Word SearchHomily 58 (Bedjan) · Memrā 167 (syri.ac / Mathews)
On Creation (Becker’s title: On Creation)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
Bedjan pp. 691–711 (21 pages)
193 hits | 57 different search terms found
CategoryS1S2S3S4S5S6S7S8S9S10S11S12S13S14S15S99
Hits7270365236232510102109
Per page0.330.100.330.000.143.101.100.291.101.190.480.480.100.050.000.43
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols   S2 Magic/Divination   S3 Doctrinal Condemnation   S4 Satan/Demonic   S5 Defiling/Uncleanness/Impurity   S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood   S7 Shame/Disgrace/Contempt   S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression   S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice   S10 Sin/Sinfulness   S11 Wickedness/Evil/Impiety   S12 Corruption/Destruction   S13 Rejection/Repudiation   S14 Nazarene   S15 Jews   S99 Uncategorized Words

Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.

About this pagewhat it shows and how to read it

This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).

Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.

Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 58 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Search Term Category:
Search:
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 691 | view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.691, Ln. 11) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܒܿܪܘܿܝܘܼܬ̣ܳܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.691, Ln. 12) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܩܪܹܝܬ݂ܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܒܟ݂ܠ ܩܵܠܝ̈ܢ: ܐܵܘܫܸܛ ܠܝܼ ܟܠ ܥܘܼܕܪ̈ܵܢܝܼܢ.
“I called upon you, my Lord, with every voice; extend every help to me.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 5 (p.691, Ln. 13) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܲܕ݂ܙܲܡܲܪܬܵܟ݂ ܒܟ݂ܠ ܟܸܢܵܪ: ܗܲܒ݂ܠܝܼ ܕܲܫ̈ܢܹܐ ܕܟ݂ܠ ܫܸܐܠܵܐ܀
“Since I sang to you with every lyre, give me gifts for every petition.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 692 | view scan ↗
Memra Ln. 13 (p.692, Ln. 5) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܗܸܕ݂ܤܹ̇ܬ݂ ܒܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܒܟ݂ܠ ܫܵܥܝ̈ܢ: ܡܲܠܵܐ ܠܝܼ ܟܠ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܝܼܢ܀
“I pondered you, my Lord, at every hour; fill me with every discernment.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 20 (p.692, Ln. 12) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܵܟ݂ ܫܵܛܲܬ ܠܲܡ ܠܟ݂ܠ ܝܘܬ݂ܪܵܢ: ܐܲܟ݂ܪܸܟܲܝܢܝ ܠܲܡ ܒܟ݂ܠ ܦܘܼܪܩܵܢ.
“For your sake I indeed despised every gain; surround me, indeed, with every deliverance.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 23 (p.692, Ln. 15) | S1 | ܨܺܝܪܳܐ spelled like another word
Def: painted idol, picture of an idol {this word is also vocalized as ܨܰܝܪܳܐ}
ܟܠܗܹܝܢ ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܚܘܼܒܟ݂ ܨܵܝܪ̈ܵܢ ܕܲܠܘܵܬܲܢ܀
“All creatures together portray your love toward us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 23 (p.692, Ln. 15) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠܗܹܝܢ ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܚܘܼܒܟ݂ ܨܵܝܪ̈ܵܢ ܕܲܠܘܵܬܲܢ܀
“All creatures together portray your love toward us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 23 (p.692, Ln. 15) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܟܠܗܹܝܢ ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܚܘܼܒܟ݂ ܨܵܝܪ̈ܵܢ ܕܲܠܘܵܬܲܢ܀
“All creatures together portray your love toward us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 29 (p.692, Ln. 21) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܠܢܸܫܪܵܐ ܪܵܡܵܐ ܡܲܢ ܐܲܤ̣ܪܹܗ: ܒܚܘܼܒܵܐ ܘܪܸܓܬ݂ܵܐ ܕܲܒ̈ܢܲܝܵܐ.‏
“Who bound the lofty eagle with love and desire for its young,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 693 | view scan ↗
Memra Ln. 30 (p.693, Ln. 1) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܐܸܠܐ ܕܢܲܟ݂ܪܸܙ ܥܲܠ ܚܘܼܒܵܟ݂: ܕܠܵܐܕܵܡ ܒܛܲܝܒ݁ܘܼ ܨܲܒ݂ܸܬ݁ܬܵܝܗܝ؟
“except to proclaim your love, with which you graciously adorned Adam?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 34 (p.693, Ln. 5) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐ̄ܪܵܙ ܬܘܼܩܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܟ݂: ܕܥܲܠ ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ ܫܲܟ݂ܠܸܠܬܵܗ̇
“It is a mystery of the fashioning of your creation, which you completed upon nothing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 35 (p.693, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܥܲܡ ܟܠ ܩܸܢ̈ܝܼܢ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܠܵܐܝܵܐ ܕܬܵܘܠܸܕ݂ ܘܲܬ݂ܪܲܒܸ݁ܐ.
“With every brood the bird toils to bear and rear its young.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 36 (p.693, Ln. 7) | S5 | ܓܥܨ
Def: Ia to loathe, abominate/IIIa to fill with loathing
ܝܲܠܕܵܗ̇ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܦܪܲܚ̣ ܫܲܒ݂ܩܲܗ̇: ܘܠܵܐ ܓܸܥܨܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܬܸܢܝܵܢܵܐ܀
“Its first offspring flew away and left it, yet it did not shrink from a second.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 38 (p.693, Ln. 9) | S9 | ܛܠܘܡܝܐ under ܛܠܘܡܐ: check in context
Def: injustice, oppression, violence, cruelty, injury
ܦܵܪ̈ܲܚܬ݂ܵܐ ܡܚܵܘܝܵܐ ܪ̈ܲܚܡܲܝܟ: ܘܲܒ݂ܢܲܝܗ̇ ܛܠܘܼܡܝܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܘܼܬܲܢ܀
“The bird shows your mercies, and its young the ingratitude of our wickedness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 38 (p.693, Ln. 9) | S11 | ܒܝܫܘܬܐ other meanings too
Def: malice, [putting on of clothes]/wickedness, evil/wrong-doing
ܦܵܪ̈ܲܚܬ݂ܵܐ ܡܚܵܘܝܵܐ ܪ̈ܲܚܡܲܝܟ: ܘܲܒ݂ܢܲܝܗ̇ ܛܠܘܼܡܝܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܘܼܬܲܢ܀
“The bird shows your mercies, and its young the ingratitude of our wickedness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 39 (p.693, Ln. 10) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too; spelling rules
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܠܵܐ ܡܲܩܢܹܝܢ ܠܵܗ̇ ܒܝܼܫܘܼܬܵܐ: ܠܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܝܲܠܕܹ̈ܝܗ̇ ܕܛܲܠܡܘܼܗ.
“The offspring who wronged the bird do not impart malice to it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 39 (p.693, Ln. 10) | S11 | ܒܝܫܘܬܐ other meanings too
Def: malice, [putting on of clothes]/wickedness, evil/wrong-doing
ܠܵܐ ܡܲܩܢܹܝܢ ܠܵܗ̇ ܒܝܼܫܘܼܬܵܐ: ܠܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܝܲܠܕܹ̈ܝܗ̇ ܕܛܲܠܡܘܼܗ.
“The offspring who wronged the bird do not impart malice to it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 41 (p.693, Ln. 12) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܡ̣ܢ ܐܵܕܵܡ ܘܲܠܟ݂ܵܐ: ܟܠܗܘܿܢ ܕܵܪܹ̈ܐ ܛܲܠܡ̣ܘܼܟ݂ ܡܵܪܝ.
“So too, from Adam until now, all generations have wronged you, my Lord.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 41 (p.693, Ln. 12) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too; spelling rules
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܡ̣ܢ ܐܵܕܵܡ ܘܲܠܟ݂ܵܐ: ܟܠܗܘܿܢ ܕܵܪܹ̈ܐ ܛܲܠܡ̣ܘܼܟ݂ ܡܵܪܝ.
“So too, from Adam until now, all generations have wronged you, my Lord.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 49 (p.693, Ln. 20) | S11 | ܒܐܫ
Def: be offended/Ia to be, seem evil/IIIa to harm, cause evil./ill-treat/to displease
ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܲܛܐܸܒ݂ ܐܵܘ ܢܲܒ݂ܐܸܫ: ܝܲܠܕܵܐ ܕܢܸܫܪܵܐ ܘܠܵܐ ܚ̣ܙܵܐ ܐ̄ܢܘܿܢ.‏
“Before the eagle's young did good or evil, and before it had even seen them,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 694 | view scan ↗
Memra Ln. 52 (p.694, Ln. 1) | S3 | ܟܦܰܪ other meanings too; verb
Def: Ia: [to wipe]; to deny, renounce; IIa: [to wipe dry, wipe away; to disperse; to scour]; IIp; IIIa: to cause to renounce
ܡܵܐ ܕܲܪܒ݂ܵܐ ܘܓܲܡ̣ܪܹܗ ܛܲܠܼܡܹܗ: ܘܲܗܘܵܐ ܠܡܸܦܪ̈ܲܚ ܟܵܦܲܪ ܒܹܗ܀
“When it had reared and perfected its young, they wronged it; once able to fly, they denied it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 52 (p.694, Ln. 1) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܡܵܐ ܕܲܪܒ݂ܵܐ ܘܓܲܡ̣ܪܹܗ ܛܲܠܼܡܹܗ: ܘܲܗܘܵܐ ܠܡܸܦܪ̈ܲܚ ܟܵܦܲܪ ܒܹܗ܀
“When it had reared and perfected its young, they wronged it; once able to fly, they denied it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 53 (p.694, Ln. 2) | S12 | ܚܒܠ other meanings too; spelling rules
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܠܵܐ ܒܫܘܼܪܵܝܗܘܿܢ ܚܸܒ݂ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܒܫܘܼܠܵܡܗܘܿܢ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܗܘܿܢ.
“They bear no birth pangs at their beginning, nor offer thanks at their completion.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 53 (p.694, Ln. 2) | S12 | ܚܒܠܐ other meanings too; spelling rules
Def: corruption, destruction, [harm/decay/ܚܒܳܠ woe to!]
ܠܵܐ ܒܫܘܼܪܵܝܗܘܿܢ ܚܸܒ݂ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܒܫܘܼܠܵܡܗܘܿܢ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܗܘܿܢ.
“They bear no birth pangs at their beginning, nor offer thanks at their completion.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 57 (p.694, Ln. 6) | S12 | ܚܒܠ other meanings too; under ܚܒܠܐ: check in context
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܠܚܲܝܘܲܬ݂ ܟܸܢܦܵܐ ܡܲܢ ܐܲܛܸܢ: ܕܬܹܐܬܸܐ ܠܚܸܒܲܠܹܐ ܘܲܠܝܲܠܕܹ̈ܐ.
“Who stirred the winged creature to come to birth pangs and offspring?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 57 (p.694, Ln. 6) | S12 | ܚܒܠܐ other meanings too
Def: corruption, destruction, [harm/decay/ܚܒܳܠ woe to!]
ܠܚܲܝܘܲܬ݂ ܟܸܢܦܵܐ ܡܲܢ ܐܲܛܸܢ: ܕܬܹܐܬܸܐ ܠܚܸܒܲܠܹܐ ܘܲܠܝܲܠܕܹ̈ܐ.
“Who stirred the winged creature to come to birth pangs and offspring?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 60 (p.694, Ln. 9) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܝܵܢܹ̈ܐ ܘܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܪܲܡܙܘܼܢܝ: ܕܲܢܫܲܒ݁ܚܵܟ݂ ܥܲܠ ܟܠ ܕܲܒ݂ܪܲܝܬ݁܀
“Created natures and books beckoned me to praise you for all you created.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 63 (p.694, Ln. 12) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܒ݂ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ݂ ܗ̣̄ܝ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܟ݂ܠ ܕܚܲܝ: ܘܪܘܼܚܵܐ ܕܟ݂ܠܒ݁ܤܲܪ ܘܲܕ݂ܐ̄ܢܵܫܵܐ.‏
“in your hands is the life of everything living, and the spirit of all flesh and of humankind.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 66 (p.694, Ln. 15) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܕܬܲܠܦܲܢ ܒܲܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܗ̇ ܥ̇ܒ݂ܵܕܵܟ݂: ܕܠܲܢ ܗ̄ܘ̣ ܕܢܸܗܘܸܐ ܒܪܲܝܬܵܢ ܡܵܪܝ܀
“that by its work it may teach us your work: for our own existence you created us, my Lord.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 66 (p.694, Ln. 15) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܕܬܲܠܦܲܢ ܒܲܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܗ̇ ܥ̇ܒ݂ܵܕܵܟ݂: ܕܠܲܢ ܗ̄ܘ̣ ܕܢܸܗܘܸܐ ܒܪܲܝܬܵܢ ܡܵܪܝ܀
“that by its work it may teach us your work: for our own existence you created us, my Lord.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 69 (p.694, Ln. 18) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܠܢܸܫܪܵܐ ܚܘܼܒܹܗ ܡܵܘܩܲܪ ܠܹܗ: ܘܲܠܘܵܬ݂ ܚܘܼܒܵܐ ܡܬܲܚܬܸܐ ܠܹܗ.
“Its love weighs the eagle down and lowers it toward its beloved.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 71 (p.694, Ln. 20) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܟ݂ܠ ܢܸܫܡܵܐ ܒܝܲܠܕܵܐ ܐܸܤܲܪܬ݁: ܕܲܒ݂ܟ݂ܠܡܸܕܸܡ ܢܚܘܼܪ ܐ̄ܢܵܫ.
“You bound every breathing creature to offspring, that a person might look into everything.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 695 | view scan ↗
Memra Ln. 73 (p.695, Ln. 2) | S9 | ܛܠܘܡܐ
Def: oppressor, one who harms/unjust, ungrateful
ܡ̣ܢ ܐ̄ܝܟܵܐ ܐ̄ܤܝܼܪܵܐ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܒܚܘܼܒܵܐ ܕܝܼܠܕܵܗ̇ ܛܵܠܘܿܡܵܐ.
“From whom is the bird bound in love to its ungrateful offspring?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 73 (p.695, Ln. 2) | S9 | ܛܠܘܡܝܐ under ܛܠܘܡܐ: check in context
Def: injustice, oppression, violence, cruelty, injury
ܡ̣ܢ ܐ̄ܝܟܵܐ ܐ̄ܤܝܼܪܵܐ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܒܚܘܼܒܵܐ ܕܝܼܠܕܵܗ̇ ܛܵܠܘܿܡܵܐ.
“From whom is the bird bound in love to its ungrateful offspring?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 73 (p.695, Ln. 2) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܡ̣ܢ ܐ̄ܝܟܵܐ ܐ̄ܤܝܼܪܵܐ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܒܚܘܼܒܵܐ ܕܝܼܠܕܵܗ̇ ܛܵܠܘܿܡܵܐ.
“From whom is the bird bound in love to its ungrateful offspring?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 74 (p.695, Ln. 3) | S9 | ܛܠܘܡܐ
Def: oppressor, one who harms/unjust, ungrateful
ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܡܵܪܵܐ ܕܲܒ݂ܪܲܚܡܵܘܗܝ: ܐ̄ܤܝܼܪ ܒܲܒ݂ܢܲܝܵܐ ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ܀
“From that Lord who in his mercies is bound to ungrateful children.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 74 (p.695, Ln. 3) | S9 | ܛܠܘܡܝܐ under ܛܠܘܡܐ: check in context
Def: injustice, oppression, violence, cruelty, injury
ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܡܵܪܵܐ ܕܲܒ݂ܪܲܚܡܵܘܗܝ: ܐ̄ܤܝܼܪ ܒܲܒ݂ܢܲܝܵܐ ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ܀
“From that Lord who in his mercies is bound to ungrateful children.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 78 (p.695, Ln. 7) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܢܦܸܫ ܛܠܝܼܡܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܠܕܹ̈ܝܗ̇: ܘܐܵܕܵܡ ܡܸܬ݂ܦܪܲܥ ܡ̣ܢ ܝܲܠܕܹܗ܀
“Every living creature is wronged by its offspring, but man receives repayment from his child.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 79 (p.695, Ln. 8) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܫܘܸܐ ܒܒܲܛܢܹܗ ܘܝܼܠܕܹܗ ܥܲܡ ܟܠ: ܘܲܒ݂ܦܘܼܪܥܢܹܗ ܦܪܝܼܫ ܡ̣ܢ ܟܠ.‏
“He is equal to all in conception and birth, yet distinct from all in his repayment.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 80 (p.695, Ln. 9) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܠܵܟ݂ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܟܡܵܐ ܝܼܩܲܪܬܵܝܗܝ: ܘܵܝܠܹܗ ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܛܵܠ̇ܲܡ ܠܵܟ݂܀
“Glory to you: how greatly you honored him! Woe to him if he wrongs you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 82 (p.695, Ln. 11) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܐܦ ܒܐܲܪ̈ܓܘܵܢܵܘܗܝ ܠܐܸܐ ܒܝܲܠܕܵܐ: ܕܲܢܨܘܼܪܵܟ݂ (ܒܹܗ ܘܠܲܢ ܒܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ܀
“Even in its purple robes it toils in begetting, that we may portray you in it and ourselves in its young.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 82 (p.695, Ln. 11) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܐܦ ܒܐܲܪ̈ܓܘܵܢܵܘܗܝ ܠܐܸܐ ܒܝܲܠܕܵܐ: ܕܲܢܨܘܼܪܵܟ݂ (ܒܹܗ ܘܠܲܢ ܒܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ܀
“Even in its purple robes it toils in begetting, that we may portray you in it and ourselves in its young.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 85 (p.695, Ln. 14) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܕܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܵܪܝ ܡ̣ܢ ܡܸܕ݂ܝܵܪ̈ܲܝܟ: ܐܸܬ݁ܬܲܚ̣ܬܝܼܬ݁ ܠܐܲܬ݂ܪܲܢ ܫܝܼܛܵܐ.‏
“For you too, my Lord, lowered yourself from your dwellings to our despised place.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 89 (p.695, Ln. 18) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ under ܒܪ: check in context
Def: gentile/heathen
ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܫܸܪܵܐ ܒܐܘܼܪܝܵܐ: ܘܐܲܪܦ݂ܝܼ ܫܡܲܝܵܐ ܕܓܲܐܝܘܼܬܹܗ.
“The King's Son, who dwelt in a manger and left the heavens of his majesty,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 90 (p.695, Ln. 19) | S7 | ܫܝܛܘܬܐ
Def: contempt, scorn
ܨܵܪ ܒܗܵܠܹܝܢ ܡ̣ܢ ܠܘܼܩܕܪܸܡ: ܡܹܐܬ݂ܝܼܬܹܗ ܕܨܹܝܕ݂ ܫܝܼܛܘܼܬܲܢ܀؟
“portrayed in these things beforehand his coming to our lowliness.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 696 | view scan ↗
Memra Ln. 93 (p.696, Ln. 1) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܚܕܵܐ ܐܘܼܪܚܹܗ ܕܢܸܒܪܵܐ ܟܲܤܝܐ: ܘܼܚܕܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܘܲܕ݂ܢܝܼܚܵܐ.
“One way of the eagle is hidden; another is manifest and tranquil.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 93 (p.696, Ln. 1) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܚܕܵܐ ܐܘܼܪܚܹܗ ܕܢܸܒܪܵܐ ܟܲܤܝܐ: ܘܼܚܕܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܘܲܕ݂ܢܝܼܚܵܐ.
“One way of the eagle is hidden; another is manifest and tranquil.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 96 (p.696, Ln. 4) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܵܦ ܠܵܟ݂ ܐܝܼܬ݂ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܗܲܝܟ݁ܠܵܟ݂: ܕܡܸܢܵܗ̇ ܠܲܫܡܲܝܟ݂ ܥܵܐ̇ܠܝܼܢܲܢ܀
“You too have the way of your temple, by which we enter your heavens.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 99 (p.696, Ln. 7) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ under ܒܪ: check in context
Def: gentile/heathen
ܡܲܢܼܘܼ ܠܥܵܘܦܵܐ ܒܲܪ ܚܹܐܪܹ̈ܐ: ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܠܬܲܪܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ.
“Who made the freeborn bird a slave to rearing its young?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 100 (p.696, Ln. 8) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܒܪܵܐ ܕܲܒ݂ܚܘܼܒܹܗ ܗܘ݀ܵܐ ܥܲܒ݂ܕܵܐ: ܘܪܲܒ݁ܝܼ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܝܘܼܠܦܵܢܹܗ܀
“The Son, who in his love became a slave and reared people by his teaching.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 106 (p.696, Ln. 14) | S9 ×2 | ܛܠܝܡܘܬܐ
Def: false accusation, calumny, injustice, oppression
ܒܲܛܠܝܼܡܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܛܠܝܼܡܘܼܬܵܟ݂: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܤܸܦܪܹ̈ܐ ܡܲܩܪܹܝܢ ܠܲܢ܀
“in their being wronged, your being wronged: they make us read as though in books.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 107 (p.696, Ln. 15) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܟܵܪ̈ܘܿܙܹܐ: ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܕܒܲܤܝܼܡܘܼܬܵܟ݂.
“All these are heralds of your kindness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 113 (p.696, Ln. 21) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܚܲܤܝܼܪ ܗ̄ܘܲܝܬ݁ ܗܵܕܹܐ ܕܬܸܒ݂ܪܹܝܢ: ܘܗܵܢ ܚܘܼܤܪܵܢܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܚܘܼܒܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏
“You lacked this: to create us; and this lack of yours comes from love.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 697 | view scan ↗
Memra Ln. 115 (p.697, Ln. 2) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܠܵܐ ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܥܝܼܢ: ܚܘܼܒ݁ܗܘܿܢ ܡܸܢܗܘܢ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܢ.‏
“Parents are not repaid for their love by their children.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 117 (p.697, Ln. 4) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܛܠܝܼܡ ܗ̄ܘ ܚܘܼܒܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ: ܟܡܵܐ ܕܢܸܬ݂ܝܲܩܪܘܼܢ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ܵܐ.
“The love of parents remains wronged, however greatly their children honor them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 118 (p.697, Ln. 5) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܘܲܛܠܝܼܡ ܗ̄ܘ ܚܘܼܒܵܟ݂ ܡܸܢܲܢ: ܟܡܵܐ ܕܢܸܬ݂ܚܲܦܲܛ ܠܐܝܼܩܵܪܵܟ݂܀
“Your love too remains wronged by us, however diligently we strive to honor you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 121 (p.697, Ln. 8) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܫܵܚܹܕ݂ ܚܘܼܒܵܐ ܘܡܸܫܬܵܘܕܹܐ: ܕܛܲܠܝܵܐ ܢܸܫܬܸܐ ܡ̣ܢ ܟܵܤܹܗ.
“Love offers bribes and promises, that the child may drink from its cup.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 124 (p.697, Ln. 11) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܕܡܵܐ ܕܐܸܫܬ݁ܝܼ ܗܵܦܹܟ݂ ܬܒܲܥ̇: ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܝܼܙܲܦܬ݂ܵܐ܀
“When it has drunk, it turns and demands the promise like a loan.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 124 (p.697, Ln. 11) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܕܡܵܐ ܕܐܸܫܬ݁ܝܼ ܗܵܦܹܟ݂ ܬܒܲܥ̇: ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܝܼܙܲܦܬ݂ܵܐ܀
“When it has drunk, it turns and demands the promise like a loan.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 125 (p.697, Ln. 12) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܬܵܒ݂ܘܿܥܵܐ ܗܵܦܹܟ݂ ܗܵܘܹ̇ܐ: ܚܠܵܦ ܗܵܝ ܕܐܸܫܬ݁ܝܼ ܟܵܣ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ.:
“It turns into a claimant in return for drinking its father's cup.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 125 (p.697, Ln. 12) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܬܵܒ݂ܘܿܥܵܐ ܗܵܦܹܟ݂ ܗܵܘܹ̇ܐ: ܚܠܵܦ ܗܵܝ ܕܐܸܫܬ݁ܝܼ ܟܵܣ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ.:
“It turns into a claimant in return for drinking its father's cup.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 129 (p.697, Ln. 16) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܐܲܒ݂ܵܐ ܒܚܘܼܒܵܐ ܪܵܕܹܦ ܠܹܗ: ܠܛܲܠܝܵܐ ܕܢܸܫܬܸܐ ܡ̣ܢ ܟܵܣܹܗ.
“In love the father pursues the child, that it may drink from his cup.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 698 | view scan ↗
Memra Ln. 136 (p.698, Ln. 1) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܦ ܚܘܼܒܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܐ ܪܵܕܲܦ: ܘܲܠܛܲܠܝܵܐ ܒܫܘܼܚܕܵܐ ܐܵܠܹܨ.‏
“[...] A father's love pursues and constrains the child with a bribe.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 141 (p.698, Ln. 6) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܐܵܦ ܠܲܪܕ݂ܘܼܦܝܵܐ ܕܡ̣ܢ ܚܘܼܒܵܐ: ܕܪܵܕܲܦ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ܀
“behold also the pursuit that comes from love, which pursues people with its gift.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 143 (p.698, Ln. 8) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܚܵܒ݂ ܛܲܝܒ݁ܘܼ ܥܵܒܹܕ݂ ܛܲܝܒ݁ܘܼ: ܕܚܘܼܒܵܐ ܟܠܫܵܥ ܚܲܝܵܒ݂ ܗ̄ܘ̣
“The doer of kindness owes kindness, for love is always in debt.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 145 (p.698, Ln. 10) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܘܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܝܵܐ̄ܝܵܢ: ܕܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܕܚܘܼܒܹܗ ܡܲܥܒܸ݁ܕ݂܀
“Both things befit the father, for the constraint of his love brings them about.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 148 (p.698, Ln. 13) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܐܘ̇ ܚܘܼܒܵܐ ܕܝܗܹܒ݂ ܟܵܤܹܗ: ܘܩܵܐܹܨ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܠܫܵܬ݂ܘܿܝܵܘ̈ܗܝ.
“O love that gives its cup and fixes a reward for those who drink it!”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 154 (p.698, Ln. 19) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠܗܹܝܢ ܡ̇ܪܝ ܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ ܦܲܐ̄ܝܵܢ: ܘܐܵܦ ܕܬܲܫܩܸܐ ܘܲܕܲܬܸܦܪܘܿܥ.
“All these things befit you, my Lord: both to give drink and to repay.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 155 (p.698, Ln. 20) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܟܠܗܹܝܢ ܡܟܲܠܠܵܢ̈: ܕܬ݂ܵܘܟܸ݁ܠ ܠܲܢ ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܕܬܲܦܢܸܐ ܠܲܢ܀
“They all crown your goodness: that you feed us and again answer us.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 699 | view scan ↗
Memra Ln. 156 (p.699, Ln. 1) | S7 | ܨܚܝ
Def: IIa to revile/IIp
ܡܨܲܚܝܐ ܠܚܘܼܒܵܟ݂ ܫܲܒ݂ܪܘܼܬܲܢ: ܘܠܝܼܕܲܥܬܲܵܟ݂ ܗܸܕܝܘܿܛܘܼܬ݂ܢ.
“Our childishness reviles your love, and our ignorance your knowledge;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 156 (p.699, Ln. 1) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܡܨܲܚܝܐ ܠܚܘܼܒܵܟ݂ ܫܲܒ݂ܪܘܼܬܲܢ: ܘܠܝܼܕܲܥܬܲܵܟ݂ ܗܸܕܝܘܿܛܘܼܬ݂ܢ.
“Our childishness reviles your love, and our ignorance your knowledge;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 157 (p.699, Ln. 2) | S9 | ܛܠܘܡܘܬܐ
Def: ingratitude, faithlessness, perfidy, calumny, stubborn unbelief, injustice, oppression, wrong
ܠܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܟ݂ ܚܲܤܝܼܪܘܼܬܲܢ: ܘܲܠܫܲܝܢܵܟ݂ ܛܵܠܘܿܡܘܼܬܲܢ܀
“our lack reviles your gift, and our ingratitude your peace.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 170 (p.699, Ln. 15) | S11 | ܥܠܝܐ
Def: malice, wanton wrong, crime
ܡܵܝܵܬ݁ܝܼܢ ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ ܕܲܫܡܵܐ: ܘܲܥܠܲܝܟ ܫܵܒ݂ܲܩܝܼܢ ܝܲܠܕܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“Fathers in name die and leave their offspring in your care.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 171 (p.699, Ln. 16) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ exact spelling
Def: gentile/heathen
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ ܐܲܒ݂ܵܐ ܕܡ̣ܢ ܥܵܠܲܡ: ܕܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܪܲܒ݁ܝܼܬ݁.
“You are the Father from eternity, who reared all peoples.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 171 (p.699, Ln. 16) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ ܐܲܒ݂ܵܐ ܕܡ̣ܢ ܥܵܠܲܡ: ܕܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܪܲܒ݁ܝܼܬ݁.
“You are the Father from eternity, who reared all peoples.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 172 (p.699, Ln. 17) | S11 | ܥܠܝܐ
Def: malice, wanton wrong, crime
ܫܸܡ ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ ܩܲܪܵܘ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܲܥܠܲܝܟ݂ ܐܲܪܦ݂ܝܼܘ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“They were called fathers on earth, yet left their children in your care.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 175 (p.699, Ln. 20) | S11 | ܥܠܝܐ under ܥܠܐ: check in context
Def: malice, wanton wrong, crime
ܠܵܟ݂ ܚܲܝܵܒ݂ܝܼܢ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ: ܠܵܟ݂ ܡܸܬ݁ܬ݁ܚܝܼܒ݂ܝܼܢ ܬܲܚ̈ܬܵܝܹܐ܀
“Those above are indebted to you; those below incur debt to you.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 700 | view scan ↗
Memra Ln. 176 (p.700, Ln. 1) | S6 | ܪܘܡܐ
Def: a falsehood
ܠܵܟ݂ ܚܲܝܵܒ݂ ܪܵܘܡܵܐ ܘܥܘܼܡܩܵܐ: ܘܫܸܛܚܵܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ ܘܕܲܫܡܲܝܵܐ.
“Height and depth are indebted to you, and the expanse of earth and heaven.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 184 (p.700, Ln. 9) | S6 | ܪܘܡܐ
Def: a falsehood
ܠܵܟ݂ ܚܵܝ̇ܒ݁ܝܼܢ ܕܲܒ݂ܓܵܘ ܪܵܘܡܵܐ: ܘܕܲܒ݂ܓܵܘ ܥܘܼܡܩܵܐ ܡܲܥܡܲܪܗܘܿܢ.‏
“Those dwelling in the height and those whose habitation is in the depth are indebted to you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 185 (p.700, Ln. 10) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܡܫܲܒ݁ܚܵܐ ܦܵܪܲܚܬܵܐ: ܕܐܲܩܸܠ̣ܬ݁ ܓܸܦܵܗ̇ ܠܟ݂ܠ ܪ̈ܘܼܚܝܼܢ܀
“It is you the bird praises, for you made its wing light for every wind.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 190 (p.700, Ln. 15) | S3 | ܚܪܡ other meanings too; under ܚܪܡܐ: check in context
Def: anathematize/curse/IIIa to put under a curse, to anathematize, excommunicate/IIIp to be excommunicated, anathematized./Ip ܐܶܬܚܪܶܡ to be anathematized, excommunicated/[to separate from ordinary use/vow]
ܠܵܐ ܒܤܵܬ݀ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܕܬ݂ܵܘܙܸܦ: ܠܪ̈ܲܚܫܵܐ ܫܝܼܛܵܐ ܚܸܪ̈ܲܡܵܬ݂ܵܐ.
“Your majesty did not disdain to lend skills to the despised creeping creature.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 190 (p.700, Ln. 15) | S3 | ܚܶܪܡܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: anathema/ban, anathema/curse/votive offering {but there is a homonym for this word, vocalized as ܚܰܪܡܳܐ and meaning: accursed, [under a ban]/savage, [ferocious]}
ܠܵܐ ܒܤܵܬ݀ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܕܬ݂ܵܘܙܸܦ: ܠܪ̈ܲܚܫܵܐ ܫܝܼܛܵܐ ܚܸܪ̈ܲܡܵܬ݂ܵܐ.
“Your majesty did not disdain to lend skills to the despised creeping creature.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 190 (p.700, Ln. 15) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܠܵܐ ܒܤܵܬ݀ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܕܬ݂ܵܘܙܸܦ: ܠܪ̈ܲܚܫܵܐ ܫܝܼܛܵܐ ܚܸܪ̈ܲܡܵܬ݂ܵܐ.
“Your majesty did not disdain to lend skills to the despised creeping creature.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 191 (p.700, Ln. 16) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܲܡܠܘܿܐܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܫܬܲܡܫܝܼܢ: ܟܠܗܘܿܢ ܟܝܵܢܹ̈ܐ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ܀
“All natures exercise knowledge through the resources you supply.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 193 (p.700, Ln. 18) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܕܤܵܐܹܩ ܘܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܝܑܲܙܝܼܦ ܗ̄ܘ ܠܹܗ ܡ̣ܢ
“Everything that rises and has life has borrowed from”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 195 (p.700, Ln. 20) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܢܲܦ̮ܫܵܢܹ̈ܐ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܡܕܲܒܲܪ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂.‏
“Your will governs them all, the animate and the inanimate.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 196 (p.700, Ln. 21) | S7 | ܡܣܪ other meanings too; spelling rules
Def: accuse/despise/[Ia to deliver up]/IIa to bring an accusation/III to hold in contempt/Ip [to be delivered up]/to be scorned/to speak contemptuously
ܟܲܕ݂ ܡܸܤܪܹ݁ܢܝܼܢ ܝܵܙܘܿܦܲܝܟ݂: ܕܠܝܼܠܵܐ ܕܬ݂ܵܘܙܸܦ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂܀
“Though your borrowers [...], your goodness is ready to lend.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 701 | view scan ↗
Memra Ln. 201 (p.701, Ln. 4) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܝܲܕ̈ܲܥܵܢ ܒܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܚܵܐ̄ܝܵܢ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܝܲܡܵܐ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.‏
“All forms of knowledge live in you, like creatures in the sea.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 203 (p.701, Ln. 6) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܡܲܕܲܥ ܐܲܝܟ݂ ܟܠ ܗܲܕܵܡ: ܡܲܕܥܵܟ݂ ܡܪܝ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂
“Every mind is like every limb; your mind, my Lord, in the likeness of [...].”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 205 (p.701, Ln. 8) | S3 | ܚܪܡ other meanings too; spelling rules
Def: anathematize/curse/IIIa to put under a curse, to anathematize, excommunicate/IIIp to be excommunicated, anathematized./Ip ܐܶܬܚܪܶܡ to be anathematized, excommunicated/[to separate from ordinary use/vow]
ܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܝܵܢ̇ܩܝܼܢ ܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ: ܘܡ̣ܢ ܚܸܪ̈ܲܡܵܬ݂ܵܟ݂ ܚܸܟ݂ܡܵܬܲܢ.‏
“The senses suckle from the soul, and our wisdom from your skills.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 205 (p.701, Ln. 8) | S3 | ܚܶܪܡܳܐ spelled like another word; other meanings too; spelling rules
Def: anathema/ban, anathema/curse/votive offering {but there is a homonym for this word, vocalized as ܚܰܪܡܳܐ and meaning: accursed, [under a ban]/savage, [ferocious]}
ܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܝܵܢ̇ܩܝܼܢ ܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ: ܘܡ̣ܢ ܚܸܪ̈ܲܡܵܬ݂ܵܟ݂ ܚܸܟ݂ܡܵܬܲܢ.‏
“The senses suckle from the soul, and our wisdom from your skills.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 206 (p.701, Ln. 9) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܝܲܡ: ܘܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂܀
“The body is sustained by the soul, and everyone's knowledge by your knowledge.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 210 (p.701, Ln. 13) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܚܵܝܒ݁ܝܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܠܪܲܒ݁ܘܼܬܵܟ݂: ܫܝܼܛܹܐ ܡܫܲܡ̈ܗܹܐ ܘܥܲܙܝܼܙܹܐ܀
“The despised, the renowned, and the mighty are indebted to your majesty.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 213 (p.701, Ln. 16) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܫܝܼܛܵܐ ܥܸܩܲܪܒ݂ܵܐ ܘܥܘܼܩܤܵܗ̇: ܕܵܚ̇ܠܝܼܢ ܡܸܢܵܗ̇ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ.
“Despised are the scorpion and its sting, yet mighty men fear it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 214 (p.701, Ln. 17) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܤܲܢܝܵܐ ܕܸܒ݁ܘܿܪܬܵܐ ܘܛܘܼܒ݂ܵܗ̇: ܝܲܗ̣ܒܹܗ ܒܪ̈ܲܚܡܹܐ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼ.
“The bee is ugly, yet its good produce he mercifully gave to humanity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 215 (p.701, Ln. 18) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܤܸܐ ܪ̈ܲܚܫܵܐ ܘܲܒ݂ܨܸܢܥܵܬܹܗ: ܡܢܲܨܪܝܼܢ ܠܹܗ ܟܠ ܦܵܪ̈ܘܿܫܐ.
“The creeping creature is despised, yet all discerning people sing its praise for its skill.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 215 (p.701, Ln. 18) | S7 | ܒܣܐ other meanings too
Def: despise/Ia to disdain, despise/IIIa [to neglect, disregard/Ip/neglect]
ܒܤܸܐ ܪ̈ܲܚܫܵܐ ܘܲܒ݂ܨܸܢܥܵܬܹܗ: ܡܢܲܨܪܝܼܢ ܠܹܗ ܟܠ ܦܵܪ̈ܘܿܫܐ.
“The creeping creature is despised, yet all discerning people sing its praise for its skill.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 215 (p.701, Ln. 18) | S14 | ܢܨܪܝܐ spelling rules
Def: Christian, Nazarene (word for Christian used by non-Christians)
ܒܤܸܐ ܪ̈ܲܚܫܵܐ ܘܲܒ݂ܨܸܢܥܵܬܹܗ: ܡܢܲܨܪܝܼܢ ܠܹܗ ܟܠ ܦܵܪ̈ܘܿܫܐ.
“The creeping creature is despised, yet all discerning people sing its praise for its skill.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 217 (p.701, Ln. 20) | S6 | ܚܘܪܟܫܐ other meanings too
Def: seduction/[wagging (of tail)]
ܐܝܼܬ݂ ܕܚܘܼܪܟܵܫܵܐ ܐܲܩܢܝܼܬ݁ܗ̇: ܘܒܹܗ ܚܵܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܫܬܲܦܪܵܐ.
“There is one you endowed with tail-wagging, and by it the creature lives, winning favor.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 218 (p.701, Ln. 21) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܐܝܼܬ݂ ܕܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ ܕܲܠܘܸܐ ܠܵܗ̇: ܝܲܗ̣ܒܵܗ̇ ܕܬܲܕ݂ܚܸܠ ܟܲܕ݂ ܫܝܼܛܵܐ؟
“There is one whose attendant power to harm enables it to frighten, though it is despised.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 702 | view scan ↗
Memra Ln. 222 (p.702, Ln. 3) | S3 | ܚܪܡ other meanings too; under ܚܪܡܐ: check in context
Def: anathematize/curse/IIIa to put under a curse, to anathematize, excommunicate/IIIp to be excommunicated, anathematized./Ip ܐܶܬܚܪܶܡ to be anathematized, excommunicated/[to separate from ordinary use/vow]
ܫܲܦܝܼܪ ܩܥܵܐ ܫܠܝܼܚܵܐ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂: ܐܘ̇ ܥܘܼܡܩܵܐ ܕܟ݂ܠ ܚܸܪ̈ܲܡܵܬ݂ܵܐ.
“Well did the apostle cry out to you, ‘O depth of all skills!’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 222 (p.702, Ln. 3) | S3 | ܚܶܪܡܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: anathema/ban, anathema/curse/votive offering {but there is a homonym for this word, vocalized as ܚܰܪܡܳܐ and meaning: accursed, [under a ban]/savage, [ferocious]}
ܫܲܦܝܼܪ ܩܥܵܐ ܫܠܝܼܚܵܐ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂: ܐܘ̇ ܥܘܼܡܩܵܐ ܕܟ݂ܠ ܚܸܪ̈ܲܡܵܬ݂ܵܐ.
“Well did the apostle cry out to you, ‘O depth of all skills!’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 222 (p.702, Ln. 3) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܫܲܦܝܼܪ ܩܥܵܐ ܫܠܝܼܚܵܐ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂: ܐܘ̇ ܥܘܼܡܩܵܐ ܕܟ݂ܠ ܚܸܪ̈ܲܡܵܬ݂ܵܐ.
“Well did the apostle cry out to you, ‘O depth of all skills!’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 233 (p.702, Ln. 14) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܦܵܥܠܲܝ̈ܟ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܗܵܠܹܝܢ ܬܸܓ݂ܡܹ̈ܐ ܕܟ݂ܠ ܢܸܫܡܵܐ.
“These orders of every breathing creature are your workers in creation.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 703 | view scan ↗
Memra Ln. 243 (p.703, Ln. 3) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܵܥܹܝܬ݁ ܟܲܟܵܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܝܲܕ݂ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܕܸܒ݁ܘܿܪܝܼܬܵܐ.
“You desire a honeycomb through the body of the little bee.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 249 (p.703, Ln. 9) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠܡܸܕܸܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ ܘܫܲܦܝܼܪ: ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܟ݂ܠ ܠܲܡ ܗ݀ܘܝܘܼ.
“You are everything, and well is it said, ‘He is all.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 250 (p.703, Ln. 10) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܲܪܥܵܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܒܵܗ̇ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܒܵܗ̇ ܟܠ ܦܘܼܪܫܵܢ ܤܵܥܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
“In the earth, which has no discernment, you perform every act of discernment.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 251 (p.703, Ln. 11) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܓ݂ܘܼܫܡܵܗ̇ ܠܸܒ݂ܫܲܬ݀ ܝܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂: ܘܚܸܫܠܲܬ݀ ܒܵܗ̇ ܡܵܪܝ ܟܠ ܨܘܼܪܵܢ.‏
“Your knowledge clothed itself in its body and forged every form in it, my Lord.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 253 (p.703, Ln. 13) | S1 | ܨܺܝܪܳܐ spelled like another word
Def: painted idol, picture of an idol {this word is also vocalized as ܨܰܝܪܳܐ}
ܒܵܢܵܝܵܐ ܥܵܒܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܐܝܼܕܹ̈ܐ: ܘܨܵܝ̇ܪܵܐ ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ.
“It builds forests without hands and fashions images without senses.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 257 (p.703, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܲܝܟ݂ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܗܘ݀ܵܬ݂ ܠܝܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂: ܘܚܸܫܠܲܬ݀ ܒܵܗ̇ ܟܠ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܨܒܲܝܼܬ݁.‏
“It became like a body for your knowledge, which forged everything in it as you wished.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 260 (p.703, Ln. 20) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܟ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: ܟܠܗܘܿܢ ܟܝܵܢܹ̈ܐ ܕܲܥܒ݂ܵܕܲܝܵܟ܀
“All the natures you have made are your limbs.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 262 (p.703, Ln. 22) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܲܒ݂ܓ݂ܵܘܗܘܿܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܕܥܵܐ: ܤܵܥܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܠ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏
“Within them you are like a mind, doing everything through their hands.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 704 | view scan ↗
Memra Ln. 265 (p.704, Ln. 1) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܒܲܪܦܵܦܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܪܵܗܛܵܢ ܟܠܗܹܝܢ ܒܸܪ̈ܝܵܬܵܟ݂.‏
“At your slightest movement all your creatures run like limbs.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 267 (p.704, Ln. 3) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܠܸܠܝܵܐ ܘܒ݂ܐܝܼܡܵܡܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ̣: ܡܕܲܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܠ ܫܵܥܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏
“In night and day it is you who govern all their hours.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 272 (p.704, Ln. 8) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܦܵܥܠܲܝ̈ܟ ܐܸܢܘܿܢ ܟܠ ܪ̈ܲܚܫܝܼܢ: ܕܒ݂ܵܕ݂ܩ̇ܝܼܢ ܛܘܿܗܡܹ̈ܐ ܕܓܸܢܤܲܝܗܘܿܢ؟
“All creeping things are your workers, who display the stocks of their kinds.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 279 (p.704, Ln. 15) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ ܐܲܫܐܸܠܼܘ ܠܵܟ݂: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܬܨܘܼܪ ܟܠ ܬܲܗܪ̈ܝܲܢ.
“They have lent you their hands, that through them you may fashion every wonder.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 283 (p.704, Ln. 19) | S6 | ܦܗܝܐ other meanings too; spelling rules
Def: [distraction]/error, aberration
ܒܪ̈ܲܚܫܵܐ ܨܢܝܼܥܵܐ ܘܲܥܪܝܼܡܵܐ: ܐܵܦ ܠܝܼܕܲܥܬܲܢ ܐܲܦܗܝܼܬܵܗ̇.
“Through the skillful and shrewd creeping creature you have bewildered even our knowledge.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 705 | view scan ↗
Memra Ln. 287 (p.705, Ln. 1) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܝܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܫܝܼܛ ܒܲܠܒ݂ܘܼܫܹܗ ܘܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ: ܘܝܲܗܒ݂ܬ݁ ܠܹܗ ܕܢܸܚܸܐ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܟ݂
“It is despised in its clothing and its limbs, and you granted it to live by your knowledge.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 293 (p.705, Ln. 7) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܡܵܐ ܕܡܸܬ݂ܚܲܬ݀ ܢܸܫ̈ܒܹܝܗ̇ ܝܸܬ݂ܒܲܬ݀: ܕܐܸܡܲܬ݂ܝ ܨܲܝܕܵܐ ܢܸܦܸܠ ܠܵܗ̇:
“When she has stretched her snares, she sits waiting for prey to fall to her.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 294 (p.705, Ln. 8) | S7 | ܪܘܩ under ܪܘܩܐ: check in context
Def: IIIp to be despised
ܡܨܝܼܕܬܵܗ̇ ܚܲܩܠܵܗ̇ ܘܐܸܫܟܵܪܵܗ̇: ܘܲܡܠܘܿܐܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܪܘܼܩܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣܀
“Her trap is her field and her task, and her material comes from her spit.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 295 (p.705, Ln. 9) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too
Def: [crossing/passage]/transgression
ܦܘܼܪܢܵܤܵܗ̇ ܥܲܠ ܬܪܲܥ ܒܲܝܬܗ̇: ܛܲܝܪܵܐ ܕܥܵܒܲܪܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܚܕܲܬ.
“Her sustenance is at her door: a flying creature passing by is caught.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 300 (p.705, Ln. 14) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܟܲܕ݂ ܝܵܕ݂ܥܲܬ݁ ܕܠܵܐ ܦܵܪܥ̇ܝܼܢ ܠܵܟ݂: ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܟܠܝܘܿܡ ܫܵܕܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
“Though you know that they do not repay you, you pour out upon them every day.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 301 (p.705, Ln. 15) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܡ̇ܢ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܒ݂ܵܩܵܐ ܢܸܦܪܘܿܥ: ܕܡܲܕܥܵܐ ܚܘܼܒܵܟ݂ ܦܲܠܸܓ݂ ܠܹܗ.‏
“What does the gnat have to repay, whose mind your love apportioned to it?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 304 (p.705, Ln. 18) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ܬ݁ ܠܹܗ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ: ܕܲܠܟ݂ܠ ܝܲܕ̈ܲܥܵܢ ܟܵܒܹܫ ܒܵܗ̇܀
“for you gave him great knowledge, by which he subdues every kind of knowledge.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 305 (p.705, Ln. 19) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܪܲܒܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܡ̣ܢ ܟܠ ܚܲܝ̈ܘܵܢ ܘܲܒ݂ܥܝܼܪܵܐ.‏
“The understanding within him is greater than that of all beasts and cattle.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 307 (p.705, Ln. 21) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܨܸܢ̈ܥܵܢ ܕܲܩܢܸܐ ܟ̱ܠܵܐ: ܡ̣ܢ ܨܸܢ̈ܥܵܬܹܗ ܡܸܫܬܲܪ̈ܝܵܢ.
“All the skills that everything possesses are undone by his skills.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 706 | view scan ↗
Memra Ln. 308 (p.706, Ln. 1) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܘܲܒ݂ܚܲܝܠܹܗ ܫܝܼܛܵܐ ܘܒܲܤܝܵܐ: ܕܲܒ݂ܝܲܡܵܐ ܘܝܲܒ݂ܫܵܐ ܟܵܒܹܫ܀
“With his despised and contemptible strength he subdues those in sea and on dry land.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 308 (p.706, Ln. 1) | S7 | ܒܣܝܐ
Def: vile/vileness
ܘܲܒ݂ܚܲܝܠܹܗ ܫܝܼܛܵܐ ܘܒܲܤܝܵܐ: ܕܲܒ݂ܝܲܡܵܐ ܘܝܲܒ݂ܫܵܐ ܟܵܒܹܫ܀
“With his despised and contemptible strength he subdues those in sea and on dry land.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 310 (p.706, Ln. 3) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܕܲܥܛܝܼܪ ܚܸܠܹܗ ܘܥ̇ܪܹܩ: ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܪܕ݂ܝܼܦ ܘܲܡܫܲܢܸܐ܀
“Every creature abounding in strength flees, pursued by man and moving away.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 312 (p.706, Ln. 5) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܕܪܲܒ݁ ܒܠܸܒܹܗ ܒܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܡܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܐܵܘܦܝܼ܀
“Every stouthearted beast fails when it sees man.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 315 (p.706, Ln. 8) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܨܸܢ̈ܥܵܢ ܠܵܐ ܨܸܢܥܵܐ ܐ̄ܢܹܝܢ: ܕܲܒ݂ܨܸܢ̈ܥܵܬܹܗ ܡܫܲܥܒܸ݁ܕ݂ ܟܠ.‏
“All skills are no skill at all, for by his skills he subjects everything.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 316 (p.706, Ln. 9) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܚܲܝܠܝܼܢ ܕܠܵܐ ܚܹܝܠ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܲܬ݂ܚܹܝܬ݂ ܢܝܼܪܹܗ ܟܵܕ݂ܢ ܟܠ܀
“All powers are powerless, for he yokes everything beneath his yoke.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 317 (p.706, Ln. 10) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܗܵܝ̇ ܕܠܹܗ ܠܲܡ ܢܸܫܬܲܥܒܲܕ݂ ܟܠ: ܗ݀ܝ ܡܲܝܬ݁ܝܵܐ ܠܢܝܼܪܹܗ ܟ̱ܠܵܐ.‏
“The saying, ‘Let everything be subject to him,’ brings everything beneath his yoke.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 317 (p.706, Ln. 10) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܗܵܝ̇ ܕܠܹܗ ܠܲܡ ܢܸܫܬܲܥܒܲܕ݂ ܟܠ: ܗ݀ܝ ܡܲܝܬ݁ܝܵܐ ܠܢܝܼܪܹܗ ܟ̱ܠܵܐ.‏
“The saying, ‘Let everything be subject to him,’ brings everything beneath his yoke.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 323 (p.706, Ln. 16) | S7 | ܒܣܐ other meanings too
Def: despise/Ia to disdain, despise/IIIa [to neglect, disregard/Ip/neglect]
ܒܤܸܐ ܚܲܝܠܹܗ ܘܲܨܢܝܼܥ ܝܼܨܪܹܗ: ܘܕܲܚ̈ܠܵܢ ܡܸܢܹܗ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.‏
“His strength is contemptible, but his disposition is skillful, and beasts fear him,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 325 (p.706, Ln. 18) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܕܲܥܪܝܼܡ ܘܲܡܛܵܝܗܝ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܐܵܘܦܲܝܼ ܡܲܕܥܹܗ ܘܐܸܫܬܲܦܲܠ.‏
“Every shrewd creature reached by man loses its wits and is brought low.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 328 (p.706, Ln. 21) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܗ݀ܘ ܪܵܕܲܦ ܐܵܦ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܡܸܢܹܗ ܡܙܝܼ̈ܥܵܢ ܟܠ ܢܸܫ̈ܡܵܢ܀
“He pursues the bird too; all breathing creatures tremble before him.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 707 | view scan ↗
Memra Ln. 329 (p.707, Ln. 1) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܕܲܪܗܝܼܒ݂ ܒܝܼܡܵܐ ܘܝܼܒ݂ܫܵܐ: ܠܒܲܪܢܵܫܵܐ ܚ̣ܙܵܐ ܘܐܙܝܼܥܹܗ.
“Every frightened creature in sea and on dry land has seen man, who made it tremble.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 341 (p.707, Ln. 13) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܕܐܝܼܬ݂ܠܝܼ ܡܸܢܵܟ݂ ܢܸܤ̇ܒ݁ܬ݂: ܘܡ̣ܢ ܕܝܼܠܝ ܬܘܼܟܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܟܠ ܕܲܩܢܹܝ݁ܬ݂܀
“Everything I have I received from you; all I acquired of my own is fraud.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 708 | view scan ↗
Memra Ln. 350 (p.708, Ln. 2) | S99 | ܗܕܝܘܛܐ other meanings too
Def: foolish, stupid/ignorant/[plebeian/simple, inexperienced, unskilled]/vulgar
ܠܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ ܢܲܪܓܲܙ: ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܡܦܲܪܢܲܣ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ.‏
“Let the one richly supplied with knowledge provoke the unlearned.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 352 (p.708, Ln. 4) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܤܲܓ݁ܝܼ ܕܵܡ̇ܝܵܐ ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܗܵܕܹܐ ܓܘܵܓܲܝ ܥܲܡ ܢܸܫܒܹ̈ܝܗ̇.
“This spider with her snares greatly resembles sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 353 (p.708, Ln. 5) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܕܐܵܦ ܗ݀ܝ ܚܛܝܼܬܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ: ܡܵܬܲܚܵܐ ܘܫܵܛ̇ܚܵܐ ܡܨܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܵܗ̇܀
“For sin too stretches and spreads its traps in this way.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 355 (p.708, Ln. 7) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܘܐܲܚܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܡܬܲܠܲܚ ܢܸܫ̈ܒܹ݁ܐ ܕܲܚܛܵܗܹ̈ܐ܀
“The brother whose resolve is steadfast tears apart the snares of sins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 357 (p.708, Ln. 9) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܘܐ̄ܢܵܫܵܐ ܪ̈ܦܲܝܵܐ ܘܲܟ݂ܪ̈ܝܼܗܹܐ: ܡܸܬ݂ܟ݁ܠܹܝܢ ܒܢܸܫ̈ܒܹ݁ܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀
“Slack and feeble people are held in the snares of sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 358 (p.708, Ln. 10) | S12 | ܚܒܠ other meanings too; under ܚܒܠܐ: check in context
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܕܸܒ݁ܘܿܪܵܐ ܕܥܲܫܝܼܢ ܚܲܝܠܹܗ: ܡܩܲܛܲܥ ܚܲܒ݂ܠܹܐ ܕܲܓ݂ܘܵܓܲܝ.‏
“The wasp, mighty in strength, cuts the spider's cords,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 358 (p.708, Ln. 10) | S12 | ܚܒܠܐ other meanings too
Def: corruption, destruction, [harm/decay/ܚܒܳܠ woe to!]
ܕܸܒ݁ܘܿܪܵܐ ܕܥܲܫܝܼܢ ܚܲܝܠܹܗ: ܡܩܲܛܲܥ ܚܲܒ݂ܠܹܐ ܕܲܓ݂ܘܵܓܲܝ.‏
“The wasp, mighty in strength, cuts the spider's cords,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 360 (p.708, Ln. 12) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܘܡܲܢ ܕܲܡܚܲܝܲܠ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܡܩܲܛܲܥ ܚܲܒ̈ܲܠܹܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
“One whose resolve is strong cuts the cords of sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 360 (p.708, Ln. 12) | S12 | ܚܒܠ other meanings too; under ܚܒܠܐ: check in context
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܘܡܲܢ ܕܲܡܚܲܝܲܠ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܡܩܲܛܲܥ ܚܲܒ̈ܲܠܹܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
“One whose resolve is strong cuts the cords of sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 360 (p.708, Ln. 12) | S12 | ܚܒܠܐ other meanings too
Def: corruption, destruction, [harm/decay/ܚܒܳܠ woe to!]
ܘܡܲܢ ܕܲܡܚܲܝܲܠ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܡܩܲܛܲܥ ܚܲܒ̈ܲܠܹܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
“One whose resolve is strong cuts the cords of sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 363 (p.708, Ln. 15) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܲܪܦܸܐ ܘܡܸܬ݂ܥܲܪܩܲܠ: ܘܕ݂ܵܡ̇ܟ݂ ܫܵܠܹ̇ܐ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀
“One who is slack becomes entangled, and sleeps, resting in sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 365 (p.708, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܟ݂ܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܩܫܸܐ ܩܛܝܼܪܹܗ: ܬܪܲܥ̣ ܘܲܫ̣ܕ݂ܵܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܠܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ܀
“Everyone whose force is strong breaks through and throws down the laws.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 709 | view scan ↗
Memra Ln. 374 (p.709, Ln. 6) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܟܲܦܹ̈ܐ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܒܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܚܲܤܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ.‏
“In both pans is injustice; in both is deficiency.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 374 (p.709, Ln. 6) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܒܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܟܲܦܹ̈ܐ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܒܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܚܲܤܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ.‏
“In both pans is injustice; in both is deficiency.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 379 (p.709, Ln. 11) | S8 | ܗܦܟܐ spelling rules
Def: perverse
ܒܲܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܝܬܵܐ: ܐ̄ܢܵܫܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܬ݂ܗܲܦܲܟ݂ܢܲܢ܀
“In the spiritual city we have conducted ourselves in a human way.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 379 (p.709, Ln. 11) | S8 | ܗܦܟܢܐ spelling rules
Def: perverse
ܒܲܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܝܬܵܐ: ܐ̄ܢܵܫܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܬ݂ܗܲܦܲܟ݂ܢܲܢ܀
“In the spiritual city we have conducted ourselves in a human way.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 384 (p.709, Ln. 16) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܕܗܸܢܘܿܢ ܙܗܝܼܪܝܼܢ ܒܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܡܸܢܲܢ ܢܸܦܠܲܬ݀ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀
“For they are vigilant for justice, while justice has fallen away from us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 386 (p.709, Ln. 18) | S9 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܕܕܲܝ̈ܵܢܹ̈ܐ ܤܪܲܚܼܘ ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ: ܒܝܼܕ݂ ܡܲܢܼܘܼ ܡܨܹܝܢ ܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܥܝܼܢ܀
“When judges violate laws, by whom can they be called to account?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 386 (p.709, Ln. 18) | S12 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܕܕܲܝ̈ܵܢܹ̈ܐ ܤܪܲܚܼܘ ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ: ܒܝܼܕ݂ ܡܲܢܼܘܼ ܡܨܹܝܢ ܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܥܝܼܢ܀
“When judges violate laws, by whom can they be called to account?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 387 (p.709, Ln. 19) | S6 | ܫܘܩܪܐ
Def: falsehood, lie/falsity
ܥܲܠ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܫܘܼܩܪܵܐ ܒܩܘܼܫܬܵܐ: ܐܲܤܒܲܪܢܲܢ ܕܕܲܓܠܘܼܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ
“Through a way of falsehood, we have indeed made it seem to be deceit.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 387 (p.709, Ln. 19) | S6 | ܕܓܠܘܬܐ
Def: falsehood, treachery/falsity/lie
ܥܲܠ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܫܘܼܩܪܵܐ ܒܩܘܼܫܬܵܐ: ܐܲܤܒܲܪܢܲܢ ܕܕܲܓܠܘܼܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ
“Through a way of falsehood, we have indeed made it seem to be deceit.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 710 | view scan ↗
Memra Ln. 390 (p.710, Ln. 1) | S5 | ܨܐܬܐ under ܨܐܐ: check in context
Def: dirt, impurity/filth/sordidness
ܨܐܬ݂ܵܐ ܒܢܘܼܪܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܙܝܲܬ݀: ܕܲܒ݂ܟ݂ܵܗܢܹ̈ܐ ܡܲܤܲܒ݂ ܒܐܲܦܹ̈ܐ܀
“Filth has appeared in fire, for there is partiality among priests.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 390 (p.710, Ln. 1) | S5 | ܨܐܬ under ܨܐܐ: check in context
Def: denom. verb PAEL conj. from ܨܳܐܬܳܐ; pass. part. ܡܨܰܐܱܬ dirty, vile
ܨܐܬ݂ܵܐ ܒܢܘܼܪܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܙܝܲܬ݀: ܕܲܒ݂ܟ݂ܵܗܢܹ̈ܐ ܡܲܤܲܒ݂ ܒܐܲܦܹ̈ܐ܀
“Filth has appeared in fire, for there is partiality among priests.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 392 (p.710, Ln. 3) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܪܹܫܵܐ ܕܩܵܐ̇ܡ ܐܵܦ ܗ݀ܘ: ܒܩܵܢ̈ܘܿܢܹܐ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܕܲܒܲܪ܀
“Every leader who arises also governs by canons of his own.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 394 (p.710, Ln. 5) | S9 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ ܡܲܤܪܲܚ ܤܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ: ܘܪܵܡܘܼܬܵܐ ܡܫܲܢܝܵܐ ܬܚܘܼܡܹ̈ܐ܀
“Pride commits transgressions, and arrogance moves boundaries.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 394 (p.710, Ln. 5) | S12 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ ܡܲܤܪܲܚ ܤܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ: ܘܪܵܡܘܼܬܵܐ ܡܫܲܢܝܵܐ ܬܚܘܼܡܹ̈ܐ܀
“Pride commits transgressions, and arrogance moves boundaries.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 397 (p.710, Ln. 8) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܠܫܲܪܟܵܐ ܕܲܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܕܥܵܢܵܐ: ܠܗܘܿܢ ܬܵܒ݂ܥܝܼܢܲܢ ܕܲܢܡܲܠܘܿܢ.‏
“It is of the rest, the small ones of the flock, that we demand fulfillment.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 398 (p.710, Ln. 9) | S7 | ܫܝܛܐ spelling rules
Def: contemptible, despised, worthless
ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ ܗ̄ܘ̣: ܡܸܬ݁ܬ݁ܫܝܼܛܝܼܢ ܐܵܦ ܡܸܬ݂ܥܲܒ݂ܪܝܼܢ܀
“It is by judges that laws are despised and transgressed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 398 (p.710, Ln. 9) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too
Def: [crossing/passage]/transgression
ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ ܗ̄ܘ̣: ܡܸܬ݁ܬ݁ܫܝܼܛܝܼܢ ܐܵܦ ܡܸܬ݂ܥܲܒ݂ܪܝܼܢ܀
“It is by judges that laws are despised and transgressed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 399 (p.710, Ln. 10) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too
Def: [crossing/passage]/transgression
ܘܠܵܐ ܦܘܼܩܕܵܢܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܥܲܒ݂ܪܝܼܢ: ܐܸܠܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܕܪ̈ܲܒܵܢܹܐ.‏
“Commandments are transgressed by none other than the masters.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 401 (p.710, Ln. 12) | S7 | ܐܨܛܥܪ spelling rules
Def: to abuse, dishonor; Ethpe'el ܐܶܨܛܥܰܪ already in definition (Ethpe'el passive)
ܐܵܦ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܡ̣ܢ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܡܸܨܛܲܥܲܪ.
“Even the great holy mystery is dishonored by insiders.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 404 (p.710, Ln. 15) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܫܲܪܟܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܪܵܐ̇ܬ݂ ܒܹܗ: ܘܟ݂ܵܗܢܵܐ ܒܒܲܤܝܘܼ ܩܵܐ̇ܡ ܒܹܗ܀
“The rest of the people tremble in it, yet the priest stands in it contemptuously.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 404 (p.710, Ln. 15) | S7 | ܒܣܝܐ spelling rules
Def: vile/vileness
ܫܲܪܟܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܪܵܐ̇ܬ݂ ܒܹܗ: ܘܟ݂ܵܗܢܵܐ ܒܒܲܤܝܘܼ ܩܵܐ̇ܡ ܒܹܗ܀
“The rest of the people tremble in it, yet the priest stands in it contemptuously.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 406 (p.710, Ln. 17) | S7 | ܒܣܐ other meanings too
Def: despise/Ia to disdain, despise/IIIa [to neglect, disregard/Ip/neglect]
ܪܗܝܼܒ݂ܝܼܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܲܚܙܵܬܹܗ: ܘܲܡܫܲܡܫܵܢܵܘ̈ܗܝ ܒܵܤܹ̇ܝܢ ܒܹܗ܀
“People are terrified at its sight, yet its ministers despise it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 408 (p.710, Ln. 19) | S2 | ܢܚܰܫ verb; under ܚܫ: check in context
Def: Ia: to whisper; to mutter; to divine; IIa: to practice divination or augury; to divine; IIp: to be affected or influenced by divination
ܕܵܪܹܟ݂ ܒܹܗ ܒܪܝܼܪܵܐ ܘܚܵܐ̇ܫ: ܡܫܵܘܲܪ ܒܹܗ ܪܵܥܝܵܐ ܘܲܢܦܝܼܚ܀
“The innocent man steps in it and feels concern; the shepherd leaps about in it, puffed up.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 711 | view scan ↗
Memra Ln. 416 (p.711, Ln. 7) | S7 | ܒܣܐ other meanings too
Def: despise/Ia to disdain, despise/IIIa [to neglect, disregard/Ip/neglect]
ܒܤܵܘ ܪ̈ܲܒܵܢܹܐ ܒܢܵܡܘܿܤ̈ܐ: ܘܗܵܐ ܬܒ݂ܥܝܼܢ ܠܗ
“Masters have despised laws, yet now they exact observance from”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 417 (p.711, Ln. 8) | S99 | ܗܕܝܘܛܐ other meanings too
Def: foolish, stupid/ignorant/[plebeian/simple, inexperienced, unskilled]/vulgar
ܘܿܢ ܠܗܸܕ̈ܲܝܘܿܛܹܐ.
“the ordinary people.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 418 (p.711, Ln. 9) | S7 ×2 | ܫܝܛܐ under ܫܛ / ܫܝܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܫܝܼܛ ܕܝܼܢܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ: ܘܡܸܬ݁ܬ݁ܒܲܥ ܨܲܥܪܹܗ ܡ̣ܢ ܫܝ̈ܛܹܐ܀
“Judgment is despised by judges, yet its dishonor is exacted from the despised.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 418 (p.711, Ln. 9) | S7 | ܨܥܪܐ
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܫܝܼܛ ܕܝܼܢܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ: ܘܡܸܬ݁ܬ݁ܒܲܥ ܨܲܥܪܹܗ ܡ̣ܢ ܫܝ̈ܛܹܐ܀
“Judgment is despised by judges, yet its dishonor is exacted from the despised.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 424 (p.711, Ln. 15) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܵܘ ܕܥܲܠ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܒܛܝܼܠ ܠܹܗ: ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܚܸܡܬ݂ܵܐ ܒܵܥܹܐ
“It is not that he cares for the law: he seeks an outlet for anger.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 425 (p.711, Ln. 16) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܬ݁ܬܲܒ݂ܥܘܼܢ ܥܵܘ̈ܠܹܐ: ܘܟܲܕ݂ ܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܥܝܼܢ ܥܵܘܵܠܝܼܢ.
“They are unjust before being called to account, and when called to account they do wrong.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 425 (p.711, Ln. 16) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܬ݁ܬܲܒ݂ܥܘܼܢ ܥܵܘ̈ܠܹܐ: ܘܟܲܕ݂ ܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܥܝܼܢ ܥܵܘܵܠܝܼܢ.
“They are unjust before being called to account, and when called to account they do wrong.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 425 (p.711, Ln. 16) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; spelling rules
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܬ݁ܬܲܒ݂ܥܘܼܢ ܥܵܘ̈ܠܹܐ: ܘܟܲܕ݂ ܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܥܝܼܢ ܥܵܘܵܠܝܼܢ.
“They are unjust before being called to account, and when called to account they do wrong.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 427 (p.711, Ln. 18) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܵܘܼܠܵܐ ܠܵܐ ܡܩܝܼܡ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܢܵܡܘܿܤܵܐ.
“Injustice does not establish justice, nor does anger establish law.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 427 (p.711, Ln. 18) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܥܵܘܼܠܵܐ ܠܵܐ ܡܩܝܼܡ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܢܵܡܘܿܤܵܐ.
“Injustice does not establish justice, nor does anger establish law.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 428 (p.711, Ln. 19) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡܵܪܹܐ ܟܠ ܚܘܼܣ ܥܲܠ ܥܲܡܵܟ݂: ܘܲܒ݂ܡܲܪܓܵܟ݂ ܫܲܝܢܵܟ݂ ܗܲܒ݂ܠܲܢ܀
“Lord of all, have mercy on your people, and in your pasture give us your peace.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 429 (p.711, Ln. 20) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܠܸܡ ܕܥܲܠ (ܒܵܪܘܿܝܘܼܬ̣ܳܐ©40).
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.