Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 56 (Bedjan) · Memrā 183 (syri.ac / Mathews)
On "God Does Everything as a Help" (Becker’s title: On "God Does Everything as a Help")
About this pagewhat it shows and how to read it
This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.
The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.
Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 669 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.669, Ln. 1)
ܕܝܼܠܹܗ ܕܛܘܼܒܲܢܵܐ ܡܿܪܝ ܐܝ̣ܣܚܿܩ ܡܲܠܦܵܢܵܐ0
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.669, Ln. 2)
ܡܐܡܪ̈ܐ ܠܓܘ".
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.669, Ln. 3)
ܥܲܠ ܗܺܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.669, Ln. 4)
ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܩܲܦ݂ ܠܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܘܤܲܒ݂ ܤܘܼܟܵܠܵܐ ܘܐܸܬ݂ܢܲܗܲܪ.
Disciple, cleave to knowledge; acquire understanding and be enlightened.
Memra Ln. 5 (p.669, Ln. 5)
ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܬ݂ܘܼܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܪܵܕܹܝܬ݁: ܛܥܲܢ ܠܲܡܦܹܝܕ݂ܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ܀
You journey in a land of stumbling blocks; carry the lamp of instruction.
Memra Ln. 6 (p.669, Ln. 6)
ܐܸܢ ܝܵܕܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܩܢܝܼ ܡܵܘܕܲܥܬܹܗ.
If you know God, gain knowledge of him through his will.
Memra Ln. 7 (p.669, Ln. 7)
ܕܗܵܕܹܐ ܗ̄ܘ ܝܑܲܪܸܬ݂ܘ ܥܲܦܪ̈ܵܢܹܐ: ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܢܸܕܲܥܘܼܢ ܒܲܠܚܘܿܕ݂܀
For this is what mortals have inherited: that they should know his will alone.
Memra Ln. 8 (p.669, Ln. 8)
ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܗ̄ܘ̣ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܝܵܕ݂ܥ̇ܝܼܢܲܢ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ.
God's will is what we know from God.
Memra Ln. 9 (p.669, Ln. 9)
ܠܵܐ ܕܡܘܼܬܵܐ ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ܘܼܬܵܐ: ܠܵܐ ܟܝܵܢܵܐ ܘܠܵܐ ܤܘܼܝܵܟ݂ܵܐ܀
Neither his likeness nor his being, neither his nature nor his limit.
Memra Ln. 10 (p.669, Ln. 10)
ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܪܟܵܐ ܡܲܛܝܼܢܲܢ: ܕܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܕܡܵܪܵܐ ܢܸܕܲܥ.
This is as far as we can reach: that we should know the Lord's will.
Memra Ln. 11 (p.669, Ln. 11)
ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܘܲܬ݂ܒܲܥܬ݂ܵܐ: ܠܦܘܼܬ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܘܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ܀
Namely, that he has reward and requital according to wickedness and righteousness.
Memra Ln. 12 (p.669, Ln. 12)
ܪܵܚܹܡ ܛܵܒܹ̈ܐ ܘܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ: ܘܩܵܪܹܐ ܠܒ݂ܝ̈ܫܹܐ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܲܐ.
He loves the good and discerning, and calls the evil to repentance.
Memra Ln. 13 (p.669, Ln. 13)
ܘܐܲܝܟ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ ܘܐܵܤܝܵܐ ܝܵܨ̇ܲܦ: ܕܡ̣ܢ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܢܩܝܼܡ ܩܲܕܝ̈ܫܹܐ܀
Like a father and physician, he cares to raise up holy people from the unclean.
Memra Ln. 14 (p.669, Ln. 14)
ܐܲܢ ܝܑܼܕܲܥ̣ܬܵܝܗܝ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܥ ܕܐܲܝܟ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ ܗܼ̄ܘ ܪܵܚܹ̇ܡ ܠܵܟ݂.
If you know God, know that, like a father, he loves you.
Memra Ln. 15 (p.669, Ln. 15)
ܘܐܸܢ ܐܲܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܵܦܠܵܐ ܨܵܒܹܐ: ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܢܗܹܐ ܠܹܗ ܡܲܪܵܚܵܐ܀
And if he is a father, he does not desire a son to be insolent toward him.
Memra Ln. 16 (p.669, Ln. 16)
ܐܸܢ ܝܑܼܕܲܥܬ݁ ܕܐܵܦ ܒܵܪܘܿܝܵܐ ܗ̄ܘ: ܕܲܥ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ ܠܹܗ ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ.
If you know that he is also the Creator, know that he exercises care.
Memra Ln. 17 (p.669, Ln. 17)
ܘܠܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܗܵܝ̇ ܕܲܢܬܲܪܤܹܝܟ݂: ܐܸܠܵܐ ܐܵܦ ܗܝ ܕܲܢܢܲܤܹܝܟ݂܀
Not only by sustaining you, but also by testing you.
Memra Ln. 18 (p.669, Ln. 18)
ܝܑܲܕܲܥܬܵܝܗܝ ܕܐܵܦ ܐܵܤܝܵܐ ܗ̄ܘ: ܡܵܐ ܕܡܵܐ̇ܫ ܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܪܲܛܸܢ.
If you know that he is also a physician, do not complain when he examines you.
Bedjan p. 670 | view scan ↗
Memra Ln. 19 (p.670, Ln. 1)
ܒܝܼܕ݂ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܐܲܪܓܲܫ ܘܲܚܙܝܼ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܒܛܝܼܠ ܗ̄ܘ̣ ܠܹܗ ܕܢܲܐ ܤܹܝܟ݂܀
Through pain, perceive and see how greatly he cares to heal you.
Memra Ln. 20 (p.670, Ln. 2)
ܐܲܝܟܵܐ ܕܫܲܒ݂ܛܹܗ ܛܵܪܹܐ ܠܵܟ݂: ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܪܲܥܲܡ ܫܲܒ݂ܪܵܐܝܼܬ݂.
Where his rod chastises you, do not complain childishly.
Memra Ln. 21 (p.670, Ln. 3)
ܒܝܲܕ݂ ܫܲܒ݂ܛܹܗ ܗܵܕܹܐ ܝܑܼܲܠܲܦ: ܕܲܠܝܘܼܠܦܵܢܹܗ ܩܵܪܹܐ ܠܵܟ݂܀
Through this rod learn that he is calling you to his instruction.
Memra Ln. 22 (p.670, Ln. 4)
ܒܟ݂ܠܡܸܕܸܡ ܫܲܡ̣ܫܵܟ݂ ܡܵܪܵܟ݂: ܗܘ݀ܵܐ ܠܵܟ݂ ܡܵܪܵܐ ܒܡܵܙܘܿܢܹܗ.
In everything your Lord has served you: he has been a lord to you through his provision.
Memra Ln. 23 (p.670, Ln. 5)
ܗܘ݀ܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ ܒܲܚܢܵܢܹܗ: ܗܘ݀ܵܐ ܠܵܟ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܒܦܘܼܩܕܵܢܹܗ܀
He has been a father to you through his compassion, and a king through his commandment.
Memra Ln. 24 (p.670, Ln. 6)
ܗܘ݀ܵܐ ܠܵܟ݂ ܤܵܦܵܪܵܐ ܒܝܘܼܠܦܵܢܹܗ: ܗܘ݀ܵܐ ܠܵܟ݂ ܪܲܒܵܐ ܒܡܲܪܕܘܼܬܹܗ.
He has been a teacher to you through his instruction, and a master through his discipline.
Memra Ln. 25 (p.670, Ln. 7)
ܗܘ݀ܵܐ ܠܵܟ݂ ܪܵܥܝܵܐ ܒܥܝܼܪܘܼܬܹܗ: ܗܘ݀ܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܵܤܵܝܵܐ ܘܥܵܨܘܿܒ݂ܵܐ܀
He has been a shepherd to you through his vigilance, and a physician and surgeon.
Memra Ln. 26 (p.670, Ln. 8)
ܠܐܵܤܝܵܐ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܥܵܕܲܠ ܠܹܗ: ܐܸܢ ܚܲܪܝܼܦܝܼܢ ܤܲܡܡܵܢܵܘ̈ܗܝ.
No one faults the physician if his medicines are harsh,
Memra Ln. 27 (p.670, Ln. 9)
ܕܡ̣ܢ ܓܵܘ ܚܘܼܪܦܵܐ ܕܤܲܡ̈ܡܵܢܹܐ: ܡܩܝܼܡ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܠܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ܀
For from the harshness of medicines he brings recovery to the sick.
Memra Ln. 28 (p.670, Ln. 10)
ܐܵܤܵܝܵܐ ܥܲܡ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܲܩܪܸܒ݂: ܠܵܘ ܥܲܡ (ܡܵܪܥܵܐ ܘܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ.
The physician fights against pain, not against the ailing and the sick.
Memra Ln. 29 (p.670, Ln. 11)
ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܚܛܵܗܹ̈ܐ ܪܵܕܲܦ: ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܪܵܚܹܡ ܠܹܗ܀
And God pursues sins, not the person whom he loves.
Memra Ln. 30 (p.670, Ln. 12)
ܐܵܦ ܪܵܥܝܵܐ ܕܲܛܥܝܼܢ ܚܘܼܛܪܵܐ: ܕܐܲܪܝܵܐ ܘܕܹܐܒ݂ܵܐ ܢܸܛܪܘܿܕ݂ ܒܹܗ.
A shepherd too carries a staff with which to drive away the lion and the wolf.
Memra Ln. 31 (p.670, Ln. 13)
ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܡܪܝܼܡ ܫܲܒ݂ܛܹܗ: ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܘܪܘܼܫܥܵܐ ܢܸܪܕܘܿܦ ܒܹܗ܀
And God raises his rod with which to drive away injustice and wickedness.
Memra Ln. 32 (p.670, Ln. 14)
ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ ܒܫܲܒ݂ܛܗ ܡܲܕ݂ܢܲܚ: ܘܲܠܤܲܟ̈ܠܹܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ.
His grace shines forth through his rod, though fools do not see it.
Memra Ln. 33 (p.670, Ln. 15)
ܘܐܸܢ ܡܲܗܡܸܐ ܕܠܵܐ ܢܲܐܤܸܐ ܐ̄ܢܘܿܢ: ܠܗܵܝ̇ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܩܵܪܹܝܢ ܠܵܗ̇܀
Yet if he neglects to heal them, they call that grace.
Memra Ln. 34 (p.670, Ln. 16)
ܠܐܵܤܝܵܐ ܡܗܲܝܡܸܢ ܡܲܪܵܚܵܐ: ܕܲܠܥܘܼܕܪܵܢܵܐ (ܓܵܙܲܪ ܠܹܗ.
The presumptuous man trusts a physician who cuts him for his benefit,
Memra Ln. 35 (p.670, Ln. 17)
ܘܡܸܬ݂ ܥܲܕܲܠ ܒܹܗ ܒܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܠܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ ܪܵܕ݂ܹܐ ܠܹܗ܀
Yet finds fault with God, who disciplines him for his profit.
Memra Ln. 36 (p.670, Ln. 18)
ܠܐܵܤܝܵܐ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܕܠܲܐܠܵܗܵܐ: ܡܗܲܝܡܸܢ ܤܲܟ݂ܠܵܐ ܠܵܐ ܦܵܪܹܫ.
A fool without discernment trusts a physician more than God.
Memra Ln. 37 (p.670, Ln. 19)
ܕܐܸܢ ܐܵܤܝܵܐ ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ ܡܗܲܝܡܲܢ: ܟܡܵܐ ܢܸܬ݂ܗܲܝܡܲܢ ܫܲܪܝܼܪܵܐ܀
If a deceitful physician is trusted, how much more should the true one be trusted!
Memra Ln. 38 (p.670, Ln. 20)
ܐܲܝܟܵܐ ܕܡܛ̇ܲܐ ܠܵܟ݂ ܫܲܒ݂ܛܹܗ: ܬܲܡܵܢ ܐܲܪܓܸܫ ܒܲܚܢܵܢܹܗ.
Wherever his rod reaches you, there perceive his compassion.
Bedjan p. 671 | view scan ↗
Memra Ln. 39 (p.671, Ln. 1)
ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܩ̣ܪܲܝܬܵܝܗܝ ܕܢܲܐܤܹܝܟ݂: ܒܛܝܼܠ ܠܹܗ ܕܢܲܩܪܸܒ݂ ܥܲܡ ܫܘܼܚܢܵܟ݂؟
Though you did not call him to heal you, he cares to contend with your ulcer.
Memra Ln. 40 (p.671, Ln. 2)
ܟܲܕ݂ ܥܲܠ ܟܹܐܒ݂ܵܟ݂ ܠܵܐ ܩܒܲܠܬܵܝܗܝ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܡܲܠܐܸܐ ܘܫܵܚܹܩ ܠܵܟ݂.
Though you did not receive him because of your pain, how greatly he wearies himself and toils for you!
Memra Ln. 41 (p.671, Ln. 3)
ܗ݀ܘ ܐܸܬ݂ܵܐ ܕܢܸܬ݂ܒܲܪ ܥܘܼܙܹܗ: ܕܠܵܟ݂ ܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܢܵܘܫܸܛ ܠܵܟ݂܀
He came so that its strength might be broken and healing extended to you.
Memra Ln. 42 (p.671, Ln. 4)
ܐܲܝܟܵܐ ܕܡܵܛܵܝܵܐ ܠܵܟ݂ ܨܸܒ݂ܥܹܗ: ܚܲܝܠܵܐ ܢܵܤ̇ܟܵܐ ܒܗܲܕܵܡܲܝܟ.
Wherever his finger reaches you, power flows into your limbs.
Memra Ln. 43 (p.671, Ln. 5)
ܕܡ̣ܢ ܨܒ݂ܥܵܐ ܕܐܵܤ̇ܝܵܐ ܪܵܕܹܐ: ܚܲܝܠܵܐ ܘܚܲܝܹ̈ܐ ܠܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ܀
For from the physician's finger strength and life flow to the sick.
Memra Ln. 44 (p.671, Ln. 6)
ܡܸܛܠ ܕܲܕ݂ܤܸܐ ܗ̄ܘ ܡ̣ܢ ܥܲܝܢܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܬܲܤܒܲܪ ܠܵܟ݂ ܕܲܒ݂ܪܘܼܚܩܵܐ ܗ̄ܘ̣:
Because he is hidden from your sight, do not suppose that he is far away:
Memra Ln. 45 (p.671, Ln. 7)
ܒܫܲܒ݂ܛܹܗ ܛܵܪܹܐ ܠܵܟ݂ ܕܬܲܪܓ݁ܫ: ܕܥܲܡܵܟ݂ ܗ̄ܘ ܘܡ̣ܢ ܩܘܼܪܒܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣܀
Through his rod he chastises you so that you may perceive that he is with you and close at hand.
Memra Ln. 46 (p.671, Ln. 8)
ܕܵܐ̇ܫ ܚܸܛܬܹܗ ܐܲܪܵܪܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܡܛܲܫܸܐ ܠܵܗ̇.
The farmer threshes his wheat and hides it from the birds.
Memra Ln. 47 (p.671, Ln. 9)
ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܐܸܢ ܪܵܕܹܐ ܠܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܤܵܛܵܢܵܐ ܢܵܛܲܪ ܠܵܟ݂܀
And if God disciplines you, he guards you from Satan.
Memra Ln. 48 (p.671, Ln. 10)
ܐܟܵܪܵܐ ܕܕܵܐܹܫ ܙܲܪܥܵܐ: ܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܥܵܘܦܵܐ ܡܲܟܸܐ ܠܹܗ.
The farmer who threshes seed does not harm it as a bird would.
Memra Ln. 49 (p.671, Ln. 11)
ܛܵܡܲܪ ܠܹܗ ܘܲܡܚܲܦܸܐ ܠܹܗ: ܕܠܵܐ ܬܲܥܕܹܝܼܘܗܝ ܚܲܝܘܲܬ݂ ܟܸܢܦܵܐ܀
He buries it and covers it so that winged creatures do not carry it off.
Memra Ln. 50 (p.671, Ln. 12)
ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܙܗܝܼܪܵܐ ܒܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܚܲܒ݁ܠܝܼܗ̇ ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ.
Discipline watches over a person so that audacity does not corrupt him.
Memra Ln. 51 (p.671, Ln. 13)
ܘܢܸܤܝܘܿܢܵܐ ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܹܗ: ܕܲܡܥܲܕܪܵܢܵܐ (ܡܵܘܕܲܥ ܠܹܗ܀
Trial reveals his nearness, making him known as a helper.
Memra Ln. 52 (p.671, Ln. 14)
ܐܝܼܘܿܒ݂ ܠܵܐ ܥܕܲܠ̣ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܐܝܼܕܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ ܝܲܗ̣ܒܹܗ.
Job did not fault God when he gave him into the hand of the Evil One
Memra Ln. 53 (p.671, Ln. 15)
ܘܲܠܟܸܢܫܵܐ ܕܫܹܐܕܹ̈ܐ ܦܲܩܪܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܦܩܲܕ݂ ܘܲܪܕܵܐܘܼܗܝ܀
And commanded a band of raging, pitiless demons; they chastised him.
Memra Ln. 54 (p.671, Ln. 16)
ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤܪܲܚ̣ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܟܹܐܢܵܐ: ܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܡܵܪܹܗ ܛܵܒ݂ܵܐ.
Although the righteous servant had not erred in the service of his good master,
Memra Ln. 55 (p.671, Ln. 17)
ܒܐܝܼܕܲܝ̈ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܡܲܪܝܼܪܵܐ: ܝܲܗ̣ܒܹܗ ܕܢܸܗܘܸܐ ܪܵܕܹܐ ܠܹܗ܀
He gave him into the hands of a bitter servant to discipline him.
Memra Ln. 56 (p.671, Ln. 18)
ܘܵܟܲܕ݂ ܒܐܝܼܕܵܐ ܕܥܲܒ݂ܕܵܐ ܒܝܼܫܵܐ: ܝܲܗ̣̣̄ܒ݂ ܡܵܪܵܐ ܠܥܲܒ݂ܕܹܗ ܛܵܒ݂ܵܐ.
And when the Lord gave his good servant into the hand of an evil servant,
Memra Ln. 57 (p.671, Ln. 19)
ܠܵܐ ܪܲܛܸܢ ܐܸܠܵܐ ܐܸܡܲܪ: ܕܐܸܢ ܢܸܩܛܠܲܢܝ ܠܹܗ ܡܤܲܟܸ݁ܐ ܐ̄ܢܵܐ܀
He did not complain, but said, "Even if he kills me, I will hope in him."
Memra Ln. 58 (p.671, Ln. 20)
ܫܲܠܝܼܛ ܠܲܡ ܡܵܪܵܐ ܒܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ: ܕܒܲܤܪ̈ܝܼܚܹܐ ܠܬܲܩ̈ܢܹܐ ܢܸܪܕܹܐ.
The Lord, it says, has authority over his servants, to discipline the upright through the corrupt;
Memra Ln. 59 (p.671, Ln. 21)
ܘܲܒ݂ܗܵܘ̇ ܚܵܤܹ̇ܡ ܒܲܙܪ̈ܝܼܙܹܐ: ܢܸܡܬ݁ܘܿܚ ܢܸܡܚܸܐ ܠܟܲܫܝܼܪܹ̈ܐ܀
Through one who envies the diligent, he stretches out his hand and strikes the valiant.
Bedjan p. 672 | view scan ↗
Memra Ln. 60 (p.672, Ln. 1)
ܕܲܥ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܘܠܵܐ ܬܸܪܫܸܐ: ܕܠܵܐ ܒܘܹܝܵܢܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.
Know God, and do not blame him as though God lacked discernment.
Memra Ln. 61 (p.672, Ln. 2)
ܘܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܕܲܥܲܝܗܝ ܘܐܸܤܬܲܟܲܠ: ܕܥܵܕ݂ܘܿܪܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܒܟ݂ܠܡܸܕܸܡ܀
Likewise, know him and understand that he is your helper in everything.
Memra Ln. 62 (p.672, Ln. 3)
ܐܸܢ ܪܲܛܸܢ̱ܬ݁ ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܠܵܘ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁.
If you complain against God, it is not God whom you know,
Memra Ln. 63 (p.672, Ln. 4)
ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܟܠܡܵܐ ܕܢܸܤܥܘܿܪ: ܡܪܲܝܲܡ ܗ̄ܘ ܡ̣ܢ ܪܘܼܛܵܢܵܐ܀
For whatever God does is exalted above complaint.
Memra Ln. 64 (p.672, Ln. 5)
ܠܵܐ ܪܵܢܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܐܲܒ݂ܵܐ: ܕܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ ܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܤܵܥܲܪ.
You do not imagine that a father works harm upon his children,
Memra Ln. 65 (p.672, Ln. 6)
ܘܠܵܐ ܥܲܠ ܒܵܪܘܿܝܵܟ݂ ܬܸܪܢܸܐ: ܕܤܘܼܪܚܵܢܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܥܵܒܹܕ܀
Nor should you imagine that your Creator commits an offense against a person.
Memra Ln. 66 (p.672, Ln. 7)
ܠܵܐ ܤܵܒܲܪܲܬ݁ ܥܲܠ ܢܵܨܘܿܒ݂ܵܐ: ܕܤܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐ ܠܟܲܪܡܹܗ ܤܵܐ̇ܡ.
Do not suppose that a planter sets himself against his vineyard,
Memra Ln. 67 (p.672, Ln. 8)
ܘܠܵܐ ܥܲܠ ܚܲܢܵܢܵܐ ܬܲܤܒܲܪ: ܕܤܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܗܵܘܹܐ܀
Nor that the Compassionate One becomes an adversary of life.
Memra Ln. 68 (p.672, Ln. 9)
ܤܒܲܪ ܥܠܵܘܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܘܲܫܪܝܼ ܡܸܢܵܟ݂ ܪܘܼܥܵܡܵܐ.
Think of him as you would of a human being, and let complaint depart from you:
Memra Ln. 69 (p.672, Ln. 10)
ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܲܪܡܵܐ ܘܗ݀ܘ ܢܵܨܘܿܒ݂ܵܟ݂: ܘܠܵܐ ܤܵܥܲܪ ܠܵܟ݂ ܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ܀
You are the vineyard and he is your planter, and he does you no harm.
Memra Ln. 70 (p.672, Ln. 11)
ܚܙܝܼ ܚܢܵܢܹܗ ܒܕܝܼܢܵܐ ܕܲܤܕ݂ܘܿܡ: ܕܠܵܐ ܨܵܒܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܚܘܼܒܵܠܵܗ̇.
See his compassion in the judgment of Sodom, for he did not desire her destruction.
Memra Ln. 71 (p.672, Ln. 12)
ܛܠܲܡ ܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ ܐܵܦ ܨܝܕ݂ ܐܵܚܵܒ݂: ܕܠܵܐ ܫܵܛ̣ ܤܲܩܵܐ ܕܲܠܒܸܫ̣ ܗ̄ܘܵܐ܀
Even toward Ahab his mercy held back judgment, for he did not despise the sackcloth Ahab wore.
Memra Ln. 72 (p.672, Ln. 13)
ܥܵܘܼܠܵܗ̇ ܕܲܤܕ݂ܘܿܡ ܥܲܠ̣ ܫܲܚ̣ܩܹܗ: ܘܲܩ̣ܪܵܗ̇ ܠܕ݂ܝܼܢܵܐ ܘܠܵܐ ܩܵܡܲܬ݀.
Sodom's injustice rose and burdened him; he summoned her to judgment, and she did not stand.
Memra Ln. 73 (p.672, Ln. 14)
ܠܥܵܬ݂ܵܗ̇ ܤܸܠܩܲܬ݀ ܘܲܩܒܲܠܬܹܗ: ܘܟܲܕ݂ ܐܸܫܬܲܐܠܲܬ̤ ܚܵܒܲܬ̤ ܠܵܗ̇܀
Her outcry rose and met him, and when she was examined she was found guilty.
Memra Ln. 74 (p.672, Ln. 15)
ܡܹܐܟܲܠܩܲܪܨܵܐ ܩܲܡ ܥܲܡܵܗ̇: ܒܹܝܬ݂ ܕܝܼܢܵܐ ܘܫܲܩ̣ܠܹܗ ܩܵܠܵܗ̇.
The accuser stood with her in court and took up her case.
Memra Ln. 75 (p.672, Ln. 16)
ܩܲܡܘ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܕܫܵܥܬ݂ܵܐ ܒܐܲܦܹܝ̈ܗ̇: ܘܡܹܐܟܲܠܩܲܪܨܵܐ ܙܟ݂ܵܐ ܐܸܢܘܿܢ܀
The mercies of that hour stood on her behalf, but the accuser overcame them.
Memra Ln. 76 (p.672, Ln. 17)
ܒܥܵܐ ܚܢܵܢܵܐ ܕܢܸܫܪܹܝܗ ܡ̣ܢ ܠܒܲܪ: ܘܫܸܘܪܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܠܘܵܬ݂ ܕܲܝܵܢܵܐ܀
Compassion sought to release her outside the court, but she herself rushed before the Judge.
Memra Ln. 77 (p.672, Ln. 18)
ܘܝܸܗܒܲܬ݀ ܦܸܬ݂ܩܵܐ ܠܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܘܫܸܬ݂ܩܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܡܪ̈ܲܚܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.
She gave a legal brief to Justice, and Mercy fell silent on her account.
Memra Ln. 78 (p.672, Ln. 19)
ܥܵܘܼܠܵܐ ܚܲܨܝܼܦܵܐ ܕܤܸܥܪܲܬ݀: ܥܕܲܡܵܐ ܕܤܲܚ̣ܦܵܗ̇ ܠܵܐ ܫܲܒ݂ܩܲܗ̇܀
The brazen injustice she had committed did not leave her until it overthrew her.
Memra Ln. 79 (p.672, Ln. 20)
ܕܲܝܵܢܵܐ ܚ̣ܙܵܐ ܕܡܸܙܕܲܟ݂ܝܵܐ: ܘܲܛ̣ܪܵܝܗܝ ܕܝܼܢܵܐ ܘܠܵܐ ܓܲܙܪܹܗ.
The Judge saw that she was being convicted, so he deferred judgment and did not pronounce it.
Bedjan p. 673 | view scan ↗
Memra Ln. 80 (p.673, Ln. 1)
ܐܚܘܿܬ݂ ܠܲܡ ܘܐܸܚܙܸܐ ܒܗܵܕܹܐ: ܕܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ ܢܲܠܸܦ ܠܲܢ܀
"I will go down and see," he said, teaching us patience by this.
Memra Ln. 81 (p.673, Ln. 2)
ܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܵܗ̇ ܐܵܬܵܐ ܠܕ݂ܵܘ̇ܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܲܠܘܵܬ݂ ܪܲܚܡܹܐ ܬܸܥܪܘܿܩ ܠܵܗ̇.
He gave the wretched city a sign that she might flee to mercy.
Memra Ln. 82 (p.673, Ln. 3)
ܪܲܦ݂ܝܼ ܠܵܗ̇ ܒܕܝܼܢܹܗ ܕܬܸܪܗܲܛ: ܘܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܬܲܬ݂ܩܸܢ ܠܵܗ̇܀
He relaxed his judgment for her, so that she might run and prepare repentance for herself.
Memra Ln. 83 (p.673, Ln. 4)
ܐܸܚܘܿܬ݂ ܠܲܡ ܐܸܚܙܸܐ ܕܐܲܟ݂ܒܲܪ: ܐܝܼܬ݂ ܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܠܲܡܚܘܿܬ݂ܵܗ̇.
"I will go down and see," he said, "whether perhaps there is healing for her wound."
Memra Ln. 84 (p.673, Ln. 5)
ܠܥܵܬ݂ܵܐ ܟܵܬ݂ܫܵܐ ܕܲܬ݂ܡܝܼܬܵܗ̇: ܘܗ݀ܘ ܒܵܥܹ̇ܐ ܠܵܗ̇ ܤܲܡܡܵܢܹ̈ܐ܀
The outcry contends to put her to death, while he seeks medicines for her.
Memra Ln. 85 (p.673, Ln. 6)
ܥܵܘܼܠܵܐ ܡܤܲܪܗܸܒ݂ ܠܐܲܒ݂ܕܵܢܵܗ̇: ܘܗ݀ܘ ܡܩܲܪܸܒ݂ ܠܵܗ̇ ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܹܐ.
Injustice hastens her destruction, while he brings her aid.
Memra Ln. 86 (p.673, Ln. 7)
ܦܤܲܩ̣ ܤܲܒ݂ܪܵܗ̇ ܡܹܐܟܲܠܩܲܪܨܵܐ: ܘܕܲܝܵܢܵܐ ܥܨܵܒ݂ܵܐ ܒܥܵܐ ܠܵܗ̇܀
The accuser cut off her hope, while the Judge sought a bandage for her.
Memra Ln. 87 (p.673, Ln. 8)
ܐܸܚܘܿܬ݂ ܠܲܡ ܐܸܚܙܸܐ ܐܸܡܲܪ: ܕܲܒ݂ܒ݂ܘܼܩܝܵܐ ܢܸܬܸܒ݂ ܢܸܪܕܹܝܹܗ̇.
"I will go down and see," he said, so that through inquiry he might sit in judgment and discipline her,
Memra Ln. 88 (p.673, Ln. 9)
ܘܤܵܗܕܘܼܬܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ ܢܸܤܲܒ݂: ܕܠܵܘ ܡ̣ܢ ܫܸܡܥܵܐ ܪܵܕܹܐ ܠܵܗ̇܀
Taking testimony for himself, for he does not discipline her on hearsay.
Memra Ln. 89 (p.673, Ln. 10)
ܠܵܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܥܲܡ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܢܸܤܚܘܿܦ ܠܲܤܕ݂ܘܿܡ.
God did not go with the angels to overthrow Sodom,
Memra Ln. 90 (p.673, Ln. 11)
ܠܵܐ ܡܤܲܝܒܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܓܹܝܪ ܕܢܸܚܙܸܐ: ܠܡܲܪܵܚܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܪܲܕ݂ܝܵܐ؟
For he could not bear to see the insolent city being chastised.
Memra Ln. 91 (p.673, Ln. 12)
ܫܲܕܲܪ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ ܘܦܵܫ̣ ܠܹܗ: ܕܲܢܡܲܠܸܠ ܥܲܡ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ.
He sent the angels and remained behind to speak with Abraham,
Memra Ln. 92 (p.673, Ln. 13)
ܕܲܒ݂ܥܸܢܝܵܢܹܗ ܕܙܲܕܝܼܩܵܐ: ܢܸܬ݂ܒܲܝܲܐ ܥܲܠ ܕܵܘ̇ܝܼܬ݂ܵܐ܀
So that through the righteous man's intercession he might be consoled over the wretched city.
Memra Ln. 93 (p.673, Ln. 14)
ܠܘܵܬ݂ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܩܵܘܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܥܲܡ ܪ̈ܵܕ݂ܘܿܝܹܐ.
He remained with Abraham and did not go with the chastisers.
Memra Ln. 94 (p.673, Ln. 15)
ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܩܵܐ ܩܵܡ ܚܲܢܵܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݁ܬ݁ܘܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܐܲܒ݂ܕܵܢܵܗ̇܀
The Compassionate One stood at a distance so that he would not grieve over her destruction.
Memra Ln. 95 (p.673, Ln. 16)
ܠܵܐ ܡܤܲܝܒܲܪ ܢܸܚܙܸܐ ܡܚܘܿܬ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܒܲܥܓܲܠ ܐܵܬܵܐ ܠܪ̈ܲܚܡܹܐ
He cannot bear to see a blow without quickly coming to show mercy.
Memra Ln. 96 (p.673, Ln. 17)
ܒܐܲܪܕ݂ܟ݂ܠܘܼܬܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܗܼ̄ܘ :ܘܠܘܵܬ݂ ܤܘܼܚܵܦܵܐ ܬ̇ܠܹܐ ܐ̄ܚܪܵܝܵܐ܀
In building he is first, but when it comes to destruction he hangs back last.
Memra Ln. 97 (p.673, Ln. 18)
ܐܲܚܸܬܬܹܗ ܓܥܵܬ݂ܵܐ ܕܢܸܤܚܘܿܦ: ܘܫܲܕܲܪ ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܘܠܵܐ ܐܸܙܲܠ̣.
The outcry brought him down to overthrow, but he sent the Watchers and did not go himself.
Memra Ln. 98 (p.673, Ln. 19)
ܐܲܪܕ݂ܸܟ݂ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܠܵܐ ܤܵܬܲܪ: ܕܗܵܕܹܐ ܠܦܵܥ̈ܠܹܐ ܝܵܗ̇ܒ݂ ܠܵܗ̇܀
For an architect does not demolish; he assigns that task to the laborers.
Memra Ln. 99 (p.673, Ln. 20)
ܤܲܓ݁ܝܼ ܪܵܗܹܛ ܒܸܢܝܢܹܗ: ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܡܲܬ݁ܝܼܢ ܚܘܼܒܵܠܹܗ.
He greatly hastens his building and greatly delays its destruction.
Memra Ln. 100 (p.673, Ln. 21)
ܐܲܝܟܵܐ ܕܒ݂ܵܢܹܐ ܟܲܫܝܼܪܵܐ ܗ̣̄ܘ: ܘܐܲܝܟܵܐ ܕܤܵܚܹ̇ܦ ܡܲܬ݁ܝܼܢܵܐ ܗܼ̄ܘ܀
Wherever he builds, he is vigorous; wherever he destroys, he is deliberate.
Bedjan p. 674 | view scan ↗
Memra Ln. 101 (p.674, Ln. 1)
ܨܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܗܵܘ̇ܝܵܐ ܒܲܚܢܵܢܹܗ: ܗ݀ܘܝܘܼ ܒܐܝܼܕܵܘ̈ܗܝ ܤܵܥܲܪ ܠܵܗ̇.
A matter done in compassion, he performs himself with his own hands.
Memra Ln. 102 (p.674, Ln. 2)
ܘܐܲܝܕܵܐ ܕܫܲܒ݂ܛܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܲܡܚܘܿܬܵܐ: ܒܐܝܼܕܵܐ ܕܥܲܒ̈ܕܹܐ ܡܲܝܬܸܐ ܠܵܗ̇܀
But whatever belongs to the rod and the blow, he brings through the hands of servants.
Memra Ln. 103 (p.674, Ln. 3)
ܤܲܝܒܲܪ ܫܲܒ݂ܛܹܗ ܚܲܠܵܫܵܐ: ܕܒܹܗ ܝܵܠ̇ܲܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܚܸܟ̈ܡܵܬܹܗ.
Frail one, endure his rod, for through it you learn his wisdom.
Memra Ln. 104 (p.674, Ln. 4)
ܘܒܹܗ ܩܵܪܒܵܐ ܘܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܠܵܟ݂: ܒܛܝܼܠܘܼܬܹܗ ܕܥܲܠ ܬܲܪܒ݁ܝܼܬܵܟ݂܀
Through it his care for your upbringing draws near and becomes visible to you.
Memra Ln. 105 (p.674, Ln. 5)
ܫܠܸܡܼ ܕܒܲܟ̈ܘܿܬ݂ܵܐ0.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

