Word SearchHomily 26 (Bedjan) · Memrā 84 (syri.ac / Mathews)
An Encouragement to Give Alms (Becker’s title: On the Encouragement of Alms)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
Bedjan pp. 305–328 (24 pages) | Becker’s Text 13
192 hits | 62 different search terms found
CategoryS1S2S3S4S5S6S7S8S9S10S11S12S13S14S15S99
Hits0114375013171917122190018
Per page0.000.460.170.120.292.080.540.710.790.710.500.080.790.000.000.75
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols   S2 Magic/Divination   S3 Doctrinal Condemnation   S4 Satan/Demonic   S5 Defiling/Uncleanness/Impurity   S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood   S7 Shame/Disgrace/Contempt   S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression   S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice   S10 Sin/Sinfulness   S11 Wickedness/Evil/Impiety   S12 Corruption/Destruction   S13 Rejection/Repudiation   S14 Nazarene   S15 Jews   S99 Uncategorized Words

Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.

About this pagewhat it shows and how to read it

This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).

Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.

Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 26 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Search Term Category:
Search:
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 305 | view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.305, Ln. 12) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܚܘܼܦܰܛܳܐ ܕܙܲܕܲܩܵܬ݂.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 5 (p.305, Ln. 14) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܚܘܼܒܵܐ: ܡܸܫܬܲܡܥܵܐ ܘܲܒ݂ܫܲܦܝܘܼܬܵܐ܀
“A word heard in love and serenity is a lamp.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 306 | view scan ↗
Memra Ln. 9 (p.306, Ln. 1) | S99 | ܗܕܝܘܛܐ other meanings too
Def: foolish, stupid/ignorant/[plebeian/simple, inexperienced, unskilled]/vulgar
ܥܲܡ ܗܸܕܝܘܿܛܹ̈ܐ ܓܹܝܪ ܕܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܝ: ܡܡܲܠܸܠ ܐ̄ܢܵܐ ܘܡܸܫܬܲܒܲܠ ܐ̄ܢܵܐ܀
“but to ordinary people like myself I speak and make myself understood.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 15 (p.306, Ln. 7) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; spelling rules
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܐܲܒ݂ܤܲܪ ܠܹܗ ܓܲܙܹܗ ܒܓ݁ܲܙܵܟ݂: ܘܲܒ݂ܩܸܢܝܵܢܵܟ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ܀
“Make his treasure abound through your treasure, and his kingdom through your possessions.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 20 (p.306, Ln. 12) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܗܲܒ݂ ܗܵܟܹܝܠ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܒܚܘܼܒܵܐ: ܘܲܙܒܸܢ ܠܵܟ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ.‏
“Give gold in love, then, and buy for yourself the land of life,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 21 (p.306, Ln. 13) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܥܝܢܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܕܲܦܫܝܼܛܘܼܬ݂ ܥܲܝܢܵܟ݂ ܡܲܨܝܵܐ: ܕܬܸܗܘܸܐ ܒܓ݂ܵܘܵܗ̇ ܝܪܘܿܬ݂ܵܐ܀
“for the generosity of your eye can make you an heir within it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 24 (p.306, Ln. 16) | S8 | ܥܒܘܪܐ other meanings too
Def: transgressor/[transient, voyageur/wayfarer]
ܒܛܝܼܡܲܝ ܒܲܝܬܵܐ ܥܵܒܲܘܿܪܵܐ: ܙܒܸܢ ܠܵܟ݂ ܒܲܝܬܵܐ ܕܠܵܐ ܥܵܒܲܪ.
“For the price of a passing house, buy yourself a house that does not pass away;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 24 (p.306, Ln. 16) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܒܛܝܼܡܲܝ ܒܲܝܬܵܐ ܥܵܒܲܘܿܪܵܐ: ܙܒܸܢ ܠܵܟ݂ ܒܲܝܬܵܐ ܕܠܵܐ ܥܵܒܲܪ.
“For the price of a passing house, buy yourself a house that does not pass away;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 25 (p.306, Ln. 17) | S99 | ܣܢܐܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: enemy, adversary
ܘܲܚܠܵܦ ܤܵܢܹܐ ܩܲܢܵܝܵܘ̈ܗܝ: ܩܢܝܼ ܠܗܵܘ̇ ܪܵܚܹܡ ܕܲܝܵܪܵܘܗܝ܀
“and instead of an owner who hates those who possess it, gain one who loves his heirs.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 26 (p.306, Ln. 18) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܟܲܕ݂ ܬܸܙܒ݁ܲܢ ܒܲܝܬܵܐ ܕܚܲܒ݂ܪܵܟ݂: ܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܗܵܦܹ̇ܟ݂ ܚܵܤܹ̇ܡ ܒܵܟ݂.
“When you buy your neighbor's house, in the end he turns and envies you;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 26 (p.306, Ln. 18) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܟܲܕ݂ ܬܸܙܒ݁ܲܢ ܒܲܝܬܵܐ ܕܚܲܒ݂ܪܵܟ݂: ܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܗܵܦܹ̇ܟ݂ ܚܵܤܹ̇ܡ ܒܵܟ݂.
“When you buy your neighbor's house, in the end he turns and envies you;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 29 (p.306, Ln. 21) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܬ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܚܒ݂ܘܿܨ ܘܲܫܕ݂ܝܼ ܠܗܘܿܢ ܡܵܡܘܿܢܵܟ݂: ܘܗܵܐ ܩ̣ܢܲܝܬ݁ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ܀
“Press your wealth upon them and cast it before them, and behold, you have gained a place in the abode of life.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 307 | view scan ↗
Memra Ln. 31 (p.307, Ln. 1) | S6 | ܢܟܝܠܐ
Def: deceitful, perfidious
ܠܵܐ ܬܸܙܒܲܢ ܒܲܝܬܵܐ ܒܬܹܒܹܝܠ: ܕܲܫܒ݂ܵܒܹ̈ܐ ܢܟ݂ܝܼܠܹܐ ܡܲܠܝܵܐ.‏
“Do not buy a house in this world, which is full of treacherous neighbors.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 34 (p.307, Ln. 4) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܥܡܲܠ ܘܲܒ݂ܥܝܼ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙ̈ܝܵܢ: ܘܫܲܪܝܼܪ̈ܵܢ ܟܲܕ݂ ܪ̈ܲܚܝܼܩܵܢ܀
“Labor and seek the invisible things, which are real though far away.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 38 (p.307, Ln. 8) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܕܲܚܙܸܐ ܘܲܫܡܝܼܥ ܘܝܼܕ݂ܝܼܥ: ܐܲܝܟ݂ ܚܸܠܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܨܹܝܕ݂ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀
“Everything seen, heard, and known is like a dream beside true realities.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 46 (p.307, Ln. 16) | S2 | ܢܚܰܫ verb; under ܚܫ: check in context
Def: Ia: to whisper; to mutter; to divine; IIa: to practice divination or augury; to divine; IIp: to be affected or influenced by divination
ܟܲܤܝܵܐ ܒܟܹܐܒܹܗ ܡܲܚܸܫ ܠܵܟ݂: ܘܲܒ݂ܚܘܼܠܡܵܢܹܗ ܡܚܲܕܹܐ ܠܵܟ݂.
“The hidden person grieves for you in his pain and rejoices with you in his health.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 308 | view scan ↗
Memra Ln. 51 (p.308, Ln. 1) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܕܠܐ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܘܟܲܕ݂ ܚܵܐܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܚܙܵܝܵܐ: ܠܲܕ݂ܠܵܐ ܚܙܸܐ ܠܵܟ݂ ܥܵܨ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
“While you gaze at the visible, you treat what does not see you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 52 (p.308, Ln. 2) | S99 | ܛܠܢܝܬܐ other meanings too; under ܛܠܢܝܐ: check in context
Def: a) a shadow, shade (esp. methaph.), [image, figure, type]; b) a spectre, demon
ܠܘܼܫܡܵܐ ܕܠܵܐ ܛܸܠܵܢܝܼܬܵܐ: ܡܲܨܝܵܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܘܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ.‏
“I say that a body can exist without a shadow.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 54 (p.308, Ln. 4) | S99 | ܛܠܢܝܬܐ other meanings too; under ܛܠܢܝܐ: check in context
Def: a) a shadow, shade (esp. methaph.), [image, figure, type]; b) a spectre, demon
ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܕܲܬ݂ܩܘܼܡ ܒܐܲܪܥܵܐ ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ.‏
“A shadow without a body cannot stand upon the ground.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 55 (p.308, Ln. 5) | S99 | ܛܠܢܝܬܐ other meanings too; under ܛܠܢܝܐ: check in context
Def: a) a shadow, shade (esp. methaph.), [image, figure, type]; b) a spectre, demon
ܠܵܐ ܬܲܪܦܸܐ ܟܹܐܒܹܗ ܕܦܲܓ݂ܪܵܟ݂: ܘܬܸܥܨܘܿܒ݂ ܠܵܟ݂ ܛܸܠܵܢܝܼܬܹܗ܀
“Do not neglect the pain of your body and then treat its shadow.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 57 (p.308, Ln. 7) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܐܸܝܟ݂ ܟܵܪܘܿܙܵܐ ܩܵܥܹ̇ܐ ܠܵܟ݂: ܓܲܠܝܵܐ ܕܬܲܩܝܼܦ ܥܲܠ ܟܲܤܝܵܐ܀
“The visible cries out to you like a herald that the hidden has grown strong.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 57 (p.308, Ln. 7) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܐܸܝܟ݂ ܟܵܪܘܿܙܵܐ ܩܵܥܹ̇ܐ ܠܵܟ݂: ܓܲܠܝܵܐ ܕܬܲܩܝܼܦ ܥܲܠ ܟܲܤܝܵܐ܀
“The visible cries out to you like a herald that the hidden has grown strong.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 60 (p.308, Ln. 10) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ exact spelling
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܠܘܼܩܒܲܠ ܐܝܼܕܵܐ ܕܝܲܡܝܼܢܵܐ: ܤܸܡܵܠܵܐ ܒܡܲܝ̈ܵܐ ܚܵܙܹ̇ܝܬ݁.
“Opposite the right hand you see the left in the water,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 62 (p.308, Ln. 12) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: perverse/[return]
ܝܲܠܕܵܐ ܕܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܘܒܲܪ ܤܸܡܵܠܵܐ.
“The offspring of a mirror is reversed and left-handed,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 62 (p.308, Ln. 12) | S8 | ܗܦܟܝܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: [alternant/alternating]/perverse, [contrary]
ܝܲܠܕܵܐ ܕܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܘܒܲܪ ܤܸܡܵܠܵܐ.
“The offspring of a mirror is reversed and left-handed,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 62 (p.308, Ln. 12) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ under ܒܪ: check in context
Def: sinner/wicked men
ܝܲܠܕܵܐ ܕܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܘܒܲܪ ܤܸܡܵܠܵܐ.
“The offspring of a mirror is reversed and left-handed,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 62 (p.308, Ln. 12) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ exact spelling
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܝܲܠܕܵܐ ܕܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܘܒܲܪ ܤܸܡܵܠܵܐ.
“The offspring of a mirror is reversed and left-handed,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 63 (p.308, Ln. 13) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: perverse/[return]
ܐܲܝܟ݂ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܢܵܐ: ܕܲܠܘܵܬ݂ ܟܲܤܝܵܐ ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܗ̄ܘ܀
“like visible wealth, which is the reverse of hidden wealth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 63 (p.308, Ln. 13) | S8 | ܗܦܟܝܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: [alternant/alternating]/perverse, [contrary]
ܐܲܝܟ݂ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܢܵܐ: ܕܲܠܘܵܬ݂ ܟܲܤܝܵܐ ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܗ̄ܘ܀
“like visible wealth, which is the reverse of hidden wealth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 64 (p.308, Ln. 14) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܗܵܕܹܐ ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܟ݂ܠ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘܵܗ̇ ܛܸܠܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏
“This creation is a mirror, and everything within it is a shadow.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 67 (p.308, Ln. 17) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܪܹܫܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܡܗܲܠܸܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܸܢ ܬܸܪܚܲܡ ܛܸܠܵܢܝܼܬܵܟ݂܀
“You would be walking upon your head if you loved your reflection.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 67 (p.308, Ln. 17) | S99 | ܛܠܢܝܬܐ other meanings too
Def: a) a shadow, shade (esp. methaph.), [image, figure, type]; b) a spectre, demon
ܕܥܲܠ ܪܹܫܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܡܗܲܠܸܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܸܢ ܬܸܪܚܲܡ ܛܸܠܵܢܝܼܬܵܟ݂܀
“You would be walking upon your head if you loved your reflection.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 309 | view scan ↗
Memra Ln. 72 (p.309, Ln. 1) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܲܕ݂ ܠܐ ܚܲܙ̈ܝܵܢ ܠܟ݂ ܐܲܦܲܝ̈ܟ: ܠܗܹܝܢ ܡܵܪܹܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܠ ܝܘܡܲܝܟ؟
“When your own face cannot see you, why do you polish it all your days?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 73 (p.309, Ln. 2) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܥܲܠ ܛܸܠܵܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ: ܡܥܲܕܲܝ ܠܵܟ݂ ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ݂ ܠܲܓ݂ܡܵܪ܀
“Yet you have never prepared your hands to perfect your shadow.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 74 (p.309, Ln. 3) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܚܘܼܒܵܟ݂ ܟ̱ܠܹܗ ܨܹܝܕ݂ ܟܲܤܝܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܟ݂ ܥܲܠ ܫܲܪܝܼܪܵܐ.‏
“All your love is directed toward the hidden, and your care toward what is real.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 80 (p.309, Ln. 9) | S6 | ܢܟܠ under ܢܟܠܐ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܦܵܥܠܵܐ ܡܘܿܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܵܐ̇ܬ݂: ܘܡܲܠܟܹ̈ܐ ܒܢܸܟ݂ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܛܠܝܼܢ:‏
“A laborer dies his own death, but kings are killed by treachery.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 80 (p.309, Ln. 9) | S6 | ܢܟܠܐ
Def: craft/deceit/guile, deceit/guilt/trickery
ܦܵܥܠܵܐ ܡܘܿܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܵܐ̇ܬ݂: ܘܡܲܠܟܹ̈ܐ ܒܢܸܟ݂ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܛܠܝܼܢ:‏
“A laborer dies his own death, but kings are killed by treachery.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 82 (p.309, Ln. 11) | S2 | ܙܟܰܪ verb; spelling rules
Def: Ia: to practice magic, to use magic arts; IIa: to practice necromancy
ܙܟܵܪܵܐ ܒܥܲܪܤܹܗ ܫܵܟܹ̇ܒ݂: ܘܒܲܫܠܵܡܵܐ ܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܫܵܒ̇ܩ.
“A husband lies down on his bed and peacefully leaves his children behind.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 82 (p.309, Ln. 11) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ under ܒܢܐ: check in context
Def: lovers of error
ܙܟܵܪܵܐ ܒܥܲܪܤܹܗ ܫܵܟܹ̇ܒ݂: ܘܒܲܫܠܵܡܵܐ ܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܫܵܒ̇ܩ.
“A husband lies down on his bed and peacefully leaves his children behind.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 88 (p.309, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܫܸܡ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܠܹܗ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܘܲܡܛܲܓܲܢ ܒܵܗ̇ ܟܠ ܝܵܘܡܵܘ̈ܗܝ.
“Kingship is his in name alone, and he is burdened by it all his days.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 310 | view scan ↗
Memra Ln. 97 (p.310, Ln. 5) | S2 | ܚܪܶܫ other meanings too; verb; under ܚܪܫܐ: check in context
Def: Ia: to be dumb, mute, silent; Ip: to become deaf, to stop one’s ears; IIa: to make dumb, [to silence]; to bewitch, enchant, use enchantments or magic arts, use magic; IIp: to become deaf; to enchant; IIIa: to cause to be dumb, to silence
ܡ̣ܢ ܡܲܝ̈ܐ ܥܲܩܪܹ̈ܐ ܘܚܲܪ̈ܫܹܐ: ܡܩܲܒ݁ܪܝܼܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ܀
“In barren and deaf waters merchants bury gold.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 97 (p.310, Ln. 5) | S2 | ܚܰܪܳܫܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: magician, sorcerer, enchanter, wizard; {but the homonym ܚܰܪܫܳܐ means deaf, dumb, deaf-mute; [uncultivated (of land)]; a separate entry for this same homonym has the definition: incantation, enchantment; magic, witchcraft, sorcery (this word also appears as ܚܶܪܫܳܐ)}
ܡ̣ܢ ܡܲܝ̈ܐ ܥܲܩܪܹ̈ܐ ܘܚܲܪ̈ܫܹܐ: ܡܩܲܒ݁ܪܝܼܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ܀
“In barren and deaf waters merchants bury gold.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 97 (p.310, Ln. 5) | S2 | ܚܰܪܳܫܬܳܐ under ܚܪܫܐ: check in context
Def: sorceress, witch, enchantress
ܡ̣ܢ ܡܲܝ̈ܐ ܥܲܩܪܹ̈ܐ ܘܚܲܪ̈ܫܹܐ: ܡܩܲܒ݁ܪܝܼܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ܀
“In barren and deaf waters merchants bury gold.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 111 (p.310, Ln. 19) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܢܸܦܠܲܬ݀ ܘܲܤܚܵܬ݀ ܘܲܥܒܲܪܬܹܗ: ܠܝܲܡܵܐ ܘܟܲܢܫܲܬ݀ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܵܘܗܝ؟
“It fell in, swam, crossed the sea, and gathered its profits.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 111 (p.310, Ln. 19) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܢܸܦܠܲܬ݀ ܘܲܤܚܵܬ݀ ܘܲܥܒܲܪܬܹܗ: ܠܝܲܡܵܐ ܘܟܲܢܫܲܬ݀ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܵܘܗܝ؟
“It fell in, swam, crossed the sea, and gathered its profits.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 311 | view scan ↗
Memra Ln. 126 (p.311, Ln. 13) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܗܵܘ̇ ܝܵܗܹܒ݂ ܡܲܢܝܵܐ ܓܲܠܝܵܐ: ܘܲܡܤܲܟܸܐ ܚܲܝܹܐ ܟܤܲܢܝ̈ܵܐ.
“The one gives a visible mina and awaits hidden life;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 126 (p.311, Ln. 13) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܗܵܘ̇ ܝܵܗܹܒ݂ ܡܲܢܝܵܐ ܓܲܠܝܵܐ: ܘܲܡܤܲܟܸܐ ܚܲܝܹܐ ܟܤܲܢܝ̈ܵܐ.
“The one gives a visible mina and awaits hidden life;”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 312 | view scan ↗
Memra Ln. 135 (p.312, Ln. 1) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܘܟ݂ܠܹܗ ܕܠܵܐ ܗܵܦܹܟ݂ ܐܝܼܕܹܗ: ܕܲܢܚܵܘܸܐ ܕܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܩܲܒ݂ܝܵܐ܀
“All the while he does not turn back his hand, showing that wealth is gathered there.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 135 (p.312, Ln. 1) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܘܟ݂ܠܹܗ ܕܠܵܐ ܗܵܦܹܟ݂ ܐܝܼܕܹܗ: ܕܲܢܚܵܘܸܐ ܕܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܩܲܒ݂ܝܵܐ܀
“All the while he does not turn back his hand, showing that wealth is gathered there.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 144 (p.312, Ln. 10) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܕܲܒ݂ܫܸܩܝܵܐ ܘܩܲܨܝܵܐ ܫܝܼܛܵܐ: ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀
“for a penny and a paltry morsel they give a person the kingdom.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 313 | view scan ↗
Memra Ln. 156 (p.313, Ln. 2) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܦ ܟܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܦܵܪܘܿܫܵܐ ܗ̄ܘ: ܠܕܝܼܠܹܗ ܡܘܪܸܒ݂ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܟ݂܀
“Every discerning person magnifies his gift above yours.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 160 (p.313, Ln. 6) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word; under ܚܣܕ: check in context
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܟ݂ ܚܸܤܕܵܐ ܥܒܲܕܬܹܗ: ܘܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ ܠܵܟ݂ ܢܲܟܸܦܬܵܟ݂؟
“Your gift has brought him shame, but his gift to you has spared you shame.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 160 (p.313, Ln. 6) | S7 | ܚܣܕ
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܟ݂ ܚܸܤܕܵܐ ܥܒܲܕܬܹܗ: ܘܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ ܠܵܟ݂ ܢܲܟܸܦܬܵܟ݂؟
“Your gift has brought him shame, but his gift to you has spared you shame.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 161 (p.313, Ln. 7) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word; under ܚܣܕ: check in context
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܛܲܫܸܐ ܟܲܕ݂ ܝܗܹܒ݂ ܠܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܚܸܤܕܵܐ ܒܥܲܡܵܟ݂.‏
“He concealed himself when he gave to you, so that you would not be shamed among your people.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 161 (p.313, Ln. 7) | S7 | ܚܣܕ
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܛܲܫܸܐ ܟܲܕ݂ ܝܗܹܒ݂ ܠܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܚܸܤܕܵܐ ܒܥܲܡܵܟ݂.‏
“He concealed himself when he gave to you, so that you would not be shamed among your people.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 165 (p.313, Ln. 11) | S7 | ܟܐܪ spelled like another word; spelling rules
Def: IIa to reproach/IIIa to put to shame/IIp/to put to confusion {but a homonym for this word, ܟܐܪ , means: shame}
ܠܵܐ ܬܟܲܐܲܪܵܝܗܝ ܒܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܟ݂: ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܒܐܲܥܦܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂.‏
“Do not reproach him with your alms when he gives you a double return.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 170 (p.313, Ln. 16) | S6 | ܕܪܡ under ܪܡ: check in context
Def: IIp to plot./Ip ܐܶܬܕܪܶܡ to use deceit
ܘܦܲܫܛܵܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܢܲܪܡܘܿܢ ܒܵܗ̇: ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ ܙܲܪ̈ܥܲܝܗܘܿܢ܀
“He stretched it out like earth so that people might cast their seeds of love into it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 170 (p.313, Ln. 16) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܘܦܲܫܛܵܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܢܲܪܡܘܿܢ ܒܵܗ̇: ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ ܙܲܪ̈ܥܲܝܗܘܿܢ܀
“He stretched it out like earth so that people might cast their seeds of love into it.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 314 | view scan ↗
Memra Ln. 179 (p.314, Ln. 5) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܛܵܒ݂ܵܐ ܕܐܲܪܡܝܼ ܠܵܟ݂: ܕܟ݂ܠ ܝܘܿܡ ܬܸܬܲܠ ܠܲܤܢܝܼ̈ܩܹܐ.
“It is a good debt he has laid upon you, that every day you should give to the needy.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 179 (p.314, Ln. 5) | S12 | ܚܘܒܠܐ
Def: corruption, destruction, desolation/injustice/pestilence
ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܛܵܒ݂ܵܐ ܕܐܲܪܡܝܼ ܠܵܟ݂: ܕܟ݂ܠ ܝܘܿܡ ܬܸܬܲܠ ܠܲܤܢܝܼ̈ܩܹܐ.
“It is a good debt he has laid upon you, that every day you should give to the needy.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 180 (p.314, Ln. 6) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܘܚܲܝܵܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܕܠܵܐ ܬܸܛܠܘܿܡ: ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ ܕܪܲܚܡܵܘܗܝ܀
“You are obliged not to defraud God of the debt of his mercies.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 180 (p.314, Ln. 6) | S12 | ܚܘܒܠܐ
Def: corruption, destruction, desolation/injustice/pestilence
ܘܚܲܝܵܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܕܠܵܐ ܬܸܛܠܘܿܡ: ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ ܕܪܲܚܡܵܘܗܝ܀
“You are obliged not to defraud God of the debt of his mercies.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 194 (p.314, Ln. 20) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܕܝܵܗܹܒ݂ (ܠܲܢ ܗ݀ܘ ܠܵܐ ܩܵܐܹܨ: ܘܲܕ݂ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢܲܢ ܠܵܐ ܛܵܠ̇ܡ܀
“for he does not stint what he gives us, nor defraud what we give.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 195 (p.314, Ln. 21) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܲܢ: ܕܟ݂ܠ ܡܸܢܹܗ ܘܲܚܢܲܢ ܕܝܼܠܹܗ.‏
“Who is like the Lord our God, from whom is everything, while we are his?”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 315 | view scan ↗
Memra Ln. 196 (p.315, Ln. 1) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܘܲܗܦܸܟ݂ ܘܤܲܡܲܢ ܠܹܗ ܒܚܘܼܒܵܐ: ܡܵܪܲܝܵܐ ܘܡܵܪ̈ܲܝ ܚܵܘܒܵܐ܀؟
“In love he has reversed matters and made us masters and creditors.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 196 (p.315, Ln. 1) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܘܲܗܦܸܟ݂ ܘܤܲܡܲܢ ܠܹܗ ܒܚܘܼܒܵܐ: ܡܵܪܲܝܵܐ ܘܡܵܪ̈ܲܝ ܚܵܘܒܵܐ܀؟
“In love he has reversed matters and made us masters and creditors.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 196 (p.315, Ln. 1) | S10 ×2 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܘܲܗܦܸܟ݂ ܘܤܲܡܲܢ ܠܹܗ ܒܚܘܼܒܵܐ: ܡܵܪܲܝܵܐ ܘܡܵܪ̈ܲܝ ܚܵܘܒܵܐ܀؟
“In love he has reversed matters and made us masters and creditors.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 205 (p.315, Ln. 10) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ exact spelling
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܲܡܟܲܠܸܐ ܠܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܟ݂ ܤܸܡܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏
“The person who restrains you from your benefit is your left hand.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 207 (p.315, Ln. 12) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܕܐܲܚܝܼܕ݂ ܡܲܢܝܵܐ ܒܐܝܼܕܹܗ: ܒܤܸܡܵܠܹܗ ܗ݀ܘ ܤܵܐ̇ܡ ܠܹܗ.
“Everyone who holds a mina in his hand places it in his left hand.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 209 (p.315, Ln. 14) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ exact spelling
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܛܝܼܡܝܼܘܿܢ ܥܵܐܲܠ: ܡܲܢܝܵܐ ܕܐܵܚ̇ܕܵܐ ܤܸܡܵܠܵܐ.
“The mina held by the left hand enters as though into a treasury,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 211 (p.315, Ln. 16) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܵܐ ܬܤܝܼܡ ܡܲܢܝܵܐ ܒܤܸܡܵܠܵܟ݂: ܕܚܵܝ̇ܨܵܐ ܠܵܗ̇ ܥܠܵܘܗܝ ܤܸܡܵܠܵܐ.
“Do not place a mina in your left hand, for the left hand broods over it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 211 (p.315, Ln. 16) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ exact spelling
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܠܵܐ ܬܤܝܼܡ ܡܲܢܝܵܐ ܒܤܸܡܵܠܵܟ݂: ܕܚܵܝ̇ܨܵܐ ܠܵܗ̇ ܥܠܵܘܗܝ ܤܸܡܵܠܵܐ.
“Do not place a mina in your left hand, for the left hand broods over it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 213 (p.315, Ln. 18) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܠܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܝܲܡܝܼܢܵܐ: ܡܸܬ݂ܝܲܗܒܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.
“The right hand is given in fellowship among sincere people,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 216 (p.315, Ln. 21) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܸܡܝܼܬ̤ ܘܪܸܚܡܲܬ݀ ܟܠ ܚܵܘܪܝܼܢ: ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܒܤܲܡ̈ܡܵܢܹܐ܀
“It has mixed and combined every color used by people in pigments.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 316 | view scan ↗
Memra Ln. 221 (p.316, Ln. 5) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕܐ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܝܟ݂ ܐܵܓ݂ܘܿܓܵܐ (ܗ̄ܝ ܝܼܡܝܼܢܵܐ: ܕܫܸܦܥܹ̈ܐ ܕܠܸܒܵܐ ܪܵܕܹܝܢ ܒܵܗ̇؟
“The right hand is like a conduit through which the flows of the heart run.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 222 (p.316, Ln. 6) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܝܲܡܝܼܢܵܐ ܦܘܼܡܵܐ ܕܡܲܪ̈ܥܹܐ: ܗ݀ܝ ܓܵܠ̇ܝܵܐ ܐܘܼܠܨܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.
“The right hand is the mouth of diseases, revealing their afflictions.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 222 (p.316, Ln. 6) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܝܲܡܝܼܢܵܐ ܦܘܼܡܵܐ ܕܡܲܪ̈ܥܹܐ: ܗ݀ܝ ܓܵܠ̇ܝܵܐ ܐܘܼܠܨܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.
“The right hand is the mouth of diseases, revealing their afflictions.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 225 (p.316, Ln. 9) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ under ܒܪ: check in context
Def: sinner/wicked men
ܡܡܲܠܸܠ ܥܲܡܹܗ ܫܸܪܝܵܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܠܸܫܵܢܵܐ ܒܲܪ ܐ̄ܪܵܙܵܐ܀
“The pulse speaks with him like a tongue that bears a mystery.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 227 (p.316, Ln. 11) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܘܢܵܦܵܩܵܐ ܓܵܠܵܝܵܐ ܠܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܕܐܲܝܕܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܘܼܪܚܹܗ ܕܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ܀
“then comes out and reveals to his loved ones the course of the sick man's condition.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 227 (p.316, Ln. 11) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܘܢܵܦܵܩܵܐ ܓܵܠܵܝܵܐ ܠܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܕܐܲܝܕܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܘܼܪܚܹܗ ܕܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ܀
“then comes out and reveals to his loved ones the course of the sick man's condition.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 230 (p.316, Ln. 14) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܒܹܝܬ݂ ܗܵܓ݂ܵܪ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܗܵܘܹ̇ܐ: ܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ ܡ̣ܢ ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܗܘܿܢ.‏
“Whenever a poor man is found among the house of Hagar's tribes,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 231 (p.316, Ln. 15) | S6 | ܕܪܡ under ܪܡܐ: check in context
Def: IIp to plot./Ip ܐܶܬܕܪܶܡ to use deceit
ܥܲܠ ܟ̱ܠܹܗ ܝܲܗܠܵܐ ܪܵܡܹܝܢ: ܘܓܵܒܹܝܢ ܠܹܗ ܐܵܦ ܡܸܬ݂ܐܵܘܛܲܒ݂܀
“they levy a contribution upon the whole clan, collect it for him, and he receives help.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 232 (p.316, Ln. 16) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word; under ܚܣܕ: check in context
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܚܸܤܕܵܐ ܗܼ̄ܘ ܓܹܝܪ ܪܲܒܵܐ ܠܝܲܗܠܵܐ: ܐܲܝܢܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ.‏
“For it is a great disgrace to a clan when one of its members is poor.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 232 (p.316, Ln. 16) | S7 | ܚܣܕ
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܚܸܤܕܵܐ ܗܼ̄ܘ ܓܹܝܪ ܪܲܒܵܐ ܠܝܲܗܠܵܐ: ܐܲܝܢܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ.‏
“For it is a great disgrace to a clan when one of its members is poor.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 233 (p.316, Ln. 17) | S7 | ܟܘܐܪܐ
Def: reproach, ignominy, shame
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܗܘܘܿܢ ܟܘܼܐܵܪܵܐ: ܦܵܠ̇ܓܝܼܢ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܓܲܙܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“So that they may not be shamed, they give him a share of their treasures.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 317 | view scan ↗
Memra Ln. 237 (p.317, Ln. 2) | S8 | ܡܪܕܘ under ܡܪܕܘܬܐ: check in context
Def: rebellion, defection, revolt; insolence
ܕܲܝܟ݂ ܕܐܲܟ݂ܪܝܼܘ ܥܲܠ ܡܲܪܕܘܼܬܹܗ: ܢܸܬ݂ܦܲܨܚܘܼܢ ܥܲܠ ܦܘܼܪܩܵ
“so that, as they had grieved over his chastisement, they might rejoice over his deliverance.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 238 (p.317, Ln. 3) | S6 | ܕܪܡ under ܪܡܐ: check in context
Def: IIp to plot./Ip ܐܶܬܕܪܶܡ to use deceit
ܬܵܟܲܕ݂ ܐܸܟܲܠܼܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܘܐܸܫܬ݁ܝܼܘ: ܤܵܡ̣ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡܵܢܵܐ ܢܲܪܡܘܿܢ ܠܹܗ̇
“When the people had eaten and drunk, they considered what each should contribute.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 241 (p.317, Ln. 6) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܢܸܫܹ̈ܐ ܩܕܵܫܵܐ ܩܕ݂ܵܫܵܐ: ܘܲܤܓ݂ܝܼ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܟܹܐܢܵܐ܀
“The women gave ornament by ornament, and wealth multiplied in the righteous man's house.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 242 (p.317, Ln. 7) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܩܪ̈ܲܝܵܐ ܓܹܝܪ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ: ܡ̣ܢ ܥܵܢ̈ܗܘܿܢ ܕܲܥ ܤܘܿܓ݂
“For those invited were many, and they gave from their abundant flocks.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 243 (p.317, Ln. 8) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܘ̈ܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܠܹܗ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܕܐܝܼܘܿܒ݂: ܘܐܸܫܬܲܪܬܲܚ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܪܵܫܝܼܬ݂܀
“Job's wealth was restored to him, and he prospered as at the beginning.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 243 (p.317, Ln. 8) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܘ̈ܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܠܹܗ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܕܐܝܼܘܿܒ݂: ܘܐܸܫܬܲܪܬܲܚ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܪܵܫܝܼܬ݂܀
“Job's wealth was restored to him, and he prospered as at the beginning.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 244 (p.317, Ln. 9) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܗܘܐ ܚܵܘܿܝܼܬܟ݂ܘܿܢ ܒܹܝܬ݂ ܗܵܓܵܪ: ܡܵܢܵܐ ܥܵܒܲܕܝܼܢ ܠܲܤܢܝܼܩܵܐ.
“I have shown you what the house of Hagar does for a needy person,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 248 (p.317, Ln. 13) | S10 | ܒܪܬ ܚܛܗܐ under ܒܪܐ: check in context
Def: sinner
ܢܸܪܬܲܚ ܚܘܼܒܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܪܸܥܝܵܢܹܟ݂ܝ ܐܘܿ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܚܵܘܵܐ.‏
“Let the love of God grow fervent in your mind, daughter of Eve.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 251 (p.317, Ln. 16) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܘܲܕ݂ܐܸܫܬ݁ܵܝ̈ܬܹܝܢ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܗܲܒ݂ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܩܕ݂ܵܫܲܝ̈ܟܹܝܢ܀
“You who have drunk in the sanctuary, give your ornaments to God.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 252 (p.317, Ln. 17) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܬܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܚܲܡܪܵܐ ܫܚܝܼܡܵܐ ܕܐܸܫܬܝܼ: ܢܸܫܹ̈ܐ ܒܒܲܝܬܹܗ ܕܙܲܕܝܼܩܵܐ.
“The women drank ordinary wine in the house of the righteous man,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 318 | view scan ↗
Memra Ln. 260 (p.318, Ln. 4) | S6 | ܢܟܠ under ܐܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܵܐ ܢܸܟ݂ܡܲܢ ܬܲܥܠܵܐ ܢܹܐܟ݂ܘܿܠ: ܒܲܟܵܪܬܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܓ݂ܦܸܬܵܟ݂.
“Let no fox come and eat the first-ripe fruit in your winepress.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 260 (p.318, Ln. 4) | S99 | ܟܡܢ
Def: ambush/Ia to lie in wait, lurk, ambush/IIa to devise plots/IIIa to set an ambush/Ip
ܠܵܐ ܢܸܟ݂ܡܲܢ ܬܲܥܠܵܐ ܢܹܐܟ݂ܘܿܠ: ܒܲܟܵܪܬܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܓ݂ܦܸܬܵܟ݂.
“Let no fox come and eat the first-ripe fruit in your winepress.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 262 (p.318, Ln. 6) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܵܐ ܢܸܥܘܿܠ ܕܹܐܒ݂ܵܐ ܢܸܚܛܘܿܦ: ܫܲܪܘܵܝܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܓ݂ܙܵܪܵܟ݂.‏
“Let no wolf enter and seize the firstling in your enclosure.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 263 (p.318, Ln. 7) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܕܗܵܒܹܝܠ ܐܸܡܪܵܐ ܫܲܪܘܵܝܵܐ: ܠܡܵܪܵܐ ܕܥܵܢܵܐ ܩܲܪܸܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
“For Abel offered a firstling lamb to the Lord of the flock.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 264 (p.318, Ln. 8) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܠܵܐ ܢܕ݂ܵܘܸܕ݂ ܐܸܢܹܝܢ ܒܝܼܫܵܐ: ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܐ.
“Let the evil one not lead your paths astray from what is fitting.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 266 (p.318, Ln. 10) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܩܲܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܒܘܼܟ݂ܪܵܐ ܕܥܵܢܵܟ݂: ܠܗܵܘ̇ ܒܘܼܟ݂ܪܵܐ ܕܐܸܬܵܐ ܦܲܪܩܵܟ݂.‏
“Offer the firstborn of your flock to the Firstborn who came and redeemed you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 270 (p.318, Ln. 14) | S6 | ܛܘܥܝܝ other meanings too
Def: deception/error, [mistake/forgetting, forgetfulness/oblivion]
ܩܲܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܒܪܵܟ݂ ܒܹܗ ܡܲܝܪܹ̈ܐ: ܠܲܒ݂ܪܵܐ ܕܦܲܢܝܟ݂ ܡ̣ܢ ܛܘܼܥܝܼܝ.‏
“Offer your son, together with vows, to the Son who turned you back from error.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 270 (p.318, Ln. 14) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ exact spelling
Def: lovers of error
ܩܲܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܒܪܵܟ݂ ܒܹܗ ܡܲܝܪܹ̈ܐ: ܠܲܒ݂ܪܵܐ ܕܦܲܢܝܟ݂ ܡ̣ܢ ܛܘܼܥܝܼܝ.‏
“Offer your son, together with vows, to the Son who turned you back from error.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 273 (p.318, Ln. 17) | S10 | ܒܪܬ ܚܛܗܐ under ܒܪܬ: check in context
Def: sinner
ܢܙܘܿܪ ܠܹܗ ܒܲܪܬ݂ܵܟ݂ ܠܲܢܙܝܼܪܵܐ: ܕܲܢܚܸܬ݂ ܠܲܫܝܘܿܠ ܕܲܢܩܝܼܡܵܟ݂܀
“Consecrate your daughter to the Consecrated One, who descended to Sheol to raise you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 275 (p.318, Ln. 19) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܲܫܝܼܓ݂ ܪܸ̈ܓ݂ܠܵܘܗܝ ܒܲܠ̈ܐܲܝܵܐ: ܠܗܵܘ̇ ܕܐܲܫܝܼܓ݂ܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܟ݂܀
“Wash his feet through the weary, for he washed you from your iniquity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 275 (p.318, Ln. 19) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܐܲܫܝܼܓ݂ ܪܸ̈ܓ݂ܠܵܘܗܝ ܒܲܠ̈ܐܲܝܵܐ: ܠܗܵܘ̇ ܕܐܲܫܝܼܓ݂ܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܟ݂܀
“Wash his feet through the weary, for he washed you from your iniquity.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 319 | view scan ↗
Memra Ln. 281 (p.319, Ln. 4) | S99 | ܗܕܝܘܛܐ other meanings too
Def: foolish, stupid/ignorant/[plebeian/simple, inexperienced, unskilled]/vulgar
ܘܟܲܕ݂ ܫܵܡܲܥ̇ ܠܹܗ ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ: ܦܵܐܹܫ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܙܸܕܲܩܵܬ݂ܵܐ܀
“When an ordinary person hears this, he ceases from almsgiving.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 288 (p.319, Ln. 11) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܕܲܢ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܲܠܥܸܠ ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁: ܡܵܢ ܡܵܘܬܲܪ ܠܵܟ݂ ܩܘܼܠܵܤܵܐ.
“If you seek the reward above, how can praise benefit you?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 291 (p.319, Ln. 14) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܢܸܒܬ݁ܘܿܩ ܕܹܝܢ ܐܵܦ ܢܸܬ݂ܢܲܟܲܦ: ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܸܥܒܲܕ݂ ܠܵܐ ܥܵܒܹܕ݂܀
“but let the one who does not act be reproved and ashamed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 294 (p.319, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܲܢܥܲܡܸܩ ܢܤܝܼܡ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ: ܠܘܵܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ ܟܠ܀
“Let him lay his wealth deep with God, who sees all.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 297 (p.319, Ln. 20) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܛܵܠ̇ܲܡ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܐܸܡܲܬ݂ܝ: ܕܲܟ݂ܤܸܐ ܥܲܡܠܹܗ ܘܡܸܫܬܲܒ݂ܗܲܪ.
“A person defrauds himself whenever he hides his labor and boasts of it.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 320 | view scan ↗
Memra Ln. 298 (p.320, Ln. 1) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܡܙܲܕܹܩ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܐܲܝܟܵܐ: ܕܓܵܠܹܐ ܥܒ݂ܵܕܹܗ ܘܡܸܬ݂ܡܲܟܲܟ݂܀
“He justifies himself when he reveals his work and humbles himself.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 302 (p.320, Ln. 5) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too; spelling rules
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܕܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܫܵܦ̇ܪܝܼܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܢܸܬ݁ܛܲܠܡܘܼܢ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܵܘܗ
“lest, while pleasing one another, they be defrauded of the reward of his mercies.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 308 (p.320, Ln. 11) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܘܡܸܤ̈ܪܹ݁ܢܹܐ ܕܲܠܗܘܿܢ ܬܲܪܤܝܼܬ: ܤܵܗ̈ܕܲܝܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀
“and the poor whom you fed are your faithful witnesses.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 308 (p.320, Ln. 11) | S7 | ܡܣܪ other meanings too; spelling rules
Def: accuse/despise/[Ia to deliver up]/IIa to bring an accusation/III to hold in contempt/Ip [to be delivered up]/to be scorned/to speak contemptuously
ܘܡܸܤ̈ܪܹ݁ܢܹܐ ܕܲܠܗܘܿܢ ܬܲܪܤܝܼܬ: ܤܵܗ̈ܕܲܝܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀
“and the poor whom you fed are your faithful witnesses.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 308 (p.320, Ln. 11) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܘܡܸܤ̈ܪܹ݁ܢܹܐ ܕܲܠܗܘܿܢ ܬܲܪܤܝܼܬ: ܤܵܗ̈ܕܲܝܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀
“and the poor whom you fed are your faithful witnesses.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 318 (p.320, Ln. 21) | S6 | ܢܟܝܠܐ
Def: deceitful, perfidious
ܩܸܢܝܵܢܵܐ ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ ܕܐܵܦܠܵܐ: ܤܘܼܢܩܵܢܹܗ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡܲܪܘܲܚ܀
“Treacherous wealth cannot even relieve the body's need.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 321 | view scan ↗
Memra Ln. 323 (p.321, Ln. 4) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܢܲܦ̮ܫܵܐ ܒܪܹܫܵܐ ܐܸܨܛܲܒ݂ܝܲܬ݀: ܘܫܵܛܲܬ݀ ܟܸܤܦܵܐ ܙܵܒ̇ܢ ܟܠ܀
“and the soul chose the head, despising silver that buys everything.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 324 (p.321, Ln. 5) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܙܵܒܹ̇ܢ ܟܠ ܨܒ̈ܘܵܢ: ܪܹܫܵܐ ܒܟܲܦܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
“The gold that buys every commodity was itself bought by a head in the famine.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 325 (p.321, Ln. 6) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܘܗܵܢܵܐ ܕܫܲܥܒܸ݁ܕ݂ ܤܲܓ݁ܝܼܐܹܐ: ܠܙܸܒ݂ܠܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܹܐ ܐܸܫܬܲܥܒܲܕ݂܀
“What had enslaved many became enslaved to dove dung.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 325 (p.321, Ln. 6) | S4 | ܕܝܘܢܐ under ܕܝܘܢ: check in context
Def: demoniac, madman/Kth. crazy, idiot/possessed (with a demon)
ܘܗܵܢܵܐ ܕܫܲܥܒܸ݁ܕ݂ ܤܲܓ݁ܝܼܐܹܐ: ܠܙܸܒ݂ܠܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܹܐ ܐܸܫܬܲܥܒܲܕ݂܀
“What had enslaved many became enslaved to dove dung.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 326 (p.321, Ln. 7) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܚܲܛ̣ܼܘ ܫܵܡܪܵܝܹ̈ܐ ܟܝܼܤܲܝܗܘܿܢ: ܕܟܲܪ̈ܤܵܬ݂ܗܘܿܢ ܤܲܒ݂ܥܵܐ ܢܸܡܠܘܿܢ.‏
“The Samaritans opened their purses so that their bellies might be filled.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 326 (p.321, Ln. 7) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܚܲܛ̣ܼܘ ܫܵܡܪܵܝܹ̈ܐ ܟܝܼܤܲܝܗܘܿܢ: ܕܟܲܪ̈ܤܵܬ݂ܗܘܿܢ ܤܲܒ݂ܥܵܐ ܢܸܡܠܘܿܢ.‏
“The Samaritans opened their purses so that their bellies might be filled.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 328 (p.321, Ln. 9) | S5 | ܢܕܝܕܐ under ܢܕܕ: check in context
Def: abominable/foul/unclean, foul, abominable, rejected
ܤܠܸܩ̣ ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ: ܪܹܫܵܐ ܢܕ݂ܝܼܕܵܐ ܕܲܒ݂ܥܝܼܪܵܐ.‏
“The repulsive head of a beast rose upon the table of judgment,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 331 (p.321, Ln. 12) | S5 | ܛܡܐ under ܛܡܐܐ: check in context
Def: be considered unclean
ܘܲܕ݂ܒ݂ܵܤ̇ܡܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܟܠ ܓܹܐ̄ܘܵܢ: ܒܛܲܡ̈ܐܹܐ ܦܲܪܦܲܥܼܘ
“Those who had enjoyed every delicacy crammed their mouths with unclean things.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 331 (p.321, Ln. 12) | S5 | ܛܡܐܐ
Def: impure/unclean, defiled, polluted
ܘܲܕ݂ܒ݂ܵܤ̇ܡܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܟܠ ܓܹܐ̄ܘܵܢ: ܒܛܲܡ̈ܐܹܐ ܦܲܪܦܲܥܼܘ
“Those who had enjoyed every delicacy crammed their mouths with unclean things.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 331 (p.321, Ln. 12) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܲܕ݂ܒ݂ܵܤ̇ܡܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܟܠ ܓܹܐ̄ܘܵܢ: ܒܛܲܡ̈ܐܹܐ ܦܲܪܦܲܥܼܘ
“Those who had enjoyed every delicacy crammed their mouths with unclean things.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 335 (p.321, Ln. 16) | S5 | ܛܡܐ
Def: be considered unclean
ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܕܢܲܩܸܕ݂ܘ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬ݁ܗܘܿܢ: ܥܲܠ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܫܲܪܵܘ ܫܸܢܲܝ̈ܗܘܿ
“However refined their food had been, they set their teeth upon unclean things.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 335 (p.321, Ln. 16) | S5 | ܛܡܐܐ under ܛܡܐ: check in context
Def: impure/unclean, defiled, polluted
ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܕܢܲܩܸܕ݂ܘ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬ݁ܗܘܿܢ: ܥܲܠ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܫܲܪܵܘ ܫܸܢܲܝ̈ܗܘܿ
“However refined their food had been, they set their teeth upon unclean things.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 337 (p.321, Ln. 18) | S5 | ܢܕܝܕܐ
Def: abominable/foul/unclean, foul, abominable, rejected
ܟܠܢܵܫ ܕܲܗܒܹܗ ܫܵܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܠܹܗ ܢܸܬ݁ܠܘܼܢܵܝܗܝ ܠܲܢܕ݂ܝܼܕ݂ܵܐ܀
“Everyone cast down his gold so that the repulsive thing might be given to him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 338 (p.321, Ln. 19) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܢܫܝܼܦܵܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܘܲܤܡܝܼܕܵܐ: ܘܛܸܒܹܗ ܕܠܲܚܡܵܐ ܐܵܘܦܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
“Ordinary bread and fine flour vanished, and even the report of bread had disappeared.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 339 (p.321, Ln. 20) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܚܸܛܹ̈ܐ ܕܬܲܪܤܝܼ ܦܲܓ݂ܪܲܝܗܘܿܢ: ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܐܸܪ̈ܲܢܹܐ ܐܲܪܚܸܩ̣ ܗ̄ܘܲܝ܀
“The wheat that had fed their bodies was removed even from the granaries.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 339 (p.321, Ln. 20) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ exact spelling
Def: sinner/wicked men
ܚܸܛܹ̈ܐ ܕܬܲܪܤܝܼ ܦܲܓ݂ܪܲܝܗܘܿܢ: ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܐܸܪ̈ܲܢܹܐ ܐܲܪܚܸܩ̣ ܗ̄ܘܲܝ܀
“The wheat that had fed their bodies was removed even from the granaries.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 322 | view scan ↗
Memra Ln. 341 (p.322, Ln. 2) | S4 | ܕܝܘܢܐ under ܕܝܘܢ: check in context
Def: demoniac, madman/Kth. crazy, idiot/possessed (with a demon)
ܒܥܘܿܪܹ̈ܐ ܕܝܘ̈ܢܹܐ ܐܸܟܲܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܕܒܲܪܘܝܼܚܬܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܟ݂ܝܼܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ܀
“they ate dove dung, though formerly they had reclined at ease.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 342 (p.322, Ln. 3) | S6 | ܢܟܠ under ܐܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܓܲܒ݁ܝܼܘ ܘܐܸܟܲܠܼܘ ܦܵܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ: ܒܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏
“They had selected and eaten birds in the days of their power;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 343 (p.322, Ln. 4) | S5 | ܢܕܝܕܘܬܐ
Def: abomination, filth
ܦܫܲܛ̣ܘ ܘܐܸܟܲܠܼܘ ܥܲܡ ܚܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ: ܢܕ݂ܝܼܕ݂ܘܼܬܵܐ ܒܐܘܼܠܨܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“now in their distress they stripped and ate abomination with the poor.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 343 (p.322, Ln. 4) | S6 | ܢܟܠ under ܐܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܦܫܲܛ̣ܘ ܘܐܸܟܲܠܼܘ ܥܲܡ ܚܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ: ܢܕ݂ܝܼܕ݂ܘܼܬܵܐ ܒܐܘܼܠܨܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“now in their distress they stripped and ate abomination with the poor.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 345 (p.322, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠ under ܐܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܒܲܩܛܝܼܪܵܐ ܡ̣ܢ ܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ: ܚܛܲܦ݂ܘ ܘܐܸܟܲܠܼܘ ܡܵܙܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“and forcibly seized and ate the provisions of the poor.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 346 (p.322, Ln. 7) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܲܟܲܠ̣ ܢܸܫܹ̈ܐ ܥܘܸܠܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܐܲܝܟ݂ ܚܲܝܘܿܬ݂ܵܐ ܠܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܹܝܢ.‏
“Women ate their own children, like a beast eating its young.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 346 (p.322, Ln. 7) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܐܲܟܲܠ̣ ܢܸܫܹ̈ܐ ܥܘܸܠܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܐܲܝܟ݂ ܚܲܝܘܿܬ݂ܵܐ ܠܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܹܝܢ.‏
“Women ate their own children, like a beast eating its young.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 348 (p.322, Ln. 9) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܘܸܠܵܐ ܕܐܲܟ݂ܠܵܝ̈ܗܝ ܒܹܝܬ݂ ܬܲܪܬܹܝܢ: ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ ܡܲܪܬܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
“An infant eaten between two women made milk boil for its companion.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 348 (p.322, Ln. 9) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܥܘܸܠܵܐ ܕܐܲܟ݂ܠܵܝ̈ܗܝ ܒܹܝܬ݂ ܬܲܪܬܹܝܢ: ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ ܡܲܪܬܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
“An infant eaten between two women made milk boil for its companion.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 348 (p.322, Ln. 9) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܥܘܸܠܵܐ ܕܐܲܟ݂ܠܵܝ̈ܗܝ ܒܹܝܬ݂ ܬܲܪܬܹܝܢ: ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ ܡܲܪܬܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
“An infant eaten between two women made milk boil for its companion.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 354 (p.322, Ln. 15) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܘܼܠܵܐ ܕܹܝܢ ܕܲܢܟܲܣ ܢܸܫܹ̈ܐ: ܪܲܓ݁ܝܼ ܡܲܪܓܵܐ ܕܡܲܝܢܲܩܬ݂ܵܐ.
“Yet the infant whom the women had slaughtered longed for the nursing pasture.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 354 (p.322, Ln. 15) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܥܘܼܠܵܐ ܕܹܝܢ ܕܲܢܟܲܣ ܢܸܫܹ̈ܐ: ܪܲܓ݁ܝܼ ܡܲܪܓܵܐ ܕܡܲܝܢܲܩܬ݂ܵܐ.
“Yet the infant whom the women had slaughtered longed for the nursing pasture.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 323 | view scan ↗
Memra Ln. 362 (p.323, Ln. 4) | S10 | ܒܪܬ ܚܛܗܐ exact spelling
Def: sinner
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܬܸܦܪܘܿܥ ܫܘܼܘܕܵܝܵܟ݂: ܚܛܵܗܵܐ ܡܸܢܹܗ ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܵܟ݂܀
“and if you do not fulfill your promise, sin comes to you from it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 362 (p.323, Ln. 4) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܬܸܦܪܘܿܥ ܫܘܼܘܕܵܝܵܟ݂: ܚܛܵܗܵܐ ܡܸܢܹܗ ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܵܟ݂܀
“and if you do not fulfill your promise, sin comes to you from it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 363 (p.323, Ln. 5) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܒܟܲܪܝܘܼܬ݂ܵܐ ܦܵܪܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܹܗ: ܠܢܸܕ݂ܪܵܐ ܕܠܲܝܬܵܘܗܝ ܒܹܝܬ݂ ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ.‏
“You repay with grief a vow whose means are not in your hands,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 374 (p.323, Ln. 16) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܝܲܕ݂ ܢܸܕ݂ܪܵܐ ܢܗܸܐ ܠܵܟ݂ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܕܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܸܗܦܘܿܟ݂܀
“Let only the hand of the vow be upon you, so that you do not turn back from your God.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 374 (p.323, Ln. 16) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܝܲܕ݂ ܢܸܕ݂ܪܵܐ ܢܗܸܐ ܠܵܟ݂ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܕܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܸܗܦܘܿܟ݂܀
“Let only the hand of the vow be upon you, so that you do not turn back from your God.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 324 | view scan ↗
Memra Ln. 387 (p.324, Ln. 8) | S2 | ܚܪܶܫ other meanings too; verb
Def: Ia: to be dumb, mute, silent; Ip: to become deaf, to stop one’s ears; IIa: to make dumb, [to silence]; to bewitch, enchant, use enchantments or magic arts, use magic; IIp: to become deaf; to enchant; IIIa: to cause to be dumb, to silence
ܕܠܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܚܲܪܫܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܗ݀ܘ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܥܲܩܪܝܼܢ.‏
“You are not a deaf body, nor are you barren and without fruit.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 387 (p.324, Ln. 8) | S2 | ܚܰܪܳܫܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܚܪܫ: check in context
Def: magician, sorcerer, enchanter, wizard; {but the homonym ܚܰܪܫܳܐ means deaf, dumb, deaf-mute; [uncultivated (of land)]; a separate entry for this same homonym has the definition: incantation, enchantment; magic, witchcraft, sorcery (this word also appears as ܚܶܪܫܳܐ)}
ܕܠܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܚܲܪܫܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܗ݀ܘ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܥܲܩܪܝܼܢ.‏
“You are not a deaf body, nor are you barren and without fruit.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 388 (p.324, Ln. 9) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܓܐܲܝܟܵܐ ܦܪܲܚܬ݁ܘܿܢ ܘܐܸܙܲܠܬ݁ܘܿܢ: ܕܒܲܛܝܼܠܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܠܒܲܪ ܡܸܢܹܗ܀
“Where have you flown and gone, remaining idle outside it?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 391 (p.324, Ln. 12) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܡܸܨܥܲܬ݂ ܝܲܡܵܐ ܐܲܥܸܠܬ݁ܘܿܢ: ܘܒܲܝܢܵܬ݂ ܓܲܠ̈ܠܹܐ ܫܲܡܲܪܬ݁ܘܿܢ.‏
“You have entered the midst of the sea and leapt among the waves.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 391 (p.324, Ln. 12) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܢܬ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܠܡܸܨܥܲܬ݂ ܝܲܡܵܐ ܐܲܥܸܠܬ݁ܘܿܢ: ܘܒܲܝܢܵܬ݂ ܓܲܠ̈ܠܹܐ ܫܲܡܲܪܬ݁ܘܿܢ.‏
“You have entered the midst of the sea and leapt among the waves.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 400 (p.324, Ln. 21) | S4 | ܕܝܩܐ spelling rules
Def: an evil spirit, a devil
ܐܲܕ݂ܝܼܩܬ݁ܘܿܢ ܥܲܠ ܓܹܗܲܢܵܐ: ܡܵܢܵܐ ܥ̣ܢܵܟ݂ܘܿܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ܀
“Did you peer down upon Gehenna? What answer did the rich man give you?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 400 (p.324, Ln. 21) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܐܲܕ݂ܝܼܩܬ݁ܘܿܢ ܥܲܠ ܓܹܗܲܢܵܐ: ܡܵܢܵܐ ܥ̣ܢܵܟ݂ܘܿܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ܀
“Did you peer down upon Gehenna? What answer did the rich man give you?”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 325 | view scan ↗
Memra Ln. 401 (p.325, Ln. 1) | S6 | ܕܓܠܘܬܐ under ܓܠܘܬܐ: check in context
Def: falsehood, treachery/falsity/lie
ܕܓܵܠܘܼܬ݂ܐ ܫܡܲܥܬ݁ܘܿܢܵܝܗܝ: ܕܲܡܡܲܠܸܠ ܒܓ݂ܵܘ ܓܹܗܲܢܵܐ.‏
“You heard the falsehood he spoke in Gehenna.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 402 (p.325, Ln. 2) | S6 | ܕܓܠ under ܕܓܠܐ: check in context
Def: IIa to deceive, to lie/IIp to be accused, suspected of falsehood/lie/speak falsely/to accuse of falsehood/to be deceived, mistaken/to defraud
ܘܐܵܦܠܵܐ ܒܓܵܘ ܢܘܼܪܵܐ ܦܸܫܪܲܬ݀: ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ ܕܕܲܓܵܠܹ̈ܐ
“Even within the fire the falsehood of liars did not melt.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 402 (p.325, Ln. 2) | S6 | ܕܓܠܘܬܐ under ܓܠܘܬܐ: check in context
Def: falsehood, treachery/falsity/lie
ܘܐܵܦܠܵܐ ܒܓܵܘ ܢܘܼܪܵܐ ܦܸܫܪܲܬ݀: ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ ܕܕܲܓܵܠܹ̈ܐ
“Even within the fire the falsehood of liars did not melt.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 402 (p.325, Ln. 2) | S6 | ܕܓܠܐ
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܘܐܵܦܠܵܐ ܒܓܵܘ ܢܘܼܪܵܐ ܦܸܫܪܲܬ݀: ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ ܕܕܲܓܵܠܹ̈ܐ
“Even within the fire the falsehood of liars did not melt.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 402 (p.325, Ln. 2) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܕܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܘܐܵܦܠܵܐ ܒܓܵܘ ܢܘܼܪܵܐ ܦܸܫܪܲܬ݀: ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ ܕܕܲܓܵܠܹ̈ܐ
“Even within the fire the falsehood of liars did not melt.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 408 (p.325, Ln. 8) | S3 | ܟܦܰܪ other meanings too; verb
Def: Ia: [to wipe]; to deny, renounce; IIa: [to wipe dry, wipe away; to disperse; to scour]; IIp; IIIa: to cause to renounce
ܡ̇ܢ ܕܵܡܹ̇ܐ ܐܲܚܵܐ ܠܐܲܚܘܼܗܝ: ܕܚܲܕ݂ ܡܘܕܹܐ ܘܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܟܵܦܲܪ܀
“How does a brother resemble his brother when one confesses and the other denies?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 410 (p.325, Ln. 10) | S2 | ܒܰܪܳܩܳܐ
Def: enchanter; snake-charmer; wizard, poisoner
ܠܐܸܡܲܬ݂ܝ ܢܵܦܹ̇ܩ ܒܲܪܩܵܐ: ܠܐܸܡܲܬ݂ܝ ܩܸܨܵܐ ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ܀
“When will the lightning flash forth? When will the end of creation come?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 411 (p.325, Ln. 11) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; spelling rules
Def: [crossing/passage]/transgression
ܥܒܲܪܢܲܢ ܥܲܠ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܕ݂ܝܼܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܟܸܢ ܝܲܬܸܒ݂ ܕܲܝܵܢܵܐ.
“We have passed by the place of judgment, but the Judge is not yet seated there.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 413 (p.325, Ln. 13) | S9 ×3 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܠܸܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܐܲܪܲܚ̄ܕ݂: ܥܲܠ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܘܥܲܠ ܥܵܘ̈ܠܹܐ.‏
“For a time the age has halted alike over the righteous and the wicked,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 413 (p.325, Ln. 13) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܫܠܸܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܐܲܪܲܚ̄ܕ݂: ܥܲܠ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܘܥܲܠ ܥܵܘ̈ܠܹܐ.‏
“For a time the age has halted alike over the righteous and the wicked,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 416 (p.325, Ln. 16) | S8 | ܡܪܕܘ under ܡܪܕܘܬܐ: check in context
Def: rebellion, defection, revolt; insolence
ܘܲܡܩܲܒ݁ܠܝܼܢ ܐܵܦ ܥܵܘ̈ܠܹܐ: ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܕܲܚܛܵܗܲܝܗܘܿܢ܀
“and the wicked also receive the chastisement of their sins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 416 (p.325, Ln. 16) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܲܡܩܲܒ݁ܠܝܼܢ ܐܵܦ ܥܵܘ̈ܠܹܐ: ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܕܲܚܛܵܗܲܝܗܘܿܢ܀
“and the wicked also receive the chastisement of their sins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 416 (p.325, Ln. 16) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܘܲܡܩܲܒ݁ܠܝܼܢ ܐܵܦ ܥܵܘ̈ܠܹܐ: ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܕܲܚܛܵܗܲܝܗܘܿܢ܀
“and the wicked also receive the chastisement of their sins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 416 (p.325, Ln. 16) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܲܡܩܲܒ݁ܠܝܼܢ ܐܵܦ ܥܵܘ̈ܠܹܐ: ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܕܲܚܛܵܗܲܝܗܘܿܢ܀
“and the wicked also receive the chastisement of their sins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 418 (p.325, Ln. 18) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܘܡܵܐ ܕܝܼܥܝܼܘ ܕܹܝܢ ܡܸܬ݂ܝܲܕ݂ܥܝܼܢ: ܙܝܼܙܵܢܹ̈ܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܚܸܛܹ̈ܐ܀
“but when they awake, the tares among the wheat become known.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 418 (p.325, Ln. 18) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ exact spelling
Def: sinner/wicked men
ܘܡܵܐ ܕܝܼܥܝܼܘ ܕܹܝܢ ܡܸܬ݂ܝܲܕ݂ܥܝܼܢ: ܙܝܼܙܵܢܹ̈ܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܚܸܛܹ̈ܐ܀
“but when they awake, the tares among the wheat become known.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 421 (p.325, Ln. 21) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ under ܢܐ: check in context
Def: lovers of error
1̄ܢ
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Bedjan p. 326 | view scan ↗
Memra Ln. 434 (p.326, Ln. 12) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ under ܒܪ: check in context
Def: sinner/wicked men
ܐܲܝܟ݂ ܒܲܪ ܛܝܼܡܲܝ ܫܵܐ̇ܠ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܢܸܬ݂ܦܲܬ̈ܚܵܢ ܥܲܝ̈ܢܲܝ ܘܐܸܚܙܹܝܟ݂܀
“Like Bartimaeus I ask that my eyes may be opened and I may see you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 434 (p.326, Ln. 12) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܥܝܢܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܐܲܝܟ݂ ܒܲܪ ܛܝܼܡܲܝ ܫܵܐ̇ܠ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܢܸܬ݂ܦܲܬ̈ܚܵܢ ܥܲܝ̈ܢܲܝ ܘܐܸܚܙܹܝܟ݂܀
“Like Bartimaeus I ask that my eyes may be opened and I may see you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 435 (p.326, Ln. 13) | S6 | ܢܟܠ spelling rules
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܓܵܘ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܒܵܥܲܢܵܐ ܡܵܪܝ: ܐܸܠܵܐ ܠܵܟ݂ ܡܸܢܟܠ ܕܲܩܵܢܹܝܬ݂.
“From what is yours I ask, Lord: nothing but you from all that you possess.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 435 (p.326, Ln. 13) | S6 | ܢܟܠܐ spelling rules
Def: craft/deceit/guile, deceit/guilt/trickery
ܓܵܘ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܒܵܥܲܢܵܐ ܡܵܪܝ: ܐܸܠܵܐ ܠܵܟ݂ ܡܸܢܟܠ ܕܲܩܵܢܹܝܬ݂.
“From what is yours I ask, Lord: nothing but you from all that you possess.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 436 (p.326, Ln. 14) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܵܦ ܓܹܝܪ ܟܠ ܕܐܝܼܬ݂ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ: ܘܠܵܘ ܒܲܥܒ݂ܵܕܵܟ݂ ܚܲܠܸܦܵܬܵܟ݂܀
“For everything that exists is yours, and your work did not change you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 436 (p.326, Ln. 14) | S99 | ܚܠܦܐ spelling rules
Def: inconstant/profane
ܐܵܦ ܓܹܝܪ ܟܠ ܕܐܝܼܬ݂ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ: ܘܠܵܘ ܒܲܥܒ݂ܵܕܵܟ݂ ܚܲܠܸܦܵܬܵܟ݂܀
“For everything that exists is yours, and your work did not change you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 438 (p.326, Ln. 16) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡ̣ܢ ܨܒ݂ܝܵܢܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܪܵܕܹܝܢ: ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܹܐ ܠܟ݂ܠ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀
“From your will assistance flows to every creature.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 438 (p.326, Ln. 16) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕܐ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܡ̣ܢ ܨܒ݂ܝܵܢܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܪܵܕܹܝܢ: ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܹܐ ܠܟ݂ܠ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀
“From your will assistance flows to every creature.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 441 (p.326, Ln. 19) | S99 | ܗܕܝܘܛܐ other meanings too
Def: foolish, stupid/ignorant/[plebeian/simple, inexperienced, unskilled]/vulgar
ܦܲܪܕܲܝܤܵܟ݂ ܒܥܵܘ ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܹ̈ܐ: ܘܲܦܫܝܼܛܹܐ ܪܲܓ݂ܘ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܟ݂.‏
“The simple sought your Paradise, and ordinary people desired your kingdom.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 442 (p.326, Ln. 20) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܸܢܵܐ ܤܲܟ݂ܠܵܐ ܠܵܟ݂ ܫܸܐܲܠܹܬ݂: ܕܒ݂ܵܟ݂ ܟܠ ܛܘܼ̈ܒ݂ܝܼܢ ܢܸܗܘܘܿܢ ܠܝܼ܀
“I, a fool, have asked for you, so that in you every blessedness may be mine.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 327 | view scan ↗
Memra Ln. 455 (p.327, Ln. 12) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܲܦܝܼܤܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܥܲܠ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬ݂ܝ: ܘܗܵܐ ܟܠ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܒܐܝܼ̈ܕܲܝ ܗ̄ܘ̇܀
“I beseech you concerning my foolishness, and behold, all that is yours is in my hands.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 455 (p.327, Ln. 12) | S6 | ܣܟܠܘܬܐ
Def: error, folly, wrongdoing, offense/foolishness/sin /transgression/trespass
ܐܲܦܝܼܤܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܥܲܠ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬ݂ܝ: ܘܗܵܐ ܟܠ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܒܐܝܼ̈ܕܲܝ ܗ̄ܘ̇܀
“I beseech you concerning my foolishness, and behold, all that is yours is in my hands.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 458 (p.327, Ln. 15) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܗܵܢܵܐ ܦܘܼܡܵܐ ܥܸܒܲܕܬ݂ ܠܝܼ: ܕܡܵܐ ܕܲܫܬܸܩ̣ ܦܘܼܡܝ ܢܵܘܕܹܐ ܠܵܟ݂.
“You made this mouth for me so that when my mouth falls silent it may confess you.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 328 | view scan ↗
Memra Ln. 465 (p.328, Ln. 2) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܪܲܒ̇ ܥܵܘܼܠܵܐ ܘܲܟ݂ܪܸܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܲܡܸܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܦܪܘܿܥ ܠܵܟ݂܀
“Iniquity is great and time is short, and I cannot continue long enough to repay you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 465 (p.328, Ln. 2) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܪܲܒ̇ ܥܵܘܼܠܵܐ ܘܲܟ݂ܪܸܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܲܡܸܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܦܪܘܿܥ ܠܵܟ݂܀
“Iniquity is great and time is short, and I cannot continue long enough to repay you.”Jimmy Issa's AI translation