Word SearchHomily 56 (Bedjan) · Memrā 183 (syri.ac / Mathews)
On "God Does Everything as a Help" (Becker’s title: On "God Does Everything as a Help")
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
44 hits | 26 different search terms found
| Category | S1 | S2 | S3 | S4 | S5 | S6 | S7 | S8 | S9 | S10 | S11 | S12 | S13 | S14 | S15 | S99 |
| Hits | 1 | 0 | 0 | 2 | 2 | 7 | 5 | 2 | 10 | 2 | 8 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Per page | 0.17 | 0.00 | 0.00 | 0.33 | 0.33 | 1.17 | 0.83 | 0.33 | 1.67 | 0.33 | 1.33 | 0.83 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 |
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols
S2 Magic/Divination
S3 Doctrinal Condemnation
S4 Satan/Demonic
S5 Defiling/Uncleanness/Impurity
S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood
S7 Shame/Disgrace/Contempt
S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression
S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice
S10 Sin/Sinfulness
S11 Wickedness/Evil/Impiety
S12 Corruption/Destruction
S13 Rejection/Repudiation
S14 Nazarene
S15 Jews
S99 Uncategorized Words
Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.
ⓘAbout this pagewhat it shows and how to read it
This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).
Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.
Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.
English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 56 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 669
| view scan ↗
Memra Ln. 11 (p.669, Ln. 11) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܘܲܬ݂ܒܲܥܬ݂ܵܐ: ܠܦܘܼܬ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܘܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ܀
“Namely, that he has reward and requital according to wickedness and righteousness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 11 (p.669, Ln. 11) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܘܲܬ݂ܒܲܥܬ݂ܵܐ: ܠܦܘܼܬ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܘܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ܀
“Namely, that he has reward and requital according to wickedness and righteousness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 13 (p.669, Ln. 13) | S5 | ܛܡܐ
Def: be considered unclean
ܘܐܲܝܟ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ ܘܐܵܤܝܵܐ ܝܵܨ̇ܲܦ: ܕܡ̣ܢ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܢܩܝܼܡ ܩܲܕܝ̈ܫܹܐ܀
“Like a father and physician, he cares to raise up holy people from the unclean.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 13 (p.669, Ln. 13) | S5 | ܛܡܐܐ under ܛܡܐ: check in context
Def: impure/unclean, defiled, polluted
ܘܐܲܝܟ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ ܘܐܵܤܝܵܐ ܝܵܨ̇ܲܦ: ܕܡ̣ܢ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܢܩܝܼܡ ܩܲܕܝ̈ܫܹܐ܀
“Like a father and physician, he cares to raise up holy people from the unclean.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 17 (p.669, Ln. 17) | S1 | ܢܣܺܝܟܳܐ spelling rules
Def: idol
ܘܠܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܗܵܝ̇ ܕܲܢܬܲܪܤܹܝܟ݂: ܐܸܠܵܐ ܐܵܦ ܗܝ ܕܲܢܢܲܤܹܝܟ݂܀
“Not only by sustaining you, but also by testing you.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 670
| view scan ↗
Memra Ln. 24 (p.670, Ln. 6) | S8 | ܡܪܕܘ under ܡܪܕܘܬܐ: check in context
Def: rebellion, defection, revolt; insolence
ܗܘ݀ܵܐ ܠܵܟ݂ ܤܵܦܵܪܵܐ ܒܝܘܼܠܦܵܢܹܗ: ܗܘ݀ܵܐ ܠܵܟ݂ ܪܲܒܵܐ ܒܡܲܪܕܘܼܬܹܗ.
“He has been a teacher to you through his instruction, and a master through his discipline.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 29 (p.670, Ln. 11) | S10 | ܒܪܬ ܚܛܗܐ exact spelling
Def: sinner
ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܚܛܵܗܹ̈ܐ ܪܵܕܲܦ: ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܪܵܚܹܡ ܠܹܗ܀
“And God pursues sins, not the person whom he loves.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 29 (p.670, Ln. 11) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܚܛܵܗܹ̈ܐ ܪܵܕܲܦ: ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܪܵܚܹܡ ܠܹܗ܀
“And God pursues sins, not the person whom he loves.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 30 (p.670, Ln. 12) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܐܵܦ ܪܵܥܝܵܐ ܕܲܛܥܝܼܢ ܚܘܼܛܪܵܐ: ܕܐܲܪܝܵܐ ܘܕܹܐܒ݂ܵܐ ܢܸܛܪܘܿܕ݂ ܒܹܗ.
“A shepherd too carries a staff with which to drive away the lion and the wolf.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 30 (p.670, Ln. 12) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܐܵܦ ܪܵܥܝܵܐ ܕܲܛܥܝܼܢ ܚܘܼܛܪܵܐ: ܕܐܲܪܝܵܐ ܘܕܹܐܒ݂ܵܐ ܢܸܛܪܘܿܕ݂ ܒܹܗ.
“A shepherd too carries a staff with which to drive away the lion and the wolf.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 31 (p.670, Ln. 13) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܡܪܝܼܡ ܫܲܒ݂ܛܹܗ: ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܘܪܘܼܫܥܵܐ ܢܸܪܕܘܿܦ ܒܹܗ܀
“And God raises his rod with which to drive away injustice and wickedness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 31 (p.670, Ln. 13) | S11 | ܪܘܫܥܐ
Def: crime/ungodliness/wickedness/wickedness, impiety
ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܡܪܝܼܡ ܫܲܒ݂ܛܹܗ: ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܘܪܘܼܫܥܵܐ ܢܸܪܕܘܿܦ ܒܹܗ܀
“And God raises his rod with which to drive away injustice and wickedness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 31 (p.670, Ln. 13) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܡܪܝܼܡ ܫܲܒ݂ܛܹܗ: ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܘܪܘܼܫܥܵܐ ܢܸܪܕܘܿܦ ܒܹܗ܀
“And God raises his rod with which to drive away injustice and wickedness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 37 (p.670, Ln. 19) | S6 | ܢܟܝܠܐ
Def: deceitful, perfidious
ܕܐܸܢ ܐܵܤܝܵܐ ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ ܡܗܲܝܡܲܢ: ܟܡܵܐ ܢܸܬ݂ܗܲܝܡܲܢ ܫܲܪܝܼܪܵܐ܀
“If a deceitful physician is trusted, how much more should the true one be trusted!”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 671
| view scan ↗
Memra Ln. 47 (p.671, Ln. 9) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܐܸܢ ܪܵܕܹܐ ܠܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܤܵܛܵܢܵܐ ܢܵܛܲܪ ܠܵܟ݂܀
“And if God disciplines you, he guards you from Satan.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 50 (p.671, Ln. 12) | S8 | ܡܪܕܘ under ܡܪܕܘܬܐ: check in context
Def: rebellion, defection, revolt; insolence
ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܙܗܝܼܪܵܐ ܒܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܚܲܒ݁ܠܝܼܗ̇ ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ.
“Discipline watches over a person so that audacity does not corrupt him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 50 (p.671, Ln. 12) | S12 | ܚܒܠ other meanings too; spelling rules
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܙܗܝܼܪܵܐ ܒܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܚܲܒ݁ܠܝܼܗ̇ ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ.
“Discipline watches over a person so that audacity does not corrupt him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 50 (p.671, Ln. 12) | S12 | ܚܒܠܐ other meanings too; spelling rules
Def: corruption, destruction, [harm/decay/ܚܒܳܠ woe to!]
ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܙܗܝܼܪܵܐ ܒܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܚܲܒ݁ܠܝܼܗ̇ ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ.
“Discipline watches over a person so that audacity does not corrupt him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 52 (p.671, Ln. 14) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܐܝܼܘܿܒ݂ ܠܵܐ ܥܕܲܠ̣ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܐܝܼܕܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ ܝܲܗ̣ܒܹܗ.
“Job did not fault God when he gave him into the hand of the Evil One”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 53 (p.671, Ln. 15) | S4 | ܫܐܕܐ
Def: demon, evil spirit, devil
ܘܲܠܟܸܢܫܵܐ ܕܫܹܐܕܹ̈ܐ ܦܲܩܪܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܦܩܲܕ݂ ܘܲܪܕܵܐܘܼܗܝ܀
“And commanded a band of raging, pitiless demons; they chastised him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 54 (p.671, Ln. 16) | S9 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤܪܲܚ̣ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܟܹܐܢܵܐ: ܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܡܵܪܹܗ ܛܵܒ݂ܵܐ.
“Although the righteous servant had not erred in the service of his good master,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 54 (p.671, Ln. 16) | S12 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤܪܲܚ̣ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܟܹܐܢܵܐ: ܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܡܵܪܹܗ ܛܵܒ݂ܵܐ.
“Although the righteous servant had not erred in the service of his good master,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 56 (p.671, Ln. 18) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܘܵܟܲܕ݂ ܒܐܝܼܕܵܐ ܕܥܲܒ݂ܕܵܐ ܒܝܼܫܵܐ: ܝܲܗ̣̣̄ܒ݂ ܡܵܪܵܐ ܠܥܲܒ݂ܕܹܗ ܛܵܒ݂ܵܐ.
“And when the Lord gave his good servant into the hand of an evil servant,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 672
| view scan ↗
Memra Ln. 68 (p.672, Ln. 9) | S9 ×2 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܤܒܲܪ ܥܠܵܘܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܘܲܫܪܝܼ ܡܸܢܵܟ݂ ܪܘܼܥܵܡܵܐ.
“Think of him as you would of a human being, and let complaint depart from you:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 70 (p.672, Ln. 11) | S12 | ܚܘܒܠܐ
Def: corruption, destruction, desolation/injustice/pestilence
ܚܙܝܼ ܚܢܵܢܹܗ ܒܕܝܼܢܵܐ ܕܲܤܕ݂ܘܿܡ: ܕܠܵܐ ܨܵܒܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܚܘܼܒܵܠܵܗ̇.
“See his compassion in the judgment of Sodom, for he did not desire her destruction.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 71 (p.672, Ln. 12) | S7 | ܫܘܛ other meanings too
Def: despise/Ia to scorn, to treat with contempt/IIa/IIIa to render contemptible/Ip/[to neglect]/to profane/treat with contempt
ܛܠܲܡ ܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ ܐܵܦ ܨܝܕ݂ ܐܵܚܵܒ݂: ܕܠܵܐ ܫܵܛ̣ ܤܲܩܵܐ ܕܲܠܒܸܫ̣ ܗ̄ܘܵܐ܀
“Even toward Ahab his mercy held back judgment, for he did not despise the sackcloth Ahab wore.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 71 (p.672, Ln. 12) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܛܠܲܡ ܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ ܐܵܦ ܨܝܕ݂ ܐܵܚܵܒ݂: ܕܠܵܐ ܫܵܛ̣ ܤܲܩܵܐ ܕܲܠܒܸܫ̣ ܗ̄ܘܵܐ܀
“Even toward Ahab his mercy held back judgment, for he did not despise the sackcloth Ahab wore.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 71 (p.672, Ln. 12) | S7 | ܫܛ short word: often another word; under ܫܘܛ: check in context
Def: to render contemptible
ܛܠܲܡ ܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ ܐܵܦ ܨܝܕ݂ ܐܵܚܵܒ݂: ܕܠܵܐ ܫܵܛ̣ ܤܲܩܵܐ ܕܲܠܒܸܫ̣ ܗ̄ܘܵܐ܀
“Even toward Ahab his mercy held back judgment, for he did not despise the sackcloth Ahab wore.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 72 (p.672, Ln. 13) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܵܘܼܠܵܗ̇ ܕܲܤܕ݂ܘܿܡ ܥܲܠ̣ ܫܲܚ̣ܩܹܗ: ܘܲܩ̣ܪܵܗ̇ ܠܕ݂ܝܼܢܵܐ ܘܠܵܐ ܩܵܡܲܬ݀.
“Sodom's injustice rose and burdened him; he summoned her to judgment, and she did not stand.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 72 (p.672, Ln. 13) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܥܵܘܼܠܵܗ̇ ܕܲܤܕ݂ܘܿܡ ܥܲܠ̣ ܫܲܚ̣ܩܹܗ: ܘܲܩ̣ܪܵܗ̇ ܠܕ݂ܝܼܢܵܐ ܘܠܵܐ ܩܵܡܲܬ݀.
“Sodom's injustice rose and burdened him; he summoned her to judgment, and she did not stand.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 73 (p.672, Ln. 14) | S6 | ܥܬܝ under ܥܬܐ: check in context
Def: IIa to accuse of deceit/IIp to act deceitfully
ܠܥܵܬ݂ܵܗ̇ ܤܸܠܩܲܬ݀ ܘܲܩܒܲܠܬܹܗ: ܘܟܲܕ݂ ܐܸܫܬܲܐܠܲܬ̤ ܚܵܒܲܬ̤ ܠܵܗ̇܀
“Her outcry rose and met him, and when she was examined she was found guilty.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 73 (p.672, Ln. 14) | S6 | ܥܬܐ
Def: fraud, deceit, villainy/injustice
ܠܥܵܬ݂ܵܗ̇ ܤܸܠܩܲܬ݀ ܘܲܩܒܲܠܬܹܗ: ܘܟܲܕ݂ ܐܸܫܬܲܐܠܲܬ̤ ܚܵܒܲܬ̤ ܠܵܗ̇܀
“Her outcry rose and met him, and when she was examined she was found guilty.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 78 (p.672, Ln. 19) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܵܘܼܠܵܐ ܚܲܨܝܼܦܵܐ ܕܤܸܥܪܲܬ݀: ܥܕܲܡܵܐ ܕܤܲܚ̣ܦܵܗ̇ ܠܵܐ ܫܲܒ݂ܩܲܗ̇܀
“The brazen injustice she had committed did not leave her until it overthrew her.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 78 (p.672, Ln. 19) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܥܵܘܼܠܵܐ ܚܲܨܝܼܦܵܐ ܕܤܸܥܪܲܬ݀: ܥܕܲܡܵܐ ܕܤܲܚ̣ܦܵܗ̇ ܠܵܐ ܫܲܒ݂ܩܲܗ̇܀
“The brazen injustice she had committed did not leave her until it overthrew her.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 673
| view scan ↗
Memra Ln. 84 (p.673, Ln. 5) | S6 | ܥܬܝ under ܥܬܐ: check in context
Def: IIa to accuse of deceit/IIp to act deceitfully
ܠܥܵܬ݂ܵܐ ܟܵܬ݂ܫܵܐ ܕܲܬ݂ܡܝܼܬܵܗ̇: ܘܗ݀ܘ ܒܵܥܹ̇ܐ ܠܵܗ̇ ܤܲܡܡܵܢܹ̈ܐ܀
“The outcry contends to put her to death, while he seeks medicines for her.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 84 (p.673, Ln. 5) | S6 | ܥܬܐ
Def: fraud, deceit, villainy/injustice
ܠܥܵܬ݂ܵܐ ܟܵܬ݂ܫܵܐ ܕܲܬ݂ܡܝܼܬܵܗ̇: ܘܗ݀ܘ ܒܵܥܹ̇ܐ ܠܵܗ̇ ܤܲܡܡܵܢܹ̈ܐ܀
“The outcry contends to put her to death, while he seeks medicines for her.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 85 (p.673, Ln. 6) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܵܘܼܠܵܐ ܡܤܲܪܗܸܒ݂ ܠܐܲܒ݂ܕܵܢܵܗ̇: ܘܗ݀ܘ ܡܩܲܪܸܒ݂ ܠܵܗ̇ ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܹܐ.
“Injustice hastens her destruction, while he brings her aid.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 85 (p.673, Ln. 6) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܥܵܘܼܠܵܐ ܡܤܲܪܗܸܒ݂ ܠܐܲܒ݂ܕܵܢܵܗ̇: ܘܗ݀ܘ ܡܩܲܪܸܒ݂ ܠܵܗ̇ ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܹܐ.
“Injustice hastens her destruction, while he brings her aid.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 89 (p.673, Ln. 10) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܠܵܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܥܲܡ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܢܸܤܚܘܿܦ ܠܲܤܕ݂ܘܿܡ.
“God did not go with the angels to overthrow Sodom,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 93 (p.673, Ln. 14) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܠܘܵܬ݂ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܩܵܘܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܥܲܡ ܪ̈ܵܕ݂ܘܿܝܹܐ.
“He remained with Abraham and did not go with the chastisers.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 97 (p.673, Ln. 18) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܐܲܚܸܬܬܹܗ ܓܥܵܬ݂ܵܐ ܕܢܸܤܚܘܿܦ: ܘܫܲܕܲܪ ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܘܠܵܐ ܐܸܙܲܠ̣.
“The outcry brought him down to overthrow, but he sent the Watchers and did not go himself.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 99 (p.673, Ln. 20) | S12 | ܚܘܒܠܐ
Def: corruption, destruction, desolation/injustice/pestilence
ܤܲܓ݁ܝܼ ܪܵܗܹܛ ܒܸܢܝܢܹܗ: ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܡܲܬ݁ܝܼܢ ܚܘܼܒܵܠܹܗ.
“He greatly hastens his building and greatly delays its destruction.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 674
| view scan ↗
Memra Ln. 104 (p.674, Ln. 4) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܒܹܗ ܩܵܪܒܵܐ ܘܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܠܵܟ݂: ܒܛܝܼܠܘܼܬܹܗ ܕܥܲܠ ܬܲܪܒ݁ܝܼܬܵܟ݂܀
“Through it his care for your upbringing draws near and becomes visible to you.”Jimmy Issa's AI translation