Word SearchHomily 12 (Bedjan) · Memrā 178 (syri.ac / Mathews)
On Repentance (Becker’s title: On Repentance 4)
Author, by Becker’s attribution: not specified by Becker
Bedjan pp. 127–134 (8 pages)
53 hits | 30 different search terms found
CategoryS1S2S3S4S5S6S7S8S9S10S11S12S13S14S15S99
Hits3320114201010500003
Per page0.380.380.250.000.121.750.250.001.251.250.620.000.000.000.000.38
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols   S2 Magic/Divination   S3 Doctrinal Condemnation   S4 Satan/Demonic   S5 Defiling/Uncleanness/Impurity   S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood   S7 Shame/Disgrace/Contempt   S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression   S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice   S10 Sin/Sinfulness   S11 Wickedness/Evil/Impiety   S12 Corruption/Destruction   S13 Rejection/Repudiation   S14 Nazarene   S15 Jews   S99 Uncategorized Words

Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.

About this pagewhat it shows and how to read it

This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).

Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.

Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 12 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Search Term Category:
Search:
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 127 | view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.127, Ln. 5) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܬܝܵܒ̣ܘܼܬܳܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Bedjan p. 128 | view scan ↗
Memra Ln. 26 (p.128, Ln. 12) | S1 | ܦܬܰܟܪܳܐ
Def: idol
ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܫܢܲܝ̈ܵܐ ܚܛܵܐ ܥܲܡܵܐ: ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ ܘܐܲܛܢܹܗ ܒܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ.
“For forty years the people sinned in the wilderness and wearied him with idols.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 26 (p.128, Ln. 12) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܫܢܲܝ̈ܵܐ ܚܛܵܐ ܥܲܡܵܐ: ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ ܘܐܲܛܢܹܗ ܒܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ.
“For forty years the people sinned in the wilderness and wearied him with idols.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 26 (p.128, Ln. 12) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܫܢܲܝ̈ܵܐ ܚܛܵܐ ܥܲܡܵܐ: ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ ܘܐܲܛܢܹܗ ܒܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ.
“For forty years the people sinned in the wilderness and wearied him with idols.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 26 (p.128, Ln. 12) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ exact spelling
Def: sinner/wicked men
ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܫܢܲܝ̈ܵܐ ܚܛܵܐ ܥܲܡܵܐ: ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ ܘܐܲܛܢܹܗ ܒܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ.
“For forty years the people sinned in the wilderness and wearied him with idols.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 33 (p.128, Ln. 19) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛܝܐ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܘܚܲܛܵܝܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܬ݂ܵܐܹܒ݂: ܠܵܐ ܬܸܬ݁ܕܟܲܪ ܠܹܗ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܹܗ܀
“and, ‘On the day the sinner repents, his folly will not be remembered against him.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 33 (p.128, Ln. 19) | S6 | ܣܟܠܘܬܐ
Def: error, folly, wrongdoing, offense/foolishness/sin /transgression/trespass
ܘܚܲܛܵܝܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܬ݂ܵܐܹܒ݂: ܠܵܐ ܬܸܬ݁ܕܟܲܪ ܠܹܗ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܹܗ܀
“and, ‘On the day the sinner repents, his folly will not be remembered against him.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 33 (p.128, Ln. 19) | S10 | ܚܛܝܐ
Def: sinner
ܘܚܲܛܵܝܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܬ݂ܵܐܹܒ݂: ܠܵܐ ܬܸܬ݁ܕܟܲܪ ܠܹܗ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܹܗ܀
“and, ‘On the day the sinner repents, his folly will not be remembered against him.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 33 (p.128, Ln. 19) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܘܚܲܛܵܝܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܬ݂ܵܐܹܒ݂: ܠܵܐ ܬܸܬ݁ܕܟܲܪ ܠܹܗ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܹܗ܀
“and, ‘On the day the sinner repents, his folly will not be remembered against him.’”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 129 | view scan ↗
Memra Ln. 39 (p.129, Ln. 4) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܘܠܵܐ ܐܸܡܲܪ ܠܵܟ݂ ܙܸܠ ܝܵܘܡܵܢ: ܘܠܲܡܚܵܪ ܬܵܐ ܘܫܵܒܹܩ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂܀
“He did not say to you, ‘Go today, come tomorrow, and I will forgive you.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 45 (p.129, Ln. 10) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܚܲܕ݂ ܝܘܡܵܐ ܩܵܘܵܐ ܨܐܕܲܝ: ܘܦܵܪܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܝܵܘܡܲܝܟ݂܀
“‘Remain with me for one day, and I will repay you for all your days.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 49 (p.129, Ln. 14) | S9 | ܛܠܘܡܘܬܐ
Def: ingratitude, faithlessness, perfidy, calumny, stubborn unbelief, injustice, oppression, wrong
ܘܕܲܢܦܲܪܤܸܐ ܛܵܠܘܿܡܘܼܬܵܟ݂: ܕܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܟܵܘܲܢܬ݁܀
“and so that he may expose your injustice, since you did not resolve to repent for even one day.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 50 (p.129, Ln. 15) | S6 | ܕܓܠ under ܓܠܐ: check in context
Def: IIa to deceive, to lie/IIp to be accused, suspected of falsehood/lie/speak falsely/to accuse of falsehood/to be deceived, mistaken/to defraud
ܘܲܕ݂ܠܝܼܠܘܼܬܵܐ ܕܐܵܤܝܘܼܬܹܗ: ܢܲܦܸܩ ܐܵܤܝܵܐ ܢܸܓ݂ܠܸܐ ܠܵܟ݂.‏
“The physician comes forth to reveal to you the ease of his healing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 50 (p.129, Ln. 15) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܘܲܕ݂ܠܝܼܠܘܼܬܵܐ ܕܐܵܤܝܘܼܬܹܗ: ܢܲܦܸܩ ܐܵܤܝܵܐ ܢܸܓ݂ܠܸܐ ܠܵܟ݂.‏
“The physician comes forth to reveal to you the ease of his healing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 50 (p.129, Ln. 15) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܘܲܕ݂ܠܝܼܠܘܼܬܵܐ ܕܐܵܤܝܘܼܬܹܗ: ܢܲܦܸܩ ܐܵܤܝܵܐ ܢܸܓ݂ܠܸܐ ܠܵܟ݂.‏
“The physician comes forth to reveal to you the ease of his healing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 53 (p.129, Ln. 18) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܼܠܩܲܝܤܵܟ݂ ܗ̄ܘ ܝܼܒ݁ܝܼܫܵܐ: ܕܒܸܠܛܝܼܬ݂ܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܚܠܲܕܬܹܗ.‏
“Even your dry tree, into which the woodworm of injustice has bored,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 53 (p.129, Ln. 18) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܼܠܩܲܝܤܵܟ݂ ܗ̄ܘ ܝܼܒ݁ܝܼܫܵܐ: ܕܒܸܠܛܝܼܬ݂ܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܚܠܲܕܬܹܗ.‏
“Even your dry tree, into which the woodworm of injustice has bored,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 130 | view scan ↗
Memra Ln. 59 (p.130, Ln. 3) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܘܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܲܛ̣ܠܲܫ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܡܸܢܫܹܠܝ ܢܸܤܲܒ݂ ܕܘܼܟܵܝܵܐ.‏
“The body defiled by sin will suddenly receive cleansing,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 60 (p.130, Ln. 4) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܘܩܲܝܤܵܐ ܕܝܼܒܸܫ̣ ܡ̣ܢ ܨܲܗܝܵܐ: ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܒܲܪ ܝܵܘܡܹܗ܀
“and the tree dried up by thirst will bear fruit within its day.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 60 (p.130, Ln. 4) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ under ܒܪ: check in context
Def: sinner/wicked men
ܘܩܲܝܤܵܐ ܕܝܼܒܸܫ̣ ܡ̣ܢ ܨܲܗܝܵܐ: ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܒܲܪ ܝܵܘܡܹܗ܀
“and the tree dried up by thirst will bear fruit within its day.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 66 (p.130, Ln. 10) | S6 | ܢܟܠ under ܐܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܢܵܟܹ̇ܠ ܠܗܘܿܢ ܕܢܸܒ݁ܘܿܙ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܲܒ݂ܛܘܼܪܵܦܗܘܿܢ ܢܸܫܬܲܪܬܲܚ܀
“He deceives them in order to plunder them and prosper through their affliction.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 69 (p.130, Ln. 13) | S1 | ܨܺܝܪܳܐ spelled like another word; spelling rules
Def: painted idol, picture of an idol {this word is also vocalized as ܨܰܝܪܳܐ}
ܐܵܤܲܪ ܫܵܪܹܐ ܫܘܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܢܨܲܝܲܪ ܠܹܗ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ.‏
“He binds and unbinds wounds, so that he may fashion profit for himself.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 73 (p.130, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠ under ܢܟܠܐ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܗܵܠܹܝܢ ܢܸܟ̈ܠܹܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܥܠܵܘܗܝ: ܚܵܪܲܬ݀ ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ ܘܐܸܡܪܲܬ݀ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂.‏
“Wisdom observed these deceits of his and said:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 73 (p.130, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠܐ
Def: craft/deceit/guile, deceit/guilt/trickery
ܒܗܵܠܹܝܢ ܢܸܟ̈ܠܹܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܥܠܵܘܗܝ: ܚܵܪܲܬ݀ ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ ܘܐܸܡܪܲܬ݀ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂.‏
“Wisdom observed these deceits of his and said:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 73 (p.130, Ln. 17) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܗܵܠܹܝܢ ܢܸܟ̈ܠܹܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܥܠܵܘܗܝ: ܚܵܪܲܬ݀ ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ ܘܐܸܡܪܲܬ݀ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂.‏
“Wisdom observed these deceits of his and said:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 74 (p.130, Ln. 18) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܪܵܓܹܙ ܡܵܪܝܵܐ ܥܠܵܘܗܝ: ܒܐܝܼܕܵܐ ܕܐܵܤܝܵܐ ܡܲܪܡܸܐ ܠܹܗ܀
“‘The Lord casts the one with whom he is angry into the hand of a physician.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 76 (p.130, Ln. 20) | S11 | ܣܩܘܪܐ
Def: enemy/malicious person
ܡܗܲܝܡܸܢ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܠܵܐܵܟ݂ܘܿܦܵܐ: ܘܤܵܥܲܪ ܠܹܗ (ܐܲܝܟ݂ ܕܤܵܩܘܿܪܵܐ܀
“The patient trusts him as though he were caring, but the physician treats him like a malicious enemy.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 131 | view scan ↗
Memra Ln. 77 (p.131, Ln. 1) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܩܵܪܹܒ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܘܵܬ݂ ܪܵܚܡܵܐ: ܘܡܸܫܟܲܚ ܠܹܗ ܤܵܢܐܵܐ ܒܝܼܫܵܐ.
“He approaches as though coming to a friend, but finds an evil enemy.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 77 (p.131, Ln. 1) | S99 | ܣܢܐܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: enemy, adversary
ܩܵܪܹܒ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܘܵܬ݂ ܪܵܚܡܵܐ: ܘܡܸܫܟܲܚ ܠܹܗ ܤܵܢܐܵܐ ܒܝܼܫܵܐ.
“He approaches as though coming to a friend, but finds an evil enemy.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 81 (p.131, Ln. 5) | S6 | ܢܟܠ under ܢܟܠܐ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡܛܲܫܸܐ ܚܲܝܠܵܐ ܕܤܲܡܡܵܢܵܘ̈ܗܝ: ܘܡܲܩܸܦ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܕܨܒ݂ܝܵܢܵܘ̈ܗܝ.‏
“He conceals the power of his medicines and adds the deceit of his intentions.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 81 (p.131, Ln. 5) | S6 | ܢܟܠܐ
Def: craft/deceit/guile, deceit/guilt/trickery
ܡܛܲܫܸܐ ܚܲܝܠܵܐ ܕܤܲܡܡܵܢܵܘ̈ܗܝ: ܘܡܲܩܸܦ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܕܨܒ݂ܝܵܢܵܘ̈ܗܝ.‏
“He conceals the power of his medicines and adds the deceit of his intentions.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 82 (p.131, Ln. 6) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܗ ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܹܗ ܒܝܼܫܵܐ: ܨܢ̈ܥܵܬܹܗ ܗ̄ܘ̣ ܡܲܪܝܼܪܵܢ܀
“His craft is evil, and his devices are bitter.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 87 (p.131, Ln. 11) | S5 | ܐܣܬܪܐ under ܐܣܬܪܐ: check in context
Def: to be rotten, defile (Ethpe'el passive)
ܐܙܲܒ݁ܲܢ ܠܲܫܡܵܐ ܒܫܵܡܘܿܢܵܐ: ܘܲܠܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܒܐܸܤܬ݁ܲܪܵܐ.‏
“He sells his good name for a small coin and his praise for a stater.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 88 (p.131, Ln. 12) | S7 | ܨܥܪܐ
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܐܠܗ̇ ܠܐܘܼܡܵܢܘܼܬܹܗ ܡܲܫܠܸܡ: ܠܨܲܥܪܵܐ ܡܸܛܠ ܝܲܥܢܘܼܬܹܗ܀
“He hands his profession over to disgrace because of his greed.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 132 | view scan ↗
Memra Ln. 97 (p.132, Ln. 1) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ under ܒܪ: check in context
Def: sinner/wicked men
ܐܤܝܵܐ ܕܲܫܡܵܐ ܠܐ ܪܵܚܹܡ: ܒܲܪ ܙܵܘܓܵܐ ܠܟܹܐܒ݂ܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ.‏
“A physician who does not love a good name becomes pain's companion.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 100 (p.132, Ln. 4) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐ̄ܚܹܕ݂ ܠܹܗ ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܕܝܵܘ̈ܡܹܐ: ܘܠܵܐ ܫܵܪܹܐ ܚܵܕܹܐ ܥܵܘܼܠܵܐ܀
“He keeps the patient for many days and does not undo a single injury.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 100 (p.132, Ln. 4) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܐ̄ܚܹܕ݂ ܠܹܗ ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܕܝܵܘ̈ܡܹܐ: ܘܠܵܐ ܫܵܪܹܐ ܚܵܕܹܐ ܥܵܘܼܠܵܐ܀
“He keeps the patient for many days and does not undo a single injury.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 103 (p.132, Ln. 7) | S6 | ܢܟܝܠܘܬܐ
Def: craftiness/cunning, deception/deceit
ܒܗܵܕܹܐ ܢܟ݂ܝܼܠܘܼܬܹܗ ܕܐܵܤܝܵܐ: ܚܵܪܲܬ݀ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ.‏
“The word of instruction observed this deceitfulness of the physician”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 104 (p.132, Ln. 8) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܘܐܸܫܬܲܥܝܲܬ݀ ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܪܓ݂ܲܙ: ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܒܐܵܤܝܵܐ ܢܵܦܲܠ؟
“and related that whoever angers God falls into the physician's hands.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 107 (p.132, Ln. 11) | S6 | ܢܟܠ under ܐܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܲܢ ܠܐܵܤܝܵܐ ܕܗܵܟܲܢ ܢܵܟܹܠ: ܝܵܗ̇ܒܲܬ݁ ܠܹܗ ܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܕܢܲܐܤܹܝܘܗܝ.‏
“You give your body to the physician who deceives in this way, so that he may heal it,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 117 (p.132, Ln. 21) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܕܡܵܐ ܕܲܨܒ݂ܵܐ ܫܠܲܚ̣ ܟܘܼܪ̈ܗܵܢܹܐ: ܕܲܚܛܝܼܬܵܐ ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܚܠܝܼܡܵܐ܀
“Whenever he wishes, a penitent casts off the diseases of sin and becomes whole.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 133 | view scan ↗
Memra Ln. 119 (p.133, Ln. 2) | S2 | ܢܚܰܫ verb; under ܚܫ: check in context
Def: Ia: to whisper; to mutter; to divine; IIa: to practice divination or augury; to divine; IIp: to be affected or influenced by divination
ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ ܚܵܐܹ̇ܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܗܘܿܢ ܐܵܤܝܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܗܘܿܢ܀
“no one would ever suffer, for their will would be a physician to them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 121 (p.133, Ln. 4) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܲܠ ܚܲܝܹ̈ܐ ܡܵܪܝܵܐ ܫܲܠܝܼܛ: ܘܥܲܠ ܫܘܼ̈ܚܠܵܦܹܐ ܚܹܐܲܪܘܼܬܵܐ܀
“The Lord has authority over life, but freedom has authority over changes of conduct.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 122 (p.133, Ln. 5) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܠܟ݂ܘܼܪܗܵܢܵܐ ܡܲܐܤܸܐ ܡܵܪܝܵܐ: ܠܲܚܛܵܗܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ.
“The Lord heals sickness, but the will heals sins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 123 (p.133, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠܗܘܿܢ ܦܘܼ̈ܡܹܐ ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂: ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܤܹܝܬ݁ ܩܵܥܹܝܢ ܠܵܟ݂؟
“Do all mouths together cry out to you that you will not be forgiven?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 124 (p.133, Ln. 7) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܝܑܼܨܲܦ ܘܲܒ݂ܥܝܼ ܪ̈ܲܚܡܹܐ: ܘܤܲܒ݂ܪܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܡܲܕ݂ܪܸܟ݂ ܠܵܟ݂.‏
“Take care and seek mercy, and good hope will overtake you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 125 (p.133, Ln. 8) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܚܘܼܪ ܒܐܲܝܢܵܐ ܕܲܪܟ݂ܝܼܒ݂ ܕܲܦܵܐ: ܘܥܲܠ ܓܲܠ̈ܠܹܐ ܒܝܲܡܵܐ ܛܵܐ̇ܦ܀
“Look at one who rides a plank and floats upon the waves in the sea.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 134 | view scan ↗
Memra Ln. 141 (p.134, Ln. 5) | S2 | ܢܚܰܫ verb; under ܚܫ: check in context
Def: Ia: to whisper; to mutter; to divine; IIa: to practice divination or augury; to divine; IIp: to be affected or influenced by divination
ܛܡܝܼܪܵܐ ܒܝܲܡܡܹ̈ܐ ܓܵܘܙܲܠܬܹܗ: ܘܠܵܐ ܡܲܚܸܫ ܠܵܗ̇ ܕܘܼܥܵܟܵܐ܀
“His flame is buried in the seas, yet quenching does not harm it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 143 (p.134, Ln. 7) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠܬܐ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܠܬܵܐ ܕܥܲܛܠܵܐ ܠܲܡܩܵܡ: ܒܹܝܬ݂ ܩܝܵܡܵܐ (ܒܵܥܹ̇ܐ ܒܵܗ̇܀
“Where it is difficult to stand, he seeks a place to stand.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 144 (p.134, Ln. 8) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܥܲܠ ܪܹܫܹܗ ܕܡܵܘܬܵܐ ܤܵܚܹ̇ܐ: ܕܲܠܚܲܝܹ̈ܐ ܕܪܵܚܹܡ ܢܲܕ݂ܪܸܟ݂.‏
“He swims upon the head of death, that he may reach the life he loves.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 146 (p.134, Ln. 10) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܚܲܡܤܸܢ ܕܲܬ݂ܦܲܨܐ: ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ ܕܚܵܘܒܹ̈ܐ ܚܲܝܲܝܟ݂.
“You too must persevere, that you may save your life from the death brought by sins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 149 (p.134, Ln. 13) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܕܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܡܵܐ ܕܩܲܠܝܼܠܵܐ: ܚܛܝܼܬܵܐ ܕܬܸܤܪܘܿܚ ܡܲܪܵܚܹܐ
“For however readily sin leads the presumptuous astray,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 153 (p.134, Ln. 17) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܠܸܡ ( ܕܥܲܠ ܬܝܵܒ̣ܘܼܬܿܐ".
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.