Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 12 (Bedjan) · Memrā 178 (syri.ac / Mathews)
On Repentance (Becker’s title: On Repentance 4)
Syriac and English, line by line|148 of 153 Syriac lines have English
About this pagewhat it shows and how to read it

This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.

The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.

Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 12 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 127 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.127, Ln. 3)
ܕܝܼܠܹܗ ܕܛܘܼܒ̣ܵܢܵܐ ܡܿܪܝ ܐܝ̣ܣܚܵܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.127, Ln. 4)
ܡܐܡܪ̈ܐ . ܥܒ ".
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.127, Ln. 5)
ܕܥܲܠ ܬܝܵܒ̣ܘܼܬܳܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.127, Ln. 6)
ܬܵܐ ܠܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ: ܠܘܵܬ݂ ܐܵܤܝܵܐ ܕܒܲܥܓܲܠ ܡܲܐܤܸܐ.
Come for healing, O penitent, to the physician who heals at once.
Memra Ln. 5 (p.127, Ln. 7)
ܠܘ ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܒܵܥܹ̇ܐ: ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܡܛܲܝܒ݂ܵܐ ܫܵܐ̇ܠ܀
He does not require a long time; he asks for a ready will.
Memra Ln. 6 (p.127, Ln. 8)
ܠܵܘ ܡ̣ܢ ܤܲܓ݁ܝܼ ܩܸܢܝܵܢܵܐ: ܗܵܘ̇ܝܵܐ ܙܸܕ݂ܩ̇ܬ݂ܵܐ ܘܐܸܠܵܐ ܠܵܐ.
Almsgiving does not come only from abundant possessions, as though otherwise it could not be.
Memra Ln. 7 (p.127, Ln. 9)
ܘܐܵܦܠܵܐ ܒܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ: ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܗܵܘ̇ܝܵܐ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀
Nor does repentance come only through a great length of life.
Memra Ln. 8 (p.127, Ln. 10)
ܒܚܲܕ݂ ܫܵܡܘܿܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܐܲܬ݂ܪܵܐ: ܕܙܸܪ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܪܗܲܛ ܒܹܗ.
With a single small coin there is room for a person to hasten in almsgiving.
Memra Ln. 9 (p.127, Ln. 11)
ܘܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܦܘܼܪܤܵܐ: ܕܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܬܫܲܟ݂ܠܸܠ ܒܹܗ܀
And within one day there is opportunity for you to perfect repentance.
Memra Ln. 10 (p.127, Ln. 12)
ܚܵܘܝܵܟ݂ ܓܹܝܪ ܕܲܡܪܲܚܡܵܢܵܐ ܗ̄ܘ: ܘܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܒܲܥܓ݁ܲܠ ܝܵܗܹ̇ܒ݂.
For he showed you that he is compassionate and gives healing at once,
Memra Ln. 11 (p.127, Ln. 13)
ܒܗܵܝ ܕܐܸܡܲܪ ܠܵܟ݂ ܒܲܢܒ݂ܝܼܵܐ: ܕܝܵܘܡܵܢܵܐ ܒܩܵܠܹܗ ܬܸܫܡܲܥ܀
when he said to you through the prophet, "Today, hear his voice."
Memra Ln. 12 (p.127, Ln. 14)
ܘܐܲܦܝܼܤܵܟ݂ ܕܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܐ: ܡܲܨܝܵܐ ܕܬܸܗܘܸܐ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ.‏
And he assured you that within one day you can become a penitent,
Memra Ln. 13 (p.127, Ln. 15)
ܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ ܕܲܩ̣ܪܵܐ ܩܘܼܕ݂ܡܲܝܟ݂: ܕܝܵܘܡܵܢܵܐ ܒܩܵܠܹܗ ܬܸܫܡܲܥ܀
from what he recited before you: "Today, hear his voice."
Memra Ln. 14 (p.127, Ln. 16)
ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܡܛܲܝܒ݂ܵܐ ܡܩܲܒܸ݁ܠ: ܒܙܸܕ̈ܩܵܬܵܐ ܘܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.‏
He accepts a ready mind in almsgiving and in repentance.
Bedjan p. 128 | view scan ↗
Memra Ln. 15 (p.128, Ln. 1)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܟܲܝܠܵܐ ܕܦܵܠܲܚ̇ ܐ̄ܢܵܫ: ܐܸܠܵܐ ܒܟܲܝܠܵܐ ܕܨܵܒܹܐ ܐ̄ܢܵܫ܀
It is not by the measure of a person's labor, but by the measure of a person's will.
Memra Ln. 16 (p.128, Ln. 2)
ܠܵܘ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܗ̣̄ܘ ܪܲܗܛܵܟ݂ ܚܵܐܲܪ: ܐܸܠܵܐ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܗܼ̄ܘ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂.‏
He considers not how long your course is, but how great your will is.
Memra Ln. 17 (p.128, Ln. 3)
ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܘܲܠܤܵܒܹ̈ܐ: ܐܝܼܬ݂ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܡܫܲܡܠܲܝܬܵܐ܀
Therefore complete repentance is available even to the aged.
Memra Ln. 18 (p.128, Ln. 4)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܕܥܲܡ̈ܠܹܐ: ܠܤܵܒܹ̈ܐ ܫܲܦ̈ܠܹܐ ܐܸܫܬܲܟ݂ܚܲܬ݀.
Repentance through labors was not available to the feeble aged,
Memra Ln. 19 (p.128, Ln. 5)
ܐܸܠܵܐ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܗܵܘ̇ܝܵܐ: ܒܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܡܛܲܝܒ݂ܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ܀
but the repentance that comes through a person's ready will was.
Memra Ln. 20 (p.128, Ln. 6)
ܒܗܵܕܹܐ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܢܨܲܚܼ ܗ̄ܘܵܐ: ܓܲܝܵܤܵܐ ܥܲܠ ܪܹܫ ܩܲܝܤܵܐ.
Through this repentance the thief triumphed upon the head of the cross.
Memra Ln. 21 (p.128, Ln. 7)
ܐܲܝܟܵܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܥܲܡ̈ܠܹܐ: ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܟܲܠܸܠܬܹܗ܀
Where there was no place for labors, faith crowned him.
Memra Ln. 22 (p.128, Ln. 8)
ܘܠܵܐ ܒܲܨܪܲܬ݀ ܡܸܕܲܡ ܗܵܕܹܐ: ܕܠܵܐ ܨܵܡ̣ ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܘܠܵܐ ܨܲܠܝܼ.
The fact that he had not fasted long or prayed diminished this repentance in no way.
Memra Ln. 23 (p.128, Ln. 9)
ܕܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܡܛܲܝܒ݂ܵܐ ܩܲܪܸܒ݂: ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܘܐܸܬ݂ܩܲܒܲܠ܀
For he offered a ready will in faith, and he was accepted.
Memra Ln. 24 (p.128, Ln. 10)
ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܒܬܲܝܵܒܹ̈ܐ: ܘܪܹܫܵܐ ܘܒ݂ܘܼܟ݂ܪܵܐ ܕܐܲܬ݂ܠܹܝܛܹ̈ܐ.‏
He became the first among penitents, the head and firstborn of the spiritual athletes.
Memra Ln. 25 (p.128, Ln. 11)
ܕܲܪܢܵܐ ܡܸܪܢܵܐ ܒܦܘܼܩܕܵܢܵܐ: ܘܐܸܫܬܲܒܲܚ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀
For he pondered the command and was glorified through faith.
Memra Ln. 26 (p.128, Ln. 12)
ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܫܢܲܝ̈ܵܐ ܚܛܵܐ ܥܲܡܵܐ: ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ ܘܐܲܛܢܹܗ ܒܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ.
For forty years the people sinned in the wilderness and wearied him with idols.
Memra Ln. 27 (p.128, Ln. 13)
ܘܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܹܗ: ܒܚܲܕ݂ ܝܘܿܡ ܐܲܠܦܹܗ ܕܓܲܡܲܪ ܠܵܗ̇܀
The repentance he proclaimed to them, he taught them to complete in a single day.
Memra Ln. 28 (p.128, Ln. 14)
ܒܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ: ܐܸܫܬܘܕܝܼ ܠܹܗ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.‏
For a single day's obedience, he promised them repentance,
Memra Ln. 29 (p.128, Ln. 15)
ܒܗܵܢܵܐ ܢܝܼܪܵܐ ܩܲܠܝܼܠܵܐ: ܕܝܵܘܡܵܢܵܐ ܒܩܵܠܹܗ ܬܸܫܡܲܥ܀
through this light yoke: "Today, hear his voice."
Memra Ln. 30 (p.128, Ln. 16)
ܕܡܸܫܟܲܚ ܕܲܒ݂ܝܵܘܡܵܐ ܢܲܐ ܤܹܝܟ݂: ܒܗܵܕܹܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܒܲܕ݂ܸܩ̣ ܠܵܟ݂.
That he can heal you in a day, he showed you by this saying.
Memra Ln. 31 (p.128, Ln. 17)
ܬܵܐܕܲܡܨܝܬ݁ ܗܼ̄ܘ ܐܵܦ ܕܬܸܬ݂ܐܲܤܸܐ: ܒܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܐܵܦ ܚܵܘܝܼ ܠܵܟ݂܀
He also showed you that you too can be healed within one day.
Memra Ln. 32 (p.128, Ln. 18)
ܕܚܲܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܚܲܝܠܹܐ ܗܵܠܹܝܢ: ܕܝܵܘܡܵܢܵܐ ܒܩܵܠܹܗ ܬܸܫܡܲܥ.
For these sayings have the same force: "Today, hear his voice,"
Memra Ln. 33 (p.128, Ln. 19)
ܘܚܲܛܵܝܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܬ݂ܵܐܹܒ݂: ܠܵܐ ܬܸܬ݁ܕܟܲܪ ܠܹܗ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܹܗ܀
and, "On the day the sinner repents, his folly will not be remembered against him."
Memra Ln. 34 (p.128, Ln. 20)
ܘܒܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܚܲܕ݂ ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ: ܐܸܫܬܵܘܕܝܼ ܐܵܤܝܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܹܐ.
In both, the physician of mercies made one promise.
Memra Ln. 35 (p.128, Ln. 21)
ܘܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܗ̄ܘ: ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܐܲܤܟܸܠܼܘ܀
Within one day he grants repentance to people who have sinned.
Bedjan p. 129 | view scan ↗
Memra Ln. 36 (p.129, Ln. 1)
ܕܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̣̄ܘ ܕܬܸܬ݁ܕܲܟܸ݁ܐ: ܒܲܡܠܸܐ ܝܵܘܡܵܐ ܡܲܬ݂ܟܸ݁ܠ ܠܵܟ݂‏
He assures you that you can be cleansed within a full day.
Memra Ln. 37 (p.129, Ln. 2)
ܘܠܵܐ ܪܲܚܝܼܩܵܐ ܐܵܤܝܘܼܬܹܗ: ܒܗܵܕܹܐ ܩܪܵܝܬܵܐ ܡܵܘܕܲܥ ܠܵܟ݂؟
And through this proclamation he makes known to you that his healing is not far away.
Memra Ln. 38 (p.129, Ln. 3)
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܵܘܚܲܪ ܡܲܢܗܲܪ ܠܵܟ݂: ܦܲܪܨܘܿܦܹܗ ܒܗܵܕܹܐ ܪܲܡ̣ܙܵܟ݂.
He makes his face shine upon you without delay; by this he has given you a sign.
Memra Ln. 39 (p.129, Ln. 4)
ܘܠܵܐ ܐܸܡܲܪ ܠܵܟ݂ ܙܸܠ ܝܵܘܡܵܢ: ܘܠܲܡܚܵܪ ܬܵܐ ܘܫܵܒܹܩ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂܀
He did not say to you, "Go today, come tomorrow, and I will forgive you."
Memra Ln. 40 (p.129, Ln. 5)
ܕܐܝܼܬ݂ ܗܼ̄ܘ ܒܓܲܙܹܗ ܤܘܼܢܩܵܢܵܟ݂: ܠܵܐ ܡܬܲܗܸܐ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܬܲܪܥܹܗ.
Because what you need is in his treasury, he does not keep you waiting at his door.
Memra Ln. 41 (p.129, Ln. 6)
ܘܐܵܤܝܘܼܬ݂ܵܐ ܡܠܸܐ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ: ܘܠܵܐ ܡܵܘܚܲܪ ܟܲܕ݂ ܡܲܐܤܸܐ ܠܵܟ݂؟
His command is full of healing, and he does not delay when he heals you.
Memra Ln. 42 (p.129, Ln. 7)
ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܓܹܝܪ ܪܲܒܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܟ݂: ܒܗܵܕܹܐ ܡܸܠܬܵܐ ܕܐܸܡܲܪ ܠܵܟ݂.‏
For he gave you ample room in this saying that he spoke to you,
Memra Ln. 43 (p.129, Ln. 8)
ܕܬܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂ ܬܐܬܸܐ ܬܸܤܲܒ݂: ܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܡ̣ܢ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ܀
so that you might take courage, come, and receive healing from his grace.
Memra Ln. 44 (p.129, Ln. 9)
ܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܠܲܡ ܬܵܐ ܘܐܲܤܹܝܟ݂: ܩ̣ܪܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܵܤܝܵܐ ܕܬܲܝܵܒܹ̈ܐ
"Come for one day and I will heal you," the physician of penitents called to you.
Memra Ln. 45 (p.129, Ln. 10)
ܚܲܕ݂ ܝܘܡܵܐ ܩܵܘܵܐ ܨܐܕܲܝ: ܘܦܵܪܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܝܵܘܡܲܝܟ݂܀
"Remain with me for one day, and I will repay you for all your days."
Memra Ln. 46 (p.129, Ln. 11)
ܗܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܩܝܵܡܵܐ ܕܥܲܡܵܟ݂: ܕܝܵܘܡܵܢܵܐ ܬܩܵܘܸܐ ܘܬܸܚܸܐ.
This was the covenant made with you: remain today and live.
Memra Ln. 47 (p.129, Ln. 12)
ܤܲܓ݁ܝܼ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܐܸܬ݁ܬܲܚܬ݁ܝܼ: ܕܢܸܤܲܒ݂ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܚܛܵܗܲܝ̈ܟ܀
He has greatly humbled himself toward you, that he might find an occasion in your sins.
Memra Ln. 48 (p.129, Ln. 13)
ܚܲܕ݂ ܝܘܡܵܐ ܬܲܒ݂ܥܵܟ݂ ܕܲܬ݁ܬ݂ܘܼܒ݂: ܕܬܸܬ݂ܢܲܨܲܚ ܒܵܟ݂ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ:
He asks of you one day in which to repent, so that his grace may triumph in you,
Memra Ln. 49 (p.129, Ln. 14)
ܘܕܲܢܦܲܪܤܸܐ ܛܵܠܘܿܡܘܼܬܵܟ݂: ܕܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܟܵܘܲܢܬ݁܀
and so that he may expose your injustice, since you did not resolve to repent for even one day.
Memra Ln. 50 (p.129, Ln. 15)
ܘܲܕ݂ܠܝܼܠܘܼܬܵܐ ܕܐܵܤܝܘܼܬܹܗ: ܢܲܦܸܩ ܐܵܤܝܵܐ ܢܸܓ݂ܠܸܐ ܠܵܟ݂.‏
The physician comes forth to reveal to you the ease of his healing.
Memra Ln. 51 (p.129, Ln. 16)
ܚܲܕ݂ܝܵܘܡܵܐܫܲܐܠܵܟ݂ ܕܬܸܗܘܸܐ: ܘܬܸܫܡܲܥ ܡܸܠܬܗ
He asks you to be there for one day and hear his word,
Memra Ln. 52 (p.129, Ln. 17)
ܘ݀ܘ ܢܲܐܤܹܝܟ݂
and he will heal you.
Memra Ln. 53 (p.129, Ln. 18)
ܘܼܠܩܲܝܤܵܟ݂ ܗ̄ܘ ܝܼܒ݁ܝܼܫܵܐ: ܕܒܸܠܛܝܼܬ݂ܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܚܠܲܕܬܹܗ.‏
Even your dry tree, into which the woodworm of injustice has bored,
Memra Ln. 54 (p.129, Ln. 19)
ܒܚܲܕ݂ ܝܘܿܡ ܡܸܫܟܲܚ ܡܲܦܪܲܥ ܠܵܟ݂: ܘܥܵܒܹܕ݂ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ܀
he can make bud within one day, and it will bear fruits of praise.
Memra Ln. 55 (p.129, Ln. 20)
ܟܲܫܝܼܪܘܼܬܵܐ ܕܤܲܡܡܵܢܵܘ̈ܗܝ: ܚܵܘܝܼ ܩܕܵܡܲܝܟ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ.‏
He has displayed the efficacy of his medicines before you, O penitent:
Memra Ln. 56 (p.129, Ln. 21)
ܕܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܡܲܚܠܸܡ ܠܵܟ݂: ܟܹܐܒܹ̈ܐ ܟܤܲܝ̈ܵܐ ܕܐܲܥܬܸܩܘ ܒܵܟ݂܀
within one day he heals the hidden pains that have grown chronic within you.
Bedjan p. 130 | view scan ↗
Memra Ln. 57 (p.130, Ln. 1)
ܠܤܲܝܒ݁ܘܼܬܲܐ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܪܲܒܵܐ: ܕܡܸܬ݂ܐܸܤܝܵܐ ܡ̣ܢ ܟܘ̈ܬ݂ܡܵܬܲܗ̇.
Old age has great hope that it can be healed of its stains,
Memra Ln. 58 (p.130, Ln. 2)
ܘܡܘܼ̈ܡܹܐ ܕܟܲܢܫܲܬ݀ ܒܲܫܢܲܝ̈ܵܐ: ܒܓ݂ܵܘ ܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܢܸܬ݂ܐܲܤܘܿܢ܀
and that the blemishes it gathered over the years will be healed within one day.
Memra Ln. 59 (p.130, Ln. 3)
ܘܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܲܛ̣ܠܲܫ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܡܸܢܫܹܠܝ ܢܸܤܲܒ݂ ܕܘܼܟܵܝܵܐ.‏
The body defiled by sin will suddenly receive cleansing,
Memra Ln. 60 (p.130, Ln. 4)
ܘܩܲܝܤܵܐ ܕܝܼܒܸܫ̣ ܡ̣ܢ ܨܲܗܝܵܐ: ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܒܲܪ ܝܵܘܡܹܗ܀
and the tree dried up by thirst will bear fruit within its day.
Memra Ln. 61 (p.130, Ln. 5)
ܘܐܝܼܠܵܢܵܐ ܕܚܲܪܒܹ݁ܗ ܥܘܼܬ݂ܩܵܐ: ܢܸܫܟܲܚ ܚܲܝܹܐ ܘܚܘܼܕܵܬ݂ܵܐ.
The tree that age has laid waste will find life and renewal.
Memra Ln. 62 (p.130, Ln. 6)
ܗܵܠܹܝܢ ܡܸܬ݂ܚܲܕ̈ܬ݂ܵܢ ܒܗܵܕܹܐ: ܕܝܵܘܡܵܢܵܐ ܒܩܵܠܹܗ ܬܸܫܡܲܥ܀
These things are renewed by this saying: "Today, hear his voice."
Memra Ln. 63 (p.130, Ln. 7)
ܐܵܤܝܵܐ ܡܒܲܤܒܸ݁ܣ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܘܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܡܲܪ̈ܥܹܐ.‏
A physician mangles the limbs and takes a fee from the sick.
Memra Ln. 64 (p.130, Ln. 8)
ܡܲܠܐܸܐ ܠܗܘܿܢ ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܕܬܸܬܵܘܤܲܦ ܠܹܗ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ؟
He wearies them for a long time so that his payment may increase.
Memra Ln. 65 (p.130, Ln. 9)
ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܡܙܲܒܸ݁ܢ ܠܗܘܿܢ: ܘܲܒ݂ܟܹܐܒܲܝ̈ܗܘܿܢ ܡܸܬ݁ܬܲܓܲܪ.‏
He sells them health and traffics in their pains.
Memra Ln. 66 (p.130, Ln. 10)
ܢܵܟܹ̇ܠ ܠܗܘܿܢ ܕܢܸܒ݁ܘܿܙ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܲܒ݂ܛܘܼܪܵܦܗܘܿܢ ܢܸܫܬܲܪܬܲܚ܀
He deceives them in order to plunder them and prosper through their affliction.
Memra Ln. 67 (p.130, Ln. 11)
ܡܵܘܒܸ݁ܠ ܡܲܝܬܸܐ ܠܹܗ ܠܫܘܼܚܢܵܐ: ܕܢܲܤܓ݁ܘܿܢ ܐܲܓ݂ܪܹܗ ܚܲܠܵܫܹ̈ܐ.
He makes the ulcer come and go, so that the feeble may increase his fee.
Memra Ln. 68 (p.130, Ln. 12)
ܤܵܬܲܪ ܒܵܢܹܐ ܡܘܼܡܲܝܗܘܿܢ: ܕܢܸܒ݂ܢܸܐ ܟܝܼܤܹܗ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܗܘܿܢ܀
He tears down and builds up their wounds, so that he may build his purse from their property.
Memra Ln. 69 (p.130, Ln. 13)
ܐܵܤܲܪ ܫܵܪܹܐ ܫܘܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܢܨܲܝܲܪ ܠܹܗ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ.‏
He binds and unbinds wounds, so that he may fashion profit for himself.
Memra Ln. 70 (p.130, Ln. 14)
ܟܹܐܒܹ̈ܐ ܦܲܚܹ̈ܐ ܗܵܘ̇ܲܝܢ ܠܹܗ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܢܹܐܚܘܿܕ݂ ܡܵܡܘܿܢܵܐ܀
Their pains become snares for him, by which he catches wealth.
Memra Ln. 71 (p.130, Ln. 15)
ܡܢܲܬܸܦ ܚܲܫܹ̈ܐ ܠܟ݂ܵܐ ܘܲܠܟ݂ܵܐ: ܕܢܸܤܲܒ݂ ܡܲܗܪܵܐ ܚܲܕ݂ ܒܲܡܵܐܐ.
He drags their sufferings here and there, so that he may take a hundredfold payment.
Memra Ln. 72 (p.130, Ln. 16)
ܫܘܼܚܢܵܐ ܫܕܵܚܬܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܹܗ: ܕܢܹܐܬܲܪ ܒܹܗ ܡܠܘܿܐܵܐ ܪܲܒܵܐ܀
The ulcer becomes a source of business for him, so that he may gain a great sum from it.
Memra Ln. 73 (p.130, Ln. 17)
ܒܗܵܠܹܝܢ ܢܸܟ̈ܠܹܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܥܠܵܘܗܝ: ܚܵܪܲܬ݀ ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ ܘܐܸܡܪܲܬ݀ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂.‏
Wisdom observed these deceits of his and said:
Memra Ln. 74 (p.130, Ln. 18)
ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܪܵܓܹܙ ܡܵܪܝܵܐ ܥܠܵܘܗܝ: ܒܐܝܼܕܵܐ ܕܐܵܤܝܵܐ ܡܲܪܡܸܐ ܠܹܗ܀
"The Lord casts the one with whom he is angry into the hand of a physician."
Memra Ln. 75 (p.130, Ln. 19)
ܕܐܵܬܵܐ ܓܹܝܪ (ܬܘܼܒ݂ ܨܝܟ݂ ܐܵܤܝܵܐ: ܘܗܵܘܹ̇ܐ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܝܵܢܵܐ.
For when a person comes again to the physician, the physician becomes like a judge to him.
Memra Ln. 76 (p.130, Ln. 20)
ܡܗܲܝܡܸܢ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܠܵܐܵܟ݂ܘܿܦܵܐ: ܘܤܵܥܲܪ ܠܹܗ (ܐܲܝܟ݂ ܕܤܵܩܘܿܪܵܐ܀
The patient trusts him as though he were caring, but the physician treats him like a malicious enemy.
Bedjan p. 131 | view scan ↗
Memra Ln. 77 (p.131, Ln. 1)
ܩܵܪܹܒ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܘܵܬ݂ ܪܵܚܡܵܐ: ܘܡܸܫܟܲܚ ܠܹܗ ܤܵܢܐܵܐ ܒܝܼܫܵܐ.
He approaches as though coming to a friend, but finds an evil enemy.
Memra Ln. 78 (p.131, Ln. 2)
ܕܲܒ݂ܟ݂ܘܼܪܗܵܢܹܗ ܕܚܲܠܵܫܵܐ: ܗ݀ܘ ܕܢܸܬ݁ܬܲܓܲܪ ܡܸܬ݂ܦܲܪܲܣ܀
For the physician schemes how he may profit from the feeble man's illness.
Memra Ln. 79 (p.131, Ln. 3)
ܟܵܠܹܐ ܡܸܢܹܗ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܚܤܘܿܠ ܠܹܗ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ.
He withholds help from him, so that his profit may not cease.
Memra Ln. 80 (p.131, Ln. 4)
ܡܪܲܒܸ݁ܐ ܫܘܼܚܢܵܘ̈ܗܝ ܕܢܲܤܝܼܤܵܐ: ܕܲܢܪܲܒܸ݁ܐ ܒܗܘܿܢ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܵܘܗܝ܀
He aggravates the weak man's ulcers so that through them he may increase his profits.
Memra Ln. 81 (p.131, Ln. 5)
ܡܛܲܫܸܐ ܚܲܝܠܵܐ ܕܤܲܡܡܵܢܵܘ̈ܗܝ: ܘܡܲܩܸܦ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܕܨܒ݂ܝܵܢܵܘ̈ܗܝ.‏
He conceals the power of his medicines and adds the deceit of his intentions.
Memra Ln. 82 (p.131, Ln. 6)
ܗ ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܹܗ ܒܝܼܫܵܐ: ܨܢ̈ܥܵܬܹܗ ܗ̄ܘ̣ ܡܲܪܝܼܪܵܢ܀
His craft is evil, and his devices are bitter.
Memra Ln. 83 (p.131, Ln. 7)
ܥܵܐܲܠ ܡܸܫܟܲܚ ܠܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ: ܟܲܕ݂ ܒܲܪܝܼܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܬܚܹܝܬ݂ ܟܹܐܒ݂ܵܐ.
He enters and finds the sick man bowed beneath his pain.
Memra Ln. 84 (p.131, Ln. 8)
ܘܝܵܨܲܦ ܕܐܲܝܟܲܢ ܢܹܐܬܲܪ ܒܹܗ: ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܐܲܝܟܲܢ ܢܲܪܘܲܚ ܠܹܗ܀
He is concerned with how he may profit from him, not with how he may relieve him.
Memra Ln. 85 (p.131, Ln. 9)
ܚܵܐܲܪ ܠܹܗ ܕܢܸܗܘܸܐ ܚܲܒ݂ܪܵܐ: ܠܲܡܚܘܿܬ݂ܵܐ ܘܠܵܐ ܠܐܵܤܝܘܼܬ݂ܵܐ.‏
He seeks to become a companion to the wound, not to its healing.
Memra Ln. 86 (p.131, Ln. 10)
ܕܝܲܩܝܼܪ ܗ̄ܘ ܒܥܲܝ̈ܢܲܝ ܝܲܥܢܵܐ: ܫܵܡܘܿܢܵܐ ܘܠܵܐ ܢܸܨܚܵܢܵܐ܀
For in the eyes of the greedy man a small coin is precious, but success is not.
Memra Ln. 87 (p.131, Ln. 11)
ܐܙܲܒ݁ܲܢ ܠܲܫܡܵܐ ܒܫܵܡܘܿܢܵܐ: ܘܲܠܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܒܐܸܤܬ݁ܲܪܵܐ.‏
He sells his good name for a small coin and his praise for a stater.
Memra Ln. 88 (p.131, Ln. 12)
ܐܠܗ̇ ܠܐܘܼܡܵܢܘܼܬܹܗ ܡܲܫܠܸܡ: ܠܨܲܥܪܵܐ ܡܸܛܠ ܝܲܥܢܘܼܬܹܗ܀
He hands his profession over to disgrace because of his greed.
Memra Ln. 89 (p.131, Ln. 13)
ܕܡܸܫܪܲܚ ܐܵܤܝܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܢܵܐ: ܡܸܫܟܲܚ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܢܲܓܝܼܪܵܐ.‏
For such a physician revels in finding a lingering pain.
Memra Ln. 90 (p.131, Ln. 14)
ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ ܢܸܤܲܒ݂ ܒܹܗ: ܢܸܨܚܵܢܵܐ ܠܐܘܼܡܵܢܘܼܬܹܗ܀
He does not consider gaining through it a victory for his profession.
Memra Ln. 91 (p.131, Ln. 15)
ܠܵܐ ܛܵܐ̇ܢ ܕܢܸܫܬܲܡܲܗ ܒܹܗ: ܘܠܵܐ ܐܵܟܹ̇ܦ ܐܵܦ ܕܢܲܪܘܲܚ ܠܹܗ.
He does not care to become renowned through it, nor is he concerned to relieve the patient.
Memra Ln. 92 (p.131, Ln. 16)
ܠܵܐ ܪܵܚܹ̇ܡ ܕܲܫܡܵܐ ܢܸܩܢܸܐ: ܕܢܸܤܲܒ݂ ܠܲܡ ܨܸܦܬ݂ܵܐ ܘܢܲܐܤܸܐ܀
He does not desire to gain a good name by taking care and healing.
Memra Ln. 93 (p.131, Ln. 17)
ܕܪ̈ܵܚܲܡ ܓܹܝܪ ܕܲܫܡܵܐ ܢܸܩܢܸܐ: ܝܨܲܦ ܗ̄ܘ̣ ܕܐܲܝܟܲܢ ܢܸܩܢܹܝܘܗܝ.
For one who desires to gain a good name is concerned with how to acquire it.
Memra Ln. 94 (p.131, Ln. 18)
ܘܿܟ݂ܠܵܗ̇ ܝܑܼܕܲܥܬܗ ܡܟܲܢܸܫ: ܕܢܲܐܤܸܐ ܘܢܹܐܬܲܪ ܩܘܼܠܵܤܵܐ܀
He gathers all his knowledge so that he may heal and gain praise.
Memra Ln. 95 (p.131, Ln. 19)
ܘܲܠܪܸܓ݁ܬ݂ܗ ܕܲܫܡܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܦܵܠܲܚ̇.‏
He serves his desire for a good name like a good servant,
Memra Ln. 96 (p.131, Ln. 20)
ܕܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܠܡܲܪܥܵܐ ܢܸܬܲܠ: ܘܲܫܡܵܐ ܢܨܘܼܪ ܠܹܗ ܫܲܦܝܼܪܵܐ܀
so that he may give healing to the sick and preserve a noble name for himself.
Bedjan p. 132 | view scan ↗
Memra Ln. 97 (p.132, Ln. 1)
ܐܤܝܵܐ ܕܲܫܡܵܐ ܠܐ ܪܵܚܹܡ: ܒܲܪ ܙܵܘܓܵܐ ܠܟܹܐܒ݂ܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ.‏
A physician who does not love a good name becomes pain's companion.
Memra Ln. 98 (p.132, Ln. 2)
ܦ ܡ̣ܢ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܚܲܤܝܼܪ ܗ̄ܘ̣: ܘܠܵܐ ܒܛܝܼܠ ܠܹܗ ܥܲܠ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ܀
He is devoid of mercy and has no concern for learning.
Memra Ln. 99 (p.132, Ln. 3)
ܕܲܝܵܢܵܐ ܕܟܹܐܒܹ̈ܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܘܕܝܼܢܵܐ ܕܢܸܩܛܘܿܥ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇.‏
He is a judge of pains, yet he does not know what judgment to pronounce.
Memra Ln. 100 (p.132, Ln. 4)
ܐ̄ܚܹܕ݂ ܠܹܗ ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܕܝܵܘ̈ܡܹܐ: ܘܠܵܐ ܫܵܪܹܐ ܚܵܕܹܐ ܥܵܘܼܠܵܐ܀
He keeps the patient for many days and does not undo a single injury.
Memra Ln. 101 (p.132, Ln. 5)
ܡܵܘܒܸ݁ܠ ܡܲܝܬܸܐ ܠܗܘܿܢ ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂: ܠܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ ܘܟܹܐܒ݂ܵܐ ܥܲܡܹܗ.
He takes them back and forth together, the sick man and his pain with him,
Memra Ln. 102 (p.132, Ln. 6)
ܕܲܒ݂ܢܘܼܬܵܦܵܐ ܢܲܓ݁ܝܼܪܵܐ: ܢܸܡܛܹܝܘܗܝ ܟܝܼܤܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ܀
so that through protracted treatment a larger purse may come to him.
Memra Ln. 103 (p.132, Ln. 7)
ܒܗܵܕܹܐ ܢܟ݂ܝܼܠܘܼܬܹܗ ܕܐܵܤܝܵܐ: ܚܵܪܲܬ݀ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ.‏
The word of instruction observed this deceitfulness of the physician
Memra Ln. 104 (p.132, Ln. 8)
ܘܐܸܫܬܲܥܝܲܬ݀ ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܪܓ݂ܲܙ: ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܒܐܵܤܝܵܐ ܢܵܦܲܠ؟
and related that whoever angers God falls into the physician's hands.
Memra Ln. 105 (p.132, Ln. 9)
ܩܲܪ̈ܨܵܘܗܝ ܕܐܵܤܝܵܐ ܐܸܟ݂ܠܲܬ݀ ܠܲܢ: ܡܸܠܲܬ݂ ܤܵܦܵܪܵܐ ܘܩܲܛܪܸܓ݂ܬܹܗ.‏
The scribe's saying has denounced the physician to us and accused him,
Memra Ln. 106 (p.132, Ln. 10)
ܕܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܫܲܒ݂ܛܵܐ ܪܵܕ݂ܘܿܝܵܐ: ܡܸܫܬܲܠܡܝܼܢ ܠܹܗ ܡܲܪ̈ܵܚܹܐ܀
for the presumptuous are handed over to him as to a chastening rod.
Memra Ln. 107 (p.132, Ln. 11)
ܲܢ ܠܐܵܤܝܵܐ ܕܗܵܟܲܢ ܢܵܟܹܠ: ܝܵܗ̇ܒܲܬ݁ ܠܹܗ ܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܕܢܲܐܤܹܝܘܗܝ.‏
You give your body to the physician who deceives in this way, so that he may heal it,
Memra Ln. 108 (p.132, Ln. 12)
ܘܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܕܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܝܼܢ ܠܵܟ݂: ܫܵܕܲܝܬ݁ ܩܘܼܕ݂ܡܵܘܗܝ ܚܲܠܵܫܵܐ܀
and you cast before him in weakness the limbs that are dear to you.
Memra Ln. 109 (p.132, Ln. 13)
ܟܡܵܐ ܟܹܝܬ݂ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܬܩܲܪܸܒ݂: ܟܪܝܼܗܘܼܬܵܟ݂ ܐܘܿ̇ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ.
How much more, then, should you bring your sickness to God, O penitent?
Memra Ln. 110 (p.132, Ln. 14)
ܪܲܒ݂ܨܒ݂ܥܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܹܐ ܬܸܤܲܒ݂: ܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܕܠܵܐ ܚܵܐܫܲܬ݁ ܒܵܗ̇܀
By the finger of mercies you will receive healing in which you suffer no pain.
Memra Ln. 111 (p.132, Ln. 15)
ܒ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 112 (p.132, Ln. 16)
ܕܠܲܝܬ݁ ܨܪܵܦܵܐ ܒܤܲܡܡܵܢܵܘ̈ܗܝ: ܐܵܦܠܵܐ ܚܘܼܪܦܵܐ ܒܥܸܩܵܪ̈ܵܘܗܝ.
There is no astringency in his medicines, nor pungency in his medicinal roots.
Memra Ln. 113 (p.132, Ln. 17)
ܘܲܒ݂ܤܲܡܵܐ ܕܲܡܚܲܕ݂ܹܐ ܠܵܟ݂: ܒܹܗ ܝܵܗܹܒ݂ ܠܵܟ݂ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ܀
Through a medicine that gives you joy, he grants you healing.
Memra Ln. 114 (p.132, Ln. 18)
ܠܵܐ ܬܸܦܤܘܿܩ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ: ܕܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܟ݂ ܨܹܐܕܲܝܟ݂ ܗ̣̄ܝ.‏
Do not abandon hope of life, for your repentance is close beside you.
Memra Ln. 115 (p.132, Ln. 19)
ܘܩܲܪܝܼܒ݂ ܗ̄ܘ̣ ܠܵܟ݂ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ: ܛܵܒ݂ܵܐ ܕܡܸܫܟܲܚ ܡܲܚܸܐ ܠܵܟ݂܀
Close to you is the good saying that can give you life.
Memra Ln. 116 (p.132, Ln. 20)
ܡܲܢ ܢܸܬܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ: ܗܵܝ̇ ܕܲܫܟ݂ܝܼܚܵܐ ܠܬܲܝܵܒܹ̈ܐ.‏
Who could give the sick what is available to penitents?
Memra Ln. 117 (p.132, Ln. 21)
ܕܡܵܐ ܕܲܨܒ݂ܵܐ ܫܠܲܚ̣ ܟܘܼܪ̈ܗܵܢܹܐ: ܕܲܚܛܝܼܬܵܐ ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܚܠܝܼܡܵܐ܀
Whenever he wishes, a penitent casts off the diseases of sin and becomes whole.
Bedjan p. 133 | view scan ↗
Memra Ln. 118 (p.133, Ln. 1)
ܠܘܼ ܒܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܟܠܢܵܫ: ܡܸܬ݂ܐܲܤܸܐ ܗ̄ܘ̣̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܟܹܐܒ݂ܐ.
If everyone were healed from pain by his own will,
Memra Ln. 119 (p.133, Ln. 2)
ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ ܚܵܐܹ̇ܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܗܘܿܢ ܐܵܤܝܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܗܘܿܢ܀
no one would ever suffer, for their will would be a physician to them.
Memra Ln. 120 (p.133, Ln. 3)
ܘܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܕܠܵܐ ܥܘܼܘܵܟ݂ܵܐ: ܡܸܫܬܲܟ݂ܚܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܨܹܐܕܲܝܗܘܿܢ.‏
Healing without hindrance would be available to them.
Memra Ln. 121 (p.133, Ln. 4)
ܥܲܠ ܚܲܝܹ̈ܐ ܡܵܪܝܵܐ ܫܲܠܝܼܛ: ܘܥܲܠ ܫܘܼ̈ܚܠܵܦܹܐ ܚܹܐܲܪܘܼܬܵܐ܀
The Lord has authority over life, but freedom has authority over changes of conduct.
Memra Ln. 122 (p.133, Ln. 5)
ܠܟ݂ܘܼܪܗܵܢܵܐ ܡܲܐܤܸܐ ܡܵܪܝܵܐ: ܠܲܚܛܵܗܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ.
The Lord heals sickness, but the will heals sins.
Memra Ln. 123 (p.133, Ln. 6)
ܟܠܗܘܿܢ ܦܘܼ̈ܡܹܐ ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂: ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܤܹܝܬ݁ ܩܵܥܹܝܢ ܠܵܟ݂؟
Do all mouths together cry out to you that you will not be forgiven?
Memra Ln. 124 (p.133, Ln. 7)
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܝܑܼܨܲܦ ܘܲܒ݂ܥܝܼ ܪ̈ܲܚܡܹܐ: ܘܤܲܒ݂ܪܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܡܲܕ݂ܪܸܟ݂ ܠܵܟ݂.‏
Take care and seek mercy, and good hope will overtake you.
Memra Ln. 125 (p.133, Ln. 8)
ܚܘܼܪ ܒܐܲܝܢܵܐ ܕܲܪܟ݂ܝܼܒ݂ ܕܲܦܵܐ: ܘܥܲܠ ܓܲܠ̈ܠܹܐ ܒܝܲܡܵܐ ܛܵܐ̇ܦ܀
Look at one who rides a plank and floats upon the waves in the sea.
Memra Ln. 126 (p.133, Ln. 9)
ܘܡ̣ܢ ܐܸܠܦܵܐ ܬܒ݂ܝܼܪܬܵܐ ܐܲܥܕܝܼ: ܩܲܝܤܵܐ ܡܚܝܼܠܵܐ ܘܲܤܒܲܟ݂ ܒܹܗܐ
He pulled a frail plank from the wrecked ship and clung to it.
Memra Ln. 127 (p.133, Ln. 10)
ܕܠܲܝܬ݁ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܡܦܝܼܤܵܐ ܠܹܗ: ܕܡ̣ܢ ܕܲܦܵܐ ܕܐܲܚܝܼܕ݂ ܢܲܪܦܸܐ܀
No argument can persuade him to release the plank he holds.
Memra Ln. 128 (p.133, Ln. 11)
ܕܲܡܚܲܡܤܸܢ ܒܹܗ ܟܡܵܐ ܕܲܡܨܐ: ܕܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܢܲܥܕܹܐ ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ.
He perseveres with it as much as he can, to keep his life from death.
Memra Ln. 129 (p.133, Ln. 12)
ܘܟܲܕ݂ ܚܵܙܹ̇ܐ ܕܒ݂ܵܪܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ: ܘܡܵܡܘܿܠܵܐ ܕܡܸܟܵܐ ܘܡܸܟܵܐ܀
Though he sees an expanse of waters and a flood on every side,
Memra Ln. 130 (p.133, Ln. 13)
ܘܚܲܝܠܵܐ ܡܚܝܼܠܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ: ܕܒܲܪܘܲܚܬܹܗ ܕܝܲܡܵܐ ܢܸܤܚܸܐ.
and though his feeble strength cannot swim across the breadth of the sea,
Memra Ln. 131 (p.133, Ln. 14)
ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ ܗ݀ܘ ܕܢܸܬ݂ܦܲܨܸܐ: ܡ̣ܢ ܡܲܚܫܘܼ̈ܠܹܐ ܥܲܫܝܼ̈ܢܹܐ܀
he still thinks that he will escape the violent surges.
Memra Ln. 132 (p.133, Ln. 15)
ܘܟܲܕ݂ ܥܲܛܠܵܐ ܨܒ݂ܘܼܬܵܐ ܠܡܸܗܘܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܠܵܐ ܥܲܛܠܵܐ ܠܵܐܹܐ ܒܵܗ
Though the matter is difficult, he labors at it as though it were not difficult.
Memra Ln. 133 (p.133, Ln. 16)
ܦܬܸܐ ܝܲܡܵܐ ܘܪܲܚܝܼܩ ܝܲܒ݂ܫܵܐ: ܘܲܥܪܹܐ ܩܲܝܤܵܐ ܚܲܠܵܫܵܐ؟
The sea is vast and dry land is far away; can the frail plank bear him?
Memra Ln. 134 (p.133, Ln. 17)
ܘܡ̣ܢ ܟܸܢܫܵܐ ܕܝܲܡܡܹ̈ܐ ܕܚܲܕ݂ܪܘܼܗܝ: ܚܲܝܹ̈ܐ ܡܤܲܒܲܪ ܕܲܢܦܲܨܸܐ.‏
Yet amid the mass of waters surrounding him, he hopes to save his life.
Memra Ln. 135 (p.133, Ln. 18)
ܘܲܕ݂ܡܵܐ ܕܡܸܫܟܲܚ ܡܸܬ݂ܟܲܬܲܫ: ܕܐܝܼܕܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠܵܐ ܢܲܪܦܸܐ܀
He struggles as much as he can, so as not to give up on his own life.
Memra Ln. 136 (p.133, Ln. 19)
ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܨܪܵܐ ܒܹܗ ܠܲܓ݂ܡܵܪ: ܪܸܚܡܲܬ݂ ܚܲܝܹܐ ܕܲܩܢܘܿܡܹܗ.
His love for his own life is not diminished at all.
Bedjan p. 134 | view scan ↗
Memra Ln. 137 (p.134, Ln. 1)
ܡܵܘܬܵܐ ܒܩܘܼܪܒܵܐ ܩܵܐ̇ܡ: ܘܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܩܵܐ܀
Death stands near, while hope of life is far away.
Memra Ln. 138 (p.134, Ln. 2)
ܘܐܵܛܵܐܲܦ ܥܲܠ ܓܲܠ̈ܠܹܐ ܘܪܵܢܹܐ: ܕܲܢܡܲܢܲܥ ܡ̣ܢ ܢܸܤܝܘܿܢܹ̈ܐ.‏
He floats upon the waves and considers how he may escape the perils.
Memra Ln. 139 (p.134, Ln. 3)
ܓܡܘܼܪܬܵܐ ܛܵܝܵܦܵܐ ܥܲܠ ܡܲܝ̈ܵܐ: ܘܲܙܗܝܼܪ ܒܵܗ̇ ܕܠܵܐ ܬܸܬ݁ܕܲܥܲܟ݂܀
A burning coal floats upon the waters, and he watches it lest it be extinguished.
Memra Ln. 140 (p.134, Ln. 4)
ܢܵܩ̇ܫܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܓܲܠ̈ܠܹܐ ܠܢܘܼܪܹܗ: ܘܲܡܢܲܛܲܪ ܠܵܗ̇ ܕܠܵܐ ܬܹܐܩܲܕ.
The waves strike his fire, and he guards it lest it burn away.
Memra Ln. 141 (p.134, Ln. 5)
ܛܡܝܼܪܵܐ ܒܝܲܡܡܹ̈ܐ ܓܵܘܙܲܠܬܹܗ: ܘܠܵܐ ܡܲܚܸܫ ܠܵܗ̇ ܕܘܼܥܵܟܵܐ܀
His flame is buried in the seas, yet quenching does not harm it.
Memra Ln. 142 (p.134, Ln. 6)
ܘܲܕ݂ܚܲܝܵܐ ܡܛܲܪ̈ܦܲܐ ܢܸܫܟܲܚ: ܒܬ݂ܘܼܩܦܹܗ ܕܝܲܡܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܝܲܠ.‏
That he may find life while buffeted, he takes courage against the sea's force.
Memra Ln. 143 (p.134, Ln. 7)
ܠܬܵܐ ܕܥܲܛܠܵܐ ܠܲܡܩܵܡ: ܒܹܝܬ݂ ܩܝܵܡܵܐ (ܒܵܥܹ̇ܐ ܒܵܗ̇܀
Where it is difficult to stand, he seeks a place to stand.
Memra Ln. 144 (p.134, Ln. 8)
ܘܥܲܠ ܪܹܫܹܗ ܕܡܵܘܬܵܐ ܤܵܚܹ̇ܐ: ܕܲܠܚܲܝܹ̈ܐ ܕܪܵܚܹܡ ܢܲܕ݂ܪܸܟ݂.‏
He swims upon the head of death, that he may reach the life he loves.
Memra Ln. 145 (p.134, Ln. 9)
ܒܗܵܢܵܐ ܢܚܘܼܪ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ: ܕܚܲܝܹܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܢܲܛܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
Let the penitent look at this man, who was guarding temporal life.
Memra Ln. 146 (p.134, Ln. 10)
ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܚܲܡܤܸܢ ܕܲܬ݂ܦܲܨܐ: ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ ܕܚܵܘܒܹ̈ܐ ܚܲܝܲܝܟ݂.
You too must persevere, that you may save your life from the death brought by sins.
Memra Ln. 147 (p.134, Ln. 11)
ܘܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܕܲܡܫܵܘܚܲܪ ܠܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܠܸܘܝܵܐ ܕܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀
Let there be no delay for you in joining the company of repentance.
Memra Ln. 148 (p.134, Ln. 12)
ܕܚܲܕ݂ ܝܘܡܐ ܘܲܚܕܵܐ ܫܵܥܵܐ: ܐܸܢ ܬܸܫܟܲܚܹܝܗ̇ ܚܲܕ݂ܸܬ݂ܬܲܵܟ݂.‏
For one day, even one hour, will renew you if you find it.
Memra Ln. 149 (p.134, Ln. 13)
ܕܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܡܵܐ ܕܩܲܠܝܼܠܵܐ: ܚܛܝܼܬܵܐ ܕܬܸܤܪܘܿܚ ܡܲܪܵܚܹܐ
For however readily sin leads the presumptuous astray,
Memra Ln. 150 (p.134, Ln. 14)
ܕܠܝܼܠܵܐ ܡܸܢܵܗ̇ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܬܲܬ݂ܩܸܢ ܐܸܢܘܿܢ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ.‏
grace more easily sets them right through repentance.
Memra Ln. 151 (p.134, Ln. 15)
ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܪܵܚܲܡ ܚܲܝܹܐ: ܡܥܵܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܕܢܸܫܘܲܪ ܥܲܛ̈ܠܵܬ݂ܵܐ܀
A mind that loves life is accustomed to leap over obstacles.
Memra Ln. 152 (p.134, Ln. 16)
ܘܲܕ݂ܠܵܐ (ܤܵܒܲܪ ܠܵܐ ܡܵܛ̇ܐ: ܐܵܦܸܢ ܩܲܫ̈ܝܵܢ ܫܘܵܪ̈ܵܬܹܗ.‏
One who does not hope does not arrive, even if his leaps are forceful.
Memra Ln. 153 (p.134, Ln. 17)
ܫܠܸܡ ( ܕܥܲܠ ܬܝܵܒ̣ܘܼܬܿܐ".
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

Submit a Translation Correction

Suggest your own English for one line of Homily 12 (Bedjan) · Memrā 178 (syri.ac / Mathews). Your correction goes to the project, which reviews it; nothing on this page changes.

The first number in the margin beside the line, not the page line in brackets. This homily’s lines are numbered 1 to 153.

Your email address is used only to reply to you about this correction. It is not published or shared. This browser remembers it for your next correction.