Word SearchHomily 57 (Bedjan) · Memrā 98 (syri.ac / Mathews)
On the Saying of the Secular Poet, "Who ruined me and built me up?" (Becker’s title: On the Saying of the Secular Poet)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
Bedjan pp. 674–691 (18 pages)
97 hits | 48 different search terms found
CategoryS1S2S3S4S5S6S7S8S9S10S11S12S13S14S15S99
Hits776212227783241009
Per page0.390.390.330.110.671.220.390.390.440.170.110.220.060.000.000.50
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols   S2 Magic/Divination   S3 Doctrinal Condemnation   S4 Satan/Demonic   S5 Defiling/Uncleanness/Impurity   S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood   S7 Shame/Disgrace/Contempt   S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression   S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice   S10 Sin/Sinfulness   S11 Wickedness/Evil/Impiety   S12 Corruption/Destruction   S13 Rejection/Repudiation   S14 Nazarene   S15 Jews   S99 Uncategorized Words

Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.

About this pagewhat it shows and how to read it

This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).

Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.

Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 57 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Search Term Category:
Search:
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 674 | view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.674, Ln. 8) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܡܸܠܬܼ ܕܦܘܿܐܹܝܛܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ: ܕܲܒ̣ܓ̣ܘܼܫܡܵܐ
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 7 (p.674, Ln. 12) | S3 | ܚܪܡ other meanings too; under ܚܪܡܐ: check in context
Def: anathematize/curse/IIIa to put under a curse, to anathematize, excommunicate/IIIp to be excommunicated, anathematized./Ip ܐܶܬܚܪܶܡ to be anathematized, excommunicated/[to separate from ordinary use/vow]
ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ ܡܵܪܲܬ݂ ܚܸܪ̈ܲܡܵܬ݂ܵܐ: ܢܸܚܬܲܬ݀ ܛܵܪܲܬ݀ ܥܲܠ ܥܸܤܒܵܐ.‏
“Wisdom, mistress of things set apart, descended and hovered over the grass,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 7 (p.674, Ln. 12) | S3 | ܚܶܪܡܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: anathema/ban, anathema/curse/votive offering {but there is a homonym for this word, vocalized as ܚܰܪܡܳܐ and meaning: accursed, [under a ban]/savage, [ferocious]}
ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ ܡܵܪܲܬ݂ ܚܸܪ̈ܲܡܵܬ݂ܵܐ: ܢܸܚܬܲܬ݀ ܛܵܪܲܬ݀ ܥܲܠ ܥܸܤܒܵܐ.‏
“Wisdom, mistress of things set apart, descended and hovered over the grass,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 11 (p.674, Ln. 16) | S5 | ܨܐܝ spelling rules
Def: be filthy/Ia to be defiled/IIa to defile/IIp
ܐܵܤܝܵܐ ܡܲܫܕܹܐ ܗ̄ܘ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܘܥܲܠ ܨܒ̈ܘܵܬܵܐ ܨܵܐ̄ܝܵܬ݂ܵܐ.
“A physician casts his thought even over filthy things,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 11 (p.674, Ln. 16) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܵܤܝܵܐ ܡܲܫܕܹܐ ܗ̄ܘ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܘܥܲܠ ܨܒ̈ܘܵܬܵܐ ܨܵܐ̄ܝܵܬ݂ܵܐ.
“A physician casts his thought even over filthy things,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 675 | view scan ↗
Memra Ln. 15 (p.675, Ln. 3) | S5 | ܓܥܨ
Def: Ia to loathe, abominate/IIIa to fill with loathing
ܚܸܕ݂ܡܲܬ݂ ܐܵܤ̇ܝܵܐ ܠܵܐ ܓܵܥ̇ܨܵܐ: ܡ̣ܢ ܢܕ݂ܝܼܕ݂ܘܼܬܵܐ ܕܥܸܩܵܪܹ̈ܐ.
“A physician's service does not shrink from the repulsiveness of medicinal roots;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 15 (p.675, Ln. 3) | S5 | ܢܕܝܕܘܬܐ
Def: abomination, filth
ܚܸܕ݂ܡܲܬ݂ ܐܵܤ̇ܝܵܐ ܠܵܐ ܓܵܥ̇ܨܵܐ: ܡ̣ܢ ܢܕ݂ܝܼܕ݂ܘܼܬܵܐ ܕܥܸܩܵܪܹ̈ܐ.
“A physician's service does not shrink from the repulsiveness of medicinal roots;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 17 (p.675, Ln. 5) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܵܦ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡܛܝܼܪ ܗ̄ܘ: ܬܲܪܥܝܼܬܹܗ ܥܲܠ ܟܠ ܫܲܪ̈ܒ݁ܝܼܢ.‏
“So too the teacher lets his thought range over every subject,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 22 (p.675, Ln. 10) | S5 | ܐܣܬܪܐ spelling rules
Def: to be rotten, defile (Ethpe'el passive)
ܡܲܢ ܕܹܝܢ ܠܲܡ ܤܲܬ݂ܪܲܢܝ ܘܲܒ݂ܢܲܢܝ: ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܵܐ ܡܸܢܕܪܹܫ ܥܲܒ݂ܕܲܢܝ܀؟
“‘Who, then, ruined me and built me up, and made me a virgin again?’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 28 (p.675, Ln. 16) | S5 | ܨܐܐ under ܨܐ: check in context
Def: dirty, filthy/vile
ܐܲܝܟ݂ ܕܡ̣ܢ ܥܸܩܵܪܹ̈ܐ ܨܵܐܹ̈ܐ: ܡܲܝܬܸܐ ܐܵܤܝܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ܀
“just as a physician brings healing from repellent roots.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 676 | view scan ↗
Memra Ln. 47 (p.676, Ln. 15) | S99 | ܗܕܝܘܛܐ other meanings too
Def: foolish, stupid/ignorant/[plebeian/simple, inexperienced, unskilled]/vulgar
ܡܲܪܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܐܸܢ ܢܹܐܚܘܿܕ݂: ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ ܠܵܐ ܒܵܢܹܐ ܒܹܗ.
“If an unskilled person takes a gold pick, he cannot build with it,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 49 (p.676, Ln. 17) | S99 | ܗܕܝܘܛܐ other meanings too
Def: foolish, stupid/ignorant/[plebeian/simple, inexperienced, unskilled]/vulgar
ܩܲܢܝܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܐܸܢ ܬܘܚܸܕ݂: ܠܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ ܠܵܐ ܟܵܬܹ̇ܒ݂ ܒܹܗ.
“If a gold pen is given to an unskilled person, he cannot write with it,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 677 | view scan ↗
Memra Ln. 64 (p.677, Ln. 11) | S2 | ܢܚܰܫ verb; under ܚܫ: check in context
Def: Ia: to whisper; to mutter; to divine; IIa: to practice divination or augury; to divine; IIp: to be affected or influenced by divination
ܘܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ ܕܪܵܚܹܡ ܚܲܝܹܐ: ܒܲܥܨܵܒ݂ܵܐ ܕܡܲܚܸܫ ܨܵܒܹܐ ܗܼ̄ܘ܀
“and a sick person who loves life accepts even a painful dressing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 66 (p.677, Ln. 13) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܢܸܫܡܲܥ ܫܲܪܒܵܗ̇: ܕܵܐܹܨ ܗ̄ܘ ܘܚܵܕܹܐ ܒܫܸܡܥܵܗ̇܀
“whenever he hears its story, he exults and rejoices at the sound of it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 67 (p.677, Ln. 14) | S99 | ܣܢܐܐ
Def: enemy, adversary
ܪ̈ܚܹ̇ܡ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܨܵܒܹܐ ܗܼ̄ܘ: ܕܐܵܦ ܒܝܼܕ݂ ܤܵܢܐܹܗ ܬܲܪܘܼܲܚ ܠܹܗ.
“One who loves healing is willing to be relieved even by his enemy,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 71 (p.677, Ln. 18) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܗ̄ܝ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ: ܕܬܲܝܬܸܐ ܠܢܝܼܪܵܗ̇ ܟܠ ܫܲܪ̈ܒ݁ܝܼܢ.
“The word of truth is powerful enough to bring every subject beneath its yoke,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 73 (p.677, Ln. 20) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܫܵܒܹܝܢܲܢ ܟܠ ܬܲܪ̈ܥ̱ܝܵܢ: ܠܘܵܬ݂ ܡܲܫܡܲܥܬܹܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ:
“We take every thought captive to the obedience of Christ,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 74 (p.677, Ln. 21) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܟ݂ܠ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܒܲܢܝܵܐ ܒܫܲܪܒܲܢ: ܡܲܝܬ݁ܝܢܲܢ ܠܵܗ̇ ܒܬܲܫܥܝܼܬܲܢ܀
“for every word that builds up our subject we bring into our account.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 678 | view scan ↗
Memra Ln. 79 (p.678, Ln. 4) | S2 | ܩܳܨܽܘܡܳܐ
Def: diviner, soothsayer; bard
ܘܟܲܕ݂ ܩܵܨܘܿܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܕܲܢܬܹܗ: ܒܠܸܫܵܢܵܐ ܕܲܢܒ݂ܝܼܘܼܬ݂ܐ܀
“and though he was a diviner, she yoked him with the language of prophecy.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 79 (p.678, Ln. 4) | S2 | ܩܳܨܽܘܡܬܳܐ under ܩܨܘܡܐ: check in context
Def: (usually) a woman delivering oracles by ventriloquism
ܘܟܲܕ݂ ܩܵܨܘܿܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܕܲܢܬܹܗ: ܒܠܸܫܵܢܵܐ ܕܲܢܒ݂ܝܼܘܼܬ݂ܐ܀
“and though he was a diviner, she yoked him with the language of prophecy.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 80 (p.678, Ln. 5) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܟܲܕ݂ ܡܵܐܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܤܵܛܵܢܵܐ: ܢܬܲܦ݂ܬܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ.
“Though he was an instrument of Satan, divinity took hold of him;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 82 (p.678, Ln. 7) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܐܲܒ݁ܘܼܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܚܛܲܦܬܹܗ ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ.
“He was a flute of sin, and the Holy Spirit seized him,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 85 (p.678, Ln. 10) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܲܠ ܛܘܼܪܵܐ ܕܤܝܼܢܲܝ ܡܘܼܫܹܐ: ܘܥܲܠ ܛܘܼܪ̈ܲܝ ܡܘܼܐܵܒ݂ ܒܸܠܥܲܡ܀
“Moses on Mount Sinai, and Balaam on the mountains of Moab.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 89 (p.678, Ln. 14) | S3 | ܠܘܛ spelled like another word; spelling rules
Def: {a hollow verb, also written as ܠܳܛ) curse/Ia to curse/IIa to curse bitterly/Ip to be cursed, accursed
ܒܸܠܥܲܡ ܕܐܲܓ݂ܪܘܼܗܝ ܕܲܢܠܘܼܛܵܗ̇: ܩܡ̣ ܡܫܲܒܲܚ ܠܵܗ̇ ܒܪܹܫ ܛܘܼܪܵܐ܀
“Balaam, who was hired to curse her, arose to praise her on the mountain's summit.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 93 (p.678, Ln. 18) | S2 | ܩܳܨܽܘܡܳܐ
Def: diviner, soothsayer; bard
ܪܲܒ݁̇ ܕܹܝܢ ܡܘܼܫܹܐ ܡ̣ܢ ܒܸܠܥܲܡ: ܘܫܝܼܛ ܐܸܝܟ݂ ܩܲܢܝܵܐ ܩܵܨܘܿܡܵܐ܀
“Yet Moses was greater than Balaam, and the diviner was despised like a reed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 93 (p.678, Ln. 18) | S2 | ܩܳܨܽܘܡܬܳܐ under ܩܨܘܡܐ: check in context
Def: (usually) a woman delivering oracles by ventriloquism
ܪܲܒ݁̇ ܕܹܝܢ ܡܘܼܫܹܐ ܡ̣ܢ ܒܸܠܥܲܡ: ܘܫܝܼܛ ܐܸܝܟ݂ ܩܲܢܝܵܐ ܩܵܨܘܿܡܵܐ܀
“Yet Moses was greater than Balaam, and the diviner was despised like a reed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 93 (p.678, Ln. 18) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܝܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܪܲܒ݁̇ ܕܹܝܢ ܡܘܼܫܹܐ ܡ̣ܢ ܒܸܠܥܲܡ: ܘܫܝܼܛ ܐܸܝܟ݂ ܩܲܢܝܵܐ ܩܵܨܘܿܡܵܐ܀
“Yet Moses was greater than Balaam, and the diviner was despised like a reed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 94 (p.678, Ln. 19) | S6 | ܙܐܦܢܐ
Def: false, counterfeit/faux
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܪܲܓ݂ ܪܲܓ݂ܬܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܐܲܠܵܗܘܼܬ݂ܵܐ ܠܙܹܐܦܵܢܵܐ.‏
“Divinity was not gratifying the desire of the false one;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 94 (p.678, Ln. 19) | S6 | ܙܐܦܢܝܐ under ܙܐܦܢܐ: check in context
Def: false/faux
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܪܲܓ݂ ܪܲܓ݂ܬܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܐܲܠܵܗܘܼܬ݂ܵܐ ܠܙܹܐܦܵܢܵܐ.‏
“Divinity was not gratifying the desire of the false one;”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 679 | view scan ↗
Memra Ln. 98 (p.679, Ln. 3) | S5 | ܐܣܬܪܐ spelling rules
Def: to be rotten, defile (Ethpe'el passive)
ܡܲܢ ܕܹܝܢ ܠܲܡ ܤܲܬ݂ܪܲܢ̣ܝ ܘܲܒ݂ܢܲܵܢܝ: ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܵܐ ܡܸܢܕܪܹܫ ܥܲܒ݂ܕܲܢܝ:‏
“‘Who, then, ruined me and built me up, and made me a virgin again?’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 105 (p.679, Ln. 10) | S5 | ܐܣܬܪܐ spelling rules
Def: to be rotten, defile (Ethpe'el passive)
ܡ̇ܢ ܕܹܝܢ ܠܲܡ ܤܲܬ݂ܪܲܢ̣ܝ ܘܲܒ݂ܢܵܢܹܝ: ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܵܐ ܡܸܢܕܪܹܫ ܥܲܒ݂ܕܲܢ̣ܝ܀
“‘Who, then, ruined me and built me up, and made me a virgin again?’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 106 (p.679, Ln. 11) | S11 | ܥܠܝܐ under ܥܠܐ: check in context
Def: malice, wanton wrong, crime
ܕܐܸܪܗܲܛ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܒܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܐܸܫܘܸܐ ܠܕܲܪܓܵܗ̇ ܥܸܠܵܝܵܐ.‏
“‘Would that I had run in virginity and attained its exalted rank!’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 116 (p.679, Ln. 21) | S99 | ܗܕܝܘܛܐ other meanings too
Def: foolish, stupid/ignorant/[plebeian/simple, inexperienced, unskilled]/vulgar
ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܒܪܸܓ݂ܠܹܗ ܟܵܬܹܲܒ݂: ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܵܐ ܕܗܸܕܝܘܿܛܵܐ.
“A wise person writes with his foot better than an unskilled person's hand,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 680 | view scan ↗
Memra Ln. 118 (p.680, Ln. 2) | S99 | ܗܕܝܘܛܐ other meanings too
Def: foolish, stupid/ignorant/[plebeian/simple, inexperienced, unskilled]/vulgar
ܡܠܝܼܠܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܝܼܕܹܗ ܕܝܕ݂ܘܿܥܵܐ: ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܵܐ ܕܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ.
“The hand of a learned person is more eloquent than the mouth of an unskilled one,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 130 (p.680, Ln. 14) | S99 | ܫܟܢܐ other meanings too
Def: [dwelling; deposit, sediment]; demon inhabiting humans
ܥܲܠ ܤܲܟ̈ܠܹܐ ܫܵܟܲܢܵܐ ܫܸܢܬ݂ܵܐ: ܕܠܲܝܬ݁ ܠܗܘܿܢ ܙܵܘ̈ܥܹܐ ܕܲܒ݂ܥܵܬ݂ܵܐ.
“Sleep settles upon fools, for they have no movements of inquiry;”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 681 | view scan ↗
Memra Ln. 143 (p.681, Ln. 6) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܕܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܠܐܸܤܛܘܼܼ̈ܟ݂ܤܹܐ ܡܵܪ̈ܥܹܐ: ܕܛܲܠܝܘܼܬܵܐ ܕܦܵܓ݂ܲܬ݂
“that he might return to the ailing elements of his youth, which had faded:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 143 (p.681, Ln. 6) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܕܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܠܐܸܤܛܘܼܼ̈ܟ݂ܤܹܐ ܡܵܪ̈ܥܹܐ: ܕܛܲܠܝܘܼܬܵܐ ܕܦܵܓ݂ܲܬ݂
“that he might return to the ailing elements of his youth, which had faded:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 145 (p.681, Ln. 8) | S5 | ܐܣܬܪܐ spelling rules
Def: to be rotten, defile (Ethpe'el passive)
ܡܲܢ ܕܹܝܢ ܠܲܡ ܤܲܬ݂ܪܲܢ̣ܝ ܘܲܒ݂ܢܲܢܝ: ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܵܐ ܡܸܢܕܪܹܫ ܥܲܒ݂ܕܲܢܝ.‏
“‘Who, then, ruined me and built me up, and made me a virgin again?’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 156 (p.681, Ln. 19) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܥܲܠ ܦܹܐܪ̈ܵܘܗܝ ܩܲܪ̈ܲܡܹܐ ܐܵܠܹܐ: ܕܐܲܬ݁ܪܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܥܲܠܥܵܠܵܐ܀
“and laments the fruits of his vineyards, which the whirlwind stripped away.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 682 | view scan ↗
Memra Ln. 160 (p.682, Ln. 1) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܡܵܐ ܕܥܝܼܪ ܒܚܘܼܒܵܐ ܪܸܥܝܢܹܗ: ܘܲܒ݂ܨܝܼܪ ܚܲܝܠܐ ܒܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ؟
“What use is it when his mind is awake in love but the strength in his limbs is diminished?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 161 (p.682, Ln. 2) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܘܒ݂ܵܥܹ̇ܐ ܕܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܠܹܗ ܙܘܵܕܹ̈ܐ: ܘܐܸܬ݂ܟܲܪܝܼ ܠܹܗ ܥܸܕܵܢܵܐ.‏
“He wishes to prepare provisions for himself, but the time has grown short for him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 163 (p.682, Ln. 4) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠܼܘ ܡ̣ܢ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢܹܗ ܐܸܙܕܲܕܲܩܘ:‏
“who entered creation after him and became more righteous than he,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 168 (p.682, Ln. 9) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܡܫܲܪܸܐ ܠܡܸܒ݂ܥܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܬܵܘܪܵܐ ܚܲܝܠܹܗ ܘܐܵܡܲܪ.
“From there he begins to seek his strength like a bull, and says,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 169 (p.682, Ln. 10) | S5 | ܐܣܬܪܐ spelling rules
Def: to be rotten, defile (Ethpe'el passive)
ܡܲܢ ܕܹܝܹܢ ܟܲܝ ܤܲܬ݂ܪܲܢ̣ܝ ܘܲܒ݂ܢܲܢܝ: ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܵܐ ܡܸܢܕܪܹܫ ܥܲܒ݂ܕܲܢ̣ܝ܀
“‘Who, then, ruined me and built me up, and made me a virgin again?’”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 683 | view scan ↗
Memra Ln. 181 (p.683, Ln. 1) | S99 | ܒܥܠܕܒܒܐ
Def: enemy
ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܕܲܪ ܚܲܝܠܵܟ݂: ܟܒ݂ܘܿܫ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂؟
“before your strength is scattered, subdue the enemy who stands against you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 184 (p.683, Ln. 4) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܤܝܼܡ ܐܲܦܲܝ̈ܟ݂ ܥܲܠ ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ: ܕܐܵܦܲܕ݂ܢܵܐ ܒܹܗ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܠܵܟ݂‏
“Set your face toward Paradise, that you may build yourself a palace in it,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 186 (p.683, Ln. 6) | S6 | ܪܘܡܐ
Def: a falsehood
ܕܡܲܩܒܲܠ ܗ̄ܘ ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܝܼܢ: ܠܪܵܘܡܵܐ ܘܥܘܼܡܩܵܐ ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ.
“For Paradise embraces two regions, the height and the depth;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 190 (p.683, Ln. 10) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܠܵܘܗܝ ܩܵܐ̇ܡ ܐܲܒ݂ܪܵܡ ܘܿܡܕ݂ܝܼܩ: ܥܲܠ ܬܲܫܢܝܼܩܹܗ ܕܥܲܬܝܼܪܵܐ܀
“Abraham stands upon it and looks down on the rich man's torment.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 194 (p.683, Ln. 14) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܪܹܫܵܐ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܟܠ ܗܲܕܵܡ: ܘܦܲܪܕܲܝܤܵܐ ܒܪܵܘܡܵܐ ܕܬܹܒܹܝܠ܀
“The head is above every member, and Paradise is at the height of the world.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 197 (p.683, Ln. 17) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܓܙܲܡ ܫܸܡܫܘܿܢ ܒܵܬܲܪ ܕܲܓ݂ܪܲܥ̣: ܘܠܵܐ ܥܢܵܝܗܝ ܚܲܝܠܵܐ ܠܢܸܨܚܵܢܵܐ.
“Samson boasted after he had been shorn, but strength did not answer him for victory.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 200 (p.683, Ln. 20) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܦܠܘܿܚ ܒܹܗ ܘܲܡܪܘܿܛ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܹܗ: ܕܲܡ ܢܹܐܙܲܠ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܨܐܕܲܝܟ܀
“work with it and pluck its profit before it departs from you.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 684 | view scan ↗
Memra Ln. 203 (p.684, Ln. 2) | S7 | ܫܝܛܘܬܐ
Def: contempt, scorn
ܐܸܒܵܐ ܒܝܵܘܡܹܗ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܒܝܵܘܡܹܗ ܫܝܼܛܘܼܬܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏
“Fruit in its own day is an honor, but out of season it is contemptible;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 204 (p.684, Ln. 3) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܕܡܵܐ ܕܲܡܫܲܟ݂ ܠܹܗ ܐܸܢ ܬܲܝܬܹܝܘܗܝ: ܨ̇ܲܥܪܵܐ ܠܡܵܪܵܟ݂ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
“if you bring it after it has withered, you dishonor your Lord.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 208 (p.684, Ln. 7) | S5 | ܐܣܬܪܐ spelling rules
Def: to be rotten, defile (Ethpe'el passive)
ܕܡܲܢ ܕܹܝܢ ܠܲܡ ܤܲܬ݂ܪܲܢ̣ܝ ܘܲܒ݂ܢܵܢܝ: ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܵܐ ܡܸܢܕܪܹܫ ܥܲܒ݂ܕܲܢ̣ܝ܀
“‘Who, then, ruined me and built me up, and made me a virgin again?’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 210 (p.684, Ln. 9) | S5 | ܨܐܬܐ under ܨܐܐ: check in context
Def: dirt, impurity/filth/sordidness
ܛܲܪ ܡ̣ܢ ܨܵܐܬ݂ܵܐ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܟ݂: ܕܚܵܘܲܪܬ݁ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܚܠܘܿܠܵܐ܀
“guard your limbs from defilement, for you whitened them for the wedding feast.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 210 (p.684, Ln. 9) | S5 | ܨܐܬ under ܨܐܐ: check in context
Def: denom. verb PAEL conj. from ܨܳܐܬܳܐ; pass. part. ܡܨܰܐܱܬ dirty, vile
ܛܲܪ ܡ̣ܢ ܨܵܐܬ݂ܵܐ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܟ݂: ܕܚܵܘܲܪܬ݁ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܚܠܘܿܠܵܐ܀
“guard your limbs from defilement, for you whitened them for the wedding feast.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 222 (p.684, Ln. 21) | S7 | ܨܥܝܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: despicable, ignominious, disreputable/despised
ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܤܵܐ̇ܒܵܐ ܒܲܒ݂ܬ݂ܘܼ̈ܠܹܝܗ̇: ܕܓܸܢܤܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܠܵܐ ܬܨܲܥܲܪ܀
“she grows old in her virginity, lest the king's lineage be dishonored.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 222 (p.684, Ln. 21) | S7 | ܨܥܪ
Def: be despised/despise/IIa to abuse, dishonor/IIp./Ip ܐܶܨܛܥܰܪ to be outraged/to insult
ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܤܵܐ̇ܒܵܐ ܒܲܒ݂ܬ݂ܘܼ̈ܠܹܝܗ̇: ܕܓܸܢܤܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܠܵܐ ܬܨܲܥܲܪ܀
“she grows old in her virginity, lest the king's lineage be dishonored.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 222 (p.684, Ln. 21) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܤܵܐ̇ܒܵܐ ܒܲܒ݂ܬ݂ܘܼ̈ܠܹܝܗ̇: ܕܓܸܢܤܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܠܵܐ ܬܨܲܥܲܪ܀
“she grows old in her virginity, lest the king's lineage be dishonored.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 685 | view scan ↗
Memra Ln. 224 (p.685, Ln. 1) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ: ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܕܕܲܪܓ݂ܵܗ̇ ܬܸܛܲܪ܀
“they give her to the king of a foreign people, so that she may preserve her rank.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 234 (p.685, Ln. 11) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܕܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܕܢܸܚܛܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܠܵܐ ܡܨܹܝܢ
“It is not that they cannot sin, nor that they are unable”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 234 (p.685, Ln. 11) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܕܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܕܢܸܚܛܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܠܵܐ ܡܨܹܝܢ
“It is not that they cannot sin, nor that they are unable”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 238 (p.685, Ln. 15) | S3 | ܟܳܦܽܘܪܳܐ under ܟܦܘܪ: check in context
Def: unbeliever
ܒܗܵܠܹܝܢ ܦܝܵܤܹ̈ܐ ܒܲܤܝܼܡܹ̈ܐ: ܟܬ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ ܦܠܲܚܼܘ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ.‏
“Through these sweet persuasions, deniers practiced strife;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 239 (p.685, Ln. 16) | S4 | ܫܐܕܢܐ
Def: demoniac, possessed by a demon
ܒܗܵܠܹܝܢ ܢܸܥܡܵܬ݂ܵܐ ܕܫܲܝܢܵܐ: ܬܘܼܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܬܪܲܥܼܘ ܫܹܐܕܵܢܹ̈ܐ܀
“through these melodies of peace, demons opened breaches.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 686 | view scan ↗
Memra Ln. 246 (p.686, Ln. 3) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܲܠ ܥܲܦܪܵܐ ܡܲܫܟ݁ܒ݂ܵܐ ܢܝܼܚܵܐ: ܘܥܲܠ ܐܵܡܸ̈ܠܹܐ ܛܘܼܪܵܦܵܐ.
“Upon the dust is a restful bed, but upon rich carpets there is tossing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 248 (p.686, Ln. 5) | S8 | ܡܪܝܕܐ under ܡܪܝܕ: check in context
Def: rebel, rebellious
ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ ܕܵܡܹܟ݂ ܘܲܬ݂ܟ݂ܝܼܠ: ܕܡܲܪܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ ܡ̣ܢ ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ.
“The wanderer sleeps in confidence, for he is far removed from robbers;”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 687 | view scan ↗
Memra Ln. 267 (p.687, Ln. 3) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
1 ܟܠܗܘܿܢ ܗܲܕܵܡܹܐ: ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܐܸܤܛܠܵܐ
“Let all the members minister, their hands in the robe of life.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 276 (p.687, Ln. 12) | S12 | ܡܚܒܠܐ under ܚܒܠ: check in context
Def: corrupted
ܡܸܢܕܪܹܫ ܠܲܡ ܡܚܲܒܸ݁ܠ ܐ̄ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ: ܘܨܵܐܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܒܟ݂ܘܿܢ
“‘Again,’ he says, ‘I am in travail with you, and I am forming in you”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 279 (p.687, Ln. 15) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܢܸܫܪܵܐ ܘܟ݂ܠܵܗ̇ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܘܟ݂ܠ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܓܸܦܹ̈ܐ ܠܲܡܛܵܣ.‏
“the eagle and every bird, and everything that has wings for flight,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 688 | view scan ↗
Memra Ln. 291 (p.688, Ln. 4) | S13 | ܢܟܪ other meanings too; spelling rules
Def: IIa ܢܰܟܰܪ to repudiate/IIIa [ܐܰܟܰܪ to know, recognize]/IIIp/repudiate
ܝܲܠܕܵܐ ܕܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ ܒܲܪܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܕܠܲܐܝܟܵܐ ܕܥܲܡܝܼܩ ܡܸܬ݂ܢܲܟ݂ܪܸܐ܀
“The birth from the womb is an egg, which is buried wherever it is deep;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 301 (p.688, Ln. 14) | S1 | ܨܺܝܪܳܐ spelled like another word; spelling rules
Def: painted idol, picture of an idol {this word is also vocalized as ܨܰܝܪܳܐ}
ܒܫܵܘܦܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼܪܝܼܢ ܐܸܒ݂ܪܹ̈ܝܗ̇: ܘܡܸܬ݂ܦܲܠܓ݂ܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ܀
“during incubation its wings are formed and its members are apportioned.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 304 (p.688, Ln. 17) | S1 | ܨܺܝܪܳܐ spelled like another word; spelling rules
Def: painted idol, picture of an idol {this word is also vocalized as ܨܰܝܪܳܐ}
ܒܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܟܠܗܘܿܢ ܥܲܝܢܵܐ: ܩܲܕܝܼܡܵܐ ܗ̄ܝ ܘܗ݀ܝ ܡܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼܪܵܐ.
“Among all the members, the eye comes first and is the first to be formed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 304 (p.688, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܟܠܗܘܿܢ ܥܲܝܢܵܐ: ܩܲܕܝܼܡܵܐ ܗ̄ܝ ܘܗ݀ܝ ܡܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼܪܵܐ.
“Among all the members, the eye comes first and is the first to be formed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 306 (p.688, Ln. 19) | S1 | ܨܺܝܪܳܐ spelled like another word; spelling rules
Def: painted idol, picture of an idol {this word is also vocalized as ܨܰܝܪܳܐ}
ܒܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܗ̄ܝ ܡܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼܪܵܐ ܠܘܼܩܕܲܡ: ܘܒ݂ܵܬ݂ܪܵܗ̇ ܟܠܗܘܿܢ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ.‏
“The pupil is formed first in the egg, and after it all the members.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 306 (p.688, Ln. 19) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܗ̄ܝ ܡܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼܪܵܐ ܠܘܼܩܕܲܡ: ܘܒ݂ܵܬ݂ܪܵܗ̇ ܟܠܗܘܿܢ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ.‏
“The pupil is formed first in the egg, and after it all the members.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 689 | view scan ↗
Memra Ln. 307 (p.689, Ln. 1) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܢܘܼܗܪܵܐ ܒܪܵܫܝܼܬ݂ ܡܸܬ݂ܒ݁ܪܸܐ ܒܵܗ̇: ܒܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܩܕܵܡ ܟܠ ܗܲܕܵܡ܀
“Light is created in it at the beginning, in the bird before every member.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 310 (p.689, Ln. 4) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܟܠܗܘܿܢ ܬܘܼܩܵܢܹ̈ܐ: ܒܓܵܘ ܥܵܠܡܵܐ ܢܘܼܗܪܵܐ ܪܹܫܵܝ.
“Before all the ordered things, light was foremost within the world,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 312 (p.689, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼܪ ܒܓ݂ܘܼܫܡܵܐ ܕܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܡܛܲܟ݁ܤܵܢܵܐ ܕܟ݂ܠ ܗܲܕܵܡܝܼܢ.‏
“Within the bird's body is formed the one that orders all its members”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 313 (p.689, Ln. 7) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܵܪܹܫ ܐܘܼܪܚܵܐ ܠܟ݂ܠ ܪܸܓ݂ܫܝܼܢ:
“and traces a path for all its senses.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 314 (p.689, Ln. 8) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡ̣ܢ ܩܕܵܡ ܟܠ ܗܲܕܵܡ ܥܲܝܢܵܐ: ܡܵܐܢܵܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܩܲܢ.
“Before every member, the eye, the organ of light, is prepared:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 320 (p.689, Ln. 14) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܵܐ ܝܵܥܝܿܢ ܥܲܡ ܟܠ ܗܲܕܵܡ: ܕܲܠܥܲܡܠܵܐ ܤܪܝܼܩܵܐ ܥܬ݂ܝ̈ܕܵܢ؟
“They do not sprout with every member, for they are destined for fruitless labor;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 320 (p.689, Ln. 14) | S99 | ܣܪܝܩܐ other meanings too
Def: [carded, combed]/empty, vain, worthless/[vacant/void]
ܠܵܐ ܝܵܥܝܿܢ ܥܲܡ ܟܠ ܗܲܕܵܡ: ܕܲܠܥܲܡܠܵܐ ܤܪܝܼܩܵܐ ܥܬ݂ܝ̈ܕܵܢ؟
“They do not sprout with every member, for they are destined for fruitless labor;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 321 (p.689, Ln. 15) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡܫܵܟ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ ܡܸܬ݂ܥܲܒ̈ܕܵܢ: ܒܚܲܪܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ܀
“they are made belatedly, at the end of all the members.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 322 (p.689, Ln. 16) | S1 | ܨܺܝܪܳܐ spelled like another word; spelling rules
Def: painted idol, picture of an idol {this word is also vocalized as ܨܰܝܪܳܐ}
ܥܲܝܢܵܐ ܕܹܝܢ ܕܲܡܝܲܩܲܪܬܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܗ݀ܝ ܡܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼܪܵܐ ܒܪܹܫܝܼܬ݂ܵܐ.
“But because the eye is honored, it is formed at the beginning.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 323 (p.689, Ln. 17) | S1 | ܨܺܝܪܳܐ spelled like another word; under ܨܝܪ: check in context
Def: painted idol, picture of an idol {this word is also vocalized as ܨܰܝܪܳܐ}
ܘܡ̣ܢ ܒܲܪܬ݂ܵܐ ܡܨܲܝܬ݁ ܝܵܠ̇ܲܦ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܒ݂ܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܠܘܼܩܕܲܡ ܨܝܼܪܵܐ ܒܵܗ܀
“From the egg, attentive one, you learn that the pupil is depicted in it first,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 325 (p.689, Ln. 19) | S1 | ܨܺܝܪܳܐ spelled like another word; under ܨܝܪ: check in context
Def: painted idol, picture of an idol {this word is also vocalized as ܨܰܝܪܳܐ}
ܥܲܠ ܡܲܝ̈ܵܐ ܘܡܘܼܩܠܵܐ ܕܒܲܪܬ݂ܵܐ: ܒܵܒܲܬ݂ ܥܲܝܢܵܐ ܨܝܼܪܵܐ ܒܵܗ̇܀
“Upon the fluid and yolk of the egg, the pupil of the eye is depicted.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 326 (p.689, Ln. 20) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܫܪܵܓܵܐ ܕܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܟܠܗܘܿܢ: ܡܸܬ݁ܬ݁ܤܝܼܡ ܩܲܕܡܵܐ ܒܦܵܪܲܚܬܵܐ.
“The lamp of all the members is placed first within the bird,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 327 (p.689, Ln. 21) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܡܸܬ݂ܦܲܪܲܫ ܫܵܩܹ̇ܠ: ܟܠ ܗܲܕܵܡܵܐ ܠܲܦܢܝܼܬܹܗ܀
“and then each member begins to be distinguished in its own direction.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 690 | view scan ↗
Memra Ln. 328 (p.690, Ln. 1) | S12 | ܚܒܠ other meanings too
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܡܸܢܕܪܹܫ ܡܸܬ݂ܚܲܒ݁ܠܐ ܒ݂ܪܬ݂ܐ: ܘܬܸܢܝܢܘܼܬ݂ ܐܦ ܡܸܬ݂ܝܼܠܕܵܐ.‏
“Again the egg is formed, and it too is born a second time.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 328 (p.690, Ln. 1) | S12 | ܡܚܒܠܐ under ܚܒܠ: check in context
Def: corrupted
ܡܸܢܕܪܹܫ ܡܸܬ݂ܚܲܒ݁ܠܐ ܒ݂ܪܬ݂ܐ: ܘܬܸܢܝܢܘܼܬ݂ ܐܦ ܡܸܬ݂ܝܼܠܕܵܐ.‏
“Again the egg is formed, and it too is born a second time.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 331 (p.690, Ln. 4) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܬ݂ܘܼܠܵܐܝܼܬ݂ ܗܵܦܹܲܟ݂ ܡܬ݂ܝܼܠܸܕ݂: ܗܵܘ̇ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ܀
“Virginally is born again what came into being through mating.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 331 (p.690, Ln. 4) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܬ݂ܘܼܠܵܐܝܼܬ݂ ܗܵܦܹܲܟ݂ ܡܬ݂ܝܼܠܸܕ݂: ܗܵܘ̇ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ܀
“Virginally is born again what came into being through mating.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 336 (p.690, Ln. 9) | S12 | ܡܚܒܠܐ under ܚܒܠ: check in context
Def: corrupted
ܡܸܢܕܪܹܫ ܠܲܡ ܡܚܲܒܸ݁ܠ ܐ̄ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ: ܕܐܹܨܘܼܪ ܒܟ݂ܘܿܢ ܨܠܸܡ ܩܲܕܝܼܫܵܐ.‏
“‘Again,’ he says, ‘I am in travail with you, that I may form in you the holy image.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 340 (p.690, Ln. 13) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܫܸܢܕܪܹܫ ܗܵܦ̇ܟ݁ܝܼܢ ܡܸܬ݂ܝܲܠܕܝܼܢ: ܢܸܫܪܹ̈ܐ ܘܗܵܘܹ̇ܝܢ ܕܲܢܛܘܼܤܘܼܢ
“Again eagles are born anew and become able to fly,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 340 (p.690, Ln. 13) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܫܸܢܕܪܹܫ ܗܵܦ̇ܟ݁ܝܼܢ ܡܸܬ݂ܝܲܠܕܝܼܢ: ܢܸܫܪܹ̈ܐ ܘܗܵܘܹ̇ܝܢ ܕܲܢܛܘܼܤܘܼܢ
“Again eagles are born anew and become able to fly,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 691 | view scan ↗
Memra Ln. 352 (p.691, Ln. 4) | S3 | ܟܳܦܽܘܪܳܐ under ܟܦܘܪ: check in context
Def: unbeliever
ܒܵܬܲܪ ܕܛܲܢ ܘܬܲܒܲܪ ܠܘܼܚܹ̈ܐ: ܘܐܸܬ݂ܢܲܩܲܡ ܡ̣ܢ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ.
“After he burned with zeal and broke the tablets, and took vengeance on the deniers,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 356 (p.691, Ln. 8) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܠܸܡܼ ܕܥܲܠ ܡܸܠܲܬ̣ ܦܘܿܐܹܝܔܵܐ ܕܥܳܠܡܳܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.