)
ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܫܡܲܥܼܘ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܡܸܬ݂ܚܲܝܒ݂ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܐ.
The peoples who did not hear the Law are convicted by knowledge.
Memra Ln. 201 (p.293, Ln. 21)
ܘܐܲܝܠܹܝܢ ܕܩܲܒܸ݁ܠܼܘ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܡܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܢܝܼܢ ܡ̣ܢ ܢܵܡܘܿܤܵܐ܀
And those who received the Law are judged by the Law.
Bedjan p. 294 | view scan ↗
Memra Ln. 202 (p.294, Ln. 1)
ܥܝܼܪܝܼܬ݁ܘܿܢ ܠܡܸܫܐܲܠ ܠܲܚܡܵܐ: ܘܕܵܡ̇ܟ݁ܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܠܡܸܒ݂ܥܵܐ ܫܪܵܪܵܐ.
You are awake to ask for bread, but you are asleep when it comes to seeking truth.
Memra Ln. 203 (p.294, Ln. 2)
ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܘܼܪܵܐ ܚܕܲܝܬ݁ܘܿܢ: ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܵܪܵܐ ܕܥܸܒ݂ܪܵܝܹܐ܀
You rejoiced in the season of grain, like that generation of the Hebrews.
Memra Ln. 204 (p.294, Ln. 3)
ܐܵܦ ܠܗܘܿܢ ܓܹܝܪ ܚܲܤܸܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܒܗܵܕܹܐ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ.
For the prophet reproached them as well with this same thought:
Memra Ln. 205 (p.294, Ln. 4)
ܕܒܲܥܒ݂ܘܼܪܵܐ ܘܚܲܡܪܵܐ ܚܕ݂ܝܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܠܵܐ ܫܲܐܸܠܼܘ ܥܲܠ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ܀
they rejoiced in grain and wine, but did not inquire about justice.
Memra Ln. 206 (p.294, Ln. 5)
ܗܸܢܘܿܢ ܠܲܡ ܒܚܲܡܪܵܐ ܚܵܕܹܝܢ: ܘܐܸܢܵܐ ܒܡܵܪܝܵܐ ܚܵܕܹܐ ܐ̄ܢܵܐ.
"They rejoice in wine," he says, "but I rejoice in the Lord.
Memra Ln. 207 (p.294, Ln. 6)
ܗܸܢܘܿܢ ܒܲܥܒ݂ܘܼܪܵܐ ܘܡܸܫܚܵܐ: ܘܐܸܢܵܐ ܒܐܲܠܵܗܝ ܪܵܘܹ̇ܙ ܐ̄ܢܵܐ܀
They rejoice in grain and oil, but I exult in my God,
Memra Ln. 208 (p.294, Ln. 7)
ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܘܼܪܗܘܿܢ: ܘܲܕ݂ܚܲܡܪܗܘܿܢ ܘܲܕ݂ܡܸܫܚܗܘܿܢ.
more than in the season of their grain, their wine, and their oil.
Memra Ln. 209 (p.294, Ln. 8)
ܤܸܡܟܲܬ݀ ܚܲܕ݂ܘܼܬܵܟ݂ ܠܠܹܒ݁ܝ: ܠܲܛܢܵܢܗܘܿܢ ܢܒ݂ܝܵܐ ܙܡܲܪ ܗ̄ܘܵܐ܀
You have set your joy within my heart." The prophet sang this in rivalry with them.
Memra Ln. 210 (p.294, Ln. 9)
ܒܕ݂ܘܼܟܲܬ݂ ܚܲܡܪܵܐ ܘܲܥܒ݂ܘܼܪܵܐ: ܚܲܕ݂ܘܲܬ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܩܵܡܲܬ݂ ܠܝܼ.
In place of wine and grain, the joy of the Lord arose for me.
Memra Ln. 211 (p.294, Ln. 10)
ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܒܚܲܡܪܵܐ ܡܸܬ݂ܪܘܹܝܢ: ܘܐܸܢܵܐ ܒܚܲܕ݂ܘܲܬ݂ܝ ܪܵܘ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ܀
They become drunk with wine, but I am drunk with my joy.
Memra Ln. 212 (p.294, Ln. 11)
ܐܵܤܘܿܛܹ̈ܐ ܚܕ݂ܝܼܘ ܒܲܥܠܲܠܬ݂ܵܐ: ܘܐܸܢܵܐ ܒܗܵܕܹܐ ܚܵܕܹܐ ܐ̄ܢܵܐ.
The dissolute rejoiced in produce, but I rejoice in this:
Memra Ln. 213 (p.294, Ln. 12)
ܕܐܸܫܟܲܒ݂ ܘܐܸܕ݂ܡܲܟ݂ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܵܪܝܵܐ: ܒܲܠܚܘܿܕܲܝ ܒܫܸܠܝܵܐ ܬܲܫܪܹܝܢܝ܀
"I shall lie down and sleep, and you, Lord, will make me dwell alone in tranquility."
Memra Ln. 214 (p.294, Ln. 13)
ܡܲܠܦܵܢܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܥܲܝܲܛ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܢܸܫܟܲܒ݂ ܘܢܸܕ݂ܡܲܟ݂ ܒܵܥܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
Their teacher had become angry, and he wished to lie down and sleep.
Memra Ln. 215 (p.294, Ln. 14)
ܠܗܵܢ̇ܘܿܢ ܐܲܪܘܸܙ ܓܹܐ̄ܘܵܬܵܐ: ܘܗ݀ܘ ܫܐܸܠ̣ ܡܘܬܵܐ ܕܐܝܼܩܵܪܵܐ܀
Pride gladdened those people, but he asked for an honorable death.
Memra Ln. 216 (p.294, Ln. 15)
ܗܵܐ ܡܚܲܒ݁ܠܝܼܢ ܛܲܟ̈ܤܹܐ ܒܐܲܪܥܲܢ: ܘܕ݂ܝܼܫܝܼܢ ܬܚܘܼ̈ܡܹܐ ܒܲܝܢܵܬܲܢ.
Behold, orders are being corrupted in our land, and boundaries are being trampled among us.
Memra Ln. 217 (p.294, Ln. 16)
ܝܲܥܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܥܸܡܪܲܬ݀ ܥܲܡܲܢ: ܬܚܘܼܡܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪܹܗ ܠܵܐ ܫܸܒ݂ܩܲܬ݀܀
The greed that has dwelt with us has left no boundary in its proper place.
Memra Ln. 218 (p.294, Ln. 17)
ܤܚܲܦ݂ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܠܚܘܼܒܵܐ ܘܥܲܠ̣ ܩܵܡ: ܘܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܠܫܲܝܢܵܐ ܘܗܵܐ
Deceit overthrew love and rose above it, while anger overthrew peace and now
Memra Ln. 219 (p.294, Ln. 18)
ܡܲܡܠܲܟ݂.
reigns.
Memra Ln. 220 (p.294, Ln. 19)
ܕܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܠܡܸܕܸܡ: ܘܓܵܘ ܡ̣ܢ ܐܲܦܹ̈ܐ ܡܸܕܸܡ ܠܲܝܬ݁܀
Everything was outward appearance, and inwardly there is nothing behind the faces.
Memra Ln. 221 (p.294, Ln. 20)
ܗܵܢܵܘ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܒܓܵܘܢܵܘ̈ܗܝ: ܡܤܲܬܲܪ ܒܐܲܦܲܝ̈ ܒܝܼ̈ܫܵܬܲܢ
This outward face, with all its colors, conceals our evils behind our faces.
Bedjan p. 295 | view scan ↗
Memra Ln. 222 (p.295, Ln. 1)
ܒܗܵܕܹܐ ܫܘܿܫܸܦܵܐ ܕܐܲܦܹ̈ܐ: ܛܵܥܹܝܢ ܒܲܢ ܐܵܦ ܚܲܙܵܝܹ̈ܐ܀
With this veil over our faces, even those who can see are deceived about us.
Memra Ln. 223 (p.295, Ln. 2)
ܕܡܘܼܬܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܢ: ܨܝܼܪܵܐ ܕܡܘܼܬ݂ܐ ܕܫܲܪܝܼܪܵܐ.
The likeness upon our faces is painted as the likeness of someone genuine.
Memra Ln. 224 (p.295, Ln. 3)
ܠܓ݂ܵܘ ܡܸܢܵܗ̇ ܝܵܬܹܒ݂ ܢܸܟ݂ܠܵܐ: ܘܫܲܝܢܵܐ ܒܤܸܦܬ݂ܵܐ ܠܬܲܨܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ܀
Inside it deceit sits, while peace is on the lip as an ornament.
Memra Ln. 225 (p.295, Ln. 4)
ܡܫܝܼܚܵܐ ܨܝܼܪ ܒܐܲܦܲܝ ܬܲܪܥܵܐ: ܘܲܫܪܸܐ ܫܐܕܵܐ ܒܪܸܥܝܵܢܵܐ.
Christ is painted on the front of the door, while a demon has settled in the mind.
Memra Ln. 226 (p.295, Ln. 5)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܡ̣ܫܡ: ܢܵܛܲܪ ܬܲܪܥܵ
A word is made the keeper of the door, while bitterness dwells in the temple of the
Memra Ln. 227 (p.295, Ln. 6)
ܢܲܦ̮ܫܵܐ܀
soul.
Memra Ln. 228 (p.295, Ln. 7)
ܚܤܵܡܵܐ ܒܟܸܤܝܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܙܲܙ: ܫܠܵܡܵܐ ܒܤܸܦܬ݂ܵܐ ܡܸܫܬܲܡܲܫ.
Envy grows strong in secret, while peace is employed upon the lip.
Memra Ln. 229 (p.295, Ln. 8)
ܓܵܘܢܵܐ ܠܒܸܫܢܲܢ ܦܲܐܝܘܼܬ݂ܐ: ܘܲ
Our outward appearance has clothed us in beauty, but in
Memra Ln. 230 (p.295, Ln. 9)
ܤܲܢܝܘܼܬܵܐ
our conduct there is ugliness.
Memra Ln. 231 (p.295, Ln. 10)
ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܐܹܝܢ ܡܲܫܡܲܥ ܦܘܼܡܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܩܲܝܸܡ ܪܸܥܝܵܢܵܐ.
The mouth gives voice to "yes," while the mind maintains "no."
Memra Ln. 232 (p.295, Ln. 11)
ܠܲܝܬ݁ ܠܲܢ ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪ: ܕܠܲܝܬ݁ ܠܲܢ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܐܹܝܢ ܘܲܕ݂ܠܵܐ܀
We have no promise that is true, for we have no word that is "yes" and "no."
Memra Ln. 233 (p.295, Ln. 12)
ܐܸܤܟܹ݁ܡܹ̈ܐ ܥܲܟ̈ܦܹܐ
Crooked appearances
Memra Ln. 234 (p.295, Ln. 13)
ܫܝܼܢ: ܠܲܚܛܝܼܬܵܐ ܕܒܲܢ ܟܲܡܝܼܢܵܐ.
serve the sin hidden within us.
Memra Ln. 235 (p.295, Ln. 14)
ܒܲܫܪܵܪܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܢܸܬ݁ܬܲܩܲܢ: ܗܲܝܟܲܠ ܢܲܦ̮ܫܲܢ ܘܲܫܪܝܼ ܒܹܗ܀
By your truth, my Lord, may the temple of our soul be established; dwell within it.
Memra Ln. 236 (p.295, Ln. 15)
ܢܲܦܲܪ ܢܸܦܘܿܩ ܓܲܝܵܤܵܐ: ܕܢܸܥܘܿܠ ܡܲܠܟܵܐ ܠܩܲܝܛܘܿܢܹܗ.
Let the raider depart and go out, so that the King may enter his chamber.
Memra Ln. 237 (p.295, Ln. 16)
ܘܡ̣ܢ
And from
Memra Ln. 238 (p.295, Ln. 17)
ܠܸܒܲܢ ܢܩܲܒܸ݁ܠ ܦܘܼܡܲܢ: ܫܠܵܡܵܐ ܘܢܲܕ݂ܪܸܙ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬ݁ܟ݂܀
our heart may our mouth receive peace and proclaim your praise.
Memra Ln. 239 (p.295, Ln. 18)
ܫܠܸܡܹ ܕܒ̣ܵܪ̇ܘܵܬ̣ܵܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

