Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 10 (Bedjan) · Memrā 87 (syri.ac / Mathews)
An Exhortation to Admonition (Becker’s title: On Admonition and Rebuke, and on His Soul)
Syriac and English, line by line|104 of 108 Syriac lines have English
About this pagewhat it shows and how to read it

This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.

The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.

Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 10 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 106 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.106, Ln. 12)
ܕܝܼܠܹܲܗ ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡܵܪܝ ܐ ܝِܣܚܵܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.106, Ln. 13)
ܡܐܡܪ̈ܐ . ܥ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.106, Ln. 14)
ܕܥܲܠ ܡܲܟ̇ܕܲܢܼ݂ܳܐܐܘܡܲܒܣܵܢ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܘܠ )ܹܗ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.106, Ln. 15)
ܦ4
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 5 (p.106, Ln. 16)
ܚܲܒ݂ܨܲܢܝ ܥܵܘܼܠܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܘܼܟ݂ܲ: ܫܘܼܩܪܵܐ ܦܓܲܥ̣ ܒܝܼ ܡ̣ܢ ܟܠ ܫܘܼܩ.
Injustice pressed me from every place; falsehood met me in every street.
Memra Ln. 6 (p.106, Ln. 17)
ܒܟ݂ܠ ܐܘܼܪ̈ܚܵܢ ܪܵܕܹܐ ܢܸܟ݂ܠܵܐ: ܒܟ݂ܠ ܦܸܢ̈ܝܵܢ ܐܲܚܝܼܕ݂ ܪܘܼܫܥܵܐ܀
Deceit travels on every road; wickedness holds every quarter.
Bedjan p. 107 | view scan ↗
Memra Ln. 7 (p.107, Ln. 1)
ܥܲܠܥ݁ܠܹܗ ܕܙܹܐܦܵܐ ܩܸܛܪܲܬ݀: ܥܲܠ ܟܠ ܪܹܫ ܥܲܦܪܵܐ ܙܸܠܚܲܬ݀:
The whirlwind of falsehood gathered force; it sprinkled dust on every head.
Memra Ln. 8 (p.107, Ln. 2)
ܪܘܼܚܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܢܸܦܩܲܬ݀: ܘܲܒ݂ܩܸܛܡܵܐ ܠܟ݂ܠܢܵܫ ܛܸܡܪܲܬ݀܀
The wind of sin went forth and buried everyone in ashes.
Memra Ln. 9 (p.107, Ln. 3)
ܒܲܥܪܘܿܪܵܐ ܐܲܪܥܵܐ ܤܸܠܩܲܬ݀: ܘܲܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܟܠ ܐܸܬ݂ܦܲܫܛܲܬ݀.
The earth rose in a dark storm-cloud and spread above everything.
Memra Ln. 10 (p.107, Ln. 4)
ܘܗܵܐ ܛܡܝܼܪܝܼܢ ܒܵܗ̇ ܘܲܚܢܝܼܩܝܼܢ: ܒܨܦܬ݂ܵܗ̇ ܟܠܗܘܿܢ ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇܀
Behold, all its inhabitants are buried and choked in its onslaught.
Memra Ln. 11 (p.107, Ln. 5)
ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܛܫܸܐ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܟܠ ܕܘܼܟ݂ ܗܵܐ ܚܵܒܹܨ ܠܝܼ.
Where shall I hide from injustice, when from every place it presses me?
Memra Ln. 12 (p.107, Ln. 6)
ܠܐܲܝܟܵܐ ܐܹܙܲܠ ܡ̣ܢ ܢܸܟ݂ܠܵܐ: ܕܲܠܟ݂ܠ ܕܐܸܦܢܸܐ ܦܵܓܲܥ̇ ܒܝܼ܀
Where shall I go from deceit, when whichever way I turn it meets me?
Memra Ln. 13 (p.107, Ln. 7)
ܓܝܲܡܵܐ ܢܸܚܵܬܲܬ݂ ܗ݀ܘ ܐܲܪܥܲܢܝ: ܠܝܲܒ݂ܫܵܐ ܤܸܠܩܹܲܬ݂ ܐܸܫܟܲܚ̇ܬܹܗ.
I descended to the sea, and there it confronted me; I went up to dry land and found it.
Memra Ln. 14 (p.107, Ln. 8)
ܠܚܘܼܪܒܵܐ ܢܸܦܩܲܬ݂ ܠܵܐ ܐܲܓ݂ܗ̇ܝܼܬ݂: ܕܲܚܛܵܗܹ̈ܐ ܡܠܹܝܢ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ܀
I went out to the desert and found no respite, for sins fill creation.
Memra Ln. 15 (p.107, Ln. 9)
ܐܲܝܟ݂ ܤܵܘܩܵܐ ܒܟ݂ܠܢܵܫ ܚܵܠܹܕ݂: ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܚܲܝ ܡܸܢܹܗ ܤܵܐ̇ܩ.
Like anguish it pierces everyone, and whoever lives groans from it.
Memra Ln. 16 (p.107, Ln. 10)
ܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܡܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܐܸܙܕܲܕܲܩ: ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܠܵܐ ܤܵܐܲܩ؟
If someone dies, he is justified; does he not then cease groaning under injustice?
Memra Ln. 17 (p.107, Ln. 11)
ܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܒܤܵܘܩܵܐ ܚܵܝ̈ܢ: ܘܥܲܡ ܤܵܘܩܵܐ ܒܥܵܘܼܠܵܐ ܚܠܝ̈ܛܵܢ.
Souls live in anguish, and amid anguish they are mingled with injustice.
Memra Ln. 18 (p.107, Ln. 12)
ܡܝܼܬ݂ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܪܲܪ: ܡ̣ܢ ܤܵܘܩܵܐ ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܪܘܼܫܥܵܐ܀
When a person dies, he is freed from anguish and also from wickedness.
Memra Ln. 19 (p.107, Ln. 13)
ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܲܢ ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܪܘܼܫܥܲܢ: ܥܵܨܘܿܒܹ̈ܐ ܗܘ݀ܵܘ ܕܵܥܘܿܪܹ̈ܐ.
Because of our injustice and our wickedness, wound-dressers have become tormentors.
Memra Ln. 20 (p.107, Ln. 14)
ܘܐܵܤܵܘ̈ܬ݂ܵܐ ܕܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܹܐ: ܗܵܐ ܡܲܩܢܹܝܢ ܠܲܢ ܤܘ̈ܓ݁ܦܵܢܹܐ܀
And remedies meant to help now bring us afflictions.
Memra Ln. 21 (p.107, Ln. 15)
ܒܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ (ܗܵܐ ܡܸܫܬ݁ܥܹܝܢ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܚܲܫܚܘܼ.‏
They deal with human bodies as though with useless vessels.
Memra Ln. 22 (p.107, Ln. 16)
ܒܒܸܤܝܵܢܗܘܿܢ ܘܲܒ݂ܢܸܟ݂ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܥܵܒܲܕܝܼܢ ܡܘܼܼ̈ܡܹܐ ܒܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ܀
Through their negligence and their deceit they cause defects in many.
Memra Ln. 23 (p.107, Ln. 17)
ܐܵܤܝܵܐ ܕܤܵܥܲܪ ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܲܪ ܓܲܒܵܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ.
The physician who performs his duty is a son of the side of light.
Memra Ln. 24 (p.107, Ln. 18)
ܘܥܲܡ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܬܲܫ: ܕܲܒ݂ܲܒ݂ܵܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܢܸܫܪܸܐ܀
He struggles against darkness, lest it settle in the pupils.
Memra Ln. 25 (p.107, Ln. 19)
ܐܵܤܝܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ ܒܲܫ̈ܝܵܦܹܐ: ܪܵܕܹܦ ܚܸܫܟܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܝ̈ܢܹܐ.‏
A physician skilled in eye-salves drives darkness from the eyes.
Memra Ln. 26 (p.107, Ln. 20)
ܘܲܒ݂ܙܵܘܥܵܐ ܘܚܲܫܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܕܒ݂ܝܼܪܲܬ݂ ܢܘܼܗܪܵܐ ܠܵܐ ܬܸܚܫܲܟ݂܀
He labors with agitation and pain, lest the sanctuary of light grow dark.
Bedjan p. 108 | view scan ↗
Memra Ln. 27 (p.108, Ln. 1)
ܝܲܥܢܵܐ ܕܹܝܢ ܒܲܢܟ݂ܝܼܠܘܼܬܹܗ: ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ ܠܚܸܫܟܵܐ ܗܘܹܐ:
But the greedy man, through his craftiness, becomes a helper of darkness.
Memra Ln. 28 (p.108, Ln. 2)
ܘܲܫܝܵܦܵܐ ܟܪܝܼܗܵܐ ܡܩܲܪܸܒ݂: ܕܢܸܪܕܘܿܦ ܢܘܼܗܪܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܝܢܵܐ؟
He offers a diseased eye-salve, to drive the light from the eye?
Memra Ln. 29 (p.108, Ln. 3)
ܘܒܲܪ ܚܲܝܠܵܐ ܕܚܸܫܟܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܐܵܤܝܵܐ ܕܟ݂ܚܹ̇ܠ ܒܝܼܫܵܐܝܼܬ݂.
He belongs to the host of darkness, a physician who applies eye-salve wickedly.
Memra Ln. 30 (p.108, Ln. 4)
ܕܢܸܕ݂ܚܘܿܩ ܢܘܼܗܪܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܝܢܵܐ: ܘܢܸܥܘܿܠ ܚܸܫܟܵܐ ܘܢܲܩܸܢ ܒܵܗ̇؟
So that he may expel light from the eye, and darkness may enter and take possession of it?
Memra Ln. 31 (p.108, Ln. 5)
ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܠܟ݂ܠ ܕܘܼܟ݂ ܥܸܪܩܹܲܬ݂: ܘܲܒ݂ܟ݂ܠ ܕܘܼܟܵܐ ܦܸܓ݂ܥܹܬ݂ ܒܹܗ.‏
I fled from injustice to every place, but in every place I encountered it.
Memra Ln. 32 (p.108, Ln. 6)
ܡ̣ܢ ܝܼܡܵܐ ܘܝܲܒ݂ܫܵܐ ܤܸܥܛܬ݂: ܕܐܸܬܸܒ݂ ܘܒܲܩܢܘܿܡܝ ܐܸܬ݂ܒܲܩܸܐ܀
I rejected sea and dry land, that I might sit and examine my own person.
Memra Ln. 33 (p.108, Ln. 7)
ܘܟܲܕ݂ ܡܲܢܥܹܬ݂ ܕܲܒ݂ܢܲܦ̮ܫܝ ܐܹܚܘܼܪ: ܘܐܸܬ݂ܒܲܝܲܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܲܚܙܹ̇ܝܬ݂.‏
When I came to look within my soul and find comfort from all that I had seen,
Memra Ln. 34 (p.108, Ln. 8)
ܘܲܫܠܲܚܵܬܵܗ̇ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܬܹܒܹܝܠ: ܕܠܲܠܡܹܐܢܵܐ ܕܲܩܢܘܿܡܝ ܐܸܤܡܘܿܟ݂؟
Having stripped away the whole world, upon what harbor of my own person could I lean?
Memra Ln. 35 (p.108, Ln. 9)
ܚܙܹ̇ܝܬ݂ ܒܝܼ ܕܡܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܐܸܤܟܹܡܵܐ ܕܕܵܡܹ̇ܐ ܠܩܘܼܫܬܵܐ.
I saw in myself the likeness of truth, and a form resembling verity.
Memra Ln. 36 (p.108, Ln. 10)
ܘܡ̣ܢ ܚܸܙܘܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܤܸܒܲܪܹܬ݂: ܘܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܕܗܵܪܟܵܐ ܢܵܐܲܚ̇ ܐ̄ܢܵܐ؟
From the outward appearance I took hope and said, "Here I shall rest."
Memra Ln. 37 (p.108, Ln. 11)
ܘܟܲܕ݂ ܓܲܠܝܼܲܬ݂ ܐܸܚܙܸܐ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܝ: ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܵܢ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܚܵܪܹܬ݂.‏
But when I uncovered my hidden things to see them, my soul gazed into the inner chamber.
Memra Ln. 38 (p.108, Ln. 12)
ܐܸܫܬܲܟܲܪ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܒܥܲܝܢܲܝ̈: ܕܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܩܲܒ݂ܪܵܐ ܥܸܠܹ̈ܬ݂ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂܀
The place grew dim before my eyes, as though I were entering a tomb.
Memra Ln. 39 (p.108, Ln. 13)
ܒܚܘܼܪܒܵܐ ܘܨܕ݂ܝܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܪܟܲܢܝ: ܚܸܫܟܵܐ ܘܥܵܘܼܠܵܐ ܘܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
In wilderness and desolation, darkness, injustice, and sin hemmed me in.
Memra Ln. 40 (p.108, Ln. 14)
ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܫܲܪܝܼ ܒܵܟܹ̇ܐ: ܕܲܩܛܝܼܠܵܐ ܘܫܲܕ݂ܝܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ܀
My mind began to weep, for the soul lay slain and cast down.
Memra Ln. 41 (p.108, Ln. 15)
ܘܲܥܵܗܲܕܬܹܗ ܠܡܵܪܲܢ ܕܐܸܡܲܪ: ܘܲܠܤܵܦܪܹ̈ܐ ܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܩܲܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
I remembered our Lord, who called the scribes tombs:
Memra Ln. 42 (p.108, Ln. 16)
ܕܲܡܨ̇ܒ݁ܬ݂ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܠܒܲܪ ܘܲܦܐܹܝܢ: ܘܲܡܠܹܝܢ ܡ̣ܢ ܠܓ݂ܵܘ ܛܲܢܦܘܼܬܵܐ܀
Adorned and beautiful outside, but full of uncleanness within.
Memra Ln. 43 (p.108, Ln. 17)
ܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܡܹܢܝ ܓܸܥܨܲܬ݀ ܠܝܼ: ܘܢܲܦ̮ܫܝ ܒܥܲܝܢܲܝ̈ ܢܸܕܲܬ݀ ܠܵܗ̇.‏
I too loathed myself, and my soul recoiled from itself before my eyes.
Memra Ln. 44 (p.108, Ln. 18)
ܕܟ݂ܠ ܕܲܪܫܹܝܬ݂ ܥܲܡ ܟܠ ܕܲܤܢܹܝܬ݂: ܒܝܼ ܚܙܹ̇ܝܬ݂ ܐܸܢܹܝܢ ܕܲܛܡܝܼܪܵܢ܀
For everything I had rebuked and everything I had hated, I saw hidden in me.
Memra Ln. 45 (p.108, Ln. 19)
ܠܐܝܼܬ݂ ܒܲܒ݂ܥܵܬܹܗ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܲܒ݂ܒ݂ܘܼܥܵܪܵܐ ܕܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
I had wearied in seeking truth and in searching out hateful things.
Memra Ln. 46 (p.108, Ln. 20)
ܘܟܲܕ݂ ܚܸܡܠܲܬ݂ ܪܸܥܝܵܢܝ ܕܐܸܫܠܸܐ: ܚܙܹ̇ܝܬ݂ ܒܝܼ ܡܘ̈ܡܹܐ ܕܠܵܐ ܡܸܢܝܵܢ܀
When my mind restrained me to silence, I saw within myself faults beyond number.
Memra Ln. 47 (p.108, Ln. 21)
ܪܸܥܝܵܢܝ ܕܹܝܢ ܥܲܡܝ ܕܵܐ
My mind, however, was conversing with me,
Memra Ln. 48 (p.108, Ln. 22)
ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܒ݂ܫܸܠܝܵܐ ܠܝܼ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
And in stillness it was saying to me:
Bedjan p. 109 | view scan ↗
Memra Ln. 49 (p.109, Ln. 1)
ܥܲܕ݂ ܠܵܐܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݂ ܕܲܬ݂ܟ݂ܵܘܸܢ: ܠܒܲܪܵܝܹ̈ܐ ܟܵܘܸܢ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂܀
While you weary yourself admonishing, admonish your own soul rather than outsiders.
Memra Ln. 50 (p.109, Ln. 2)
ܗܵܢ ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ ܒܲܩܢܘܿܡܵܟ݂: ܘܲܡܛܲܟܸ݁ܣ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ.
This disorder is in your own person, yet you set others in order.
Memra Ln. 51 (p.109, Ln. 3)
ܗܵܢܵܐ ܚܘܼܤܪܵܢܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: ܘܲܡܦܲܪܢܸܣ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܪܵܝܵܐ܀
This deficiency is in your soul, yet you provide for the outsider.
Memra Ln. 52 (p.109, Ln. 4)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܠܢܲܦ̮ܫܹܗ ܕܵܐ̇ܢ: ܠܵܐ ܤܦܝܼܩ ܕܲܢܕ݂ܘܼܢ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ.
Whoever judges his own soul has no leisure to judge others.
Memra Ln. 53 (p.109, Ln. 5)
ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܐܲܦ̮ܬ݂ܵܐ ܒܕ݂ܝܼܢܵܘ̈ܗܝ: ܕܢܸܪܢܸܐ ܒܚܵܘ̈ܒܹܐ ܕܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀
He has no room in his judgments to ponder the debts of others.
Memra Ln. 54 (p.109, Ln. 6)
ܡ̣ܢ ܪܸܥܝܵܢܝ ܗܵܕܹܐ ܝܸܠ̇ܦܹܬ݂: ܟܲܕ݂ ܡܲܠܸܦ ܠܝܼ ܐܸܚܲܕܬܹܗ.‏
This I learned from my mind; as it taught me, I grasped it:
Memra Ln. 55 (p.109, Ln. 7)
ܕܡܲܢ ܕܲܥܢܸܐ ܒܕ݂ܝܼܢܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܠܵܐ ܡܨܸܐ ܕܢܸܪܫܸܐ ܠܒܲܪܵܝܹܐ܀
Whoever is occupied with judging his own soul cannot rebuke outsiders.
Memra Ln. 56 (p.109, Ln. 8)
ܠܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܗܵܘܢܹܗ: ܦܵܪܘܿܫܵܐ ܕܒܲܐܚܘܼܗܝ ܢܸܪܢܸܐ.‏
He gives his discerning mind no room to think about his brother,
Memra Ln. 57 (p.109, Ln. 9)
ܘܠܵܐ ܡܪܝܼܡ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܨܪܹܗ: ܕܠܵܐ ܢܸܤܒܲܟ݂ ܠܹܗ ܒܲܐ̄ܚܪܵܢܹܐ܀
Nor lifts the rod from his own inclination, lest it entangle him with others.
Memra Ln. 58 (p.109, Ln. 10)
ܢܸܒ݂ܥܵܐ ܕܪܵܕܹܐ ܡ̣ܢ ܠܸܒܵܟ݂: ܢܸܬ݁ܬ݁ܫܝܼܓ݂ܘܼܢ ܒܹܗ ܗܲܕܵܡܲܝܵܟ݂.‏
With the spring flowing from your heart, let your limbs wash themselves.
Memra Ln. 59 (p.109, Ln. 11)
ܢܲܗܪܵܐ ܕܫܵܓܲܪ ܡ̣ܢ ܤܸܦܬ݂ܵܟ݂: ܐܲܫܩܵܐ ܡܸܢܹܗ ܠܓ݂ܵܘ ܘܲܠܒܲܪ܀
The river pouring from your lips: water from it both inside and outside.
Memra Ln. 60 (p.109, Ln. 12)
ܡܥܝܼܢܵܐ ܕܪܵܕ݂ܝܵܐ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܵܟ݂: ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ ܓܲܒ݁ܝ̈ܢ ܬܸܫܬܲܪܓܲܠ.
The fountain flowing from your mouth: let it branch toward both sides.
Memra Ln. 61 (p.109, Ln. 13)
ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܡܸܢܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: ܫܦܲܪ ܒܵܗ̇ ܒܟܸܤܝܵܐ ܘܲܒ݂ܓܸܠܝܵܐ܀
The word spoken by you: let it prove fair in secret and in public.
Memra Ln. 62 (p.109, Ln. 14)
ܚܪܸܒ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂ ܐܵܦ ܘܲܨܕܹܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܫܲܝܢܵܐ ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܐܲܢ̄ܬ݁.‏
Your mind is ruined and desolate, yet you proclaim peace.
Memra Ln. 63 (p.109, Ln. 15)
ܚܘܼܪܒܵܐ ܡܝܲܒܸܒ݂ ܥܲܠ ܫܲܝܢܵܐ: ܘܨܕ݂ܝܵܐ ܡܤܲܒܲܪ ܡܸܫܬ݁ܘܼܬܵܐ܀
Ruin cries aloud about peace, and desolation announces a banquet.
Memra Ln. 64 (p.109, Ln. 16)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܥܵܐܲܠ ܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: ܗ݀ܘ ܢܲܟ݂ܪܸܙ ܥܲܠ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ.
One who enters the kingdom should preach the kingdom.
Memra Ln. 65 (p.109, Ln. 17)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܫܵܘܹ̇ܐ ܠܡܸܫܬ݁ܘܼܬܵܐ: ܗ݀ܘ ܢܸܗܘܸܐ ܠܵܗ̇ ܟܵܪܘܿܙܵܐ܀
One who is worthy of the banquet should become its herald.
Memra Ln. 66 (p.109, Ln. 18)
ܐܵܦܠܵܐ ܡܹܢܝ ܐܲܗܡ̣ܝܼ ܪܸܥܝܵܢܝ: ܕܐܵܦ ܠܝܼ ܦܲܪܤܝܼ ܒܲܚܛܵܗ̇ܝ.
Nor did my mind neglect me, for it exposed me too in my sins.
Memra Ln. 67 (p.109, Ln. 19)
ܬܲܪܓ݁ܡ̇ܬܹܗ ܠܟ݂ܘܿܢ ܘܲܫܡܲܥܬ݁ܘܿܢ: ܟܠ ܕܲܒ݂ܟܸܤܝܵܐ ܡܲܟܸܣ ܠܝܼ܀
I have interpreted it to you, and you have heard all that rebukes me in secret.
Bedjan p. 110 | view scan ↗
Memra Ln. 68 (p.110, Ln. 1)
ܪܸܥܝܵܢܝ ܒܐܲܦܲܝ̈ ܠܵܐ ܢܵܤܹ̇ܒ݂: ܨܸܒ݂ܝܵܢܝ ܒܵܬܲܪܝ ܠܵܐ ܥܵܢܹܐ.
My mind does not show partiality; my will does not follow after me.
Memra Ln. 69 (p.110, Ln. 2)
ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܕܵܡܹܐ ܒܕ݂ܝܼܢܵܘ̈ܗܝ: ܕܒܲܐܦܲܝ̈ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠܵܐ ܢܵܤܹ̇ܒ݂܀
In its judgments it resembles God, for it does not show partiality to itself.
Memra Ln. 70 (p.110, Ln. 3)
ܠܘܲܝ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ ܦܵܗ̇ܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂: ܕܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ ܤܘܼܪ̈ܚܵܢܲܝ.
Would that I had wandered through creation and my transgressions were not so many,
Memra Ln. 71 (p.110, Ln. 4)
ܘܠܵܐ ܡܵܐ ܕܲܦܢܹܝܬ݂ ܨܝܕ݂ ܐܵܘܵܢܝ: ܦܘܼܫܵܚܵܐ ܪܲܒܵܐ ܢܦܲܠ̣ ܠܝܼ܀‏
And that when I turned toward my chamber, no great collapse had befallen me.
Memra Ln. 72 (p.110, Ln. 5)
ܘܟܲܕ݂ ܫܲܠܡܲܬ݂ ܦܵܥܹܠ̇ܝ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܲܠܪܸܥܝܵܢܝ ܠܲܐܝܵܐ ܟܲܢ̇ܫܹܬ݂.‏
When my labor on earth was finished and I gathered my weary mind,
Memra Ln. 73 (p.110, Ln. 6)
ܘܐܸܬܹܝܬ݂ ܕܐܸܢܘܼܚ ܒܹܝܬ݂ ܡܲܫܪܲܝ: ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܐܵܦ ܢܲܦ̮ܫܵܐ܀
I came to rest in my dwelling place, which is body and soul.
Memra Ln. 74 (p.110, Ln. 7)
ܚܪܹ̇ܝܬ݁ ܕܲܡܚܲܠܲܨ ܩܸܢܝܵܢܹܗ: ܘܲܬ݂ܪܝܼܥ ܘܲܫܕܹܐ ܒܸܢܝܵܢܹܗ.‏
I saw its possessions plundered and its building breached and cast down.
Memra Ln. 75 (p.110, Ln. 8)
ܫܠܝܼܚܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡ̣ܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܗ̇: ܘܲܓ݂ܢܝܼܒ݂ ܓܲܙܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ܀
The soul was stripped of its glory, and the holy treasure was stolen.
Memra Ln. 76 (p.110, Ln. 9)
ܐܲܢܝܼܕ݂ܘܼܗܝ ܠܐܝܼܠܵܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܘܐܲܬܲܪܘ ܦܹܐܪ̈ܵܘܗܝ ܡ̣ܢ ܤܵܘܟܵܘ̈ܗܝ܀
They shook the tree of the body and made its fruits fall from its boughs.
Memra Ln. 77 (p.110, Ln. 10)
ܢ̣ܬܲܪ ܡ̣ܢ ܥܲܝܢܵܐ ܟܘܼܚܵܕ݂ܵܐ: ܘܓ݂ܘܼܡܕܵܐ ܚܠܵܦܵܘܗܝ ܐܵܘܥ̣ܝܼ ܒܵܗ̇.‏
Modesty fell away from the eye, and audacity sprouted in its place.
Memra Ln. 78 (p.110, Ln. 11)
ܢܬܲܪ ܩܘܼܫܬܵܐ ܡ̣ܢ ܠܸܫܵܢܵܐ: ܘܝܼܥܲܬ݀ ܒܹܗ ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ܀
Truth fell from the tongue, and falsehood flourished upon it.
Memra Ln. 79 (p.110, Ln. 12)
ܢ̣ܬܲܪ ܒܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܵܐ: ܘܐܲܦܪܲܥ̣ ܡܸܢܹܗ ܠܵܘ̈ܛܵܬܵܐ.
Blessings fell from the mouth, and it yielded curses.
Memra Ln. 80 (p.110, Ln. 13)
ܠܲܝܵܤܵܐ ܤܲܦܸܩ̣ ܘܲܡܠܲܵܝܗܝ: ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܚܠܵܦ ܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ܀
The destroyer emptied him and filled him with evils in place of good things.
Memra Ln. 81 (p.110, Ln. 14)
ܐܸܠܘܼ ܩܲܕܲܡܹ̇ܬ݂ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܝܸܕ݂ܥ̇ܬ݂: ܕܲܠܓ݂ܵܘ ܡܹܢܝ ܗܵܟܲܢ ܚܲܤܝܼܪ.
Had I known beforehand that within me it was so deficient,
Memra Ln. 82 (p.110, Ln. 15)
ܒܝܼ ܡܩܲܕܲܡ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܠܵܐܹܐ ܗ̄ܘܹܝܬ݂: ܘܥܲܠ ܝܘܼܬ݂ܪܵܥܲܝ ܐܵܟܹ̇ܦ ܗ̄ܘܹܝܬ݂܀
I would first have labored on myself and bent over my own advantage.
Memra Ln. 83 (p.110, Ln. 16)
ܥܘܼܟܵܪܵܐ ܕܹܝܢ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܠܝܼ: ܕܲܒ݂ܚܘܼܤܪܵܢܝ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܒ݂ܝܼܢ.‏
The obstacle that befell me was that I did not examine my deficiency.
Memra Ln. 84 (p.110, Ln. 17)
ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ ܠܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܐܝܼܬܲܘܗܝ: ܕܲܢܦܲܢܸܐ ܠܗܘܿܢ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ܀
Instruction is profitable for children, when teaching is directed toward them.
Memra Ln. 85 (p.110, Ln. 18)
ܐܲܝܟܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܕܢܸܤܬܲܬܲܪ: ܐܲܝܢܵܐ ܕܦܵܠܲܚ̇ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.‏
Where can one who serves God conceal himself?
Bedjan p. 111 | view scan ↗
Memra Ln. 86 (p.111, Ln. 1)
ܘܐܲܝܟܵܐ ܠܐ ܫܟ݂ܝܼܚ ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ: ܕܬܲܡܵܢ ܢܤܝܼܡ ܝܘܼܬܲܪ̈ܢܵܘܗܝ܀
And where is no thief found, that there he may place his gains?
Memra Ln. 87 (p.111, Ln. 2)
ܐܲܝܟܵܐ ܠܵܐ (ܕܪܝܼܟ݂ ܓܲܝܵܤܵܐ: ܕܬܲܡ̇ܢ ܢܤܲܬܲܪ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܵܘܗܝ.
Where does no marauder tread, that there he may hide his choice possessions?
Memra Ln. 88 (p.111, Ln. 3)
ܘܐܲܝܢܵܘ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܠܵܐ ܩܸܢܛܵܐ: ܕܠܹܗ ܢܸܬ݂ܘܲܥܕ݂ܘܼܢ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ܀
What place is without danger, where merchants may assemble?
Memra Ln. 89 (p.111, Ln. 4)
ܗܵܐ ܒܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ: ܥܲܡ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ ܬܲܚܠܘܼܨܵܐ.‏
Behold, pride is in righteousness, and plunder alongside gain.
Memra Ln. 90 (p.111, Ln. 5)
ܒܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ ܪܵܡܘܼܬ݂ܵܐ: ܥܲܡ ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ ܚܘܼܤܪܵܢܵܐ܀
Haughtiness is in virginity, and loss alongside commerce.
Memra Ln. 91 (p.111, Ln. 6)
ܠܘܵܬ݂ ܥܲܡ̈ܠܹܐ ܚܲܤܵܡܘܼܬܵܐ: ܤܵܬܲܘܿܪܵܐ ܥܲܡ ܐܲܪܕ݂ܸܟ݂ܠܵܐ.
Envy stands beside labors, a demolisher beside the architect.
Memra Ln. 92 (p.111, Ln. 7)
ܗܵܐ ܒܝܵܗ̇ܘܿܒ݂ܵܐ ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ: ܥܲܡ ܒܲܢܵܝܵܐ ܥܵܩ̇ܘܿܪܵܐ܀
Behold, boasting is in the giver, an uprooter beside the builder.
Memra Ln. 93 (p.111, Ln. 8)
ܒܨܲܝܵܡܵܐ ܨܸܦܬ݂ܵܐ ܕܠܲܚܡܵܐ: ܥܲܡ ܟܘܼܢܵܫܵܐ ܒܘܼܕܵܪܵܐ.
Concern for bread is in the faster, dissipation alongside gathering.
Memra Ln. 94 (p.111, Ln. 9)
ܒܥܲܢܘܵܝܵܐ ܚܲܘܵܪܘܼܬܵܐ: ܥܲܡ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܟܘܼܐܵܪܵܐ܀
Whiteness is in the ascetic, shame alongside praise.
Memra Ln. 95 (p.111, Ln. 10)
ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܗܵܘܹ̇ܐ ܙܲܕܝܼܩܵܐ: ܟܲܕ݂ ܚܬ݂ܝܼܪ ܘܪܵܡ ܘܲܡܫܲܩܲܠ.
No one becomes righteous while proud, lofty, and puffed up.
Memra Ln. 96 (p.111, Ln. 11)
ܕܲܒ݂ܗܵܠܹܝܢ ܐܵܒܲܕܝܼܢ ܥܲܡ̈ܠܹܐ: ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬܝܼܒ݂܀
For through these the labors of righteousness perish, as it is written.
Memra Ln. 97 (p.111, Ln. 12)
ܐܸܠܵܐ ܚܠܵܦ ܗܵܠܹܝܢ ܢܸܗܘܸܐ: ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ ܒܲܤܝܼܡ ܪܸܥܝܵܢܹܗ.
Instead of these, let him be humble and gentle in mind
Memra Ln. 98 (p.111, Ln. 13)
ܠܘܵܬ݂ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܒ݂ܨܝܼܪ ܡܸܢܹܗ: ܘܲܡܩܵܘܸܐ ܠܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܲܡܠܝܼܟ݂܀
Toward anyone lower than himself, and persevere in the promised hope.
Memra Ln. 99 (p.111, Ln. 14)
ܕܐܲܝܟ݂ ܡܸܠܬܹܗ ܕܡܵܪܲܢ ܒܗܵܠܹܝܢ: ܡܸܬܓܲܡܪܵܐ ܙܲܕܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ܀
For according to our Lord's word, through these righteousness is perfected.
Memra Ln. 100 (p.111, Ln. 15)
ܒܬ݂ܘܼܠܵܐ ܕܲܚܬ݂ܝܼܪ ܘܲܡܫܲܩܲܠ: ܥܲܠ ܬܲܪܬܹܝܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܢ ܦܵܤܲܥ̇.
A virgin who is proud and puffed up treads upon two paths.
Memra Ln. 101 (p.111, Ln. 16)
ܠܲܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ ܢܸܦܢܸܐ: ܒܡܘܼܟܵܟ݂ܵܐ ܢܗܸܐ ܪܸܥܝܵܢܹܗ܀
Let him turn to the straight path; let his mind abide in humility.
Memra Ln. 102 (p.111, Ln. 17)
ܒܬܲܪܬܹܝܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܢ ܠܵܐ ܢܸܪܕܹܐ: ܚܤܵܡܵܐ ܒܨܵܘܡܵܐ ܠܵܐ ܢܸܚܠܘܿܛ؟
Let him not travel two roads, nor mingle envy with fasting.
Memra Ln. 103 (p.111, Ln. 18)
ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܪܹ̈ܫܝܼܢ ܠܵܐ ܢܹܐܚܘܿܕ݂: ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ ܒܫܲܗܪܵܐ ܠܵܐ ܢܸܩܢܸܐ܀
Let him not take hold of two ends, nor acquire pride in keeping vigil.
Memra Ln. 104 (p.111, Ln. 19)
ܐܲܫܘܵܢܝ ܡܵܪܝ ܕܐܹܚܘܿܕ݂ ܐܘܼܪܚܵܐ: ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܬܵܐ ܕܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.
Make me worthy, my Lord, to take the humble road of repentance.
Memra Ln. 105 (p.111, Ln. 20)
ܘܠܵܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݁ ܪܵܗܹ̇ܛ ܐ̄ܢܵܐ ܒܚܘܼܬ݂ܪܵܐ: ܚܕܵܐ ܠܒܸܤܬܲܪܝ ܘܲܚܕ݂ܵܐ
May I not run in pride, with one road behind me and another
Memra Ln. 106 (p.111, Ln. 21)
ܠܩܘܼܕܡܲܝ܀
Before me.
Bedjan p. 112 | view scan ↗
Memra Ln. 107 (p.112, Ln. 1)
ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ ܕܚܲܕܝܼ ܠܥܝܼܪܹ̈ܐ: ܬܗܸܐ ܠܝܼ ܡܢܵܬ݂ܵܐ ܒܚܘܼܠܛܵܢܹܗ.
May I share in the fellowship of the penitent who gladdened the Watchers.
Memra Ln. 108 (p.112, Ln. 2)
ܘܥܲܡ ܟܠ ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܘܝܼ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܬܲܫܘܹܝܢܝ ܕܐܸܚܙܸܐ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬ݂ܵܟ݂܀
With all who have repented for their souls, make me worthy to see your glory.

Submit a Translation Correction

Suggest your own English for one line of Homily 10 (Bedjan) · Memrā 87 (syri.ac / Mathews). Your correction goes to the project, which reviews it; nothing on this page changes.

The first number in the margin beside the line, not the page line in brackets. This homily’s lines are numbered 1 to 108.

Your email address is used only to reply to you about this correction. It is not published or shared. This browser remembers it for your next correction.