Word SearchHomily 10 (Bedjan) · Memrā 87 (syri.ac / Mathews)
An Exhortation to Admonition (Becker’s title: On Admonition and Rebuke, and on His Soul)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
Bedjan pp. 106–112 (7 pages)
65 hits | 30 different search terms found
CategoryS1S2S3S4S5S6S7S8S9S10S11S12S13S14S15S99
Hits0110425411051200002
Per page0.000.140.140.000.573.570.570.141.430.711.710.000.000.000.000.29
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols   S2 Magic/Divination   S3 Doctrinal Condemnation   S4 Satan/Demonic   S5 Defiling/Uncleanness/Impurity   S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood   S7 Shame/Disgrace/Contempt   S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression   S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice   S10 Sin/Sinfulness   S11 Wickedness/Evil/Impiety   S12 Corruption/Destruction   S13 Rejection/Repudiation   S14 Nazarene   S15 Jews   S99 Uncategorized Words

Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.

About this pagewhat it shows and how to read it

This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).

Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.

Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 10 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Search Term Category:
Search:
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 106 | view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.106, Ln. 14) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܡܲܟ̇ܕܲܢܼ݂ܳܐܐܘܡܲܒܣܵܢ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܘܠ )ܹܗ
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 5 (p.106, Ln. 16) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܚܲܒ݂ܨܲܢܝ ܥܵܘܼܠܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܘܼܟ݂ܲ: ܫܘܼܩܪܵܐ ܦܓܲܥ̣ ܒܝܼ ܡ̣ܢ ܟܠ ܫܘܼܩ.
“Injustice pressed me from every place; falsehood met me in every street.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 5 (p.106, Ln. 16) | S6 | ܫܘܩܪܐ
Def: falsehood, lie/falsity
ܚܲܒ݂ܨܲܢܝ ܥܵܘܼܠܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܘܼܟ݂ܲ: ܫܘܼܩܪܵܐ ܦܓܲܥ̣ ܒܝܼ ܡ̣ܢ ܟܠ ܫܘܼܩ.
“Injustice pressed me from every place; falsehood met me in every street.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 5 (p.106, Ln. 16) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܚܲܒ݂ܨܲܢܝ ܥܵܘܼܠܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܘܼܟ݂ܲ: ܫܘܼܩܪܵܐ ܦܓܲܥ̣ ܒܝܼ ܡ̣ܢ ܟܠ ܫܘܼܩ.
“Injustice pressed me from every place; falsehood met me in every street.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 5 (p.106, Ln. 16) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܚܲܒ݂ܨܲܢܝ ܥܵܘܼܠܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܘܼܟ݂ܲ: ܫܘܼܩܪܵܐ ܦܓܲܥ̣ ܒܝܼ ܡ̣ܢ ܟܠ ܫܘܼܩ.
“Injustice pressed me from every place; falsehood met me in every street.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 6 (p.106, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠ under ܢܟܠܐ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܟ݂ܠ ܐܘܼܪ̈ܚܵܢ ܪܵܕܹܐ ܢܸܟ݂ܠܵܐ: ܒܟ݂ܠ ܦܸܢ̈ܝܵܢ ܐܲܚܝܼܕ݂ ܪܘܼܫܥܵܐ܀
“Deceit travels on every road; wickedness holds every quarter.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 6 (p.106, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠܐ
Def: craft/deceit/guile, deceit/guilt/trickery
ܒܟ݂ܠ ܐܘܼܪ̈ܚܵܢ ܪܵܕܹܐ ܢܸܟ݂ܠܵܐ: ܒܟ݂ܠ ܦܸܢ̈ܝܵܢ ܐܲܚܝܼܕ݂ ܪܘܼܫܥܵܐ܀
“Deceit travels on every road; wickedness holds every quarter.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 6 (p.106, Ln. 17) | S11 | ܪܘܫܥܐ
Def: crime/ungodliness/wickedness/wickedness, impiety
ܒܟ݂ܠ ܐܘܼܪ̈ܚܵܢ ܪܵܕܹܐ ܢܸܟ݂ܠܵܐ: ܒܟ݂ܠ ܦܸܢ̈ܝܵܢ ܐܲܚܝܼܕ݂ ܪܘܼܫܥܵܐ܀
“Deceit travels on every road; wickedness holds every quarter.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 107 | view scan ↗
Memra Ln. 7 (p.107, Ln. 1) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܥܲܠܥ݁ܠܹܗ ܕܙܹܐܦܵܐ ܩܸܛܪܲܬ݀: ܥܲܠ ܟܠ ܪܹܫ ܥܲܦܪܵܐ ܙܸܠܚܲܬ݀:
“The whirlwind of falsehood gathered force; it sprinkled dust on every head.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 7 (p.107, Ln. 1) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܥܲܠܥ݁ܠܹܗ ܕܙܹܐܦܵܐ ܩܸܛܪܲܬ݀: ܥܲܠ ܟܠ ܪܹܫ ܥܲܦܪܵܐ ܙܸܠܚܲܬ݀:
“The whirlwind of falsehood gathered force; it sprinkled dust on every head.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 8 (p.107, Ln. 2) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܪܘܼܚܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܢܸܦܩܲܬ݀: ܘܲܒ݂ܩܸܛܡܵܐ ܠܟ݂ܠܢܵܫ ܛܸܡܪܲܬ݀܀
“The wind of sin went forth and buried everyone in ashes.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 9 (p.107, Ln. 3) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܲܥܪܘܿܪܵܐ ܐܲܪܥܵܐ ܤܸܠܩܲܬ݀: ܘܲܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܟܠ ܐܸܬ݂ܦܲܫܛܲܬ݀.
“The earth rose in a dark storm-cloud and spread above everything.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 10 (p.107, Ln. 4) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܗܵܐ ܛܡܝܼܪܝܼܢ ܒܵܗ̇ ܘܲܚܢܝܼܩܝܼܢ: ܒܨܦܬ݂ܵܗ̇ ܟܠܗܘܿܢ ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇܀
“Behold, all its inhabitants are buried and choked in its onslaught.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 11 (p.107, Ln. 5) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܛܫܸܐ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܟܠ ܕܘܼܟ݂ ܗܵܐ ܚܵܒܹܨ ܠܝܼ.
“Where shall I hide from injustice, when from every place it presses me?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 11 (p.107, Ln. 5) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܛܫܸܐ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܟܠ ܕܘܼܟ݂ ܗܵܐ ܚܵܒܹܨ ܠܝܼ.
“Where shall I hide from injustice, when from every place it presses me?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 11 (p.107, Ln. 5) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܛܫܸܐ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܟܠ ܕܘܼܟ݂ ܗܵܐ ܚܵܒܹܨ ܠܝܼ.
“Where shall I hide from injustice, when from every place it presses me?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 12 (p.107, Ln. 6) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ / ܢܟܠܐ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܐܲܝܟܵܐ ܐܹܙܲܠ ܡ̣ܢ ܢܸܟ݂ܠܵܐ: ܕܲܠܟ݂ܠ ܕܐܸܦܢܸܐ ܦܵܓܲܥ̇ ܒܝܼ܀
“Where shall I go from deceit, when whichever way I turn it meets me?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 12 (p.107, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠܐ
Def: craft/deceit/guile, deceit/guilt/trickery
ܠܐܲܝܟܵܐ ܐܹܙܲܠ ܡ̣ܢ ܢܸܟ݂ܠܵܐ: ܕܲܠܟ݂ܠ ܕܐܸܦܢܸܐ ܦܵܓܲܥ̇ ܒܝܼ܀
“Where shall I go from deceit, when whichever way I turn it meets me?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 12 (p.107, Ln. 6) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܠܐܲܝܟܵܐ ܐܹܙܲܠ ܡ̣ܢ ܢܸܟ݂ܠܵܐ: ܕܲܠܟ݂ܠ ܕܐܸܦܢܸܐ ܦܵܓܲܥ̇ ܒܝܼ܀
“Where shall I go from deceit, when whichever way I turn it meets me?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 14 (p.107, Ln. 8) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܠܚܘܼܪܒܵܐ ܢܸܦܩܲܬ݂ ܠܵܐ ܐܲܓ݂ܗ̇ܝܼܬ݂: ܕܲܚܛܵܗܹ̈ܐ ܡܠܹܝܢ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ܀
“I went out to the desert and found no respite, for sins fill creation.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 16 (p.107, Ln. 10) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܡܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܐܸܙܕܲܕܲܩ: ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܠܵܐ ܤܵܐܲܩ؟
“If someone dies, he is justified; does he not then cease groaning under injustice?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 16 (p.107, Ln. 10) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܡܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܐܸܙܕܲܕܲܩ: ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܠܵܐ ܤܵܐܲܩ؟
“If someone dies, he is justified; does he not then cease groaning under injustice?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 17 (p.107, Ln. 11) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܒܤܵܘܩܵܐ ܚܵܝ̈ܢ: ܘܥܲܡ ܤܵܘܩܵܐ ܒܥܵܘܼܠܵܐ ܚܠܝ̈ܛܵܢ.
“Souls live in anguish, and amid anguish they are mingled with injustice.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 17 (p.107, Ln. 11) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܒܤܵܘܩܵܐ ܚܵܝ̈ܢ: ܘܥܲܡ ܤܵܘܩܵܐ ܒܥܵܘܼܠܵܐ ܚܠܝ̈ܛܵܢ.
“Souls live in anguish, and amid anguish they are mingled with injustice.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 18 (p.107, Ln. 12) | S11 | ܪܘܫܥܐ
Def: crime/ungodliness/wickedness/wickedness, impiety
ܡܝܼܬ݂ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܪܲܪ: ܡ̣ܢ ܤܵܘܩܵܐ ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܪܘܼܫܥܵܐ܀
“When a person dies, he is freed from anguish and also from wickedness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 19 (p.107, Ln. 13) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܲܢ ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܪܘܼܫܥܲܢ: ܥܵܨܘܿܒܹ̈ܐ ܗܘ݀ܵܘ ܕܵܥܘܿܪܹ̈ܐ.
“Because of our injustice and our wickedness, wound-dressers have become tormentors.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 19 (p.107, Ln. 13) | S11 | ܪܘܫܥܐ spelling rules
Def: crime/ungodliness/wickedness/wickedness, impiety
ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܲܢ ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܪܘܼܫܥܲܢ: ܥܵܨܘܿܒܹ̈ܐ ܗܘ݀ܵܘ ܕܵܥܘܿܪܹ̈ܐ.
“Because of our injustice and our wickedness, wound-dressers have become tormentors.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 19 (p.107, Ln. 13) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܲܢ ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܪܘܼܫܥܲܢ: ܥܵܨܘܿܒܹ̈ܐ ܗܘ݀ܵܘ ܕܵܥܘܿܪܹ̈ܐ.
“Because of our injustice and our wickedness, wound-dressers have become tormentors.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 22 (p.107, Ln. 16) | S7 | ܒܣܝܢܐ other meanings too
Def: contempt/[negligence]
ܒܒܸܤܝܵܢܗܘܿܢ ܘܲܒ݂ܢܸܟ݂ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܥܵܒܲܕܝܼܢ ܡܘܼܼ̈ܡܹܐ ܒܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ܀
“Through their negligence and their deceit they cause defects in many.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 108 | view scan ↗
Memra Ln. 27 (p.108, Ln. 1) | S6 | ܢܟܝܠܘܬܐ
Def: craftiness/cunning, deception/deceit
ܝܲܥܢܵܐ ܕܹܝܢ ܒܲܢܟ݂ܝܼܠܘܼܬܹܗ: ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ ܠܚܸܫܟܵܐ ܗܘܹܐ:
“But the greedy man, through his craftiness, becomes a helper of darkness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 30 (p.108, Ln. 4) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܢܸܕ݂ܚܘܿܩ ܢܘܼܗܪܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܝܢܵܐ: ܘܢܸܥܘܿܠ ܚܸܫܟܵܐ ܘܢܲܩܸܢ ܒܵܗ̇؟
“So that he may expel light from the eye, and darkness may enter and take possession of it?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 31 (p.108, Ln. 5) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܠܟ݂ܠ ܕܘܼܟ݂ ܥܸܪܩܹܲܬ݂: ܘܲܒ݂ܟ݂ܠ ܕܘܼܟܵܐ ܦܸܓ݂ܥܹܬ݂ ܒܹܗ.‏
“I fled from injustice to every place, but in every place I encountered it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 31 (p.108, Ln. 5) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܠܟ݂ܠ ܕܘܼܟ݂ ܥܸܪܩܹܲܬ݂: ܘܲܒ݂ܟ݂ܠ ܕܘܼܟܵܐ ܦܸܓ݂ܥܹܬ݂ ܒܹܗ.‏
“I fled from injustice to every place, but in every place I encountered it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 31 (p.108, Ln. 5) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܠܟ݂ܠ ܕܘܼܟ݂ ܥܸܪܩܹܲܬ݂: ܘܲܒ݂ܟ݂ܠ ܕܘܼܟܵܐ ܦܸܓ݂ܥܹܬ݂ ܒܹܗ.‏
“I fled from injustice to every place, but in every place I encountered it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 32 (p.108, Ln. 6) | S5 | ܣܥܛ other meanings too; spelling rules
Def: Ia to shudder/IIa to disgust, make loathsome/IIp to be disgusted/to abhor, to loathe/to be in doubt/[to flap the wings]/to reject
ܡ̣ܢ ܝܼܡܵܐ ܘܝܲܒ݂ܫܵܐ ܤܸܥܛܬ݂: ܕܐܸܬܸܒ݂ ܘܒܲܩܢܘܿܡܝ ܐܸܬ݂ܒܲܩܸܐ܀
“I rejected sea and dry land, that I might sit and examine my own person.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 33 (p.108, Ln. 7) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܟܲܕ݂ ܡܲܢܥܹܬ݂ ܕܲܒ݂ܢܲܦ̮ܫܝ ܐܹܚܘܼܪ: ܘܐܸܬ݂ܒܲܝܲܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܲܚܙܹ̇ܝܬ݂.‏
“When I came to look within my soul and find comfort from all that I had seen,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 36 (p.108, Ln. 10) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܘܡ̣ܢ ܚܸܙܘܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܤܸܒܲܪܹܬ݂: ܘܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܕܗܵܪܟܵܐ ܢܵܐܲܚ̇ ܐ̄ܢܵܐ؟
“From the outward appearance I took hope and said, ‘Here I shall rest.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 36 (p.108, Ln. 10) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܘܡ̣ܢ ܚܸܙܘܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܤܸܒܲܪܹܬ݂: ܘܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܕܗܵܪܟܵܐ ܢܵܐܲܚ̇ ܐ̄ܢܵܐ؟
“From the outward appearance I took hope and said, ‘Here I shall rest.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 38 (p.108, Ln. 12) | S3 | ܐܫܬܟܪ under ܐܫܬܟܪ: check in context
Def: to disfigure, blaspheme, dishonor (Ethpe'el passive)
ܐܸܫܬܲܟܲܪ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܒܥܲܝܢܲܝ̈: ܕܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܩܲܒ݂ܪܵܐ ܥܸܠܹ̈ܬ݂ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂܀
“The place grew dim before my eyes, as though I were entering a tomb.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 39 (p.108, Ln. 13) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܚܘܼܪܒܵܐ ܘܨܕ݂ܝܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܪܟܲܢܝ: ܚܸܫܟܵܐ ܘܥܵܘܼܠܵܐ ܘܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
“In wilderness and desolation, darkness, injustice, and sin hemmed me in.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 39 (p.108, Ln. 13) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܒܚܘܼܪܒܵܐ ܘܨܕ݂ܝܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܪܟܲܢܝ: ܚܸܫܟܵܐ ܘܥܵܘܼܠܵܐ ܘܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
“In wilderness and desolation, darkness, injustice, and sin hemmed me in.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 39 (p.108, Ln. 13) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܒܚܘܼܪܒܵܐ ܘܨܕ݂ܝܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܪܟܲܢܝ: ܚܸܫܟܵܐ ܘܥܵܘܼܠܵܐ ܘܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
“In wilderness and desolation, darkness, injustice, and sin hemmed me in.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 42 (p.108, Ln. 16) | S5 | ܛܢܦܘܬܐ
Def: abomination, defilement, uncleanness, impurity/uncleanness
ܕܲܡܨ̇ܒ݁ܬ݂ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܠܒܲܪ ܘܲܦܐܹܝܢ: ܘܲܡܠܹܝܢ ܡ̣ܢ ܠܓ݂ܵܘ ܛܲܢܦܘܼܬܵܐ܀
“Adorned and beautiful outside, but full of uncleanness within.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 43 (p.108, Ln. 17) | S5 | ܓܥܨ
Def: Ia to loathe, abominate/IIIa to fill with loathing
ܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܡܹܢܝ ܓܸܥܨܲܬ݀ ܠܝܼ: ܘܢܲܦ̮ܫܝ ܒܥܲܝܢܲܝ̈ ܢܸܕܲܬ݀ ܠܵܗ̇.‏
“I too loathed myself, and my soul recoiled from itself before my eyes.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 44 (p.108, Ln. 18) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܟ݂ܠ ܕܲܪܫܹܝܬ݂ ܥܲܡ ܟܠ ܕܲܤܢܹܝܬ݂: ܒܝܼ ܚܙܹ̇ܝܬ݂ ܐܸܢܹܝܢ ܕܲܛܡܝܼܪܵܢ܀
“For everything I had rebuked and everything I had hated, I saw hidden in me.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 44 (p.108, Ln. 18) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܕܟ݂ܠ ܕܲܪܫܹܝܬ݂ ܥܲܡ ܟܠ ܕܲܤܢܹܝܬ݂: ܒܝܼ ܚܙܹ̇ܝܬ݂ ܐܸܢܹܝܢ ܕܲܛܡܝܼܪܵܢ܀
“For everything I had rebuked and everything I had hated, I saw hidden in me.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 44 (p.108, Ln. 18) | S99 | ܣܢܐܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: enemy, adversary
ܕܟ݂ܠ ܕܲܪܫܹܝܬ݂ ܥܲܡ ܟܠ ܕܲܤܢܹܝܬ݂: ܒܝܼ ܚܙܹ̇ܝܬ݂ ܐܸܢܹܝܢ ܕܲܛܡܝܼܪܵܢ܀
“For everything I had rebuked and everything I had hated, I saw hidden in me.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 109 | view scan ↗
Memra Ln. 53 (p.109, Ln. 5) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܐܲܦ̮ܬ݂ܵܐ ܒܕ݂ܝܼܢܵܘ̈ܗܝ: ܕܢܸܪܢܸܐ ܒܚܵܘ̈ܒܹܐ ܕܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀
“He has no room in his judgments to ponder the debts of others.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 55 (p.109, Ln. 7) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܕܡܲܢ ܕܲܥܢܸܐ ܒܕ݂ܝܼܢܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܠܵܐ ܡܨܸܐ ܕܢܸܪܫܸܐ ܠܒܲܪܵܝܹܐ܀
“Whoever is occupied with judging his own soul cannot rebuke outsiders.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 62 (p.109, Ln. 14) | S8 | ܨܕܐ other meanings too
Def: fut. ܢܶܨܕܶܐ, Ia to mock at, be insolent/Ip [to play, to pretend]
ܚܪܸܒ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂ ܐܵܦ ܘܲܨܕܹܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܫܲܝܢܵܐ ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܐܲܢ̄ܬ݁.‏
“Your mind is ruined and desolate, yet you proclaim peace.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 66 (p.109, Ln. 18) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܐܵܦܠܵܐ ܡܹܢܝ ܐܲܗܡ̣ܝܼ ܪܸܥܝܵܢܝ: ܕܐܵܦ ܠܝܼ ܦܲܪܤܝܼ ܒܲܚܛܵܗ̇ܝ.
“Nor did my mind neglect me, for it exposed me too in my sins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 67 (p.109, Ln. 19) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܬܲܪܓ݁ܡ̇ܬܹܗ ܠܟ݂ܘܿܢ ܘܲܫܡܲܥܬ݁ܘܿܢ: ܟܠ ܕܲܒ݂ܟܸܤܝܵܐ ܡܲܟܸܣ ܠܝܼ܀
“I have interpreted it to you, and you have heard all that rebukes me in secret.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 110 | view scan ↗
Memra Ln. 68 (p.110, Ln. 1) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܪܸܥܝܵܢܝ ܒܐܲܦܲܝ̈ ܠܵܐ ܢܵܤܹ̇ܒ݂: ܨܸܒ݂ܝܵܢܝ ܒܵܬܲܪܝ ܠܵܐ ܥܵܢܹܐ.
“My mind does not show partiality; my will does not follow after me.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 71 (p.110, Ln. 4) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܘܠܵܐ ܡܵܐ ܕܲܦܢܹܝܬ݂ ܨܝܕ݂ ܐܵܘܵܢܝ: ܦܘܼܫܵܚܵܐ ܪܲܒܵܐ ܢܦܲܠ̣ ܠܝܼ܀‏
“And that when I turned toward my chamber, no great collapse had befallen me.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 75 (p.110, Ln. 8) | S6 | ܓܢܝܒܐ
Def: surreptitious, deceptive
ܫܠܝܼܚܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡ̣ܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܗ̇: ܘܲܓ݂ܢܝܼܒ݂ ܓܲܙܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ܀
“The soul was stripped of its glory, and the holy treasure was stolen.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 78 (p.110, Ln. 11) | S6 | ܕܓܠܘܬܐ under ܓܠܘܬܐ: check in context
Def: falsehood, treachery/falsity/lie
ܢܬܲܪ ܩܘܼܫܬܵܐ ܡ̣ܢ ܠܸܫܵܢܵܐ: ܘܝܼܥܲܬ݀ ܒܹܗ ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ܀
“Truth fell from the tongue, and falsehood flourished upon it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 79 (p.110, Ln. 12) | S2 | ܠܘܛܬܐ
Def: curse, malediction, imprecation
ܢ̣ܬܲܪ ܒܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܵܐ: ܘܐܲܦܪܲܥ̣ ܡܸܢܹܗ ܠܵܘ̈ܛܵܬܵܐ.
“Blessings fell from the mouth, and it yielded curses.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 82 (p.110, Ln. 15) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܝܼ ܡܩܲܕܲܡ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܠܵܐܹܐ ܗ̄ܘܹܝܬ݂: ܘܥܲܠ ܝܘܼܬ݂ܪܵܥܲܝ ܐܵܟܹ̇ܦ ܗ̄ܘܹܝܬ݂܀
“I would first have labored on myself and bent over my own advantage.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 111 | view scan ↗
Memra Ln. 87 (p.111, Ln. 2) | S5 | ܐܣܬܪܐ spelling rules
Def: to be rotten, defile (Ethpe'el passive)
ܐܲܝܟܵܐ ܠܵܐ (ܕܪܝܼܟ݂ ܓܲܝܵܤܵܐ: ܕܬܲܡ̇ܢ ܢܤܲܬܲܪ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܵܘܗܝ.
“Where does no marauder tread, that there he may hide his choice possessions?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 94 (p.111, Ln. 9) | S7 | ܟܘܐܪܐ
Def: reproach, ignominy, shame
ܒܥܲܢܘܵܝܵܐ ܚܲܘܵܪܘܼܬܵܐ: ܥܲܡ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܟܘܼܐܵܪܵܐ܀
“Whiteness is in the ascetic, shame alongside praise.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 95 (p.111, Ln. 10) | S6 | ܕܪܡ under ܪܡ: check in context
Def: IIp to plot./Ip ܐܶܬܕܪܶܡ to use deceit
ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܗܵܘܹ̇ܐ ܙܲܕܝܼܩܵܐ: ܟܲܕ݂ ܚܬ݂ܝܼܪ ܘܪܵܡ ܘܲܡܫܲܩܲܠ.
“No one becomes righteous while proud, lofty, and puffed up.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 112 | view scan ↗
Memra Ln. 108 (p.112, Ln. 2) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܥܲܡ ܟܠ ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܘܝܼ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܬܲܫܘܹܝܢܝ ܕܐܸܚܙܸܐ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬ݂ܵܟ݂܀
“With all who have repented for their souls, make me worthy to see your glory.”Jimmy Issa's AI translation