Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 63 (Bedjan) · Memrā 88 (syri.ac / Mathews)
On the Faith and Against Nestorius and Eutyches (Becker’s title: On the Faith and Against Nestorius and Eutyches)
About this pagewhat it shows and how to read it
This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.
The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.
Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 800 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.800, Ln. 11)
ܬܘܼܒ̣ ܕܝܼܠܲܗ ܕܩܲܕܝܼܫܵܐ ܡܿܪܝ ܐܝ̣ܣܚܵܩ ܡܸܢ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.800, Ln. 12)
ܡܐܡܪ̈ܐ. ܩܠܓ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.800, Ln. 13)
ܕܥܲܠ ܗܲܝܡܵܢܘ̣ܬ݂ܳܐ ܘܠܘܼܩܒܲܠ ܢܸܣܛܘܿܪܝܼܘܿܣ ܘܐܘܼܛܝܼܟܼܐ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.800, Ln. 14)
ܓܙ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 5 (p.800, Ln. 15)
ܝܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܡܓܲܫܲܡ: ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܐ̄ܢܵܐ ܠܟܸܢܫܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ.
I proclaim one incarnate God to the blessed assembly.
Memra Ln. 6 (p.800, Ln. 16)
ܚܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܡܓܲܫܲܡ: ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܡ̣ܢ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ܀
The one incarnate God was born of a woman.
Memra Ln. 7 (p.800, Ln. 17)
ܚܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܡܓܲܫܲܡ: ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܫܢܝܼܢ ܗܲܠܸܟ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ.
The one incarnate God walked on earth for thirty years.
Memra Ln. 8 (p.800, Ln. 18)
ܠܚܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܡܓܲܫܲܡ: ܠܒܲܟ݂ܘ ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܩܵܛ̈ܘܿܠܹܐ܀
The murderous Jews seized the one incarnate God.
Memra Ln. 9 (p.800, Ln. 19)
ܠܚܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܡܓܲܫܲܡ: ܨܠܲܒ݂ ܥܲܡܵܐ ܥܲܠ ܓܵܓ݂ܘܼܠܬܵܐ.
The people crucified the one incarnate God on Golgotha.
Bedjan p. 801 | view scan ↗
Memra Ln. 10 (p.801, Ln. 1)
ܚܲܕ݂ ܐܲܠܗܵܐ ܕܐܸܬ݂ܓܲܫܲܡ: ܐܸܬ݂ܩܲܦܲܚ ܪܹܫܹܗ ܒܩܲܢܝܵܐ܀
The one God who became incarnate had his head struck with a reed.
Memra Ln. 11 (p.801, Ln. 2)
ܚܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܡܓ݂ܲܫܲܡ: ܚܲܫ̣ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
The one incarnate God suffered for the sake of created beings.
Memra Ln. 12 (p.801, Ln. 3)
ܚܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܐܸܬ݂ܓܲܫܲܡ: ܢܚܸܬ݂ ܠܲܫܝܘܿܠ ܘܐܲܚ̣ܝܼ ܡܝܼܬܹܐ؟
The one God who became incarnate descended to Sheol and gave life to the dead.
Memra Ln. 13 (p.801, Ln. 4)
ܚܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܐܸܬ݂ܓܲܫܲܡ: ܐܸܬ݂ܢܲܚܲܡ ܘܐܲܚܝܼ ܩܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ.
The one God who became incarnate was raised and gave life to the buried.
Memra Ln. 14 (p.801, Ln. 5)
ܚܲܕ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܐܸܬ݂ܓܲܫܲܡ: ܥܲܠ̣ ܠܥܸܠܝܼܬܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ܀
The one God who became incarnate entered the upper room, coming to his servants.
Memra Ln. 15 (p.801, Ln. 6)
ܚܲܕ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܐܸܬ݂ܓܲܫܲܡ: ܐܸܬ݂ܥܲܠܝܼ ܒܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܪܵܘܡܵܐ.
The one God who became incarnate was exalted in glory on high.
Memra Ln. 16 (p.801, Ln. 7)
ܚܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܡܓܲܫܲܡ: ܝܼܬ݁ܝܼܒ݂ ܡ̣ܢ ܝܲܡܝܼܢ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ܀
The one incarnate God is seated at his Father's right hand.
Memra Ln. 17 (p.801, Ln. 8)
ܚܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܐܸܬ݂ܓܲܫܲܡ: ܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܕܢܹܐܬܸܐ ܒܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܚܲܪܬ݂ܵܐ.
The one God who became incarnate is to come in glory at the end.
Memra Ln. 18 (p.801, Ln. 9)
ܚܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܠܵܐ ܓܘܼܫܡܵܐ: ܢܚܸܬ݂ ܘܐܸܬ݂ܓܲܫܲܡ ܡ̣ܢ ܡܲܪܝܲܡ܀
The one God without a body descended and became incarnate of Mary.
Memra Ln. 19 (p.801, Ln. 10)
ܗܵܐ ܓܫܝܼܡܵܐ ܡܲܟܪܸܙ ܐ̄ܢܵܐ ܠܹܗ: ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܒܪܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.
Behold, I proclaim him incarnate: God, the Son of God.
Memra Ln. 20 (p.801, Ln. 11)
ܗܵܐ ܠܵܐ ܟܵܦܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܒܦܲܓ݂ܪܹܗ: ܐܲܝܟ݂ ܕܥܵܫ̇ܩܝܼܢ ܠܝܼ ܕܓܵܠܹ̈ܐ܀
Behold, I do not deny his body, as liars falsely accuse me of doing.
Memra Ln. 21 (p.801, Ln. 12)
ܡܵܘܕܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܒܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܗܵܘ̇ ܕܐܸܬ݂ܓܲܫܲܡ ܡ̣ܢ ܡܲܪܝܲܡ.
I confess that he who became incarnate of Mary is God.
Memra Ln. 22 (p.801, Ln. 13)
ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܚܵܙܹܐ: ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܠܵܒܹܟ݂܀
No one sees God; no one takes hold of God.
Memra Ln. 23 (p.801, Ln. 14)
ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܩܲܒܸ݁ܠܢܵܝܗܝ: ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܝܼܕܲܥܢܵܝܗܝ.
We received him in bodily form; we knew him in bodily form,
Memra Ln. 24 (p.801, Ln. 15)
ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܒܪܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܩܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ؟
God, the Son of God, whom no human being can fathom.
Memra Ln. 25 (p.801, Ln. 16)
ܠܚܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܐܸܬ݂ܓܲܫܲܡ: ܡܓ݂ܘܼ̈ܫܹܐ ܩܲܪܸܒ݂ܼܘ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ.
The Magi presented offerings to the one God who became incarnate.
Memra Ln. 26 (p.801, Ln. 17)
ܠܚܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܐܸܬ݂ܓܲܫܲܡ: ܒܡܲܝ̈ܐ ܐܲܥܡܸܕ݂ ܝܘܿܚܲܢܵܢ܀
The one God who became incarnate was baptized in water by John.
Memra Ln. 27 (p.801, Ln. 18)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܤܝܼܠܘܿܢܵܐ: ܥ̣ܒܲܪ ܒܵܗ̇ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܡܲܪܝܲܡ.
God did not pass through Mary as through a pipe.
Memra Ln. 28 (p.801, Ln. 19)
ܡܸܢܵܗ̇ ܠܒܸܫ̣ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܘܲܗܘ݀ܵܐ: ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܫ̣ܦܲܪ ܠܹܗ܀
From her he clothed himself in a body and became human, as it pleased him.
Memra Ln. 29 (p.801, Ln. 20)
ܡ̣ܢ ܒܸܤܪܵܗ̇ ܘܐܵܦ ܡ̣ܢ ܓܲܪ̈ܡܹܝܗ̇: ܗܘ݀ܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ.
From her flesh and also from her bones God became human.
Memra Ln. 30 (p.801, Ln. 21)
ܗܵܐ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ ܩܵܥܹ̇ܝܢ: ܘܠܵܘ ܡܲܛܫܝܵܐܝܼܬ݂ ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܐ̄ܢܵܐ؟
Behold, I cry out in a loud voice; I do not proclaim in secret.
Bedjan p. 802 | view scan ↗
Memra Ln. 31 (p.802, Ln. 1)
ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܟ݁ܪܸܟ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܒܵܬܹ̈ܐ: ܡ̇ܢ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܗܵܪܟܵܐ ܐ̄ܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ.
I do not go about from house to house; what I have to say, I say here.
Memra Ln. 32 (p.802, Ln. 2)
ܡܵܘܕܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܒܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ: ܘܲܒ݂ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ ܕܚܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ܀
I confess his divinity and his humanity: he is one.
Memra Ln. 33 (p.802, Ln. 3)
ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܘܕܹܝܢ ܒܦܲܓ݂ܪܵܢܘܼܬܹܗ: ܢܵܘܕܘܿܢ ܗܸܢܘܿܢ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣.
I confess his bodily existence; let them confess that he is God.
Memra Ln. 34 (p.802, Ln. 4)
ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܲܫܩܲܠ̣ ܡ̣ܢ ܡܲܪܝܲܡ: ܕܝܼܠܹܗ ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
The body he took from Mary, God made his own.
Memra Ln. 35 (p.802, Ln. 5)
ܘܡܸܟܹܝܠ ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢܲܢ: ܕܗ݀ܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܘܗ݀ܘ ܐܲܠܵܗܵܐ.
And henceforth we know that he is one: he is human and he is God.
Memra Ln. 36 (p.802, Ln. 6)
ܠܵܐ ܢܹܐܡܪܘܼܢ ܒܪܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܘܢܵܘܕܘܿܢ ܒܲܒ݂ܪܵܐ ܕܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ܀
Let them not speak of a Son by nature and confess a son by grace.
Memra Ln. 37 (p.802, Ln. 7)
ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܝܲܠܕܵܐ ܕܚܲܕ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ: ܘܠܲܝܬ݁ ܥܲܡܹܗ ܝܲܠܕܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ.
He is the one offspring of the one Father; there is no other offspring with him.
Memra Ln. 38 (p.802, Ln. 8)
ܗܵܘ̇ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܬܠܝܼܬܵܝܘܼܬ݂ܵܐ: ܗ݀ܘ ܐܸܬ݂ܓܲܫܲܡ ܡ̣ܢ ܡܲܪܝܲܡ܀
That one of the Trinity himself became incarnate of Mary.
Memra Ln. 39 (p.802, Ln. 9)
ܡܫܝܼܚܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܫܠܝܼܚܵܐ ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܠܹܗ܀
Christ is God, as the apostle proclaims him.
Memra Ln. 40 (p.802, Ln. 10)
ܟܠ ܕܟ݂ܵܲܦܲܪ ܒܦܲܓ݂ܪܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܢܸܟ݂ܦܘܿܪ ܒܹܗ ܩܕ݂ܵܡ ܝܵܠܘܿܕܹܗ.
Whoever denies the Son's body, may the Son deny him before his Begetter.
Memra Ln. 41 (p.802, Ln. 11)
ܘܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ ܢܘܼܗܪܹܗ ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ: ܡܵܐ ܕܡܸܬ݂ܓܲܠܝܵܐ ܪܲܒ݁ܘܼܬܹܗ܀
And may that man not see the Son's glorious light when his majesty is revealed.
Memra Ln. 42 (p.802, Ln. 12)
ܘܟ݂ܠ ܕܠܵܐ ܡܵܘܕܹܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ: ܗܵܘ̇ ܕܐܸܬ݂ܓܲܫܲܡ ܡ̣ܢ ܡܲܪܝܲܡ.
And whoever does not confess that he who became incarnate of Mary is God,
Memra Ln. 43 (p.802, Ln. 13)
ܬܸܗܘܸܐ ܚܲܪܬܹܗ ܠܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ: ܘܲܢܙܘܼܥ ܘܲܢܢܘܼܕ݂ ܐܲܝܟ݂ ܩܵܐܹܝܢ܀
may his end be destruction, and may he tremble and wander like Cain.
Memra Ln. 44 (p.802, Ln. 14)
ܟܠ ܕܕܵܝܦܲܪ ܒܦܲܓ݂ܪܵܢܘܼܬܹܗ: ܢܹܐܪܲܬ݂ ܚܲܒ݂ܠܹܗ ܕܲܝܗܘܼܕܵܐ.
May whoever denies his bodily existence inherit Judas's rope.
Memra Ln. 45 (p.802, Ln. 15)
ܘܟ݂ܠ ܕܠܵܐ ܡܵܘܕܹܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܓܲܪܒܹܗ ܕܓܲܚܙܝܼ ܢܸܫܠܲܛ ܒܹܗ܀
And whoever does not confess that he is God, may Gehazi's leprosy take hold of him.
Memra Ln. 46 (p.802, Ln. 16)
ܠܵܐ ܢܸܥܫܩܘܼܢ ܠܲܢ ܥܵܫܘܿܩܹ̈ܐ: ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܲܢ ܠܵܐ ܫܪܵܪܵܐ ܗܼ̄ܝ.
Let slanderers not accuse us falsely, saying that our faith is not true.
Memra Ln. 47 (p.802, Ln. 17)
ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܗܵܟܲܢܵܐ ܡܗܲܝܡܸܢ: ܘܗܵܢ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܗ̄ܘ܀
Our father believes thus, and this is his teaching.
Memra Ln. 48 (p.802, Ln. 18)
ܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܘܲܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ: ܗܵܝ̇ ܕܲܒ݂ܠܸܒܹܗ ܒܤܸܦܘܵܬܹܗ.
He does not hold one thing and say another; what is in his heart is on his lips.
Memra Ln. 49 (p.802, Ln. 19)
ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܢܸܬ݂ܩܲܝܲܡ: ܒܪܹܫܵܐ ܕܥܵܢܹܗ ܡܗܲܝܡܲܢܬܵܐ܀
For this reason, may he be established at the head of his faithful flock.
Memra Ln. 50 (p.802, Ln. 20)
ܘܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܢܸܬ݂ܒܲܪܲܟ݂: ܐܸܢܵܐ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂܀
And through his prayers may we be blessed, I and you alike.
Memra Ln. 51 (p.802, Ln. 21)
ܡܵܘܕܹܐ ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܡܓܲܫܡܵܐ: ܕܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܡ̣ܢ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.
He confesses God incarnate, who was born of a woman.
Bedjan p. 803 | view scan ↗
Memra Ln. 52 (p.803, Ln. 1)
ܡܵܘܕܹܐ ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܡܓܲܫܡܵܐ: ܕܐܲܤܝܼ ܟܹܐܒܹ̈ܐ ܕܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ܀
He confesses God incarnate, who healed humanity's ailments.
Memra Ln. 53 (p.803, Ln. 2)
ܡܵܘܕܹܐ ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܡܓܲܫܡܵܐ: ܕܠܹܗ ܨܠܲܒ݂ ܥܲܡܵܐ ܩܵܛܘܿܠܵܐ.
He confesses God incarnate, whom the murderous people crucified.
Memra Ln. 54 (p.803, Ln. 3)
ܡܵܘܕܹܐ ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܡܓܲܫܡܵܐ: ܕܡܝܼܬ݂ ܘܲܚ̣ܝܵܐ ܘܐܲܚܝܼ ܠܟ݂ܠܲܢ܀
He confesses God incarnate, who died and lived again and gave life to us all.
Memra Ln. 55 (p.803, Ln. 4)
ܡܵܘܕܹܐ ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܡܓܲܫܡܵܐ: ܕܐܸܬ݂ܢܲܚܲܡ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܩܲܒ݂ܪܵܐ.
He confesses God incarnate, who was raised from within the tomb.
Memra Ln. 56 (p.803, Ln. 5)
ܡܵܘܕܹܐ (ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܡܓܲܫܡܵܐ: ܕܐܸܬ݂ܥܲܠܝܼ ܒܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܪܵܘܡܵܐ܀؟
He confesses God incarnate, who was exalted in glory on high.
Memra Ln. 57 (p.803, Ln. 6)
ܡܵܘܕܹܐ ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܡܓܲܫܡܵܐ: ܕܝܵܬܹ̇ܒ݂ ܡ̣ܢ ܝܼܡܝܼܢ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ.
He confesses God incarnate, who sits at his Father's right hand.
Memra Ln. 58 (p.803, Ln. 7)
ܡܘܕܹܐ ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܡܓܲܫܡܵܐ: ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܕܢܹܐܬܸܐ ܒܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ܀
He confesses God incarnate, who is to come in glory.
Memra Ln. 59 (p.803, Ln. 8)
ܡܵܘܕܹܐ ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܡܓܲܫܡܵܐ: ܕܗ݀ܘ ܕܵܐ̇ܢ ܚܲܝܹܐ ܘܼܡܝܼ̈ܬܹܐ.
He confesses God incarnate, who judges the living and the dead.
Memra Ln. 60 (p.803, Ln. 9)
ܡܵܘܕܹܐ ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܡܓܲܫܡܵܐ: ܕܟ݂ܲܦܲܪ ܒܐܲܝܢܵܐ ܕܟ݂ܵܦܲܪ ܒܹܗ܀
He confesses God incarnate, who has denied the one who denies him.
Memra Ln. 61 (p.803, Ln. 10)
ܡܵܘܕܹܐ ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܡܓܲܫܡܵܐ: ܕܡܘܕܹܐ ܒܐܲܝܢܵܐ ܕܡܘܕܹܐ ܒܹܗ
He confesses God incarnate, who acknowledges the one who acknowledges him.
Memra Ln. 62 (p.803, Ln. 11)
ܫܠܵܡܵܐ ܘܫܲܝܢܵܐ ܒܓܵܘ ܥܹܕܬܵܐ: ܕܡܵܘܕܝܵܐ ܒܦܲܓ݂ܪܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.
Peace and concord within the Church, which confesses God's body.
Memra Ln. 63 (p.803, Ln. 12)
ܫܠܵܡܵܐ ܘܫܲܝܢܵܐ ܒܓܵܘ ܥܹܕܬܵܐ: ܕܡܵܘܕܝܵܐ ܕܝܼܫܘܿܥ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣؟
Peace and concord within the Church, which confesses that Jesus is God.
Memra Ln. 64 (p.803, Ln. 13)
ܫܠܵܡܵܐ ܘܫܲܝܢܵܐ ܒܓܵܘ ܥܹܕܬܵܐ: ܕܠܵܐ ܟܵܦ̇ܪܵܐ ܒܦܲܓ݂ܪܵܢܘܼܬܹܗ
Peace and concord within the Church, which does not deny his bodily existence.
Memra Ln. 65 (p.803, Ln. 14)
ܫܠܵܡܵܐ ܘܫܲܝܢܵܐ ܒܓܵܘ ܥܹܕܬܐ: ܕܡܵܘܕܝܵܐ ܕܒܲܨܠܝܼܒܹܗ ܦܲܪܩ݂ܵܗ̇܀
Peace and concord within the Church, which confesses that he redeemed it by his cross.
Memra Ln. 66 (p.803, Ln. 15)
ܐܹܝܟܵܘ ܢܸܤܛܘܿܪ ܤܵܪܘܿܚܵܐ: ܕܝܘܼܠܦܵܢܹܗ ܡܲܤܠܲܝ ܘܲܫܕܹܐ.
Where is wicked Nestorius, whose teaching is despised and cast aside?
Memra Ln. 67 (p.803, Ln. 16)
ܕܟ݂ܠܢܵܫ ܗܲܝܡܸܢ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܗܵܘ̇ ܕܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܡ̣ܢ ܡܲܪܝܲܡ܀
For everyone has believed that he who was born of Mary is God.
Memra Ln. 68 (p.803, Ln. 17)
ܐܝܟܵܘ ܫܵܢܝܵܐ ܐܘܼܛܝܼܟܹܐ: ܕܟ݂ܵܝ̇ܦܲܪ ܒܵܗ̇ ܒܦܲܓ݂ܪ̈ܵܢܘܼܬܹܗ.
Where is raving Eutyches, who denies Christ's bodily existence?
Memra Ln. 69 (p.803, Ln. 18)
ܢܸܚܙܸܐ ܕܗܵܐ ܟܠܢܵܫ ܡܵܘܕܹܐ: ܕܲܒ݂ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܗܘ݀ܵܘ ܠܲܢ ܚܲܝܹ̈ܐ܀
Let him see: behold, everyone confesses that through Christ's body life came to us.
Memra Ln. 70 (p.803, Ln. 19)
ܥܵܢܹ̈ܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܚܬ݂ܝܼܡܵܐ: ܒܪܘܼܫܡܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܚܲܝܵܐ.
God's flock is sealed with the mark of the living God.
Bedjan p. 804 | view scan ↗
Memra Ln. 71 (p.804, Ln. 1)
ܝܲܕܲܥܬܹܗ ܠܪܵܥܝܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ: ܕܒܲܕ݂ܡܹܗ ܦܲܪܩܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ܀
It recognized the good shepherd, who redeemed it from death by his blood.
Memra Ln. 72 (p.804, Ln. 2)
ܝܲܕܲܥܬܹܗ ܠܹܗ ܚܲܕ݂ ܒܲܪ ܚܲܕ݂: ܕܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܘܠܲܝܬ݁ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܥܲܡܹܗ.
It recognized him, the one Son of the one Father: he is one, and there is no other with him.
Memra Ln. 73 (p.804, Ln. 3)
ܚܲܕ݂ ܦܲܪܩܲܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܫܲܒܵܝܵܗ̇: ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܝܼܠܝܼܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܵܐ܀
One redeemed it from its captor: the Word begotten of the Father.
Memra Ln. 74 (p.804, Ln. 4)
ܠܲܝܬ݁ ܥܲܡܹܗ ܒܪܵܐ ܕܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܒܪܵܐ ܝܲܠܕܹܗ ܕܐܲܒ݂ܵܐ.
There is no son by grace with him, for he is the one Son, the Father's offspring.
Memra Ln. 75 (p.804, Ln. 5)
ܗܘ݀ܘ ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܵܐ: ܘܗ݀ܘ ܐܸܬ݂ܓܲܫܲܡ ܡ̣ܢ ܡܲܪܝܲܡ܀
He was begotten of the Father, and he became incarnate of Mary.
Memra Ln. 76 (p.804, Ln. 6)
ܦܲܪܩܹܗ ܠܐܵܕܵܡ ܒܲܩܢܘܿܡܹܗ: ܕܡ̣ܢ ܐܵܕܵܡ ܗܘܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ.
He redeemed Adam in his own person, for he became human from Adam.
Memra Ln. 77 (p.804, Ln. 7)
ܕܲܗܘܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢܲܢ: ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܗ݀ܘ ܝܕܲܥ̇܀
We know that he became human; how he became so, he knows.
Memra Ln. 78 (p.804, Ln. 8)
ܕܡ̣ܢ ܦܲܓܪ̈ܲܢ ܗܘܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܠܲܝܬ݁ ܥܲܠ ܗܵܕܹܐ ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ.
That he became human from our bodies is not in doubt.
Memra Ln. 79 (p.804, Ln. 9)
ܕܐܲܝܟܲܢ ܗܘ݀ܵܐ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܝܵܕܲܥ: ܐܸܠܵܐ ܗ݀ܘ ܘܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܒܲܠܚܘܿܕ܀
How he became so, no one knows except him and his Father alone.
Memra Ln. 80 (p.804, Ln. 10)
ܚܢܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܒ݂ܪܢܵܫܵܐ ܚܙܹܝܢܵܝܗܝ: ܟܲܕ݂ ܡܘܕܹܝܹܢܲܢ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̣̄ܘ.
We saw him as a human being, while confessing that he is God,
Memra Ln. 81 (p.804, Ln. 11)
ܕܒܹܗ ܒܪܵܐ ܐܲܒ݂ܵܐ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܘܲܒ݂ܚܲܪܬ݂݂ܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ܀
through whom the Father created the creatures, and who became human in the latter days.
Memra Ln. 82 (p.804, Ln. 12)
ܗ݀ܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܘܗ݀ܘ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܲܢ ܗ̄ܘ ܡܲܡܪܲܚ ܢܸܫܬܲܥܹܝܘܗܝ.
He is human and he is God; who dares to describe him?
Memra Ln. 83 (p.804, Ln. 13)
ܟ̱ܠܹܗ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܟܠܹܗ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܒܲܪܢܵܫܵܐ.
He is wholly God, and he is wholly human.
Memra Ln. 84 (p.804, Ln. 14)
ܒܲܚܙܵܬܹܗ ܕܵܡܹ̇ܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܘܲܒ݂ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܵܘܗܝ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣܀
In appearance he resembles a human being, and in his deeds he is God.
Memra Ln. 85 (p.804, Ln. 15)
ܕܗ݀ܘ ܒܪ̈ܲܚܡܹܐ ܕܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ: ܢܩܲܝܸܡ ܠܲܢ ܚܲܝܹܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܢ.
May he, in the mercies of his divinity, preserve for us the life of our father,
Memra Ln. 86 (p.804, Ln. 16)
ܕܲܚܙܵܬܹܗ ܡܲܠܝܵܐ ܫܲܝܢܵܐ: ܘܦܸܬ݂ܓܵܡܹܗ ܫܠܵܡܵܐ ܘܚܘܼܒܵܐ܀
whose appearance is full of concord, and whose speech is peace and love.
Memra Ln. 87 (p.804, Ln. 17)
ܘܲܫܦܸܐ ܠܸܒܹ݁ܗ ܡ̣ܢ ܢܸܟ݂ܠܵܐ: ܘܢܲܗܝܼܪ ܟ̱ܠܹܗ ܒܲܫܪܵܪܹܗ.
His heart is clear of deceit, and he is wholly radiant in his truthfulness.
Memra Ln. 88 (p.804, Ln. 18)
ܘܐܝܼܬܵܘܗܝ ܚܵܘܪܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ: ܠܚܲܙܵܝܵܘ̈ܗܝ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ
He is a beautiful sight to those who see him in the blessed place.
Memra Ln. 89 (p.804, Ln. 19)
ܒܲܨܠܘܿܬܹܗ ܢܸܗܘܘܿܢ ܪ̈ܲܚܡܹܐ: ܥܲܠ ܟܸܢܫܲܢ ܐܵܡܹܝܢ ܘܐܵܡܹܝܢ܀
Through his prayer may mercy rest upon our assembly. Amen and amen.
Memra Ln. 90 (p.804, Ln. 20)
ܫܠܸܡܼ ܕܡܿܪܝ ܐܝ̣ܣܚܵܩ ܕܥܲܠ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ̣ܵܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

