Word SearchHomily 24 (Bedjan) · Memrā 153 (syri.ac / Mathews)
On Supplication II (Becker’s title: On Supplication 2)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
146 hits | 52 different search terms found
| Category | S1 | S2 | S3 | S4 | S5 | S6 | S7 | S8 | S9 | S10 | S11 | S12 | S13 | S14 | S15 | S99 |
| Hits | 5 | 2 | 6 | 1 | 7 | 34 | 13 | 4 | 24 | 8 | 11 | 22 | 0 | 0 | 0 | 9 |
| Per page | 0.42 | 0.17 | 0.50 | 0.08 | 0.58 | 2.83 | 1.08 | 0.33 | 2.00 | 0.67 | 0.92 | 1.83 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.75 |
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols
S2 Magic/Divination
S3 Doctrinal Condemnation
S4 Satan/Demonic
S5 Defiling/Uncleanness/Impurity
S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood
S7 Shame/Disgrace/Contempt
S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression
S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice
S10 Sin/Sinfulness
S11 Wickedness/Evil/Impiety
S12 Corruption/Destruction
S13 Rejection/Repudiation
S14 Nazarene
S15 Jews
S99 Uncategorized Words
Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.
ⓘAbout this pagewhat it shows and how to read it
This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).
Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.
Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.
English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 24 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 284
| view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.284, Ln. 3) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
( ܕܥܲܠ ܒܵܥܵܘܿܬܼܳܐ).
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 5 (p.284, Ln. 5) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡܵܪܹܐ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ ܦܲܩܸܕ݂: ܕܟܠܗܘܿܢ ܕܸܒ݂ܚܹ̈ܐ ܢܸܬ݂ܡܲܠܚܘܼܢ܀
“The Lord of offerings commanded that all sacrifices be salted.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 6 (p.284, Ln. 6) | S10 ×2 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܨܠܘܿܬܵܐ ܒܚܘܼܒܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܠܚܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܚܘܼܒܵܐ ܒܲܨܠܘܿܬܲܢ.
“Prayer is salted with love, but there is no love in our prayer.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 10 (p.284, Ln. 10) | S6 | ܪܘܡܐ
Def: a falsehood
ܠܵܐ ܥܵܐ̇ܠܵܐ ܚܕܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕܹܝܹܗ̇: ܠܪܵܘܡܵܐ ܨܠܘܿܬܵܐ ܕܠܵܐ ܙܸܕ݂ܩܬ݂ܵܐ.
“Prayer without almsgiving does not enter the heights by itself.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 285
| view scan ↗
Memra Ln. 33 (p.285, Ln. 15) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܤܵܠܹ̇ܩ ܩܵܐ̇ܡ ܥܲܠ ܥܲܝܢܵܐ: ܘܥܲܠ ܟܢܘܼܫܬܵܐ ܕܪܸܓ݂ܫܹܐ ܡܲܪܙܸܦ܀
“It ascends and stands over the eye, and sprinkles them over the assembly of the senses.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 286
| view scan ↗
Memra Ln. 39 (p.286, Ln. 1) | S11 | ܪܘܫܥܐ
Def: crime/ungodliness/wickedness/wickedness, impiety
ܐܲܝܟܵܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܚܲܫܵܐ ܪܘܼܫܥܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܐܲܝܟܵܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܡܵܘܬܵܐ ܗ̄ܘ̣.
“Where there is no sorrow, there is wickedness, and where there is no pain, there is death.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 42 (p.286, Ln. 4) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܘܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܲܚܛܵܐ ܘܲܒ݂ܛܸܠ̣: ܡ̣ܢ ܚܲܫܵܐ ܦܤܲܩ ܠܹܗ ܤܲܒ݂ܪܵܐ܀
“And for the person who sinned and ceased from sorrow, hope has come to an end.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 52 (p.286, Ln. 14) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܕܓܵܥܹ̇ܐ ܚܲܛܵܝܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܠܲܚܛܵܗܵܘ̈ܗܝ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ܀
“And as long as the sinner cries out, there is forgiveness for his sins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 52 (p.286, Ln. 14) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܕܓܵܥܹ̇ܐ ܚܲܛܵܝܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܠܲܚܛܵܗܵܘ̈ܗܝ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ܀
“And as long as the sinner cries out, there is forgiveness for his sins.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 287
| view scan ↗
Memra Ln. 61 (p.287, Ln. 3) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡܸܢܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܲܬ݂ܠܹܝܢ ܒܵܗ̇ ܚܲܝܹ̈ܐ: ܘܲܡܢܝܼܕ݂ܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܟܠ ܥܸܕܵܢ.
“It is the string on which life hangs, and life keeps it moving at every moment.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 61 (p.287, Ln. 3) | S5 | ܢܰܕ spelled like another word; other meanings too; short word: often another word
Def: Ia to loathe/IIa to abhor, execrate/IIIa ܐܰܢܶܕ to be disgusted/IIp to become an abomination/Ip to be loathed/to be abominable/to chase away; |with the vocalization, ܢܳܕ , the meaning is "abominate/Ia to toss, to move to and fro/IIIa ܐܰܢܺܝܕ to shake, to cause to wonder/loathe"|
ܡܸܢܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܲܬ݂ܠܹܝܢ ܒܵܗ̇ ܚܲܝܹ̈ܐ: ܘܲܡܢܝܼܕ݂ܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܟܠ ܥܸܕܵܢ.
“It is the string on which life hangs, and life keeps it moving at every moment.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 62 (p.287, Ln. 4) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܘܐܸܢ ܐܸܬ݂ܩܲܛܥܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܕܲܬ݂ܢܘܼܕ݂: ܢܦܲܠܼܘ ܐܵܦ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܲܬ݂ܠܹܝܢ ܒܵܗ܀
“If it ceases to move, the life hanging on it also falls.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 73 (p.287, Ln. 15) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܡܲܦܨܲܚ ܠܲܤܓ݂ܝܼܦܵܐ: ܕܥܲܠ ܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܡܲܬ݂ܟܸ݁ܠ ܠܹܗ.
“Pain cheers the afflicted person, because it gives him confidence in healing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 75 (p.287, Ln. 17) | S2 | ܢܚܰܫ verb; under ܚܫ: check in context
Def: Ia: to whisper; to mutter; to divine; IIa: to practice divination or augury; to divine; IIp: to be affected or influenced by divination
ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܡܲܚܸܫ ܗ݀ܘ ܡܲܦܨܲܚ: ܕܢܵܨ̇ܦ ܡܸܢܹܗ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ.
“The very pain that causes suffering brings cheer, because recovery is expected from it.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 288
| view scan ↗
Memra Ln. 85 (p.288, Ln. 9) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܝܲܩܝܼܪܹ̈ܐ ܙܲܠܼܘ ܘܐܲܗܡܝܼܬ݁ܘܿܢ: ܘܕܲܚ̣ܤܲܪܘ ܫܸܦܥܹ̈ܐ ܨܲܠܝܼܬ݁ܘܿܢ.
“Precious things departed and you were unconcerned; when the streams diminished, you prayed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 86 (p.288, Ln. 10) | S2 | ܢܚܰܫ verb; under ܚܫ: check in context
Def: Ia: to whisper; to mutter; to divine; IIa: to practice divination or augury; to divine; IIp: to be affected or influenced by divination
ܐܥܲܪ ܛܵܒ݂ܵܐ ܘܠܵܐ ܐܲܚܸܫܟ݂ܘܿܢ: ܘܲܙܥܲܪ ܫܸܩܝܵܐ ܘܲܓ݂ܥܲܝܬ݁ܘܿܢ܀
“Goodness diminished and did not grieve you; irrigation diminished and you cried out.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 88 (p.288, Ln. 12) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ under ܒܪܐ: check in context
Def: gentile/heathen
ܒܵܪܹܝܬ݁ܘܿܢ ܥܲܠ ܥܲܠܵܠܵܬ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܦܵܩ̇ܕܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ܀
“You fret over crops, but do not attend to your conduct.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 90 (p.288, Ln. 14) | S5 | ܛܡܐ under ܛܡ: check in context
Def: be considered unclean
ܠܕܲܟ݂ܝܵܐ ܛܲܡܲܐ ܒܘܼܙܵܚܵܐ: ܘܠܵܐ ܚܲܫܬ݁ܘܿܢ ܐܵܦ ܥܲܠ ܗܵܢܵܐ܀
“Mockery defiled the pure, yet you did not grieve over this either.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 92 (p.288, Ln. 16) | S5 | ܛܢܦ
Def: be soiled/defile/IIa to profane, to pollute, defile/IIp to be defiled, polluted/pollute/soil/to commit an abomination/to deflower
ܠܲܒ݂ܬ݂ܘ̈ܠܹܐ ܚܤܵܡܵܐ ܛܲܢܸܦ݂: ܘܠܵܐ ܬܘܲܗܬ݁ܘܿܢ ܡܸܛܠ ܗܵܠܹܝܢ܀
“Envy defiled the virgins, yet you did not marvel at these things.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 92 (p.288, Ln. 16) | S5 | ܛܢܦܐ under ܛܢܦ: check in context
Def: defiled, polluted, filthy, foul, impure/unclean
ܠܲܒ݂ܬ݂ܘ̈ܠܹܐ ܚܤܵܡܵܐ ܛܲܢܸܦ݂: ܘܠܵܐ ܬܘܲܗܬ݁ܘܿܢ ܡܸܛܠ ܗܵܠܹܝܢ܀
“Envy defiled the virgins, yet you did not marvel at these things.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 93 (p.288, Ln. 17) | S99 | ܟܡܢ
Def: ambush/Ia to lie in wait, lurk, ambush/IIa to devise plots/IIIa to set an ambush/Ip
ܒܐܲܒ݂ܝ̈ܠܹܐ ܟܡܸܢ ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ: ܒܡܝܼܬܹܐ ܥܸܡܪܲܬ݀ ܪܵܡܘܼܬܵܐ.
“Pride lies in wait among mourners; haughtiness dwells among the dead.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 96 (p.288, Ln. 20) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ under ܒܪ: check in context
Def: gentile/heathen
ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܨܵܐ̇ܡ ܠܲܩܢܘܿܡܹܗ: ܘܡܸܬ݂ܪܵܘܪܲܒ݂ ܥܲܠ ܒܲܪ ܙܵܘܓܹܗ܀
“One person fasts for himself and vaunts himself over his companion.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 97 (p.288, Ln. 21) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word; under ܚܣܕ: check in context
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܘܵܝ ܠܲܕ݂ܥܡܹܠ ܡ̣ܢ ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܥܵܡ̇ܠ ܡ̣ܢ ܚܸܤܕܵܐ.
“Woe to the one who labors from vainglory, and to the one who will not labor because of reproach.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 97 (p.288, Ln. 21) | S7 | ܚܣܕ
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܘܵܝ ܠܲܕ݂ܥܡܹܠ ܡ̣ܢ ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܥܵܡ̇ܠ ܡ̣ܢ ܚܸܤܕܵܐ.
“Woe to the one who labors from vainglory, and to the one who will not labor because of reproach.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 289
| view scan ↗
Memra Ln. 98 (p.289, Ln. 1) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܬܘ̈ܟܹܐ ܚܵܒ݂ܨ̇ܲܝܼܢ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܘܼܟܲ: ܘܠܲܝܬ݁ ܕܚܵܐܹܲܫ ܥܲܠ ܗܵܠܹܝܢ܀
“Harms press in from every side, yet there is no one who grieves over these things.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 113 (p.289, Ln. 16) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܒܥܵܐ ܒܲܢ ܚܘܼܒܵܐ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܘܠܲܝܬ݁: ܘܫܲܢܝܼ ܠܹܗ ܠܘܵܬ݂ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ
“Love sought a place among us and found none, so it moved away to the animals.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 115 (p.289, Ln. 18) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܚܲܪܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠ ܡܹܐܟ݂ܠܵܐ ܙܸܒ݂ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܙܸܒ݂ܠܵܐ ܠܐܲܪܥܵܐ ܚܵܫܲܚ̇ ܗ̄ܘ̣:
“The end of every food is dung, and dung is useful for the earth;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 116 (p.289, Ln. 19) | S5 | ܣܪܐ spelling rules
Def: be rotten/IIa to cause to rot/IIIa to leave to putrefy/Ip to become rotten, /& ܣܪܺܝ fut. ܢܶܣܪܶܐ, Ia to be putrid, corrupt/stink/to make foul, to defile
ܡܸܠܚܵܐ ܕܹܝܢ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܬܸܤܪܸܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܠܙܸܒ݂ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ܀
“but when salt becomes corrupt, it is not useful even for dung.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 116 (p.289, Ln. 19) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܡܸܠܚܵܐ ܕܹܝܢ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܬܸܤܪܸܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܠܙܸܒ݂ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ܀
“but when salt becomes corrupt, it is not useful even for dung.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 117 (p.289, Ln. 20) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡܸܠܚܵܐ ܗܼ̣̄ܝ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܐܸܢ ܤܸܪܝܲܬ݀: ܕܡ̣ܢ ܟܠ ܡܸܕܸܡ ܡܸܤܬܲܠܝܵܐ.
“Salt alone, if it becomes corrupt, is rejected from everything.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 117 (p.289, Ln. 20) | S7 | ܐܣܬܠܐ spelling rules
Def: to despise, reject (Ethpe'el passive)
ܡܸܠܚܵܐ ܗܼ̣̄ܝ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܐܸܢ ܤܸܪܝܲܬ݀: ܕܡ̣ܢ ܟܠ ܡܸܕܸܡ ܡܸܤܬܲܠܝܵܐ.
“Salt alone, if it becomes corrupt, is rejected from everything.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 290
| view scan ↗
Memra Ln. 120 (p.290, Ln. 3) | S7 | ܡܣܬܠܝܢܐ
Def: contemptible
ܒܲܚܕ݂ܵܐ ܡܢܵܬ݂ܵܐ ܡܸܤ̈ܬܲܠܝܵܢ: ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܚܲܒܲܠ܀
“Both are rejected in one respect when they have been impaired.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 125 (p.290, Ln. 8) | S7 | ܣܢܝܐ
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܥܲܝܢܵܐ ܡܘܼܡܵܐ ܗ̣̄ܝ ܒܲܥܘܵܪܵܗ̇: ܘܐܵܬܵܐ ܤܢܝܼܬ݂ܵܐ ܒܦܲܪܨܘܿܦܵܐ.
“In its blindness the eye is a blemish, an ugly mark upon the face.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 126 (p.290, Ln. 9) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܡܸܠܚܵܐ ܕܵܡܝܵܐ ܕܡܵܐ ܕܤܸܪܝܲܬ݀: ܐܸܒ݂ܕܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܟܠ ܚܲܫܚܘܼ؟
“It resembles salt: when it became corrupt, it lost all usefulness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 127 (p.290, Ln. 10) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܒܸܠܛܝܼܬ݂ܵܐ ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ ܢܸܦܠܲܬ݀: ܕܲܛܢܵܢܵܐ ܡ̣ܠܵܘ ܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ.
“Woodworm has fallen into gold, for the holy have become filled with jealousy.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 128 (p.290, Ln. 11) | S3 | ܣܕܩܐ
Def: division/rent, tear/schism, sect/tear
ܤܸܕ݂ܩܵܐ ܒܢܲܚ̈ܬܹܐ ܕܫܲܠܡܘܼܬܵܐ: ܠܪ̈ܵܘܵܝܹܐ ܕܡܵܘ ܐܲܟ݁ܬ݂ܵܢܹ̈ܐ܀
“A rent has appeared in the garments of perfection; those who were sober have become contentious.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 130 (p.290, Ln. 13) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܢܲܟ݂ܦܘܼܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ ܠܹܗ: ܠܗܵܢܵܐ ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܕܒ݂ܵܥܘܼܬܵܐ܀
“Chastity is required for this sacrifice of supplication.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 132 (p.290, Ln. 15) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܸܡ̈ܥܹܐ ܐ̄ܫܲܕ̄ܬ݁ܘܿܢ ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ: ܘܥܲܠ ܢܵܦ̈ܠܹܐ ܠܵܐ ܐܸܫܲܕܬ݁ܘܿܢ܀
“You shed tears over the table, but you did not shed them over the fallen.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 133 (p.290, Ln. 16) | S9 | ܥܘܠܒܢܐ other meanings too
Def: [abundance]/fraud, defrauding/injury/injustice
ܫܪܵܪܵܐ ܡܩܲܦܲܚ ܐܲܝܟ݂ ܝܲܬ݂ܡܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܕܬ݂ܵܒܲܥ̇ ܥܘܼܠܒܵܢܹܗ.
“Truth is wronged like an orphan, and there is no one to avenge its injury.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 134 (p.290, Ln. 17) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܦ ܩܘܼܫܬܵܐ ܕܒ݂ܝܼܪ ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ: ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܘܠܲܝܬ݁ ܕܦܵܪܹܩ ܠܹܗ܀
“Truth, too, is forcibly bound by injustice, and there is no one to free it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 134 (p.290, Ln. 17) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܐܦ ܩܘܼܫܬܵܐ ܕܒ݂ܝܼܪ ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ: ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܘܠܲܝܬ݁ ܕܦܵܪܹܩ ܠܹܗ܀
“Truth, too, is forcibly bound by injustice, and there is no one to free it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 135 (p.290, Ln. 18) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܡܲܠܬܵܐ: ܒܙܝܼܙܵܐ ܘܓܵܥ̇ܝܵܐ (ܡ̇ܢ ܥܵܢܹܐ؟
“Justice, like a widow, is plundered and cries out, ‘Who will answer?’”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 291
| view scan ↗
Memra Ln. 142 (p.291, Ln. 4) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܹܐܪܵܐ ܕܫܘܼܚܕܵܐ ܠܟ݂ܠ ܗܲܕܵܡ: ܡܲܪܦܸܐ ܘܬܵܪܹܨ ܨܹܝܕ݂ ܥܲܝܢܵܐ܀
“The arrow of bribery makes every limb slack and aims straight at the eye.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 146 (p.291, Ln. 8) | S99 | ܗܕܝܘܛܐ other meanings too
Def: foolish, stupid/ignorant/[plebeian/simple, inexperienced, unskilled]/vulgar
ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ ܒܫܘܼܚܕܵܐ ܡܵܚܹܐ: ܘܡܲܚܫܸܟ݂ ܗܵܘܢܵܐ ܕܚܲܟ݁ܝܼܡܹܐ܀
“The ignorant man strikes with a bribe and darkens the mind of the wise.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 149 (p.291, Ln. 11) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܗܵܠܹܝܢ ܐܸܢܘܿܢ ܩܪ̈ܲܒ݂ܬ݂ܢܹܐ: ܕܥܵܘܿܪܝܼܢ ܒܚܘܼܒܵܐ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ.
“These are the warriors who willingly blind one another.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 151 (p.291, Ln. 13) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܥܲܝܢܵܐ ܕܟܲܪܟ݂ܵܐ: ܡܵܐ ܕܥܵܘܪܘܼܗܝ ܒܝܼܫܹܐ ܒܫܘܼܚܕܵܐ.
“The wise person is the eye of the city; when the wicked blind him with bribery,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 155 (p.291, Ln. 17) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܲܠ̣ܥܵܗ̇ ܥܵܘܼܠܵܐ ܠܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܠܲܝܬ݁ ܥܲܠ ܒܵܠܵܐ ܕܝܵܕ݂ܘܿܥܹ̈ܐ.
“Injustice has stripped justice, and the discerning take no notice.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 155 (p.291, Ln. 17) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܫܲܠ̣ܥܵܗ̇ ܥܵܘܼܠܵܐ ܠܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܠܲܝܬ݁ ܥܲܠ ܒܵܠܵܐ ܕܝܵܕ݂ܘܿܥܹ̈ܐ.
“Injustice has stripped justice, and the discerning take no notice.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 156 (p.291, Ln. 18) | S9 | ܥܠܘܒܘܬܐ
Def: covetousness/fraud/greed/injustice/oppression
ܫܬܵܐ ܡܚܵܬ݀ ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܘܡܲܗܡܸܐ ܟܠܢܵܫ (ܟܲܕ݂ ܚܵܙܹ̇ܐ܀
“Oppression has struck truth, and everyone is heedless though he sees it.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 292
| view scan ↗
Memra Ln. 160 (p.292, Ln. 1) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܗܵܝ̇ ܕܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܟܠ ܒܤܲܪ ܐܘܼܪܚܹܗ: ܐܵܦ ܝܵܘܡܵܢ ܗ݀ܝ ܡܸܤܬܲܥܪܵܐ.
“What was said, ‘All flesh corrupted its way,’ is happening today as well.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 160 (p.292, Ln. 1) | S7 | ܒܣܪ other meanings too
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܗܵܝ̇ ܕܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܟܠ ܒܤܲܪ ܐܘܼܪܚܹܗ: ܐܵܦ ܝܵܘܡܵܢ ܗ݀ܝ ܡܸܤܬܲܥܪܵܐ.
“What was said, ‘All flesh corrupted its way,’ is happening today as well.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 160 (p.292, Ln. 1) | S12 | ܚܒܠ other meanings too
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܗܵܝ̇ ܕܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܟܠ ܒܤܲܪ ܐܘܼܪܚܹܗ: ܐܵܦ ܝܵܘܡܵܢ ܗ݀ܝ ܡܸܤܬܲܥܪܵܐ.
“What was said, ‘All flesh corrupted its way,’ is happening today as well.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 160 (p.292, Ln. 1) | S12 | ܡܚܒܠܐ under ܚܒܠ: check in context
Def: corrupted
ܗܵܝ̇ ܕܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܟܠ ܒܤܲܪ ܐܘܼܪܚܹܗ: ܐܵܦ ܝܵܘܡܵܢ ܗ݀ܝ ܡܸܤܬܲܥܪܵܐ.
“What was said, ‘All flesh corrupted its way,’ is happening today as well.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 161 (p.292, Ln. 2) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܐܘܼܪ̈ܚܵܢ ܓܹܝܪ ܐܸܬ݂ܚܲܒܲܠ: ܘܐܘܼܪܚܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܟܲܗܝܼܢܵܐ܀
“For all our ways have become corrupt, while the way of injustice prospers.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 161 (p.292, Ln. 2) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܟܠ ܐܘܼܪ̈ܚܵܢ ܓܹܝܪ ܐܸܬ݂ܚܲܒܲܠ: ܘܐܘܼܪܚܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܟܲܗܝܼܢܵܐ܀
“For all our ways have become corrupt, while the way of injustice prospers.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 161 (p.292, Ln. 2) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܟܠ ܐܘܼܪ̈ܚܵܢ ܓܹܝܪ ܐܸܬ݂ܚܲܒܲܠ: ܘܐܘܼܪܚܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܟܲܗܝܼܢܵܐ܀
“For all our ways have become corrupt, while the way of injustice prospers.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 162 (p.292, Ln. 3) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܥܵܘܼܠܵܐ ܐܲܦܢܝܼ ܠܟ݂ܠ ܐܘܼܪ̈ܚܵܢ: ܘܠܲܫܒ݂ܝܼܠܹܗ ܐܲܝܬ݁ܝܼ ܐܸܢܹܝܢ.
“Injustice turned all our ways aside and brought them onto its path.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 162 (p.292, Ln. 3) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܵܘܼܠܵܐ ܐܲܦܢܝܼ ܠܟ݂ܠ ܐܘܼܪ̈ܚܵܢ: ܘܠܲܫܒ݂ܝܼܠܹܗ ܐܲܝܬ݁ܝܼ ܐܸܢܹܝܢ.
“Injustice turned all our ways aside and brought them onto its path.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 162 (p.292, Ln. 3) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܥܵܘܼܠܵܐ ܐܲܦܢܝܼ ܠܟ݂ܠ ܐܘܼܪ̈ܚܵܢ: ܘܠܲܫܒ݂ܝܼܠܹܗ ܐܲܝܬ݁ܝܼ ܐܸܢܹܝܢ.
“Injustice turned all our ways aside and brought them onto its path.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 163 (p.292, Ln. 4) | S5 | ܛܡܐ under ܛܡ: check in context
Def: be considered unclean
ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܫܒ݂ܝܼ̈ܠܹܐ ܛܲܡܲܐ: ܕܠܵܐ ܬܸܪܕܹܐ ܒܗܘܿܢ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀
“It defiled all the paths, so that justice could not travel along them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 163 (p.292, Ln. 4) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܫܒ݂ܝܼ̈ܠܹܐ ܛܲܡܲܐ: ܕܠܵܐ ܬܸܪܕܹܐ ܒܗܘܿܢ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀
“It defiled all the paths, so that justice could not travel along them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 163 (p.292, Ln. 4) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕܐ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܫܒ݂ܝܼ̈ܠܹܐ ܛܲܡܲܐ: ܕܠܵܐ ܬܸܪܕܹܐ ܒܗܘܿܢ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀
“It defiled all the paths, so that justice could not travel along them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 164 (p.292, Ln. 5) | S5 | ܛܡܐ under ܛܡ: check in context
Def: be considered unclean
ܠܕܲܝܵܢܹ̈ܐ ܒܫܘܼܚܕܵܐ ܛܲܡܲܐ: ܘܲܠܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ.
“It defiled the judges with bribery, and the holy with honor.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 166 (p.292, Ln. 7) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܟܠܒܤܲܪ ܠܲܡ ܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܐܘܼܪܚܹܗ: ܚܘܼܩܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܛܥܝܼܢ ܟܠ
“‘All flesh corrupted its way’ is a decree that bears all”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 166 (p.292, Ln. 7) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܟܠܒܤܲܪ ܠܲܡ ܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܐܘܼܪܚܹܗ: ܚܘܼܩܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܛܥܝܼܢ ܟܠ
“‘All flesh corrupted its way’ is a decree that bears all”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 166 (p.292, Ln. 7) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠܒܤܲܪ ܠܲܡ ܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܐܘܼܪܚܹܗ: ܚܘܼܩܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܛܥܝܼܢ ܟܠ
“‘All flesh corrupted its way’ is a decree that bears all”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 166 (p.292, Ln. 7) | S12 | ܚܒܠ other meanings too
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܟܠܒܤܲܪ ܠܲܡ ܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܐܘܼܪܚܹܗ: ܚܘܼܩܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܛܥܝܼܢ ܟܠ
“‘All flesh corrupted its way’ is a decree that bears all”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 169 (p.292, Ln. 10) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܩܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܐܲܠܝܼܨ ܕܲܢܡܲܠܸܠ: ܟܠܗܘܿܢ ܙܹܐܦܹ̈ܐ ܕܗܵܘ̇ ܕܵܪܵܐ.
“It is a voice compelled to tell all the frauds of that generation,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 169 (p.292, Ln. 10) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܩܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܐܲܠܝܼܨ ܕܲܢܡܲܠܸܠ: ܟܠܗܘܿܢ ܙܹܐܦܹ̈ܐ ܕܗܵܘ̇ ܕܵܪܵܐ.
“It is a voice compelled to tell all the frauds of that generation,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 170 (p.292, Ln. 11) | S12 | ܚܒܠ other meanings too
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܘܵܤܘܼܪܓܵܕܵܐ ܕܒ݂ܵܥܹܐ ܕܲܢܦܝܼܣ: ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܡܸܕܸܡ ܚܲܒܸ݁ܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ܀
“and a scriptural verse that seeks to convince us that they were corrupt in everything.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 170 (p.292, Ln. 11) | S12 | ܡܚܒܠܐ under ܚܒܠ: check in context
Def: corrupted
ܘܵܤܘܼܪܓܵܕܵܐ ܕܒ݂ܵܥܹܐ ܕܲܢܦܝܼܣ: ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܡܸܕܸܡ ܚܲܒܸ݁ܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ܀
“and a scriptural verse that seeks to convince us that they were corrupt in everything.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 172 (p.292, Ln. 13) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܟܠܡܸܕܸܡ: ܡܸܛܠ ܥܵܘܼܠܵܐ ܟܠܡܸܕܸܡ܀
“The rod that destroyed everything came because injustice was in everything.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 172 (p.292, Ln. 13) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܟܠܡܸܕܸܡ: ܡܸܛܠ ܥܵܘܼܠܵܐ ܟܠܡܸܕܸܡ܀
“The rod that destroyed everything came because injustice was in everything.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 172 (p.292, Ln. 13) | S12 | ܚܒܠ other meanings too
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܟܠܡܸܕܸܡ: ܡܸܛܠ ܥܵܘܼܠܵܐ ܟܠܡܸܕܸܡ܀
“The rod that destroyed everything came because injustice was in everything.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 172 (p.292, Ln. 13) | S12 | ܡܚܒܠܐ under ܚܒܠ: check in context
Def: corrupted
ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܟܠܡܸܕܸܡ: ܡܸܛܠ ܥܵܘܼܠܵܐ ܟܠܡܸܕܸܡ܀
“The rod that destroyed everything came because injustice was in everything.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 173 (p.292, Ln. 14) | S6 | ܢܟܠ under ܢܟܠܐ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܒܟ݂ܠܡܸܕܸܡ: ܒܡܸܠܐܵܐ ܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܟܠܡܸܕܸܡ.
“Because he saw deceit in everything, he destroyed everything with the Flood.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 173 (p.292, Ln. 14) | S6 | ܢܟܠܐ
Def: craft/deceit/guile, deceit/guilt/trickery
ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܒܟ݂ܠܡܸܕܸܡ: ܒܡܸܠܐܵܐ ܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܟܠܡܸܕܸܡ.
“Because he saw deceit in everything, he destroyed everything with the Flood.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 173 (p.292, Ln. 14) | S12 | ܚܒܠ other meanings too
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܒܟ݂ܠܡܸܕܸܡ: ܒܡܸܠܐܵܐ ܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܟܠܡܸܕܸܡ.
“Because he saw deceit in everything, he destroyed everything with the Flood.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 174 (p.292, Ln. 15) | S12 | ܡܚܒܠܐ under ܚܒܠ: check in context
Def: corrupted
ܕܐܸܠܘܼ ܒܚܲܕ݂ ܡܸܕܸܡ ܐܲܥܘܸܠܼܘ: ܠܵܐ ܡܚܲܒܸ݁ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܠܡܸܕܸܡ܀
“Had they done injustice in only one thing, he would not have destroyed everything.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 175 (p.292, Ln. 16) | S12 | ܚܒܠ other meanings too
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܡ̣ܢ ܪܹܫܵܐ ܠܥܸܩܒ݂ܵܐ ܐܲܪܓ݂ܙܘ: ܘܡ̣ܢ ܪܹܫܵܐ ܠܥܸܩܒ݂ܵܐ ܚܲܒܸ݁ܠܼܘ.
“From head to heel they provoked wrath, and from head to heel they became corrupt.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 175 (p.292, Ln. 16) | S12 | ܡܚܒܠܐ under ܚܒܠ: check in context
Def: corrupted
ܡ̣ܢ ܪܹܫܵܐ ܠܥܸܩܒ݂ܵܐ ܐܲܪܓ݂ܙܘ: ܘܡ̣ܢ ܪܹܫܵܐ ܠܥܸܩܒ݂ܵܐ ܚܲܒܸ݁ܠܼܘ.
“From head to heel they provoked wrath, and from head to heel they became corrupt.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 176 (p.292, Ln. 17) | S9 ×2 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܪܗܸܛ̣ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܒܵܬܲܪ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܥܵܘܼܠܵܐ ܒܟ݂ܠܢܵܫ ܐܸܫܟܲܚ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
“The rod ran after injustice, and injustice was found in everyone.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 176 (p.292, Ln. 17) | S11 ×2 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܪܗܸܛ̣ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܒܵܬܲܪ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܥܵܘܼܠܵܐ ܒܟ݂ܠܢܵܫ ܐܸܫܟܲܚ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
“The rod ran after injustice, and injustice was found in everyone.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 178 (p.292, Ln. 19) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܝܲܩܲܪ ܥܠܵܘܗܝ ܘܐܲܪܝܼܡܹܗ: ܒܟܹܐܘܸܠܵܐ ܘܲܠܟ݂ܠ ܚܲܒܸ݁ܠ̣܀
“He valued him and raised him up in the ark, while he destroyed everyone else.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 178 (p.292, Ln. 19) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܝܲܩܲܪ ܥܠܵܘܗܝ ܘܐܲܪܝܼܡܹܗ: ܒܟܹܐܘܸܠܵܐ ܘܲܠܟ݂ܠ ܚܲܒܸ݁ܠ̣܀
“He valued him and raised him up in the ark, while he destroyed everyone else.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 178 (p.292, Ln. 19) | S12 | ܚܒܠ other meanings too
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܝܲܩܲܪ ܥܠܵܘܗܝ ܘܐܲܪܝܼܡܹܗ: ܒܟܹܐܘܸܠܵܐ ܘܲܠܟ݂ܠ ܚܲܒܸ݁ܠ̣܀
“He valued him and raised him up in the ark, while he destroyed everyone else.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 180 (p.292, Ln. 21) | S6 | ܪܘܡܐ
Def: a falsehood
ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ ܠܪܵܘܡܵܐ ܬܠܵܬܗ: ܘܫܸܚܩܲܬ݀ ܫܝܼ̈ܛܐ ܘܓܲܢܒܵܪܹ̈ܐ܀
“Justice lifted him to the height, while it crushed the contemptible and the mighty.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 180 (p.292, Ln. 21) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ ܠܪܵܘܡܵܐ ܬܠܵܬܗ: ܘܫܸܚܩܲܬ݀ ܫܝܼ̈ܛܐ ܘܓܲܢܒܵܪܹ̈ܐ܀
“Justice lifted him to the height, while it crushed the contemptible and the mighty.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 293
| view scan ↗
Memra Ln. 181 (p.293, Ln. 1) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܚܛܵܘ ܡܹܤܟܹܢܹ̈ܐ ܘܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܲܫܘܝܼ ܕܝܼܢܵܐ.
“The poor and the rich sinned, and judgment made them all equal.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 181 (p.293, Ln. 1) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܚܛܵܘ ܡܹܤܟܹܢܹ̈ܐ ܘܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܲܫܘܝܼ ܕܝܼܢܵܐ.
“The poor and the rich sinned, and judgment made them all equal.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 181 (p.293, Ln. 1) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܚܛܵܘ ܡܹܤܟܹܢܹ̈ܐ ܘܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܲܫܘܝܼ ܕܝܼܢܵܐ.
“The poor and the rich sinned, and judgment made them all equal.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 182 (p.293, Ln. 2) | S9 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܡܵܪ̈ܲܝܵܐ ܘܥܲܒ̈ܕܹܐ ܤܪ̈ܲܚܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂ ܩܲܒܸ݁ܠܼܘ ܫܲܒ݂ܛܵܐ؟
“Masters and slaves had transgressed, and they received the rod equally.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 182 (p.293, Ln. 2) | S12 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܡܵܪ̈ܲܝܵܐ ܘܥܲܒ̈ܕܹܐ ܤܪ̈ܲܚܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂ ܩܲܒܸ݁ܠܼܘ ܫܲܒ݂ܛܵܐ؟
“Masters and slaves had transgressed, and they received the rod equally.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 183 (p.293, Ln. 3) | S12 | ܚܒܠ other meanings too
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܙܵܢܝܘܼܬܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܚܲܒܸ݁ܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܗܵܟܹܝܠ ܗܵܠܹܝܢ.
“It was not through fornication alone, then, that these people became corrupt.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 183 (p.293, Ln. 3) | S12 | ܡܚܒܠܐ under ܚܒܠ: check in context
Def: corrupted
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܙܵܢܝܘܼܬܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܚܲܒܸ݁ܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܗܵܟܹܝܠ ܗܵܠܹܝܢ.
“It was not through fornication alone, then, that these people became corrupt.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 184 (p.293, Ln. 4) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܸܤܛܘܼܟ݂ܤܹܐ ܬܲܩܢܹ̈ܐ: ܚܲܒܸ݁ܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܲܤܪ̈ܲܚܼܘ ܐܸܢܘܿܢ܀
“They had corrupted and violated all the sound principles.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 184 (p.293, Ln. 4) | S9 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܸܤܛܘܼܟ݂ܤܹܐ ܬܲܩܢܹ̈ܐ: ܚܲܒܸ݁ܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܲܤܪ̈ܲܚܼܘ ܐܸܢܘܿܢ܀
“They had corrupted and violated all the sound principles.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 184 (p.293, Ln. 4) | S12 | ܚܒܠ other meanings too
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܸܤܛܘܼܟ݂ܤܹܐ ܬܲܩܢܹ̈ܐ: ܚܲܒܸ݁ܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܲܤܪ̈ܲܚܼܘ ܐܸܢܘܿܢ܀
“They had corrupted and violated all the sound principles.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 184 (p.293, Ln. 4) | S12 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܸܤܛܘܼܟ݂ܤܹܐ ܬܲܩܢܹ̈ܐ: ܚܲܒܸ݁ܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܲܤܪ̈ܲܚܼܘ ܐܸܢܘܿܢ܀
“They had corrupted and violated all the sound principles.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 184 (p.293, Ln. 4) | S12 | ܡܚܒܠܐ under ܚܒܠ: check in context
Def: corrupted
ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܸܤܛܘܼܟ݂ܤܹܐ ܬܲܩܢܹ̈ܐ: ܚܲܒܸ݁ܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܲܤܪ̈ܲܚܼܘ ܐܸܢܘܿܢ܀
“They had corrupted and violated all the sound principles.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 185 (p.293, Ln. 5) | S12 | ܚܒܠ other meanings too
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܠܐܸܤܛܘܼܟ݂ܤܹܐ ܕܕ݂ܝܼܢܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ: ܒܝܲܕ݂ ܫܘܼܚܕܲܝܗܘܿܢ ܚܲܒܸ݁ܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܘ.
“They corrupted the principles of upright judgment by means of their bribes.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 185 (p.293, Ln. 5) | S12 | ܡܚܒܠܐ under ܚܒܠ: check in context
Def: corrupted
ܠܐܸܤܛܘܼܟ݂ܤܹܐ ܕܕ݂ܝܼܢܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ: ܒܝܲܕ݂ ܫܘܼܚܕܲܝܗܘܿܢ ܚܲܒܸ݁ܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܘ.
“They corrupted the principles of upright judgment by means of their bribes.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 186 (p.293, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠ spelling rules
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܲܠܐܘܼܪܚܵܐ ܕܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ: ܒܝܼܕ݂ ܢܸܟ݂ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ ܤܲܪܲܚܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ܀
“And by means of their deceits they violated the way of fellowship.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 186 (p.293, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠܐ spelling rules
Def: craft/deceit/guile, deceit/guilt/trickery
ܘܲܠܐܘܼܪܚܵܐ ܕܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ: ܒܝܼܕ݂ ܢܸܟ݂ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ ܤܲܪܲܚܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ܀
“And by means of their deceits they violated the way of fellowship.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 186 (p.293, Ln. 6) | S9 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܘܲܠܐܘܼܪܚܵܐ ܕܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ: ܒܝܼܕ݂ ܢܸܟ݂ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ ܤܲܪܲܚܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ܀
“And by means of their deceits they violated the way of fellowship.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 186 (p.293, Ln. 6) | S12 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܘܲܠܐܘܼܪܚܵܐ ܕܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ: ܒܝܼܕ݂ ܢܸܟ݂ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ ܤܲܪܲܚܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ܀
“And by means of their deceits they violated the way of fellowship.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 187 (p.293, Ln. 7) | S7 | ܨܥܝܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: despicable, ignominious, disreputable/despised
ܠܵܐ ܒܪܵܐ ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܡܝܲܩܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܠܸܐܡܵܐ ܒܲܪܬ݂ܵܗ̇ ܡܨܲܥܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ.
“A son did not honor his father, and a daughter dishonored her mother.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 187 (p.293, Ln. 7) | S7 | ܨܥܪ
Def: be despised/despise/IIa to abuse, dishonor/IIp./Ip ܐܶܨܛܥܰܪ to be outraged/to insult
ܠܵܐ ܒܪܵܐ ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܡܝܲܩܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܠܸܐܡܵܐ ܒܲܪܬ݂ܵܗ̇ ܡܨܲܥܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ.
“A son did not honor his father, and a daughter dishonored her mother.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 187 (p.293, Ln. 7) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܠܵܐ ܒܪܵܐ ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܡܝܲܩܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܠܸܐܡܵܐ ܒܲܪܬ݂ܵܗ̇ ܡܨܲܥܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ.
“A son did not honor his father, and a daughter dishonored her mother.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 189 (p.293, Ln. 9) | S6 | ܢܟܠ under ܢܟܠܐ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܚܛܘܼܦܝܵܐ ܘܒܸܙܬܵܐ ܒܲܝܢܲܝܗܘܿܢ: ܛܠܘܼܡܝܵܐ ܘܢܸܟ݂ܠܵܐ ܨܐܕܲܝܗܘܿܢ.
“There was seizure and plunder between them, injustice and deceit among them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 189 (p.293, Ln. 9) | S6 | ܢܟܠܐ
Def: craft/deceit/guile, deceit/guilt/trickery
ܚܛܘܼܦܝܵܐ ܘܒܸܙܬܵܐ ܒܲܝܢܲܝܗܘܿܢ: ܛܠܘܼܡܝܵܐ ܘܢܸܟ݂ܠܵܐ ܨܐܕܲܝܗܘܿܢ.
“There was seizure and plunder between them, injustice and deceit among them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 189 (p.293, Ln. 9) | S9 | ܛܠܘܡܝܐ under ܛܠܘܡܐ: check in context
Def: injustice, oppression, violence, cruelty, injury
ܚܛܘܼܦܝܵܐ ܘܒܸܙܬܵܐ ܒܲܝܢܲܝܗܘܿܢ: ܛܠܘܼܡܝܵܐ ܘܢܸܟ݂ܠܵܐ ܨܐܕܲܝܗܘܿܢ.
“There was seizure and plunder between them, injustice and deceit among them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 191 (p.293, Ln. 11) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܹܝܬ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܠܡܵܪܝܵܐ ܛܠܲܡ̣ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܸܬ݁ܛܠܸܡܘ
“Between them all they wronged the Lord, and all of them were wronged”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 191 (p.293, Ln. 11) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܒܹܝܬ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܠܡܵܪܝܵܐ ܛܠܲܡ̣ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܸܬ݁ܛܠܸܡܘ
“Between them all they wronged the Lord, and all of them were wronged”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 192 (p.293, Ln. 12) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡ̣ܢ ܟܠܗܘܿܢ.
“by all of them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 193 (p.293, Ln. 13) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܗܵܢܘܿܢ ܓܹܝܪ ܕܠܲܐܠܵܗܵܐ ܛܠܲܡ̣ܼܘ: ܐܲܝܟܲܢ ܢܲܫܘܘܿܢ ܚܲܕ݂ ܥܲܡ ܚܲܕ݂܀
“For how could those who wronged God be at peace with one another?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 195 (p.293, Ln. 15) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; spelling rules
Def: [crossing/passage]/transgression
ܕܤܝܼܡ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܘܲܥܒܲܪܢܵܝܗܝ: ܡ̇ܢ ܤܵܒܲܪܝܼܬ݁ܘܿܢ ܚܲܠܵܫܹ̈ܐ܀
“When the Law is given and someone transgresses it, who do you suppose will spare him, feeble ones?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 197 (p.293, Ln. 17) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܵܫܼܘ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܡܲܕܲܥܗܘܿܢ: ܘܥܲܠ̣ ܕܵܫ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܡܵܡܘܿܠܵܐ܀
“They trampled the law of their understanding, and the Flood rose up and trampled them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 198 (p.293, Ln. 18) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܐܲܝܢܵܐ ܕܚܵܛܹܵ̇ܐ ܕܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣ: ܡ̣ܢ ܢܵܡܘܿܣ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܐܵܒܹ̇ܕ݂.
“Whoever sins without the Law perishes by the law of his own soul.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 199 (p.293, Ln. 19) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܚܵܛ̇ܲܐ ܒܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܗܵܐ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܵܐ̇ܢ ܠܹܗ܀
“And whoever sins under the Law, behold, the Law judges him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 200 (p.293, Ln. 20) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ exact spelling
Def: gentile/heathen
ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܫܡܲܥܼܘ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܡܸܬ݂ܚܲܝܒ݂ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܐ.
“The peoples who did not hear the Law are convicted by knowledge.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 200 (p.293, Ln. 20) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܫܡܲܥܼܘ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܡܸܬ݂ܚܲܝܒ݂ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܐ.
“The peoples who did not hear the Law are convicted by knowledge.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 294
| view scan ↗
Memra Ln. 202 (p.294, Ln. 1) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܥܝܼܪܝܼܬ݁ܘܿܢ ܠܡܸܫܐܲܠ ܠܲܚܡܵܐ: ܘܕܵܡ̇ܟ݁ܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܠܡܸܒ݂ܥܵܐ ܫܪܵܪܵܐ.
“You are awake to ask for bread, but you are asleep when it comes to seeking truth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 203 (p.294, Ln. 2) | S8 | ܥܒܘܪܐ other meanings too
Def: transgressor/[transient, voyageur/wayfarer]
ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܘܼܪܵܐ ܚܕܲܝܬ݁ܘܿܢ: ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܵܪܵܐ ܕܥܸܒ݂ܪܵܝܹܐ܀
“You rejoiced in the season of grain, like that generation of the Hebrews.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 204 (p.294, Ln. 3) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word; under ܚܣܕ: check in context
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܐܵܦ ܠܗܘܿܢ ܓܹܝܪ ܚܲܤܸܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܒܗܵܕܹܐ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ.
“For the prophet reproached them as well with this same thought:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 204 (p.294, Ln. 3) | S7 | ܚܣܕ
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܐܵܦ ܠܗܘܿܢ ܓܹܝܪ ܚܲܤܸܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܒܗܵܕܹܐ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ.
“For the prophet reproached them as well with this same thought:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 207 (p.294, Ln. 6) | S8 | ܥܒܘܪܐ other meanings too
Def: transgressor/[transient, voyageur/wayfarer]
ܗܸܢܘܿܢ ܒܲܥܒ݂ܘܼܪܵܐ ܘܡܸܫܚܵܐ: ܘܐܸܢܵܐ ܒܐܲܠܵܗܝ ܪܵܘܹ̇ܙ ܐ̄ܢܵܐ܀
“They rejoice in grain and oil, but I exult in my God,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 208 (p.294, Ln. 7) | S8 | ܥܒܘܪܐ other meanings too
Def: transgressor/[transient, voyageur/wayfarer]
ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܘܼܪܗܘܿܢ: ܘܲܕ݂ܚܲܡܪܗܘܿܢ ܘܲܕ݂ܡܸܫܚܗܘܿܢ.
“more than in the season of their grain, their wine, and their oil.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 210 (p.294, Ln. 9) | S8 | ܥܒܘܪܐ other meanings too
Def: transgressor/[transient, voyageur/wayfarer]
ܒܕ݂ܘܼܟܲܬ݂ ܚܲܡܪܵܐ ܘܲܥܒ݂ܘܼܪܵܐ: ܚܲܕ݂ܘܲܬ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܩܵܡܲܬ݂ ܠܝܼ.
“In place of wine and grain, the joy of the Lord arose for me.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 216 (p.294, Ln. 15) | S12 | ܡܚܒܠܐ under ܚܒܠ: check in context
Def: corrupted
ܗܵܐ ܡܚܲܒ݁ܠܝܼܢ ܛܲܟ̈ܤܹܐ ܒܐܲܪܥܲܢ: ܘܕ݂ܝܼܫܝܼܢ ܬܚܘܼ̈ܡܹܐ ܒܲܝܢܵܬܲܢ.
“Behold, orders are being corrupted in our land, and boundaries are being trampled among us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 218 (p.294, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠ under ܢܟܠܐ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܤܚܲܦ݂ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܠܚܘܼܒܵܐ ܘܥܲܠ̣ ܩܵܡ: ܘܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܠܫܲܝܢܵܐ ܘܗܵܐ
“Deceit overthrew love and rose above it, while anger overthrew peace and now”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 218 (p.294, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠܐ
Def: craft/deceit/guile, deceit/guilt/trickery
ܤܚܲܦ݂ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܠܚܘܼܒܵܐ ܘܥܲܠ̣ ܩܵܡ: ܘܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܠܫܲܝܢܵܐ ܘܗܵܐ
“Deceit overthrew love and rose above it, while anger overthrew peace and now”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 218 (p.294, Ln. 17) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܤܚܲܦ݂ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܠܚܘܼܒܵܐ ܘܥܲܠ̣ ܩܵܡ: ܘܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܠܫܲܝܢܵܐ ܘܗܵܐ
“Deceit overthrew love and rose above it, while anger overthrew peace and now”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 218 (p.294, Ln. 17) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܤܚܲܦ݂ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܠܚܘܼܒܵܐ ܘܥܲܠ̣ ܩܵܡ: ܘܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܠܫܲܝܢܵܐ ܘܗܵܐ
“Deceit overthrew love and rose above it, while anger overthrew peace and now”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 221 (p.294, Ln. 20) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too; spelling rules
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܗܵܢܵܘ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܒܓܵܘܢܵܘ̈ܗܝ: ܡܤܲܬܲܪ ܒܐܲܦܲܝ̈ ܒܝܼ̈ܫܵܬܲܢ
“This outward face, with all its colors, conceals our evils behind our faces.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 295
| view scan ↗
Memra Ln. 223 (p.295, Ln. 2) | S1 | ܨܺܝܪܳܐ spelled like another word; under ܨܝܪ: check in context
Def: painted idol, picture of an idol {this word is also vocalized as ܨܰܝܪܳܐ}
ܕܡܘܼܬܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܢ: ܨܝܼܪܵܐ ܕܡܘܼܬ݂ܐ ܕܫܲܪܝܼܪܵܐ.
“The likeness upon our faces is painted as the likeness of someone genuine.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 223 (p.295, Ln. 2) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܡܘܼܬܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܢ: ܨܝܼܪܵܐ ܕܡܘܼܬ݂ܐ ܕܫܲܪܝܼܪܵܐ.
“The likeness upon our faces is painted as the likeness of someone genuine.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 224 (p.295, Ln. 3) | S6 | ܢܟܠ under ܢܟܠܐ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܓ݂ܵܘ ܡܸܢܵܗ̇ ܝܵܬܹܒ݂ ܢܸܟ݂ܠܵܐ: ܘܫܲܝܢܵܐ ܒܤܸܦܬ݂ܵܐ ܠܬܲܨܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ܀
“Inside it deceit sits, while peace is on the lip as an ornament.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 224 (p.295, Ln. 3) | S6 | ܢܟܠܐ
Def: craft/deceit/guile, deceit/guilt/trickery
ܠܓ݂ܵܘ ܡܸܢܵܗ̇ ܝܵܬܹܒ݂ ܢܸܟ݂ܠܵܐ: ܘܫܲܝܢܵܐ ܒܤܸܦܬ݂ܵܐ ܠܬܲܨܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ܀
“Inside it deceit sits, while peace is on the lip as an ornament.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 225 (p.295, Ln. 4) | S4 | ܫܐܕܐ under ܫܐܕ: check in context
Def: demon, evil spirit, devil
ܡܫܝܼܚܵܐ ܨܝܼܪ ܒܐܲܦܲܝ ܬܲܪܥܵܐ: ܘܲܫܪܸܐ ܫܐܕܵܐ ܒܪܸܥܝܵܢܵܐ.
“Christ is painted on the front of the door, while a demon has settled in the mind.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 234 (p.295, Ln. 13) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܫܝܼܢ: ܠܲܚܛܝܼܬܵܐ ܕܒܲܢ ܟܲܡܝܼܢܵܐ.
“serve the sin hidden within us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 236 (p.295, Ln. 15) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܢܲܦܲܪ ܢܸܦܘܿܩ ܓܲܝܵܤܵܐ: ܕܢܸܥܘܿܠ ܡܲܠܟܵܐ ܠܩܲܝܛܘܿܢܹܗ.
“Let the raider depart and go out, so that the King may enter his chamber.”Jimmy Issa's AI translation