Word SearchHomily 11 (Bedjan) · Memrā 9 (syri.ac / Mathews)
On the Rich Man and Lazarus (Becker’s title: On the Rich Man and Lazarus)
Author, by Becker’s attribution: not specified by Becker
112 hits | 36 different search terms found
| Category | S1 | S2 | S3 | S4 | S5 | S6 | S7 | S8 | S9 | S10 | S11 | S12 | S13 | S14 | S15 | S99 |
| Hits | 1 | 0 | 2 | 1 | 1 | 49 | 23 | 4 | 14 | 2 | 5 | 0 | 4 | 0 | 0 | 6 |
| Per page | 0.06 | 0.00 | 0.12 | 0.06 | 0.06 | 3.06 | 1.44 | 0.25 | 0.88 | 0.12 | 0.31 | 0.00 | 0.25 | 0.00 | 0.00 | 0.38 |
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols
S2 Magic/Divination
S3 Doctrinal Condemnation
S4 Satan/Demonic
S5 Defiling/Uncleanness/Impurity
S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood
S7 Shame/Disgrace/Contempt
S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression
S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice
S10 Sin/Sinfulness
S11 Wickedness/Evil/Impiety
S12 Corruption/Destruction
S13 Rejection/Repudiation
S14 Nazarene
S15 Jews
S99 Uncategorized Words
Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.
ⓘAbout this pagewhat it shows and how to read it
This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).
Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.
Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.
English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 11 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 112
| view scan ↗
Memra Ln. 2 (p.112, Ln. 4) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܡܐܡܪ̈ܐ .ܥܢܐ ".
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.112, Ln. 5) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܥܲܬ̇ܝ̣ܪܵܐ ܘܠܥܿܕܲܪ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Bedjan p. 113
| view scan ↗
Memra Ln. 23 (p.113, Ln. 8) | S7 | ܒܣܪ other meanings too
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܤܲܓ݁ܝܼ ܓܹܝܪ ܒܵܤܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܠܹܗ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܦܲܬ݂ܝܵܐ ܝܲܥܢܘܼܬܹܗ.
“I greatly disdain him, for how broad his greed is.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 27 (p.113, Ln. 12) | S9 | ܥܠܘܒܐ
Def: avaricious/covetous/grasping/unjust
ܕܠܵܐ ܢܲܤܒܲܪ ܠܹܗ ܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ: ܕܲܠܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܹܗ ܚܵܐܲܪ ܐ̄ܢܵܐ܀
“lest the rapacious man suppose that I was looking at his food.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 27 (p.113, Ln. 12) | S9 | ܥܠܘܒܝܐ under ܥܠܘܒܐ: check in context
Def: fraud, injustice
ܕܠܵܐ ܢܲܤܒܲܪ ܠܹܗ ܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ: ܕܲܠܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܹܗ ܚܵܐܲܪ ܐ̄ܢܵܐ܀
“lest the rapacious man suppose that I was looking at his food.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 29 (p.113, Ln. 14) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܲܠܡܵܐ ܟܲܝ ܐܵܘܟܸ݁ܠ ܐܸܢܹܝܢ: ܠܛܵܒ݂ܵܬ̈ܝ ܕܲܠܘܵܬ݂ ܡܲܚܸܐ ܟܠ܀
“lest perhaps I consume my own good things that are with the Giver of life to all.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 30 (p.113, Ln. 15) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܡܸܛܠ ܕܲܒ݂ܥܹܝܬ݂: ܦܲܪ̈ܬ݁ܘܼܬܹܐ ܡ̣ܢ ܦܵܬ݂ܘܿܪܹܗ.
“It was not because I wanted the crumbs from his table.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 32 (p.113, Ln. 17) | S8 | ܥܒܘܪܐ other meanings too
Def: transgressor/[transient, voyageur/wayfarer]
ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܟܲܠܒܵܐ ܨܵܒܹܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂: ܕܐܸܚܸܐ ܒܥܵܠܡܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ.
“Like a dog, did I wish to live in this passing world?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 34 (p.113, Ln. 19) | S7 | ܡܣܪ other meanings too; spelling rules
Def: accuse/despise/[Ia to deliver up]/IIa to bring an accusation/III to hold in contempt/Ip [to be delivered up]/to be scorned/to speak contemptuously
ܟܡܵܐ ܕܹܝܢ ܢܸܗܘܸܐ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܕܗܵܘ̇ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܡܸܤܪܹ݁ܢܵܐ.
“What, then, can the mind of that sordid rich man be like,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 114
| view scan ↗
Memra Ln. 36 (p.114, Ln. 1) | S11 | ܒܝܫܘܬܐ other meanings too
Def: malice, [putting on of clothes]/wickedness, evil/wrong-doing
ܟܡܵܐ ܤܲܓܝܼ ܗ̄ܘܵܐ ܥܘܼܗܕܵܢܹܗ: ܘܲܡܫܲܪܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܒܒ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ.
“How persistent was his purpose, and how firmly fixed in wickedness,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 37 (p.114, Ln. 2) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܕܐܵܦܠܵܐ ܡܸܛܥܵܐ ܛܵܥܹܐ ܗ̄ܘܵܐ: ܘܤܵܥܲܪ ܨܹܝܕ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ܀
“for not even by mistake did he stray into doing good to anyone.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 37 (p.114, Ln. 2) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܕܐܵܦܠܵܐ ܡܸܛܥܵܐ ܛܵܥܹܐ ܗ̄ܘܵܐ: ܘܤܵܥܲܪ ܨܹܝܕ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ܀
“for not even by mistake did he stray into doing good to anyone.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 40 (p.114, Ln. 5) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܕܐܸܢ ܐܵܙܲܠ ܐ̄ܢܵܐ ܠܫܘܼܢܵܩܵܐ: ܗܵܐ ܡܢܲܦܲܩ ܐ̄ܢܵܐ ܒܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ.
“For if I go to torment, see, I am already paying the price through afflictions;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 42 (p.114, Ln. 7) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܵܐ ܕܹܝܢ ܗܵܘܹ̇ܐ ܛܵܠܘܿܡܵܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܟ݂ܠ ܡܲܢ ܕܐܲܠܝܼܨ.
“God is not unjust toward anyone who is afflicted,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 42 (p.114, Ln. 7) | S9 | ܛܠܘܡܐ
Def: oppressor, one who harms/unjust, ungrateful
ܠܵܐ ܕܹܝܢ ܗܵܘܹ̇ܐ ܛܵܠܘܿܡܵܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܟ݂ܠ ܡܲܢ ܕܐܲܠܝܼܨ.
“God is not unjust toward anyone who is afflicted,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 42 (p.114, Ln. 7) | S9 | ܛܠܘܡܝܐ under ܛܠܘܡܐ: check in context
Def: injustice, oppression, violence, cruelty, injury
ܠܵܐ ܕܹܝܢ ܗܵܘܹ̇ܐ ܛܵܠܘܿܡܵܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܟ݂ܠ ܡܲܢ ܕܐܲܠܝܼܨ.
“God is not unjust toward anyone who is afflicted,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 43 (p.114, Ln. 8) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܵܦܠܵܐ ܡܲܗܡܸܐ ܒܲܤܝܼܡܵܐ: ܡ̣ܢ ܡܲܢ ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܹܗ܀
“nor does the Gracious One neglect anyone whose trust is in him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 48 (p.114, Ln. 13) | S8 | ܡܪܕܘ under ܡܪܕܘܬܐ: check in context
Def: rebellion, defection, revolt; insolence
ܘܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܐܵܬܲܝܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܐ: ܢܸܗܘܸܐ ܦܵܪܹܫ ܠܹܗ ܕܥܵܕ݂ܪܵܐ ܗ̣̄ܝ܀
“and whenever discipline comes, let him discern that it is helping him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 50 (p.114, Ln. 15) | S8 | ܡܪܕܘ under ܡܪܕܘܬܐ: check in context
Def: rebellion, defection, revolt; insolence
ܐܲܠܵܐ ܕܢܸܚܙܸܐ ܐܸܢ ܡܩܵܘܸܐ: ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܨܹܝܕ݂ ܡܲܪܕܘܼܬܹܗ܀
“but so that he may see whether a person endures under his discipline.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 51 (p.114, Ln. 16) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܵܥܹܝܢܝ ܡܸܢܵܟ݂ ܡܵܪܹܐ ܟܠ: ܫܲܕܲܪ ܒܵܬܲܪܝ ܘܲܕ݂ܒܲܪܲܝܢܝ.
“I ask you, Lord of all: send for me and take me,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 53 (p.114, Ln. 18) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܦܲܓ݂ܪܵܐ ܓܹܝܪ ܩܲܛ̣ܠܹܗ ܟܲܦܢܵܐ: ܘܲܠܢܲܦ̮ܫܵܐ ܟܠ ܢܸܤܝܘܿܢ̈ܝܼܢ.
“Hunger has killed the body, and every trial has killed the soul,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 55 (p.114, Ln. 20) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܚܲܠܵܫܵܐ: ܘܩܵܢ̇ܛ ܐ̄ܢܵܐ ܡ̣ܢ ܤܵܛܵܢܵܐ.
“I am a weak human being, and I am afraid of Satan,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 115
| view scan ↗
Memra Ln. 56 (p.115, Ln. 1) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܐܵܘܒܸܕ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܡܲܪ̈ܗܵܛܲܝ: ܕܲܩܢܹܝܬ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܒܐܘܼܠܨܵܢܲܝ.
“lest he destroy all the contests I acquired through my afflictions,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 58 (p.115, Ln. 3) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܲܝܠܸܠܼܘ ܓܹܝܪ ܟܠܗܘܿܢ ܓܲܪ̈ܡܲܝ: ܐܵܦ ܗܲܕܵܡܲܝ ܗܵܐ ܩܵܥܹܝܢ.
“For all my bones wail, and see, my limbs too are crying out,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 59 (p.115, Ln. 4) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܐܲܝܢܵܐ ܠܲܡ ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ: ܗܵܠܹܝܢ ܟܹܐܒܹ̈ܐ ܤܵܒܹ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
“saying, 'On what hope do you bear these pains?'”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 66 (p.115, Ln. 11) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܸܬ݂ܐܲܤܝܼܘ ܟܠܗܘܿܢ ܟܹܐܒ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܘܐܸܬ݂ܚܲܬܲܡܘ ܟܠܗܘܿܢ ܫܘܼܚܢܵܘ̈ܗܝ.
“All his pains were healed, and all his sores were closed;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 67 (p.115, Ln. 12) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܸܬ݂ܩܲܛܲܪܘ ܟܠܗܘܿܢ ܓܲܪ̈ܡܵܘܗܝ: ܕܲܡܫܲܪܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ܀
“All his bones were knit together, though his limbs had been loose.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 68 (p.115, Ln. 13) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܥܪܲܩ̣ܼܘ ܡܸܢܹܗ ܟܠܗܘܿܢ ܚܲܫܵܘ̈ܗܝ: ܘܲܦܪܲܩܼܘ ܡܸܢܹܗ ܟܠ ܩܸܢܛܵܘ̈ܗܝ.
“All his sufferings fled from him, and all his fears departed from him;”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 116
| view scan ↗
Memra Ln. 77 (p.116, Ln. 2) | S99 | ܗܕܝܘܛܐ other meanings too
Def: foolish, stupid/ignorant/[plebeian/simple, inexperienced, unskilled]/vulgar
ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ ܗ̄ܘ ܡܸܬ݂ܚܲܟܲܡ: ܘܗܵܘܹ̇ܐ ܡܚܲܟܸ݁ܡ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀
“the simple person becomes wise and teaches wisdom to others.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 91 (p.116, Ln. 16) | S3 | ܟܦܰܪ other meanings too; verb
Def: Ia: [to wipe]; to deny, renounce; IIa: [to wipe dry, wipe away; to disperse; to scour]; IIp; IIIa: to cause to renounce
ܕܠܵܐ ܟܸܦܵܪܹܬ݂ ܒܵܟ݂ ܒܐܘܼܠܨܵܢܲܝ̈: ܗܵܐ ܐܲܝܬ݁ܝܼܬܵܢܝ ܠܲܢܝܵܚܵܐ܀
“because I did not deny you in my afflictions, see, you have brought me to rest.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 92 (p.116, Ln. 17) | S8 | ܡܪܕܘ under ܡܪܕܘܬܐ: check in context
Def: rebellion, defection, revolt; insolence
ܘܕܲܚ̇ܕ݂ܝܼܬ݂ ܠܘܼܩܒܲܠ ܡܲܪܕܘܼܬܵܟ݂: ܐܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚܹ̇ܬ݂ ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܟ݂.
“Because I rejoiced before your discipline, I have rested at your table;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 94 (p.116, Ln. 19) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܲܕ݂ܩܲܒ݁ܠܲܬ݂ ܟܠ ܐܘܼܠܨܵܢ̈ܝܼܢ: ܦܸܠܛܲܬ݂ ܡ̣ܢ ܟܠ ܫܘܼܢܵܩ̈ܝܼܢ.
“Because I accepted every affliction, I escaped every torment;”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 117
| view scan ↗
Memra Ln. 102 (p.117, Ln. 7) | S11 | ܪܫܝܥܐ
Def: impious, ungodly/wicked, impious, lawless, criminal
ܐܵܡܲܪ ܠܹܗ ܕܹܝܢ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܠܗܵܘ̇ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܪܲܫܝܼܥܵܐ.
“But Abraham said to that wicked rich man,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 109 (p.117, Ln. 14) | S7 | ܒܗܬܬܐ
Def: shame, disgrace
ܘܫܲܩܲܠܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܒܸܗܬܲܬ݂ ܐܲܦܹ̈ܐ: ܕܢܸܬ݂ܦܲܠܲܛ ܡ̣ܢ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ܀
“and bore humiliation so that he might be delivered from affliction.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 116 (p.117, Ln. 21) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܵܝܠܝܼ ܕܲܥ̣ܒܲܪܘ ܟܠ ܛܘܼܒ݂ܝܼܢ: ܘܢܲܩܦܘܼܢܝ ܗܵܫ ܟܠ ܐܘܼ̈ܠܨܵܢܝܼܢ.
“‘Woe is me, for all my blessings have passed, and now all my afflictions pursue me.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 116 (p.117, Ln. 21) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܘܵܝܠܝܼ ܕܲܥ̣ܒܲܪܘ ܟܠ ܛܘܼܒ݂ܝܼܢ: ܘܢܲܩܦܘܼܢܝ ܗܵܫ ܟܠ ܐܘܼ̈ܠܨܵܢܝܼܢ.
“‘Woe is me, for all my blessings have passed, and now all my afflictions pursue me.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 118
| view scan ↗
Memra Ln. 119 (p.118, Ln. 3) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܵܝܠܝܼ ܕܲܥ̣ܒܲܪ ܟܠ ܛܵܒ݂ܵܬ̈ܲܝ: ܘܠܵܘ̈ܝܵܢܝ ܟܠܗܹܝܢ ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ.
“Woe is me, for all my good things have passed, and every evil accompanies me.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 127 (p.118, Ln. 11) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܘܵܝܠܝܼ ܕܫܵܛܲܬ݂ ܡܘܼܠܟܵܢܹ̈ܐ: ܘܲܒ݂ܤܵܘܼ ܒܝܼ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܫܦܝܼ̈ܥܹܐ܀
“Woe is me, for I despised the promises, and abundant mercies have despised me.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 127 (p.118, Ln. 11) | S7 | ܫܘܛ other meanings too; under ܫܛ: check in context
Def: despise/Ia to scorn, to treat with contempt/IIa/IIIa to render contemptible/Ip/[to neglect]/to profane/treat with contempt
ܘܵܝܠܝܼ ܕܫܵܛܲܬ݂ ܡܘܼܠܟܵܢܹ̈ܐ: ܘܲܒ݂ܤܵܘܼ ܒܝܼ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܫܦܝܼ̈ܥܹܐ܀
“Woe is me, for I despised the promises, and abundant mercies have despised me.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 127 (p.118, Ln. 11) | S7 | ܫܛ short word: often another word
Def: to render contemptible
ܘܵܝܠܝܼ ܕܫܵܛܲܬ݂ ܡܘܼܠܟܵܢܹ̈ܐ: ܘܲܒ݂ܤܵܘܼ ܒܝܼ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܫܦܝܼ̈ܥܹܐ܀
“Woe is me, for I despised the promises, and abundant mercies have despised me.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 128 (p.118, Ln. 12) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܫܡܲܥܘ ܕܹܝܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܡܸܕܲܡ ܕܲܠܟ݂ܘܿܢ ܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ.
“Hear, then, you rich, what I am saying to you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 128 (p.118, Ln. 12) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܫܡܲܥܘ ܕܹܝܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܡܸܕܲܡ ܕܲܠܟ݂ܘܿܢ ܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ.
“Hear, then, you rich, what I am saying to you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 129 (p.118, Ln. 13) | S7 | ܒܣܐ other meanings too
Def: despise/Ia to disdain, despise/IIIa [to neglect, disregard/Ip/neglect]
ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܤܘܿܢ ܕܲܠܡܵܐ ܬܹܐܬ݂ܘܿܢ: ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܠܗܵܢ ܕܵܘܘܿܢܵܐ܀
“Do not despise it, lest you too come to this condemnation.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 132 (p.118, Ln. 16) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܥܵܒܲܪ ܠܹܗ ܓܹܝܪ ܟܠܡܸܕܸܡ: ܘܲܥܒ݂ܵܕܹ̈ܐ ܠܚܘܿܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܩܵܝ̇ܡܝܼܢ.
“For everything passes away; deeds alone endure.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 119
| view scan ↗
Memra Ln. 149 (p.119, Ln. 12) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡܲܢܼܘܼ ܢܸܪܚܲܡ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ: ܛܘܼܒܹ̈ܐ ܕܲܡܠܹܝܢ ܟܠ ܛܵܒ̈ܲܢ܀
“Who would love anything more than these blessings, which are full of every good thing?”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 120
| view scan ↗
Memra Ln. 159 (p.120, Ln. 2) | S1 | ܢܣܺܝܟܳܐ spelling rules
Def: idol
ܡܢܲܤܵܝܘܼ ܨܒ݂ܵܐ ܕܲܢܢܲܤܹܝܟ݂: ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܝܵܗ̇ܒܲܬ݁ ܠܲܤܢܝܼܩܹܐ܀
“he wished to test you, to see whether you give to the needy.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 166 (p.120, Ln. 9) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܫܕܝܼ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܟ݂ ܥܲܠ ܟܠܢܵܫ: ܘܛܵܒ̈ܵܬܵܟ݂ ܥܲܠ ܟܠ ܒܲܪܢܵܫ.
“Cast your alms upon everyone, and your good things upon every human being,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 169 (p.120, Ln. 12) | S5 | ܨܚܢܐ spelling rules
Def: filthy, lewd/impure
ܘܲܒ݂ܟ݂ܠ ܓܲܒ݁ܝܼܢ ܢܸܨܚܵܢܹܝ̈ܗ̇: ܕܐܲܬ݂ܠܹܝܛܘܼܬܵܟ݂ ܢܸܬ݁ܬܲܢܘܿܢ܀
“and on every side the victories of your contest will be recounted.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 172 (p.120, Ln. 15) | S7 | ܒܗܬ
Def: be ashamed/Ia to be ashamed/IIIa to put to shame/shame
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܓܵܘܲܣ: ܘܲܒ݂ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܲܒ݂ܗܸܬ݂.
“Take refuge in faith and in the hope that does not disappoint you;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 173 (p.120, Ln. 16) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܘܚܘܼܒܵܐ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ: ܡܵܪܹܗ ܠܸܘܝܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂܀
“and let the Lord of love, which is the third of the three, be your companion.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 177 (p.120, Ln. 20) | S11 | ܥܠܝܐ under ܥܠܐ: check in context
Def: malice, wanton wrong, crime
ܘܢܸܚܕܹܐ ܪܵܡܵܐ ܒܲܚܙܵܬ݂ܵܟ݂: ܥܲܡ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ܀
“and let the Most High rejoice at the sight of you, together with the exalted spiritual beings.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 121
| view scan ↗
Memra Ln. 178 (p.121, Ln. 1) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܹܐܙܠ ܠܥܘܼܒܹܗ ܕܐܲܒ݂ܪ̈ܗ̄ܡ: ܘܥܲܡ ܠܥܙܲܪ ܬܸܬ݂ܒܲܤܲܡ.
“Go to Abraham's bosom, and delight with Lazarus.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 185 (p.121, Ln. 8) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܟܠ ܫܹ̈ܐܠܵܬ݂ܵܟ݂ ܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܢܲܦܸܩ ܢܸܬܲܠ ܒܲܚܢܵܢܹܗ܀
“In his compassion he will freely grant all your good requests.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 188 (p.121, Ln. 11) | S9 | ܥܠܘܒܐ
Def: avaricious/covetous/grasping/unjust
ܢܸܒ݂ܢܘܿܢ ܡܸܢܵܟ݂ ܥܵܠܘܿܒܹ̈ܐ: ܚܲܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܗܘܿܢ.
“From you the oppressed will rebuild the ruins of their minds;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 188 (p.121, Ln. 11) | S9 | ܥܠܘܒܝܐ under ܥܠܘܒܐ: check in context
Def: fraud, injustice
ܢܸܒ݂ܢܘܿܢ ܡܸܢܵܟ݂ ܥܵܠܘܿܒܹ̈ܐ: ܚܲܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܗܘܿܢ.
“From you the oppressed will rebuild the ruins of their minds;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 191 (p.121, Ln. 14) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܘܲܡܩܲܒ݁ܠܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ: ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܠܗܘܿܢ ܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂܀
“and the poor will receive you in the place prepared for them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 191 (p.121, Ln. 14) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܘܲܡܩܲܒ݁ܠܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ: ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܠܗܘܿܢ ܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂܀
“and the poor will receive you in the place prepared for them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 192 (p.121, Ln. 15) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܲܒ݂ܵܐ ܢܸܤܥܘܿܪ ܟܠ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ݂: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܟܠܡܵܐ ܕܲܫܡܲܥܬ݁ܘܿܢ.
“May the Father accomplish all that I have said, and the Son all that you have heard;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 195 (p.121, Ln. 18) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܗܵܫܵܐ ܕܬܲܟ݂ܒ݁ܘܼܢܝ ܫܘ̈ܢܵܩܹܐ: ܦܲܪܫܹ̇ܬ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܹܐ܀
“Now that torments press upon me, I have discerned all forms of aid.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 122
| view scan ↗
Memra Ln. 206 (p.122, Ln. 8) | S7 | ܡܣܪ other meanings too; spelling rules
Def: accuse/despise/[Ia to deliver up]/IIa to bring an accusation/III to hold in contempt/Ip [to be delivered up]/to be scorned/to speak contemptuously
ܫܡܲܥܘ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܡܸܤܪܹܢܹ̈ܐ: ܘܐܸܬ݂ܒܲܝܲܐܘ ܡ̣ܢ ܛܘܼܪ̈ܵܦܹܐ.
“Hear also, you who are impoverished, and take comfort from the blows,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 207 (p.122, Ln. 9) | S6 | ܛܥܝܐ spelling rules
Def: deceiver
ܕܡܸܬ݁ܛܲܥ̈ܝܵܢ ܟܠ ܥܵܩ̈ܬ݂ܵܐ: ܒܚܲܕ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠ ܛܵܒ̈ܵܬܵܐ؟
“for all troubles are forgotten amid the joys of every good thing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 207 (p.122, Ln. 9) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܡܸܬ݁ܛܲܥ̈ܝܵܢ ܟܠ ܥܵܩ̈ܬ݂ܵܐ: ܒܚܲܕ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠ ܛܵܒ̈ܵܬܵܐ؟
“for all troubles are forgotten amid the joys of every good thing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 208 (p.122, Ln. 10) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܢܵܝܚ̇ܝܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ: ܕܐܵܬܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܹܐ.
“All afflictions cease when every form of aid arrives,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 209 (p.122, Ln. 11) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܫܵܠܹ̇ܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܢܸܤܝ̈ܘܿܢܹܐ: ܕܐܵܬܹܝܢ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܥܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ܀
“and all trials fall silent when helping mercies come.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 215 (p.122, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܦܘܼܡܵܐ ܠܛܘܼܒ݂ܕܘܿܢ ܠܵܐ ܤܵܦܹ̇ܩ: ܕܲܟ݂ܤܸܐ ܗ̄ܘ̣ ܡ̣ܢ ܟܠ ܠܸܫܵܢ̈ܝܼܢ܀
“No mouth is sufficient to proclaim your blessedness, which is hidden from every tongue.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 218 (p.122, Ln. 20) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܡܲܢ ܓܹܝܪ ܕܲܠܟ݂ܘܿܢ ܡܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂: ܪܵܚܡܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.
“For whoever draws near to you becomes a friend of God,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 218 (p.122, Ln. 20) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܡܲܢ ܓܹܝܪ ܕܲܠܟ݂ܘܿܢ ܡܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂: ܪܵܚܡܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.
“For whoever draws near to you becomes a friend of God,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 123
| view scan ↗
Memra Ln. 225 (p.123, Ln. 6) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܩ̣ܪܸܒ݂ ܨܐܕܵܘܗܝ ܚܲܕ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܘܲܒ݂ܥܵܝܗܝ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ܀
“a rich man approached him and sought eternal life.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 230 (p.123, Ln. 11) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܫܘܼ̈ܚܕܹܐ ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ: ܗܸܢܘܿܢ ܫܵܩ̇ܠܝܼܢ ܡ̣ܢ ܟܠܢܵܫ.
“It is they who receive bribes and every offering from everyone.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 232 (p.123, Ln. 13) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܙܸܠ ܗܲܒ݂ ܟ̱ܠܹܗ ܩܸܢܝܵܢܵܟ݂: ܠܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ ܘܲܠܚܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ.
“go, give all your possessions to the poor and the beggars.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 233 (p.123, Ln. 14) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܘܐܵܙ̇ܠ̄ܝܼܢ ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܥܵܠܲܬ݁ ܚܵܙܲܝܬ݁ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀
“They will go and speak to God, and you will enter and see the kingdom.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 235 (p.123, Ln. 16) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܘܲܠܗܘܿܢ ܫܘܼܚܕܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂: ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܹܐ ܒܵܥܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܫ܀
“and a bribe is offered to them when someone seeks mercy.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 235 (p.123, Ln. 16) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܘܲܠܗܘܿܢ ܫܘܼܚܕܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂: ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܹܐ ܒܵܥܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܫ܀
“and a bribe is offered to them when someone seeks mercy.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 240 (p.123, Ln. 21) | S6 | ܕܪܡ under ܪܡܐ: check in context
Def: IIp to plot./Ip ܐܶܬܕܪܶܡ to use deceit
ܘܐܡ̇ܪܝܼܢ ܐܲܪܡܵܘ ܪܘܼܡܝܵܢܵܐ: ܘܟܸܢ ܬܸܥܠܘܼܢ ܠܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ.
“They say, ‘Cast in an offering, and then you will enter the royal house.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 240 (p.123, Ln. 21) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܐܡ̇ܪܝܼܢ ܐܲܪܡܵܘ ܪܘܼܡܝܵܢܵܐ: ܘܟܸܢ ܬܸܥܠܘܼܢ ܠܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ.
“They say, ‘Cast in an offering, and then you will enter the royal house.’”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 124
| view scan ↗
Memra Ln. 245 (p.124, Ln. 5) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܙܸܠ ܙܲܒܲܢ ܟܠܡܵܐ ܕܲܩܢܹܝܬ݁: ܘܲܠܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܗܲܒ݂ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀
“go, sell everything you possess, and give it to the servants of God.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 247 (p.124, Ln. 7) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܕܝܼܢܵܐ: ܟܠ ܫܘܼ̈ܚܕܝܼܢ ܫܵܩܹ̇ܠ ܘܐܵܙܹ̇ܠ.
“A person who has a lawsuit takes every bribe and goes”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 247 (p.124, Ln. 7) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܕܝܼܢܵܐ: ܟܠ ܫܘܼ̈ܚܕܝܼܢ ܫܵܩܹ̇ܠ ܘܐܵܙܹ̇ܠ.
“A person who has a lawsuit takes every bribe and goes”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 248 (p.124, Ln. 8) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܢܸܬܲܠ ܒܲܬ݂ܪܲܥ ܕܲܝܵܢܵܐ: ܘܢܸܥܘܿܠ ܢܹܐܡܲܪ ܒܵܥܘܼܬܹܗ܀
“to give it at the judge's door, then enters to state his petition.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 252 (p.124, Ln. 12) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܠܲܬ݂ܪܲܥ ܒܲܝܬܹܗ ܕܕܲܝܵܢܵܐ: ܥܲܦܪܵܐ ܫܝܼܛܵܐ ܘܚܲܠܵܫܵܐ܀
“the gate of the judge's house, being despised and feeble dust?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 254 (p.124, Ln. 14) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܗܵܟܲܢ ܥܵܐ̇ܠ ܘܲܡܨܲܠܸܐ: ܘܐܵܡܲܪ ܟܠܗܹܝܢ ܫ̈ܲܐܠܵܬܹܗ܀
“and thus let him enter and pray, and state all his requests,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 255 (p.124, Ln. 15) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܕܠܵܐ ܢܹܐܡܲܪ ܠܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܦܘܿܩ ܙܸܠ ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܗܵܐ ܡܸܟܵܐ.
“lest God say to him, ‘Go, depart from here.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 260 (p.124, Ln. 20) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܘܐܵܙ̇ܠ̄ܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܨܝܕ݂ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܘܡܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚܝܼܬ݁ܘܿܢ ܒܲܤܡܵܟܹܗ܀
“you go to Abraham and rest at his banquet.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 125
| view scan ↗
Memra Ln. 265 (p.125, Ln. 4) | S7 | ܡܣܪ other meanings too; spelling rules
Def: accuse/despise/[Ia to deliver up]/IIa to bring an accusation/III to hold in contempt/Ip [to be delivered up]/to be scorned/to speak contemptuously
ܡܵܪܲܢ ܓܹܝܪ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ: ܥܲܠ ܡܸܤ̈ܪܹܢܹܐ ܐܸܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
“For our Lord pronounced the first beatitude over the poor:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 271 (p.125, Ln. 10) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܲܢܛܝܼܪܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܟܠ ܛܘܼܼ̈ܒ݂ܝܼܢ: ܕܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܐܵܦ ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ܀
“when all the blessings of the prophets and apostles are kept for you?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 274 (p.125, Ln. 13) | S7 | ܒܣܝܐ
Def: vile/vileness
ܘܐܸܢ ܕܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܒܲܤܝܵܐ ܠܵܟ݂: ܝܑܲܠܲܦ ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ.
“And if the testimony of Scripture is contemptible to you, learn from nature.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 276 (p.125, Ln. 15) | S7 ×2 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܐܵܙ̄ܠ ܠܫܵܪܘܼܬܹܗ: ܒܟܲܦܢܵܐ ܐܵܙܹܠ ܘܲܒ݂ܨܲܗܝܵܐ.
“and whoever goes to his banquet goes in hunger and thirst,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 277 (p.125, Ln. 16) | S6 | ܢܟܠ under ܐܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܲܠܡܵܐ ܢܹܐܟ݂ܘܿܠ ܒܲܡܫܵܟ݂ܵܐ: ܘܢܸܓ݂ܠܘܿܙ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡ̣ܢ ܛܘܼܒ݂ܵܐ܀؟
“lest in his great hunger he eat and deprive himself of its blessedness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 279 (p.125, Ln. 18) | S6 | ܢܟܠ under ܐܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܠܵܐ ܐܸܟ݂ܘܿܠ ܡܸܕܸܡ ܡܸܛܠ: ܕܲܠܫܵܪܘܼܬܵܐ ܡܙܲܡܲܢ ܐ̄ܢܵܐ܀
“‘I shall eat nothing, because I am invited to the banquet.’”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 126
| view scan ↗
Memra Ln. 282 (p.126, Ln. 1) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܕܬܹܐܙܲܠ ܬܸܤܒܲܥ ܓܹܐ̄ܘܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܠܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ ܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂܀
“so that you may go and be sated with the abundance prepared for the poor.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 284 (p.126, Ln. 3) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܤܲܝܒܲܪ ܟܲܦܢܵܐ ܐܵܦ ܨܲܗܝܵܐ: ܘܬ݂ܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ ܟܠ ܬܘܼܩܵܢ̈ܝܼܢ؟
“endure hunger and thirst, and come receive all the provisions prepared for you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 287 (p.126, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠ under ܐܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡܸܬ݁ܕܲܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܓܹܝܪ ܐܸܢܗ݀ܘ: ܕܐܵܬ݂ܝܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܵܦܸܢ ܕܬܹܐܟ݂ܘܿܠ.
“Indeed, I wonder whether it even occurs to you to eat;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 289 (p.126, Ln. 8) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܐܸܠܵܐ ܡܸܛܠ ܝܲܥܢܘܼܬܵܟ݂: ܒܵܥܹ̇ܝܬ݂ ܕܲܬ݂ܢܵܢ ܐܵܦ ܕܲܠܗܲܠ.
“But because of your greed, you desire both what is here and what is hereafter.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 293 (p.126, Ln. 12) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܫܡܲܝܵܢܹ̈ܐ ܟܠ ܡܵܐ ܕܗܵܘܹ̇ܝܢ: ܘܐܲܪ̈ܥܵܢܹܐ ܟܡܵܐ ܕܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ.
“All the heavenly beings that exist, and all the earthly beings there are,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 295 (p.126, Ln. 14) | S11 | ܥܠܝܐ under ܥܠܐ: check in context
Def: malice, wanton wrong, crime
ܬܲܚܬܵܝܹ̈ܐ ܥܲܡ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ: ܦܲܓ݂ܪ̈ܵܢܹܐ ܥܲܡ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ.
“the lower beings with the higher, bodily beings with spiritual beings,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 297 (p.126, Ln. 16) | S6 ×3 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܢܹܐܡܪܘܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂: ܒܪܝܼܟ݂ܘܼ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܟܠ.
“Let them all say equally, ‘Blessed above all is he who made all things,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 298 (p.126, Ln. 17) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܕܲܠܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ ܠܵܐ ܛܵܠܲܡ: ܛܘܼܪ̈ܵܦܹܐ ܕܐܘܼܠܨܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ؟
“who did not wrong the poor through the blows of their affliction.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 300 (p.126, Ln. 19) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܬܸܫܒ݁ܘܿܩ ܚܵܘܒܵܘ̈ܗܝ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܘܬܸܬܸܲܠ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀
“let justice forgive his debts, and repentance grant him life;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 301 (p.126, Ln. 20) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܢܸܥܘܿܠ ܢܸܚܕܹܐ ܒܗܵܘ̇ ܐܲܬ݂ܪܵܐ: ܕܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܫ̣ܦܲܪܘ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.
“and let him enter and rejoice in that place of those who pleased God.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 302 (p.126, Ln. 21) | S6 | ܛܥܝܐ spelling rules
Def: deceiver
ܘܬܲܡܵܢ ܢܸܗܘܸܐ ܒܘܼܝܵܐܹܗ: ܘܢܸܬ݁ܛܲܥ̈ܝܵܢ ܐܵܦ ܥܵܩܵܬܹ̈ܗ܀
“There will his consolation be, and his troubles too will be forgotten.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 303 (p.126, Ln. 22) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܬܥ̣ܘܠ.1 .
“May it enter”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 127
| view scan ↗
Memra Ln. 305 (p.127, Ln. 1) | S3 | ܟܦܰܪ other meanings too; verb
Def: Ia: [to wipe]; to deny, renounce; IIa: [to wipe dry, wipe away; to disperse; to scour]; IIp; IIIa: to cause to renounce
ܩܸܢܛܹܗ ܬܲܡܵܢ ܢܸܬ݁ܛܲܠܲܩ: ܐܵܦ ܤܘܼܪܵܕܹܗ ܢܸܬ݂ܟܲܦܲܪ.
“His fear will vanish there, and his terror too will be blotted out;”Jimmy Issa's AI translation