Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 57 (Bedjan) · Memrā 98 (syri.ac / Mathews)
On the Saying of the Secular Poet, "Who ruined me and built me up?" (Becker’s title: On the Saying of the Secular Poet)
Syriac and English, line by line|350 of 356 Syriac lines have English
About this pagewhat it shows and how to read it

This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.

The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.

Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 57 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 674 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.674, Ln. 6)
ܕܝܲܠܹܗ ܕܡܲܠܦܵܪܵܐ ܡܿܪܝ ܐܝِܣܚܵܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.674, Ln. 7)
ܡܐܡܪ̈ܐ .ܠܙ ".
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.674, Ln. 8)
ܕܥܲܠ ܡܸܠܬܼ ܕܦܘܿܐܹܝܛܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ: ܕܲܒ̣ܓ̣ܘܼܫܡܵܐ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.674, Ln. 9)
ܕܡܹܐܡܪܵܐ ܟܬ̣ܝܼܒ̣ܵܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 5 (p.674, Ln. 10)
ܝܲܕܲܥܬ݂ܵܐ ܕܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ: ܐܸܬ݂ܓܲܗܢܲܬ݀ ܥܲܠ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
Knowledge of divinity bent down over created things,
Memra Ln. 6 (p.674, Ln. 11)
ܕܬܸܤܲܒ݂ ܚܵܘܪܵܐ ܘܕܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܠܲܫܟ݂ܚܬܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ܀
to take illustrations and likenesses for the instruction of human beings.
Memra Ln. 7 (p.674, Ln. 12)
ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ ܡܵܪܲܬ݂ ܚܸܪ̈ܲܡܵܬ݂ܵܐ: ܢܸܚܬܲܬ݀ ܛܵܪܲܬ݀ ܥܲܠ ܥܸܤܒܵܐ.‏
Wisdom, mistress of things set apart, descended and hovered over the grass,
Memra Ln. 8 (p.674, Ln. 13)
ܘܒܲܦܪܸܕܲܬܵܐ ܕܚܲܪܕܠܵܐ ܨܵܪܲܬ݀: ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ ܥܲܠ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀
and in the mustard seed she depicted an image of the Kingdom.
Memra Ln. 9 (p.674, Ln. 14)
ܐܸܢ ܬܢܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܐܵܦ ܐܸܢܵܐ: ܡܸܠܬܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܠܒܸܢܝܵܢܵܐ.
If I too repeat a saying of the world for edification,
Memra Ln. 10 (p.674, Ln. 15)
ܠܵܐ ܬܓܲܚܸܟ݂ ܒܝܼ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܐ: ܕܲܠܒܸܢܝܵܢܵܟ݂ ܐܸܡܲܪܬܵܗ̇܀
do not laugh at me, disciple, for I have uttered it for your edification.
Memra Ln. 11 (p.674, Ln. 16)
ܐܵܤܝܵܐ ܡܲܫܕܹܐ ܗ̄ܘ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܘܥܲܠ ܨܒ̈ܘܵܬܵܐ ܨܵܐ̄ܝܵܬ݂ܵܐ.
A physician casts his thought even over filthy things,
Memra Ln. 12 (p.674, Ln. 17)
ܘܡܲܪܫܸܦ ܡܲܕܥܹܗ ܥܲܠ ܥܲܦܪܵܐ: ܕܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܠܫܘܼܚܢܵܐ ܢܟܲܢܸܫ܀
and makes his mind hover over the dust, to gather a remedy for a wound.
Bedjan p. 675 | view scan ↗
Memra Ln. 13 (p.675, Ln. 1)
ܐܵܦ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܐܵܤܝܵܐ ܦܛܝܼܢ ܕܲܢܥܲܕܲܪ.‏
So too the teacher, like a skilled physician, is discerning in order to help,
Memra Ln. 14 (p.675, Ln. 2)
ܘܡܸܬ݂ܚܲܫܲܚ ܗ̄ܘ ܒܟ݂ܠ ܝܲܕܲܥܵܢ: ܕܢܸܫܟܲܚ ܢܵܘܬܲܪ ܠܫܵܡ̈ܘܿܥܹܐ܀
and makes use of every kind of knowledge, that he may find a way to benefit his hearers.
Memra Ln. 15 (p.675, Ln. 3)
ܚܸܕ݂ܡܲܬ݂ ܐܵܤ̇ܝܵܐ ܠܵܐ ܓܵܥ̇ܨܵܐ: ܡ̣ܢ ܢܕ݂ܝܼܕ݂ܘܼܬܵܐ ܕܥܸܩܵܪܹ̈ܐ.
A physician's service does not shrink from the repulsiveness of medicinal roots;
Memra Ln. 16 (p.675, Ln. 4)
ܛܵܝܪܵܐ ܗ̄ܝ ܐܵܦ ܨܹܝܕ݂ ܤܲܪܝܘܼܬ݂ܐ: ܕܬܲܪܘܲܚ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܐܲܠܝܼܨܵܐ܀
it flies even toward putrefaction, that it may relieve the afflicted person's soul.
Memra Ln. 17 (p.675, Ln. 5)
ܐܵܦ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡܛܝܼܪ ܗ̄ܘ: ܬܲܪܥܝܼܬܹܗ ܥܲܠ ܟܠ ܫܲܪ̈ܒ݁ܝܼܢ.‏
So too the teacher lets his thought range over every subject,
Memra Ln. 18 (p.675, Ln. 6)
ܘܛܵܥܹܡ ܩܵܠܹ̈ܐ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹ̈ܐ: ܕܢܸܬܲܠ ܡܸܢܗܘܿܢ ܠܘܼܒܵܒ݂ܵܐ܀
and tastes foreign voices, that he may draw encouragement from them.
Memra Ln. 19 (p.675, Ln. 7)
ܠܦܘܿܐܹܝܛܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܨܵܬܹ̇ܬ݂: ܟܲܕ݂ ܡܵܘܪܸܒ݂ ܠܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ.
I listened to a secular poet as he extolled virginity,
Memra Ln. 20 (p.675, Ln. 8)
ܘܲܚ̇ܕ݂ܝܼܬ݂ ܕܐܵܦ ܥܲܠ ܒܲܪܵܝܹܐ: ܪܲܒܵܐ ܓܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ܀
and rejoiced that even among outsiders the choice of virginity is great.
Memra Ln. 21 (p.675, Ln. 9)
ܠܲܥܠܲܝܡܵܐ ܚܲܕ݂ ܫܵܡܲܥ̇ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂: ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܝܘܡܹ̈ܐ ܟܲܕ݂ ܙܵܡܲܪ.
One day I was listening to a young man as he sang:
Memra Ln. 22 (p.675, Ln. 10)
ܡܲܢ ܕܹܝܢ ܠܲܡ ܤܲܬ݂ܪܲܢܝ ܘܲܒ݂ܢܲܢܝ: ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܵܐ ܡܸܢܕܪܹܫ ܥܲܒ݂ܕܲܢܝ܀؟
"Who, then, ruined me and built me up, and made me a virgin again?"
Memra Ln. 23 (p.675, Ln. 11)
ܘܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܠܹܗ ܕܗܵܕܹܐ ܒܥܵܬ݂ܵܟ݂: ܠܘܵܬ݂ ܝܼܫܘܿܥ ܗ̄ܘ ܡܸܫܬܲܟ݂ܚܵܐ.
I said to him, "What you seek is found with Jesus.
Memra Ln. 24 (p.675, Ln. 12)
ܬܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܝܼܫܘܿܥ ܘܢܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂: ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐ ܕܲܫܐܸܠ̣ ܤܸܦ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂܀
Come to Jesus, and it will be for you just as your lips have asked."
Memra Ln. 25 (p.675, Ln. 13)
ܚܵܪܹܬ݂ ܒܹܗ ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ ܥܠܲܝܡܵܐ: ܪܵܚܹ̇ܡ ܗ̄ܘ̣ ܠܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ.‏
I observed in him that this young man too loved virginity,
Memra Ln. 26 (p.675, Ln. 14)
ܕܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܗ̣̄ܝ ܡܝܲܬ݁ܪܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܪܹܫܵܝܵܐ ܐܵܦ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܀
for it is an excellent separation on earth and foremost also in heaven.
Memra Ln. 27 (p.675, Ln. 15)
ܡ̣ܢ ܗܵܢܵܐ ܩܵܠܵܐ ܕܫܸܥܝܵܐ: ܦܹܐܪܵܐ ܢܲܟ݂ܦܵܐ ܩܸܛܵܦܹܬ݂ ܠܵܟ݂.
From this voice of the secular world I have plucked a chaste fruit for you,
Memra Ln. 28 (p.675, Ln. 16)
ܐܲܝܟ݂ ܕܡ̣ܢ ܥܸܩܵܪܹ̈ܐ ܨܵܐܹ̈ܐ: ܡܲܝܬܸܐ ܐܵܤܝܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ܀
just as a physician brings healing from repellent roots.
Memra Ln. 29 (p.675, Ln. 17)
ܗܵܢܵܐ ܟܠܝܼܠܵܐ ܓܕܲܠܼܘ ܐܵܘܫܸܛܘ: ܡܙܵܘ̈ܓܹܐ ܠܪܹܫܵܐ ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ.
Married people, weave and offer this crown for the head of the virgins,
Memra Ln. 30 (p.675, Ln. 18)
ܕܕܸܝܼܠܗܘܿܢ ܗ̣̄ܝ ܪܹܫܵܢܘܼܬܵܐ: ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ܀
for theirs is the primacy in the contest of virginity.
Memra Ln. 31 (p.675, Ln. 19)
ܠܗܵܘ̇ ܟܹܝܬ݂ ܕܲܙܡܲܪ ܢܵܦܹ̇ܩ ܠܹܗ: ܦܵܫܲܪܢܵܐ ܥܲܠ ܫܸܐܲܠܵܬܹܗ.
For the one who sang, a ripened answer to his question comes forth:
Memra Ln. 32 (p.675, Ln. 20)
ܕܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܥܵܠܡܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܡܨܐ: ܕܢܸܤܬ݁ܘܿܪ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܘܲܕܢܸܒ݂ܢܸܐ܀
there is no one in the world able to tear a person down and build him up.
Bedjan p. 676 | view scan ↗
Memra Ln. 33 (p.676, Ln. 1)
ܚܲܕ݂ ܗܼ̄ܘ ܕܤܬܲܪ ܘܼܕ݂ܒ݂ܵܢܹܐ: ܘܼܡܚܲܕܸܬ݂ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ.‏
There is One who tears down and builds up, and renews human beings:
Memra Ln. 34 (p.676, Ln. 2)
ܡܫܝܼܚܵܐ ܕܲܒ݂ܡܲܥܡܘܿܕܝܼܬܹܗ: ܥܵܒܹܕ݂ ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܡ̣ܢ ܤܵܒܹ̈ܐ܀
Christ, who in his baptism makes virgins out of old men.
Memra Ln. 35 (p.676, Ln. 3)
ܬܵܘ ܠܘܵܬܗ ܐܘܿ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܕܢܸܤܬ݁ܘܿܪܟ݂ܘܿܢ ܘܲܕ݂ܢܸܒ݂ܢܹܝܟ݂ܘܿܢ.‏
Come to him, O people, that he may tear you down and build you up.
Memra Ln. 36 (p.676, Ln. 4)
ܬܵܘ ܚܘܿܬ݂ܘ ܩܲܒܸ݁ܠܘ ܒܲܡܥܝܼܢܹܗ: ܚܲܕ݂ܬ݂ܘܼܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܲܝ̈ܟ݁ܘܼܢ܀
Come, descend, and receive in his fountain your renewal and your virginity.
Memra Ln. 37 (p.676, Ln. 5)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܲܙܡܝܼܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܠܹܗ: ܗܵܕܹܐ ܙܡܝܼܪܬܵܐ ܕܲܥܠܲܝ̈ܡܹܐ.
Whoever had this song of young men sung for him,
Memra Ln. 38 (p.676, Ln. 6)
ܘܠܵܐ ܤܸܕܸܪܲܬ݀ ܠܹܗ ܒܲܥ̇ܒ݂ܵܕܵܐ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܒܬ݂ܘܼܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܫܐܸܠ̣܀
yet did not bring it to fulfillment in deed by becoming a virgin as he asked,
Memra Ln. 39 (p.676, Ln. 7)
ܬܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܗܵܘ̇ ܕܲܕ݂ܠܝܼܠܵܐ ܠܹܗ: ܕܢܸܤܬ݁ܘܿܪ ܢܸܒ݂ܢܸܐ ܘܲܢܚܲܕ݂ܬ݂.‏
come to the One for whom it is easy to tear down, to build up, and to renew,
Memra Ln. 40 (p.676, Ln. 8)
ܘܲܢܫܲܚܠܸܦ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ: ܡ̣ܢ ܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܠܛܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ܀
and to transform human beings from old age to youth.
Memra Ln. 41 (p.676, Ln. 9)
ܠܵܘ ܟܲܕ݂ ܛܵܐ̇ܡ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܡ̣ܢ ܕܐܲܦ݂ܪܝܼܘ.
It is not by repairing the members that he makes virgins of those who were deflowered,
Memra Ln. 42 (p.676, Ln. 10)
ܐܲܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܛܵܐ̇ܡ ܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܒܫܘܼܘܕܵܝܵܐ ܕܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ܀
but by sealing the soul with the promise of holiness.
Memra Ln. 43 (p.676, Ln. 11)
ܐܲܝܟ݂ ܥܲܝܢܵܐ ܕܦܸܬ݂ܚܲܬ݀ ܘܲܛܦܵܬ݀: ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܫܝܵܐ ܕܐܸܬ݂ܦܲܬ݂ܚܲܬ݀.‏
As an eye that opened and closed is not reproached for having opened,
Memra Ln. 44 (p.676, Ln. 12)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܗ̄ܝ ܐܵܦ ܒܥܝܼܠܘܼܬܵܐ: ܡܵܐ ܕܦܵܢܵܝܵܐ ܠܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ܀
so too is the married state when it turns to holiness.
Memra Ln. 45 (p.676, Ln. 13)
ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܨܪܵܐ ܕܐܸܬ݂ܒܲܥܠܲܬ݀: ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܫܝܵܐ ܕܐܸܙܕܵܘܓܲܬ݀.‏
It is not diminished because it was married, nor reproached because it was joined in wedlock;
Memra Ln. 46 (p.676, Ln. 14)
ܡܚܲܬ݁ܡܵܐ ܠܵܗ̇ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܘܲܡܚܲܕܬ݂ܵܐ ܒܵܗ̇ ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ܀
faith seals it, and within it renews virginity.
Memra Ln. 47 (p.676, Ln. 15)
ܡܲܪܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܐܸܢ ܢܹܐܚܘܿܕ݂: ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ ܠܵܐ ܒܵܢܹܐ ܒܹܗ.
If an unskilled person takes a gold pick, he cannot build with it,
Memra Ln. 48 (p.676, Ln. 16)
ܐܘܼܡܵܢܵܐ ܕܹܝܢ ܒܐܵܒ݂ܘܿܬ݂ܵܐ: ܕܩܲܝܤܵܐ ܒܵܢܹܐ ܘܲܡܫܲܟ݂ܠܸܠ܀
but a craftsman builds and brings to perfection with a piece of wood.
Memra Ln. 49 (p.676, Ln. 17)
ܩܲܢܝܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܐܸܢ ܬܘܚܸܕ݂: ܠܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ ܠܵܐ ܟܵܬܹ̇ܒ݂ ܒܹܗ.
If a gold pen is given to an unskilled person, he cannot write with it,
Memra Ln. 50 (p.676, Ln. 18)
ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܕܹܝܢ ܒܲܫܒܸܫܬܵܐ: ܐܸܢ ܬܸܬܸܠ ܠܹܗ ܟܵܬܹ̇ܒ݂ ܗܼ̄ܘ܀
but give a twig to a wise person, and he will write.
Memra Ln. 51 (p.676, Ln. 19)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܡܲܠܦܵܢܵܐ: ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܐܘܼܡܵܢ ܠܸܫܵܢܹܗ.
So too a teacher, if his tongue is skilled,
Memra Ln. 52 (p.676, Ln. 20)
ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܩܵܠܹ̈ܐ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ: ܡܲܩܢܸܐ ܠܟܸܢ̈ܫܹܐ ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܹܐ
acquires benefits for the assemblies even from foreign voices.
Memra Ln. 53 (p.676, Ln. 21)
ܐܸܢ ܗܵܝ̇ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܐ ܢܸܚܬܲܬ݀: ܘܒܲܦܪܸܕܬ݂ܵܐ ܕܚܲܪܕܠܵܐ ܡܲܠܠܲܬ̤݀.
If that Greatness descended and spoke through a mustard seed,
Bedjan p. 677 | view scan ↗
Memra Ln. 54 (p.677, Ln. 1)
ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܨܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ ܠܡܸܠܲܬ݂ܝ: ܕܲܒ݂ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܚܵܪܲܬ݀܀
there is no deficiency in my discourse because it has looked upon a saying of the world.
Memra Ln. 55 (p.677, Ln. 2)
ܐܵܦ ܐܵܤܝܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ ܐܸܡܲܬ݂ܝ: ܕܡܲܓܲܪ ܡܲܪܥܵܐ ܘܟ݂ܘܼܪܗܵܢܵܐ.‏
Even a skilled physician, whenever disease and illness persist,
Memra Ln. 56 (p.677, Ln. 3)
ܤܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܚ: ܕܫܘܼܚܢܵܐ ܢܩܲܒ݁ܲܠ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ܀
makes use of a contrary treatment, so that the wound may receive healing.
Memra Ln. 57 (p.677, Ln. 4)
ܡܲܪܦܸܐ ܗܵܝ ܕܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܕܐܲܓ݂ܥܸܠܘܼܢ ܠܹܗ ܪ̈ܲܒܵܢܵܘܗܝ.
He sets aside the craft entrusted to him by his masters,
Memra Ln. 58 (p.677, Ln. 5)
ܘܲܒ݂ܤܲܩܘܼܒ݂ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ ܗ̣̄ܘ ܕܟܹܐܒܹ̈ܐ: ܓܵܕ݂ܫܵܐ ܕܡܸܫܟܲܚ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ؟
and it happens that he finds help in things contrary to those pains.
Memra Ln. 59 (p.677, Ln. 6)
ܐܸܢܵܐ ܐܲܪܦܝܼܬ݂ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܝ: ܘܩܵܠܵܐ ܕܪܲܒ݁ܝܘܼܗܝ ܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ.
I set aside my own knowledge and the voice of my holy teachers,
Memra Ln. 60 (p.677, Ln. 7)
ܘܦܘܿܐܹܝܛܵܐ ܩܪܹܝ̇ܬ݂ ܠܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ: ܠܠܘܼܒܵܒ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ܀
and called a poet into the midst to encourage virginity.
Memra Ln. 61 (p.677, Ln. 8)
ܙܲܡܵܪܵܐ ܤܩܘܼܒ݂ܠܵܐ ܕܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ: ܗܘ݀ܵܐ ܠܝܼ ܦܵܥܠܵܐ ܠܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ.‏
A singer opposed to chastity became for me a worker on behalf of chastity,
Memra Ln. 62 (p.677, Ln. 9)
ܕܲܡܫܲܠܲܛ ܗ̄ܘ ܪܸܥܝܵܢܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܙܡܝܼܪܬܵܐ ܬܘܵܬ݂ܵܐ ܢܸܫܬܸܐ
for the mind is sovereign enough to drink compunction from a song.
Memra Ln. 63 (p.677, Ln. 10)
ܥܨܘܿܒ݂ܵܐ ܒܐܘܼܡܵܢܘܼܬܹܗ: ܟܠܡܵܐ ܕܥܵܒܹܕ݂ ܫܲܠܝܼܛ ܗܼ̄ܘ.
A surgeon is master of whatever he does by his skill,
Memra Ln. 64 (p.677, Ln. 11)
ܘܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ ܕܪܵܚܹܡ ܚܲܝܹܐ: ܒܲܥܨܵܒ݂ܵܐ ܕܡܲܚܸܫ ܨܵܒܹܐ ܗܼ̄ܘ܀
and a sick person who loves life accepts even a painful dressing.
Memra Ln. 65 (p.677, Ln. 12)
ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܐܵܦ ܐܲܝܢܵܐ ܕܪܵܚܹ̇ܡ: ܢܸܨܚܵܢܵܐ ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ.‏
So too whoever loves the victory of virginity:
Memra Ln. 66 (p.677, Ln. 13)
ܟܠ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܢܸܫܡܲܥ ܫܲܪܒܵܗ̇: ܕܵܐܹܨ ܗ̄ܘ ܘܚܵܕܹܐ ܒܫܸܡܥܵܗ̇܀
whenever he hears its story, he exults and rejoices at the sound of it.
Memra Ln. 67 (p.677, Ln. 14)
ܪ̈ܚܹ̇ܡ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܨܵܒܹܐ ܗܼ̄ܘ: ܕܐܵܦ ܒܝܼܕ݂ ܤܵܢܐܹܗ ܬܲܪܘܼܲܚ ܠܹܗ.
One who loves healing is willing to be relieved even by his enemy,
Memra Ln. 68 (p.677, Ln. 15)
ܘܪܵܚܹ̇ܡ ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ ܨܵܒܹܐ ܗܼ̄ܘ: ܕܐܵܦ ܒܲܙܡܵܪܵܐ ܢܨܘܼܬ݂ ܫܲܪܒܵܗ̇܀
and one who loves virginity is willing to hear its story even from a singer.
Memra Ln. 69 (p.677, Ln. 16)
ܒܲܙܡܝܼܪܬܵܐ ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܢܸܫܡܲܥ: ܕܡܸܬ݁ܬܲܢܝܵܐ ܒܵܗ̇ ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ.‏
If he hears in a song that virginity is being recounted,
Memra Ln. 70 (p.677, Ln. 17)
ܟܟ݂ ܕܡ̣ܢ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܚܲܝܵܐ: ܡܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂ ܕܲܢܤܲܝܒܲܪ ܒܵܗ̇܀
as though from a living law, he is encouraged to persevere in it.
Memra Ln. 71 (p.677, Ln. 18)
ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܗ̄ܝ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ: ܕܬܲܝܬܸܐ ܠܢܝܼܪܵܗ̇ ܟܠ ܫܲܪ̈ܒ݁ܝܼܢ.
The word of truth is powerful enough to bring every subject beneath its yoke,
Memra Ln. 72 (p.677, Ln. 19)
ܘܬܸܦܠܘܿܚ ܒܩܵܠܹ̈ܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܹ̈ܐ: ܒܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀
and to make foreign voices serve in the service of faith.
Memra Ln. 73 (p.677, Ln. 20)
ܫܵܒܹܝܢܲܢ ܟܠ ܬܲܪ̈ܥ̱ܝܵܢ: ܠܘܵܬ݂ ܡܲܫܡܲܥܬܹܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ:
We take every thought captive to the obedience of Christ,
Memra Ln. 74 (p.677, Ln. 21)
ܕܟ݂ܠ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܒܲܢܝܵܐ ܒܫܲܪܒܲܢ: ܡܲܝܬ݁ܝܢܲܢ ܠܵܗ̇ ܒܬܲܫܥܝܼܬܲܢ܀
for every word that builds up our subject we bring into our account.
Memra Ln. 75 (p.677, Ln. 22)
ܐܦ
Even...
Bedjan p. 678 | view scan ↗
Memra Ln. 76 (p.678, Ln. 1)
ܡܫܲܠܛܵܐ ܗ̣̄ܝ ܟܹܝܬ݂ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܕܬܸܚܛܘܿܦ ܡ̣ܢ ܩܵܠܹ̈ܐ ܕܲܠܒܲܪ.
Faith, then, is also powerful enough to seize voices from outside
Memra Ln. 77 (p.678, Ln. 2)
ܘܬܸܟ݂ܕܲܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ ܒܠܸܫܵܢܵܗ̇: ܕܒܸܢܝܵܢܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ ܢܗܲܠܸܟ݂܀
and yoke them to her tongue, so that the soul's edification may advance.
Memra Ln. 78 (p.678, Ln. 3)
ܐܵܦ ܠܒܸܠܥܲܡ ܚܸܛܦܲܬ̤ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܟܹܐܢܘܼܬܲܐ ܕܒܹܗ ܬܸܦܠܘܿܚ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂̣.
She seized even Balaam, so that righteousness might work through him,
Memra Ln. 79 (p.678, Ln. 4)
ܘܟܲܕ݂ ܩܵܨܘܿܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܕܲܢܬܹܗ: ܒܠܸܫܵܢܵܐ ܕܲܢܒ݂ܝܼܘܼܬ݂ܐ܀
and though he was a diviner, she yoked him with the language of prophecy.
Memra Ln. 80 (p.678, Ln. 5)
ܟܲܕ݂ ܡܵܐܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܤܵܛܵܢܵܐ: ܢܬܲܦ݂ܬܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ.
Though he was an instrument of Satan, divinity took hold of him;
Memra Ln. 81 (p.678, Ln. 6)
ܥܒܲܕܬܹܗ ܤܝܼܠܘܿܢܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ: ܕܲܢܡܲܠܸܠ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܐܲܠܨܲܬ݀܀
she made him a conduit of the Spirit, to speak the things she compelled.
Memra Ln. 82 (p.678, Ln. 7)
ܐܲܒ݁ܘܼܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܚܛܲܦܬܹܗ ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ.
He was a flute of sin, and the Holy Spirit seized him,
Memra Ln. 83 (p.678, Ln. 8)
ܕܬܸܦܘܿܩ ܬܹܐܪܘܿܥ ܒܲܙܡܵܪܵܐ: ܠܟܲܠܬ݂ܵܐ ܕܢܸܦܩܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ܀
so that through the singer she might go out to meet the bride who departed from Egypt.
Memra Ln. 84 (p.678, Ln. 9)
ܥܲܠ ܪܹ̈ܫܲܝ ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܩܵܡ̣ܼܘ ܠܵܗ̇: ܡܫܲܒ̈ܚܵܢܹܐ ܠܒܲܪ̈̄ܬ݂ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ.
On the summits of the mountains, singers of praise stood for the daughter of Abraham:
Memra Ln. 85 (p.678, Ln. 10)
ܥܲܠ ܛܘܼܪܵܐ ܕܤܝܼܢܲܝ ܡܘܼܫܹܐ: ܘܥܲܠ ܛܘܼܪ̈ܲܝ ܡܘܼܐܵܒ݂ ܒܸܠܥܲܡ܀
Moses on Mount Sinai, and Balaam on the mountains of Moab.
Memra Ln. 86 (p.678, Ln. 11)
ܐܵܐܲܪ ܒܪܲܥܡܵܐ ܙܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܵܗ̇: ܘܒܲܪ̈ܩܹܐ ܗܘ݀ܵܘ ܠܵܗ̇ ܠܲܡܦܹܝ̈ܕܹܐ.
The air sang to her with thunder, and the lightning became torches for her,
Memra Ln. 87 (p.678, Ln. 12)
ܘܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ ܥܲܡܵܗ̇: ܟܦܝ̈ܦܵܬ݂ܵܐ ܘܲܦܫܝ̈ܛܵܬ݂ܵܐ؟
and the horns in the wilderness accompanied her, the curved and the straight.
Memra Ln. 88 (p.678, Ln. 13)
ܒܸܠܥܲܡ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܩܵܐ ܙܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܡܘܼܫܹܐ ܡܝܲܒܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܩܘܼܪܒܵܐ.
Balaam sang from afar, while Moses cried aloud from nearby.
Memra Ln. 89 (p.678, Ln. 14)
ܒܸܠܥܲܡ ܕܐܲܓ݂ܪܘܼܗܝ ܕܲܢܠܘܼܛܵܗ̇: ܩܡ̣ ܡܫܲܒܲܚ ܠܵܗ̇ ܒܪܹܫ ܛܘܼܪܵܐ܀
Balaam, who was hired to curse her, arose to praise her on the mountain's summit.
Memra Ln. 90 (p.678, Ln. 15)
ܐܲܒ݁ܘܼܒ݂ܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡܘܼܫܹܐ: ܘܲܕ݂ܩܲܢܝܵܐ ܪܥܝܼܥܵܐ ܒܸܠܥܲܡ.
Moses was a flute of gold, and Balaam one of a frail reed.
Memra Ln. 91 (p.678, Ln. 16)
(ܒܛܘܼܪ ܤܝܼܢܲܝ ܝܲܒܸ݁ܒ݂ ܡܘܼܫܹܐ: ܘܲܒ݂ܛܘܼܪܵܐ ܕܡܘܼܐܵܒ݂ ܒܸܠܥܲܡ܀
On Mount Sinai Moses cried aloud, and on the mountain of Moab, Balaam.
Memra Ln. 92 (p.678, Ln. 17)
ܫܘܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܙܡܵܪܵܐ ܕܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܕܲܚܕ݂ܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܒܗܘܿܢ ܙܸܡܪܲܬ݀.
The song of both was in harmony, for one Spirit sang in them.
Memra Ln. 93 (p.678, Ln. 18)
ܪܲܒ݁̇ ܕܹܝܢ ܡܘܼܫܹܐ ܡ̣ܢ ܒܸܠܥܲܡ: ܘܫܝܼܛ ܐܸܝܟ݂ ܩܲܢܝܵܐ ܩܵܨܘܿܡܵܐ܀
Yet Moses was greater than Balaam, and the diviner was despised like a reed.
Memra Ln. 94 (p.678, Ln. 19)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܪܲܓ݂ ܪܲܓ݂ܬܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܐܲܠܵܗܘܼܬ݂ܵܐ ܠܙܹܐܦܵܢܵܐ.‏
Divinity was not gratifying the desire of the false one;
Memra Ln. 95 (p.678, Ln. 20)
ܒܐܲܓܲܪ ܗ̄ܘ̣ ܕܒܲܪܬܹܗ ܕܢܸܙܡܲܪ: ܒܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝ ܝܼܥܩܘܿܒ݂܀
For the wage that led him to sing, he sang blessings over the sons of Jacob.
Bedjan p. 679 | view scan ↗
Memra Ln. 96 (p.679, Ln. 1)
ܐܵܦܠܵܐ ܐܸܢܵܐ ܠܲܙܡܵܪܵܐ: ܤܘܸܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܕܡܸܠܲܬ݂ܝ ܐܸܤܘܿܟ݂ ܒܹܗ.
Nor did I consider the singer worthy for my discourse to be joined to him;
Memra Ln. 97 (p.679, Ln. 2)
ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܒܸܠܥܲܡ ܐܸܚܲܪܲܬܹܗ: ܕܐܹܚܲܕܹܐ ܒܹܗ ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ܀
I regarded him as another Balaam, that through him I might celebrate virginity.
Memra Ln. 98 (p.679, Ln. 3)
ܡܲܢ ܕܹܝܢ ܠܲܡ ܤܲܬ݂ܪܲܢ̣ܝ ܘܲܒ݂ܢܲܵܢܝ: ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܵܐ ܡܸܢܕܪܹܫ ܥܲܒ݂ܕܲܢܝ:‏
"Who, then, ruined me and built me up, and made me a virgin again?"
Memra Ln. 99 (p.679, Ln. 4)
ܗܵܢܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗܼ̄ܘ: ܐܵܦ ܠܚܲܫܝܼ̈̈ܫܹܐ ܒܟܠ ܐܸܤܟܹܝܡ܀
This thought belongs also to the frail in every way of life.
Memra Ln. 100 (p.679, Ln. 5)
ܐܵܦ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܒ݂ܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܒܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܠܪܘܼܫܡܵܐ ܢܸܩܪܘܿܒ݂.
Even one who in old age approaches the sign through renunciation,
Memra Ln. 101 (p.679, Ln. 6)
ܘܢܸܫܬܵܘܚܲܪ ܨܸܝܕ݂ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ: ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܢܹܐܬܸܐ ܠܬ݂ܘܼܠܡܵܕܵܐ܀
having tarried in marriage and only then come to discipleship,
Memra Ln. 102 (p.679, Ln. 7)
ܡܵܐ ܕܚܵܙܲܐ ܓܘܼܕܵܐ ܕܢܲܟ̈ܦܹܐ: ܘܐܸܬ݂ܒܲܩܝܼ ܐܵܦ ܒܲܒ݂ܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ.‏
when he sees the company of the chaste and contemplates the virgins,
Memra Ln. 103 (p.679, Ln. 8)
ܘܐܸܤܬܲܟܲܠ ܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܩܲܕܲܫ: ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ ܪܹܫܵܝܵܐ ܗ̄ܝ܀
and, once he has been consecrated, understands that virginity is foremost,
Memra Ln. 104 (p.679, Ln. 9)
ܗܵܝܕܹܝܢ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܫܵܩ̇ܠ ܠܹܗ: ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ ܗܵܟܲܢ.
then he too takes up the thought of saying this:
Memra Ln. 105 (p.679, Ln. 10)
ܡ̇ܢ ܕܹܝܢ ܠܲܡ ܤܲܬ݂ܪܲܢ̣ܝ ܘܲܒ݂ܢܵܢܹܝ: ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܵܐ ܡܸܢܕܪܹܫ ܥܲܒ݂ܕܲܢ̣ܝ܀
"Who, then, ruined me and built me up, and made me a virgin again?"
Memra Ln. 106 (p.679, Ln. 11)
ܕܐܸܪܗܲܛ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܒܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܐܸܫܘܸܐ ܠܕܲܪܓܵܗ̇ ܥܸܠܵܝܵܐ.‏
"Would that I had run in virginity and attained its exalted rank!"
Memra Ln. 107 (p.679, Ln. 12)
ܘܲܒ݂ܗܵܢܵܐ ܚܲܫܵܐ ܡܸܫܟܲܚ: ܕܢܸܩܢܸܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܡܝܲܬܲܪܬܵܐ܀
Through this sorrow he may acquire an excellent word,
Memra Ln. 108 (p.679, Ln. 13)
ܘܗܵܝ̇ ܕܲܥܒܲܪܬܹܗ ܥܲܡ ܙܲܒ݂ܢܵܗ̇: ܒܲܬ݂ܘܵܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܠܵܗ̇.
and what passed him by with its season he may find in the soul's repentance;
Memra Ln. 109 (p.679, Ln. 14)
ܘܗܵܝ̇ ܕܐܵܘܒܸ݁ܕ݂ ܨܝܕ݂ ܛܲܠܝܘܼܬܵܐ: ܩܵܢܹܐ ܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ܀
what he lost in youth he may acquire in old age.
Memra Ln. 110 (p.679, Ln. 15)
ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܒܢܲܝ̈ ܪܸ̈ܥܝܵܢܹܐ: ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܠܗܵܕܹܐ ܕܐܸܙܕܲܡܪܲܬ݀.‏
This song has many offspring of thought,
Memra Ln. 111 (p.679, Ln. 16)
ܐܵܦ ܒܲܩܝܵܡܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ: ܐܵܦ ܒܗܵܘ̇ ܓܲܒܵܐ ܕܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ܀
both in the holy covenant and on the side of marriage.
Memra Ln. 112 (p.679, Ln. 17)
ܐܵܦ ܠܐܲܒ݂ܝ̈ܠܹܐ ܐܸܢ ܢܸܗܘܸܐ: ܦܵܘܫܵܐ ܩܲܠܝܠ ܒܥܲܡܠܲܝ̈ܗܘܿܢ.
Even for mourners, should there be a brief respite in their labors,
Memra Ln. 113 (p.679, Ln. 18)
ܐܵܘ ܡ̣ܢ ܝܘܼܩܪܵܐ ܕܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܢܸܬ݂ܒ݂ܨܪܘܼܢ ܕܘܼܒܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
or should their practices diminish from the weight of old age,
Memra Ln. 114 (p.679, Ln. 19)
ܗܵܝܕܹܝܢ ܡܸܬ݂ܐܲܠܨܝܼܢ ܠܡܸܫܐܲܠ: ܚܠܵܦ ܡܵܘܬܵܐ ܚܹܝܠ ܛܲܠܝܘܼܬܵܐ؟
they are then compelled to ask for the vigor of youth in exchange for death,
Memra Ln. 115 (p.679, Ln. 20)
ܕܡܲܚܒ݂ܝܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܹܐ: ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ܀
for they love the benefits of righteousness better than death.
Memra Ln. 116 (p.679, Ln. 21)
ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܒܪܸܓ݂ܠܹܗ ܟܵܬܹܲܒ݂: ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܵܐ ܕܗܸܕܝܘܿܛܵܐ.
A wise person writes with his foot better than an unskilled person's hand,
Bedjan p. 680 | view scan ↗
Memra Ln. 117 (p.680, Ln. 1)
ܘܒ݂ܫܸܢܬܹܗ ܡܙܝܼܥ ܚܲܕ̈ܬ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܥܲܡܠܵܐ ܕܩܸܪܝܵܢܵܐ܀
and in his sleep sets new things in motion, as though in the labor of reading.
Memra Ln. 118 (p.680, Ln. 2)
ܡܠܝܼܠܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܝܼܕܹܗ ܕܝܕ݂ܘܿܥܵܐ: ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܵܐ ܕܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ.
The hand of a learned person is more eloquent than the mouth of an unskilled one,
Memra Ln. 119 (p.680, Ln. 3)
ܘܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܠܸܫܵܢܹܗ ܕܤܲܟ݂ܠܵܐ: ܒܪܸܡܙܗ ܡܡܲܠܸܠ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ܀
and by a gesture the wise person speaks better than the fool does with his tongue.
Memra Ln. 120 (p.680, Ln. 4)
ܐܵܦ ܠܐܝܼܕܹܗ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇: ܘܲܠܥܲܝܢܹܗ ܐܵܦ ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ.
Even his hand has a word, and his eye has an interpreter;
Memra Ln. 121 (p.680, Ln. 5)
ܒܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ: ܡܸܠܬܹܗ ܪܵܗ̇ܛܵܐ ܘܲܡܦܝܼܤܵܐ܀
through members that have no speech, his word runs and persuades.
Memra Ln. 122 (p.680, Ln. 6)
ܕܲܡܝܼܟ݂ܘܼܬܹܗ ܢܲܗܝܼܪܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܡ̣ܢ ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ ܕܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ.
His sleep is more luminous than the wakefulness of others,
Memra Ln. 123 (p.680, Ln. 7)
ܕܡܵܐ ܕܲܕ݂ܡܸܟ݂ ܥܵܐ̇ܠ ܡܵܐܹܫ: ܡܲܬ̈ܠܹܐ ܟܤܲܝ̈ܵܐ ܕܲܒ݂ܤܸܦܪܹ̈ܐ܀
for when he sleeps, he enters and measures the hidden parables in books.
Memra Ln. 124 (p.680, Ln. 8)
ܡܲܢ ܕܲܪܕܹܐ ܒܐܝܼܕܹܗ ܡܡܲܠܸܠ: ܒܪܸܡܙܹܗ ܡܦܝܼܣ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܦܘܼܡܵܐ.‏
Whoever guides with his hand speaks; by his gesture he persuades as with a mouth,
Memra Ln. 125 (p.680, Ln. 9)
ܘܲܒ݂ܗܲܕܵܡܵܐ ܕܠܵܐ ܡܡܲܠܸܠ: ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܡܲܡܠܠܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ܀
and through a member that does not speak, the word makes knowledge speak.
Memra Ln. 126 (p.680, Ln. 10)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܒܩܵܠ ܦܘܿܐܹܝܛܵܐ: ܒܙܲܠܝܼܠܵܐ ܘܲܒ݂ܠܵܐ ܢܲܟ݂ܦܵܐ.
Thus, through the voice of a poet, vulgar and unchaste,
Memra Ln. 127 (p.680, Ln. 11)
ܐܸܫܪ݁ܚܲܬ݀ ܕܬܸܙܡܲܪ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ܀
knowledge was permitted to sing the teaching of holiness.
Memra Ln. 128 (p.680, Ln. 12)
ܠܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܕܵܡ̇ܟ݂ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܕܠܵܐ ܕܵܡܹ̇ܟ݂ ܠܵܐ ܡܵܐ̇ܬ݂.‏
A wise person never sleeps, and just as he does not sleep, he does not die;
Memra Ln. 129 (p.680, Ln. 13)
ܥܝܼܪ ܗ̄ܘ̣ ܒܫܸܢܬܹܗ ܘܠܵܐ ܫܵܠܹ̇ܐ: ܘܚܲܝ ܗ̄ܘ̣ ܒܡܵܘܬܹܗ ܘܠܵܐ ܒܵܛܲܠ܀
he is awake in his sleep and does not cease, and alive in his death and not idle.
Memra Ln. 130 (p.680, Ln. 14)
ܥܲܠ ܤܲܟ̈ܠܹܐ ܫܵܟܲܢܵܐ ܫܸܢܬ݂ܵܐ: ܕܠܲܝܬ݁ ܠܗܘܿܢ ܙܵܘ̈ܥܹܐ ܕܲܒ݂ܥܵܬ݂ܵܐ.
Sleep settles upon fools, for they have no movements of inquiry;
Memra Ln. 131 (p.680, Ln. 15)
ܥܲܠ ܚܲܟ݁ܝ̈ܡܹܐ ܠܵܐ ܫܵܟܲܬܵܐ: ܕܠܲܝܬ݁ ܠܗܘܿܢ ܫܸܠܝܵܐ ܒܝܘܼܠܦܵܢܵܐ܀
it does not settle upon the wise, for they have no stillness in learning.
Memra Ln. 132 (p.680, Ln. 16)
ܡܲܕܥܹܗ ܕܤܲܟ݂ܠܵܐ ܘܚܲܤܝܼܪܵܐ: ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܠܕ݂ܘܼܟܲ ܠܵܐ ܢܵܦܹ̇ܩ.
The mind of a deficient fool does not depart from his body to any place;
Memra Ln. 133 (p.680, Ln. 17)
ܡܵܐ ܕܲܡܛܵܬ݀ ܫܸܢܬ݂ܵܐ ܠܦܲܓ݂ܪܹܗ: ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܙܵܘ̈ܥܹܐ܀
when sleep reaches his body, he becomes like a corpse without movement.
Memra Ln. 134 (p.680, Ln. 18)
ܠܲܝܬ݁ ܡܸܢܹܗ ܘܲܠܒܲܪ ܡܸܕܸܡ: ܕܥܲܡ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܕܡܸܟ݂ܘ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ.‏
There is nothing of him beyond it, for his thoughts have slept with his body.
Memra Ln. 135 (p.680, Ln. 19)
ܠܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܨܵܝܕܵܐ: ܕܲܡܟ݁ܘܼܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܤܲܟ݂ܠܵܐ܀
But sleep does not catch the wise person as it does the fool;
Memra Ln. 136 (p.680, Ln. 20)
ܥܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܟܲܢܫܵܐ ܝܑܼܕܲܥܬܹܗ: ܡ̣ܢ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܢܸܓ݂ܗܲܬ݀ ܠܵܗ̇.‏
while his knowledge is gathered from created things, dawn rises upon it,
Memra Ln. 137 (p.680, Ln. 21)
ܘܥܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܚܲܡܠܝܼܢ ܥܸܢܝܵܢܵܘ̈ܗܝ: ܡ̣ܢ ܦܸܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܢܸܗܪܲܬ݀ ܠܵܗ̇܀
and while his studies are collected from every quarter, light shines upon it.
Bedjan p. 681 | view scan ↗
Memra Ln. 138 (p.681, Ln. 1)
ܥܲܕ݂ ܤܵܥܲܪ ܢܝܼܫܵܐ ܕܤܵܡ̣ ܠܹܗ: ܡܚܵܐ ܠܹܗ ܨܲܦܪܵܐ ܒܙܲܠܝܼܩܘܗܝ.
While he pursues the goal he has set for himself, morning strikes him with its rays.
Memra Ln. 139 (p.681, Ln. 2)
ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘܹܗ: ܠܵܐ ܡܨܐ ܠܸܠܝܵܐ ܡܲܕ݂ܡܸܟ݂ ܠܹܗ܀
The word is a lamp within him, and night cannot put him to sleep.
Memra Ln. 140 (p.681, Ln. 3)
ܥܲܕ݂ ܢܵܓܹܕ ܗܵܘܢܵܐ ܟܸܢܦܵܘ̈ܗܝ: ܡ̣ܢ ܝܲܡܐ ܘܝܲܒ݂ܫܵܐ ܘܲܟ݂ܠܵܐ.
While the mind extends its wings over sea, dry land, and all things,
Memra Ln. 141 (p.681, Ln. 4)
ܡܲܕ݂ܡܸܟ݂ ܠܹܗ ܨܲܦܪܵܐ ܘܢܘܼܓ݂ܗܵܐ: ܘܲܕ݂ܢܸܕ݂ܡܲܟ݂ ܠܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܹܗ؟
morning and first light put him to sleep, yet do not allow him to sleep.
Memra Ln. 142 (p.681, Ln. 5)
ܗܵܘ̇ ܦܘܿܐܝܛܵܐ ܕܙܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܵܐ ܡ̣ܢ ܕܪܹܫ ܢܸܗܘܸܐ
That poet who was singing that he might become a virgin anew,
Memra Ln. 143 (p.681, Ln. 6)
ܕܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܠܐܸܤܛܘܼܼ̈ܟ݂ܤܹܐ ܡܵܪ̈ܥܹܐ: ܕܛܲܠܝܘܼܬܵܐ ܕܦܵܓ݂ܲܬ݂
that he might return to the ailing elements of his youth, which had faded:
Memra Ln. 144 (p.681, Ln. 7)
ܡ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 145 (p.681, Ln. 8)
ܡܲܢ ܕܹܝܢ ܠܲܡ ܤܲܬ݂ܪܲܢ̣ܝ ܘܲܒ݂ܢܲܢܝ: ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܵܐ ܡܸܢܕܪܹܫ ܥܲܒ݂ܕܲܢܝ.‏
"Who, then, ruined me and built me up, and made me a virgin again?"
Memra Ln. 146 (p.681, Ln. 9)
ܢܘܼܪܵܐ ܕܛܲܠܝܘܼܬܹܗ ܕܸܥܟܲܬ݀: ܘܲܕܲܬܸܬ݂ܓܵܘܙܲܠ ܫܵܐ̇ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
The fire of his youth had gone out, and he was asking that it be kindled again.
Memra Ln. 147 (p.681, Ln. 10)
ܚܲܝܠܹܗ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܒܵܥܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܵܐ ܕܢܸܦܠܘܿܚ ܒܹܗ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ.‏
He sought his former vigor, not that righteousness might work through it,
Memra Ln. 148 (p.681, Ln. 11)
ܐܸܠܵܐ ܕܢܸܬ݂ܢܸܐ ܘܲܢܫܲܡܸܫ: ܪ̈ܓ݂ܝܼܓܵܬ݂ܵܐ ܕܲܦܪܲܚ̣ ܡܸܢܹܗ܀
but that he might repeat and serve the desires that had flown from him.
Memra Ln. 149 (p.681, Ln. 12)
ܒܡܸܠܬܹܗ ܚܙ̇ܝܬܹܗ ܠܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܘܩܵܠܹܗ ܐܲܟ݁ܤܹܗ ܒܓܵܘ ܐܸܕ݂ܢܲܝ.:‏
Through his word I saw his thought, and his voice exposed it within my ears:
Memra Ln. 150 (p.681, Ln. 13)
ܕܒܲܤܪܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ ܬܸܢܝܵܢܘܼܬ݂: ܡܸܬ݂ܝܲܐܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܬ݁ܕܲܒܲܪ܀
he longed to conduct himself in vanity a second time.
Memra Ln. 151 (p.681, Ln. 14)
ܒܲܥܠܲܝ̈ܡܹܐ ܚܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܥܝܼܪܝܼܢ: ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܠܲܪ̈ܓ݂ܝܓ݂ܵܬ݂ܵܐ.‏
He looked at young men whose bodies were awake to desires;
Memra Ln. 152 (p.681, Ln. 15)
ܒܗܵܕܹܐ ܐܬ݁ܬ݁ܙܝܼܥ ܘܲܫܐܸܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬܹܗ܀
by this he was stirred and asked for the days of his virginity.
Memra Ln. 153 (p.681, Ln. 16)
ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ ܕܹܝܢ ܡܐ ܕܫܵܩܹ̇ܠ: ܕܲܒ݂ܗܵܕ݂ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܫܲܚ.‏
But when a penitent takes up this same saying to make use of it,
Memra Ln. 154 (p.681, Ln. 17)
ܚܲܝܠܵܐ ܕܛܲܠܝܘܼܬܹܗ ܒܵܥܹ̇ܐ: ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ ܢܸܦܠܘܿܚ ܒܹܗ܀
he seeks the vigor of his youth so that righteousness may work through it.
Memra Ln. 155 (p.681, Ln. 18)
ܠܝܵܘܡܵܘ̈ܗܝ ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ ܡܒܲܟܸ݁ܐ: ܕܲܢܦܲܩܼܘ ܡܲܓܵܢ ܡ̣ܢ ܨܹܐܕܵܘܗܝ.
He weeps over his former days, which departed from him in vain,
Memra Ln. 156 (p.681, Ln. 19)
ܘܥܲܠ ܦܹܐܪ̈ܵܘܗܝ ܩܲܪ̈ܲܡܹܐ ܐܵܠܹܐ: ܕܐܲܬ݁ܪܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܥܲܠܥܵܠܵܐ܀
and laments the fruits of his vineyards, which the whirlwind stripped away.
Memra Ln. 157 (p.681, Ln. 20)
ܥܲܠ ܚܲܝܠܹܗ ܒܘܼܟ݂ܪܵܐ ܢܵܗܹ̇ܓ݂: ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܵܪܵܐ ܪܹܫܝܼܬ݂ܵܐ.
He leads mourning over his firstborn vigor, which was not a firstfruits offering to the Lord.
Memra Ln. 158 (p.681, Ln. 21)
ܡܵܐ ܕܲܒ݂ܥ݂ܵܐ ܒܥܘܼܬ݂ܩܹܗ ܕܲܢܨܘܼܡ: ܘܠܲܝܬ݁ ܒܹܗ ܚܲܝܠܵܐ ܒܲܕ݂ܤܵܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ܀
When in his old age he wishes to fast, there is no strength in him, for he is old;
Memra Ln. 159 (p.681, Ln. 22)
ܘܓܵܙܲܡ ܕܢܸܫܗܲܪ ܘܲܢܥܲܤܲܪ: ܘܡܸܬ݁ܬܲܠܝܵܐ ܒܹܗ ܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.
he threatens to keep vigil and to tithe, while old age hangs heavily upon him.
Bedjan p. 682 | view scan ↗
Memra Ln. 160 (p.682, Ln. 1)
ܡܵܐ ܕܥܝܼܪ ܒܚܘܼܒܵܐ ܪܸܥܝܢܹܗ: ܘܲܒ݂ܨܝܼܪ ܚܲܝܠܐ ܒܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ؟
What use is it when his mind is awake in love but the strength in his limbs is diminished?
Memra Ln. 161 (p.682, Ln. 2)
ܘܒ݂ܵܥܹ̇ܐ ܕܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܠܹܗ ܙܘܵܕܹ̈ܐ: ܘܐܸܬ݂ܟܲܪܝܼ ܠܹܗ ܥܸܕܵܢܵܐ.‏
He wishes to prepare provisions for himself, but the time has grown short for him.
Memra Ln. 162 (p.682, Ln. 3)
ܝܼܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܡܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܐ: ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܕܥܵܡ̇ܠܝܼܢ ܡܲܠܝܵܐܝܼܬ݂
Especially when he sees youths laboring fully,
Memra Ln. 163 (p.682, Ln. 4)
ܕܥܲܠܼܘ ܡ̣ܢ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢܹܗ ܐܸܙܕܲܕܲܩܘ:‏
who entered creation after him and became more righteous than he,
Memra Ln. 164 (p.682, Ln. 5)
ܕܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܡܚܲܦܛܵܐ ܡ̣ܢ ܠܓ݂ܵܘ: ܘܥܵܢܝܵܐ ܡ̣ܢ ܠܒܲܪ ܛܲܠܝܘܼܬܵܐ܀
for purpose urges from within, and youth answers from without.
Memra Ln. 165 (p.682, Ln. 6)
ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܤܵܘܲܚ̇ ܕܲܢܨܘܼܡ: ܘܦܲܓ݂ܪܵܐ ܟܢܵܬܹܗ ܫܵܠ̇ܲܡ ܠܹܗ܀
The mind longs to fast, but its companion, the body, has failed it.
Memra Ln. 166 (p.682, Ln. 7)
ܗܵܝܕܹܝܢ ܓܵܙܲܡ ܐܲܝܟ݂ ܫܸܡܫܘܿܢ: ܠܡܸܪܗܲܛ ܥܲܡܗܘܿܢ ܘܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ.‏
Then, like Samson, he boasts that he will run with them, yet he cannot,
Memra Ln. 167 (p.682, Ln. 8)
ܕܲܦܪܲܩ ܠܹܗ ܚܲܝܠܹܗ ܡܸܢܹܗ: ܒܫܸܕ݂ܠܵܐ ܕܚܵܘܵܐ ܘܐܸܬ݂ܒܲܨܲܪ܀
for his strength escaped from him through Eve's enticement, and he was diminished.
Memra Ln. 168 (p.682, Ln. 9)
ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܡܫܲܪܸܐ ܠܡܸܒ݂ܥܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܬܵܘܪܵܐ ܚܲܝܠܹܗ ܘܐܵܡܲܪ.
From there he begins to seek his strength like a bull, and says,
Memra Ln. 169 (p.682, Ln. 10)
ܡܲܢ ܕܹܝܹܢ ܟܲܝ ܤܲܬ݂ܪܲܢ̣ܝ ܘܲܒ݂ܢܲܢܝ: ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܵܐ ܡܸܢܕܪܹܫ ܥܲܒ݂ܕܲܢ̣ܝ܀
"Who, then, ruined me and built me up, and made me a virgin again?"
Memra Ln. 170 (p.682, Ln. 11)
ܒܗܵܢܵܐ ܕܹܝܢ ܚܲܫܵܐ ܕܲܩܢܸܐ: ܡܸܫܬܵܘܬܲܦ ܥܲܡ ܪ̈ܵܗܘܿܛܹܐ.
Through this sorrow that he has acquired, he shares in the company of the runners
Memra Ln. 171 (p.682, Ln. 12)
ܘܗܵܘܹ̇ܐ ܚܲܒ݂ܪܵܐ ܒܲܬ݂ܘܵܬܹܗ: ܠܲܒ݂ܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܘܲܠܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ܀
and through his repentance becomes a companion of the virgins and the holy.
Memra Ln. 172 (p.682, Ln. 13)
ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܟܵܪܹܝܢ ܥܸܕܵܢܲܝ̈ܟ݂: ܥܠܲܝܡܵܐ ܙܘܵܕܹ̈ܐ ܥܲܬܸܕ݂ ܠܵܟ݂.
Before your seasons grow short, young man, prepare provisions for yourself;
Memra Ln. 173 (p.682, Ln. 14)
ܥܲܕ݂ ܥܵܢܹܝܢ ܠܵܟ݂ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܟ: ܥܒܸܕ݂ ܠܵܟ݂ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀
while your limbs answer you, make a place for yourself in the Kingdom.
Memra Ln. 174 (p.682, Ln. 15)
ܥܲܕ݂ ܥܵܕܹܪܵܐ ܠܲܵܟ݂ ܛܲܠܝܘܼܬܵܐ: ܓܕ݂ܘܿܠ ܠܵܗ̇ ܟܠܝܼܠܵܐ ܠܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂.‏
While youth assists you, weave through it a crown for your old age;
Memra Ln. 175 (p.682, Ln. 16)
ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܡܲܢܚܸܦ ܦܲܪܝܼܫܵܟ݂: ܦܤܘܿܩܲܝܗܝ ܛܵܘܪܵܟ݂ ܢܲܓ݁ܝܼܪܵܐ܀
before your rider grows weak, ascend your long mountain.
Memra Ln. 176 (p.682, Ln. 17)
ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܕܡܲܪܕܝܼܬܵܟ݂: ܫܕ݂ܝܼܘܗܝ ܡ̣ܢ ܒܵܬ݂ܪܵܟ݂ ܥܲܕ݂ ܥܝܼܪ ܐܲܢ̄ܬ݁.
Cast the difficult terrain of your journey behind you while you are awake;
Memra Ln. 177 (p.682, Ln. 18)
ܐܵܘܵܢܵܐ ܕܫܲܝܢܵܐ ܘܢܵܘܚܵܐ: ܐܲܪܦܵܐ ܠܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂܀
leave the chamber of peace and rest for the season of your old age.
Memra Ln. 178 (p.682, Ln. 19)
ܕܡܵܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܥܲܡ̈ܠܹܐ ܠܛܲܠܝܘܼܬܵܐ: ܬܵܥ̇ܫܵܐ ܘܠܵܐܝܵܐ ܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.‏
For when youth has no labors, old age grows feeble and weary.
Memra Ln. 179 (p.682, Ln. 20)
ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܦܵܝܓܵܐ ܛܲܠܝܘܼܬܵܟ݂: ܥܦܝܼ ܡ̣ܢ ܐܸܒܵܗ̇ ܒܲܤܝܼܡܵܐ܀
Before your youth grows cold, take a double portion of its pleasant fruit.
Memra Ln. 180 (p.682, Ln. 21)
ܥܨܘܿܪ ܡܹܐܪܝܼܬ݂ܵܐ ܪܹܫܵܝܬܵܐ: ܡ̣ܢ ܤܲܬܵܐ ܕܲܥܠܲܝܡܘܼܬܵܟ݂.‏
Press out the first must from the vine of your youth;
Bedjan p. 683 | view scan ↗
Memra Ln. 181 (p.683, Ln. 1)
ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܕܲܪ ܚܲܝܠܵܟ݂: ܟܒ݂ܘܿܫ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂؟
before your strength is scattered, subdue the enemy who stands against you.
Memra Ln. 182 (p.683, Ln. 2)
ܕܠܵܐ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܢܲܪܦܹܝܟ݂ ܚܲܝܠܵܟ݂: ܢܸܬ݂ܪܵܘܪܲܒ݂ ܠܹܗ ܫܲܒܵܝܵܟ݂.‏
Otherwise, when your strength leaves you, your captor will magnify himself.
Memra Ln. 183 (p.683, Ln. 3)
ܗܵܫܵܐ ܕܲܡܟܲܢܲܫ ܥܘܼܫܢܵܟ݂: ܘܗܲܕܵܡܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܚܹܝܠ ܡܲܠܟܵܐ܀
Now your might is gathered, and your limbs are like a king's army.
Memra Ln. 184 (p.683, Ln. 4)
ܤܝܼܡ ܐܲܦܲܝ̈ܟ݂ ܥܲܠ ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ: ܕܐܵܦܲܕ݂ܢܵܐ ܒܹܗ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܠܵܟ݂‏
Set your face toward Paradise, that you may build yourself a palace in it,
Memra Ln. 185 (p.683, Ln. 5)
ܕܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܬܸܗܘܸܐ ܡܕ݂ܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ̇: ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܘܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܬܹܒܹܝܠ܀‏
and from there you will overlook both heaven and the midst of the world.
Memra Ln. 186 (p.683, Ln. 6)
ܕܡܲܩܒܲܠ ܗ̄ܘ ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܝܼܢ: ܠܪܵܘܡܵܐ ܘܥܘܼܡܩܵܐ ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ.
For Paradise embraces two regions, the height and the depth;
Memra Ln. 187 (p.683, Ln. 7)
ܗܸܘܝܘܼ ܒܹܝܬ ܕܵܘܩܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܘܡܸܢܹܗ ܡܕ݂ܝܼܩܝܼܢ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ܀
it is the watchtower of the righteous, and from it they look upon the earth.
Memra Ln. 188 (p.683, Ln. 8)
ܡܸܨܥܲܬ݂ ܬܪܹܝܢ ܥܵܠܡ̈ܝܼܢ ܡܲܬ݂ܩܲܢ:
It is established between two worlds:
Memra Ln. 189 (p.683, Ln. 9)
ܓܓܵܘ ܡܸܢܹܗ ܥܵܠܡܵܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ: ܠܒܲܪ ܡܸܢܹܗ ܥܵܠܡܵܐ ܕܘܵܝܹ̈ܐ܀
within it is the world of light, and outside it the world of woes.
Memra Ln. 190 (p.683, Ln. 10)
ܥܠܵܘܗܝ ܩܵܐ̇ܡ ܐܲܒ݂ܪܵܡ ܘܿܡܕ݂ܝܼܩ: ܥܲܠ ܬܲܫܢܝܼܩܹܗ ܕܥܲܬܝܼܪܵܐ܀
Abraham stands upon it and looks down on the rich man's torment.
Memra Ln. 191 (p.683, Ln. 11)
ܡܲܓ݂ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܪܵܡܵܐ ܘܕܲܤܠܸܩ̣ ܠܹܗ: ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܬܹܒܹܝܠ ܡܸܬ݂ܒܲܩܸܐ.
It is a high tower, and whoever ascends it beholds the whole world;
Memra Ln. 192 (p.683, Ln. 12)
ܘܐܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܙܲܪ̈ܥܘܿܢܹܐ ܚܵܐܲܪ: ܒܓ݂ܵܘ ܝܲܡܵܐ ܘܲܒ݂ܓܵܘ ܝܲܒ݂ܫܵܐ܀
as though through windows, he looks into the sea and across the dry land.
Memra Ln. 193 (p.683, Ln. 13)
ܠܹܗ ܬܠܵܐ ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܹܫܹܗ ܚ̣ܙܵܝܗܝ ܠܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ.
The rich man fixed his eyes upon it and saw Abraham at its summit.
Memra Ln. 194 (p.683, Ln. 14)
ܪܹܫܵܐ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܟܠ ܗܲܕܵܡ: ܘܦܲܪܕܲܝܤܵܐ ܒܪܵܘܡܵܐ ܕܬܹܒܹܝܠ܀
The head is above every member, and Paradise is at the height of the world.
Memra Ln. 195 (p.683, Ln. 15)
ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܓ݂ܪܲܥ̣ ܒܹܗ ܫܸܡܫܘܿܢ: ܕܵܡܹ̇ܐ ܠܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܤܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܐ.‏
The time when Samson was shorn resembles the season of old age,
Memra Ln. 196 (p.683, Ln. 16)
ܕܗܵܟܲܢܵܐ ܒܵܨܲܪ ܚܲܝܠܹܗ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܢܙܝܼܪܵܐ ܒܲܡܕܲܪܝܵܐ܀
for thus his strength diminished, like that of the Nazirite at the winnowing fan.
Memra Ln. 197 (p.683, Ln. 17)
ܓܙܲܡ ܫܸܡܫܘܿܢ ܒܵܬܲܪ ܕܲܓ݂ܪܲܥ̣: ܘܠܵܐ ܥܢܵܝܗܝ ܚܲܝܠܵܐ ܠܢܸܨܚܵܢܵܐ.
Samson boasted after he had been shorn, but strength did not answer him for victory.
Memra Ln. 198 (p.683, Ln. 18)
ܥܵܙ̄ܡܵܐ ܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܠܥܲܡ̈ܠܹܐ: ܘܠܲܝܬ݁ ܒܵܗ̇ ܚܲܝܠܵܐ ܠܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܹܐ܀
Old age undertakes labors, but it has no strength for profitable works.
Memra Ln. 199 (p.683, Ln. 19)
ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܓ݁ܢܸܒ݂ ܠܹܗ ܚܲܝܠܵܟ݂: ܐܲܝܟ݂ ܕܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ ܒܲܡܕܲܪ݁ܝܵܐ.‏
Before your strength is stolen away, like a warrior's at the winnowing fan,
Memra Ln. 200 (p.683, Ln. 20)
ܦܠܘܿܚ ܒܹܗ ܘܲܡܪܘܿܛ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܹܗ: ܕܲܡ ܢܹܐܙܲܠ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܨܐܕܲܝܟ܀
work with it and pluck its profit before it departs from you.
Memra Ln. 201 (p.683, Ln. 21)
ܠܵܐ ܬܹܐܬܸܐ ܠܲܬ݂ܘܵܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܒܹܗ ܦܵܫܲܪܢܵܐ
Do not come to repentance in a season that has no ripening,
Bedjan p. 684 | view scan ↗
Memra Ln. 202 (p.684, Ln. 1)
ܠܵܐ ܡܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܪ ܠܹܗ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܗܵܝܕܹܝܢ ܬܲܝܬܸܐ ܪܹܫܝܼܬ݂ܵܐ܀
nor bring firstfruits only after the season has passed.
Memra Ln. 203 (p.684, Ln. 2)
ܐܸܒܵܐ ܒܝܵܘܡܹܗ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܒܝܵܘܡܹܗ ܫܝܼܛܘܼܬܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏
Fruit in its own day is an honor, but out of season it is contemptible;
Memra Ln. 204 (p.684, Ln. 3)
ܕܡܵܐ ܕܲܡܫܲܟ݂ ܠܹܗ ܐܸܢ ܬܲܝܬܹܝܘܗܝ: ܨ̇ܲܥܪܵܐ ܠܡܵܪܵܟ݂ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
if you bring it after it has withered, you dishonor your Lord.
Memra Ln. 205 (p.684, Ln. 4)
ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܥܪܵܢ ܓܘܼܼ̈ܦܢܲܝܟ݂: ܦܪܘܿܫ ܠܐܲܠܵܗܵܟ݂ ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ.
Before your vines are stripped bare, set apart an offering for your God;
Memra Ln. 206 (p.684, Ln. 5)
ܥܲܕ݂ ܩܲܝܵܡ ܛܲܥܡܵܐ ܒܐܸܒܵܟ݂: ܩܲܪܸܒܲܝܗܝ ܘܲܗ݀ܘܝܼ ܪܵܚ̇ܡܵܐ܀
while flavor still remains in your fruit, offer it and become beloved.
Memra Ln. 207 (p.684, Ln. 6)
ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܡܸܤܬ݁ܢܸܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܬܹܐܡܲܪ: ܗܵܝ̇ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܡܸܬ݁ܬܵܘܝܵܢܵܐ.
Before you are compelled to utter that saying of the penitent,
Memra Ln. 208 (p.684, Ln. 7)
ܕܡܲܢ ܕܹܝܢ ܠܲܡ ܤܲܬ݂ܪܲܢ̣ܝ ܘܲܒ݂ܢܵܢܝ: ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܵܐ ܡܸܢܕܪܹܫ ܥܲܒ݂ܕܲܢ̣ܝ܀
"Who, then, ruined me and built me up, and made me a virgin again?"
Memra Ln. 209 (p.684, Ln. 8)
ܐܘ̇ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܠܡܲܥܡܘܿܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܐܸܫܬܵܘܬܲܦ ܥܲܡ ܪܘܼܚܩܘܼܕܫܵܐ.‏
O you who came to baptism and shared in the Holy Spirit,
Memra Ln. 210 (p.684, Ln. 9)
ܛܲܪ ܡ̣ܢ ܨܵܐܬ݂ܵܐ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܟ݂: ܕܚܵܘܲܪܬ݁ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܚܠܘܿܠܵܐ܀
guard your limbs from defilement, for you whitened them for the wedding feast.
Memra Ln. 211 (p.684, Ln. 10)
ܗܵܐ ܡܫܝܼܚܵܐ ܤܲܬ݂ܪܵܟ݂ ܘܲܒ݂ܢܵܟ݂: ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܵܐ ܡܸܢܕܪܹܫ ܥܲܒ݂ܕܵܟ݂.
Behold, Christ has torn you down and built you up, and made you a virgin again.
Memra Ln. 212 (p.684, Ln. 11)
ܐܲܚܘܿܕ݂ ܪܘܼܫܡܵܟ݂ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ: ܘܚܘܼܕܵܬ݂ܵܟ݂ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀
Hold fast your sign with honor, and your renewal with faith.
Memra Ln. 213 (p.684, Ln. 12)
ܢܦܝܼܤܵܟ݂ ܥܵܠܡܵܐ ܒܦܘܿܐܹܝܛܵܘ̈ܗܝ: ܟܡܵܐ ܪܵܚܹ̇ܡ ܠܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ.
The world has persuaded you through its poets how greatly it loves virginity,
Memra Ln. 214 (p.684, Ln. 13)
ܘܲܡܤܵܘܲܚ ܐܵܦ ܡܸܬ݂ܪܲܓ݂ܪܲܓ݂: ܠܗܵܕܹܐ ܕܨܐܕܲܝܟ ܐܸܤܬܲܥܪ̈ܲܬ݀܀
and longs and yearns for what has been accomplished in you.
Memra Ln. 215 (p.684, Ln. 14)
ܡܙܵܘ̈ܓܹܐ ܪܲܓܘܼܟ݂ܝ ܐܵܦ ܦܲܩܕܘܼܟ݂ܝ: ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ ܒ݂ܙܡܵܪ̈ܲܝܗܘܢ.‏
Married people longed for you and commended you, O virginity, in their songs.
Memra Ln. 216 (p.684, Ln. 15)
ܥܸܡܼܘ ܥܵܠܡܵܐ ܘܲܦܢܵܘ ܒܵܥܹܝܢ: ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼ̈ܠܲܝܗܘܿܢ܀
They blamed the world and turned back, seeking the days of their virginity.
Memra Ln. 217 (p.684, Ln. 16)
ܐܲܝܟܵܐ ܕܲܡܙܵܘ̈ܓܹܐ ܒܵܥܹܝܢ: ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܲܝܗܘܿܢ ܒܐܲܟ݂ܝܼܦܘܼܬܵܐ.
Where married people seek their virginity with eagerness,
Memra Ln. 218 (p.684, Ln. 17)
ܬܸܫܪܸܐ ܒܫܸܠܝܵܐ ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܡܲܪܢܝܼܬܹܗ ܕܙܘܼܘܵܓܵܐ܀
let virginity dwell in stillness, free from the anxious thought of marriage.
Memra Ln. 219 (p.684, Ln. 18)
ܐܲܢ ܒܢܵܬ̈ܐ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܡܤܲܝܒ݁ܪ̈ܵܢ: ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ ܡܸܛܠ ܛܲܟ݂ܤܵܐ.
If daughters of kings endure virginity for the sake of rank,
Memra Ln. 220 (p.684, Ln. 19)
ܟܡܵܐ ܘܵܠܹܐ ܡܸܛܠ ܝܼܫܘܿܥ: ܢܤܲܝܒܲܪ ܒܵܗ̇ ܒܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ܀
how much more should we endure in virginity for the sake of Jesus?
Memra Ln. 221 (p.684, Ln. 20)
ܐܢ ܠܲܝܬ݁ ܡ̣ܢ ܛܘܿܗܡܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ: ܕܢܸܬ݂ܚܲܬܲܢ ܥܲܡ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ.‏
If there is no one of royal stock to marry a king's daughter,
Memra Ln. 222 (p.684, Ln. 21)
ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܤܵܐ̇ܒܵܐ ܒܲܒ݂ܬ݂ܘܼ̈ܠܹܝܗ̇: ܕܓܸܢܤܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܠܵܐ ܬܨܲܥܲܪ܀
she grows old in her virginity, lest the king's lineage be dishonored.
Memra Ln. 223 (p.684, Ln. 22)
ܘܐܸܢ ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܝܗ̇: ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܡܲܢ̣ܘܼ ܕܫܵܘܹ̇ܐ ܠܵܗ̇.
And if in the kingdom of her fathers there is no one worthy of her,
Bedjan p. 685 | view scan ↗
Memra Ln. 224 (p.685, Ln. 1)
ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ: ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܕܕܲܪܓ݂ܵܗ̇ ܬܸܛܲܪ܀
they give her to the king of a foreign people, so that she may preserve her rank.
Memra Ln. 225 (p.685, Ln. 2)
ܠܲܝܬ݁ ܐ̄ܢܵܫ ܕܫܵܘܹ̇ܐ ܠܹܟ݂ܝ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ ܕܐܸܚܲܕܬ݁ܝ ܒܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ.‏
There is no one on earth worthy of you, O virgin who has taken hold of the cross,
Memra Ln. 226 (p.685, Ln. 3)
ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ ܡܲܟ݂ܪܹܟ݂ܝ: ܤܲܟܵܝ ܠܝܵܘܡܵܐ ܕܡܹܐܬ݂ܝܼܬܹܗ܀
for the King of heaven has betrothed you; await the day of his coming.
Memra Ln. 227 (p.685, Ln. 4)
ܒܲܪ̄ܬ݁ ܐܵܕܵܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ܝ ܡܵܝܘܿܬ݂ܵܐ: ܒܲܪ̄ܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܘܡܵܪܵܐ ܕܬܹܒܹܝܠ.
You are a mortal daughter of Adam, yet a daughter of the King and Lord of the world,
Memra Ln. 228 (p.685, Ln. 5)
ܘܲܠܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ: ܡܟ݂ܝܼܪܲܬ݁ܝ ܘܗ݀ܘܝܘܼ ܫܵܘܹ̇ܐ ܠܹܟ݂ܝ܀
and you are betrothed to the Son of the King of heaven, and he is worthy of you.
Memra Ln. 229 (p.685, Ln. 6)
ܫܲܝܢܵܐ ܥܵܒ݂ܕܵܐ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ:... ܘܠܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ.
The king's daughter makes peace ... and for the honor of their constancy.
Memra Ln. 230 (p.685, Ln. 7)
ܡܲܠܸܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܸܨܚܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܠܵܐ ܠܲܡ ܡܸܫܟ݁ܚܝܼܢ ܡܸܫܬܲܥܹܝܢ܀
He was speaking of their victories: "They cannot," he said, "be recounted."
Memra Ln. 231 (p.685, Ln. 8)
ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܥܡܲܕ݂ܘ ܚܕܵܐ ܙܒܲܢ̄ܬܵܐ: ܘܐܸܫܬܵܘܬܲܦܘ ܒܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ.
Those who were baptized once and shared in the Holy Spirit,
Memra Ln. 232 (p.685, Ln. 9)
ܘܲܛܥܸܡ̣ܘ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ: ܘܚܲܠܝܘܼܬܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂܀
and tasted the good gift and the sweetness of the world to come,
Memra Ln. 233 (p.685, Ln. 10)
ܗܵܠܹܝܢ ܠܲܡ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܦܘܼܪܤܵܐ: ܕܢܸܬ݂ܚܲܕܬ݂ܘܼܢ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.‏
these, they say, have no possibility of being renewed through repentance.
Memra Ln. 234 (p.685, Ln. 11)
ܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܕܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܕܢܸܚܛܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܠܵܐ ܡܨܹܝܢ
It is not that they cannot sin, nor that they are unable
Memra Ln. 235 (p.685, Ln. 12)
ܕܢܸܬ݂ܚܲܕܬ݂ܘܼܢ
to be renewed,
Memra Ln. 236 (p.685, Ln. 13)
ܐܸܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܦܲܩܒ݁ܪܘܼܚܵܐ: ܐܲܡ̣ܪܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܠܵܦ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.
but he said it by way of a defense on behalf of the steadfast.
Memra Ln. 237 (p.685, Ln. 14)
ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ ܩܵܠܹ̈ܐ ܕܫܲܝܢܵܐ: ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ ܥܲܒܲܕ݂ܘ ܩܲܬܵܪܹ̈ܐ܀
From these words of peace, the entanglers made conflict.
Memra Ln. 238 (p.685, Ln. 15)
ܒܗܵܠܹܝܢ ܦܝܵܤܹ̈ܐ ܒܲܤܝܼܡܹ̈ܐ: ܟܬ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ ܦܠܲܚܼܘ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ.‏
Through these sweet persuasions, deniers practiced strife;
Memra Ln. 239 (p.685, Ln. 16)
ܒܗܵܠܹܝܢ ܢܸܥܡܵܬ݂ܵܐ ܕܫܲܝܢܵܐ: ܬܘܼܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܬܪܲܥܼܘ ܫܹܐܕܵܢܹ̈ܐ܀
through these melodies of peace, demons opened breaches.
Memra Ln. 240 (p.685, Ln. 17)
ܡ̣ܢ ܫܲܝܢܵܐ ܚܲܪܒܵܐ ܐܵܘܠܸܕ݂ܘ: ܘܡ̣ܢ ܫܘܼܓܵܫܵܐ ܥܸܨܝܵܢܵܐ܀
From peace they begot a sword, and from commotion, rebellion.
Memra Ln. 241 (p.685, Ln. 18)
ܙܕܲܗܪܘ ܐܲܚܲܝ ܒܕܲܢܤܲܒ݂ܬ݁ܘܿܢ: ܘܚܲܡܤܸܢܘ ܒܗܵܘ̇ ܡܵܐ
Take heed, my brothers, concerning what you have received, and persevere in that which
Memra Ln. 242 (p.685, Ln. 19)
ܕܩܲܒܸܠܬ݁ܘܿܢ.
you have received.
Memra Ln. 243 (p.685, Ln. 20)
ܐܲܝܟܵܐ ܕܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ: ܘܩܸܢܛܵܐ ܡܢܲܛܲܪ ܤܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ܀
Where there is wealth, there is vigilance, and fear guards treasures.
Bedjan p. 686 | view scan ↗
Memra Ln. 244 (p.686, Ln. 1)
ܒܫܘܼܩܹ̈ܐ ܕܵܡ̇ܵܟ݁ܝܼܢ ܚܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ: ܕܠܲܝܬ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܠܲܝܬ݁ ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ.
Wanderers sleep in the streets; where there is no wealth, there is no vigilance.
Memra Ln. 245 (p.686, Ln. 2)
ܫܵܗ̇ܪܝܼܢ ܚܹܐܪܹ̈ܐ ܒܩܲܝ̈ܛܘܿܢܹܐ: ܕܲܠܓܲܙܵܐ ܠܘܸܐ ܤܘܼܪܵܕܵܐ܀
The affluent keep vigil in their chambers, for terror accompanies treasure.
Memra Ln. 246 (p.686, Ln. 3)
ܥܲܠ ܥܲܦܪܵܐ ܡܲܫܟ݁ܒ݂ܵܐ ܢܝܼܚܵܐ: ܘܥܲܠ ܐܵܡܸ̈ܠܹܐ ܛܘܼܪܵܦܵܐ.
Upon the dust is a restful bed, but upon rich carpets there is tossing.
Memra Ln. 247 (p.686, Ln. 4)
ܩܢܸܐ ܟܠܡܸܕܸܡ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܘܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܢܝܵܚܵܐ ܕܡܸܤܟܹܢܵܐ
The rich person possesses everything, yet lacks the poor person's rest.
Memra Ln. 248 (p.686, Ln. 5)
ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ ܕܵܡܹܟ݂ ܘܲܬ݂ܟ݂ܝܼܠ: ܕܡܲܪܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ ܡ̣ܢ ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ.
The wanderer sleeps in confidence, for he is far removed from robbers;
Memra Ln. 249 (p.686, Ln. 6)
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܡܸܕܸܡ ܒܐܝܼܕܹܗ: ܠܵܐ ܕܵܚܹ̇ܠ ܡ̣ܢ ܬܲܚܠܘܼܨܵܐ܀
since there is nothing in his hand, he does not fear plunder.
Memra Ln. 250 (p.686, Ln. 7)
ܘܐܸܢ ܢܸܓ݂ܕܲܫ ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܝܘܡ̈ܝܼܢ: ܚܸܕ݂ܪܵܐ ܠܗܵܢܵܐ ܢܸܫܬܲܪܬܲܚ.
But if one day this wanderer's begging should prosper,
Memra Ln. 251 (p.686, Ln. 8)
ܐܵܘ ܐܸܢ ܐܸܫܟܲܚ̣ ܕܹܝܢܵܪܵܐ: ܗܘ݀ܵܐ ܩܲܢܝܼܛܵܐ ܘܕܲܚܝܼܠܵܐ܀
or if he should find a denarius, he becomes anxious and afraid.
Memra Ln. 252 (p.686, Ln. 9)
ܦܵܪܕܵܐ ܫܸܢܬܹܗ ܘܡܸܬ݁ܛܲܪܲܦ: ܕܫܘܼܪܬܵܚܵܐ ܡܙܝܼܥ ܩܲܢܵܝܵܘ̈ܗܝ.
His sleep departs and he tosses about, for abundance agitates its possessors.
Memra Ln. 253 (p.686, Ln. 10)
ܩܵܪܹܐ ܠܘܵܬܹܗ ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ: ܕܬܸܛܲܪ ܡܲܢܝܵܐ ܕܝܼܬܲܪ ܠܹܗ܀
He summons vigilance to himself, that it may guard the mina that has accrued to him.
Memra Ln. 254 (p.686, Ln. 11)
ܫܲܗܪܵܐ ܕܠܲܝܬ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܐܸܬ݂ܡܵܠܝ: ܝܵܘܡܵܢ ܩܵܢܹܐ ܘܠܵܐ ܢܵܐ̇ܡ.
Yesterday he had no vigil; today he acquires one and does not slumber.
Memra Ln. 255 (p.686, Ln. 12)
ܘܟ݂ܠܥܸܕܵܢ ܫܵܕܹܐ ܐܝܼܕܹܗ: ܘܡܵܐܹܫ ܟܝܼܤܹܗ ܐܸܢ ܩܲܝܵܡ܀
At every moment he reaches out his hand and feels whether his purse is still there.
Memra Ln. 256 (p.686, Ln. 13)
ܘܲܒ݂ܟ݂ܠ ܡܲܛܲܪܬܹܗ ܕܠܸܠܝܵܐ: ܕܵܚܹ̇ܠ ܗ̄ܘ̣ ܡ̣ܢ ܬܲܚܠܘܼܨܵܐ.
At every watch of the night he is afraid of plunder,
Memra Ln. 257 (p.686, Ln. 14)
ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܕܨܲܦܪܵܐ ܢܸܕ݂ܢܲܚ: ܡܪܝܼܣ ܗ̄ܘ ܠܸܒܹܗ ܒܲܫܟ݂ܚܬܗ܀
and until dawn rises, his heart is agitated by what he found.
Memra Ln. 258 (p.686, Ln. 15)
ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܐܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪܘ: ܕܲܫܟ݂ܵܚܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘܿܢ.‏
So too, awaken, for a great find has come to you.
Memra Ln. 259 (p.686, Ln. 16)
ܗܘ݀ܵܘ ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܬܸܬ݂ܚܲܠܨܘܼܢ: ܕܓܲܢܵܒܹ̈ܐ ܚ̣ܙܵܘ ܕܲܥܬܲܪܬ݁ܘܿܢ܀
Remain awake lest you be robbed, for thieves have seen that you are rich.
Memra Ln. 260 (p.686, Ln. 17)
ܩܢܵܘ ܩܸܢܛܵܐ ܕܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ: ܘܥܝܼܪܘܼܬܵܐ ܕܠܵܐ ܩܢܹܝܢ
Acquire a fear you did not have, and a vigilance you did not
Memra Ln. 261 (p.686, Ln. 18)
ܗ̣̄ܘܲܝܬ݁ܘܿܢ.‏
have before.
Memra Ln. 262 (p.686, Ln. 19)
ܛܲܪܘܼܢܵܗ̇ ܐܲܡܝܼܢܵܐܝܼܬ݂: ܠܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܕܐܸܬ݂ܗܲܝܡܲܢܬ݁ܘܿܢ܀
Guard continually the gift that was entrusted to you.
Memra Ln. 263 (p.686, Ln. 20)
ܒܢܵܘ ܠܵܗ̇ ܫܘܼܪܵܐ ܕܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ: ܠܤܝܼܡܬ݂ܵܐ ܕܲܡܛܵܬ݀ ܨܐܕܲܝܟ݁ܘܿܢ.‏
Build a wall of chastity for the treasure that has reached you,
Memra Ln. 264 (p.686, Ln. 21)
ܘܢܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪܘܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ: ܚܘܼܫܵܒܹ̈ܐ ܒܓ݂ܵܘ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܟ݁ܘܿܢ܀
and let thoughts keep watch like guards within your bodies.
Bedjan p. 687 | view scan ↗
Memra Ln. 265 (p.687, Ln. 1)
ܢܸܪܗܲܛ ܡܲܕܥܵܐ ܒܗܲܕܵܡܹܐ: ܐܲܝܟ݂ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ ܒܓܵܘ ܟܲܪ̈ܟܹܐ.
Let the mind run through the members like watchmen within cities.
Memra Ln. 266 (p.687, Ln. 2)
ܢܙܲܗܪܘܼܢ ܠܪܸܓ݂ܫܹܐ ܥܵܡ̇ܘܿܪܹ̈ܐ: ܕܢܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪܘܼܢ ܘܠܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲ
Let them warn the senses that dwell within, that they may keep watch and not be plundered.
Memra Ln. 267 (p.687, Ln. 3)
1 ܟܠܗܘܿܢ ܗܲܕܵܡܹܐ: ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܐܸܤܛܠܵܐ
Let all the members minister, their hands in the robe of life.
Memra Ln. 268 (p.687, Ln. 4)
ܫܘܕ
The isolated fragment is unintelligible.
Memra Ln. 269 (p.687, Ln. 5)
ܕܕܲܠܡܵܐ ܢܪܝܼܡܝܼܗ̇ ܓܲܝܵܤܵܐ: ܘܢܸܬ݂ܦܲܪܤܘܿܢ ܡ̣ܢ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܗ̇܀
lest the robber carry it away and they be deprived of its glory.
Memra Ln. 270 (p.687, Ln. 6)
ܕܠܵܐ ܢܸܬ݁ܬ݁ܪܲܥ ܐܵܘܨܲܪ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܘܢܸܬ݂ܚܲܠܲܨ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܡܫܲܝܢܵܐ.‏
Let not the treasury of the body be breached and its peaceful wealth be plundered,
Memra Ln. 271 (p.687, Ln. 7)
ܘܬܸܗܘܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܐܵܘܨܪܵܐ ܚܲܪܒܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܝܲܬ݂ܒܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܨܲܕ݂ܝܵܐ܀
leaving you like a ruined treasury and like a settlement that has become desolate.
Memra Ln. 272 (p.687, Ln. 8)
ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܫܲܝܢܝܼܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ: ܘܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ ܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܵܐ.
People make roads safe, and the Holy Spirit makes souls safe.
Memra Ln. 273 (p.687, Ln. 9)
ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡܲܫܗܲܪ ܩܲܢܵܝܵܘ̈ܗܝ: ܘܐܸܤܛܲܠ ܚܲܝܹܐ ܠܢܵܤܘܿܒܹ̈ܝܗ̇܀
Gold keeps its possessors awake, and the robe of life keeps awake those who receive it.
Memra Ln. 274 (p.687, Ln. 10)
ܝܸܨܦܵܐ ܒܤܝܼܡܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܩܲܪ: ܘܒܲܪܢܵܫܵܐ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.‏
A vigilant person is honored by a treasure, and a human being by faith.
Memra Ln. 275 (p.687, Ln. 11)
ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܚܵܕ݂ܹܝܵܐ ܒܢܵܛܘܿܪܹ̈ܝܗ̇: ܘܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ ܒܩܲܕܝܼ̈ܫܹܝܗ̇܀
A city rejoices in its watchmen, and the Holy Spirit in his holy ones.
Memra Ln. 276 (p.687, Ln. 12)
ܡܸܢܕܪܹܫ ܠܲܡ ܡܚܲܒܸ݁ܠ ܐ̄ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ: ܘܨܵܐܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܒܟ݂ܘܿܢ
"Again," he says, "I am in travail with you, and I am forming in you
Memra Ln. 277 (p.687, Ln. 13)
ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ.
Christ."
Memra Ln. 278 (p.687, Ln. 14)
ܡܵܘܠܵܕܵܐ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܓܵܡܲܪ: ܐܵܦ ܠܹܗ ܠܝܲܠܕܵܐ ܕܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ:
A second birth perfects even the offspring of a bird:
Memra Ln. 279 (p.687, Ln. 15)
ܢܸܫܪܵܐ ܘܟ݂ܠܵܗ̇ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܘܟ݂ܠ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܓܸܦܹ̈ܐ ܠܲܡܛܵܣ.‏
the eagle and every bird, and everything that has wings for flight,
Memra Ln. 280 (p.687, Ln. 16)
ܬܪܹܝܢ ܡܵܘܠܵܕ̈ܲܝܼܢ ܐܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ: ܒܐ̄ܪܵܙܵܐ ܢܛܝܼܪܵܐ ܘܫܲܪܝܼܪܵܐ܀
have two births, in a mystery guarded and true.
Memra Ln. 281 (p.687, Ln. 17)
ܝܲܠܕܵܐ ܕܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ ܕܠܵܐ ܢܦܸܫ: ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܩܵܢܹܝܢ ܒܪܘܼܚܵܦܵܐ.
The offspring from the womb, which has no life, acquires life through brooding.
Memra Ln. 282 (p.687, Ln. 18)
ܘܝܼܠܕܲܢ ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ ܕܠܵܐ ܪܘܼܚ: ܪܘܚܵܐ ܒܡܲܝ̈ܵܐ ܩܵܢܹܝܢܲܢ܀
We are born from the womb without the Spirit; in the waters we acquire the Spirit.
Memra Ln. 283 (p.687, Ln. 19)
ܠܵܐ ܒܝܲܠܕܵܐ ܕܒܲܪܬ݂ܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܘܠܵܐ ܒܲܢ ܪܘܼܚܵܐ ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ.
Neither was life in the egg at its birth, nor was the Spirit in us from the womb.
Memra Ln. 284 (p.687, Ln. 20)
ܫܵܘܦܵܐ ܡܩܝܼܡ ܢܲܦܫܵܐ ܒܒܲܪܬ݂ܵܐ: ܘܪܘܼܚܵܦܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܒܐ̄ܢܵܫܵܐ܀
Incubation raises life within the egg, and brooding establishes the Spirit within a human being.
Memra Ln. 285 (p.687, Ln. 21)
ܝܠܦܹܝܗ ܡܲܓ݁ܢܵܐ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܥܲܠ ܒܲܪܬܵܐ ܘܪܵܦܬܵܐ ܒܢܲܦܫܵܐ.‏
The bird learns this freely concerning the egg and broods it into life,
Memra Ln. 286 (p.687, Ln. 22)
ܐܲܝܟ݂ ܐܝܼܕܲܝ ܟܵܗܢܹ̈ܐ ܒܪܹܫܲܢ: ܕܪܲܚܸܦ݂ܼܘ ܥܲܒ݂ܕܘܼܢ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ܀
like the hands of priests over our heads, which hovered and made us spiritual.
Memra Ln. 287 (p.687, Ln. 23)
ܫܝ
The isolated fragment is unintelligible.
Bedjan p. 688 | view scan ↗
Memra Ln. 288 (p.688, Ln. 1)
ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ ܒܲܪܬ݂ܐ ܓܘܼܫܡܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܡ̣ܢ ܫܵܘܦܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܢܝܼܬ݂ܵܐ.
From the womb the egg is a body, and through incubation it becomes animate.
Memra Ln. 289 (p.688, Ln. 2)
ܚܢܲܢ ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܢܹ̈ܐ: ܘܡ̣ܢ ܡܥܝܼܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ܀
From the womb we are animate beings, and from the fountain of life, spiritual beings.
Memra Ln. 290 (p.688, Ln. 3)
ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܗ̄ܘ ܝܲܠܕܵܐ ܕܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܡ̣ܢ ܪܘܼܚܵܦܵܐ.
One birth is from the womb, and another is from brooding.
Memra Ln. 291 (p.688, Ln. 4)
ܝܲܠܕܵܐ ܕܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ ܒܲܪܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܕܠܲܐܝܟܵܐ ܕܥܲܡܝܼܩ ܡܸܬ݂ܢܲܟ݂ܪܸܐ܀
The birth from the womb is an egg, which is buried wherever it is deep;
Memra Ln. 292 (p.688, Ln. 5)
ܘܡܵܘܠܵܕܵܐ ܕܡ̣ܢ ܓܵܘ ܡܲܝ̈ܵܐ: ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܠܥܸܠ ܡܸܬ݂ܥܲܠܸܐ.‏
but the birth from within the waters is raised to the place above.
Memra Ln. 293 (p.688, Ln. 6)
ܲܢ ܡܵܘܠܵܕܲܢ ܕܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ: ܠܐܲܪܥܵܐ ܠܡܸܚܲܬ݂ ܢܵܬܲܥ̇ ܠܲܢ܀
From our birth from the womb, we are drawn down to descend to the earth.
Memra Ln. 294 (p.688, Ln. 7)
ܒܪܘܼܚܵܦܵܐ ܩܵܢܵܝܵܐ ܒܲܪܬ݂ܵܐ: ܓܸܦܹ̈ܐ ܠܡܸܦܪܲܚ ܡ̣ܢ ܥܘܼܡܩܵܐ.‏
Through incubation the egg acquires wings to fly from the depth,
Memra Ln. 295 (p.688, Ln. 8)
ܘܲܒ݂ܪܘܼܚܵܦܵܐ ܗܵܘܹ̇ܝܢ ܠܲܢ: ܐܸܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܢܸܦܪܲܚ ܠܲܫܡܲܝܵܐ܀
and through brooding we acquire pinions with which to fly to heaven.
Memra Ln. 296 (p.688, Ln. 9)
ܟܲܪܤܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܫܵܕ݂ܝܵܐ ܠܲܢ: ܠܥܘܼܡܩܵܐ ܠܡܸܚܲܬ݂ ܨܵܠܵܝܵܐ ܠܲܢ.
The womb casts us upon the earth and inclines us to descend to the depth;
Memra Ln. 297 (p.688, Ln. 10)
ܡܲܥܡܘܿܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐܝܼܬ݂: ܠܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ ܡܥܲܠܝܵܐ ܠܲܢ܀
baptism swiftly raises us to the dwelling of the angels.
Memra Ln. 298 (p.688, Ln. 11)
ܪ̈ܓ݂ܫܹܐ ܕܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܕܡ̣ܢ ܓܵܘ ܒܲܪܬ݂ܵܐ.‏
The senses that come from the womb are one kind, and those from within the egg are another.
Memra Ln. 299 (p.688, Ln. 12)
ܡܵܘܠܵܕܵܐ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܪܲܒ݁ܘܼ: ܕܒܹܗ ܛܘܼܒ݂ܵܢܵܐ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܲܢ.
Great is the second birth by which the Blessed One gave birth to us.
Memra Ln. 300 (p.688, Ln. 13)
ܦܫܝܼܛ ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ ܕܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ: ܒܒܲܪܬܵܐ ܕܝܵܠܕܵܐ ܦܵܪ̈ܲܚܬ݂ܵܐ.‏
Simple is the composition from the womb in the egg that gives birth to birds;
Memra Ln. 301 (p.688, Ln. 14)
ܒܫܵܘܦܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼܪܝܼܢ ܐܸܒ݂ܪܹ̈ܝܗ̇: ܘܡܸܬ݂ܦܲܠܓ݂ܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ܀
during incubation its wings are formed and its members are apportioned.
Memra Ln. 302 (p.688, Ln. 15)
ܟ̱ܠܹܗ ܫܘܼܦܪܵܐ ܕܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܵܦܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܟܲܒ݂.‏
All the beauty of the bird is fashioned through brooding;
Memra Ln. 303 (p.688, Ln. 16)
ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ ܕܹܝܢ ܕܠܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܨܘܼܪܬܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܠܕܵܐ܀
from the womb, however, it is born without life and without form.
Memra Ln. 304 (p.688, Ln. 17)
ܒܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܟܠܗܘܿܢ ܥܲܝܢܵܐ: ܩܲܕܝܼܡܵܐ ܗ̄ܝ ܘܗ݀ܝ ܡܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼܪܵܐ.
Among all the members, the eye comes first and is the first to be formed.
Memra Ln. 305 (p.688, Ln. 18)
ܐܵܦ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܪܲܒ̇ ܗ̄ܘ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܘܲܡܥܲܠܲܝ܀
So too is it with a human being: great and exalted is the mystery.
Memra Ln. 306 (p.688, Ln. 19)
ܒܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܗ̄ܝ ܡܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼܪܵܐ ܠܘܼܩܕܲܡ: ܘܒ݂ܵܬ݂ܪܵܗ̇ ܟܠܗܘܿܢ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ.‏
The pupil is formed first in the egg, and after it all the members.
Bedjan p. 689 | view scan ↗
Memra Ln. 307 (p.689, Ln. 1)
ܢܘܼܗܪܵܐ ܒܪܵܫܝܼܬ݂ ܡܸܬ݂ܒ݁ܪܸܐ ܒܵܗ̇: ܒܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܩܕܵܡ ܟܠ ܗܲܕܵܡ܀
Light is created in it at the beginning, in the bird before every member.
Memra Ln. 308 (p.689, Ln. 2)
ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܪܵܫܝܼܬ݂ ܒܵܪܘܿܝܵܐ: ܢܘܼܗܪܵܐ ܒܪܵܐ ܒܲܓ݂ܫܘܿܡ ܟ̱ܠܵܐ.
Just as at the beginning the Creator created light in the body of the universe,
Memra Ln. 309 (p.689, Ln. 3)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܘܥܲܝܢܵܐ ܡܒܲܟ݁ܪܵܐ: ܒܓ݂ܘܼܫܡܵܐ ܕܝܲܠܕܵܐ ܕܦܵܪ̈ܲܚܬ݂ܵܐ؟
so too the eye comes first in the body of the bird's offspring.
Memra Ln. 310 (p.689, Ln. 4)
ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܟܠܗܘܿܢ ܬܘܼܩܵܢܹ̈ܐ: ܒܓܵܘ ܥܵܠܡܵܐ ܢܘܼܗܪܵܐ ܪܹܫܵܝ.
Before all the ordered things, light was foremost within the world,
Memra Ln. 311 (p.689, Ln. 5)
ܘܒ݂ܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܕܥܲܝܢܵܐ ܒܦܲܪܘܼܓ݂ܵܐ: ܡܵܐܢܵܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܕܲܡ܀
and in the pupil of the chick's eye, the organ of light comes first.
Memra Ln. 312 (p.689, Ln. 6)
ܡܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼܪ ܒܓ݂ܘܼܫܡܵܐ ܕܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܡܛܲܟ݁ܤܵܢܵܐ ܕܟ݂ܠ ܗܲܕܵܡܝܼܢ.‏
Within the bird's body is formed the one that orders all its members
Memra Ln. 313 (p.689, Ln. 7)
ܕܵܪܹܫ ܐܘܼܪܚܵܐ ܠܟ݂ܠ ܪܸܓ݂ܫܝܼܢ:
and traces a path for all its senses.
Memra Ln. 314 (p.689, Ln. 8)
ܡ̣ܢ ܩܕܵܡ ܟܠ ܗܲܕܵܡ ܥܲܝܢܵܐ: ܡܵܐܢܵܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܩܲܢ.
Before every member, the eye, the organ of light, is prepared:
Memra Ln. 315 (p.689, Ln. 9)
ܒܹܝܬ݂ ܐܵܘܵܢܵܐ ܕܙܲܠܝܼܩܹ̈ܐ: ܘܐܵܦܲܕ݂ܢܵܐ ܡܩܲܒ݁ܠܲܬ݂ ܨܡ̈ܚܹܐ܀
a chamber of rays and a palace that receives beams.
Memra Ln. 316 (p.689, Ln. 10)
ܩܕܵܡ ܪܸܓ݂ܠܵܐ ܗܵܘ̇ܝܵܐ ܥܲܝܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܗܪܵܐ ܩܕܵܡ ܗܲܠܵܟ݂ܵܐ.‏
The eye comes before the foot, like light before a traveler,
Memra Ln. 317 (p.689, Ln. 11)
ܡܲܠܵܚܵܐ ܘܲܡܕܲܒ݁ܪܵܢܵܐ: ܕܗܵܕܹܐ ܐܸܠܲܦ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ܀
the pilot and guide of this ship of members.
Memra Ln. 318 (p.689, Ln. 12)
ܫܸܢܹ̈ܐ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪܵܝܹ̈ܐ: ܝܵܥܝܵܢ ܒܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܵܬܲܪܟܸܢ.
The teeth, the last members, sprout in a human being afterward;
Memra Ln. 319 (p.689, Ln. 13)
ܕܡܸܛܠ ܟܲܪܤܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܪ̈ܝܼܢ: ܡܲܐܝܼܢܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܬ݂ܝܲܗ̈ܒܵܢ܀
because they are created for the belly, they are supplied slowly.
Memra Ln. 320 (p.689, Ln. 14)
ܠܵܐ ܝܵܥܝܿܢ ܥܲܡ ܟܠ ܗܲܕܵܡ: ܕܲܠܥܲܡܠܵܐ ܤܪܝܼܩܵܐ ܥܬ݂ܝ̈ܕܵܢ؟
They do not sprout with every member, for they are destined for fruitless labor;
Memra Ln. 321 (p.689, Ln. 15)
ܡܫܵܟ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ ܡܸܬ݂ܥܲܒ̈ܕܵܢ: ܒܚܲܪܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ܀
they are made belatedly, at the end of all the members.
Memra Ln. 322 (p.689, Ln. 16)
ܥܲܝܢܵܐ ܕܹܝܢ ܕܲܡܝܲܩܲܪܬܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܗ݀ܝ ܡܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼܪܵܐ ܒܪܹܫܝܼܬ݂ܵܐ.
But because the eye is honored, it is formed at the beginning.
Memra Ln. 323 (p.689, Ln. 17)
ܘܡ̣ܢ ܒܲܪܬ݂ܵܐ ܡܨܲܝܬ݁ ܝܵܠ̇ܲܦ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܒ݂ܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܠܘܼܩܕܲܡ ܨܝܼܪܵܐ ܒܵܗ܀
From the egg, attentive one, you learn that the pupil is depicted in it first,
Memra Ln. 324 (p.689, Ln. 18)
ܟܲܕ݂ ܠܲܝܬ݁ ܦܘܼܠܵܓܹܐ ܕܓܸܦܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܕܗܲܕܵܡܹ̈ܐ.
when there is as yet no division of wings and no distinction of members.
Memra Ln. 325 (p.689, Ln. 19)
ܥܲܠ ܡܲܝ̈ܵܐ ܘܡܘܼܩܠܵܐ ܕܒܲܪܬ݂ܵܐ: ܒܵܒܲܬ݂ ܥܲܝܢܵܐ ܨܝܼܪܵܐ ܒܵܗ̇܀
Upon the fluid and yolk of the egg, the pupil of the eye is depicted.
Memra Ln. 326 (p.689, Ln. 20)
ܫܪܵܓܵܐ ܕܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܟܠܗܘܿܢ: ܡܸܬ݁ܬ݁ܤܝܼܡ ܩܲܕܡܵܐ ܒܦܵܪܲܚܬܵܐ.
The lamp of all the members is placed first within the bird,
Memra Ln. 327 (p.689, Ln. 21)
ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܡܸܬ݂ܦܲܪܲܫ ܫܵܩܹ̇ܠ: ܟܠ ܗܲܕܵܡܵܐ ܠܲܦܢܝܼܬܹܗ܀
and then each member begins to be distinguished in its own direction.
Bedjan p. 690 | view scan ↗
Memra Ln. 328 (p.690, Ln. 1)
ܡܸܢܕܪܹܫ ܡܸܬ݂ܚܲܒ݁ܠܐ ܒ݂ܪܬ݂ܐ: ܘܬܸܢܝܢܘܼܬ݂ ܐܦ ܡܸܬ݂ܝܼܠܕܵܐ.‏
Again the egg is formed, and it too is born a second time.
Memra Ln. 329 (p.690, Ln. 2)
ܘܡܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼܪ ܒܵܗ̇ ܨܲܠܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܦܲܩ̣ ܥܲܡܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ܀
Within it another image is fashioned, one that did not emerge with it from the womb.
Memra Ln. 330 (p.690, Ln. 3)
ܘ̇ ܡܵܘܠܵܕܵܐ ܕܠܵܐ ܟܲܪܤܵܐ: ܘܒܲܛܢܵܐ ܕܲܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܐܸܡܵܐ.
This is a birth without a womb, and a pregnancy outside the mother.
Memra Ln. 331 (p.690, Ln. 4)
ܬ݂ܘܼܠܵܐܝܼܬ݂ ܗܵܦܹܲܟ݂ ܡܬ݂ܝܼܠܸܕ݂: ܗܵܘ̇ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ܀
Virginally is born again what came into being through mating.
Memra Ln. 332 (p.690, Ln. 5)
ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܬܪܹܝܢ ܢܸܦܩܲܬ݀ ܒܲܪܬܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܕܲܦܪܲܫܼܘ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܨܹܝܕ݂ ܚܲܕ݂.‏
The egg came forth from between two, and from those who had parted, one from the other.
Memra Ln. 333 (p.690, Ln. 6)
ܒܝܲܕ݂ ܚܘܼܒܵܒ݂ܵܐ ܘܪܘܼܚܵܦܵܐ: ܡܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼܪ ܝܲܠܕܵܐ ܕܠܵܐ ܕܸܟ݂ܪܵܐ؟
Through an embrace and brooding, offspring without a male is formed.
Memra Ln. 334 (p.690, Ln. 7)
ܕܡܵܬ̤ ܒܲܪܬ݂ܵܐ ܠܡܲܥܡܘܿܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܲܒ݂ܪܘܼܚܵܦܵܐ ܐܵܘܠܸܕܬܲܢ.‏
The egg resembles baptism, which gave birth to us through brooding;
Memra Ln. 335 (p.690, Ln. 8)
ܘܵܐܸܬ݂ܝܲܬܲܪ ܒܵܗ̇ ܨܘܼܪ̈ܵܬܲܢ: ܘܒ݂ܵܗ̇ ܗ݀ܘ ܠܡܸܕܸܡ ܐܸܬܲܝܢܲܢ܀
in it our forms were made excellent, and through it we came to be something.
Memra Ln. 336 (p.690, Ln. 9)
ܡܸܢܕܪܹܫ ܠܲܡ ܡܚܲܒܸ݁ܠ ܐ̄ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ: ܕܐܹܨܘܼܪ ܒܟ݂ܘܿܢ ܨܠܸܡ ܩܲܕܝܼܫܵܐ.‏
"Again," he says, "I am in travail with you, that I may form in you the holy image."
Memra Ln. 337 (p.690, Ln. 10)
ܪܲܒ̇ ܗ̄ܘ̣ ܘܲܡܝܼܬܲܪ ܝܲܠܕܵܐ: ܕܪܘܼܚܵܦܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܒ݂ܟܲܪܤܵܐ؟
How much greater and more excellent is the birth from brooding than the birth from the womb?
Memra Ln. 338 (p.690, Ln. 11)
ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܚܲܤܝܼܪܵܐ ܒܲܪܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܢܸܫܪܵܐ ܕܝܼܠܝܼܕ݂ ܡܸܢܵܗ̇.
As much as the egg is inferior to the eagle born from it.
Memra Ln. 339 (p.690, Ln. 12)
ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܚܲܤܝܼܪܵܐ ܨܘܼܪܬܵܐ: ܕܗܵܘ̇ ܕܠܵܐ ܥܡܝܼܕ݂ ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܕܲܥܡܝܼܕ݂܀
So too the form of the unbaptized is inferior to that of the baptized.
Memra Ln. 340 (p.690, Ln. 13)
ܫܸܢܕܪܹܫ ܗܵܦ̇ܟ݁ܝܼܢ ܡܸܬ݂ܝܲܠܕܝܼܢ: ܢܸܫܪܹ̈ܐ ܘܗܵܘܹ̇ܝܢ ܕܲܢܛܘܼܤܘܼܢ
Again eagles are born anew and become able to fly,
Memra Ln. 341 (p.690, Ln. 14)
ܐܲܝܟ݂ ܕܡܸܢܕܪܹܫ ܡܸܬ݂ܝܲܠܕܝܼܢܲܢ: ܕܢܸܩܢܸܐ ܓܸܦܹ̈ܐ ܒܲܥܡܵܕܲܢ
just as we are born again, that we may acquire wings in our baptism.
Memra Ln. 342 (p.690, Ln. 15)
ܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܠ̈ܵܦܲܢ ܫܸܢܹ̈ܐ ܕܚܲܪܬ݂ܵܐ: ܕܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܒܚܲܪܬ݂ܵܐ ܢܸܪܢܸܐ.
Just as our latter teeth taught us to think at the end about food,
Memra Ln. 343 (p.690, Ln. 16)
ܘܥܲܝܢܵܐ ܕܩܲܕܡܲܬ݀ ܒܲܗܘܵܝܵܗ̇: ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܬܪܲܨܬܲܢܝ ܕܢܸܬ݂ܦܲܠܲܛ܀
so the eye, which came first in its existence, set us on the straight path to escape.
Memra Ln. 344 (p.690, Ln. 17)
ܐܵܦ ܡܘܼܫܹܐ ܒܡܲܤܩܵܐ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ: ܕܲܠܛܘܼܪ ܤܝܼܢܲܝ ܐܸܙܕܲܵܗܝܼ.‏
Moses too shone on the second ascent by which he went up Mount Sinai,
Memra Ln. 345 (p.690, Ln. 18)
ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܙܘܼܗܵܝܵܐ: ܕܗܵܢ ܡܵܘܠܵܕܵܐ ܬܸܢܝܵܢܵܐ܀
which is a mystery of the radiance of this second birth.
Memra Ln. 346 (p.690, Ln. 19)
ܫܩܲܠ̣ ܠܘܼܚܹ̈ܐ ܩܲܕ̈ܲܡܹܐ ܘܲܢܚܸܬ݂: ܘܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܙܝܼܘܵܐ ܘܠܵܐ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ.‏
He took the first tablets and descended, and he had neither splendor nor glory;
Memra Ln. 347 (p.690, Ln. 20)
ܒܠܘܼܚܹ̈ܐ ܬܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܕܐܲܚܸܬ݂: ܐܸܙܕ݂ܲܗܝܼ ܗܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܫܸܡܫܵܐ܀
with the second tablets that he brought down, behold, he shone like the sun.
Memra Ln. 348 (p.690, Ln. 21)
ܒܲܕ݂ܝܵܬܹܩܹܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ: ܠܲܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܙܝܼܘܵܐ ܠܫܲܡܵܫܹ̈ܝܗ̇.‏
In the first covenant there was no splendor for its ministers;
Bedjan p. 691 | view scan ↗
Memra Ln. 349 (p.691, Ln. 1)
ܒܗܵܕܹܐ ܕܬܲܪܬܹܝܢ ܐܸܬ݂ܝܲܗܒܲܬ݀: ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܡܘܼܫܹܐ܀
in this second one, glory was given, as it was to Moses.
Memra Ln. 350 (p.691, Ln. 2)
ܟܲܕ݂ ܐܲܚܸܬ݂ ܠܘܼܚܹ̈ܐ ܩܲܕ̈ܲܡܹܐ: ܠܵܐ ܡܙܲܗܲܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܪ ܥܲܡܪܲܡ.‏
When he brought down the first tablets, the son of Amram did not shine;
Memra Ln. 351 (p.691, Ln. 3)
ܒܠܘܼܚܹ̈ܐ ܕܬܸܢܝܵܐ ܕܐܲܚܸܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܐܲܒ݂ܪܸܩ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܫܸܡܫܵܐ܀
with the second tablets that he brought down, his face flashed like the sun.
Memra Ln. 352 (p.691, Ln. 4)
ܒܵܬܲܪ ܕܛܲܢ ܘܬܲܒܲܪ ܠܘܼܚܹ̈ܐ: ܘܐܸܬ݂ܢܲܩܲܡ ܡ̣ܢ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ.
After he burned with zeal and broke the tablets, and took vengeance on the deniers,
Memra Ln. 353 (p.691, Ln. 5)
ܐ̄ܬ݂ܝܼܗܸܒ݂ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܠܲܛܢܵܢܹܗ: ܙܝܼܘܵܐ ܕܲܫܪܸܐ ܒܦܲܪܨܘܿܦܹܗ܀
the splendor that rested upon his face was given as a reward for his zeal.
Memra Ln. 354 (p.691, Ln. 6)
ܡܘܼܫܹܐ ܒܲܥܢܵܢܵܐ ܕܐܵܐܲܪ: ܗܘܵܐ ܥܲܡ ܡܵܪܹܗ ܘܐܸܙܕܲܵܗܝܼ.
Moses was with his Lord in the cloud of air, and he became radiant;
Memra Ln. 355 (p.691, Ln. 7)
ܘܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܒܲܥܢܵܢܵܐ ܕܡܲܝ̈ܐ: ܥܡܲܕܬ݁ܘܿܢ ܒܵܗ̇ ܘܐܸܙܕܲܗܝܼܬ݁ܘܿܢ܀
you stood in the cloud of water, and in it you became radiant.
Memra Ln. 356 (p.691, Ln. 8)
ܫܠܸܡܼ ܕܥܲܠ ܡܸܠܲܬ̣ ܦܘܿܐܹܝܔܵܐ ܕܥܳܠܡܳܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

Submit a Translation Correction

Suggest your own English for one line of Homily 57 (Bedjan) · Memrā 98 (syri.ac / Mathews). Your correction goes to the project, which reviews it; nothing on this page changes.

The first number in the margin beside the line, not the page line in brackets. This homily’s lines are numbered 1 to 356.

Your email address is used only to reply to you about this correction. It is not published or shared. This browser remembers it for your next correction.