Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 58 (Bedjan) · Memrā 167 (syri.ac / Mathews)
On Creation (Becker’s title: On Creation)
Syriac and English, line by line|422 of 429 Syriac lines have English
About this pagewhat it shows and how to read it

This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.

The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.

Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 58 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 691 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.691, Ln. 9)
ܕܝܼܠܹܗ ܕܡܲܠܦܵܪܵܐ ܡܿܪܝ ܐܝ̣ܣܚܵܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.691, Ln. 10)
ܡܐܡܪ̈ܐ .ܠܥ ".
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.691, Ln. 11)
ܕܥܲܠ ܒܿܪܘܿܝܘܼܬ̣ܳܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.691, Ln. 12)
ܩܪܹܝܬ݂ܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܒܟ݂ܠ ܩܵܠܝ̈ܢ: ܐܵܘܫܸܛ ܠܝܼ ܟܠ ܥܘܼܕܪ̈ܵܢܝܼܢ.
I called upon you, my Lord, with every voice; extend every help to me.
Memra Ln. 5 (p.691, Ln. 13)
ܘܲܕ݂ܙܲܡܲܪܬܵܟ݂ ܒܟ݂ܠ ܟܸܢܵܪ: ܗܲܒ݂ܠܝܼ ܕܲܫ̈ܢܹܐ ܕܟ݂ܠ ܫܸܐܠܵܐ܀
Since I sang to you with every lyre, give me gifts for every petition.
Memra Ln. 6 (p.691, Ln. 14)
ܘܲܕ݂ܡܲܠܸܠܬܵܟ݂ ܒܟ݂ܠ ܢܸܥܡܵܐ: ܦܲܪܢܸܤܲܝܢܝ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܟ݂ܠ ܚܸܟ݂ܡܵܐ.
Since I addressed you in every melody, provide me with every wisdom.
Memra Ln. 7 (p.691, Ln. 15)
ܕܲܢܨܲܪܬܵܟ݂ ܒܟ݂ܠ ܢܘܼܨܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܐܲܥܬܲܪܲܝܢܝ ܒܕܠ ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ܀
Since I chanted to you in every song, enrich me with every demonstration.
Memra Ln. 8 (p.691, Ln. 16)
ܨܲܒܲܬ݁ܬܵܟ݂ ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܵܬ݂ܘܼ: ܢܲܛܲܪܲܝܢܝ ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܦܲܐܝܘܼ.‏
I adorned you with all [...]; preserve me in all beauty.
Bedjan p. 692 | view scan ↗
Memra Ln. 9 (p.692, Ln. 1)
ܡܤܵܬ݂ܟ ܠܲܡ ܡܵܪܝ
[...] you, indeed, my Lord,
Memra Ln. 10 (p.692, Ln. 2)
ܒܟ݂ܠ ܗܲܕܵܡ: ܟܲܠܸܠܲܝܢܝ ܡܵܪܝ ܒܟ݂ܠ
with every limb; crown me, my Lord, in every
Memra Ln. 11 (p.692, Ln. 3)
ܕܘܼܒܵܪ܀
deed.
Memra Ln. 12 (p.692, Ln. 4)
ܤܠܕ݂ܬ ܠܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܒܟ݂ܠܥܸܕܵܢ: ܒܲܪܸܟܲܝܢܝ ܡܵܪܝ ܒܟ݂ܠ ܒܘܼܪ̈ܟܵܢ.
I worshipped you, my Lord, at every season; bless me, my Lord, with every blessing.
Memra Ln. 13 (p.692, Ln. 5)
ܗܸܕ݂ܤܹ̇ܬ݂ ܒܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܒܟ݂ܠ ܫܵܥܝ̈ܢ: ܡܲܠܵܐ ܠܝܼ ܟܠ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܝܼܢ܀
I pondered you, my Lord, at every hour; fill me with every discernment.
Memra Ln. 14 (p.692, Ln. 6)
ܗܲܓܝܼܬ݂ ܒܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܒܟ݂ܠ ܡܲܛܪܵܢ: ܢܲܗܲܪܲܝܢܝ ܡܵܪܝ ܒܟ݂ܠ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢ.‏
I meditated on you, my Lord, in every watch; enlighten me, my Lord, with every help.
Memra Ln. 15 (p.692, Ln. 7)
ܒܕܲܫܡܲܝܵܐ ܘܐܲܪܥܵܐ ܨܵܪܬܵܟ݂: ܒܕܲܫܡܲܝܵܐ ܘܐܲܪܥܵܐ ܚܲܕܵܢܝ܀
With the things of heaven and earth I portrayed you; with the things of heaven and earth gladden me.
Memra Ln. 16 (p.692, Ln. 8)
ܒܠܸܠܝܵܐ ܘܒ݂ܐܝܼܡܵܡܵܐ ܪܢܹܝ̇ܬ݂ ܒܵܟ݂: ܛܲܪܲܝܢܝ ܒܠܸܠܝܵܐ ܘܒ݂ܐܝܼܡܡܵܐ.
By night and by day I reflected on you; guard me by night and by day.
Memra Ln. 17 (p.692, Ln. 9)
ܐܲܤܵܓ݁ܝܼܬ݂ ܠܲܫܡܵܟ݂ ܩܘܼܠܵܤܹ̈ܐ: ܐܲܤܓܵܐ ܠܝܼ ܡܵܪܝ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ
I multiplied praises for your name; multiply guardians for me, my Lord.
Memra Ln. 18 (p.692, Ln. 10)
ܐܲܟܲܪܸܙܬ݁ܟ݂ ܡܵܪܝ ܒܟ݂ܠ ܫܝܼܦܘܿܪ: ܚܲܬܸܡܲܝܢܝ ܡ̇ܪܝ ܒܟ݂ܠ ܫܸܪܝܵܢ.
I proclaimed you, my Lord, with every trumpet; seal me, my Lord, with every breastplate.
Memra Ln. 19 (p.692, Ln. 11)
ܐܵܘܕܝܲܬ݂ ܠܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܒܟ݂ܠ ܤܵܘܦܵܐ: ܚܲܙܸܩܲܝܢܝ ܡܵܪܝ ܒܟ݂ܠ ܙܲܝܢܝܼܢ܀
I gave thanks to you, my Lord, in every region; equip me, my Lord, with every weapon.
Memra Ln. 20 (p.692, Ln. 12)
ܒܵܟ݂ ܫܵܛܲܬ ܠܲܡ ܠܟ݂ܠ ܝܘܬ݂ܪܵܢ: ܐܲܟ݂ܪܸܟܲܝܢܝ ܠܲܡ ܒܟ݂ܠ ܦܘܼܪܩܵܢ.
For your sake I indeed despised every gain; surround me, indeed, with every deliverance.
Memra Ln. 21 (p.692, Ln. 13)
ܕܸܪܫ̇ܲܬ݂ ܒܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܒܟ݂ܠ ܝܵܘܡܝܼܢ: ܩܲܪܸܒܲܝܢܝ ܡܵܪܝ ܠܡܘܼܠܟܵܢܲܝ̈ܟ݂܀
I studied you, my Lord, every day; bring me near, my Lord, to your promises.
Memra Ln. 22 (p.692, Ln. 14)
ܬܲܪܓܸܡ̇ܬܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܟܡܵܐ ܕܲܨܒܲܝܼܬ݁: ܡܲܢܲܥܲܝܢܝ ܡܵܪܝ ܠܒܹܝܬ݂ ܨܵܘܒܵܟ݂.
I expounded you, my Lord, as much as you wished; bring me, my Lord, to the place you desire.
Memra Ln. 23 (p.692, Ln. 15)
ܟܠܗܹܝܢ ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܚܘܼܒܟ݂ ܨܵܝܪ̈ܵܢ ܕܲܠܘܵܬܲܢ܀
All creatures together portray your love toward us.
Memra Ln. 24 (p.692, Ln. 16)
ܦܵܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܥܲܡ ܚܲܝܘܵܬܵܐ: ܠܵܥ̈ܙܵܢ ܫܲܝܢܵܟ݂ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ܀
Birds together with beasts utter your primordial peace.
Memra Ln. 25 (p.692, Ln. 17)
ܩܲܠܝܼܠ ܡ̣ܢ ܡܲܓ݁ܪܲܬ ܪܘܼܚܵܟ݂: ܩܢܲܝ̈ ܦܵܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܘܚܲܝ̈ܘܵܬ݂݂ܵܐ.
Birds and beasts acquired a little of your patience,
Memra Ln. 26 (p.692, Ln. 18)
ܕܲܒ݂ܗܹܝܢ ܬܨܘܼܪ ܘܲܬ݂ܚܵܘܹܝܢ: ܪܘܼܚܵܦܵܐ ܕܐܲܠܵܗܘܼܬܵܟ݂؟
so that through them you might portray and show us the brooding care of your divinity.
Memra Ln. 27 (p.692, Ln. 19)
ܡܵܢܵܐ ܤܢܝܼܩܵܐ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܕܬܸܠܐܸܐ ܘܬܸܫܚܘܿܩ ܒܲܒ̈ܲܢܲܝܵܐ.‏
What need has a bird to toil and wear itself out over its young?
Memra Ln. 28 (p.692, Ln. 20)
ܕܒ݂ܵܗ̇ ܗ݀ܘ ܡܵܪܲܢ ܐܲܠܸܦܬܲܢ: ܕܠܵܘ ܕܲܤܢܝܼܩܲܬ݁ ܬܲܩܸܢܬܲܢ؟
Through it, our Lord, you taught us that you fashioned us not out of need.
Memra Ln. 29 (p.692, Ln. 21)
ܠܢܸܫܪܵܐ ܪܵܡܵܐ ܡܲܢ ܐܲܤ̣ܪܹܗ: ܒܚܘܼܒܵܐ ܘܪܸܓܬ݂ܵܐ ܕܲܒ̈ܢܲܝܵܐ.‏
Who bound the lofty eagle with love and desire for its young,
Bedjan p. 693 | view scan ↗
Memra Ln. 30 (p.693, Ln. 1)
ܐܸܠܐ ܕܢܲܟ݂ܪܸܙ ܥܲܠ ܚܘܼܒܵܟ݂: ܕܠܵܐܕܵܡ ܒܛܲܝܒ݁ܘܼ ܨܲܒ݂ܸܬ݁ܬܵܝܗܝ؟
except to proclaim your love, with which you graciously adorned Adam?
Memra Ln. 31 (p.693, Ln. 2)
ܘܡܵܢܵܐ ܦܵܪܥ̇ܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܝܲܠܕܹ̈ܝܗ̇: ܠܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܬܸܥܫܲܬ݀.‏
What do her offspring repay the bird who busied herself over them?
Memra Ln. 32 (p.693, Ln. 3)
ܨܘܼܪܬܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܛܥܝܼܢܵܐ ܒܪܝܼܬܵܟ݂: ܕܒ݂ܵܗ̇ ܢܸܚܙܸܐ ܡܪܲܚܡܵܢܘܼܬܵܟ݂܀
Your creation bears your image, that in it we may see your mercy.
Memra Ln. 33 (p.693, Ln. 4)
ܠܲܤܢܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ ܡܲܢ ܓܲܪܝܼ: ܕܲܬ݂ܤܝܼܡ ܩܸܢܵܐ ܕܠܵܐ ܪܸ̈ܓ݂ܠܹܐ.‏
Who urged the swallow to set up a nest without feet?
Memra Ln. 34 (p.693, Ln. 5)
ܐ̄ܪܵܙ ܬܘܼܩܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܟ݂: ܕܥܲܠ ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ ܫܲܟ݂ܠܸܠܬܵܗ̇
It is a mystery of the fashioning of your creation, which you completed upon nothing.
Memra Ln. 35 (p.693, Ln. 6)
ܥܲܡ ܟܠ ܩܸܢ̈ܝܼܢ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܠܵܐܝܵܐ ܕܬܵܘܠܸܕ݂ ܘܲܬ݂ܪܲܒܸ݁ܐ.
With every brood the bird toils to bear and rear its young.
Memra Ln. 36 (p.693, Ln. 7)
ܝܲܠܕܵܗ̇ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܦܪܲܚ̣ ܫܲܒ݂ܩܲܗ̇: ܘܠܵܐ ܓܸܥܨܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܬܸܢܝܵܢܵܐ܀
Its first offspring flew away and left it, yet it did not shrink from a second.
Memra Ln. 37 (p.693, Ln. 8)
ܒܪܲܝܬ݁ ܠܐܵܕܵܡ ܘܲܡ̣ܪܲܕ݂ ܡܸܢܵܟ݂: ܘܲܒ݂ܪܲܝܬܵܢ ܬܘܼܒ݂ ܒܲܚܢܵܢܵܟ݂.‏
You created Adam, and he rebelled against you; yet in your compassion you created us again.
Memra Ln. 38 (p.693, Ln. 9)
ܦܵܪ̈ܲܚܬ݂ܵܐ ܡܚܵܘܝܵܐ ܪ̈ܲܚܡܲܝܟ: ܘܲܒ݂ܢܲܝܗ̇ ܛܠܘܼܡܝܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܘܼܬܲܢ܀
The bird shows your mercies, and its young the ingratitude of our wickedness.
Memra Ln. 39 (p.693, Ln. 10)
ܠܵܐ ܡܲܩܢܹܝܢ ܠܵܗ̇ ܒܝܼܫܘܼܬܵܐ: ܠܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܝܲܠܕܹ̈ܝܗ̇ ܕܛܲܠܡܘܼܗ.
The offspring who wronged the bird do not impart malice to it.
Memra Ln. 40 (p.693, Ln. 11)
ܦܫܝܼܛ ܗ̄ܘ̣ ܚܘܼܒܵܗ̇ ܘܪܘܼܚܵܦܵܗ̇: ܠܘܵܬ݂ ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܵܝܹܐ܀
Its love and brooding care are extended to the first and the last alike.
Memra Ln. 41 (p.693, Ln. 12)
ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܡ̣ܢ ܐܵܕܵܡ ܘܲܠܟ݂ܵܐ: ܟܠܗܘܿܢ ܕܵܪܹ̈ܐ ܛܲܠܡ̣ܘܼܟ݂ ܡܵܪܝ.
So too, from Adam until now, all generations have wronged you, my Lord.
Memra Ln. 42 (p.693, Ln. 13)
ܘܫܲܝܢܵܟ݂ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ ܠܵܐ ܦܵܐܹ̇ܫ: ܡ̣ܢ ܡܸܨ̈ܥܵܝܼܐ ܘܲܐ̄ܚܪܵܝܹ̈ܐ܀
Yet your peace has never ceased for those in between or those who came last.
Memra Ln. 43 (p.693, Ln. 14)
ܘܐܸܠܘܼ ܪܵܓܵܙܵܐ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܝܼܠܕܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܦܸܤܩܲܬ݀.
Had the bird become angry, it would have stopped after its first offspring.
Memra Ln. 44 (p.693, Ln. 15)
ܘܐܸܠܘܼ ܪܸܓ݂ܙܲܬ݀ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܟ݂: ܠܵܐ ܨܵܪܲܬ݀ ܒܵܬܲܪ ܐܵܕܵܡ܀
Had your majesty become angry, it would not have fashioned anyone after Adam.
Memra Ln. 45 (p.693, Ln. 16)
ܙܪܲܥ̣ܬ ܤܘܼܢܩܵܢܵܐ ܒܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܕܡܵܢܵܐ ܬܸܥܡܲܠ ܬܲܬ݂ܩܸܢ ܠܵܗ̇.‏
You sowed need in the bird, that it should toil to fashion itself a vessel,
Memra Ln. 46 (p.693, Ln. 17)
ܕܲܬ݂ܚܵܘܸܐ ܡܵܪܝ ܥܲܠ ܪ̈ܲܚܡܲܝܟ݂: ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤܢܝܼܩܲܬ݁ ܬܲܩܸܢܬܵܢ܀
that it might show, my Lord, your mercies: though you had no need, you fashioned us.
Memra Ln. 47 (p.693, Ln. 18)
ܤܢܝܼܩܵܐ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤܢܝܼܩܵܐ: ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܝܲܠ̈ܕܵܬ݂ܵܐ.‏
Yet the bird needs its offspring while not needing them,
Memra Ln. 48 (p.693, Ln. 19)
ܕܲܬ݂ܚܵܘܸܐ ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤܢܝܼܩܲܬ݁: ܩܢܲܝܼܬ݁ ܠܵܟ݂ ܩܸܢܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܵܕܵܡ܀
to show that, though you had no need, you acquired for yourself the nest of Adam's household.
Memra Ln. 49 (p.693, Ln. 20)
ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܲܛܐܸܒ݂ ܐܵܘ ܢܲܒ݂ܐܸܫ: ܝܲܠܕܵܐ ܕܢܸܫܪܵܐ ܘܠܵܐ ܚ̣ܙܵܐ ܐ̄ܢܘܿܢ.‏
Before the eagle's young did good or evil, and before it had even seen them,
Memra Ln. 50 (p.693, Ln. 21)
ܠܵܐܹܐ ܕܢܲܝܬܸܲܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܠܡܸܗܘܵܐ: ܡܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܘ ܠܵܐ ܠܵܐܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ܀
it toils to bring them into being; when they came to be, they had not toiled.
Memra Ln. 51 (p.693, Ln. 22)
ܠܲܐܝܼ ܒܲܗܘܵܝܗܘܿܢ ܥܲܕ݂ ܢܸܗܘܘܿܢ: ܘܲܒ݂ܬܲܪܒ݁ܝܼܬ݂ܗܘܿܢ ܡܵܐ ܕܲ
It toiled for their coming to be before they existed, and for their nurture when [...].
Bedjan p. 694 | view scan ↗
Memra Ln. 52 (p.694, Ln. 1)
ܡܵܐ ܕܲܪܒ݂ܵܐ ܘܓܲܡ̣ܪܹܗ ܛܲܠܼܡܹܗ: ܘܲܗܘܵܐ ܠܡܸܦܪ̈ܲܚ ܟܵܦܲܪ ܒܹܗ܀
When it had reared and perfected its young, they wronged it; once able to fly, they denied it.
Memra Ln. 53 (p.694, Ln. 2)
ܠܵܐ ܒܫܘܼܪܵܝܗܘܿܢ ܚܸܒ݂ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܒܫܘܼܠܵܡܗܘܿܢ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܗܘܿܢ.
They bear no birth pangs at their beginning, nor offer thanks at their completion.
Memra Ln. 54 (p.694, Ln. 3)
ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܓܡܝܼܪܬܵܐ ܪܵܡܹ̇ܐ: ܥܲܠ ܝܲܠܕܵܘ̈ܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܟ݂
It casts perfect goodness upon its offspring, like your majesty.
Memra Ln. 55 (p.694, Ln. 4)
ܠܗܵܕܹܐ ܬܥܝܼܫܵܐ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܚܦܝܼܛܵܐ ܛܠܝܼܡܵܐ ܘܝܵܨܘܿܦܵܐ.
For this the bird is busy, diligent, wronged, and solicitous:
Memra Ln. 56 (p.694, Ln. 5)
ܕܲܬ݂ܚܵܘܸܐ ܡܪܲܚܡܵܢܘܼܬܲܟ݂: ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܡܲܓܵܢ ܒܪܲܝܬܲܢ܀
to show your mercy in creation, for you created us freely.
Memra Ln. 57 (p.694, Ln. 6)
ܠܚܲܝܘܲܬ݂ ܟܸܢܦܵܐ ܡܲܢ ܐܲܛܸܢ: ܕܬܹܐܬܸܐ ܠܚܸܒܲܠܹܐ ܘܲܠܝܲܠܕܹ̈ܐ.
Who stirred the winged creature to come to birth pangs and offspring?
Memra Ln. 58 (p.694, Ln. 7)
ܪܘܼܚܩܘܼܕܫܵܐ ܕܪܸܚܦܲܬ݀ ܝܸܠܕܲܬ݀: ܘܨܵܪܲܬ݀ ܥܵܠܡܵܐ ܒܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ؟
The Holy Spirit, who brooded, gave birth, and graciously fashioned the world.
Memra Ln. 59 (p.694, Ln. 8)
ܥܲܬ݁ܝܼܪܝܼܢ ܡܵܪܝ ܢܵܡܘܿܤܲܝ̈ܟ݂: ܘܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܐܵܦ ܬܘܼܩܵܢܲܝ̈ܟ݂.‏
Rich are your laws, my Lord, and so too are the things you have fashioned.
Memra Ln. 60 (p.694, Ln. 9)
ܟܝܵܢܹ̈ܐ ܘܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܪܲܡܙܘܼܢܝ: ܕܲܢܫܲܒ݁ܚܵܟ݂ ܥܲܠ ܟܠ ܕܲܒ݂ܪܲܝܬ݁܀
Created natures and books beckoned me to praise you for all you created.
Memra Ln. 61 (p.694, Ln. 10)
ܠܚܲܝ̄ܘܬܵܐ ܫܸܐܲܠܹܬ݂ ܘܐܲܠܸܦܬܲܢܝ: ܘܲܠܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܘܐܸܡܪܲܬ݀ ܠܝܼ.‏
I asked the beast, and it taught me; I asked the bird, and it spoke to me.
Memra Ln. 62 (p.694, Ln. 11)
ܘܐܸܫܬܲܥܝܲܬ݀ ܠܝܼ ܐܵܦ ܐܲܪܥܵܐ: ܘܢܘ̈ܢܹܐ ܕܝܲܡܵܐ ܚܲܬܸܡ̣ܘ ܠܝܼ܀
The earth too recounted it to me, and the fish of the sea confirmed it for me:
Memra Ln. 63 (p.694, Ln. 12)
ܕܒ݂ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ݂ ܗ̣̄ܝ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܟ݂ܠ ܕܚܲܝ: ܘܪܘܼܚܵܐ ܕܟ݂ܠܒ݁ܤܲܪ ܘܲܕ݂ܐ̄ܢܵܫܵܐ.‏
in your hands is the life of everything living, and the spirit of all flesh and of humankind.
Memra Ln. 64 (p.694, Ln. 13)
ܘܠܵܟ݂ ܚܲܝܒ݂ܝܼܢ ܕܲܢܫܲܒ݁ܚܘܼܢ: ܟܝܵܢܹ̈ܐ ܫܠܲܝ̈ܐ ܘܡܲܠܵܠܹ̈ܐ܀
To you both silent and speaking natures owe praise.
Memra Ln. 65 (p.694, Ln. 14)
ܡܸܢܵܟ݂ ܡܚܲܦܛܵܐ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܕܲܬ݂ܪܲܒܸ݁ܐ ܒܢܲܝ̈ܵܐ ܕܠܵܐ ܠܵܗ̇.
By you the bird is urged to rear offspring not for itself,
Memra Ln. 66 (p.694, Ln. 15)
ܕܬܲܠܦܲܢ ܒܲܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܗ̇ ܥ̇ܒ݂ܵܕܵܟ݂: ܕܠܲܢ ܗ̄ܘ̣ ܕܢܸܗܘܸܐ ܒܪܲܝܬܵܢ ܡܵܪܝ܀
that by its work it may teach us your work: for our own existence you created us, my Lord.
Memra Ln. 67 (p.694, Ln. 16)
ܡܲܢ ܐܸܤܲܪ ܚܘܼܒܹܗ ܒܩܸܢܵܐ: ܕܢܸܫܪܵܐ ܕܤܵܚܹܐ ܒܲܥܢܵܢܹ̈ܐ.‏
Who bound to a nest the love of the eagle that swims among the clouds?
Memra Ln. 68 (p.694, Ln. 17)
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܵܪܝ ܕܐܲܪܦ݂ܝܼܬ݁ ܥܲܪ̈ܦܸܠܲܝܟ݂: ܘܲܫܪܲܝܬ݁ ܒܥܵܠܡܵܐ ܘܫܲܝܸܢܬܵܝܗܝ܀
You, my Lord, who left your thick clouds, dwelt in the world, and made peace with it.
Memra Ln. 69 (p.694, Ln. 18)
ܠܢܸܫܪܵܐ ܚܘܼܒܹܗ ܡܵܘܩܲܪ ܠܹܗ: ܘܲܠܘܵܬ݂ ܚܘܼܒܵܐ ܡܬܲܚܬܸܐ ܠܹܗ.
Its love weighs the eagle down and lowers it toward its beloved.
Memra Ln. 70 (p.694, Ln. 19)
ܐܦ ܠܵܟ݂ ܡ̇ܪܝ ܢܲܬ݂ܥ̣ܘܼܟ݂ ܪ̈ܲܚܡܲܝܟ݂: ܘܲܓ݂ܒܲܠܼܬ݁ ܠܐܵܕܵܡ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬܵܟ݂܀
Your mercies drew you down too, my Lord, and you formed Adam in your likeness.
Memra Ln. 71 (p.694, Ln. 20)
ܠܟ݂ܠ ܢܸܫܡܵܐ ܒܝܲܠܕܵܐ ܐܸܤܲܪܬ݁: ܕܲܒ݂ܟ݂ܠܡܸܕܸܡ ܢܚܘܼܪ ܐ̄ܢܵܫ.
You bound every breathing creature to offspring, that a person might look into everything.
Bedjan p. 695 | view scan ↗
Memra Ln. 72 (p.695, Ln. 1)
ܐܦ ܒܪ̈ܲܚܫܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܐܸܤܲܪܬ: ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܕܗܹܝܡܢܘܼܬܵܐ܀
Even in the small creeping creature you bound up the working of faith.
Memra Ln. 73 (p.695, Ln. 2)
ܡ̣ܢ ܐ̄ܝܟܵܐ ܐ̄ܤܝܼܪܵܐ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܒܚܘܼܒܵܐ ܕܝܼܠܕܵܗ̇ ܛܵܠܘܿܡܵܐ.
From whom is the bird bound in love to its ungrateful offspring?
Memra Ln. 74 (p.695, Ln. 3)
ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܡܵܪܵܐ ܕܲܒ݂ܪܲܚܡܵܘܗܝ: ܐ̄ܤܝܼܪ ܒܲܒ݂ܢܲܝܵܐ ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ܀
From that Lord who in his mercies is bound to ungrateful children.
Memra Ln. 75 (p.695, Ln. 4)
ܐܵܕܵܡ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡܸܬ݂ܦܪܲܥ: ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܠ̈ܕܵܬܹܗ.
Man alone receives repayment of kindness from his offspring,
Memra Ln. 76 (p.695, Ln. 5)
ܕܡܸܛܠܗܵܕܹܐ ܢܸܬ݂ܚܲܦܲܛ: ܠܡܵܘܕܵܝܘܼ ܥܲܠ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ܀
so that for this very reason he may be urged to give thanks for kindness.
Memra Ln. 77 (p.695, Ln. 6)
ܝܵܠܘܿܕܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܹܝܬ݂ ܝܵܠܘܿܕܹ̈ܐ: ܘܲܦܪܝܼܥܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܕܲܛܠܝܼܡܝܼܢ.
He is a parent among parents, yet repaid among those who are wronged.
Memra Ln. 78 (p.695, Ln. 7)
ܟܠ ܢܦܸܫ ܛܠܝܼܡܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܠܕܹ̈ܝܗ̇: ܘܐܵܕܵܡ ܡܸܬ݂ܦܪܲܥ ܡ̣ܢ ܝܲܠܕܹܗ܀
Every living creature is wronged by its offspring, but man receives repayment from his child.
Memra Ln. 79 (p.695, Ln. 8)
ܫܘܸܐ ܒܒܲܛܢܹܗ ܘܝܼܠܕܹܗ ܥܲܡ ܟܠ: ܘܲܒ݂ܦܘܼܪܥܢܹܗ ܦܪܝܼܫ ܡ̣ܢ ܟܠ.‏
He is equal to all in conception and birth, yet distinct from all in his repayment.
Memra Ln. 80 (p.695, Ln. 9)
ܠܵܟ݂ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܟܡܵܐ ܝܼܩܲܪܬܵܝܗܝ: ܘܵܝܠܹܗ ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܛܵܠ̇ܲܡ ܠܵܟ݂܀
Glory to you: how greatly you honored him! Woe to him if he wrongs you.
Memra Ln. 81 (p.695, Ln. 10)
ܛܵܘܤܵܐ ܒܲܠܒ݂ܘܼܫܲܝ ܬܲܗܪܵܐ: ܫܵܐ̇ܦ ܢܵܘܠܸܕ݂ ܥܲܠ ܥܲܦܪܵܐ.‏
The peacock, in its wondrous garments, strives to bring forth upon the dust.
Memra Ln. 82 (p.695, Ln. 11)
ܐܦ ܒܐܲܪ̈ܓܘܵܢܵܘܗܝ ܠܐܸܐ ܒܝܲܠܕܵܐ: ܕܲܢܨܘܼܪܵܟ݂ (ܒܹܗ ܘܠܲܢ ܒܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ܀
Even in its purple robes it toils in begetting, that we may portray you in it and ourselves in its young.
Memra Ln. 83 (p.695, Ln. 12)
ܐܦ ܢܸܫܪܵܐ ܒܪܸܚܡܲܬ݂ ܝܲܠܕܵܘ̈ܗܝ: ܠܩܸܢܵܐ ܪܟ݂ܝܼܢܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܟܲܟ݂.‏
The eagle too, in love for its offspring, humbles itself toward the lowly nest.
Memra Ln. 84 (p.695, Ln. 13)
ܟܵܢܲܫ ܓܸܦܵܘ̈ܗܝ ܘܡܸܬ݁ܬܲܚܬܸܐ: ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܢܸܗܘܸܐ܀
It folds its wings and lowers itself, to become a teacher to humankind.
Memra Ln. 85 (p.695, Ln. 14)
ܕܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܵܪܝ ܡ̣ܢ ܡܸܕ݂ܝܵܪ̈ܲܝܟ: ܐܸܬ݁ܬܲܚ̣ܬܝܼܬ݁ ܠܐܲܬ݂ܪܲܢ ܫܝܼܛܵܐ.‏
For you too, my Lord, lowered yourself from your dwellings to our despised place.
Memra Ln. 86 (p.695, Ln. 15)
ܘܟܲܢܸܫ̣ܬ݁ ܐܸܒ݂ܪܲܝܟ݂ ܢܲܓܝܼܪܹ̈ܐ: ܠܥܘܼܒܵܗ̇ ܕܡܲܪܝܲܡ ܝܵܠܹܕܬܟ݂܀
You folded your long wings into the bosom of Mary who bore you.
Memra Ln. 87 (p.695, Ln. 16)
ܡܲܢܼܘܼ ܠܢܸܫܪܵܐ ܡܲܛܥܸܡ ܠܹܗ: ܢܸܤܝܘܿܢܵܐ ܕܡܸܤܟ݁ܲܢܘܼܬ݂ܵܐ.‏
Who makes the eagle taste the experience of poverty,
Memra Ln. 88 (p.695, Ln. 17)
ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܥܢܵܢܹ̈ܐ ܡܲܚܸܬ݂ ܠܹܗ: ܘܲܡܓܲܪܓܲܚ ܠܹܗ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ܀
brings it down from among the clouds, and lays it low upon the earth?
Memra Ln. 89 (p.695, Ln. 18)
ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܫܸܪܵܐ ܒܐܘܼܪܝܵܐ: ܘܐܲܪܦ݂ܝܼ ܫܡܲܝܵܐ ܕܓܲܐܝܘܼܬܹܗ.
The King's Son, who dwelt in a manger and left the heavens of his majesty,
Memra Ln. 90 (p.695, Ln. 19)
ܨܵܪ ܒܗܵܠܹܝܢ ܡ̣ܢ ܠܘܼܩܕܪܸܡ: ܡܹܐܬ݂ܝܼܬܹܗ ܕܨܹܝܕ݂ ܫܝܼܛܘܼܬܲܢ܀؟
portrayed in these things beforehand his coming to our lowliness.
Memra Ln. 91 (p.695, Ln. 20)
ܐܘܼܕܚ ܢܸܫܪܵܐ ܕܠܵܐ ܕܪܝܼܫܵܐ: ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܩܸܢܹܗ ܕܲܪܫܵܗ̇ ܠܲܢ.
The eagle traced its untraced way for us in the way to its nest.
Memra Ln. 92 (p.695, Ln. 21)
ܘܐܗܲܪܚܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܕܟܲܤܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܬ݂: ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܥܹܕܬܹܗ ܐܸܬ݁ܕܲܪܫܲܬ݀܀
And the Lord's way, which was hidden, was traced in the way of his church.
Bedjan p. 696 | view scan ↗
Memra Ln. 93 (p.696, Ln. 1)
ܚܕܵܐ ܐܘܼܪܚܹܗ ܕܢܸܒܪܵܐ ܟܲܤܝܐ: ܘܼܚܕܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܘܲܕ݂ܢܝܼܚܵܐ.
One way of the eagle is hidden; another is manifest and tranquil.
Memra Ln. 94 (p.696, Ln. 2)
ܚܕ݂ܵܐ ܐܘܼܪܚܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܒܲܐܪܥܵܐ ܫܒ݂ܝܼܠܵܟ݂ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܗ̄ܘ̣܀
One way of yours, my Lord, is in heaven; on earth your path is the sanctuary.
Memra Ln. 95 (p.696, Ln. 3)
ܠܢܸܫܪܵܐ ܬܲܪܬܹܝܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܢ ܐܝܼܬ݂: ܚܕܵܐ ܒܪܵܘܡܵܐ ܘܲܚܕܵܐ ܒܥܘܼܡܩܵܐ.
The eagle has two ways, one in the height and one in the depth.
Memra Ln. 96 (p.696, Ln. 4)
ܐܵܦ ܠܵܟ݂ ܐܝܼܬ݂ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܗܲܝܟ݁ܠܵܟ݂: ܕܡܸܢܵܗ̇ ܠܲܫܡܲܝܟ݂ ܥܵܐ̇ܠܝܼܢܲܢ܀
You too have the way of your temple, by which we enter your heavens.
Memra Ln. 97 (p.696, Ln. 5)
ܡܲܢ ܐܲܪܟܸ݁ܢ ܠܲܕ݂ܓܸܦܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܢܲܪܦܘܿܢ ܥܢܵܢܹ̈ܐ ܢܸܬ݁ܬܲܚܬܘܿܢ.‏
Who bent down their wings, so that they would leave the clouds and descend?
Memra Ln. 98 (p.696, Ln. 6)
ܡܵܪܵܐ ܕܝܵܬܹ̇ܒ݂ ܒܲܟ݂ܪ̈ܘܿܒܹܐ: ܕܲܢܚܸܬ݂ ܕܢܲܚܸܐ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܲܢ܀
The Lord who sits upon the cherubim, who descended to give life to our humanity.
Memra Ln. 99 (p.696, Ln. 7)
ܡܲܢܼܘܼ ܠܥܵܘܦܵܐ ܒܲܪ ܚܹܐܪܹ̈ܐ: ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܠܬܲܪܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ.
Who made the freeborn bird a slave to rearing its young?
Memra Ln. 100 (p.696, Ln. 8)
ܒܪܵܐ ܕܲܒ݂ܚܘܼܒܹܗ ܗܘ݀ܵܐ ܥܲܒ݂ܕܵܐ: ܘܪܲܒ݁ܝܼ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܝܘܼܠܦܵܢܹܗ܀
The Son, who in his love became a slave and reared people by his teaching.
Memra Ln. 101 (p.696, Ln. 9)
ܠܢܸܫܪܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܦܵܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ: ܡܲܢ̣ܘܼ ܬܲܚܬ݁ܝܼ ܠܘܵܬ݂ ܩܸܢܵܐ.
Who lowered the eagle, king of birds, toward its nest?
Memra Ln. 102 (p.696, Ln. 10)
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܵܪܝ ܡܲܠܟܵܐ ܕܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ: ܕܤܵܡ̣ܬ݁ ܐܝܼܩܵܪܵܟ݂ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ܀
You, my Lord, king of angels, who placed your honor in the sanctuary.
Memra Ln. 103 (p.696, Ln. 11)
ܟܠܵܗ̇ ܪ̈ܲܚܫܵܐ ܘܲܒ݂ܥܝܼܪܵܐ: ܘܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܘܚܲܝܘܲܬ݂ ܫܸܢܵܐ.‏
All creeping creatures and cattle, birds and fanged beasts,
Memra Ln. 104 (p.696, Ln. 12)
ܐܲܝܟ݂ ܐܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܒܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܩܒ̈ܝܼܥܵܢ ܒܓ݂ܘܼܫܡܵܐ ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܟ݂܀
are fixed like letters in the law within the body of your creation.
Memra Ln. 105 (p.696, Ln. 13)
ܒܝܲܠܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܡܪܲܚܡܵܢܘܼܬܵܟ݂: ܒܬܲܪܒ݁ܝܼܬ݂ܗܘܿܢ ܡܦܲܪܢܤܵܢܘܼܬܵܟ݂.
In their begetting they teach your mercy; in their rearing, your providence;
Memra Ln. 106 (p.696, Ln. 14)
ܒܲܛܠܝܼܡܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܛܠܝܼܡܘܼܬܵܟ݂: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܤܸܦܪܹ̈ܐ ܡܲܩܪܹܝܢ ܠܲܢ܀
in their being wronged, your being wronged: they make us read as though in books.
Memra Ln. 107 (p.696, Ln. 15)
ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܟܵܪ̈ܘܿܙܹܐ: ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܕܒܲܤܝܼܡܘܼܬܵܟ݂.
All these are heralds of your kindness.
Memra Ln. 108 (p.696, Ln. 16)
ܘܡܸܬ݂ܚܲܦܛܝܼܢ ܒܤܘܼܥܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ: ܐܲܝܟ݂ ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܒܫܲܪ̈ܒܲܝܗܘܿܢ܀
They are diligent in their deeds, like teachers in their discourses.
Memra Ln. 109 (p.696, Ln. 17)
ܒܪܝܼܬܵܟ݂ ܒܵܟ݂ ܨܵܪܲܬ݀ ܐܸܢܹܝܢ: ܕܲܒ݂ܗܹܝܢ ܢܸܚܙܸܐ ܪܘܼܚܵܦܵܟ݂.‏
Through you your creation portrayed them, that in them we might see your brooding care.
Memra Ln. 110 (p.696, Ln. 18)
ܘܲܒ݂ܟ݂ܠܡܸܕܸܡ ܚܵܘܝܼܬܢ: ܚܦܝܼܛܘܼܬܲܟ݂ ܐܸܢ ܗܵܓܹ̇ܝܢܲܢ܀
In everything you showed us your diligence, if we meditate.
Memra Ln. 111 (p.696, Ln. 19)
ܠܵܘ ܕܬܸܫܬ݁ܡܲܫ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܝܼܲܠܕܵܗ̇ ܠܵܐܝܵܐ ܕܬ݂ܵܘܠܸܕ݂.
The bird does not toil to bear young in order to be served by its offspring.
Memra Ln. 112 (p.696, Ln. 20)
ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܡܸܕܸܡ ܚܲܤܝܼܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܡܵܐ ܕܲܒ݂ܪܲܝܬܵܢ ܕܲܬ݂ܡܲܠܹܝܘܗܝ܀
Nor is there anything you lack that you created us to fill.
Memra Ln. 113 (p.696, Ln. 21)
ܚܲܤܝܼܪ ܗ̄ܘܲܝܬ݁ ܗܵܕܹܐ ܕܬܸܒ݂ܪܹܝܢ: ܘܗܵܢ ܚܘܼܤܪܵܢܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܚܘܼܒܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏
You lacked this: to create us; and this lack of yours comes from love.
Bedjan p. 697 | view scan ↗
Memra Ln. 114 (p.697, Ln. 1)
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܐ ܡܲܠܝܼܬ ܚܘܼܤܪܵܢܵܟ݂: ܒܗܵܝ̇ ܕܲܒ݂ܪܲܝܬܵܢ ܠܵܘ ܡܸܢܲܢ܀
You did not fill your lack by creating us, not through us.
Memra Ln. 115 (p.697, Ln. 2)
ܠܵܐ ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܥܝܼܢ: ܚܘܼܒ݁ܗܘܿܢ ܡܸܢܗܘܢ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܢ.‏
Parents are not repaid for their love by their children.
Memra Ln. 116 (p.697, Ln. 3)
ܐܵܦܠܵܐ (ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܵܪܝ ܡܸܬ݂ܦܲܪܥܲܬ: ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܲܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܵܕܵܡ؟
Nor are you, my Lord, repaid for your goodness by Adam's household.
Memra Ln. 117 (p.697, Ln. 4)
ܛܠܝܼܡ ܗ̄ܘ ܚܘܼܒܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ: ܟܡܵܐ ܕܢܸܬ݂ܝܲܩܪܘܼܢ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ܵܐ.
The love of parents remains wronged, however greatly their children honor them.
Memra Ln. 118 (p.697, Ln. 5)
ܘܲܛܠܝܼܡ ܗ̄ܘ ܚܘܼܒܵܟ݂ ܡܸܢܲܢ: ܟܡܵܐ ܕܢܸܬ݂ܚܲܦܲܛ ܠܐܝܼܩܵܪܵܟ݂܀
Your love too remains wronged by us, however diligently we strive to honor you.
Memra Ln. 119 (p.697, Ln. 6)
ܒܫܘܼܚܕܵܐ ܡܲܫܩܹܝܢ ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܟܵܤܲܝܗܘܿܢ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏
With a bribe parents make their children drink from their cups.
Memra Ln. 120 (p.697, Ln. 7)
ܠܵܐ ܠܲܡ ܐܸܫܬܲܝ ܘܐܸܬܸܠ ܠܵܟ݂: ܡܸܕܸܡ ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܫܵܡܲܥ̇ ܠܹܗ܀
"No," one says, "drink, and I will give you something"; then the child listens to him.
Memra Ln. 121 (p.697, Ln. 8)
ܫܵܚܹܕ݂ ܚܘܼܒܵܐ ܘܡܸܫܬܵܘܕܹܐ: ܕܛܲܠܝܵܐ ܢܸܫܬܸܐ ܡ̣ܢ ܟܵܤܹܗ.
Love offers bribes and promises, that the child may drink from its cup.
Memra Ln. 122 (p.697, Ln. 9)
ܒܪܝܼܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܵܡܹܝܬ݁ ܠܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ: ܒܫܘܼܓܵܫܹ̈ܐ ܨܝܕ݂ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂܀
Blessed are you, who resemble parents in your blandishments toward your creatures.
Memra Ln. 123 (p.697, Ln. 10)
ܒܲܩܨܵܨ̈ܐ ܡܸܬ݁ܬܦܝܼܣ ܛܲܠܝܵܐ: ܕܢܸܫܬܸܐ ܟܵܤܵܐ ܕܝܠܘܿܕܹܗ.
By bargains the child is persuaded to drink its parent's cup.
Memra Ln. 124 (p.697, Ln. 11)
ܕܡܵܐ ܕܐܸܫܬ݁ܝܼ ܗܵܦܹܟ݂ ܬܒܲܥ̇: ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܝܼܙܲܦܬ݂ܵܐ܀
When it has drunk, it turns and demands the promise like a loan.
Memra Ln. 125 (p.697, Ln. 12)
ܬܵܒ݂ܘܿܥܵܐ ܗܵܦܹܟ݂ ܗܵܘܹ̇ܐ: ܚܠܵܦ ܗܵܝ ܕܐܸܫܬ݁ܝܼ ܟܵܣ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ.:
It turns into a claimant in return for drinking its father's cup.
Memra Ln. 126 (p.697, Ln. 13)
ܒܐܲܓ݂ܪܵܐ ܫܵܩܹ̇ܠ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܹܗ: ܘܲܒ݂ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ ܫܵܩܘܼܬܹܗ܀
It receives its benefit for a reward, and its drink through a promise.
Memra Ln. 127 (p.697, Ln. 14)
ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܵܪܲܢ ܒܫܘܼܘܕܵܝܵܐ: ܟܵܤܵܟ݂ ܚܲܝܵܐ ܐܲܫܩܝܼܬܢ.
You too, our Lord, by a promise gave us your living cup to drink.
Memra Ln. 128 (p.697, Ln. 15)
ܘܐܲܓ݂ܪܵܐ ܡܠܲܟ݂ܬ݁ ܠܲܢ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܟ݂: ܐܸܢ ܢܸܫܬܸܐ ܕܡܵܟ݂ ܙܲܟܵܝܵܐ܀
You promised us your kingdom as a reward if we drink your innocent blood.
Memra Ln. 129 (p.697, Ln. 16)
ܐܲܒ݂ܵܐ ܒܚܘܼܒܵܐ ܪܵܕܹܦ ܠܹܗ: ܠܛܲܠܝܵܐ ܕܢܸܫܬܸܐ ܡ̣ܢ ܟܵܣܹܗ.
In love the father pursues the child, that it may drink from his cup.
Memra Ln. 130 (p.697, Ln. 17)
ܘܒܲܩܛܝܼܪ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܫܵܚܹܕ݂ ܠܹܗ: ܕܪܹܫܹܗ ܒܡܸܫܚܵܐ ܢܲܕ݂ܗ
Under the compulsion of affection he bribes it, that he may anoint its head with oil
Memra Ln. 131 (p.697, Ln. 18)
ܠܹܗ܀
for it.
Memra Ln. 132 (p.697, Ln. 19)
ܐܵܦ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ: ܐܸܫܬܲܥܝܼ ܡܪܲܚܡܢܘܼܬܵܟ݂.
So too the prophet recounted your mercy.
Memra Ln. 133 (p.697, Ln. 20)
ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܕܡܘܼܬܵܐ ܐܲܡ̣ܪܵܟ݂: ܕܲܥ̣ܨ̇ܝܬܵܝܗܝ ܕܢܸܫܬܸܐ ܟܵܤܵܟ݂܀
In this likeness he spoke of you, saying that you compelled him to drink your cup.
Memra Ln. 134 (p.697, Ln. 21)
ܓܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܘܪ̈ܲܚܡܲܝܟ ܪܲܕ݂ܦܘܼܢܝ: ܐܲܝܟ݂ ܕܪܵܪܹܲܦ ܐܲܒ݂ܵܐ ܠܲܒ݂ܪܹܗ.‏
Your goodness and your mercies pursued me, as a father pursues his son.
Memra Ln. 135 (p.697, Ln. 22)
ܘܐܲܕܗܸܢܬ݁ ܠܝܼ ܪܹܫܝ ܡ̣ܢ ܡܸܫܚܵܟ݂: ܘܲܪܘܹ̇ܝܬ݂ ܒܟ݂ܵܤܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܝܵܐ܀
You anointed my head with your oil, and I was intoxicated by your cup as by unmixed wine.
Bedjan p. 698 | view scan ↗
Memra Ln. 136 (p.698, Ln. 1)
ܦ ܚܘܼܒܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܐ ܪܵܕܲܦ: ܘܲܠܛܲܠܝܵܐ ܒܫܘܼܚܕܵܐ ܐܵܠܹܨ.‏
[...] A father's love pursues and constrains the child with a bribe.
Memra Ln. 137 (p.698, Ln. 2)
ܒܝܼܲܕ݂ ܫܘܼܘܕܵܝܵܘ̈ܗܝ ܪܵܕܹܦ ܠܹܗ: ܕܢܲܝܬܹܝܘܗܝ ܒܵܬܲܪ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܹܗ܀
Through his promises he pursues it, to bring it after its own benefit.
Memra Ln. 138 (p.698, Ln. 3)
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܠܗܘܿܢ ܪܕ݂ܘܼܦܝܵܐ ܠܪ̈ܲܚܡܹܐ: ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ ܕܨܝܕ݂ ܝܵܪ̈ܘܿܬܹܐ.
Mercies have their pursuit: the promise made to the heirs.
Memra Ln. 139 (p.698, Ln. 4)
ܘܒܲܩܛܝܼܪܵܐ ܕܲܩܨܵܨܲܝܗܘܿܢ: ܩܵܪܒ݁ܝܼܢ ܠܡܸܫܬܵܐ ܟܵܤܲܝܗܘܿܢ܀
Under the compulsion of their bargains they approach to drink their cups.
Memra Ln. 140 (p.698, Ln. 5)
ܗܵܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܪܵܕ݂ܦܵܐ: ܠܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܢܸܫܬ݁ܘܿܢ ܘܢܸܬ݁ܕܲܗܢܘܼܢ.‏
Behold goodness pursuing children, that they may drink and be anointed;
Memra Ln. 141 (p.698, Ln. 6)
ܐܵܦ ܠܲܪܕ݂ܘܼܦܝܵܐ ܕܡ̣ܢ ܚܘܼܒܵܐ: ܕܪܵܕܲܦ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ܀
behold also the pursuit that comes from love, which pursues people with its gift.
Memra Ln. 142 (p.698, Ln. 7)
ܥܲܡ ܕܡܲܫܩܸܐ ܐܲܒ݂ܵܐ ܫܵܚܹܕ݂: ܘܥܲܡ ܕܫܵܬܹܐ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܬܵܒܲܥ.‏
Even as the father gives drink, he offers a bribe; even as the child drinks, it makes demands.
Memra Ln. 143 (p.698, Ln. 8)
ܚܵܒ݂ ܛܲܝܒ݁ܘܼ ܥܵܒܹܕ݂ ܛܲܝܒ݁ܘܼ: ܕܚܘܼܒܵܐ ܟܠܫܵܥ ܚܲܝܵܒ݂ ܗ̄ܘ̣
The doer of kindness owes kindness, for love is always in debt.
Memra Ln. 144 (p.698, Ln. 9)
ܚܲܕ݂ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܝܵܗ̇ܒ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ: ܘܚܲܕ݂ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܫܵܩܹ̇ܠ ܝܵܪܬܵܐ.‏
The father gives two for one, and the heir receives two for one.
Memra Ln. 145 (p.698, Ln. 10)
ܘܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܝܵܐ̄ܝܵܢ: ܕܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܕܚܘܼܒܹܗ ܡܲܥܒܸ݁ܕ݂܀
Both things befit the father, for the constraint of his love brings them about.
Memra Ln. 146 (p.698, Ln. 11)
ܐܲܒ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܥܠܝܼܒ݂ ܗܵܪܟܵܐ: ܕܥܲܡ ܫܵܩܘܼܬܹܗ ܡܘܗܲܒ݂ܬܹܗ.
The father is greatly wronged here, for his gift accompanies his drink.
Memra Ln. 147 (p.698, Ln. 12)
ܘܝܵܪܬܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܥܵܠܹ̇ܒ݂ ܠܹܗ: ܕܥܲܡ ܫܸܩܝܹܗ ܐܵܦ ܬܲܒ̈ܥܵܬܹܗ܀
The heir greatly wrongs him, for its demands accompany its drinking.
Memra Ln. 148 (p.698, Ln. 13)
ܐܘ̇ ܚܘܼܒܵܐ ܕܝܗܹܒ݂ ܟܵܤܹܗ: ܘܩܵܐܹܨ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܠܫܵܬ݂ܘܿܝܵܘ̈ܗܝ.
O love that gives its cup and fixes a reward for those who drink it!
Memra Ln. 149 (p.698, Ln. 14)
ܐܘܿ ܫܲܬܵܝܹ̈ܐ ܕܡܸܬ݂ܗܲܦܟܝܼܢ: ܘܬܵܒܲܥܝܼܢ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܥܲܠ ܕܐܸܫܬ݁ܝܼܘ܀
O drinkers who turn around and demand a reward for having drunk!
Memra Ln. 150 (p.698, Ln. 15)
ܩܪܲܝܬܵܢ ܕܢܸܫܬܸܐ ܡ̣ܢ ܟܵܤܵܟ݂: ܘܐܸܫܬܵܘܕܝܼܬ݁ ܠܲܢ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.
You called us to drink from your cup and promised us a kingdom.
Memra Ln. 151 (p.698, Ln. 16)
ܒܬܲܪܬܹܝܢ ܥܸܦܲܬ݀ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܲܵܟ݂: ܒܬܲܪܬܹܝܢ ܥܸܠܒܲܬ݀ ܫܲܒ݂ܪܘܼܬܲܢ؟
In two ways your goodness was doubled; in two ways our childishness prevailed.
Memra Ln. 152 (p.698, Ln. 17)
ܚܢܲܢ ܫܲܬ݁ܝܹܐ ܘܬܵܒ݂̈ܘܿܥܹܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܲܫܩܝܵܢܵܐ ܘܦܵܪܘܿܥܵܐ.
We are drinkers and claimants; you are the giver of drink and the payer.
Memra Ln. 153 (p.698, Ln. 18)
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܲܕ݂ ܝܵܗ̇ܒܲܬ݁ ܚܲܝܵܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܚܢܲܢ ܫܵܩ̇ܠܝܼܢܲܢ ܘܬ݂ܵܒܲܥܝܼܢܲܢ܀
Even as you give, you are in debt; we receive and make demands.
Memra Ln. 154 (p.698, Ln. 19)
ܟܠܗܹܝܢ ܡ̇ܪܝ ܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ ܦܲܐ̄ܝܵܢ: ܘܐܵܦ ܕܬܲܫܩܸܐ ܘܲܕܲܬܸܦܪܘܿܥ.
All these things befit you, my Lord: both to give drink and to repay.
Memra Ln. 155 (p.698, Ln. 20)
ܠܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܟܠܗܹܝܢ ܡܟܲܠܠܵܢ̈: ܕܬ݂ܵܘܟܸ݁ܠ ܠܲܢ ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܕܬܲܦܢܸܐ ܠܲܢ܀
They all crown your goodness: that you feed us and again answer us.
Bedjan p. 699 | view scan ↗
Memra Ln. 156 (p.699, Ln. 1)
ܡܨܲܚܝܐ ܠܚܘܼܒܵܟ݂ ܫܲܒ݂ܪܘܼܬܲܢ: ܘܠܝܼܕܲܥܬܲܵܟ݂ ܗܸܕܝܘܿܛܘܼܬ݂ܢ.
Our childishness reviles your love, and our ignorance your knowledge;
Memra Ln. 157 (p.699, Ln. 2)
ܠܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܟ݂ ܚܲܤܝܼܪܘܼܬܲܢ: ܘܲܠܫܲܝܢܵܟ݂ ܛܵܠܘܿܡܘܼܬܲܢ܀
our lack reviles your gift, and our ingratitude your peace.
Memra Ln. 158 (p.699, Ln. 3)
ܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܡܝܼܬ݁ܪܵܐ ܬܲܫܥܝܼܬܲܢ: ܕܐܲܝܟ݂ ܕܠܲܒ̈ܢܵܝܵܐ ܪܲܒ݁ܝܼܬܢ.‏
Our story brings advantage to you, for you reared us as children.
Memra Ln. 159 (p.699, Ln. 4)
ܫܲܒ݂ܪܘܼܬܲܢ ܡܵܪܝ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ: ܕܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܥܘܼܒܵܟ݂ ܚܲܒܸ݁ܒ݂ܬܵܢ܀
Our childishness is manifest, my Lord, for you cherished us as though in your bosom.
Memra Ln. 160 (p.699, Ln. 5)
ܕܝܼܠܵܟ݂ ܗ̣̄ܝ ܡܵܪܝ ܕܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ: ܕܝܼܠܲܢ ܗ̣ܝ ܐܵܦ ܕܲܒ݂̈ܲܢܲܝܵܐ.‏
The parents' part is yours, my Lord, and the children's part is ours.
Memra Ln. 161 (p.699, Ln. 6)
ܐܵܦܠܵܐ ܕܲܒ̈ܢܲܝܵܐ ܕܝܼܠܲܢ: ܕܠܵܐ ܝܲܩܲܪܢܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܠܐܲܒ݂ܵܐ܀
Not even the children's part is ours, for we have not honored you as a father.
Memra Ln. 162 (p.699, Ln. 7)
ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܘܼܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܫܡܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܐ: ܡܸܢܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܫܡܵܐ ܕܲܒ݂ܲܢܲܝܵܐ.‏
From your Father comes the name of father; from you comes the name of children.
Memra Ln. 163 (p.699, Ln. 8)
ܐܲܒ݂ܘܼܟ݂ ܗ̄ܘ ܐܲܒ݂ܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܵܪܝ ܠܹܗ ܒܪܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ܀
Your Father is the Father in truth, and you, my Lord, are his true Son.
Memra Ln. 164 (p.699, Ln. 9)
ܗܘ݀ܘ ܡܫܲܡܠܸܐ ܒܪ̈ܲܚܡܹܐ ܕܨܐܕܲܝܟ݂: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܵܪܝ ܒܚܘܼܒܵܟ݂ ܕܲܠܘܵܬܹܗ
He fulfills his part in affection toward you, and you, my Lord, in your love toward him.
Memra Ln. 165 (p.699, Ln. 10)
ܡܸܢܵܟ݂ ܫܲܪܝܼ ܫܡܵܐ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܒ݂ܵܟ݂ ܝܑܲܠܸܦܢܲܢ ܫܡܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܐ.‏
With you the name of Son began, and through you we learned the name of Father.
Memra Ln. 166 (p.699, Ln. 11)
ܠܵܐ ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܡܵܪܝ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܟ݂: ܘܠܵܐ ܚܢܲܢ ܠܹܗ ܒܢܲܝ̈ܵܐ ܐ̄ܟ݂ܘܵܬܲܟ݂܀
Our father, my Lord, is not like your Father, nor are we sons to him as you are.
Memra Ln. 167 (p.699, Ln. 12)
ܫܸܡ ܐܲܒ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܒܐܵܕܵܡ: ܘܚܲܝܠܹܗ ܕܲܫܡܵܐ ܨܹܝܕ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܟ݂.
The name of father is in Adam, but the power of the name is with your Father.
Memra Ln. 168 (p.699, Ln. 13)
ܘܲܫܡܵܐ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܠܚܘܿܕ݂ ܒܪܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ܀
The name of son exists on earth, but you alone are the true Son.
Memra Ln. 169 (p.699, Ln. 14)
ܠܟ݂ܠܕܵܪ̈ܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܝܲܬ݂ܡܹ̈ܐ: ܪܲܒ݁ܝܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܲܟ݂.
Your goodness reared all generations as though they were orphans.
Memra Ln. 170 (p.699, Ln. 15)
ܡܵܝܵܬ݁ܝܼܢ ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ ܕܲܫܡܵܐ: ܘܲܥܠܲܝܟ ܫܵܒ݂ܲܩܝܼܢ ܝܲܠܕܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
Fathers in name die and leave their offspring in your care.
Memra Ln. 171 (p.699, Ln. 16)
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ ܐܲܒ݂ܵܐ ܕܡ̣ܢ ܥܵܠܲܡ: ܕܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܪܲܒ݁ܝܼܬ݁.
You are the Father from eternity, who reared all peoples.
Memra Ln. 172 (p.699, Ln. 17)
ܫܸܡ ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ ܩܲܪܵܘ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܲܥܠܲܝܟ݂ ܐܲܪܦ݂ܝܼܘ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
They were called fathers on earth, yet left their children in your care.
Memra Ln. 173 (p.699, Ln. 18)
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ ܛܥܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܠܘܼܩܕܲܡ: ܬܲܪܒ݁ܝܼܬܵܐ ܕܝܲܠܕܲܝ̈ ܚܵܘܵܐ.
From the beginning it is you who bear the rearing of Eve's children.
Memra Ln. 174 (p.699, Ln. 19)
ܠܲܝܬ݁ ܡܵܪܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܥܲܡܵܟ݂: ܘܠܵܐ ܡܵܘܙܦܵܢܵܐ ܠܒܲܪ ܡܸܢܵܟ݂.
There is no other lord beside you, nor any lender apart from you.
Memra Ln. 175 (p.699, Ln. 20)
ܠܵܟ݂ ܚܲܝܵܒ݂ܝܼܢ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ: ܠܵܟ݂ ܡܸܬ݁ܬ݁ܚܝܼܒ݂ܝܼܢ ܬܲܚ̈ܬܵܝܹܐ܀
Those above are indebted to you; those below incur debt to you.
Bedjan p. 700 | view scan ↗
Memra Ln. 176 (p.700, Ln. 1)
ܠܵܟ݂ ܚܲܝܵܒ݂ ܪܵܘܡܵܐ ܘܥܘܼܡܩܵܐ: ܘܫܸܛܚܵܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ ܘܕܲܫܡܲܝܵܐ.
Height and depth are indebted to you, and the expanse of earth and heaven.
Memra Ln. 177 (p.700, Ln. 2)
ܠܫܸܡܫܵܐ ܙܝܼܘܵܐ ܐܲܥܛܸܦܬܵܝܗܝ: ܘܗܵܐ ܫܛܝܼܚ ܙܝܼܘܹܗ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬܵܟ݂܀
You wrapped the sun in radiance, and behold, its radiance is spread through your creation.
Memra Ln. 178 (p.700, Ln. 3)
ܠܤܲܗܪܵܐ ܙܲܗܪܵܐ ܐܵܘܙܸܦܬܵܝܗܝ: ܘܒܲܠܒ݂ܘܼܫܹܗ ܚܸܫܟܵܐ ܪܵܕܹܦ.
You lent brightness to the moon, and with its garment it pursues darkness.
Memra Ln. 179 (p.700, Ln. 4)
ܫܘܼܒ݂ܚܵܟ݂ ܟܲܤܝܼܬ݁ ܠܲܫܡܲܝܵܐ: ܒܨܒ݂ܬܵܐ ܕܟ݂ܘ̈ܟ݁ܒܹܐ ܐܲܦܐܝܼܬܵܗ̇܀
You clothed heaven in your glory; you beautified it with the adornment of stars.
Memra Ln. 180 (p.700, Ln. 5)
ܡܲܪܛܘܼܛܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܠܝܲܡܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܟܲܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܟܲܤܝܼܬܝܗܝ.
You clothed the sea in a mantle of waters, like [...].
Memra Ln. 181 (p.700, Ln. 6)
ܠܐܲܪܥܵܐ ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܕܓܵܘܢܵܢܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܟܲܠܬ݂ܵܐ ܐܲܟ݂ܒܸ݁ܢܬܵܗ̇܀
You dressed the earth in a many-colored garment, as though she were a bride.
Memra Ln. 182 (p.700, Ln. 7)
ܠܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܬܘܼܒ݂ ܒܛܲܪ̈ܦܲܝܗܘܿܢ: ܟܲܤ̣ܝܼܬ݁ ܡܵܪܝ ܘܲܒ݂ܦܹܐܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏
The trees too you clothed, my Lord, in their leaves and their fruits.
Memra Ln. 183 (p.700, Ln. 8)
ܠܵܟ݂ ܚܵܝܒ݁ܝܼܢ ܢܘܼܢܲܝ̈ ܝܲܡܵܐ: ܕܲܒ݂ܡܵܡܘܿܠܵܘ̈ܗܝ ܡܸܬ݂ܓܲܐܹܝܢ܀
The fish of the sea, which exult in its billows, are indebted to you.
Memra Ln. 184 (p.700, Ln. 9)
ܠܵܟ݂ ܚܵܝ̇ܒ݁ܝܼܢ ܕܲܒ݂ܓܵܘ ܪܵܘܡܵܐ: ܘܕܲܒ݂ܓܵܘ ܥܘܼܡܩܵܐ ܡܲܥܡܲܪܗܘܿܢ.‏
Those dwelling in the height and those whose habitation is in the depth are indebted to you.
Memra Ln. 185 (p.700, Ln. 10)
ܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܡܫܲܒ݁ܚܵܐ ܦܵܪܲܚܬܵܐ: ܕܐܲܩܸܠ̣ܬ݁ ܓܸܦܵܗ̇ ܠܟ݂ܠ ܪ̈ܘܼܚܝܼܢ܀
It is you the bird praises, for you made its wing light for every wind.
Memra Ln. 186 (p.700, Ln. 11)
ܘܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܡܩܲܠ̈ܤܵܢ: ܕܝܲܬܲܪܬ݁ ܐܸܢܹܝܢ ܒܝܼܕ̈ܲܥܵܬ݂ܵܐ.
It is you the beasts extol, for you enriched them with knowledge.
Memra Ln. 187 (p.700, Ln. 12)
ܪ̈ܲܚܫܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܠܵܟ݂ ܚܲܝܵܒ݂: ܕܡܲܕܥܵܐ ܨܢܝܼܥܵܐ ܐܵܘܙܸܦܬܝܗܝ܀
The creeping creature of the earth is indebted to you, for you lent it a skillful mind.
Memra Ln. 188 (p.700, Ln. 13)
ܠܵܟ݂ ܐܵܦ ܪܸܡܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܚܝܼܒ݂ܵܐ: ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ܬ݁ ܠܵܗ̇ ܝܲܨܪܵܐ ܚܲܪܝܼܡܵܐ.
Even the worm incurs debt to you, for you gave it a resourceful disposition.
Memra Ln. 189 (p.700, Ln. 14)
ܠܵܟ݂ ܚܲܝܵܒ݂ ܒܵܩܵܐ ܒܛܲܟ݂ܤܹܗ: ܘܐܲܝܟ݂ ܚܲܝܠܹܗ ܟܕܹܝܼܢ ܒܝܼܙܲܦܬܹܗ
The gnat is indebted to you in its order, yoked to its loan according to its strength.
Memra Ln. 190 (p.700, Ln. 15)
ܠܵܐ ܒܤܵܬ݀ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܕܬ݂ܵܘܙܸܦ: ܠܪ̈ܲܚܫܵܐ ܫܝܼܛܵܐ ܚܸܪ̈ܲܡܵܬ݂ܵܐ.
Your majesty did not disdain to lend skills to the despised creeping creature.
Memra Ln. 191 (p.700, Ln. 16)
ܒܲܡܠܘܿܐܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܫܬܲܡܫܝܼܢ: ܟܠܗܘܿܢ ܟܝܵܢܹ̈ܐ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ܀
All natures exercise knowledge through the resources you supply.
Memra Ln. 192 (p.700, Ln. 17)
ܒܝܼܕܲܥܬܵܐ ܕܡܲܕܥܵܟ݂ ܦܵܪ̈ܫܵܢ: ܒܥܝܼܪܵܐ ܘܪ̈ܲܚܫܵܐ ܦܘܼܪܩܵܢܹܗ.
Through the knowledge of your mind, cattle and creeping creatures discern their preservation.
Memra Ln. 193 (p.700, Ln. 18)
ܟܠ ܕܤܵܐܹܩ ܘܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܝܑܲܙܝܼܦ ܗ̄ܘ ܠܹܗ ܡ̣ܢ
Everything that rises and has life has borrowed from
Memra Ln. 194 (p.700, Ln. 19)
ܓܲܙܵܟ݂
your treasury.
Memra Ln. 195 (p.700, Ln. 20)
ܠܢܲܦ̮ܫܵܢܹ̈ܐ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܡܕܲܒܲܪ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂.‏
Your will governs them all, the animate and the inanimate.
Memra Ln. 196 (p.700, Ln. 21)
ܟܲܕ݂ ܡܸܤܪܹ݁ܢܝܼܢ ܝܵܙܘܿܦܲܝܟ݂: ܕܠܝܼܠܵܐ ܕܬ݂ܵܘܙܸܦ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂܀
Though your borrowers [...], your goodness is ready to lend.
Memra Ln. 197 (p.700, Ln. 22)
ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܦܵܪܥ̇ܝܼܢ ܚܲܝܵܒܲܝܟ݂: ܬܵܢܹܝܬ݁ ܕܬܲܫܐܸܠ ܤܝ̈ܡܵܬ݂ܵܟ݂.‏
Though your debtors do not repay, you lend your treasures again.
Bedjan p. 701 | view scan ↗
Memra Ln. 198 (p.701, Ln. 1)
ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܦܲܪܥ̣ܘܼܟ݂ ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ: ܦܫܝܼܛܵܐ ܐܝܼܕ݂ܵܟ݂ ܠܲܐ̄ܚܪܵܝܹܐ܀
Though the first did not repay you, your hand is stretched out to the last.
Memra Ln. 199 (p.701, Ln. 2)
ܐܲܝܟܵܐ ܕܲܠܒ݂ܵܩܵܐ ܐܵܘܙܸܦ݂ܬ݁: ܡܲܢܼܘܼ ܕܡܸܢܵܟ݂ ܠܵܐ ܝܵܙ̇ܦ.
Since you lent even to the gnat, who is there that does not borrow from you?
Memra Ln. 200 (p.701, Ln. 3)
ܒܦܲܓ݂ܪܹܗ ܒܨܝܼܪܵܐ ܡܠܸܐ ܚܲܝܠܹܗ: ܕܠܲܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܡܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂܀
In its small body its strength is full: it drew from the sea of your knowledge.
Memra Ln. 201 (p.701, Ln. 4)
ܟܠ ܝܲܕ̈ܲܥܵܢ ܒܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܚܵܐ̄ܝܵܢ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܝܲܡܵܐ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.‏
All forms of knowledge live in you, like creatures in the sea.
Memra Ln. 202 (p.701, Ln. 5)
ܒܓܵܘ ܡܲܝ̈ܐ ܚܵܐܹܝܢ ܢܘ̈ܢܹܐ: ܘܲܒ݂ܝܼܕܲܥܬܵܟ݂ ܝܑܼܕܲܥܬܲܢ܀
Fish live in the waters, and our knowledge in your knowledge.
Memra Ln. 203 (p.701, Ln. 6)
ܟܠ ܡܲܕܲܥ ܐܲܝܟ݂ ܟܠ ܗܲܕܵܡ: ܡܲܕܥܵܟ݂ ܡܪܝ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂
Every mind is like every limb; your mind, my Lord, in the likeness of [...].
Memra Ln. 204 (p.701, Ln. 7)
ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܒܢܲܦ̮ܫܵܐ ܚܵܐܹܝܢ: ܘܡܲܕ̈ܥܹܐ ܒܡܲܕܥܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܓܲܐܹܝܢ܀
The limbs live by the soul, and minds exult in your mind.
Memra Ln. 205 (p.701, Ln. 8)
ܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܝܵܢ̇ܩܝܼܢ ܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ: ܘܡ̣ܢ ܚܸܪ̈ܲܡܵܬ݂ܵܟ݂ ܚܸܟ݂ܡܵܬܲܢ.‏
The senses suckle from the soul, and our wisdom from your skills.
Memra Ln. 206 (p.701, Ln. 9)
ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܝܲܡ: ܘܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂܀
The body is sustained by the soul, and everyone's knowledge by your knowledge.
Memra Ln. 207 (p.701, Ln. 10)
ܟܲܕ݂ ܠܲܝܬ݁ ܓܲܙܵܐ ܠܚܲܝܵܒܲܝ̈ܟ݂: ܩܵܪܝܵܐ ܕܬ݂ܵܘܙܸܦ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܲܟ݂.‏
Though your debtors have no treasury, your kingdom calls out to lend.
Memra Ln. 208 (p.701, Ln. 11)
ܡܲܕܥܵܐ ܥܪܝܼܡܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܦܲܠܸܓ݂ܬ݁: ܠܚܸܘܝܵܐ ܘܪ̈ܲܚܫܵܐ ܘܲܠܥܵܘܦܵܐ܀
You apportioned a shrewd mind to the serpent, creeping creatures, and birds.
Memra Ln. 209 (p.701, Ln. 12)
ܡ̣ܢ ܚܸܟ̈ܡܵܬ݂ܵܟ݂ ܐܸܬ݂ܦܲܪܢܲܤܘ: ܪ̈ܵܡܹܐ ܘܡܵܟܹ̈ܐ ܘܲܙܥܘܿܪܹ̈ܐ.‏
From your wisdom were supplied the lofty, the lowly, and the small.
Memra Ln. 210 (p.701, Ln. 13)
ܚܵܝܒ݁ܝܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܠܪܲܒ݁ܘܼܬܵܟ݂: ܫܝܼܛܹܐ ܡܫܲܡ̈ܗܹܐ ܘܥܲܙܝܼܙܹܐ܀
The despised, the renowned, and the mighty are indebted to your majesty.
Memra Ln. 211 (p.701, Ln. 14)
ܠܐܲܪܝܵܐ ܒܩܵܠܵܐ ܐܲܥܬܲܪܬܵܝܗܝ: ܘܐܲܪܥܵܐ ܡܥܲܪܒܸܠ ܒܲܓ݂ܤܵܪܹܗ.‏
You enriched the lion with a voice, and with its roar it sifts the earth.
Memra Ln. 212 (p.701, Ln. 15)
ܟܪܝܼܗܝܼܢ ܓܘܼܫܡܹ̈ܐ ܕܢܵܟ݂ܘܿܝܹ̈ܐ: ܘܡܸܬ݂ܥܲܫܢܵܐ ܒܗܘܿܢ ܪܲܒ݁ܘܼܬܲܟ݂܀
Weak are the bodies of harmful creatures, yet in them your majesty shows its strength.
Memra Ln. 213 (p.701, Ln. 16)
ܫܝܼܛܵܐ ܥܸܩܲܪܒ݂ܵܐ ܘܥܘܼܩܤܵܗ̇: ܕܵܚ̇ܠܝܼܢ ܡܸܢܵܗ̇ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ.
Despised are the scorpion and its sting, yet mighty men fear it.
Memra Ln. 214 (p.701, Ln. 17)
ܤܲܢܝܵܐ ܕܸܒ݁ܘܿܪܬܵܐ ܘܛܘܼܒ݂ܵܗ̇: ܝܲܗ̣ܒܹܗ ܒܪ̈ܲܚܡܹܐ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼ.
The bee is ugly, yet its good produce he mercifully gave to humanity.
Memra Ln. 215 (p.701, Ln. 18)
ܒܤܸܐ ܪ̈ܲܚܫܵܐ ܘܲܒ݂ܨܸܢܥܵܬܹܗ: ܡܢܲܨܪܝܼܢ ܠܹܗ ܟܠ ܦܵܪ̈ܘܿܫܐ.
The creeping creature is despised, yet all discerning people sing its praise for its skill.
Memra Ln. 216 (p.701, Ln. 19)
ܐܝܼܬ݂ ܕܲܒ݂ܫܘܼܦܪܵܐ ܐܲܤܐܸܢܬܵܗ̇: ܘܡܸܛܠܵܬܹܗ ܡܸܬ݂ܪܲܚܡܵܐ܀
There is one you endowed with beauty, and for its sake it is loved.
Memra Ln. 217 (p.701, Ln. 20)
ܐܝܼܬ݂ ܕܚܘܼܪܟܵܫܵܐ ܐܲܩܢܝܼܬ݁ܗ̇: ܘܒܹܗ ܚܵܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܫܬܲܦܪܵܐ.
There is one you endowed with tail-wagging, and by it the creature lives, winning favor.
Memra Ln. 218 (p.701, Ln. 21)
ܐܝܼܬ݂ ܕܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ ܕܲܠܘܸܐ ܠܵܗ̇: ܝܲܗ̣ܒܵܗ̇ ܕܬܲܕ݂ܚܸܠ ܟܲܕ݂ ܫܝܼܛܵܐ؟
There is one whose attendant power to harm enables it to frighten, though it is despised.
Memra Ln. 219 (p.701, Ln. 22)
ܘܘ̣.‏
[...]
Bedjan p. 702 | view scan ↗
Memra Ln. 220 (p.702, Ln. 1)
ܕܠܐ ܡܸܬ݂ܐܲܟܲ݁ܠܢ ܘܲܪ̈ܚܝܼܡܵܢ: ܡܸܛܠ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܗܹܝܢ ܡܲܕܥܵܐ.‏
Creatures that are not eaten are loved because there is intelligence in them.
Memra Ln. 221 (p.702, Ln. 2)
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܦܲܐ̄ܝܵܢ ܡܸܬ݂ܪ̈ܲܚܡ̇ܢ: ܡܸܛܠ ܛܲܥܡܵܐ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ܬ݁ ܠܗܹܝܢ܀
Those that are not beautiful are loved because of the sense you gave them.
Memra Ln. 222 (p.702, Ln. 3)
ܫܲܦܝܼܪ ܩܥܵܐ ܫܠܝܼܚܵܐ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂: ܐܘ̇ ܥܘܼܡܩܵܐ ܕܟ݂ܠ ܚܸܪ̈ܲܡܵܬ݂ܵܐ.
Well did the apostle cry out to you, "O depth of all skills!"
Memra Ln. 223 (p.702, Ln. 4)
ܐܲܦ ܠܝܼ ܚܵܘܵܐ ܕܠܵܐ ܐܸܠܐܸܐ: ܠܡܸܪܗܲܛ ܒܵܬܲܪ ܝܲܕܲܥܬ݂ܵܟ݂܀
He showed me too that I should not tire of running after your knowledge.
Memra Ln. 224 (p.702, Ln. 5)
ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܪܵܚܹܝܠ ܘܲܠܠܲܝܵܐ: ܡܲܕܲܟ݂ܬܵܗ̇ ܡܵܪܝ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬܲܟ݂.
You seasoned your creation, my Lord, as you did Rachel and Leah.
Memra Ln. 225 (p.702, Ln. 6)
ܠܕܸܒ݁ܘܿܪܬܵܐ ܡܲܪܚܸܡ ܐܸܒܵܗ̇: ܘܲܠܨܨܪܵܐ ܕܪܲܡܫܵܐ ܙܡܵܪܹܗ܀
Its produce makes the bee beloved, and its song the evening cricket.
Memra Ln. 226 (p.702, Ln. 7)
ܠܟܲܠܒܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܬ݁ ܪܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ: ܘܡܸܛܠܗܵܕܹܐ ܡܬܲܪܤܹܝܢ ܠܹܗ.
You gave the dog alertness, and for this reason they feed it.
Memra Ln. 227 (p.702, Ln. 8)
ܠܵܐ ܦܵܠܲܚ̇ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܐܟܸܠ: ܘܡܸܛܠ ܕܪܵܓ݂ܘܿܫ ܡܲܚܒ݂ܝܼܢ ܠܹܗ܀
It does no work and is not eaten, yet because it is perceptive they love it.
Memra Ln. 228 (p.702, Ln. 9)
ܐܵܦ ܒܹܝܬ݂ ܪܵܚܹܝܠ ܘܲܠܠܲܝܵܐ: ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܦܲܠܓܲܬ݀ ܝܑܼܕܲܥܬܵܟ݂.
So too your knowledge apportioned gifts between Rachel and Leah.
Memra Ln. 229 (p.702, Ln. 10)
ܠܲܥܩܲܪܬ݂ܵܐ ܫܘܼܦܪܵܐ ܝܸܗܒܲܬ݀: ܘܒܲܛܢܹ̈ܐ ܘܝܲܠܕܹ̈ܐ ܠܲܤܢܝܼܬ݂ܵܐ܀
It gave beauty to the barren woman, and conceptions and offspring to the unloved woman,
Memra Ln. 230 (p.702, Ln. 11)
ܕܠܲܥܩܲܪܬ݂ܵܐ ܫܘܼܦܪܵܗ̇ ܢܲܪܚܸܡ: ܘܝܲܠܕ̈ܲܝܗ̇ ܢܲܚܬ݁ܪܘܼܢ ܠܲܤܢܝܼܬܵܐ܀
that her beauty might make the barren woman beloved, and her children might give the unloved woman pride.
Memra Ln. 231 (p.702, Ln. 12)
ܐܝܼܬ݂ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܩܵܠܵܗ̇: ܡܸܬ݂ܪܲܚܡܵܐ ܘܲܒ݂ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇.
There is a bird that is loved for its voice and its melodies.
Memra Ln. 232 (p.702, Ln. 13)
ܘܒܲܙܡܵܪܵܐ ܦܲܐܝܵܐ ܕܩܲܢܝܵܐ: ܒܦܵܬ݂ܘܿܪ ܡܲܠܟܵܐ ܡܩܝܼܡܝܼܢ ܠܵܗ̇܀
Because of the beautiful song it possesses, they set it at the king's table.
Memra Ln. 233 (p.702, Ln. 14)
ܦܵܥܠܲܝ̈ܟ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܗܵܠܹܝܢ ܬܸܓ݂ܡܹ̈ܐ ܕܟ݂ܠ ܢܸܫܡܵܐ.
These orders of every breathing creature are your workers in creation.
Memra Ln. 234 (p.702, Ln. 15)
ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܐܸܢܘܿܢ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܡܚܲܕܬܲܬ݁ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂܀
Their bodies are vessels through which you renew your creatures.
Memra Ln. 235 (p.702, Ln. 16)
ܠܵܘ ܪ̈ܲܚܫܵܐ ܨܢܝܼܥ ܐܸܠܵܐ ܐܲܢ̄ܬ: ܕܝܼܕܲܥܬܵܟ݂ ܒܹܗ ܚܵܙܹܝܢܲܢ.
It is not the creeping creature that is skillful, but you, for we see your knowledge in it.
Memra Ln. 236 (p.702, Ln. 17)
ܠܵܘ ܗܸܢܘܿܢ ܡܸܕܸܡ ܐܸܠܵܐ: ܒܝܼܕܲܥܬܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܗܘ݀ܵܘ ܡܸܕܸܡ܀
They are not anything in themselves; rather, through your knowledge they became something.
Memra Ln. 237 (p.702, Ln. 18)
ܠܵܘ ܚܲܝܘܿܬ݂ܐ ܚܲܟ݁ܝܼܡ̇ܢ: ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܟ݂ ܝܼܬܵܪܲܬ݀ ܐܸܢܹܝܢ.
It is not the beasts that are wise; your knowledge enriched them.
Memra Ln. 238 (p.702, Ln. 19)
ܠܵܘ ܬܘܼܒ݂ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܥܪܝܼܡܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܡܲܕܲܥܵܟ݂ ܕܲܠܘܵܬ݂ܵܗ̇܀
Nor is the bird shrewd: it is your mind that is with it.
Memra Ln. 239 (p.702, Ln. 20)
ܠܵܘ ܕܸܒ݁ܘܿܪܬܵܐ ܐܘܼܡܢܝܵܐ: ܕܲܡܠܘܿܐܵܟ݂ ܒܵܗ̇ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ܀
It is not the bee that is an artisan, for what you supply is wise within it.
Memra Ln. 240 (p.702, Ln. 21)
ܠܵܘ ܗܵܠܹܝܢ ܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܒܨܝܼܪܹ̈ܐ: ܤܵܥܪܝܼܢ ܗܵܠܹܝܢ ܬܡܝ̈ܗܵܬ݂ܵܐ.
It is not these small bodies that perform these wonders.
Bedjan p. 703 | view scan ↗
Memra Ln. 241 (p.703, Ln. 1)
ܝܲܕܲܥܬ݂ܟ݂ ܠܸܒ݂ܫܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܢܲܗܪܲܬ݀ ܐ.
Your knowledge clothed itself in them and enlightened [...].
Memra Ln. 242 (p.703, Ln. 2)
ܢ ܒܟ݂ܠ ܡܸܕܸܡ
[...] in everything.
Memra Ln. 243 (p.703, Ln. 3)
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܵܥܹܝܬ݁ ܟܲܟܵܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܝܲܕ݂ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܕܸܒ݁ܘܿܪܝܼܬܵܐ.
You desire a honeycomb through the body of the little bee.
Memra Ln. 244 (p.703, Ln. 4)
ܒܕܸܒ݁ܘܿܪܬܵܐ ܠܵܟ݂ ܚܵܙܹ̇ܝܢܲܢ: ܟܲܕ݂ ܓܸܕ݂ܠܲܬ݀ ܟܲܟܵܪܝܼܬ݂ܵܐ܀
In the bee we see you, when it has woven a honeycomb.
Memra Ln. 245 (p.703, Ln. 5)
ܒܲܥ̇ܒ݂݂ܵܕ݂ܵܗ̇ ܠܵܟ݂ ܚܵܙܹܝܢܲܢ: ܡܵܢܵܐ ܒܛܝܼܠ ܠܵܟ݂ ܕܲܬ݁ܬܲܩܸܢ.‏
In its work we see you: what you take care to fashion.
Memra Ln. 246 (p.703, Ln. 6)
ܒܫܲܬ݁ܝܼܩܹ̈ܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܤܵܥܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡܸܕܸܡ ܕܲܥܛܸܠ ܠܲܡܠܝ̈ܠܹܐ܀
Through the silent you perform what is difficult for those who speak.
Memra Ln. 247 (p.703, Ln. 7)
ܒܲܒ݂ܨܝܼܪܹ̈ܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܲܪܚܸܫ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܥܒ݂ܵܕ݂݂ܵܐ ܕܡܲܦܗܸܐ ܠܚܲܟ݁ܝܼ̈ܡܹܐ.
Through the small you set in motion a work that bewilders the wise.
Memra Ln. 248 (p.703, Ln. 8)
ܒܪ̈ܲܚܫܵܐ ܫܲܦܠܵܐ ܚܵܫ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡܵܐܢܵܐ ܕܡܲܬ݂ܗܲܪ ܠܐܘܼܡܵܢܹ̈ܐ
Through a lowly creeping creature you forge a vessel that astonishes artisans.
Memra Ln. 249 (p.703, Ln. 9)
ܟܠܡܸܕܸܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ ܘܫܲܦܝܼܪ: ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܟ݂ܠ ܠܲܡ ܗ݀ܘܝܘܼ.
You are everything, and well is it said, "He is all."
Memra Ln. 250 (p.703, Ln. 10)
ܐܲܪܥܵܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܒܵܗ̇ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܒܵܗ̇ ܟܠ ܦܘܼܪܫܵܢ ܤܵܥܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
In the earth, which has no discernment, you perform every act of discernment.
Memra Ln. 251 (p.703, Ln. 11)
ܠܓ݂ܘܼܫܡܵܗ̇ ܠܸܒ݂ܫܲܬ݀ ܝܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂: ܘܚܸܫܠܲܬ݀ ܒܵܗ̇ ܡܵܪܝ ܟܠ ܨܘܼܪܵܢ.‏
Your knowledge clothed itself in its body and forged every form in it, my Lord.
Memra Ln. 252 (p.703, Ln. 12)
ܐܵܦ ܗܹܝ ܪܵܗ̇ܛܵܐ ܟܲܕ݂ ܫܲܠܝܵܐ: ܘܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܠܝܼܠܵܐ܀
It too runs while it is still, and is wise though it cannot speak.
Memra Ln. 253 (p.703, Ln. 13)
ܒܵܢܵܝܵܐ ܥܵܒܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܐܝܼܕܹ̈ܐ: ܘܨܵܝ̇ܪܵܐ ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ.
It builds forests without hands and fashions images without senses.
Memra Ln. 254 (p.703, Ln. 14)
ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܕ݂ܝܼܠܹܗ ܚܲܟ݁ܝܼܡ: ܗܵܐ ܐܲܪܥܵܐ ܟܡܵܐ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ܀
Is man wise of himself? Look how wise the earth is!
Memra Ln. 255 (p.703, Ln. 15)
ܪ̈ܲܚܫܵܐ ܒܡܲܕܥܵܐ ܢܲܗܝܼܪ: ܗܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܕܥܵܐ ܘܲܡܗܝܼܪܵܐ.
The creeping creature is enlightened in mind; behold the earth, without a mind yet skillful.
Memra Ln. 256 (p.703, Ln. 16)
ܡܲܕܥܵܟ݂ ܥܵܡܲܪ ܡܲܦܪܸܐ ܠܵܗ̇: ܠܐܲܪܥܵܐ ܒܕܸܡ̈ܘܵܢ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܵܢ܀
Your mind dwells in the earth and makes it fruitful in many forms.
Memra Ln. 257 (p.703, Ln. 17)
ܐܲܝܟ݂ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܗܘ݀ܵܬ݂ ܠܝܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂: ܘܚܸܫܠܲܬ݀ ܒܵܗ̇ ܟܠ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܨܒܲܝܼܬ݁.‏
It became like a body for your knowledge, which forged everything in it as you wished.
Memra Ln. 258 (p.703, Ln. 18)
ܠܵܘ ܚܘܼܪܒ݂ܵܐ ܘܲܤܢܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ: ܝܵܕ̈ܲܥܵܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܡܲܥܲܠܗܹܝܢ܀
It is not the stork and swallow that know the time of their arrival.
Memra Ln. 259 (p.703, Ln. 19)
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܒܗܘܿܢ ܡܸܬ݂ܗܲܦܲܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ: ܐܲܝܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܒܗܲܕܵܡܹ̈ܐ.
It is you who act within them, like thought within the limbs.
Memra Ln. 260 (p.703, Ln. 20)
ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܟ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: ܟܠܗܘܿܢ ܟܝܵܢܹ̈ܐ ܕܲܥܒ݂ܵܕܲܝܵܟ܀
All the natures you have made are your limbs.
Memra Ln. 261 (p.703, Ln. 21)
ܐ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 262 (p.703, Ln. 22)
ܘܲܒ݂ܓ݂ܵܘܗܘܿܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܕܥܵܐ: ܤܵܥܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܠ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏
Within them you are like a mind, doing everything through their hands.
Memra Ln. 263 (p.703, Ln. 23)
ܝ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 264 (p.703, Ln. 24)
ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܬܚܹܝܬ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ: ܟܕܝܼܢܝܼܢ ܥܵܠܡܹ̈ܐ ܬܚܹܝܬ݂ ܪܸܡܙܵܟ݂܀
A body beneath the mind: the worlds are yoked beneath your signal.
Bedjan p. 704 | view scan ↗
Memra Ln. 265 (p.704, Ln. 1)
ܘܒܲܪܦܵܦܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܪܵܗܛܵܢ ܟܠܗܹܝܢ ܒܸܪ̈ܝܵܬܵܟ݂.‏
At your slightest movement all your creatures run like limbs.
Memra Ln. 266 (p.704, Ln. 2)
ܒܟ݂ܠܡܸܕܸܡ ܠܵܟ݂ ܚܹܵ̇ܝܢܲܢ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܡܲܕܥܵܐ ܒܟ݂ܠ ܗܲܕܵܡ؟
In everything we see you, as we see the mind in every limb.
Memra Ln. 267 (p.704, Ln. 3)
ܒܠܸܠܝܵܐ ܘܒ݂ܐܝܼܡܵܡܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ̣: ܡܕܲܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܠ ܫܵܥܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏
In night and day it is you who govern all their hours.
Memra Ln. 268 (p.704, Ln. 4)
ܒܫܸܡܫܵܐ ܘܤܲܗܪܵܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂: ܗ݀ܘ ܐܲܟ݁ܝܼܠ ܡܲܥܪ̈ܵܒܲܝܗܘܿܢ܀
Your will in sun and moon has measured out their settings.
Memra Ln. 269 (p.704, Ln. 5)
ܥܝܼܪܵܐ ܗ̣̄ܝ ܤܲܓ݁ܝܼ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܟ݂: ܕܲܒ݂ܟ݂ܠܡܸܕܸܡ ܡܵܪܝ ܐܝܼܬܲܝܟ݂.‏
Your knowledge is very watchful, for you, my Lord, are in everything.
Memra Ln. 270 (p.704, Ln. 6)
ܡ̣ܢ ܒܵܩܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܨܦܪܵܐ: ܐܲܢ̄ܬ ܗ̄ܘ ܡܚܲܟܸܡ ܟܠܡܸܕܸܡ܀؟
From the gnat to the bird, it is you who make everything wise.
Memra Ln. 271 (p.704, Ln. 7)
ܡ̣ܢ ܫܘܿܫܡܵܢܵܐ ܘܿܠܒܸܗܡܘܿܬ݂: ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܲܪܚܸܫ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܝܑܲܕܲܥܬ݂ܵܐ.
From the ant to Behemoth, you set knowledge in motion.
Memra Ln. 272 (p.704, Ln. 8)
ܦܵܥܠܲܝ̈ܟ ܐܸܢܘܿܢ ܟܠ ܪ̈ܲܚܫܝܼܢ: ܕܒ݂ܵܕ݂ܩ̇ܝܼܢ ܛܘܿܗܡܹ̈ܐ ܕܓܸܢܤܲܝܗܘܿܢ؟
All creeping things are your workers, who display the stocks of their kinds.
Memra Ln. 273 (p.704, Ln. 9)
ܒܝܲܠܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܥܵܠܡܵܐ ܡܚܲܕܲܬ݂ܝܼܢ: ܕܠܵܐ ܢܡܘܼܛ ܠܹܗ ܒܥܲܬ݁ܝܼܩܘܼܬܵܐ.
By their offspring they renew the world, lest it totter in old age.
Memra Ln. 274 (p.704, Ln. 10)
ܒܗܵܕܹܐ ܗ̄ܘ ܡܸܬ݂ܟܲܢܸܐ ܥܵܠܡܵܐ: ܕܠܵܐ ܚܵܤܪܵܐ ܒܹܗ ܥܠܲܝܡܘܼܬ݂ܵܐ܀
For this the world is so named: youth never fails within it.
Memra Ln. 275 (p.704, Ln. 11)
ܥܵܠܡܵܐ ܥܠܲܡ ܗ̄ܘ̣ ܟܠܥܸܕܵܢ: ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܫܡܹܗ ܥܵܠܡܵܐ.
The world is young at all times; for this reason its name is "world,"
Memra Ln. 276 (p.704, Ln. 12)
ܕܟ݂ܠܝܘܿܡ ܒܝܘܿܡ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܬ݂ܚܲܕܲܬ݂:
for day by day it is renewed.
Memra Ln. 277 (p.704, Ln. 13)
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܨܵܐܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܐܘܼܡܵܢܹ̈ܐ: ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܘܢܲܚ̈ܬܹܐ ܘܚܸܫ̈ܠܵܬ݂ܵܐ.
Through artisans you fashion images, garments, and wrought objects.
Memra Ln. 278 (p.704, Ln. 14)
ܠܵܘ ܗܸܢܘܿܢ ܒܗܘܿܢ ܚܲܟ݁ܝܼܡܝܼܢ: ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܒܓ݂ܵܘܗܘܿܢ ܪܵܦܹܬ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
They are not wise of themselves; it is you who stir within them.
Memra Ln. 279 (p.704, Ln. 15)
ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ ܐܲܫܐܸܠܼܘ ܠܵܟ݂: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܬܨܘܼܪ ܟܠ ܬܲܗܪ̈ܝܲܢ.
They have lent you their hands, that through them you may fashion every wonder.
Memra Ln. 280 (p.704, Ln. 16)
ܟܠܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ ܗ̄ܘ̣: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܟܠܡܸܕܸܡ
Everything is nothing, and you alone are everything.
Memra Ln. 281 (p.704, Ln. 17)
ܬܵܗ̇ܪܝܼܢܲܢ ܡܵܪܝ ܒܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܘܒ݂ܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܕܢܸܬ݂ܗܲܪ ܙܵܕ̇ܩ ܠܲܢ.‏
We marvel at the bird, my Lord, but it is at you that we ought to marvel.
Memra Ln. 282 (p.704, Ln. 18)
ܬܵܡܵܗܝܼܢܲܢ ܒܕܸܒ݁ܘܿܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܠܵܟ݂ ܒܵܗ̇ ܕܢܸܚܙܸܐ ܘܵܠܹܐ ܠܲܢ܀
We wonder at the little bee, but it is you whom we ought to see in it.
Memra Ln. 283 (p.704, Ln. 19)
ܒܪ̈ܲܚܫܵܐ ܨܢܝܼܥܵܐ ܘܲܥܪܝܼܡܵܐ: ܐܵܦ ܠܝܼܕܲܥܬܲܢ ܐܲܦܗܝܼܬܵܗ̇.
Through the skillful and shrewd creeping creature you have bewildered even our knowledge.
Memra Ln. 284 (p.704, Ln. 20)
ܡܲܢ̣ܘܼ ܢܚܘܼܪ ܒܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂: ܘܢܸܫܬܲܒ݂ܗܲܪ ܕܝܵܕܲܥ̇ ܡܸܕܸܡ܀
Who could look into your creatures and boast of knowing anything?
Memra Ln. 285 (p.704, Ln. 21)
ܡܲܢ̣ܘܼ ܢܟܲܬܲܪ ܨܝܕ݂ ܥܵܘܦܵܐ: ܘܢܵܘܕܹܐ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ ܒܝܼܕܲܥܬܹܗ.
Who could linger beside a bird and ever profess his own knowledge?
Memra Ln. 286 (p.704, Ln. 22)
ܡܲܢܼܘܼ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܕܐܵܘܙܸܦ݂ܬ݁: ܚܸܟ݂ܡܵܐ ܠܪ̈ܲܚܫܵܐ ܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ܀
Who is like you, who lent wisdom to the poor creeping creature?
Bedjan p. 705 | view scan ↗
Memra Ln. 287 (p.705, Ln. 1)
ܫܝܼܛ ܒܲܠܒ݂ܘܼܫܹܗ ܘܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ: ܘܝܲܗܒ݂ܬ݁ ܠܹܗ ܕܢܸܚܸܐ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܟ݂
It is despised in its clothing and its limbs, and you granted it to live by your knowledge.
Memra Ln. 288 (p.705, Ln. 2)
ܢܛܲܪ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܢܸܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ: ܤܵܥܲܪ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܒܲܚܫܲܚܬܹܗ܀
It protects itself by its powers to harm and obtains its livelihood through its usefulness.
Memra Ln. 289 (p.705, Ln. 3)
ܝܵܨܘܿܦ ܘܲܬ݂ܥܝܼܫ ܐܵܦ ܟܲܫܝܼܪ: ܕܲܠܩܲܝܛܵܐ ܘܤܲܬ݂ܘܵܐ ܢܹܐܪܘܿܥ.
It is solicitous, busy, and diligent, to meet summer and winter.
Memra Ln. 290 (p.705, Ln. 4)
ܠܪ̈ܲܚܫܵܐ ܨܢܝܼܥܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܠܸܦ݂ܬ݁: ܘܲܠܥܵܘܦܵܐ ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ܀
You taught the skillful creeping creature, and taught the bird its craft.
Memra Ln. 291 (p.705, Ln. 5)
ܠܵܕ݂ܠܵܝܼܢ ܒܵܢܹܝܢ ܐܵܦ ܙܵܩ̇ܪܝܼܢ: ܡܨܝܼܕ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܡܸܢܗܹܝܢ ܢܸܚܘܿܢ.‏
[...] they build and weave traps by which they may live.
Memra Ln. 292 (p.705, Ln. 6)
ܠܲܓ݂ܘܵܓܲܝ ܡ̇ܪܝ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܠܸܦ݂ܬ݁: ܨܢ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܕܨܲܝܵܕ݂ܘܼܬܵܐ܀
You, my Lord, taught the spider the arts of hunting.
Memra Ln. 293 (p.705, Ln. 7)
ܡܵܐ ܕܡܸܬ݂ܚܲܬ݀ ܢܸܫ̈ܒܹܝܗ̇ ܝܸܬ݂ܒܲܬ݀: ܕܐܸܡܲܬ݂ܝ ܨܲܝܕܵܐ ܢܸܦܸܠ ܠܵܗ̇:
When she has stretched her snares, she sits waiting for prey to fall to her.
Memra Ln. 294 (p.705, Ln. 8)
ܡܨܝܼܕܬܵܗ̇ ܚܲܩܠܵܗ̇ ܘܐܸܫܟܵܪܵܗ̇: ܘܲܡܠܘܿܐܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܪܘܼܩܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣܀
Her trap is her field and her task, and her material comes from her spit.
Memra Ln. 295 (p.705, Ln. 9)
ܦܘܼܪܢܵܤܵܗ̇ ܥܲܠ ܬܪܲܥ ܒܲܝܬܗ̇: ܛܲܝܪܵܐ ܕܥܵܒܲܪܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܚܕܲܬ.
Her sustenance is at her door: a flying creature passing by is caught.
Memra Ln. 296 (p.705, Ln. 10)
ܗ݀ܝ ܒܢܸܫ̈ܒܹܝܗ̇ ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܚܕܵܐ: ܪܵܗ̇ܛܵܐ ܒܗܘܿܢ ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܟ݂ܪܵܐ܀
She herself is not caught in her snares; she runs through them without becoming entangled.
Memra Ln. 297 (p.705, Ln. 11)
ܘܡܵܐ ܕܠܵܡ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܕܲܒܵܒ݂ܵܐ: ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܪ ܩܵܡ̣ ܥܲܕ݂ ܬܹܐܬܸܐ.‏
When a fly touches them, it struggles and stays there until she comes.
Memra Ln. 298 (p.705, Ln. 12)
ܡܲܢ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܕܲܠܗܵܠܹܝܢ: ܬܲܫܐܸܠ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂܀
Who is like you, lending the wealth of your knowledge to these?
Memra Ln. 299 (p.705, Ln. 13)
ܡܵܐ ܡܸܤܟܲܢܝܼܢ ܝܵܙܘܿܦܲܝ̈ܟ݂: ܡܵܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܝܼܵܙܲܦܬ݂ܵܟ݂.‏
How poor your borrowers are! How rich your loan!
Memra Ln. 300 (p.705, Ln. 14)
ܟܲܕ݂ ܝܵܕ݂ܥܲܬ݁ ܕܠܵܐ ܦܵܪܥ̇ܝܼܢ ܠܵܟ݂: ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܟܠܝܘܿܡ ܫܵܕܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
Though you know that they do not repay you, you pour out upon them every day.
Memra Ln. 301 (p.705, Ln. 15)
ܡ̇ܢ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܒ݂ܵܩܵܐ ܢܸܦܪܘܿܥ: ܕܡܲܕܥܵܐ ܚܘܼܒܵܟ݂ ܦܲܠܸܓ݂ ܠܹܗ.‏
What does the gnat have to repay, whose mind your love apportioned to it?
Memra Ln. 302 (p.705, Ln. 16)
ܐܵܘ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܡܵܢ ܦܲܪܥܵܟ݂: ܕܨܲܠܡܵܟ݂ ܐܲܫܪܝܼܬ݁ ܒܝܼܕܲܥܬܹܗ܀
Or what has man repaid you, that you caused your image to dwell in his knowledge?
Memra Ln. 303 (p.705, Ln. 17)
ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܡܵܪܝ ܠܲܡܢܵܬܹܗ: ܐܲܝܟ݂ ܟ̰ܠܵܗ̇ ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܚܲܒ݂ ܠܵܟ݂.
Man, my Lord, for his share is indebted to you like all creation,
Memra Ln. 304 (p.705, Ln. 18)
ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ܬ݁ ܠܹܗ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ: ܕܲܠܟ݂ܠ ܝܲܕ̈ܲܥܵܢ ܟܵܒܹܫ ܒܵܗ̇܀
for you gave him great knowledge, by which he subdues every kind of knowledge.
Memra Ln. 305 (p.705, Ln. 19)
ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܪܲܒܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܡ̣ܢ ܟܠ ܚܲܝ̈ܘܵܢ ܘܲܒ݂ܥܝܼܪܵܐ.‏
The understanding within him is greater than that of all beasts and cattle.
Memra Ln. 306 (p.705, Ln. 20)
ܘܒ݂ܵܗ̇ ܡܲܝܬܸܐ ܠܢܝܼܪܹܗ ܪ̈ܲܚܫܵܐ: ܘܢܘܼܢܲܝ̈ ܝܲܡܵܐ ܘܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ܀
By it he brings creeping creatures, fish of the sea, and birds beneath his yoke.
Memra Ln. 307 (p.705, Ln. 21)
ܟܠ ܨܸܢ̈ܥܵܢ ܕܲܩܢܸܐ ܟ̱ܠܵܐ: ܡ̣ܢ ܨܸܢ̈ܥܵܬܹܗ ܡܸܫܬܲܪ̈ܝܵܢ.
All the skills that everything possesses are undone by his skills.
Bedjan p. 706 | view scan ↗
Memra Ln. 308 (p.706, Ln. 1)
ܘܲܒ݂ܚܲܝܠܹܗ ܫܝܼܛܵܐ ܘܒܲܤܝܵܐ: ܕܲܒ݂ܝܲܡܵܐ ܘܝܲܒ݂ܫܵܐ ܟܵܒܹܫ܀
With his despised and contemptible strength he subdues those in sea and on dry land.
Memra Ln. 309 (p.706, Ln. 2)
ܡܸܢܹܗ ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܡܸܢܹܗ ܪ̈ܗܝܼܒ݂ܵܢ ܚܲܝܘܬ݂ܵܐ.
The bird is terrified of him; the beasts are terrified of him.
Memra Ln. 310 (p.706, Ln. 3)
ܟܠ ܕܲܥܛܝܼܪ ܚܸܠܹܗ ܘܥ̇ܪܹܩ: ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܪܕ݂ܝܼܦ ܘܲܡܫܲܢܸܐ܀
Every creature abounding in strength flees, pursued by man and moving away.
Memra Ln. 311 (p.706, Ln. 4)
ܫܩܝܼܠ ܐܲܪܝܵܐ ܬܘܼܩܦܹܗ ܘܥܵܪܹܩ: ܐܲܝܟ݂ ܨܸܦܪܵܐ ܡ̣ܢ ܒܲܪܢܵܫܵܐ.‏
The lion takes its might and flees like a bird before man.
Memra Ln. 312 (p.706, Ln. 5)
ܟܠ ܕܪܲܒ݁ ܒܠܸܒܹܗ ܒܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܡܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܐܵܘܦܝܼ܀
Every stouthearted beast fails when it sees man.
Memra Ln. 313 (p.706, Ln. 6)
ܦܝܼܠܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܡܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܝܗܝ: ܟܲܦ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܘܐܲܪܟܸ݁ܢ ܪܵܘܡܹܗ.
When the fierce elephant sees him, it bows itself and bends down its height.
Memra Ln. 314 (p.706, Ln. 7)
ܫܛܲܚ̣ ܤܸܦܬܹܗ ܘܲܕ݂ܪܲܟ݂ ܛܲܥܢܹܗ: ܘܲܠܥܸܠ ܡܸܢܹܗ ܡܘܬܸܒ݂ ܠܹܗ؟
It stretches out its trunk; the man steps on it, and it carries him and seats him above itself.
Memra Ln. 315 (p.706, Ln. 8)
ܟܠ ܨܸܢ̈ܥܵܢ ܠܵܐ ܨܸܢܥܵܐ ܐ̄ܢܹܝܢ: ܕܲܒ݂ܨܸܢ̈ܥܵܬܹܗ ܡܫܲܥܒܸ݁ܕ݂ ܟܠ.‏
All skills are no skill at all, for by his skills he subjects everything.
Memra Ln. 316 (p.706, Ln. 9)
ܟܠ ܚܲܝܠܝܼܢ ܕܠܵܐ ܚܹܝܠ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܲܬ݂ܚܹܝܬ݂ ܢܝܼܪܹܗ ܟܵܕ݂ܢ ܟܠ܀
All powers are powerless, for he yokes everything beneath his yoke.
Memra Ln. 317 (p.706, Ln. 10)
ܗܵܝ̇ ܕܠܹܗ ܠܲܡ ܢܸܫܬܲܥܒܲܕ݂ ܟܠ: ܗ݀ܝ ܡܲܝܬ݁ܝܵܐ ܠܢܝܼܪܹܗ ܟ̱ܠܵܐ.‏
The saying, "Let everything be subject to him," brings everything beneath his yoke.
Memra Ln. 318 (p.706, Ln. 11)
ܤܵܪ̈ܘܿܚܹܐ ܘܒܲܥܪܝܼܪܵܝܹ̈ܐ: ܒܗܵܘ̇ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܡܸܫܬܲܗܹܝܢ܀
The unruly and the savage are subdued by that command.
Memra Ln. 319 (p.706, Ln. 12)
ܪ̈ܲܡܟܹܐ ܟܬ݂ܝܼܫܹ̈ܐ ܘܲܥܗܝܼܪܹ̈ܐ: ܡܵܐ ܕܟ݂ܵܐܵܐ ܒܗܘܿܢ ܐܸܫܬܲܬܲܩܘ.‏
Restive and wild stallions fall silent when he rebukes them.
Memra Ln. 320 (p.706, Ln. 13)
ܠܗܘܼܓ݂ܢܹ̈ܐ ܡܫܲܚܢܹ̈ܐ ܘܢܵܟ̈ܘܿܬܹܐ: ܡܲܛܥܸܢ ܛܲܥ̈ܢܹܐ ܚܲܤܝܼܢܹ̈ܐ܀
He loads hot-tempered, biting camels with heavy burdens.
Memra Ln. 321 (p.706, Ln. 14)
ܩܫܸܐ ܠܗܘܿܢ ܢܝܼܪܹܗ ܘܠܵܐ ܢܵܬܲܦܝܼܢ: ܐܲܤܘܼܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܘܡܲܪܦܹܝܢ ܠܹܗ:
His yoke is hard for them, yet they do not tear away their bonds and abandon him,
Memra Ln. 322 (p.706, Ln. 15)
ܕܝܵܕ݂ܥ̇ܝܼܢ ܕܐܸܢ ܒܚܲܝܠܵܐ ܢܸܙܟ݁ܘܿܢ: ܡܫܲܦܸܠ ܗܼ̄ܘ ܠܗܘܿܢ ܒܨܸܢ̈ܥܵܬܹܗ܀
for they know that, even if they conquer by strength, he humbles them by his skills.
Memra Ln. 323 (p.706, Ln. 16)
ܒܤܸܐ ܚܲܝܠܹܗ ܘܲܨܢܝܼܥ ܝܼܨܪܹܗ: ܘܕܲܚ̈ܠܵܢ ܡܸܢܹܗ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.‏
His strength is contemptible, but his disposition is skillful, and beasts fear him,
Memra Ln. 324 (p.706, Ln. 17)
ܕܲܡܪܲܡܸܐ ܒܚܲܟ݁ܝܼܡܘܼܬܹܗ: ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܡܲܝܬܸܐ ܠܗܹܝܢ ܠܦܘܼܠܚܵܢܹܗ܀
for by his wisdom he outwits them and again brings them into his service.
Memra Ln. 325 (p.706, Ln. 18)
ܟܠ ܕܲܥܪܝܼܡ ܘܲܡܛܵܝܗܝ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܐܵܘܦܲܝܼ ܡܲܕܥܹܗ ܘܐܸܫܬܲܦܲܠ.‏
Every shrewd creature reached by man loses its wits and is brought low.
Memra Ln. 326 (p.706, Ln. 19)
ܩܕܵܡ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܬܵܚܘܿܒ݂ܵܐ: ܤܲܦܘܼܕ݂ܵܐ ܚܲܝܘܲܬ݂ ܫܸܢܵܐ܀
Before mortal man the fanged beast is timid.
Memra Ln. 327 (p.706, Ln. 20)
ܘܵܗ݀ܘ ܫܵܓܹ̇ܫ ܢܘ̈ܢܲܝ ܝܲܡܵܐ: ܘܗ݀ܘ ܡܕܲܝܸܫ ܚܲܝܘܲܬ݂ ܕܲܒ݂ܪܵܐ.
He stirs up the fish of the sea and tramples the beast of the wilderness.
Memra Ln. 328 (p.706, Ln. 21)
ܗ݀ܘ ܪܵܕܲܦ ܐܵܦ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܡܸܢܹܗ ܡܙܝܼ̈ܥܵܢ ܟܠ ܢܸܫ̈ܡܵܢ܀
He pursues the bird too; all breathing creatures tremble before him.
Bedjan p. 707 | view scan ↗
Memra Ln. 329 (p.707, Ln. 1)
ܟܠ ܕܲܪܗܝܼܒ݂ ܒܝܼܡܵܐ ܘܝܼܒ݂ܫܵܐ: ܠܒܲܪܢܵܫܵܐ ܚ̣ܙܵܐ ܘܐܙܝܼܥܹܗ.
Every frightened creature in sea and on dry land has seen man, who made it tremble.
Memra Ln. 330 (p.707, Ln. 2)
ܐܲܪܝܵܐ ܗܘܝܼܢܵܐ ܘܲܬ݂ܟ݂ܝܼܠܵܐ: ܚܲܨܵܐ ܡܚܵܘܸܐ ܒܲܥܪܘܼܩܝܹܗ܀
The confident, assured lion shows its back as it flees.
Memra Ln. 331 (p.707, Ln. 3)
ܓܪܝܼܪ ܕܹܐܒ݂ܵܐ ܥܘܼܫܢܹܗ ܘܦܵܐܲܚ: ܕܢܸܫܟܲܚ ܢܲܡܸܕ݂ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.
The wolf trails its strength along and pants, that it may manage to escape from man.
Memra Ln. 332 (p.707, Ln. 4)
ܥܲܫܝܼܢܝܼܢ ܡܸܢܹܗ ܒܚܲܝܠܵܐ: ܘܲܩܫܸܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ܀
They are stronger than he in power, but he is mightier than they in knowledge.
Memra Ln. 333 (p.707, Ln. 5)
ܡ̣ܢ ܝܑܼܕܲܥܬܹܗ ܡܸܬ݂ܪܲܗܒܝܼܢ: ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܨܢ̈ܥܵܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܗ̄ܘ.‏
They are terrified by his knowledge, for he is rich in every skill.
Memra Ln. 334 (p.707, Ln. 6)
ܒܚܘܼܛܵܐ ܪܵܟܹܫ̇ ܘܲܡܦܲܟܲܪ: ܗܘܼܓ݂ܢܹ̈ܐ ܦܲܩܪܹ̈ܐ ܘܥܲܙܝ̈ܙܹܐ܀
With a thread he ties and binds unruly, mighty camels.
Memra Ln. 335 (p.707, Ln. 7)
ܡܦܲܫܲܪ ܚܲܝܠܹܐ ܚܲܤܝܼܢܹ̈ܐ: ܒܚܲܝܠܵܐ ܒܨܝܼܪܵܐ ܕܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ܀
He dissolves mighty powers with the small strength of his limbs.
Memra Ln. 336 (p.707, Ln. 8)
ܡܵܢ ܦܵܪܲܥ ܠܵܟ݂ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܕܗܵܕ݂ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܐܲܓ݂ܒ݁ܝܼܬܵܝܗܝ.‏
What does man repay you, that you endowed him with this understanding?
Memra Ln. 337 (p.707, Ln. 9)
ܪ̈ܲܚܫܵܐ ܘܥܵܘܦܵܐ ܡܵܢ ܢܸܦܪܘܿܥ: ܕܒܲܨܢܝܼܥܘܼܬܵܐ ܐܲܥܬܲܪܬܵܝܗܝ܀؟
What can creeping creature or bird repay, that you enriched it with skill?
Memra Ln. 338 (p.707, Ln. 10)
ܦܝܼܠܵܤܘܿܦܵܐ ܡ̇ܢ ܦܲܪܥܲܵܟ݂: ܘܡܵܢܵܐ ܢܹܐܡܲܪ ܥܲܠ ܪ̈ܲܚܫܵܐ.‏
What has the philosopher repaid you? And what shall we say of the creeping creature?
Memra Ln. 339 (p.707, Ln. 11)
ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܲܢܤܲܟ݂ܬ݁ ܒܹܗ ܡܸܠܬ݂ܵܟ݂: ܡܵܢܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܦܵܪܲܥ ܠܵܟ݂܀
Man, into whom you poured your word, what can he repay you?
Memra Ln. 340 (p.707, Ln. 12)
ܘܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܡܵܢܵܐ ܦܪܲܥ̇ܬܵܟ݂: ܕܗܵܠܹܝܢ ܡܲܕ̈ܥܹܐ ܐܲܡܝܼܫܬܵܢܝ.
And I too, what have I repaid you, that you enabled me to grasp these understandings?
Memra Ln. 341 (p.707, Ln. 13)
ܟܠ ܕܐܝܼܬ݂ܠܝܼ ܡܸܢܵܟ݂ ܢܸܤ̇ܒ݁ܬ݂: ܘܡ̣ܢ ܕܝܼܠܝ ܬܘܼܟܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܟܠ ܕܲܩܢܹܝ݁ܬ݂܀
Everything I have I received from you; all I acquired of my own is fraud.
Memra Ln. 342 (p.707, Ln. 14)
ܡܲܢܼܘܼ ܠܲܡ ܒܨܵܟ݂ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܡܵܢ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܡܸܛܠ ܕܲܢܤܲܒ݂ܬ݁.‏
Who, it says, [...] you, O man? What do you have because you received?
Memra Ln. 343 (p.707, Ln. 15)
ܠܵܐ ܬܸܫܬܲܒ݂ܗܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܕܠܵܐ ܢܤܲܒ݂ܬ݁:
Do not boast as though you had not received.
Memra Ln. 344 (p.707, Ln. 16)
ܗܵܘ̇ ܐܲܝܢܵܐ ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܚܲܪܝܼܡ. ܢܤܲܒ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܚܲܤܝܼܪ.
The one who is very wise received much because he lacked much.
Memra Ln. 345 (p.707, Ln. 17)
ܠܵܐ ܢܸܚܬܲܪ ܕܲܫܩܲܠ̣ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܡܵܐܢܹܗ ܤܲܓ݁ܝܼ ܚܲܤܝܼܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
Let him who received much not be proud: his vessel was greatly lacking.
Memra Ln. 346 (p.707, Ln. 18)
ܦܫܝܼܛܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܲܫܩܲܠ̣ ܩܲܠܝܼܠ: ܡܵܐܢܹܗ ܩܲܠܝܼܠ ܒܵܥܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
The simple man who received little: his vessel needed little.
Memra Ln. 347 (p.707, Ln. 19)
ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܕܲܫܩܲܠ̣ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܡܵܐܢܵܐ ܤܦܝܼܩܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
The wise man who received much was an empty vessel.
Memra Ln. 348 (p.707, Ln. 20)
ܠܵܐ ܢܸܚܬܲܪ ܕܝܼܕܲܥ̣ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܕܲܒ݂ܕܲܤܦܝܼܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܩܲܠ̣ ܤܲܓ݁ܝܼ.‏
Let him not be proud of knowing much, for because he was empty he received much,
Bedjan p. 708 | view scan ↗
Memra Ln. 349 (p.708, Ln. 1)
ܕܬܹܐܬܸܐ ܡܲܠܝܘܼܬܹܗ ܬܲܕ݂ܪܸܟ݂: ܠܬܲܡܝܼܡܵܐ ܘܲܠܒܲܤܝܼܡܵܐ܀
so that his fullness might come to reach the innocent and the gentle.
Memra Ln. 350 (p.708, Ln. 2)
ܠܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ ܢܲܪܓܲܙ: ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܡܦܲܪܢܲܣ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ.‏
Let the one richly supplied with knowledge provoke the unlearned.
Memra Ln. 351 (p.708, Ln. 3)
ܕܐܵܦ ܒܪܝܼܪܘܼܬܵܐ ܡܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܗ̄ܝ: ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܕܝܵܕܲܥ̇ ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܐ܀؟
For simplicity too is a gift from the one who knows what is fitting.
Memra Ln. 352 (p.708, Ln. 4)
ܤܲܓ݁ܝܼ ܕܵܡ̇ܝܵܐ ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܗܵܕܹܐ ܓܘܵܓܲܝ ܥܲܡ ܢܸܫܒܹ̈ܝܗ̇.
This spider with her snares greatly resembles sin.
Memra Ln. 353 (p.708, Ln. 5)
ܕܐܵܦ ܗ݀ܝ ܚܛܝܼܬܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ: ܡܵܬܲܚܵܐ ܘܫܵܛ̇ܚܵܐ ܡܨܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܵܗ̇܀
For sin too stretches and spreads its traps in this way.
Memra Ln. 354 (p.708, Ln. 6)
ܕܸܒ݁ܘܿܪܵܐ ܕܚܲܝܠܬ݂ܵܢ ܓܸܦܹܗ: ܬܵܪܲܥ̇ ܡܨܝܼܕܬܵܐ ܕܲܓ݂ܘܵܓܲܝ.
The wasp whose wing is strong breaks through the spider's trap.
Memra Ln. 355 (p.708, Ln. 7)
ܘܐܲܚܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܡܬܲܠܲܚ ܢܸܫ̈ܒܹ݁ܐ ܕܲܚܛܵܗܹ̈ܐ܀
The brother whose resolve is steadfast tears apart the snares of sins.
Memra Ln. 356 (p.708, Ln. 8)
ܒܵܩܹ̈ܐ ܡܚܝܼܠܹܐ ܡܸܬ݂ܦܲܟ݂ܪܝܼܢ: ܒܲܡܨܝܼܕ݂ܵܬܵܐ ܕܲܓ݂ܘܵܓܲܝ.‏
Weak gnats are entangled in the spider's traps.
Memra Ln. 357 (p.708, Ln. 9)
ܘܐ̄ܢܵܫܵܐ ܪ̈ܦܲܝܵܐ ܘܲܟ݂ܪ̈ܝܼܗܹܐ: ܡܸܬ݂ܟ݁ܠܹܝܢ ܒܢܸܫ̈ܒܹ݁ܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀
Slack and feeble people are held in the snares of sin.
Memra Ln. 358 (p.708, Ln. 10)
ܕܸܒ݁ܘܿܪܵܐ ܕܥܲܫܝܼܢ ܚܲܝܠܹܗ: ܡܩܲܛܲܥ ܚܲܒ݂ܠܹܐ ܕܲܓ݂ܘܵܓܲܝ.‏
The wasp, mighty in strength, cuts the spider's cords,
Memra Ln. 359 (p.708, Ln. 11)
ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܫܸܫ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܫܸܡܫܘܿܢ: ܦܵܤܹ̇ܩ ܫܵܪܹܐ ܘܡܸܬ݂ܦܲܠܲܛ܀
and, like Samson with the chains, severs, loosens, and escapes.
Memra Ln. 360 (p.708, Ln. 12)
ܘܡܲܢ ܕܲܡܚܲܝܲܠ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܡܩܲܛܲܥ ܚܲܒ̈ܲܠܹܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
One whose resolve is strong cuts the cords of sin.
Memra Ln. 361 (p.708, Ln. 13)
ܘܐܲܝܟ݂ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ ܠܐܲܤܘܼܪ̈ܵܘܗܝ: ܬܵܒܲܪ ܤܘܼ̈ܛܡܹܝܗ̇ ܘܲܡܫܲܢܸܐ܀
Like a mighty man breaking his bonds, he breaks her restraints and moves away.
Memra Ln. 362 (p.708, Ln. 14)
ܒܵܩܵܐ ܡܚܝܼܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܟܲܪ: ܘܢܵܐܹܡ ܘܡܵܐܹܬ݂ ܒܲܓ݂ܘܵܓܲܝ.‏
The weak gnat is entangled, sleeps, and dies in the spider's web.
Memra Ln. 363 (p.708, Ln. 15)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܲܪܦܸܐ ܘܡܸܬ݂ܥܲܪܩܲܠ: ܘܕ݂ܵܡ̇ܟ݂ ܫܵܠܹ̇ܐ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀
One who is slack becomes entangled, and sleeps, resting in sin.
Memra Ln. 364 (p.708, Ln. 16)
ܐܵܦ ܢܵܡܘܿܤܵܘ̈ܗܝ ܕܗܵܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ: ܠܲܓ݂ܘܵܓܲܝ ܤܲܓ݁ܝܼ ܕܵܡܹܝܢ.‏
The laws of this country too greatly resemble the spider.
Memra Ln. 365 (p.708, Ln. 17)
ܕܟ݂ܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܩܫܸܐ ܩܛܝܼܪܹܗ: ܬܪܲܥ̣ ܘܲܫ̣ܕ݂ܵܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܠܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ܀
Everyone whose force is strong breaks through and throws down the laws.
Memra Ln. 366 (p.708, Ln. 18)
ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܨܝܼܪܹ̈ܐ ܘܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ: ܗܸܢܘܿܢ ܠܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢ ܒܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ.
Lowly and poor people are the ones caught in the laws.
Memra Ln. 367 (p.708, Ln. 19)
ܡܸܢܗܘܿܢ ܡܸܬ݁ܬ݁ܒܲܥ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܡ̣ܢ ܫܵܪ̈ܘܿܝܵܘܗܝ ܕܢܵܡܘܿܤܵܐ܀
The law is exacted from them by those who undo the law.
Memra Ln. 368 (p.708, Ln. 20)
ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܬܪܲܥܼܘ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܸܒ݁ܘܿܪܹ̈ܐ ܠܲܓ݂ܘܵܓܲܝ.‏
The rich broke through the law like wasps through the spider's web.
Bedjan p. 709 | view scan ↗
Memra Ln. 369 (p.709, Ln. 1)
ܡܸܤ̈ܟܹ݁ܢܹܐ ܒܗܘܿܢ ܐܲܚܝܼܕ݂ܝܼܢ: ܕܐܸܢ ܐܲܤܛܝܼܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܸܬܵܬ݁ܕܝܼܢܘ܀
The poor are held fast in them, for if they turn aside from them they are judged.
Memra Ln. 370 (p.709, Ln. 2)
ܐܵܦ ܒܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ: ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܡܸܬ݁ܬܲܚܕܝܼܢ
In the law of the churches too, it is small people who are caught.
Memra Ln. 371 (p.709, Ln. 3)
ܘܩܵܢ̈ܘܿܢܹܐ ܘܲܢܛܘܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܒܝܲܕ݂ ܒܲܪܵܝܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܦܲܩܕܝܼܢ܀
Canons and observances are required at the hands of outsiders.
Memra Ln. 372 (p.709, Ln. 4)
ܠܵܘܵܝܹ̈ܐ ܫܵܛ̣ܘ ܩܵܢܘܿܢܹ̈ܐ: ܘܗܵܐ ܬܵܒܲܥܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܠܒܲܪܵܝܹ̈ܐ.
The Levites despised the canons, yet they exact observance from outsiders.
Memra Ln. 373 (p.709, Ln. 5)
ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܡܕܲܡܸܟ݂ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܘܡܲܤܲܒ݂ ܒܐܲܦܹ̈ܐ ܠܩܵܢܘܿܢܹ̈ܐ܀
Wealth puts the law to sleep and makes the canons show partiality.
Memra Ln. 374 (p.709, Ln. 6)
ܒܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܟܲܦܹ̈ܐ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܒܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܚܲܤܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ.‏
In both pans is injustice; in both is deficiency.
Memra Ln. 375 (p.709, Ln. 7)
ܡܲܬ݂ܩܵܠܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܒܥܹܕܬܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܦܵܚܹ̇ܡ ܠܵܗ̇ ܠܕܲܝܵܢ̄ܘܼܬܵܐ܀
The sanctuary's balance is in the church, and it matches the judiciary.
Memra Ln. 376 (p.709, Ln. 8)
ܟܲܦܬ݂ܵܐ ܕܡܵܟ݂ܤܵܐ ܚܲܤܝܼܪܵܐ: ܐܸܫܬܵܘܝܼܬ݀ ܥܲܡ ܙܲܠܝ̈ܠܹܐ.‏
The pan that reproves the deficient has become equal to those found light.
Memra Ln. 377 (p.709, Ln. 9)
ܡܫܲܡ̈ܗܹܐ ܫܵܪܹܝܢ ܩܵܢܘܿܢܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܬܵܒܲܥ̇ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
The renowned undo the canons, and no one calls them to account.
Memra Ln. 378 (p.709, Ln. 10)
ܠܲܫܚܝܼܡܹܐ ܕܠܵܐ ܝܼܲܕ݂ܝܼܥܝܼܢ: ܠܗܘܿܢ ܬܒ݂ܥܝܼܢܲܢ ܩܵܢܘܿܢܹ̈ܐ.
It is from ordinary people, unknown to anyone, that we exact the canons.
Memra Ln. 379 (p.709, Ln. 11)
ܒܲܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܝܬܵܐ: ܐ̄ܢܵܫܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܬ݂ܗܲܦܲܟ݂ܢܲܢ܀
In the spiritual city we have conducted ourselves in a human way.
Memra Ln. 380 (p.709, Ln. 12)
ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܫܡܲܝܵܢܝܼܬܵܐ: ܐܲܪܥܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܕܲܒܲܪܢܲܢ.‏
In the heavenly kingdom we have governed in an earthly way.
Memra Ln. 381 (p.709, Ln. 13)
ܫܘܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܕܲܪ̈ܓܹܐ ܪܚܸܡܢܲܢ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܛܲܟ̈ܤܹܐ ܐ̄ܢܵܫܵܝ̈ܐ܀
We have loved leaps in rank, as in human orders.
Memra Ln. 382 (p.709, Ln. 14)
ܡܲܬ݂ܩܵܠܵܐ ܕܕܝܼܢܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ: ܟܹܐܝܢ ܗ̄ܘ̣ ܘܲܬ݂ܪܝܼܨ
The balance of royal justice is more just and upright
Memra Ln. 383 (p.709, Ln. 15)
ܡ̣ܢ ܕܝܼܠ
than that of [...].
Memra Ln. 384 (p.709, Ln. 16)
ܕܗܸܢܘܿܢ ܙܗܝܼܪܝܼܢ ܒܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܡܸܢܲܢ ܢܸܦܠܲܬ݀ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀
For they are vigilant for justice, while justice has fallen away from us.
Memra Ln. 385 (p.709, Ln. 17)
ܡܵܢ ܢܹܐܡܲܪ ܘܲܠܡܲܢ ܢܹܐܡܲܪ: ܘܡܲܢ ܕܐܵܡܲܪ ܡܲܢ ܫܵܡܲܥ ܠܹܗ.‏
What shall we say, and to whom shall we say it? And whoever speaks, who listens to him?
Memra Ln. 386 (p.709, Ln. 18)
ܕܕܲܝ̈ܵܢܹ̈ܐ ܤܪܲܚܼܘ ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ: ܒܝܼܕ݂ ܡܲܢܼܘܼ ܡܨܹܝܢ ܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܥܝܼܢ܀
When judges violate laws, by whom can they be called to account?
Memra Ln. 387 (p.709, Ln. 19)
ܥܲܠ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܫܘܼܩܪܵܐ ܒܩܘܼܫܬܵܐ: ܐܲܤܒܲܪܢܲܢ ܕܕܲܓܠܘܼܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ
Through a way of falsehood, we have indeed made it seem to be deceit.
Memra Ln. 388 (p.709, Ln. 20)
ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܬܵܐ: ܕܲܡܝܼܢܵܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܢܵܝܬܵܐ ܗ̄ܝ܀
We have made the divine service resemble an earthly one.
Memra Ln. 389 (p.709, Ln. 21)
ܥܲܠ ܐܘܼܚܕܵܢܲܢ ܐܲܤܒܲܪܢܲܢ: ܕܐܵܦ ܐܲܝܟ݂ ܫܲܪܟܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܐܘܼܚܕܵܢܹ̈ܐ.
We have given the impression that our dominion too is like the rest of the dominions.
Bedjan p. 710 | view scan ↗
Memra Ln. 390 (p.710, Ln. 1)
ܨܐܬ݂ܵܐ ܒܢܘܼܪܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܙܝܲܬ݀: ܕܲܒ݂ܟ݂ܵܗܢܹ̈ܐ ܡܲܤܲܒ݂ ܒܐܲܦܹ̈ܐ܀
Filth has appeared in fire, for there is partiality among priests.
Memra Ln. 391 (p.710, Ln. 2)
ܥܲܠ ܫܸܡܫܵܐ ܫܘܼܚܬܵܐ ܤܸܠܩܲܬ݀: ܕܲܒ݂ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܪܵܡܘܼܬ݂ܵܐ.‏
Scum has risen upon the sun, for there is arrogance among leaders.
Memra Ln. 392 (p.710, Ln. 3)
ܟܠ ܪܹܫܵܐ ܕܩܵܐ̇ܡ ܐܵܦ ܗ݀ܘ: ܒܩܵܢ̈ܘܿܢܹܐ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܕܲܒܲܪ܀
Every leader who arises also governs by canons of his own.
Memra Ln. 393 (p.710, Ln. 4)
ܘܐܲܝܟ݂ ܐܸܠܦܵܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܓܲܠܠܹ̈ܐ: ܤܵܠ̇ܩܵܐ ܘܢܵܚ̇ܬܵܐ ܡܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ.
Like a ship among waves, the flock rises and falls.
Memra Ln. 394 (p.710, Ln. 5)
ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ ܡܲܤܪܲܚ ܤܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ: ܘܪܵܡܘܼܬܵܐ ܡܫܲܢܝܵܐ ܬܚܘܼܡܹ̈ܐ܀
Pride commits transgressions, and arrogance moves boundaries.
Memra Ln. 395 (p.710, Ln. 6)
ܢܲܛܲܪܲܝܢܝ ܐܸܡܲܪ ܢܒ݂ܝܼܵܐ: ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܵܐ ܕܫܲܒ݂ܗܪ̈ܵܢܹܐ.‏
"Guard me," said the prophet, "from the hand of the boastful."
Memra Ln. 396 (p.710, Ln. 7)
ܓܝܼܕ݂ܝܼܥܹ̈ܐ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܬܵܒܲܥ̇: ܢܫܲܡܠܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ ܠܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ܀
No one demands of the prominent that they fulfill the laws.
Memra Ln. 397 (p.710, Ln. 8)
ܠܫܲܪܟܵܐ ܕܲܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܕܥܵܢܵܐ: ܠܗܘܿܢ ܬܵܒ݂ܥܝܼܢܲܢ ܕܲܢܡܲܠܘܿܢ.‏
It is of the rest, the small ones of the flock, that we demand fulfillment.
Memra Ln. 398 (p.710, Ln. 9)
ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ ܗ̄ܘ̣: ܡܸܬ݁ܬ݁ܫܝܼܛܝܼܢ ܐܵܦ ܡܸܬ݂ܥܲܒ݂ܪܝܼܢ܀
It is by judges that laws are despised and transgressed.
Memra Ln. 399 (p.710, Ln. 10)
ܘܠܵܐ ܦܘܼܩܕܵܢܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܥܲܒ݂ܪܝܼܢ: ܐܸܠܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܕܪ̈ܲܒܵܢܹܐ.‏
Commandments are transgressed by none other than the masters.
Memra Ln. 400 (p.710, Ln. 11)
ܘܠܵܐ ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܫܝܼܢ: ܐܸܠܵܐ ܠܤܵܝ̇ܡܲܝ ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ܀
Laws are trampled by none other than the lawmakers.
Memra Ln. 401 (p.710, Ln. 12)
ܐܵܦ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܡ̣ܢ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܡܸܨܛܲܥܲܪ.
Even the great holy mystery is dishonored by insiders.
Memra Ln. 402 (p.710, Ln. 13)
ܙܗܹܝܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܫܚܝܼܡܹܐ: ܡ̣ܢ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀
The ordinary are more radiant in service than the leaders of righteousness.
Memra Ln. 403 (p.710, Ln. 14)
ܕܚܝܼܠ ܠܲܦܫܝ̈ܛܹܐ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕܫܵܐ: ܘܟ݂ܵܗܢܵܐ ܒܩܸܬ݂ܝܵܐ ܓܵܚܹ̇ܟ݂ ܒܹܗ.
The sanctuary is fearsome to the simple, yet the priest laughs loudly in it.
Memra Ln. 404 (p.710, Ln. 15)
ܫܲܪܟܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܪܵܐ̇ܬ݂ ܒܹܗ: ܘܟ݂ܵܗܢܵܐ ܒܒܲܤܝܘܼ ܩܵܐ̇ܡ ܒܹܗ܀
The rest of the people tremble in it, yet the priest stands in it contemptuously.
Memra Ln. 405 (p.710, Ln. 16)
ܙܗܸܐ ܘܲܕ݂ܚܝܼܠ ܥܲܠ ܫܵܡ̈ܘܿܥܹܐ: ܫܚܝܼܡ ܘܲܒ݂ܤܸܐ ܥܲܠ ܩܵܪ̈ܘܿܝܹܐ.
To hearers it is radiant and fearsome; to readers, ordinary and contemptible.
Memra Ln. 406 (p.710, Ln. 17)
ܪܗܝܼܒ݂ܝܼܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܲܚܙܵܬܹܗ: ܘܲܡܫܲܡܫܵܢܵܘ̈ܗܝ ܒܵܤܹ̇ܝܢ ܒܹܗ܀
People are terrified at its sight, yet its ministers despise it.
Memra Ln. 407 (p.710, Ln. 18)
ܥܵܐܹܠ ܠܹܗ ܦܫܝܼܛܵܐ ܘܲܡܙܝܼܥ: ܡܫܲܡܸܫ ܒܹܗ ܟܵܗܢܵܐ ܘܲܚܬ݂ܝܼܪ.
The simple man enters it and trembles; the priest ministers in it and is proud.
Memra Ln. 408 (p.710, Ln. 19)
ܕܵܪܹܟ݂ ܒܹܗ ܒܪܝܼܪܵܐ ܘܚܵܐ̇ܫ: ܡܫܵܘܲܪ ܒܹܗ ܪܵܥܝܵܐ ܘܲܢܦܝܼܚ܀
The innocent man steps in it and feels concern; the shepherd leaps about in it, puffed up.
Memra Ln. 409 (p.710, Ln. 20)
ܝܵܠܘܿܦܹ̈ܐ ܢܫܲܩܼܘ ܐܸܤܟ݁ܘܼܦܬܵܐ: ܘܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܘܠܵܐ ܠܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ.‏
Pupils kissed the threshold, but teachers did not even kiss the books.
Bedjan p. 711 | view scan ↗
Memra Ln. 410 (p.711, Ln. 1)
ܡܠܝܼܚ ܫܲܦܠܵܐ ܒܵܲ
The lowly one is sprinkled with [...]
Memra Ln. 411 (p.711, Ln. 2)
ܘܪܵܘܹ̇ܙ: ܘܡܸܬ݁ܬ݁ܦܝܼܠ ܒܵܗ̇ ܒܐܲܪܥܹܗ ܘܚܲܕܵܝ.
and rejoices; and [...] in it, on its ground, and is glad.
Memra Ln. 412 (p.711, Ln. 3)
ܘܐܝܼܬ݂ ܪ̈ܲܒܵܢܹܐ ܕܠܵܐ ܒܵܪܟ݁ܝܼܢ: ܕܠܵܐ ܢܠܘܼܡ ܚܸܠܵܐ ܠܢܲܚܬܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏
There are masters who do not kneel, lest dust touch their garments.
Memra Ln. 413 (p.711, Ln. 4)
ܓܙܵܪܹ̈ܐ ܗ̄ܘ̣ ܝܕ݂ܥܝܼܢ ܕܲܢܝܲܩܪܘܼܢ: ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ؟
It is the flocks who know how to honor the service within the sanctuary.
Memra Ln. 414 (p.711, Ln. 5)
ܘܗܸܢܘܿܢ ܡܚܵܘܹ̇ܝܢ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܪܲܒ̇: ܗܵܘ̇ ܥܸܕܵܢܵܐ ܕܪܘܼܚܵܦܵܐ.‏
They show how great is that time of hovering.
Memra Ln. 415 (p.711, Ln. 6)
ܗܸܢܘܿܢ ܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܥܝܼܢ ܟܠܫܵܥ: ܩܵܢܘܿܢܹ̈ܐ ܘܲܢܛܘܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ܀
It is of them that canons and observances are demanded at every hour.
Memra Ln. 416 (p.711, Ln. 7)
ܒܤܵܘ ܪ̈ܲܒܵܢܹܐ ܒܢܵܡܘܿܤ̈ܐ: ܘܗܵܐ ܬܒ݂ܥܝܼܢ ܠܗ
Masters have despised laws, yet now they exact observance from
Memra Ln. 417 (p.711, Ln. 8)
ܘܿܢ ܠܗܸܕ̈ܲܝܘܿܛܹܐ.
the ordinary people.
Memra Ln. 418 (p.711, Ln. 9)
ܫܝܼܛ ܕܝܼܢܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ: ܘܡܸܬ݁ܬ݁ܒܲܥ ܨܲܥܪܹܗ ܡ̣ܢ ܫܝ̈ܛܹܐ܀
Judgment is despised by judges, yet its dishonor is exacted from the despised.
Memra Ln. 419 (p.711, Ln. 10)
ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܡܥܝܼܪܵܐ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܡ̣ܢ
Anger rouses justice from
Memra Ln. 420 (p.711, Ln. 11)
ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܛܲܥܡܵܐ.
judges without sense,
Memra Ln. 421 (p.711, Ln. 12)
ܘܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܘܐܲܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܪܹ̈ܫܵܢܹܐ:
as do the wrath and rancor of leaders.
Memra Ln. 422 (p.711, Ln. 13)
ܡ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 423 (p.711, Ln. 14)
ܡܵܐ ܕܪܵܓܹ̇: ܪܹܫܵܐ ܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫ: ܫܲܪܝܼ ܡܥܝܼܪ ܢܵܡܘܿܤܵܐ.
When a leader grows angry with someone, he begins to rouse the law.
Memra Ln. 424 (p.711, Ln. 15)
ܠܵܘ ܕܥܲܠ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܒܛܝܼܠ ܠܹܗ: ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܚܸܡܬ݂ܵܐ ܒܵܥܹܐ
It is not that he cares for the law: he seeks an outlet for anger.
Memra Ln. 425 (p.711, Ln. 16)
ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܬ݁ܬܲܒ݂ܥܘܼܢ ܥܵܘ̈ܠܹܐ: ܘܟܲܕ݂ ܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܥܝܼܢ ܥܵܘܵܠܝܼܢ.
They are unjust before being called to account, and when called to account they do wrong.
Memra Ln. 426 (p.711, Ln. 17)
ܕܡܕܡ ܕܲܤܢܸܐ ܠܢܵܡܘܿܤ̈ܐ: ܒܹܗ ܬ̇ܒ݂ܥ̇ܝܼܢ ܠܗ
For with what is hateful to the laws they exact [...].
Memra Ln. 427 (p.711, Ln. 18)
ܥܵܘܼܠܵܐ ܠܵܐ ܡܩܝܼܡ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܢܵܡܘܿܤܵܐ.
Injustice does not establish justice, nor does anger establish law.
Memra Ln. 428 (p.711, Ln. 19)
ܡܵܪܹܐ ܟܠ ܚܘܼܣ ܥܲܠ ܥܲܡܵܟ݂: ܘܲܒ݂ܡܲܪܓܵܟ݂ ܫܲܝܢܵܟ݂ ܗܲܒ݂ܠܲܢ܀
Lord of all, have mercy on your people, and in your pasture give us your peace.
Memra Ln. 429 (p.711, Ln. 20)
ܫܠܸܡ ܕܥܲܠ (ܒܵܪܘܿܝܘܼܬ̣ܳܐ©40).
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

Submit a Translation Correction

Suggest your own English for one line of Homily 58 (Bedjan) · Memrā 167 (syri.ac / Mathews). Your correction goes to the project, which reviews it; nothing on this page changes.

The first number in the margin beside the line, not the page line in brackets. This homily’s lines are numbered 1 to 429.

Your email address is used only to reply to you about this correction. It is not published or shared. This browser remembers it for your next correction.