Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 11 (Bedjan) · Memrā 9 (syri.ac / Mathews)
On the Rich Man and Lazarus (Becker’s title: On the Rich Man and Lazarus)
About this pagewhat it shows and how to read it
This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.
The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.
Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 112 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.112, Ln. 3)
ܕܝܼܠܹܗ ܕܡܲܠܦܵܪܵܐ ܡܵܪܝ ܐܝ̣ܣܚܵܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.112, Ln. 4)
ܡܐܡܪ̈ܐ .ܥܢܐ ".
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.112, Ln. 5)
ܕܥܲܠ ܥܲܬ̇ܝ̣ܪܵܐ ܘܠܥܿܕܲܪ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.112, Ln. 6)
ܐܘ̇ ܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ ܘܲܨܪܝܼܟ݂ܵܐ: ܚܲܡܤܸܢ ܒܵܗ̇ ܒܡܸܤܟܹ݁ܢܘܼܬܵܟ݂.
O poor and needy one, endure bravely in your poverty.
Memra Ln. 5 (p.112, Ln. 7)
ܘܠܵܐ ܢܸܬ݂ܪܲܥܲܡ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܵܪܘܿܝܵܟ݂܀
Let your mind not murmur against God, your Creator.
Memra Ln. 6 (p.112, Ln. 8)
ܐܸܬ݁ܕܲܡܵܐ ܠܗܵܘ̇ ܠܵܥܵܙܲܪ: ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܐ ܐܵܦ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ.
Be like that Lazarus, afflicted and also a beggar,
Memra Ln. 7 (p.112, Ln. 9)
ܕܡܸܤܟܹ݁ܢܘܼܬ݂ܵܐ ܘܡܲܪܥܘܼܬܵܐ: ܟܪ̈ܝܼܟ݂ܵܢ ܗ̣̄ܘܲܝ̈ ܠܹܗ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ܀
for poverty and sickness both surrounded him.
Memra Ln. 8 (p.112, Ln. 10)
ܕܤܲܝܒܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܒܥܘܼܒܹܗ ܐܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚ ܕܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ.
Because he endured a little affliction, he rested in Abraham's bosom;
Memra Ln. 9 (p.112, Ln. 11)
ܘܲܕ݂ܒܲܪܸܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܥܲܠ̣ ܘܲܫܪܵܐ ܒܓܵܘ ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ:
and because he blessed God, he ascended and dwelt within paradise.
Memra Ln. 10 (p.112, Ln. 12)
4 11ܙ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 11 (p.112, Ln. 13)
ܚܘܼܪ ܒܹܗ ܒܗܵܢܵܐ ܠܵܥܵܙܲܪ: ܥܲܠ ܬܲܪܥܹܗ ܕܗܵܘ̇ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.
Look at this Lazarus, at the gate of that rich man,
Memra Ln. 12 (p.112, Ln. 14)
ܕܡܸܬ݂ܝܲܐܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܦܲܪ̈ܬ݁ܘܼܬܹܐ: ܕܢܵܬܲܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡ̣ܢ ܦܵܬ݂ܘܿܪܹܗ܀
who longed for the crumbs that fell from his table.
Memra Ln. 13 (p.112, Ln. 15)
ܟܲܠܒܹ̈ܐ ܡܠܲܚܟ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܫܘܼ̈ܚܢܵܘܗܝ: ܘܗ݀ܘ ܡܵܘܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.
Dogs were licking his sores, while he was giving thanks to God:
Memra Ln. 14 (p.112, Ln. 16)
ܕܐܵܦ ܐܸܢ ܗ݀ܘ ܟܦܸܢ ܘܲܡܛܲܪܲܦ: ܠܟܲܠܒܹ̈ܐ ܬܸܗܘܸܐ ܤܲܒ݂ܥܘܼܬ݂ܵܐ܀
Though he himself was hungry and afflicted, let the dogs have their fill.
Memra Ln. 15 (p.112, Ln. 17)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܓܹܝܪ ܐܵܓܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܗܵܘ̇ ܠܵܥܵܙܲܪ ܢܲܨܝܼܚܵܐ.
For thus did that illustrious Lazarus persevere.
Bedjan p. 113 | view scan ↗
Memra Ln. 16 (p.113, Ln. 1)
ܕܛܒ݂ ܗܘ ܗܵܢܵܐ ܟܘܼܪܵܗܵܢܵܐ: ܕܡܸܢܹܗ ܢܵܒܲܥ ܚܘܼܠܡܢܵܐ܀
"This illness is good, for from it healing springs.
Memra Ln. 17 (p.113, Ln. 2)
ܡܝܲܬܲܪ ܠܝܼ ܗܵܢ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܕܲܟ݂ܤܸܐ ܒܓ݂ܵܘܹܗ ܒܘܼܤܵܡܵܐ.
This affliction is better for me, for delight is hidden within it.
Memra Ln. 18 (p.113, Ln. 3)
ܛܵܒ݂ ܠܹܗ ܠܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܢܸܬ݂ܩܲܦܲܚ: ܘܲܠܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܬܸܚܲܫ ܩܲܠܝܼܠ.؟
It is good for the body to be battered, and for the soul to suffer a little.
Memra Ln. 19 (p.113, Ln. 4)
ܒܝܼ ܢܸܫܬܲܒܲܚ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܐܸܗܘܸܐ ܛܘܼܦ̮ܤܵܐ ܠܲܨܪ̈ܝܼܟܹܐ.
Through me God will be glorified, and I will become an example to the needy,
Memra Ln. 20 (p.113, Ln. 5)
ܕܲܒ݂ܟ݂ܘܼܪ̈ܗܵܢܹܐ ܘܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ: ܢܸܗܘܘܿܢ ܥܵܗ̇ܕܝܼܢ ܡܘܼܠܟܵܢܹ̈ܐ܀
that amid illnesses and afflictions they may remember the promises.
Memra Ln. 21 (p.113, Ln. 6)
ܐܲܠܘܼ ܓܹܝܪ ܝܵܗ̇ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܝܼ: ܗܵܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܡ̣ܢ ܛܘܼܒܹܗ.
For if this rich man were to give me something from his bounty,
Memra Ln. 22 (p.113, Ln. 7)
ܚܵܘܒܲܬ݂ ܟܲܠܒܵܘ̈ܗܝ ܦܵܪܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܬܲܪܤ̇ܝܼܬ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܫܘܼܚܢܲܝ؟
he would be repaying the debt of his dogs, since I fed them from my sores.
Memra Ln. 23 (p.113, Ln. 8)
ܤܲܓ݁ܝܼ ܓܹܝܪ ܒܵܤܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܠܹܗ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܦܲܬ݂ܝܵܐ ܝܲܥܢܘܼܬܹܗ.
I greatly disdain him, for how broad his greed is.
Memra Ln. 24 (p.113, Ln. 9)
ܕܚܵܐܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܒܝܼ ܕܲܫܕܹܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܐܲܒ݁ܝܼܕܵܐ ܥܲܠ ܬܲܪܥܹܗ܀
he saw me cast down like a lost man at his gate,
Memra Ln. 25 (p.113, Ln. 10)
ܘܠܵܐ ܦܪܲܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܢܫܲܕܲܪ ܠܝܼ: ܐܵܦܸܢ ܩܲܠܝܼܠ ܬܘܼܪܤܵܝܵܐ܀:
yet he did not choose to send me even a little sustenance.
Memra Ln. 26 (p.113, Ln. 11)
ܐܲܢܵܐ ܕܹܝܢ ܡܵܐ ܕܲܚܙܹܝܬܗ: ܡܚܹܝܬ݂ ܐܸܢܹܝܢ ܐܲܦܲܝ̈ ܒܐܲܪܥܵܐ.
But when I saw him, I struck my face upon the ground,
Memra Ln. 27 (p.113, Ln. 12)
ܕܠܵܐ ܢܲܤܒܲܪ ܠܹܗ ܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ: ܕܲܠܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܹܗ ܚܵܐܲܪ ܐ̄ܢܵܐ܀
lest the rapacious man suppose that I was looking at his food.
Memra Ln. 28 (p.113, Ln. 13)
ܐܲܦܠܵܐ ܓܹܝܪ ܐܸܠܘܼ ܫܲܕܲܪ: ܫܵܩܹ̇ܠ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܡ̣ܢ ܛܵܒ݂ܵܬܹ̈ܗ.
Indeed, even if he had sent it, I would not have taken from his good things,
Memra Ln. 29 (p.113, Ln. 14)
ܕܲܠܡܵܐ ܟܲܝ ܐܵܘܟܸ݁ܠ ܐܸܢܹܝܢ: ܠܛܵܒ݂ܵܬ̈ܝ ܕܲܠܘܵܬ݂ ܡܲܚܸܐ ܟܠ܀
lest perhaps I consume my own good things that are with the Giver of life to all.
Memra Ln. 30 (p.113, Ln. 15)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܡܸܛܠ ܕܲܒ݂ܥܹܝܬ݂: ܦܲܪ̈ܬ݁ܘܼܬܹܐ ܡ̣ܢ ܦܵܬ݂ܘܿܪܹܗ.
It was not because I wanted the crumbs from his table.
Memra Ln. 31 (p.113, Ln. 16)
ܬܲܤܒܲܪ ܠܵܟ݂ ܐܘܿ ܫܵܡܘܿܥܵܐ: ܕܲܠܦܘܼܢܵܩܵܘ̈ܗܝ ܒܵܥܹܐ ܗ̄ܘܹܝܬ݂܀
Do you suppose, O hearer, that I desired his luxuries?
Memra Ln. 32 (p.113, Ln. 17)
ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܟܲܠܒܵܐ ܨܵܒܹܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂: ܕܐܸܚܸܐ ܒܥܵܠܡܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ.
Like a dog, did I wish to live in this passing world?
Memra Ln. 33 (p.113, Ln. 18)
ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ ܥܵܠܡܵܐ ܒܲܢܝܵܚܵܐ: ܘܲܒ݂ܗܵܘ̇ ܒܵܥܹܝܢܝ ܕܐܸܬ݂ܒܲܤܲܡ܀
There is a world of rest, and in that world I desire to delight.
Memra Ln. 34 (p.113, Ln. 19)
ܟܡܵܐ ܕܹܝܢ ܢܸܗܘܸܐ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܕܗܵܘ̇ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܡܸܤܪܹ݁ܢܵܐ.
What, then, can the mind of that sordid rich man be like,
Memra Ln. 35 (p.113, Ln. 20)
ܘܼܕܡܵܐ ܢܸܗܘܘܿܢ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܘܠܸܒܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܕܨܸܢ̈ܥܵܬܹܗ܀
and what can his thoughts be, and the hard heart behind his devices?
Bedjan p. 114 | view scan ↗
Memra Ln. 36 (p.114, Ln. 1)
ܟܡܵܐ ܤܲܓܝܼ ܗ̄ܘܵܐ ܥܘܼܗܕܵܢܹܗ: ܘܲܡܫܲܪܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܒܒ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ.
How persistent was his purpose, and how firmly fixed in wickedness,
Memra Ln. 37 (p.114, Ln. 2)
ܕܐܵܦܠܵܐ ܡܸܛܥܵܐ ܛܵܥܹܐ ܗ̄ܘܵܐ: ܘܤܵܥܲܪ ܨܹܝܕ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ܀
for not even by mistake did he stray into doing good to anyone.
Memra Ln. 38 (p.114, Ln. 3)
ܛܵܒ݂ ܠܝܼ ܕܩܲܠܝܼܠ ܐܸܬ݂ܩܲܦܲܚ: ܒܛܘܼܪ̈ܵܦܹܐ ܘܲܒ݂ܢܸܤܝܘܿܢܹ̈ܐ.
It is good for me to be battered a little by blows and trials,
Memra Ln. 39 (p.114, Ln. 4)
ܘܐܸܗܘܸܐ ܥܬ݂ܝܼܕܵܐ ܘܲܚܠܝܼܨܵܐ: ܩܕ݂ܵܡ ܗܵܘ̇ ܝܵܘܡܵܐ ܕܦܘܼܪܥܵܢܵܐ܀
and to be ready and delivered before that day of retribution.
Memra Ln. 40 (p.114, Ln. 5)
ܕܐܸܢ ܐܵܙܲܠ ܐ̄ܢܵܐ ܠܫܘܼܢܵܩܵܐ: ܗܵܐ ܡܢܲܦܲܩ ܐ̄ܢܵܐ ܒܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ.
For if I go to torment, see, I am already paying the price through afflictions;
Memra Ln. 41 (p.114, Ln. 6)
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܡܲܢܥܹ̇ܬ݂ ܠܲܢܝܵܚܵܐ: ܗܵܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚܹܬ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ܀
and if I reach rest, see, I have already rested from toil.
Memra Ln. 42 (p.114, Ln. 7)
ܠܵܐ ܕܹܝܢ ܗܵܘܹ̇ܐ ܛܵܠܘܿܡܵܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܟ݂ܠ ܡܲܢ ܕܐܲܠܝܼܨ.
God is not unjust toward anyone who is afflicted,
Memra Ln. 43 (p.114, Ln. 8)
ܐܵܦܠܵܐ ܡܲܗܡܸܐ ܒܲܤܝܼܡܵܐ: ܡ̣ܢ ܡܲܢ ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܹܗ܀
nor does the Gracious One neglect anyone whose trust is in him.
Memra Ln. 44 (p.114, Ln. 9)
ܬܵܒܲܪ ܗ݀ܘ ܓܹܝܪ ܐܵܦ ܥܵܨ̇ܒ݂: ܘܗ݀ܘܝܘܼ ܡܲܐܤܸܐ ܡܵܐ ܕܡܵܚܹ̇ܐ.
For he breaks and also binds up, and he himself heals when he strikes.
Memra Ln. 45 (p.114, Ln. 10)
ܠܡܸܤܟܲܢܵܐ ܡܩܝܼܡ ܡ̣ܢ ܥܲܦܪܵܐ: ܘܲܠܒ݂ܵܝܵܫܵܐ ܡ̣ܢ ܩܸܩܠܸܬܵܐ܀
He raises the poor from the dust, and the needy from the dung heap.
Memra Ln. 46 (p.114, Ln. 11)
ܗ݀ܘܝܘܼ ܕܲܡܡܝܼܬ݂ ܐܵܦ ܡܲܚܸܐ: ܘܡܲܚܸܬ݂ ܠܲܫܝܘܿܠ ܐܵܦ ܡܲܤܸܩ܀
It is he who puts to death and also gives life, who brings down to Sheol and raises up.
Memra Ln. 47 (p.114, Ln. 12)
ܥܲܠ ܗܵܢܵܐ ܟܹܝܬ݂ ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ: ܢܤܲܝܒܲܪ ܟܠܢܵܫ ܥܵܩܵܬ̈ܗ.
Therefore, in this hope, let everyone endure his troubles;
Memra Ln. 48 (p.114, Ln. 13)
ܘܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܐܵܬܲܝܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܐ: ܢܸܗܘܸܐ ܦܵܪܹܫ ܠܹܗ ܕܥܵܕ݂ܪܵܐ ܗ̣̄ܝ܀
and whenever discipline comes, let him discern that it is helping him.
Memra Ln. 49 (p.114, Ln. 14)
ܠܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܓܹܝܪ ܒܲܛܵܠܵܐܝܼܬ݂: ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܐܲܠܵܗܵܐ.
For God does not do these things idly,
Memra Ln. 50 (p.114, Ln. 15)
ܐܲܠܵܐ ܕܢܸܚܙܸܐ ܐܸܢ ܡܩܵܘܸܐ: ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܨܹܝܕ݂ ܡܲܪܕܘܼܬܹܗ܀
but so that he may see whether a person endures under his discipline.
Memra Ln. 51 (p.114, Ln. 16)
ܒܵܥܹܝܢܝ ܡܸܢܵܟ݂ ܡܵܪܹܐ ܟܠ: ܫܲܕܲܪ ܒܵܬܲܪܝ ܘܲܕ݂ܒܲܪܲܝܢܝ.
I ask you, Lord of all: send for me and take me,
Memra Ln. 52 (p.114, Ln. 17)
ܕܲܥ̣ܫܸܢ ܠܹܗ ܥܠܲܝ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ ܘܦܲܓ݂ܪܵܐ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂܀
for affliction has grown strong against me, upon soul and body alike.
Memra Ln. 53 (p.114, Ln. 18)
ܠܦܲܓ݂ܪܵܐ ܓܹܝܪ ܩܲܛ̣ܠܹܗ ܟܲܦܢܵܐ: ܘܲܠܢܲܦ̮ܫܵܐ ܟܠ ܢܸܤܝܘܿܢ̈ܝܼܢ.
Hunger has killed the body, and every trial has killed the soul,
Memra Ln. 54 (p.114, Ln. 19)
ܘܲܠܚܲܕ݂ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ ܐܵܠܹ̇ܨ ܠܹܗ܀
and the pain of my soul oppresses each and every one of my limbs.
Memra Ln. 55 (p.114, Ln. 20)
ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܚܲܠܵܫܵܐ: ܘܩܵܢ̇ܛ ܐ̄ܢܵܐ ܡ̣ܢ ܤܵܛܵܢܵܐ.
I am a weak human being, and I am afraid of Satan,
Bedjan p. 115 | view scan ↗
Memra Ln. 56 (p.115, Ln. 1)
ܘܐܵܘܒܸܕ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܡܲܪ̈ܗܵܛܲܝ: ܕܲܩܢܹܝܬ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܒܐܘܼܠܨܵܢܲܝ.
lest he destroy all the contests I acquired through my afflictions,
Memra Ln. 57 (p.115, Ln. 2)
ܘܐܸܒܲܕܲܪ ܐܵܦ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܲܝ: ܕܟܲܢ̇ܫܹܬ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܚܲܫܲܝ̈܀
and scatter all the gains I gathered from my sufferings.
Memra Ln. 58 (p.115, Ln. 3)
ܐܲܝܠܸܠܼܘ ܓܹܝܪ ܟܠܗܘܿܢ ܓܲܪ̈ܡܲܝ: ܐܵܦ ܗܲܕܵܡܲܝ ܗܵܐ ܩܵܥܹܝܢ.
For all my bones wail, and see, my limbs too are crying out,
Memra Ln. 59 (p.115, Ln. 4)
ܕܥܲܠ ܐܲܝܢܵܐ ܠܲܡ ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ: ܗܵܠܹܝܢ ܟܹܐܒܹ̈ܐ ܤܵܒܹ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
saying, 'On what hope do you bear these pains?'
Memra Ln. 60 (p.115, Ln. 5)
ܐܸܢܵܐ ܕܹܝܢ ܚܲܕܝܼܬ݂ ܐܸܢܘܿܢ: ܥܲܠ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܹܗ ܕܲܚܢܵܢܵܟ݂.
But I have gladdened them with the aid of your compassion,
Memra Ln. 61 (p.115, Ln. 6)
ܕܲܡܪܲܚܡܵܢ ܗ̄ܘ̣ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܡܸܢܫܠܝ ܕܵܢܲܚ̇ ܦܘܼܪܩܵܢܹܗ܀
for God is merciful, and suddenly his salvation dawns."
Memra Ln. 62 (p.115, Ln. 7)
ܐܸܫܬܲܕܲܪܘ ܕܹܝܢ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ: ܘܛܲܥ݂ܢܘܼܗܝ ܡܸܢܫܹܠܝ ܠܠܵܥܵܙܲܪ.
Then angels were sent, and suddenly they bore Lazarus away;
Memra Ln. 63 (p.115, Ln. 8)
ܘܐܵܘܒܸ݁ܠܼܘ ܤܵܡ̣ܘܼܗܝ ܒܲܓ݂ܢܘܿܢܵܐ: ܒܥܘܼܒܹܗ ܕܐܲܒ݂ܘܼܢ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ܀
they carried him and placed him in the bridal chamber, in the bosom of our father Abraham.
Memra Ln. 64 (p.115, Ln. 9)
ܐܸܬ݂ܚܠܸܡ ܡ̣ܢ ܟܘܼܪ̈ܗܵܢܵܘܗܝ: ܘܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠ ܡ̣ܢ ܢܸܤܝܘܿܢܵܘ̈ܗܝ.
He recovered from his illnesses and was strengthened after his trials;
Memra Ln. 65 (p.115, Ln. 10)
ܘܐܲܪܘܲܚ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܘܐܸܬ݂ܒܲܤܲܡ ܡ̣ܢ ܛܘܼܪ̈ܵܦܵܘܗܝ܀
he found relief from affliction and delight after his blows.
Memra Ln. 66 (p.115, Ln. 11)
ܐܸܬ݂ܐܲܤܝܼܘ ܟܠܗܘܿܢ ܟܹܐܒ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܘܐܸܬ݂ܚܲܬܲܡܘ ܟܠܗܘܿܢ ܫܘܼܚܢܵܘ̈ܗܝ.
All his pains were healed, and all his sores were closed;
Memra Ln. 67 (p.115, Ln. 12)
ܐܸܬ݂ܩܲܛܲܪܘ ܟܠܗܘܿܢ ܓܲܪ̈ܡܵܘܗܝ: ܕܲܡܫܲܪܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ܀
All his bones were knit together, though his limbs had been loose.
Memra Ln. 68 (p.115, Ln. 13)
ܥܪܲܩ̣ܼܘ ܡܸܢܹܗ ܟܠܗܘܿܢ ܚܲܫܵܘ̈ܗܝ: ܘܲܦܪܲܩܼܘ ܡܸܢܹܗ ܟܠ ܩܸܢܛܵܘ̈ܗܝ.
All his sufferings fled from him, and all his fears departed from him;
Memra Ln. 69 (p.115, Ln. 14)
ܘܐܸܬ݂ܚܲܕܲܬ݂ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܢܸܫܪܵܐ: ܘܐܸܬ݂ܥܲܠܲܡ ܐܵܦ ܐܸܬ݂ܥܲܫܲܢ܀
he was renewed like an eagle, regained his youth, and grew strong.
Memra Ln. 70 (p.115, Ln. 15)
ܠܵܥܵܙܲܪ ܐܲܚܕܹܗ ܬܲܗܪܵܐ: ܕܐܲܝܟܲܢ ܒܲܥܓܲܠ ܐܸܫܬܲܚܠܲܦ.
Wonder seized Lazarus at how quickly he had been transformed,
Memra Ln. 71 (p.115, Ln. 16)
ܘܫܲܪܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܡܫܲܒܵܚܘܼ: ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܥܲܠ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ܀
and he began to praise God for his grace.
Memra Ln. 72 (p.115, Ln. 17)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܓܹܝܪ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܒܪܹܫܵܐ ܕܟ݂ܠܵܗ̇ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܹܗ.
Thus he spoke at the beginning of all his praise:
Memra Ln. 73 (p.115, Ln. 18)
ܡܵܘܕܲܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܚܲܢܵܢܵܐ: ܕܫܵܡܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܲܕ݂ܩܵܪܹܐ ܠܵܟ݂܀
"I give thanks to you, Compassionate One, for you hear those who call upon you.
Memra Ln. 74 (p.115, Ln. 19)
ܡܸܤܟܹܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܥܵܬܲܪ ܒܵܟ݂: ܘܐܸܢ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ ܗ̄ܘ ܡܲܡܠܸܟ݂ ܒܲܟ݂
The poor man becomes rich in you, and though a beggar, he reigns in you;
Memra Ln. 75 (p.115, Ln. 20)
ܘܬܸܫܗ݀ܘ ܕܲܤܢܝܼܩ ܡܸܬ݁ܬܲܓܲܪ: ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܨܪܝܼܟ݂ ܡܸܫܬܲܪܬܲܚ܀
the destitute grows wealthy, and the needy prospers.
Bedjan p. 116 | view scan ↗
Memra Ln. 76 (p.116, Ln. 1)
ܘ ܕܲܤܟ݂ܠ ܒܲܟ݂ܝܢܹܗ: ܗܘܹ̈ܐ ܢܸܒ݂ܥܐ ܚܲܪܵܝܹܡܵܐ.
One who is foolish by nature becomes a fountain of wisdom;
Memra Ln. 77 (p.116, Ln. 2)
ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ ܗ̄ܘ ܡܸܬ݂ܚܲܟܲܡ: ܘܗܵܘܹ̇ܐ ܡܚܲܟܸ݁ܡ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀
the simple person becomes wise and teaches wisdom to others.
Memra Ln. 78 (p.116, Ln. 3)
ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܒ݂ܨܝܼܪ ܐܵܦ ܡܲܤܠܲܝ: ܒܥܸܠܬ݂ܵܟ݂ ܟܠܢܵܫ ܤܵܓ݂ܹܕ݂ ܠܹܗ.
Though he is lowly and despised, because of you everyone bows to him;
Memra Ln. 79 (p.116, Ln. 4)
ܘܐܸܢ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܚܲܤܝܼܪ ܛܘܿܗܡܵܐ: ܥܲܡܵܟ݂ ܗܵܘܹ̇ܐ ܥܸܢܝܵܢܹܗ܀
and though he is of deficient lineage, he has fellowship with you.
Memra Ln. 80 (p.116, Ln. 5)
ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܡܲܒ݁ܘܼܥ ܡܘܼ̈ܡܹܐ: ܡܲܬ݂ܗܲܪ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܲܚܙܵܬܹܗ.
Though he is a fountain of defects, a person marvels at the sight of him,
Memra Ln. 81 (p.116, Ln. 6)
ܘܲܒ݂ܥܸܠܬܹܗ ܟܠܢܵܫ ܝܵܗܹ̇ܒ݂: ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܠܐܲܠܵܗܘܼܬ݂ܵܟ݂܀
and because of him everyone gives praise to your divinity.
Memra Ln. 82 (p.116, Ln. 7)
ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܐܸܢ (ܚܵܐܲܪ ܒܵܟ݂: ܥܲܡܵܟ݂ ܡܸܕܲܡ ܠܵܐ ܒܵܥܹܐ.
If a rich man looks to you, he desires nothing besides you;
Memra Ln. 83 (p.116, Ln. 8)
ܘܐܸܢ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܡܵܪܹܐ ܢܸܟ݂ܤܹ̈ܐ: ܠܕ݂ܝܼܠܹܗ ܗܵܘܹ̇ܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ܀
and though he owns possessions, he becomes a stranger to his own.
Memra Ln. 84 (p.116, Ln. 9)
ܘܐܸܢ ܐܝܼܬ݂ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ: ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܡܸܫܬܲܥܒܲܕ݂.
Though he has many servants, he submits like a servant;
Memra Ln. 85 (p.116, Ln. 10)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܟܠܡܸܕܲܡ: ܐܲܝܟ݂ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܚ܀
and the one who has everything is in need like a beggar.
Memra Ln. 86 (p.116, Ln. 11)
ܐܝܵܡܵܐ ܒܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܦܲܛܲܡ: ܘܥܲܢܘܵܝܵܐ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܤܒܲܥ̇.
The one who fasts is fattened in you, and the ascetic is sated with you.
Memra Ln. 87 (p.116, Ln. 12)
ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܘܫܵܗܪܹ̈ܐ ܐܵܦ ܥܵܡ̈ܠܹܐ: ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܢܵܚ̇ܝܝܼܢ ܡ̣ܢ ܪܲܗܛܵܐ܀
The watchful, the vigilant, and the weary rest with you from their race.
Memra Ln. 88 (p.116, Ln. 13)
ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܟ݂ܦܸܢ ܤܵܒܲܥ̇ ܒܵܟ݂: ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܨܗܸܐ ܪܵܘܹ̇ܙ ܒܵܟ݂.
If one is hungry, he is sated in you; if thirsty, he rejoices in you.
Memra Ln. 89 (p.116, Ln. 14)
ܚܫܸܢܗ݀ܘ ܕܲܫܪܸܐ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܥܵܢܹܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܠܹܗ ܟܠܥܸܕܵܢ܀
If he dwells in affliction, you answer him at every moment.
Memra Ln. 90 (p.116, Ln. 15)
ܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܡ̇ܪܝ ܕܲܫܕܹܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂: ܐܲܝܟ݂ ܙܸܒ݂ܠܵܐ ܠܐܲܦܲܝ̈ ܐܲܪܥܵܐ.
I too, my Lord, who was cast like dung upon the face of the earth,
Memra Ln. 91 (p.116, Ln. 16)
ܕܠܵܐ ܟܸܦܵܪܹܬ݂ ܒܵܟ݂ ܒܐܘܼܠܨܵܢܲܝ̈: ܗܵܐ ܐܲܝܬ݁ܝܼܬܵܢܝ ܠܲܢܝܵܚܵܐ܀
because I did not deny you in my afflictions, see, you have brought me to rest.
Memra Ln. 92 (p.116, Ln. 17)
ܘܕܲܚ̇ܕ݂ܝܼܬ݂ ܠܘܼܩܒܲܠ ܡܲܪܕܘܼܬܵܟ݂: ܐܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚܹ̇ܬ݂ ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܟ݂.
Because I rejoiced before your discipline, I have rested at your table;
Memra Ln. 93 (p.116, Ln. 18)
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܚܲܠ̇ܦܹܬ݂ ܫܘܼܠܛܵܢܵܟ݂: ܤܲܒܲܥܬܵܢܝ ܡ̣ܢ ܦܘܼܪܩܵܢܵܟ݂܀
and because I did not reject your sovereignty, you have sated me with your salvation.
Memra Ln. 94 (p.116, Ln. 19)
ܘܲܕ݂ܩܲܒ݁ܠܲܬ݂ ܟܠ ܐܘܼܠܨܵܢ̈ܝܼܢ: ܦܸܠܛܲܬ݂ ܡ̣ܢ ܟܠ ܫܘܼܢܵܩ̈ܝܼܢ.
Because I accepted every affliction, I escaped every torment;
Memra Ln. 95 (p.116, Ln. 20)
ܘܡܲܕܪܸܚܡܹܬ݂ ܡܸܤܟ݁ܲܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܦܸܓ݂ܥܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܒܝܼ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ܀
and because I loved poverty, through me the kingdom encountered it.
Bedjan p. 117 | view scan ↗
Memra Ln. 96 (p.117, Ln. 1)
ܘܼܕܐܘܕܝܼܬ݂ ܠܟ݂ ܥܲܠ ܩܸܛܡܐ: ܒܚܲܢܹܗ ܝܸܬ݂ܒ݂ܹܬ݂ ܕܐܲܒ݂ܪ̈ܗܵܡ:
Because I gave thanks to you upon the ashes, I sat in Abraham's bosom;
Memra Ln. 97 (p.117, Ln. 2)
ܘܕܲܐܦܸܩܬܵܢܝ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܟܲܠܒܹ̈ܐ: ܠܵܟ݂ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܪܵܕܹܐ ܘܩܵܢܹܐ܀
and because you brought me out from the house of dogs, glory be to you, who rules and possesses."
Memra Ln. 98 (p.117, Ln. 3)
ܟܲܕ݂ ܫܲܠܸܡ̣ ܕܹܝܢ ܒܵܥܘܼܬܹܗ: ܗܵܘ̇ ܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ ܕܲܥ݂ܬܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
When the poor man who had become rich had finished his prayer,
Memra Ln. 99 (p.117, Ln. 4)
ܐܲܪܝܼܡ ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܩܵܐ: ܘܲܚ̣ܙܵܐ ܒܢܘܼܪܵܐ ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ܀
he lifted his eyes from afar and saw the rich man in the fire.
Memra Ln. 100 (p.117, Ln. 5)
ܘܫܵܡܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܟܲܕ݂ ܓܵܥܹܐ: ܘܡܸܬ݂ܚܲܢܲܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ.
He heard him crying out and pleading with Abraham:
Memra Ln. 101 (p.117, Ln. 6)
ܕܫܲܕܲܪ ܠܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܠܵܥܵܙܲܪ: ܕܢܲܪܘܲܚ ܠܝܼ ܡ̣ܢ ܝܲܩܕܵܢܵܐ܀
"Send your son Lazarus to bring me relief from the burning."
Memra Ln. 102 (p.117, Ln. 7)
ܐܵܡܲܪ ܠܹܗ ܕܹܝܢ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܠܗܵܘ̇ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܪܲܫܝܼܥܵܐ.
But Abraham said to that wicked rich man,
Memra Ln. 103 (p.117, Ln. 8)
ܕܦܲܚܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܪܲܒܵܐ ܒܲܝܢܵܬܲܢ: ܐܵܦ ܥܘܼܡܩܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܤܬܲܝܲܟ݂܀
"A great chasm lies between us, and an immeasurable depth."
Memra Ln. 104 (p.117, Ln. 9)
ܟܡܵܐ ܕܹܝܢ ܢܸܗܘܸܐ ܒܹܝܬ݂ ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ: ܕܗܵܘ̇ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܚܲܠܵܫܵܐ.
How brazen was that wretched rich man,
Memra Ln. 105 (p.117, Ln. 10)
ܕܠܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܚܲܕ݂ ܟܲܕ݂ ܫܵܐ̇ܠ: ܕܠܵܥܵܙܲܪ ܢܲܪܘܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ܀
for he was not ashamed, when asking that Lazarus bring him relief.
Memra Ln. 106 (p.117, Ln. 11)
ܟܘܼܚܵܕܵܐ ܓܹܝܪ ܬܵܟܹ̇ܒ݂ ܗ̄ܘܵܐ: ܘܫܘܼܢܵܩܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢܹܗ.
Shame pressed upon him, but punishment pressed harder still;
Memra Ln. 107 (p.117, Ln. 12)
ܩܵܡ ܠܹܗ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ: ܟܲܕ݂ ܒܵܠܲܥ̇ ܡ̣ܢ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ܀
he stood caught between them, being consumed by both.
Memra Ln. 108 (p.117, Ln. 13)
ܐܲܡ̣ܤܲܪ ܕܹܝܹܢ ܥܲܠ ܟܘܼܚܵܕ݂݂ܵܐ: ܕܢܸܬ݂ܦܲܨܐ ܡ̣ܢ ܫܘܼܢܵܩܵܐ.
Yet he chose shame so that he might escape punishment,
Memra Ln. 109 (p.117, Ln. 14)
ܘܫܲܩܲܠܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܒܸܗܬܲܬ݂ ܐܲܦܹ̈ܐ: ܕܢܸܬ݂ܦܲܠܲܛ ܡ̣ܢ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ܀
and bore humiliation so that he might be delivered from affliction.
Memra Ln. 110 (p.117, Ln. 15)
ܠܵܐ ܕܹܝܢ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܕܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܛܵܒ̈ܲܵܬܹܗ.
But Abraham did not grant it to him, for he had received his good things;
Memra Ln. 111 (p.117, Ln. 16)
ܘܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܗܡ̣ܝܼ ܡ̣ܢ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ: ܒܵܥܘܼܬܹܗ ܠܵܐ ܐܸܫܬܲܡܥܲܬ݀܀
and just as he had neglected the poor, his request was not heard.
Memra Ln. 112 (p.117, Ln. 17)
ܫܲܪܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܹܝܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܒܵܟܹܐ ܘܐܵܠܹܐ ܘܡܸܬ݁ܬܲܢܲܚ.
Then the rich man began to weep, wail, and groan,
Memra Ln. 113 (p.117, Ln. 18)
ܘܲܡܚܲܪܸܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܵܦ ܫܸܢܵܘ̈ܗܝ: ܒܓܵܘ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ܀
and to gnash his teeth in the outer darkness.
Memra Ln. 114 (p.117, Ln. 19)
ܫܲܪܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܡܒܲܟܵܝܘܼ: ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܸܛܠ ܐܘܼܠܨܵܢܹܗ.
He began to bewail himself because of his affliction,
Memra Ln. 115 (p.117, Ln. 20)
ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܵ̄ܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܒܲܒ݂ܟ݂ܵܬ݂ܵܐ ܐܵܦ ܒܲܚܢܲܓ݂ܬ݂ܵܐ܀
and thus again he spoke, with weeping and with groaning:
Memra Ln. 116 (p.117, Ln. 21)
ܘܵܝܠܝܼ ܕܲܥ̣ܒܲܪܘ ܟܠ ܛܘܼܒ݂ܝܼܢ: ܘܢܲܩܦܘܼܢܝ ܗܵܫ ܟܠ ܐܘܼ̈ܠܨܵܢܝܼܢ.
"Woe is me, for all my blessings have passed, and now all my afflictions pursue me.
Bedjan p. 118 | view scan ↗
Memra Ln. 117 (p.118, Ln. 1)
ܘܵܝܠܝܼ ܕܐܵܘܦܲܝܼܘ ܒܘ̈ܤܵܡܲܝ: ܘܩܲܕ݂ܡܘܼܢܝ ܟܠܗܘܿ
Woe is me, for my pleasures have ended, and before me have come all
Memra Ln. 118 (p.118, Ln. 2)
ܢ ܫܘ̈ܢܵܩܲܝ܀
my torments.
Memra Ln. 119 (p.118, Ln. 3)
ܘܵܝܠܝܼ ܕܲܥ̣ܒܲܪ ܟܠ ܛܵܒ݂ܵܬ̈ܲܝ: ܘܠܵܘ̈ܝܵܢܝ ܟܠܗܹܝܢ ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ.
Woe is me, for all my good things have passed, and every evil accompanies me.
Memra Ln. 120 (p.118, Ln. 4)
ܘܵܝܠܝܼ ܕܫܲܢܝܼܘ ܦܘܼܪ̈ܦܵܥܲܝ: ܘܗܵܐ ܫܕܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܒܓ̰ܵܘ ܝܲܩܕܵܢܵܐ܀
Woe is me, for my enjoyments have departed, and see, I am cast into the burning.
Memra Ln. 121 (p.118, Ln. 5)
ܘܵܝܠܝܼ ܕܚܲܕ̈ܘܵܬ݂ܝ ܐܸܬ݁ܛܲܠܲܩ: ܘܗܵܐ ܟܪ̈ܝܼܟܲܢ ܠܝܼ ܥܵܩ̈ܬ݂ܵܐ.
Woe is me, for my joys have vanished, and troubles now surround me.
Memra Ln. 122 (p.118, Ln. 6)
ܘܵܝܠܝܼ ܕܡܹܐܪ̈ܲܠܵܬ݂ܹܝ ܐܸܬ݂ܒܲܕܲܪ: ܘܲܠܢܘܼܪܵܐ ܗܘܹ̇ܝܬ݂ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ܀
Woe is me, for my riches have been scattered, and I have become food for the fire.
Memra Ln. 123 (p.118, Ln. 7)
ܘܵܝܠܝܼ ܕܓܹܐܘܵܬ̈ܝ ܐܸܬ݂ܪܲܚܲܩ: ܘܗܵܐ ܒܵܠܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܒܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ.
Woe is me, for my pride has departed, and see, I am wasting away in darkness.
Memra Ln. 124 (p.118, Ln. 8)
ܘܵܝܠܝܼ ܕܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܠܵܐ ܩܲܕܝܼܬ݂: ܘܗܵܐ ܟܪܲܟ݂ܬܲܢܝ ܫܲܠܗܹܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ܀
Woe is me, for I did not sanctify my wealth, and see, the flame has encircled me.
Memra Ln. 125 (p.118, Ln. 9)
ܘܵܝܠܝܼ ܕܫܲܒ݂ܩܲܢܝ ܟܠܡܸܕܲܡ: ܘܲܗܘܹ̇ܝܬ݂ ܐܸܢܵܐ ܬܲܪܡܘܼܕ݂ܵܐ.
Woe is me, for everything has abandoned me, and I have become wretched.
Memra Ln. 126 (p.118, Ln. 10)
ܘܵܝܠܝܼ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܓܲܐܲܝܼܬ݂: (ܫܸܢ̈ܕܹܐ ܘܫܸܢ̈ܩܹܐ ܝܸܪܬܹܬ݂ ܠܝܼ܀
Woe is me, for as much as I exalted myself, so scourges and torments have I inherited.
Memra Ln. 127 (p.118, Ln. 11)
ܘܵܝܠܝܼ ܕܫܵܛܲܬ݂ ܡܘܼܠܟܵܢܹ̈ܐ: ܘܲܒ݂ܤܵܘܼ ܒܝܼ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܫܦܝܼ̈ܥܹܐ܀
Woe is me, for I despised the promises, and abundant mercies have despised me."
Memra Ln. 128 (p.118, Ln. 12)
ܫܡܲܥܘ ܕܹܝܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܡܸܕܲܡ ܕܲܠܟ݂ܘܿܢ ܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ.
Hear, then, you rich, what I am saying to you.
Memra Ln. 129 (p.118, Ln. 13)
ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܤܘܿܢ ܕܲܠܡܵܐ ܬܹܐܬ݂ܘܿܢ: ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܠܗܵܢ ܕܵܘܘܿܢܵܐ܀
Do not despise it, lest you too come to this condemnation.
Memra Ln. 130 (p.118, Ln. 14)
ܐܸܬ݂ܪܲܚܲܡܘ ܥܲܠ ܡܸܤܟܹܢܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܬܲܗܡܘܿܢ ܡ̣ܢ ܐܲܠܝܼܨܹ̈ܐ.
Have mercy on the poor, and do not be indifferent to the afflicted.
Memra Ln. 131 (p.118, Ln. 15)
ܤܲܒܲܥܘ ܟܲܦܢܹ̈ܐ ܘܲܨ̈ܗܲܝܵܐ: ܘܐܲܢܝܼܚܘ ܪܘܼܚܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀
Satisfy the hungry and the thirsty, and give rest to the Spirit of God.
Memra Ln. 132 (p.118, Ln. 16)
ܥܵܒܲܪ ܠܹܗ ܓܹܝܪ ܟܠܡܸܕܸܡ: ܘܲܥܒ݂ܵܕܹ̈ܐ ܠܚܘܿܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܩܵܝ̇ܡܝܼܢ.
For everything passes away; deeds alone endure.
Memra Ln. 133 (p.118, Ln. 17)
ܠܵܐ ܬܸܩܢܘܿܢ ܩܸܢܝܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܘܬܸܤܬܲܪܩܘܼܢ ܡ̣ܢ ܕܲܠܥܵܠܲܡ܀
Do not acquire a temporal possession and be emptied of what is eternal.
Memra Ln. 134 (p.118, Ln. 18)
ܐܸܬ݁ܕܲܡܘ ܐܘ̇ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܠܗܵܘ̇ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܛܘܼܒ݂ܵܢܵܐ.
Be like, O rich, that blessed Abraham,
Memra Ln. 135 (p.118, Ln. 19)
ܕܲܦܫܲܛ̣ ܐܝܼܕܹܗ ܠܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ: ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܪܹܫܵܐ ܕܲܤܡܵܟܵܐ܀
who stretched out his hand to the poor and became the chief of the banquet.
Memra Ln. 136 (p.118, Ln. 20)
ܐܸܢ ܩܵܪܹܐ ܠܵܟ݂ ܡܸܤܟܹܢܵܐ: ܐܲܪܟܸ݁ܢ ܨܹܐܕܵܘܗܝ ܡܲܫܡܲܥܬܵܟ݂.
If a poor man calls to you, incline your attention toward him,
Memra Ln. 137 (p.118, Ln. 21)
ܘܲܥܒܸܕ݂ ܒܲܥܓ݁ܲܠ ܒܵܥܘܼܬܹܗ: ܕܐܵܦ ܩܸܢܝܵܢܵܟ݂ ܢܸܬ݂ܒܲܪܲܟ݂܀
and fulfill his request quickly, so that your possession too may be blessed.
Bedjan p. 119 | view scan ↗
Memra Ln. 138 (p.119, Ln. 1)
ܢܐ ܕܲܩܢܹܝܬ݂ ܠܐ ܦܵܫܹ̇ܬ݂: ܘܲܕ݂ܒ݂ܵܬܲܪܝ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܒ݂ܩܝܼܢ.
What I possessed does not remain with me, while what comes after me is not left behind.
Memra Ln. 139 (p.119, Ln. 2)
ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܤܹܐܡܵܐ ܦܵܐ̇ܫ ܠܹܗ: ܘܐܸܢܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡܸܫܬܲܢܲܩ܀
Gold and silver remain, while I alone am tormented.
Memra Ln. 140 (p.119, Ln. 3)
ܠܵܐ ܬܸܗܘܘܿܢ ܐܘܿ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܲܚܡܲܠ̣ ܠܲܫ̈ܢܲܝܵܐ.
Do not be, O rich, like the man who hoarded for years,
Memra Ln. 141 (p.119, Ln. 4)
ܘܠܵܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚ ܡ̣ܢ ܓܹܐܲܘܵܬܹܗ: ܕܲܫܩܲܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܸܬܹܗ܀
yet found no rest from his pride, for they took his soul from him when he died.
Memra Ln. 142 (p.119, Ln. 5)
ܠܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܤܸܬܵܪܵܐ: ܘܲܫ̣ܕܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܐܲܕܘܼܓܵܐ.
He made a storehouse for his crops and cast himself into a furnace;
Memra Ln. 143 (p.119, Ln. 6)
ܤܵܡ̣ ܒܹܝܬ݂ ܩܦܵܤܹ̈ܐ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܹܗ: ܘܐܲܪܦܝܼ ܒܢܘܼܪܵܐ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ܀
he placed his food among the granaries and abandoned his limbs in the fire.
Memra Ln. 144 (p.119, Ln. 7)
ܐܸܢܵܐ (ܘܗ݀ܘ ܗܵܘ̇ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܢܸܗܘܸܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ.
Let me and that rich man be like a spectacle for you;
Memra Ln. 145 (p.119, Ln. 8)
ܘܲܬ݂ܚܘܼܪܘܼܢ ܒܲܢ ܘܲܬ݂ܫܘܼܛܘܼܢ: ܡܸܕܲܡ ܕܲܚܢܲܢ ܐܲܪܦܝܼܢܵܝܗܝ܀
look upon us and reject the things that we rejected.
Memra Ln. 146 (p.119, Ln. 9)
ܡܵܐ ܦܲܐܝܵܐ ܡܸܤܟܹܢܘܼܬܵܐ: ܛܘܼܒ݂ܵܘܗܝ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܦ̮ܓܲܥ̣ ܒܵܗ̇.
How beautiful poverty is! Blessed is the one who encounters it.
Memra Ln. 147 (p.119, Ln. 10)
ܡܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪܘܼܬܵܐ: ܛܘܼܒ݂ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܥܪܲܩ̣ ܡܸܢܵܗ̇܀
How harsh wealth is! Blessed is the one who flees from it.
Memra Ln. 148 (p.119, Ln. 11)
ܡܸܤܟ݁ܲܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ: ܘܲܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ.
The poverty of the prophets and the neediness of the apostles:
Memra Ln. 149 (p.119, Ln. 12)
ܡܲܢܼܘܼ ܢܸܪܚܲܡ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ: ܛܘܼܒܹ̈ܐ ܕܲܡܠܹܝܢ ܟܠ ܛܵܒ̈ܲܢ܀
Who would love anything more than these blessings, which are full of every good thing?
Memra Ln. 150 (p.119, Ln. 13)
ܪܲܒܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܹܝܢ ܡܸܤܟܹ݁ܢܘܼܬܵܐ: ܤܲܓ݁ܝܼ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܦܵܪܘܿܫܵܐ ܗ̄ܘ.
Poverty is great indeed, of much value to anyone who is discerning;
Memra Ln. 151 (p.119, Ln. 14)
ܘܪܲܒܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܡܸܤܟܹܢܘܼܬܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ܀
and greater than very great is voluntary poverty.
Memra Ln. 152 (p.119, Ln. 15)
ܡܸܤܟܹܢܘܼܬܵܐ ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ: ܕܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܘܠܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ.
The poverty of the apostles was voluntary, not natural;
Memra Ln. 153 (p.119, Ln. 16)
ܡܸܤܟܹܢܘܼܬܹܗ ܕܠܵܥܵܙܲܪ: ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܘܠܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ܀
the poverty of Lazarus was natural, not voluntary.
Memra Ln. 154 (p.119, Ln. 17)
ܢ ܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܒܲܕ݂ܠܵܐ ܪܲܛܸܢ ܐܸܬ݂ܢܲܪܲܚ.
The naturally poor man found compassion because he did not murmur;
Memra Ln. 155 (p.119, Ln. 18)
ܟܡܵܐ ܢܹܐܪܲܒ݂ ܫܘܼܒ݂ܚܹܗ ܕܐܲܝܢܵܐ: ܕܲܒ݂ܚܹܐܪܘܼܬܹܗ ܡܸܬ݂ܡܲܤܟܲܢ܀
how great, then, will be the glory of one who freely makes himself poor!
Memra Ln. 156 (p.119, Ln. 19)
ܚܙܵܐܘܼܗܝ ܠܐܝܼܘܿܒ݂ ܐܲܬ݂ܠܹܝܛܵܐ: ܕܠܵܐ ܚܕ݂ܝܼ ܕܲܤܓ݂ܝܼ ܩܸܢܝܵܢܹܗ.
Look at Job the athlete, who did not rejoice when his possessions increased;
Memra Ln. 157 (p.119, Ln. 20)
ܘܡܵܐ ܕܲܤܓ݂ܝܼܘ ܩܸܢܝܵܢܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ: ܠܵܐ ܬܪܝܼܡܘܼܢ ܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܟ݁ܘܿܢ܀
and when your possessions increase, do not exalt your minds.
Bedjan p. 120 | view scan ↗
Memra Ln. 158 (p.120, Ln. 1)
ܠܘ ܓܹܝܪ ܡ̣ܢ ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܲܟ݂: ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܤܲܓܝܼ ܐܲܠܵܗܵܐ.
For it is not because of your righteousness that God has given you much;
Memra Ln. 159 (p.120, Ln. 2)
ܡܢܲܤܵܝܘܼ ܨܒ݂ܵܐ ܕܲܢܢܲܤܹܝܟ݂: ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܝܵܗ̇ܒܲܬ݁ ܠܲܤܢܝܼܩܹܐ܀
he wished to test you, to see whether you give to the needy.
Memra Ln. 160 (p.120, Ln. 3)
ܬܸܟ݂ܪܸܐ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ: ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܗ̄ܘ ܓܹܝܪ ܐܲܟ݂ܘܵܬܲܟ݂.
Grieve over the poor man, for he is a human being like you;
Memra Ln. 161 (p.120, Ln. 4)
ܬܸܪܥܲܡ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ: ܒܲܪ ܓܸܢܤܵܟ݂ ܗ̄ܘ ܥܲܦܪܵܢܵܐ܀
Have compassion on the beggar, for he is dust-born, a son of your own race.
Memra Ln. 162 (p.120, Ln. 5)
ܗܲܒ݂ ܐܝܼܕܵܐ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܬ݂ܒ݂ܝܼܪ: ܘܲܥܨܘܿܒ݂ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܡܡܲܚܲܝ.
Give a hand to the one who is broken, and bind up the one who is wounded;
Memra Ln. 163 (p.120, Ln. 6)
ܘܠܲܐܝܢܵܐ ܕܲܟ݂ܪܝܼܗ ܚܲܝܸܠܲܝܗܝ: ܘܐܲܚܘܿܕ݂ ܒܐܝܼܕܹܗ ܘܐܲܩܝܼܡܲܝܗܝ܀
strengthen the sick, take him by the hand, and raise him up.
Memra Ln. 164 (p.120, Ln. 7)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܵܛ̣ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܡܸܦܲܠ: ܗ݀ܘܝܼ ܠܹܗ ܥܸܕ݂ܪܵܐ ܘܲܤܡܘܿܟܲܝܗܝ.
Be a helper to the one who has nearly fallen, and support him;
Memra Ln. 165 (p.120, Ln. 8)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܩܵܐ̇ܡ ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܟ݂: ܡܠܝܼ ܠܹܗ ܟܸܢܦܹܗ ܘܫܲܕܲܪܲܝܗܝ܀
and fill the lap of the one who stands at your gate, and send him away.
Memra Ln. 166 (p.120, Ln. 9)
ܫܕܝܼ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܟ݂ ܥܲܠ ܟܠܢܵܫ: ܘܛܵܒ̈ܵܬܵܟ݂ ܥܲܠ ܟܠ ܒܲܪܢܵܫ.
Cast your alms upon everyone, and your good things upon every human being,
Memra Ln. 167 (p.120, Ln. 10)
ܕܲܒ݂ܝܲܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܘܲܒ݂ܗܵܠܹܝܢ: ܬܸܚܸܐ ܩܕ݂ܡܵܘܗܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀
for through these things and by these things you will live before God.
Memra Ln. 168 (p.120, Ln. 11)
ܢܸܗܘܸܐ ܒܟ݂ܠ ܕܘܼܟ݁ ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ: (ܕܫܲܦܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ ܕܲܥܒ݂ܵܕܲܝ̈ܟ݂.
In every place there will be remembrance of the beauty of your deeds,
Memra Ln. 169 (p.120, Ln. 12)
ܘܲܒ݂ܟ݂ܠ ܓܲܒ݁ܝܼܢ ܢܸܨܚܵܢܹܝ̈ܗ̇: ܕܐܲܬ݂ܠܹܝܛܘܼܬܵܟ݂ ܢܸܬ݁ܬܲܢܘܿܢ܀
and on every side the victories of your contest will be recounted.
Memra Ln. 170 (p.120, Ln. 13)
ܢܸܗܘܘܿܢ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܤܸܬܪܵܟ݂: ܚܢܵܢܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܦܵܪܘܿܩܵܟ݂.
Let mercy be your shelter, and compassion your savior;
Memra Ln. 171 (p.120, Ln. 14)
ܛܲܝܒ݁ܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܐܵܦ ܙܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܟ݂: ܩܕܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܢܸܬ݂ܟܲܪܙܘܼܢ܀
let your kindnesses and your alms be proclaimed before God.
Memra Ln. 172 (p.120, Ln. 15)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܓܵܘܲܣ: ܘܲܒ݂ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܲܒ݂ܗܸܬ݂.
Take refuge in faith and in the hope that does not disappoint you;
Memra Ln. 173 (p.120, Ln. 16)
ܘܚܘܼܒܵܐ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ: ܡܵܪܹܗ ܠܸܘܝܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂܀
and let the Lord of love, which is the third of the three, be your companion.
Memra Ln. 174 (p.120, Ln. 17)
ܤܝܼܡ ܤܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܟ݂ ܒܲܫܡܲܝܵܐ: ܕܠܵܐ ܤܵܤܵܐ ܘܠܵܐ ܓܲܢܵܒܹ̈ܐ.
Place your treasures in heaven, where there is neither moth nor thieves;
Memra Ln. 175 (p.120, Ln. 18)
ܘܒܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕܬܲܡܵܢ ܤܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܟ݂: ܐܵܦ ܠܸܒܵܟ݂ ܬܲܡܵܢ ܢܸܗܘܸܐ܀
for where your treasures are, there too will your heart be.
Memra Ln. 176 (p.120, Ln. 19)
ܢܸܗܘܸܐ ܫܠܵܡܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܝܲܡܵܐ: ܘܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܠܠܵܘ̈ܗܝ.
Let your peace be like the sea and your righteousness like its waves,
Memra Ln. 177 (p.120, Ln. 20)
ܘܢܸܚܕܹܐ ܪܵܡܵܐ ܒܲܚܙܵܬ݂ܵܟ݂: ܥܲܡ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ܀
and let the Most High rejoice at the sight of you, together with the exalted spiritual beings.
Bedjan p. 121 | view scan ↗
Memra Ln. 178 (p.121, Ln. 1)
ܹܐܙܠ ܠܥܘܼܒܹܗ ܕܐܲܒ݂ܪ̈ܗ̄ܡ: ܘܥܲܡ ܠܥܙܲܪ ܬܸܬ݂ܒܲܤܲܡ.
Go to Abraham's bosom, and delight with Lazarus.
Memra Ln. 179 (p.121, Ln. 2)
ܬܸܗܘܸܐ ܒܪܵܐ ܠܗܵܝ̇ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܘܬܸܬ݂ܦܲܨܐ ܡ̣ܢ ܬܲܫܢܝܼܩܵܐ܀
Be a child of that kingdom, and escape from torment.
Memra Ln. 180 (p.121, Ln. 3)
ܗ݀ܘܝܼ ܠܵܟ݂ ܛܘܼܦܤܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ: ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܥܵܠܒ݁ܝܼܢ ܚܲܒ݂ܪܲܝܗܘܿܢ.
Be a beautiful example to people whose companions oppress them,
Memra Ln. 181 (p.121, Ln. 4)
ܘܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܟ݂ ܬܸܗܘܸܐ ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܢܸܫܹ̈ܐ ܕܚܝܼܨܵܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܹܝܢ܀
and let your wife be a model to women whose hands labor diligently.
Memra Ln. 182 (p.121, Ln. 5)
ܐܲܟ݂ܤܢܵܝܵܐ ܐܲܥܸܠ ܠܒܲܝܬܵܟ݂: ܘܲܩܨܝܼ ܠܟܲܦܢܹ̈ܐ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܟ݂.
Bring the stranger into your house, and break your food for the hungry;
Memra Ln. 183 (p.121, Ln. 6)
ܘܠܲܐܝܢܵܐ ܕܲܫܠܝܼܚ ܘܲܡܦܲܪܤܲܝ: ܐܲܦܸܩ ܗܲܒ݂ ܠܹܗ ܬܲܟ݂ܤܝܼܬܵܟ݂܀
bring out your clothing and give it to the one who is naked and exposed.
Memra Ln. 184 (p.121, Ln. 7)
ܕܬܸܩܪܸܐ ܘܢܸܥܢܹܝܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܬܸܓ݂ܥܸܐ ܘܢܹܐܡܲܪ ܗܵܐ ܐܸܢܵܐ.
Then you will call and God will answer you; you will cry out and he will say, "Here I am."
Memra Ln. 185 (p.121, Ln. 8)
ܘܟܠ ܫܹ̈ܐܠܵܬ݂ܵܟ݂ ܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܢܲܦܸܩ ܢܸܬܲܠ ܒܲܚܢܵܢܹܗ܀
In his compassion he will freely grant all your good requests.
Memra Ln. 186 (p.121, Ln. 9)
ܬܸܪܘܲܙ ܬܘܼܒ݂ ܐܲܝܟ݂ ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ: ܘܡܲܒ݁ܘܼܥ ܡܲܝ̈ܵܐ ܕܠܵܐ ܓܵܐܹܙ.
You will flourish again like paradise and like a spring of water that does not fail;
Memra Ln. 187 (p.121, Ln. 10)
ܘܬܸܗܘܸܐ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܢܲܬ݂ ܫܸܩܝܵܐ: ܕܪܵܘܙ̇ܝܼܢ ܒܟ݂ܠܫܵܥ ܐܝܼܠܵܢܹܝ̈ܗ̇܀
you will be like a watered garden whose trees flourish at every hour.
Memra Ln. 188 (p.121, Ln. 11)
ܢܸܒ݂ܢܘܿܢ ܡܸܢܵܟ݂ ܥܵܠܘܿܒܹ̈ܐ: ܚܲܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܗܘܿܢ.
From you the oppressed will rebuild the ruins of their minds;
Memra Ln. 189 (p.121, Ln. 12)
ܘܬܸܗܘܸܐ ܤܵܐ̇ܓ݂ ܬܘܼܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ: ܘܲܫܒ݂ܝܼ̈ܠܹܐ ܠܝܲܬ݂ܒܵܐ ܡܲܗܦܸܟ݂܀
you will be a repairer of breaches and will restore paths for habitation.
Memra Ln. 190 (p.121, Ln. 13)
ܥܵܒܲܪܝܼܢ ܝܵܘܡܹ̈ܐ ܕܥܵܩ̈ܬ݂ܵܐ: ܘܐܵܬܹ̇ܝܢ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ ܕܲܢܝܵܚܵܐ.
The days of troubles pass, and seasons of rest come;
Memra Ln. 191 (p.121, Ln. 14)
ܘܲܡܩܲܒ݁ܠܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ: ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܠܗܘܿܢ ܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂܀
and the poor will receive you in the place prepared for them.
Memra Ln. 192 (p.121, Ln. 15)
ܐܲܒ݂ܵܐ ܢܸܤܥܘܿܪ ܟܠ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ݂: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܟܠܡܵܐ ܕܲܫܡܲܥܬ݁ܘܿܢ.
May the Father accomplish all that I have said, and the Son all that you have heard;
Memra Ln. 193 (p.121, Ln. 16)
ܘܪܘܼܚܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܦܵܪܲܩܠܹܝܛܵܐ: ܬܡܲܢܥܲܢܝ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܢܝܵܚܵܐ܀
and may the Holy Spirit, the Paraclete, bring me to the place of rest.
Memra Ln. 194 (p.121, Ln. 17)
ܗܵܫܵܐ ܕܲܡܛܵܲܢܝ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܝܸܕ݂ܥܹܬ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܕܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ.
Now that affliction has reached me, I have known the power of alms.
Memra Ln. 195 (p.121, Ln. 18)
ܗܵܫܵܐ ܕܬܲܟ݂ܒ݁ܘܼܢܝ ܫܘ̈ܢܵܩܹܐ: ܦܲܪܫܹ̇ܬ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܹܐ܀
Now that torments press upon me, I have discerned all forms of aid.
Memra Ln. 196 (p.121, Ln. 19)
ܗܵܫܵܐ ܕܲܢܝܵܚܲܝ̈ ܐܵܘܦܝܼܘ: ܝܸܕ݂ܥܲܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ.
Now that my comforts have ended, I have understood the plight of the poor.
Memra Ln. 197 (p.121, Ln. 20)
ܗܵܫܵܐ ܪܲܩܛܝܼܪܵܐ ܚܲܤܢܲܢܝ: ܝܸܕ݂ܥܲܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܲܛܠܝ̈ܡܹܐ܀
Now that force has overpowered me, I have understood the plight of the oppressed.
Memra Ln. 198 (p.121, Ln. 21)
ܝܘܡ̇ܢ ܕܲܫܠܲܛ̣ ܒܝܼ ܚܲܫܵܐ: ܥܸܗ̇ܕܹܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܲܬ݂ܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ.
Today, when suffering rules over me, I have remembered the plight of the broken.
Bedjan p. 122 | view scan ↗
Memra Ln. 199 (p.122, Ln. 1)
ܗܥܐ ܕܚܸܢܟ݂ܝ ܙܤܝܼܕܝܼܢ: ܚܙܹܝܬ ܐܘܼܠܨܢܵܐ ܕܨ̈ܗ̣ܝܐ܀
Now that my palate is parched, I have seen the anguish of the thirsty.
Memra Ln. 200 (p.122, Ln. 2)
ܫܡܲܥ ܘܲܥܒܸܕ݂ ܐܘܿ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܘܬܵܐ ܩܢܝܼ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ
Hear and act, O rich man, and come acquire true wealth;
Memra Ln. 201 (p.122, Ln. 3)
ܐܲܪܦܵܐ ܐܝܼܕܵܐ ܒܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܘܲܪܗܲܛ ܒܵܬܲܪ ܢܸܨܚܵܢܹ̈ܐ܀
open your hand amid your possessions, and run after victories.
Memra Ln. 202 (p.122, Ln. 4)
ܢܲܤܸܩ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܸܢܵܐ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܡ ܟܠܢܵܫ.
Let us raise glory to God, I and you together with everyone,
Memra Ln. 203 (p.122, Ln. 5)
ܕܐܲܝܟܵܐ ܕܪܵܕܹܐ ܕܲܢܤܲܪܸܕ݂: ܘܐܲܝܟܵܐ ܕܡܲܗܡܸܐ ܕܲܢܠܲܒܸ݁ܒ݂܀
for where he chastens, it is to correct, and where he waits, it is to encourage.
Memra Ln. 204 (p.122, Ln. 6)
ܐܸܢܵܐ ܕܲܚܛܹ̇ܝܬ݂ ܐܸܫܬܲܠܡ̇ܬ݂: ܠܢܘܼܪܵܐ ܘܚܸܫܟܵܐ ܥܲܡܘܼܛܵܐ.
I, who sinned, have been delivered over to fire and murky darkness;
Memra Ln. 205 (p.122, Ln. 7)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܨܵܒܹܐ ܢܸܙܕܲܕܲܩ: ܝܵܪܹܬ݂ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ܀
and whoever desires may be justified and inherit glory as well.
Memra Ln. 206 (p.122, Ln. 8)
ܫܡܲܥܘ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܡܸܤܪܹܢܹ̈ܐ: ܘܐܸܬ݂ܒܲܝܲܐܘ ܡ̣ܢ ܛܘܼܪ̈ܵܦܹܐ.
Hear also, you who are impoverished, and take comfort from the blows,
Memra Ln. 207 (p.122, Ln. 9)
ܕܡܸܬ݁ܛܲܥ̈ܝܵܢ ܟܠ ܥܵܩ̈ܬ݂ܵܐ: ܒܚܲܕ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠ ܛܵܒ̈ܵܬܵܐ؟
for all troubles are forgotten amid the joys of every good thing.
Memra Ln. 208 (p.122, Ln. 10)
ܘܢܵܝܚ̇ܝܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ: ܕܐܵܬܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܹܐ.
All afflictions cease when every form of aid arrives,
Memra Ln. 209 (p.122, Ln. 11)
ܘܫܵܠܹ̇ܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܢܸܤܝ̈ܘܿܢܹܐ: ܕܐܵܬܹܝܢ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܥܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ܀
and all trials fall silent when helping mercies come.
Memra Ln. 210 (p.122, Ln. 12)
ܥܵܪܩ̇ܝܼܢ ܚܲܫܹ̈ܐ ܕܟܹܐܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܡܸܬ݂ܚܲܠܡܝܼܢ ܟܘܼܪ̈ܗܵܢܲܝܗܘܿܢ.
The sufferings of their pains flee, and their illnesses are healed;
Memra Ln. 211 (p.122, Ln. 13)
ܘܡܸܬ݂ܩܲܦܚܵܐ ܡܸܤܟܹܢܘܼܬ݂ܵܐ: (ܘܥܵܪܩ̇ܝܼܢ ܟܹܐܒܹ̈ܐ ܥܲܡ ܥܵܩܬ݂ܵܐ؟
poverty is relieved, and pains flee together with trouble.
Memra Ln. 212 (p.122, Ln. 14)
ܕܪܲܦܝܵܢ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܡܸܬ݂ܚܲܝܲܠ: ܕܒ݂ܘܼܪ̈ܟܵܘܗܝ ܪ̈ܵܥܠܵܢ ܡܸܫܬܲܪܲܪ.
The one whose hands hang limp is strengthened; the one whose knees tremble is made firm;
Memra Ln. 213 (p.122, Ln. 15)
ܘܕܲܙܥܘܿܪ ܠܸܒܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂: ܡܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ܀
and the fainthearted one, as it is written, takes courage after sorrow.
Memra Ln. 214 (p.122, Ln. 16)
ܛܘܼܒܲܝܟ݁ܘܿܢ ܐܘܿ̇ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ: ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܕܢܹܐܡܲܪ ܛܘܼܒ݂ܝܟ݁ܘܿܢ.
Blessed are you, O poor, and however much one may say, blessed are you.
Memra Ln. 215 (p.122, Ln. 17)
ܦܘܼܡܵܐ ܠܛܘܼܒ݂ܕܘܿܢ ܠܵܐ ܤܵܦܹ̇ܩ: ܕܲܟ݂ܤܸܐ ܗ̄ܘ̣ ܡ̣ܢ ܟܠ ܠܸܫܵܢ̈ܝܼܢ܀
No mouth is sufficient to proclaim your blessedness, which is hidden from every tongue.
Memra Ln. 216 (p.122, Ln. 18)
ܛܘܼܒ݂ܵܘܗܝ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܪܚܸܡܟ݂ܘܿܢ: ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܲܫܪܵܪܵܐ.
Blessed is the one who truly loves you more than his own soul,
Memra Ln. 217 (p.122, Ln. 19)
ܘܥܲܡܟ݂ܘܼܢ ܡܸܕܲܡ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇: ܕܛܵܒ݂ܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܤܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ܀
and knows nothing comparable to you, for you are better than treasures.
Memra Ln. 218 (p.122, Ln. 20)
ܡܲܢ ܓܹܝܪ ܕܲܠܟ݂ܘܿܢ ܡܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂: ܪܵܚܡܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.
For whoever draws near to you becomes a friend of God,
Memra Ln. 219 (p.122, Ln. 21)
ܐܲܝܟܲܢ ܕܲܒ݂ܝܲܕ݂ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ: ܝܲܪܸܒ݂ܘ ܐܝܼܘܿܒ݂ ܘܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ܀
just as through the poor Job and Abraham grew great.
Bedjan p. 123 | view scan ↗
Memra Ln. 220 (p.123, Ln. 1)
ܐܲܢ̄ܬܘܿܢ ܐܸܢܘܢ ܥܲܬܝܼܪܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܟ݂ܘܿܢ ܥܵܬܲܪܝܼܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ.
You are the rich through whom rich people become rich,
Memra Ln. 221 (p.123, Ln. 2)
ܘܲܒ݂ܟ݂ܘܿܢ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܫܹ̈ܐܠܵܬ݂ܵܐ ܠܲܕ݂ܒ݂ܵܥܹ̇ܐ ܠܹܗ܀
and through you God grants requests to the one who petitions him.
Memra Ln. 222 (p.123, Ln. 3)
ܘܟܲܕ݂ ܫܘܼܚܕܲܝ̈ܗܘܿܢ. ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ: ܕܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܘܲܕ݂ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ.
Although the bribes of the rich and of the poor are many,
Memra Ln. 223 (p.123, Ln. 4)
ܐܲܦܲܝ̈ ܡܲܠܟܵܐ ܠܵܐ ܚܵܙܹ̇ܝܢ: (ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܐܸܠܵܐ ܒܪܸܚܡܲܬ݂ ܡܸܤܟܹܢܵܐ:؟
the rich do not see the face of the King except through love for the poor.
Memra Ln. 224 (p.123, Ln. 5)
ܟܲܕ݂ ܓܹܝܪ ܐܸܬ݂ܵܐ ܒܵܪܘܿܝܲܢ: ܨܹܝܕ݂ ܬܲܚܬܵܝܹ̈ܐ ܘܐܲܪ̈ܥܵܢܹܐ.
For when our Creator came among the lower and earthly beings,
Memra Ln. 225 (p.123, Ln. 6)
ܩ̣ܪܸܒ݂ ܨܐܕܵܘܗܝ ܚܲܕ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܘܲܒ݂ܥܵܝܗܝ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ܀
a rich man approached him and sought eternal life.
Memra Ln. 226 (p.123, Ln. 7)
ܒܢܵܡܘܿܤܵܐ ܗܵܘ̇ ܟܹܐܢܵܐ ܗ̄ܘܵܐ: ܐܵܦ ܒܲܟܕ݂ܝܵܢܵܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.
He was righteous in the Law and also rich in possessions;
Memra Ln. 227 (p.123, Ln. 8)
ܘܡܵܪܲܢ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ: ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡ ܡܸܠܵܘ̈ܗܝ ܦܲܢ̣ܝܼ ܠܹܗ܀
and our Lord, who saw both, gave him an answer in his words.
Memra Ln. 228 (p.123, Ln. 9)
ܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܓܹܝܪ ܒܲܤܝܼܡܵܐ: ܠܲܥܠܲܝܡܵܐ ܗܵܘ̇ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.
For the Gracious One said to that rich young man,
Memra Ln. 229 (p.123, Ln. 10)
ܕܡܸܤܟܹܢܹ̈ܐ ܫܲܠܝܼܛܝܼܢ ܒܵܗ̇: ܒܗܵܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ܀
"The poor have authority in that kingdom of heaven.
Memra Ln. 230 (p.123, Ln. 11)
ܘܫܘܼ̈ܚܕܹܐ ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ: ܗܸܢܘܿܢ ܫܵܩ̇ܠܝܼܢ ܡ̣ܢ ܟܠܢܵܫ.
It is they who receive bribes and every offering from everyone.
Memra Ln. 231 (p.123, Ln. 12)
ܐܸܢ ܒܲܫܪܵܪܵܐ ܒܵܥܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܲܓ݂ܡܝܼܪܘܼܬܵܐ ܪܵܚܹ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
If you truly desire it and love perfection,
Memra Ln. 232 (p.123, Ln. 13)
ܙܸܠ ܗܲܒ݂ ܟ̱ܠܹܗ ܩܸܢܝܵܢܵܟ݂: ܠܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ ܘܲܠܚܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ.
go, give all your possessions to the poor and the beggars.
Memra Ln. 233 (p.123, Ln. 14)
ܘܐܵܙ̇ܠ̄ܝܼܢ ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܥܵܠܲܬ݁ ܚܵܙܲܝܬ݁ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀
They will go and speak to God, and you will enter and see the kingdom."
Memra Ln. 234 (p.123, Ln. 15)
ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ ܓܹܝܪ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: ܢܵܛܪ̈ܲܝ ܬܲܪܥܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.
For the poor are the keepers of God's gate,
Memra Ln. 235 (p.123, Ln. 16)
ܘܲܠܗܘܿܢ ܫܘܼܚܕܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂: ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܹܐ ܒܵܥܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܫ܀
and a bribe is offered to them when someone seeks mercy.
Memra Ln. 236 (p.123, Ln. 17)
ܘܲܟ݂ܒܲܪ ܬܹܐܡܲܪ ܫܵܡܘܿܥܵܐ: ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ ܐܸܕܲܥ ܗܵܕܹܐ.
Perhaps you will say, O hearer, "How do I know this,
Memra Ln. 237 (p.123, Ln. 18)
ܕܲܨܪ̈ܝܼܟܹܐ ܐܵܦ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ: ܢܵܛ̇ܪܝܼܢ ܬܲܪܥܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀
that the needy and the poor keep the gate of God?"
Memra Ln. 238 (p.123, Ln. 19)
ܒܬܲܪܥܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ ܐܸܬ݂ܒܲܩܵܐ: ܕܝܵܬܲܒ݁ܝܼܢ ܬܲܡܵܢ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ.
Look at the gate of the church, where the poor sit;
Memra Ln. 239 (p.123, Ln. 20)
ܘܲܦܫܝܼ̈ܛܵܢ ܬܘܼܒ݂ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܬܵܒ݂ܥܝܼܢ ܫܘܼܚܕܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠܢܵܫ܀
their hands are stretched out, and they demand a bribe from everyone.
Memra Ln. 240 (p.123, Ln. 21)
ܘܐܡ̇ܪܝܼܢ ܐܲܪܡܵܘ ܪܘܼܡܝܵܢܵܐ: ܘܟܸܢ ܬܸܥܠܘܼܢ ܠܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ.
They say, "Cast in an offering, and then you will enter the royal house."
Bedjan p. 124 | view scan ↗
Memra Ln. 241 (p.124, Ln. 1)
ܝܠܹܗ ܕܲܬ݂ܢܵܢ ܝܲܬܸܒ݂ܢܲܢ: ܕܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܢܸܤܲܒ݂܀
It is for this that we sit here: to receive the King's offerings.
Memra Ln. 242 (p.124, Ln. 2)
ܡܸܢܵܗ̇ ܕܥܹܕܬܵܐ ܒܵܥܘܼܬܵܐ: ܐܸܬ݂ܝܲܠܲܦ ܗܵܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ.
The kingdom learned prayer from the church,
Memra Ln. 243 (p.124, Ln. 3)
ܘܡ̣ܢ ܕܲܝܵܢܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܝܲܠܲܦ ܐܵܦ ܗܵܘ̇ ܕܲܫܪܵܪܵܐ܀
and the true Judge also learned from the earthly judge.
Memra Ln. 244 (p.124, Ln. 4)
ܚܕܵܐ ܠܲܡ ܓܹܝܪ ܚܲܤܝܼܪܵܐ ܠܵܟ݂: ܐܸܢ ܨܵܒܹܝܬ݁ ܒܲܓ݂ܡܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ.
"One thing is lacking to you, if you desire perfection:
Memra Ln. 245 (p.124, Ln. 5)
ܙܸܠ ܙܲܒܲܢ ܟܠܡܵܐ ܕܲܩܢܹܝܬ݁: ܘܲܠܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܗܲܒ݂ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀
go, sell everything you possess, and give it to the servants of God.
Memra Ln. 246 (p.124, Ln. 6)
ܘܢܸܚܙܸܐ ܡܵܪܗܘܿܢ ܩܘܼܪܒܵܢܵܟ݂: ܘܢܸܬܲܠ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܫܹ̈ܐܠܵܬ݂ܵܟ݂܀
Their Lord will see your offering and will grant your requests as well."
Memra Ln. 247 (p.124, Ln. 7)
ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܕܝܼܢܵܐ: ܟܠ ܫܘܼ̈ܚܕܝܼܢ ܫܵܩܹ̇ܠ ܘܐܵܙܹ̇ܠ.
A person who has a lawsuit takes every bribe and goes
Memra Ln. 248 (p.124, Ln. 8)
ܕܢܸܬܲܠ ܒܲܬ݂ܪܲܥ ܕܲܝܵܢܵܐ: ܘܢܸܥܘܿܠ ܢܹܐܡܲܪ ܒܵܥܘܼܬܹܗ܀
to give it at the judge's door, then enters to state his petition.
Memra Ln. 249 (p.124, Ln. 9)
ܐܲܝܟܲܢ ܢܹܐܬܸܐ ܦܵܪܘܿܫܵܐ: ܠܥܹܕܬܵܐ ܒܸܠܥܵܕ݂ ܪܘܼܡܝܵܢܵܐ.
How can a discerning person come to the church without an offering,
Memra Ln. 250 (p.124, Ln. 10)
ܘܲܢܨܲܠܸܐ ܩܕܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܲܝܬ݁ܝܼ ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ܀
and pray before God when he has brought no gift?
Memra Ln. 251 (p.124, Ln. 11)
ܡܲܢܼܘܼ ܡܲܡܪܲܚ ܐܵܘ ܩܵܪܹܒ݂: ܕܠܵܐ ܫܘܼܚܕܵܐ ܘܠܵܐ ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ.
Who dares approach without a bribe or an offering
Memra Ln. 252 (p.124, Ln. 12)
ܠܲܬ݂ܪܲܥ ܒܲܝܬܹܗ ܕܕܲܝܵܢܵܐ: ܥܲܦܪܵܐ ܫܝܼܛܵܐ ܘܚܲܠܵܫܵܐ܀
the gate of the judge's house, being despised and feeble dust?
Memra Ln. 253 (p.124, Ln. 13)
ܗܘ݀ܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܙܵܐ̇ܢ ܡܸܤܟܹܢܹ̈ܐ: ܕܒܲܬ݂ܪܲܥ ܒܲܝܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.
Let a person feed the poor who are at the gate of God's house,
Memra Ln. 254 (p.124, Ln. 14)
ܘܗܵܟܲܢ ܥܵܐ̇ܠ ܘܲܡܨܲܠܸܐ: ܘܐܵܡܲܪ ܟܠܗܹܝܢ ܫ̈ܲܐܠܵܬܹܗ܀
and thus let him enter and pray, and state all his requests,
Memra Ln. 255 (p.124, Ln. 15)
ܕܠܵܐ ܢܹܐܡܲܪ ܠܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܦܘܿܩ ܙܸܠ ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܗܵܐ ܡܸܟܵܐ.
lest God say to him, "Go, depart from here.
Memra Ln. 256 (p.124, Ln. 16)
ܩܕܵܡܲܝ ܐܲܝܟܲܢ ܩܵܐ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܩܘܼܪܒܵܢܵܐ ܠܥܲܒ݂ܕܲܝ̈ ܠܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܬ݁܀
How do you stand before me, when you gave no offering to my servants?"
Memra Ln. 257 (p.124, Ln. 17)
ܓܘܼܒܲܝܟ݁ܘܿܢ ܐܘܿ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ: ܕܲܪܓ݂ܝܼܓ݂ܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.
How choice you are, O poor, for you are desired by God!
Memra Ln. 258 (p.124, Ln. 18)
ܥܘܼܒܲܝܟ݁ܘܿܢ ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼܬ݁ܘܿܢ: ܥܸܠܲܬ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ܀
Your bosoms were made a source of life for humanity.
Memra Ln. 259 (p.124, Ln. 19)
ܛܘܼܒܲܝܟ݁ܘܿܢ ܐܘܿ ܕܨܪܝܼܟ݂ܝܼܢ: ܘܪܲܚܝܼܩܝܼܢ ܡ̣ܢ ܓܹܐ̄ܘܵܬ݂ܵܐ.
Blessed are you who are needy and far from pride;
Memra Ln. 260 (p.124, Ln. 20)
ܘܐܵܙ̇ܠ̄ܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܨܝܕ݂ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܘܡܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚܝܼܬ݁ܘܿܢ ܒܲܤܡܵܟܹܗ܀
you go to Abraham and rest at his banquet.
Memra Ln. 261 (p.124, Ln. 21)
ܗܵܐ ܓܹܝܪ ܚܵܐܲܪ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܘܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܕܵܘܩܵܐ ܠܵܥܵܙܲܪ.
For see, Abraham is looking out, and Lazarus has been made a watchman,
Bedjan p. 125 | view scan ↗
Memra Ln. 262 (p.125, Ln. 1)
ܕܐܸܡܸܬ݂ܝ ܠܸܡ ܙܹܐܬ݂ܘܢ ܐܲܚܲܝ: ܘܲܢܢܘܼܚܘܼܢ ܡ̣ܢ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ
saying, "When will you come, my brothers, and rest from affliction?"
Memra Ln. 263 (p.125, Ln. 2)
ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܪܲܓ݂ܪܲܓ݂ ܡܸܤܟܹܢܵܐ: ܠܡܸܕܲܡ ܕܲܩܢܸܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.
Do not crave, O poor man, anything the rich man possesses,
Memra Ln. 264 (p.125, Ln. 3)
ܕܲܠܡܵܐ ܢܵܘܒܸ݁ܕ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܡܸܕܲܡ ܕܐܸܫܕܲܚ ܠܵܥܵܙܲܪ܀
lest what befell Lazarus destroy your mind.
Memra Ln. 265 (p.125, Ln. 4)
ܡܵܪܲܢ ܓܹܝܪ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ: ܥܲܠ ܡܸܤ̈ܪܹܢܹܐ ܐܸܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
For our Lord pronounced the first beatitude over the poor:
Memra Ln. 266 (p.125, Ln. 5)
ܛܘܼܒ݂ܝܟ݁ܘܿܢ ܠܲܡ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ: ܕܕܝܼܠܟ݂ܘܿܢ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ؟
"Blessed are you poor, for the kingdom is yours."
Memra Ln. 267 (p.125, Ln. 6)
ܠܵܐ ܬܸܫܡܲܥܵܝܗܝ ܒܲܡܫܵܟ݂ܵܐ: ܠܗܵܢܵܐ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ.
Do not hear this true beatitude carelessly,
Memra Ln. 268 (p.125, Ln. 7)
ܕܲܠܡܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܠܗܵܝ̇ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ܀
lest you be left behind from that kingdom of heaven.
Memra Ln. 269 (p.125, Ln. 8)
ܠܡܸܤܟܹܢܹ̈ܐ ܐܵܘܪܸܒ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܤܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ܀
He greatly exalted the poor, without limit above the rich.
Memra Ln. 270 (p.125, Ln. 9)
ܐܲܝܟܲܢ ܠܵܐ ܢܸܚܕܹܐ ܠܸܒܵܟ݂: ܘܢܸܪܘܿܲܙ ܘܲܢܕ݂ܘܼܨ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂.
How can your heart not rejoice, and your mind exult and leap,
Memra Ln. 271 (p.125, Ln. 10)
ܕܲܢܛܝܼܪܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܟܠ ܛܘܼܼ̈ܒ݂ܝܼܢ: ܕܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܐܵܦ ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ܀
when all the blessings of the prophets and apostles are kept for you?
Memra Ln. 272 (p.125, Ln. 11)
ܐܸܢ ܓܹܝܪ ܛܘܼܒܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܠܵܐ ܡܚܲܕܹܐ ܠܐܵܤܘܿܛܘܼܬܵܟ݂.
For if God's beatitude does not gladden your profligacy,
Memra Ln. 273 (p.125, Ln. 12)
ܚܙܝܼ ܕܲܠܡܵܐ ܢܸܦ̮ܓܲܥ ܠܹܗ ܒܵܟ݂: ܘܵܝܵܐ ܕܲܩ̣ܢܵܝܗܝ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ܀
take care lest the woe that the rich man acquired encounter you.
Memra Ln. 274 (p.125, Ln. 13)
ܘܐܸܢ ܕܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܒܲܤܝܵܐ ܠܵܟ݂: ܝܑܲܠܲܦ ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ.
And if the testimony of Scripture is contemptible to you, learn from nature.
Memra Ln. 275 (p.125, Ln. 14)
ܥܵܒܹܕ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܫܵܪܘܼܬܵܐ: ܘܩܵܪܹܐ ܠܒܲܝܬܹܗ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܘ̈ܗܝ܀
A person makes a banquet and invites his friends to his house;
Memra Ln. 276 (p.125, Ln. 15)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܐܵܙ̄ܠ ܠܫܵܪܘܼܬܹܗ: ܒܟܲܦܢܵܐ ܐܵܙܹܠ ܘܲܒ݂ܨܲܗܝܵܐ.
and whoever goes to his banquet goes in hunger and thirst,
Memra Ln. 277 (p.125, Ln. 16)
ܕܲܠܡܵܐ ܢܹܐܟ݂ܘܿܠ ܒܲܡܫܵܟ݂ܵܐ: ܘܢܸܓ݂ܠܘܿܙ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡ̣ܢ ܛܘܼܒ݂ܵܐ܀؟
lest in his great hunger he eat and deprive himself of its blessedness.
Memra Ln. 278 (p.125, Ln. 17)
ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܐܵܡܲܪ: ܒܪܸܥܝܵܢܹܗ ܗܵܘ̇ ܡ̇ܢ ܕܲܩܪܸܐ.
Thus the invited man says in his mind,
Memra Ln. 279 (p.125, Ln. 18)
ܕܠܵܐ ܐܸܟ݂ܘܿܠ ܡܸܕܸܡ ܡܸܛܠ: ܕܲܠܫܵܪܘܼܬܵܐ ܡܙܲܡܲܢ ܐ̄ܢܵܐ܀
"I shall eat nothing, because I am invited to the banquet."
Memra Ln. 280 (p.125, Ln. 19)
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܵܟܹܝܠ ܐܘܿ̇ ܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ: ܕܸܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܐܸܙܕܲܡܲܢ̣ܬ݁.
You therefore, O poor man, have been invited to the kingdom;
Memra Ln. 281 (p.125, Ln. 20)
ܒܲܡܫܵܟ݂ܵܐ ܬܗܸܐ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܟ݂: ܘܲܒ݂ܒܸܤܝܵܢܵܐ ܫܵܩܘܼܬܵܟ݂܀
let great hunger be your food, and contempt your drink,
Bedjan p. 126 | view scan ↗
Memra Ln. 282 (p.126, Ln. 1)
ܕܬܹܐܙܲܠ ܬܸܤܒܲܥ ܓܹܐ̄ܘܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܠܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ ܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂܀
so that you may go and be sated with the abundance prepared for the poor.
Memra Ln. 283 (p.126, Ln. 2)
ܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ ܟܹܝܬ݂ ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܲܢܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܚܲܠܵܫܵܐ.
From this example, then, comfort your feeble soul;
Memra Ln. 284 (p.126, Ln. 3)
ܘܤܲܝܒܲܪ ܟܲܦܢܵܐ ܐܵܦ ܨܲܗܝܵܐ: ܘܬ݂ܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ ܟܠ ܬܘܼܩܵܢ̈ܝܼܢ؟
endure hunger and thirst, and come receive all the provisions prepared for you.
Memra Ln. 285 (p.126, Ln. 4)
ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܡܲܪܦܸܐ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܥܝܵܕܹܗ ܕܲܠܘܵܬ݂ ܡܸܤܟܹ̈ܢܹ̈ܐ.
For Abraham does not abandon his custom toward the poor,
Memra Ln. 286 (p.126, Ln. 5)
ܦܠܵܐ ܐܝܼܘܿܒ݂ ܢܲܨܝܼܚܵܐ: ܐܵܟܹ̇ܠ ܠܲܚܡܹܗ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ܵܘܗܝ܀
nor does the illustrious Job eat his bread alone.
Memra Ln. 287 (p.126, Ln. 6)
ܡܸܬ݁ܕܲܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܓܹܝܪ ܐܸܢܗ݀ܘ: ܕܐܵܬ݂ܝܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܵܦܸܢ ܕܬܹܐܟ݂ܘܿܠ.
Indeed, I wonder whether it even occurs to you to eat;
Memra Ln. 288 (p.126, Ln. 7)
ܡ̇ܢ ܕܲܒ݂ܗܵܘ̇ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܐܲܪܓܲܫ̣: ܐܵܦܠܵܐ ܟܵܦ̇ܲܢ ܐܵܘ ܨܵܗܹ̇ܐ܀
whoever has perceived that blessedness neither hungers nor thirsts.
Memra Ln. 289 (p.126, Ln. 8)
ܐܸܠܵܐ ܡܸܛܠ ܝܲܥܢܘܼܬܵܟ݂: ܒܵܥܹ̇ܝܬ݂ ܕܲܬ݂ܢܵܢ ܐܵܦ ܕܲܠܗܲܠ.
But because of your greed, you desire both what is here and what is hereafter.
Memra Ln. 290 (p.126, Ln. 9)
ܒܲܢܛܵܪ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܐܸܤܬܲܝܒܲܪ: ܥܲܕ݂ ܡܵܛܹ̇ܝܬ݁ ܨܹܝܕ݂ ܤܲܒ݂ܥܘܼܬ݂ܵܐ܀
With self-restraint, endure until you reach satiety.
Memra Ln. 291 (p.126, Ln. 10)
ܗܲܒ݂ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܠܲܬ݂ܠܝܼܬܵܝܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.
Give praise to God and to the Trinity of God,
Memra Ln. 292 (p.126, Ln. 11)
ܕܐܲܦ̮ܓܲܥ̣ ܒܵܟ݂ ܡܸܤܟܹܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܲܛܡܝܼܪܵܐ ܒܵܗ̇ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀
who has brought poverty upon you, in which the kingdom lies hidden.
Memra Ln. 293 (p.126, Ln. 12)
ܫܡܲܝܵܢܹ̈ܐ ܟܠ ܡܵܐ ܕܗܵܘܹ̇ܝܢ: ܘܐܲܪ̈ܥܵܢܹܐ ܟܡܵܐ ܕܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ.
All the heavenly beings that exist, and all the earthly beings there are,
Memra Ln. 294 (p.126, Ln. 13)
ܘܕܲܬ݂ܚܹܝܬ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܘܲܒ݂ܟ݂ܠ ܕܘܼܟ݂: ܢܵܘܕܘܿܢ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀
and those beneath the earth and in every place, shall together give thanks to God:
Memra Ln. 295 (p.126, Ln. 14)
ܬܲܚܬܵܝܹ̈ܐ ܥܲܡ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ: ܦܲܓ݂ܪ̈ܵܢܹܐ ܥܲܡ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ.
the lower beings with the higher, bodily beings with spiritual beings,
Memra Ln. 296 (p.126, Ln. 15)
ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ ܐܵܦ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܡܝܼ̈ܵܬܹܐ ܘܚܲܝܹ̈ܐ ܘܲܕ݂ܐܵܬܹܝܢ܀
the poor and the rich, the dead and the living and those to come.
Memra Ln. 297 (p.126, Ln. 16)
ܢܹܐܡܪܘܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂: ܒܪܝܼܟ݂ܘܼ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܟܠ.
Let them all say equally, "Blessed above all is he who made all things,
Memra Ln. 298 (p.126, Ln. 17)
ܕܲܠܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ ܠܵܐ ܛܵܠܲܡ: ܛܘܼܪ̈ܵܦܹܐ ܕܐܘܼܠܨܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ؟
who did not wrong the poor through the blows of their affliction."
Memra Ln. 299 (p.126, Ln. 18)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܨܵܒܹܐ ܕܲܢܪܲܟܸܒ݂: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܘܼܝܵܐܵܐ.
Whoever wishes to fashion consolation for his soul,
Memra Ln. 300 (p.126, Ln. 19)
ܬܸܫܒ݁ܘܿܩ ܚܵܘܒܵܘ̈ܗܝ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܘܬܸܬܸܲܠ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀
let justice forgive his debts, and repentance grant him life;
Memra Ln. 301 (p.126, Ln. 20)
ܘܢܸܥܘܿܠ ܢܸܚܕܹܐ ܒܗܵܘ̇ ܐܲܬ݂ܪܵܐ: ܕܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܫ̣ܦܲܪܘ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.
and let him enter and rejoice in that place of those who pleased God.
Memra Ln. 302 (p.126, Ln. 21)
ܘܬܲܡܵܢ ܢܸܗܘܸܐ ܒܘܼܝܵܐܹܗ: ܘܢܸܬ݁ܛܲܥ̈ܝܵܢ ܐܵܦ ܥܵܩܵܬܹ̈ܗ܀
There will his consolation be, and his troubles too will be forgotten.
Memra Ln. 303 (p.126, Ln. 22)
ܬܥ̣ܘܠ.1 .
May it enter
Memra Ln. 304 (p.126, Ln. 23)
ܠܚܝܘ̈ܗܝ .
into his life.
Bedjan p. 127 | view scan ↗
Memra Ln. 305 (p.127, Ln. 1)
ܩܸܢܛܹܗ ܬܲܡܵܢ ܢܸܬ݁ܛܲܠܲܩ: ܐܵܦ ܤܘܼܪܵܕܹܗ ܢܸܬ݂ܟܲܦܲܪ.
His fear will vanish there, and his terror too will be blotted out;
Memra Ln. 306 (p.127, Ln. 2)
ܘܢܵܘܕܹܐ ܠܛܵܒ݂ܵܐ ܥܲܠ ܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ: ܘܲܠܒܲܪ ܛܵܒ݂ܵܐ ܥܲܠ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ܀
and he will thank the Good One for his mercies, and the Son of the Good One for his life.

