Word SearchHomily 25 (Bedjan) · Memrā 58 (syri.ac / Mathews)
On the Perfection of the Brethren (Becker’s title: On the Perfection of the Brothers)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Edessa 1 (Isaac 2, mid-5th c.)Isaac of Edessa 1
Isaac 2 | mid-5th c.
the abbot whose floruit was ca. 450; relying on whatever truth there may be in Gennadius's confused statement, perhaps this Isaac died ca. 460.
107 hits | 46 different search terms found
| Category | S1 | S2 | S3 | S4 | S5 | S6 | S7 | S8 | S9 | S10 | S11 | S12 | S13 | S14 | S15 | S99 |
| Hits | 4 | 1 | 4 | 3 | 3 | 37 | 7 | 7 | 14 | 6 | 6 | 1 | 1 | 0 | 0 | 13 |
| Per page | 0.40 | 0.10 | 0.40 | 0.30 | 0.30 | 3.70 | 0.70 | 0.70 | 1.40 | 0.60 | 0.60 | 0.10 | 0.10 | 0.00 | 0.00 | 1.30 |
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols
S2 Magic/Divination
S3 Doctrinal Condemnation
S4 Satan/Demonic
S5 Defiling/Uncleanness/Impurity
S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood
S7 Shame/Disgrace/Contempt
S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression
S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice
S10 Sin/Sinfulness
S11 Wickedness/Evil/Impiety
S12 Corruption/Destruction
S13 Rejection/Repudiation
S14 Nazarene
S15 Jews
S99 Uncategorized Words
Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.
ⓘAbout this pagewhat it shows and how to read it
This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).
Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.
Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.
English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 25 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 296
| view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.296, Ln. 3) | S6 | ܕܪܡ under ܪܡܐ: check in context
Def: IIp to plot./Ip ܐܶܬܕܪܶܡ to use deceit
ܕܲܩܪ̈ܵܒܹܐ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܪܡܹܝܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ: ܚܲܒ݁ܝܼ̈ܒܲܝ ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܪܲܦܘܢ.
“You are engaged in righteous battles; my beloved, do not slacken.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 4 (p.296, Ln. 4) | S5 | ܨܚܢܐ
Def: filthy, lewd/impure
ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ: ܚܵܘܵܘ ܒܹܗ ܢܸܨܚܵܢܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ؟
“In the contest of righteousness, display your victories.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 5 (p.296, Ln. 5) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܟ݂ܘܿܢ ܕܲܕ݂ܡܵܐ ܘܒܸܤܪܵܐ: ܕܡܵܡܘܿܢܵܐ ܘܪܸܚܡܲܬ݂ ܟܸܤܦܵܐ.
“Your struggle is one of blood and flesh, of mammon and the love of silver.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 6 (p.296, Ln. 6) | S1 | ܦܬܰܟܪܳܐ
Def: idol
ܐܵܓ݂ܘܿܢܟ݂ܘܿܢ ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܕܸܚܠܲܬ݂ ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܘܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ܀
“Your contest is with oppressive greed, with the worship of images and idols.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 6 (p.296, Ln. 6) | S9 | ܥܠܘܒܘܬܐ
Def: covetousness/fraud/greed/injustice/oppression
ܐܵܓ݂ܘܿܢܟ݂ܘܿܢ ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܕܸܚܠܲܬ݂ ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܘܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ܀
“Your contest is with oppressive greed, with the worship of images and idols.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 7 (p.296, Ln. 7) | S1 | ܦܬܰܟܪܽܘܬܳܐ
Def: idolatry
ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܘܼܬܵܐ: ܡܸܬ݂ܢܲܨܚܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.
“In the battle against idolatry, faith wins the victory.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 7 (p.296, Ln. 7) | S99 | ܨܚܐ other meanings too; spelling rules
Def: [burning heat]/IIIa ܐܰܨܚܺܝ [to be calm (of weather)]/revile
ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܘܼܬܵܐ: ܡܸܬ݂ܢܲܨܚܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.
“In the battle against idolatry, faith wins the victory.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 8 (p.296, Ln. 8) | S9 | ܥܠܘܒܘܬܐ
Def: covetousness/fraud/greed/injustice/oppression
ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ ܕܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܬܸܬ݂ܟܲܠܲܠ ܒܹܗ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀
“In the contest against oppressive greed, uprightness will be crowned.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 9 (p.296, Ln. 9) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܒܪܸܓܲܬ݂ ܒܸܤܪܵܐ ܬܸܬ݂ܢܲܨܲܚ: ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ ܘܩܲܕܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ.
“Against the desire of the flesh, virginity and chastity will triumph.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 10 (p.296, Ln. 10) | S99 | ܕܶܚܠܬܳܐ other meanings too
Def: [fear; reverence, worship; religion]; object of fear, idol
ܒܕܸܚܠܲܬ݂ ܟܸܤܦܵܐ ܬܸܬ݂ܟܲܠܲܠ: ܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ ܘܡܸܤܟܹ݁ܢܘܼܬܵܐ܀
“Against the worship of silver, neediness and poverty will be crowned.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 13 (p.296, Ln. 13) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܟܠܝܼܠܵܐ ܗܼ̄ܘ ܪܲܒܵܐ ܚܲܒ݁ܝ̈ܒܲܝ: ܘܲܚܠܝܼܨܘܼܬܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ.
“Great is the crown, my beloved, and diligence is required.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 15 (p.296, Ln. 15) | S3 | ܣܕܩܐ
Def: division/rent, tear/schism, sect/tear
ܠܵܐ ܢܗܹܐ ܡܘܼܡܵܐ ܒܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܟ݁ܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܤܸܕ݂ܩܵܐ ܒܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܟ݁ܘܿܢ.
“Let there be no blemish in your bodies, nor any division in your minds.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 297
| view scan ↗
Memra Ln. 20 (p.297, Ln. 1) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܡ̣ܢ ܗܲܠܵܟ݂ܵܬܵܟ݂ ܡܸܫܬܵܘܕܲܥ: ܕܐܲܝܢܵܐ ܦܟ݂ܵܪܵܐ ܢܵܦܹܲܠ ܠܵܟ݂؟
“From your ways he discovers which fetter suits you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 24 (p.297, Ln. 5) | S6 | ܥܬܝ spelling rules
Def: IIa to accuse of deceit/IIp to act deceitfully
ܙܲܝܢܵܟ݂ ܠܵܒܹܫ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܚܙܵܟ݂: ܘܩܛ̇ܲܠ ܠܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܘܕܲܥ݂ܬܵܝܗܝ܀
“He puts on your armor as he saw you do, and kills you as you showed him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 27 (p.297, Ln. 8) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܐܵܬܹ̇ܐ ܠܪܸܓ݂ܠܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܝ̈ܐ: ܠܲܕ݂ܡܵܐ ܕܲܗܦܲܟ݂ ܚܵܙܲܩ ܠܵܟ݂.
“He comes to your feet like water; when he turns, he binds you tight.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 27 (p.297, Ln. 8) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܐܵܬܹ̇ܐ ܠܪܸܓ݂ܠܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܝ̈ܐ: ܠܲܕ݂ܡܵܐ ܕܲܗܦܲܟ݂ ܚܵܙܲܩ ܠܵܟ݂.
“He comes to your feet like water; when he turns, he binds you tight.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 29 (p.297, Ln. 10) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟܝܐ: check in context
Def: perverse/[return]
ܡܲܬ݂ܟܸ݁ܠ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܬܲܩ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: ܘܤܵܥܲܪ ܠܵܟ݂ ܗܲܦ̈ܟܵܝܵܬ݂ܵܐ.
“He makes you trust in things going right, and brings reversals upon you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 29 (p.297, Ln. 10) | S8 | ܗܦܟܝܐ other meanings too
Def: [alternant/alternating]/perverse, [contrary]
ܡܲܬ݂ܟܸ݁ܠ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܬܲܩ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: ܘܤܵܥܲܪ ܠܵܟ݂ ܗܲܦ̈ܟܵܝܵܬ݂ܵܐ.
“He makes you trust in things going right, and brings reversals upon you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 30 (p.297, Ln. 11) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܡܲܛܥܸܐ ܠܵܟ݂ ܡܸܛܠ ܕܲܛ̣ܥܲܝܬ݁: ܦܘܼ̈ܩܕܵܢܹܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ܝܼܢ ܠܵܟ݂.
“He leads you astray because you forgot the commandments written for you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 30 (p.297, Ln. 11) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܡܲܛܥܸܐ ܠܵܟ݂ ܡܸܛܠ ܕܲܛ̣ܥܲܝܬ݁: ܦܘܼ̈ܩܕܵܢܹܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ܝܼܢ ܠܵܟ݂.
“He leads you astray because you forgot the commandments written for you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 31 (p.297, Ln. 12) | S10 | ܫܪܥ other meanings too
Def: Ia [to slip, slide], stumble, lapse/IIIa to cause to fall, cause to sin/Ip to fall into fault, to offend/offend/stumble/to be deceived/to seduce
ܡܲܫܪܲܥ ܠܵܟ݂ ܡܸܛܠ ܕܲܫܪܲܥ̣ܬ݁: ܡ̣ܢ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܵܟ݂܀
“He makes you slip because you slipped away from the law proclaimed to you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 35 (p.297, Ln. 16) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܩܘܼܫܬܵܐ ܡܸܢܵܟ݂ ܠܵܐ ܚܵܐ̇ܒ݂: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܚܵܐܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܵܐ܀
“The truth is not defeated by you, but you are defeated by the evil one.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 36 (p.297, Ln. 17) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܤܲܓ݁ܝܼ ܨܢܝܼܥܲܬ݁ ܘܲܨܢܝܼܥ ܗܼ̄ܘ: ܤܵܛܵܢܵܐ ܝܼܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢܵܟ݂.
“You are very cunning, yet Satan is more cunning than you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 37 (p.297, Ln. 18) | S6 | ܛܥܝܐ spelling rules
Def: deceiver
ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܡܲܛܥܹܝܬ݁: ܘܒ݂ܝܼܫܵܐ ܡܸܢܹܗ ܡܲܛܥܸܐ ܠܵܟ݂܀
“For you cannot deceive God, but the evil one leads you astray from him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 37 (p.297, Ln. 18) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܡܲܛܥܹܝܬ݁: ܘܒ݂ܝܼܫܵܐ ܡܸܢܹܗ ܡܲܛܥܸܐ ܠܵܟ݂܀
“For you cannot deceive God, but the evil one leads you astray from him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 38 (p.297, Ln. 19) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܠܘܼܩܕܲܡ ܡܲܤܓܸ݁ܐ ܐܝܼܩܵܪܵܟ݂: ܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܨ̇ܥܪܵܐ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܠܵܟ݂
“At first he increases your honor; in the end he makes you a disgrace.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 298
| view scan ↗
Memra Ln. 43 (p.298, Ln. 3) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܓܵܘ ܬܘܵܢܹ̈ܐ ܐܵܡܲܪ ܠܵܟ݂: ܘܥܲܠ ܐܸܓܵܪܹ̈ܐ ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܠܵܟ݂܀
“He speaks to you within the chambers, then proclaims you on the rooftops.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 46 (p.298, Ln. 6) | S10 | ܫܪܥ other meanings too
Def: Ia [to slip, slide], stumble, lapse/IIIa to cause to fall, cause to sin/Ip to fall into fault, to offend/offend/stumble/to be deceived/to seduce
ܒܲܚܕܵܐ ܫܵܥܵܐ ܡܲܫܪܲܥ ܠܵܟ݂: ܘܲܠܥܵܠܲܡ ܠܵܐ ܡܙܲܕܹܩ ܠܵܟ݂.
“In a single hour he makes you slip, and never acquits you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 48 (p.298, Ln. 8) | S7 | ܚܦܪ other meanings too
Def: fut. ܢܶܚܦܽܘܪ, Ia [to blush], be ashamed/IIIa [to cause to blush], put to shame
ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ ܚܵܦܲܪ ܓܘܼܡܵܨܵܐ: ܒܡܵܡܘܿܢܵܐ ܦܲܚܬܵܐ ܪܲܒܵܐ.
“With gold he digs a pit, with mammon a great chasm.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 55 (p.298, Ln. 15) | S7 | ܡܣܪ other meanings too; spelling rules
Def: accuse/despise/[Ia to deliver up]/IIa to bring an accusation/III to hold in contempt/Ip [to be delivered up]/to be scorned/to speak contemptuously
ܠܵܟ݂ ܡܲܫܪܲܥ ܟܸܤܦܵܐ ܕܐܵܦ ܠܹܗ: ܬܵܒܲܪܵܐ ܠܹܗ ܡܸܤܪܹ݁ܢܘܼܬܵܐ؟
“Silver makes you stumble, while poverty breaks him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 55 (p.298, Ln. 15) | S10 | ܫܪܥ other meanings too
Def: Ia [to slip, slide], stumble, lapse/IIIa to cause to fall, cause to sin/Ip to fall into fault, to offend/offend/stumble/to be deceived/to seduce
ܠܵܟ݂ ܡܲܫܪܲܥ ܟܸܤܦܵܐ ܕܐܵܦ ܠܹܗ: ܬܵܒܲܪܵܐ ܠܹܗ ܡܸܤܪܹ݁ܢܘܼܬܵܐ؟
“Silver makes you stumble, while poverty breaks him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 57 (p.298, Ln. 17) | S11 | ܥܠܝܐ
Def: malice, wanton wrong, crime
ܠܵܟ݂ ܡܲܚܬܲܪ ܢܲܚܬܵܐ ܕܐܵܦ ܠܹܗ: ܡܪܲܐܲܪ ܠܹܗ ܤܲܩܵܐ ܕܲܥܠܲܝܟ܀
“Clothing makes you proud, while the sackcloth upon you embitters him.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 299
| view scan ↗
Memra Ln. 68 (p.299, Ln. 7) | S6 | ܢܟܠ under ܐܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܵܘܟܸܠܲܝܗܝ ܠܲܚܡܵܐ ܒܟܹܐܒܹ̈ܐ: ܕܠܲܚܡܹܗ ܒܕ݂ܝܼܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܢܸܚܠܘܿܛ.
“Feed him bread with pains, so that he does not mix his bread with yours.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 70 (p.299, Ln. 9) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܟܡܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܠܸܟ݂ ܐܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂: ܕܥܹܐܕ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܠܵܐ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂.
“Walk mournfully, as it is written, so that he does not hold a feast with you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 71 (p.299, Ln. 10) | S99 | ܣܢܐܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: enemy, adversary
ܗܸܘܝܼ ܠܹܗ ܤܵܢܐܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܕܢܸܪܓܲܙ ܡܸܢܵܟ݂ ܘܲܠܥܵܠܲܡ܀
“Be his steadfast enemy, so that he is angry with you forever.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 73 (p.299, Ln. 12) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܠܵܐ ܬܸܬܲܠ ܠܹܗ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ: ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܡܘܼܠܟܵܢܹܗ܀
“Give him no answer, so that his promise returns upon himself.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 73 (p.299, Ln. 12) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܠܵܐ ܬܸܬܲܠ ܠܹܗ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ: ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܡܘܼܠܟܵܢܹܗ܀
“Give him no answer, so that his promise returns upon himself.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 73 (p.299, Ln. 12) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܵܐ ܬܸܬܲܠ ܠܹܗ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ: ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܡܘܼܠܟܵܢܹܗ܀
“Give him no answer, so that his promise returns upon himself.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 74 (p.299, Ln. 13) | S7 | ܣܢܝܐ
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܟܦܘܿܪ ܒܹܗ ܕܗ݀ܘ ܒܵܟ݂ ܠܵܐ ܢܵܘܕܹܐ: ܘܲܤܢܝܼܘܗܝ ܕܗ݀ܘ ܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܢܸܪܚܲܡ
“Renounce him, so that he does not acknowledge you; hate him, so that he does not love you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 75 (p.299, Ln. 14) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܗܸܘܝܼ ܠܹܗ ܟܠ ܝܵܘ̈ܡܲܝ ܚܲܝܼܝܟ݂: ܪܲܚܝܼܩܵܐ ܘܠܵܐ ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ܀
“All the days of your life, be distant from him and not near.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 80 (p.299, Ln. 19) | S6 | ܛܥܝܐ spelling rules
Def: deceiver
ܠܵܐ ܢܸܫܒܲܝܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܲܛܥܹܝܟ݂ ܐܸܝܟ݂ ܕܲܠܫܲܒ݂ܪܵܐ.
“Do not let him capture you like a novice, or mislead you like a child.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 80 (p.299, Ln. 19) | S99 | ܗܕܝܘܛܐ other meanings too
Def: foolish, stupid/ignorant/[plebeian/simple, inexperienced, unskilled]/vulgar
ܠܵܐ ܢܸܫܒܲܝܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܲܛܥܹܝܟ݂ ܐܸܝܟ݂ ܕܲܠܫܲܒ݂ܪܵܐ.
“Do not let him capture you like a novice, or mislead you like a child.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 300
| view scan ↗
Memra Ln. 85 (p.300, Ln. 3) | S6 | ܢܟܠ
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܓܲܢܒ݁ܝܼܢ: ܝܵܕ݂ܘܿܥܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܟ݂ܠܝܼܢ܀
“The discerning are not taken unawares; the knowledgeable are not deceived.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 89 (p.300, Ln. 7) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܛܲܪ̈ܩܹܐ ܙܵܟܹ̇ܝܢ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܵܐ: ܘܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܤܵܛܵܢܵܐ܀
“Champions overcome the evil one, and leaders overcome Satan.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 89 (p.300, Ln. 7) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܛܲܪ̈ܩܹܐ ܙܵܟܹ̇ܝܢ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܵܐ: ܘܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܤܵܛܵܢܵܐ܀
“Champions overcome the evil one, and leaders overcome Satan.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 90 (p.300, Ln. 8) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܕܲܡܫܲܡܠܲܝ ܒܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܪܸܚܡܲܬ݂ ܟܸܤܦܵܐ ܠܵܐ ܢܵܦܹ̇ܠ.
“Everyone who is complete in God does not fall through the love of silver.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 90 (p.300, Ln. 8) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܟܠ ܕܲܡܫܲܡܠܲܝ ܒܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܪܸܚܡܲܬ݂ ܟܸܤܦܵܐ ܠܵܐ ܢܵܦܹ̇ܠ.
“Everyone who is complete in God does not fall through the love of silver.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 91 (p.300, Ln. 9) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܘܲܕ݂ܫܲܪܝܼܪ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܗ̣̄ܘ: ܠܵܐ ܛܵܥܹ̇ܐ ܒܵܬܲܪ ܕܲܗܒ݂ܵܐ܀
“Whoever is steadfast in faith does not stray after gold.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 91 (p.300, Ln. 9) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܘܲܕ݂ܫܲܪܝܼܪ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܗ̣̄ܘ: ܠܵܐ ܛܵܥܹ̇ܐ ܒܵܬܲܪ ܕܲܗܒ݂ܵܐ܀
“Whoever is steadfast in faith does not stray after gold.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 92 (p.300, Ln. 10) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܕܲܛܥܸܡ ܦܹܐܪ̈ܲܝ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܝܵܕܲܥ̇ ܗܼ̣̄ܘ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܡܲܪܝܼܪ.
“Everyone who has tasted the fruits of gold knows how bitter it is.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 93 (p.300, Ln. 11) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܟ݂ܠ ܕܲܫܩܲܠ̣ ܢܝܼܪܹܗ ܕܟܸܤܦܵܐ: ܚܵܟܹ̇ܡ ܗܼ̣̄ܘ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܝܲܩܝܼܪ܀
“Everyone who has taken up the yoke of silver knows how heavy it is.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 94 (p.300, Ln. 12) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܕܛܵܥܹ̇ܡ ܡܸܤܟܹܢܘܼܬܲܐ: ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܟܲܟܵܪܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̄ܝ.
“For everyone who tastes the poverty of the apostles, it is a honeycomb.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 95 (p.300, Ln. 13) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܕܲܫܩܲܠ̣ ܢܝܼܪܵܐ ܨܪܝܼܟ݂ܵܐ: ܕܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܡܲܡܠܲܠ ܚܲܝܵܐ ܗܼ̄ܘ܀
“Whoever takes up the yoke of poverty is a living utterance of the prophets.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 98 (p.300, Ln. 16) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܕܠܐ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܘܐܸܢ ܩܲܛܠܵܟ݂ ܝܘܼܩܪܹܗ ܕܟܸܤܦܵܐ: ܫܕ݂ܝܼܘܗܝ ܡܸܢܵܟ݂ ܘܗܵܐ ܐܸܬ݁ܕܲܠܝܼܬ݁܀
“If the weight of silver has killed you, cast it from you, and behold, you have been lifted up.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 301
| view scan ↗
Memra Ln. 109 (p.301, Ln. 6) | S5 | ܛܢܦ
Def: be soiled/defile/IIa to profane, to pollute, defile/IIp to be defiled, polluted/pollute/soil/to commit an abomination/to deflower
ܐܲܪܦܵܐ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܹܐ ܛܲܢ̈ܦܹܐ: ܕܡ̣ܢ ܓܲܠܠܲܝ̈ ܝܲܡܵܐ ܒܝܼܫܝܼܢ܀
“Abandon filthy gains, which are worse than the waves of the sea.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 109 (p.301, Ln. 6) | S5 | ܛܢܦܐ under ܛܢܦ: check in context
Def: defiled, polluted, filthy, foul, impure/unclean
ܐܲܪܦܵܐ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܹܐ ܛܲܢ̈ܦܹܐ: ܕܡ̣ܢ ܓܲܠܠܲܝ̈ ܝܲܡܵܐ ܒܝܼܫܝܼܢ܀
“Abandon filthy gains, which are worse than the waves of the sea.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 109 (p.301, Ln. 6) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܐܲܪܦܵܐ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܹܐ ܛܲܢ̈ܦܹܐ: ܕܡ̣ܢ ܓܲܠܠܲܝ̈ ܝܲܡܵܐ ܒܝܼܫܝܼܢ܀
“Abandon filthy gains, which are worse than the waves of the sea.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 111 (p.301, Ln. 8) | S9 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܠܵܐ ܤܵܪܲܚ ܐܲܪܝܵܐ ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܡܵܡܘܿܢܵܐ ܒܓܵܘ ܫܲܝܢܵܐ܀
“The lion does not ravage in the wilderness as mammon does amid peace.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 111 (p.301, Ln. 8) | S12 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܠܵܐ ܤܵܪܲܚ ܐܲܪܝܵܐ ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܡܵܡܘܿܢܵܐ ܒܓܵܘ ܫܲܝܢܵܐ܀
“The lion does not ravage in the wilderness as mammon does amid peace.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 115 (p.301, Ln. 12) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܚܲܢ̱ܩܹܗ ܝܲܡܵܐ ܡܦܲܢܸܐ ܠܹܗ: ܕܚܲܢ̣ܩܹܗ ܟܸܤܦܵܐ ܟܵܡ ܥܠܵܘܗܝ
“The sea returns the one it has choked; silver keeps hold of the one it has choked.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 116 (p.301, Ln. 13) | S9 ×2 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܝܲܡܵܐ ܠܵܐ ܛܠܲܡ ܠܲܢܒ݂ܝܵܐ: ܘܟܸܤܦܵܐ ܛܲܠ̱ܡܹܗ ܠܲܝܗܘܼܕܵܐ.
“The sea did not wrong the prophet, but silver wronged Judas.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 117 (p.301, Ln. 14) | S3 ×2 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܝܲܡܵܐ ܠܵܐ ܚܛܵܐ ܥܲܠ ܫܸܡܥܘܿܢ: ܘܡܵܡܘܿܢܵܐ ܚܛܵܐ ܥܲܠ
“The sea did not sin against Simon, but mammon sinned against”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 117 (p.301, Ln. 14) | S10 ×2 | ܒܪ ܚܛܐ exact spelling
Def: sinner/wicked men
ܝܲܡܵܐ ܠܵܐ ܚܛܵܐ ܥܲܠ ܫܸܡܥܘܿܢ: ܘܡܵܡܘܿܢܵܐ ܚܛܵܐ ܥܲܠ
“The sea did not sin against Simon, but mammon sinned against”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 119 (p.301, Ln. 16) | S3 | ܟܦܰܪ other meanings too; verb
Def: Ia: [to wipe]; to deny, renounce; IIa: [to wipe dry, wipe away; to disperse; to scour]; IIp; IIIa: to cause to renounce
ܐܲܪܝܵܐ ܠܵܐ ܟܦܲܪ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܠܲܫܠܹܝܡܘܿܢ ܐܲܟ݂ܦܲܪ ܕܲܗܒ݂ܵܐ.
“The lion did not deny the truth, but gold made Solomon renounce it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 120 (p.301, Ln. 17) | S6 ×2 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܢܘܼܪܵܐ ܠܵܐ ܛܥܵܬ݀ ܒܐܲܬ݁ܘܿܢܵܐ: ܘܼܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܛܥܵܐ ܡܡܘܿܢܵܐ܀
“Fire did not go astray in the furnace, but mammon went astray in the wilderness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 120 (p.301, Ln. 17) | S6 ×2 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܢܘܼܪܵܐ ܠܵܐ ܛܥܵܬ݀ ܒܐܲܬ݁ܘܿܢܵܐ: ܘܼܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܛܥܵܐ ܡܡܘܿܢܵܐ܀
“Fire did not go astray in the furnace, but mammon went astray in the wilderness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 124 (p.301, Ln. 21) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܥܲܠ ܐܸܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܲܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ: ܥܲܒ݂ܪܵܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ ܐܸܠܝܼܫܲܥ܀
“On the pinions of neediness Elisha crossed the earth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 124 (p.301, Ln. 21) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܘܥܲܠ ܐܸܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܲܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ: ܥܲܒ݂ܪܵܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ ܐܸܠܝܼܫܲܥ܀
“On the pinions of neediness Elisha crossed the earth.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 302
| view scan ↗
Memra Ln. 130 (p.302, Ln. 4) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܐܵܦ ܤܲܦܵܢܵܐ ܥܲܠ ܠܩܹ̈ܐ: ܘܥܵܒܲܪ ܡܸܢܹܗ ܕܲܬ݂ܗܘܿܡܵܐ܀
“The seafarer likewise takes his place at the oars and crosses the deep.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 132 (p.302, Ln. 6) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܚܠܵܦ ܠܹܩܹ̈ܐ ܚܲܤܝܼܪܘܼܬܵܐ: ܪܟܲܒ݂ ܘܲܥܒܲܪ ܡ̣ܢ ܨܹܝܕ݂ ܕܲܗܒ݂ܵܐ܀
“Take up deprivation as your oars, and pass away from gold.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 134 (p.302, Ln. 8) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܚܙܝܼ ܠܤܲܦܵܢܵܐ ܕܒܲܫܚܵܩܵܐ: ܥܵܒܲܪ ܡܸܢܹܗ ܕܲܬ݂ܗܘܿܡܵܐ܀
“See the seafarer crossing the deep through exertion.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 140 (p.302, Ln. 14) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܡܲܢ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ ܫܵܪܹܐ ܒܹܗ: ܠܹܗ ܗ݀ܘ ܩܵܢܹܐ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܟܠ܀
“The one in whom Christ abides possesses him above all else.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 143 (p.302, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܠܥܸܠ ܥܘܼܡܪܹܗ: ܠܥܘܼܡܪܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣.
“Everyone whose dwelling is above is a stranger to earthly dwelling.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 146 (p.302, Ln. 20) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ ܠܫܘܼܘ̈ܕܵܝܹܐ: ܓܘܼܫܡܹܗ ܫܵܕܹܐ ܥܲܠ ܢܘܼܪܵܐ܀
“Everyone who believes the pledges casts his body upon the fire.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 147 (p.302, Ln. 21) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܟܠ ܕܲܛܥܝܼܢ ܚܲܫܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܚܲܫܵܐ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܕ݂ܥܹܕܵܐ ܗ̄ܘ̣.
“For everyone who bears the Son's suffering, suffering is like a festival.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 147 (p.302, Ln. 21) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܟܠ ܕܲܛܥܝܼܢ ܚܲܫܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܚܲܫܵܐ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܕ݂ܥܹܕܵܐ ܗ̄ܘ̣.
“For everyone who bears the Son's suffering, suffering is like a festival.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 147 (p.302, Ln. 21) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܕܲܛܥܝܼܢ ܚܲܫܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܚܲܫܵܐ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܕ݂ܥܹܕܵܐ ܗ̄ܘ̣.
“For everyone who bears the Son's suffering, suffering is like a festival.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 303
| view scan ↗
Memra Ln. 149 (p.303, Ln. 2) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܕܐܸܫܬ݁ܝܼ ܡ̣ܢ ܡܲܒ݁ܘܼܥܹܗ: ܐܲܝܟ݂ ܪܵܘܝܵܐ ܡܵܘܬܹܗ ܒܵܥܹܐ.
“Everyone who has drunk from his spring seeks his own death like one intoxicated.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 150 (p.303, Ln. 3) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܕܲܠܒܲܟ݂ ܡ̣ܢ ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ: ܥܲܠ ܤܲܝܦܵܐ ܠܛܝܼܫܵܐ ܓܵܚܹܟ݂܀
“Everyone who has grasped his teaching laughs at the sharpened sword.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 151 (p.303, Ln. 4) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܕܲܙܩܲܦ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܤܲܒ݂ܪܵܐ: ܒܝܘܿܡ ܩܸܨܵܐ ܫܵܪܹܐ ܙܩܝܼܦܹܗ.
“Everyone who has crucified himself in hope unbinds his cross on the day of the end.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 152 (p.303, Ln. 5) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܟ݂ܠ ܕܙܲܩ̣ܦܹܗ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܠܚܲܝܹ̈ܐ: ܐܸܠܵܐ ܡܵܐ̇ܬ݂ ܠܵܐ ܚܵܝܹܐ܀
“And whoever has crucified his body for life will not live unless he dies.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 153 (p.303, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܪܵܚܹܡ ܬܵܓ݂ܵܐ: ܗ݀ܘܝܘܼ ܡܥܝܼܪ ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܵܐ.
“Everyone who loves the diadem himself arouses the struggle.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 154 (p.303, Ln. 7) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܟܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܒ݂ܵܥܹ̇ܐ ܟܠܝܼܠܵܐ: ܗܸܘܝܘܼ ܡܩܝܼܡ ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ܀
“Everyone who seeks the crown himself sets up the contest.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 155 (p.303, Ln. 8) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܘܐܸܢ ܢܸܗܘܸܐ ܕܡܲܗܡܸܐ ܒܝܼܫܵܐ: ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܡܸܢܹܗ ܠܵܐ ܡܲܗܡܹܝܢ:
“Even if the evil one grows careless, the upright do not grow careless about him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 156 (p.303, Ln. 9) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܕܵܡܹ̇ܟ݂ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܡܥܝܼܪܝܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܠܹܗ ܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ܀
“Even if Satan sleeps, the righteous awaken him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 162 (p.303, Ln. 15) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܟܠ ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ ܒܐܲܠܵܗܵܐ: ܫܲܠܚܹܗ ܠܥܵܠܡܵܐ ܡ̣ܢ ܤܵܟܹܗ܀
“Everyone who believes in God has stripped off the world entirely.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 163 (p.303, Ln. 16) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܟ݂ܠ ܕܲܨܠܝܼܒܹܗ ܥܲܠ ܟܲܬ݂ܦܹܗ: ܐܵܬܲܝܵܐ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܙܵܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ.
“For everyone whose cross is on his shoulder, victory comes into his hands.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 164 (p.303, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܕܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂ ܠܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ: ܫܲܛܹܗ ܠܥܵܠܡܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ܀
“Everyone who has become a disciple of the apostles has scorned the passing world.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 164 (p.303, Ln. 17) | S8 | ܥܒܘܪܐ other meanings too
Def: transgressor/[transient, voyageur/wayfarer]
ܟܠ ܕܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂ ܠܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ: ܫܲܛܹܗ ܠܥܵܠܡܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ܀
“Everyone who has become a disciple of the apostles has scorned the passing world.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 165 (p.303, Ln. 18) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܫܠܝܼܚܵܐ ܫܲܠܡܵܐ: ܐܲܗܸܠ ܒܐܲܪܥܵܐ ܘܢܸܨ̈ܒܵܬ݂ܵܗ̇.
“Everyone who has become a perfect apostle has derided the earth and its plantings.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 304
| view scan ↗
Memra Ln. 169 (p.304, Ln. 1) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕܐ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܕܲܕ݂ܠܝܼܠ ܠܵܗ̇ ܠܗ̇ܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܟܹܐܦܵܐ ܕܸܒ݂ܫܵܐ ܬܲܪܕܹܐ.
“For it is easy for faith to draw honey from a rock.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 172 (p.304, Ln. 4) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܡܠܝܼ ܟܲܪܤܵܟ݂ ܘܲܥܒܲܪ ܡܸܢܵܗ̇: ܘܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܗܲܒ݂ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀
“Fill your belly and pass on from it, and give the excess to others.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 187 (p.304, Ln. 19) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܵܦ ܫܵܩ̇ܝܵܐ ܒܲܪ ܡܵܪܹܐ ܟܠ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܚܵܝܹܐ ܒܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.
“The Son of the Lord of all is also a cupbearer for the one who lives by grace.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 187 (p.304, Ln. 19) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ under ܒܪ: check in context
Def: sinner/wicked men
ܐܵܦ ܫܵܩ̇ܝܵܐ ܒܲܪ ܡܵܪܹܐ ܟܠ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܚܵܝܹܐ ܒܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.
“The Son of the Lord of all is also a cupbearer for the one who lives by grace.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 188 (p.304, Ln. 20) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܢܦܝܼܤܵܟ݂ ܥܲܡܵܐ ܕܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܕܡܲܢܼܘܼ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܲܚܬ݁ܘܼܡܵܐ܀
“Let the people in the wilderness convince you who it was that became their baker.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 305
| view scan ↗
Memra Ln. 191 (p.305, Ln. 1) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܢܦܝܼܤܘܼܢܵܟ݂ ܚܲܡܫܵܐ ܠܲܚܡܝܼܢ: ܕܥܲܠ ܩܲܠܝܼܠ ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂.
“Let the five loaves convince you not to doubt over a little.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 193 (p.305, Ln. 3) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ: ܥܵܪܹܒ݂ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܬܲܟ݂ܤܝܼܬܵܟ݂.
“The clothing of the Hebrew people is surety for your covering.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 195 (p.305, Ln. 5) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܲܕܠܵܐ ܨܸܦܬ݂ܵܐ ܙܵܐ̇ܢ ܠܵܟ݂: ܟܡܵܐ ܕܥܲܠ ܤܲܒ݂ܪܹܗ ܝܵܬܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ.
“For he feeds you without your having to worry, as long as you sit in hope of him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 196 (p.305, Ln. 6) | S7 | ܟܘܐܪܐ spelling rules
Def: reproach, ignominy, shame
ܥܲܠ ܚܸܕ݂ܪܵܐ ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܝܲܥܲܢ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܟܘܼܐܵܪ ܩܵܪܹܐ ܠܵܟ݂:
“Do not be greedy for alms, and they will come to you without reproach.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 197 (p.305, Ln. 7) | S9 | ܥܠܘܒܐ
Def: avaricious/covetous/grasping/unjust
ܠܲܚܡܵܐ ܕܚܸܕ݂ܪܵܐ ܠܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ: ܒܝܘܿܡ ܕܝܼܢܵܐ ܠܕ݂ܝܼܢܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ.
“The bread of begging becomes condemnation for the greedy on the day of judgment.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 197 (p.305, Ln. 7) | S9 | ܥܠܘܒܝܐ under ܥܠܘܒܐ: check in context
Def: fraud, injustice
ܠܲܚܡܵܐ ܕܚܸܕ݂ܪܵܐ ܠܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ: ܒܝܘܿܡ ܕܝܼܢܵܐ ܠܕ݂ܝܼܢܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ.
“The bread of begging becomes condemnation for the greedy on the day of judgment.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 199 (p.305, Ln. 9) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܠܸܡܼ ܕܥܲܠ ܠܡܝܼܪܘܼܬ̣ܵܐ ܕܐܲܚܼܵܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.