Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 64 (Bedjan) · Memrā 35 (syri.ac / Mathews)
On our Lord and on Faith (Becker’s title: On Our Lord and On Faith)
About this pagewhat it shows and how to read it
This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.
The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.
Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 805 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.805, Ln. 1)
ܬܘܼܒܼ ܕܝܼܠܹ̇ܗ ܟܲܕܼ ܕܝܼܠܹܗ ܕܩܲܵܕܝܼܫܵܐ ܡܿܪܝ ܐܝܼ̣ܣܚܵܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.805, Ln. 2)
ܡܐܡܪ̈ܐ .ܦܬ ܪ̈.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.805, Ln. 3)
ܥܲܠ ܡܵܕܵܢ ܘܥܲܠً ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ̣ܵܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.805, Ln. 4)
ܐܵܦܸܢ ܡܵܪܝ ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܟܲܕ݂ ܚܲܛܵܝ ܐ̄ܢܵܐ ܐܸܫܬܲܥܹܝܟ݂.
Although, my Lord, it is audacity for me to speak with you while I am a sinner.
Memra Ln. 5 (p.805, Ln. 5)
ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܙܲܩ̣ܬܵܗ̇ ܠܡܲܪܵܚܘܼܬ݂ܝ: ܕܠܵܐ ܬܸܬ݁ܛܠܸܡ ܠܵܗ̇ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܲܟ݂܀
It is the occasion that has compelled my boldness, lest your grace be wronged.
Memra Ln. 6 (p.805, Ln. 6)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܥܲܠ ܟܹܐܢܘܼܬܵܟ݂: ܒܥܵܬ݀ ܚܲܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܝ ܕܲܬ݂ܡܲܠܸܠ.
For my guilt did not seek to speak about your justice.
Memra Ln. 7 (p.805, Ln. 7)
ܥܲܠ ܦܘܼܪܩܵܢܝ ܠܵܐ ܟܵܐܹ̇ܡ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܤܲܢ̈ܝܵܬܵܐ ܐܲܓ݂ܗܝܼܬܵܢܝ
I do not stand upon my salvation, for you have rescued me from hateful things.
Memra Ln. 8 (p.805, Ln. 8)
ܐܸܢܵܐ ܕܟ݂ܘܼ̈ܬ݂ܡܵܬ݂ܝ ܝܕܲܥ ܐ̄ܢܵܐ: ܚܢܵܢܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܚܲܟ݁ܡܲܢܝ ܕܐܹܡܲܪ.
I know my stains; it is your compassion that has emboldened me to speak.
Memra Ln. 9 (p.805, Ln. 9)
ܐܲܢ ܟܹܐܢܘܼܬܵܟ݂ ܬܸܬ݂ܡܲܠܲܠ: ܩܘܼܛܪܵܓܹܗ ܗ̄ܘ̣ ܟܵܬܹ̇ܒ݂ ܐ̄ܢܵܫ܀
If your justice is spoken of, a person writes his own accusation.
Memra Ln. 10 (p.805, Ln. 10)
ܕܠܲܝܬ݁ ܕܙܲܟܵܝ (ܒܵܗ̇ ܒܡܲܤܲܐܬܵܟ݂: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܓ݂ܙܲܪ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܘܐܸܡܲܪ.
For no one is acquitted in your judgment, as David decreed and said.
Memra Ln. 11 (p.805, Ln. 11)
ܟܝܵܢܲܢ ܓܹܝܪ ܤܵܦܹܩ ܢܲܟ݂ܪܸܙ: ܕܲܒ݂ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܲܟ݂ ܐܸܬ݁ܬܲܩܲܢ܀
Our nature itself is sufficient to proclaim that it was fashioned by your grace.
Memra Ln. 12 (p.805, Ln. 12)
ܐܸܢ ܬܘܼܩܵܢܹܗ ܕܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܟܡܵܐ ܕܲܚܢܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܦܘܼܪܩܵܢܹܗ.
If its fashioning belongs to grace, how much more does its salvation belong to compassion.
Memra Ln. 13 (p.805, Ln. 13)
ܐܝܼܬ݂ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܘܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂.
God has grace and justice, as it is written.
Memra Ln. 14 (p.805, Ln. 14)
ܘܐܝܼܬ݂ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܘܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ: ܠܝܼܚܝܼܕܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐ ܕܐܲܡܝܼܪ܀
And the Only-Begotten has body and divinity, as it is said.
Memra Ln. 15 (p.805, Ln. 15)
ܘܟܲܕ݂ ܕܠܵܐ ܕܡܘܼܬ݂ܵܐ ܗܼ̄ܘ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܹܨܘܼܪܝܼܘܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ܵܐ.
Although God is without likeness, I shall portray him as though in a likeness.
Memra Ln. 16 (p.805, Ln. 16)
ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ ܟܝܵܢܹܗ ܡ̣ܢ ܠܘܼܩܕܲܡ: ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ܵܐ ܗܼ̄ܘ ܡܸܬ݂ܚܵܘܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
For even he revealed his nature from the beginning by means of a likeness.
Memra Ln. 17 (p.805, Ln. 17)
ܢܡܲܠܸܠ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܨܐܕܲܝܢ: ܐܲܝܟ݂ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬܵܐ ܠܝܵܠܘܿܦܵܐ.
Let grace speak to us as though by a likeness to a learner.
Memra Ln. 18 (p.805, Ln. 18)
ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܟ݂ܝܢܹܗ: ܥܸܒ݂ܕܲܬ݀ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܠܲܟ݂ܝܵܢܹܗ܀
The grace inherent in his nature made his body for his nature.
Memra Ln. 19 (p.805, Ln. 19)
ܐܝܼܬ݂ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܘܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܐܝܼܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܘܓܹܗܲܢܵܐ.
There are grace and justice, and there are the kingdom and Gehenna.
Memra Ln. 20 (p.805, Ln. 20)
ܒܗ ܒܡܤܬܟ .
The text here is damaged and unintelligible.
Bedjan p. 806 | view scan ↗
Memra Ln. 21 (p.806, Ln. 1)
ܘܒ݂ܝܢܵܬ݂ܗܹܝܢ ܐܝܼܬ݂ ܢܘܼܚܵܡܐ: ܠܗܢܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܵܕܵܡ܀
Between them lies the resurrection for this body of the house of Adam.
Memra Ln. 22 (p.806, Ln. 2)
ܕܲܟ݂ܦܲܪ ܒܹܗ ܒܲܦܓܲܪ ܡܵܪܲܢ: ܒܢܘܼܚܵܡܹܗ ܗ݀ܘ ܪܵܦܲܪ ܬܘܼܒ݂؟
He who denied the body of our Lord: will he again deny his resurrection?
Memra Ln. 23 (p.806, Ln. 3)
ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܲܒ݂ܫܹܗ ܠܦܲܓ݂ܪܲܢ: ܘܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ ܢܦܲܩ̣ ܐܲܟ݂ܘܵܬܲܢ.
God clothed himself in our body and came forth from the womb like us.
Memra Ln. 24 (p.806, Ln. 4)
ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܘܬܵܐ ܪܵܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܚܵܘܝܼ ܢܘܼܚܵܡܹܗ܀
He walked the road of death until he revealed his resurrection.
Memra Ln. 25 (p.806, Ln. 5)
ܚܙܵܘ ܠܲܡ ܝܲܠܕܝ ܕܐܲܝܟ݂ ܕܝܼܠܟ݂ܘܿܢ ܗܼ̄ܘ: ܘܗܲܝܡܸܢܘ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐ ܕܲܚܙܲܝܬ݁ܘܿܢ.
See, my children, that my body is like yours, and believe according to what you have seen.
Memra Ln. 26 (p.806, Ln. 6)
ܡ̣ܢ ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܕܝܼܠܟ݂ܘܿܢ ܝܸܢܩܲܬ݂: ܘܥܲܠ ܒܘܼܪ̈ܟܲܝܟ݁ܘܿܢ ܐܸܬ݂ܪܲܒ݁ܝܼܬ݂܀
I sucked your milk and was reared upon your knees.
Memra Ln. 27 (p.806, Ln. 7)
ܒܥܲܙܪ̈ܘܼܪ̈ܲܝܟ݁ܘܿܢ ܐܸܬ݂ܟܲܪܟܹ݁ܬ݂: ܘܲܒ݂ܟܸܢܦܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ ܐܸܬ݂ܥܲܦܩܹܬ݂.
I was wrapped in your swaddling clothes and embraced in your arms.
Memra Ln. 28 (p.806, Ln. 8)
ܘܥܲܡ ܫܲܒ݂ܪ̈ܲܝܟ݁ܘܿܢ ܐܸܬ݂ܪܲܒ݁ܝܼܬ݂: ܘܲܒ݂ܫܘܼܩܲܝ̈ܟܘܿܢ ܥܵܒܲܪ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂܀
I was raised with your children and used to pass through your streets.
Memra Ln. 29 (p.806, Ln. 9)
ܘܠܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܟܝܵܢܵܐ ܕܐܲܠܵܗܘܼܬ݂ܝ: ܬܚܹܝܬ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܐܸܫܬܲܥܒܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
It was not the nature of my divinity that was subjected beneath these things.
Memra Ln. 30 (p.806, Ln. 10)
ܒܝܼܕ݂ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܫܸܩ̇ܠܹܬ݂ ܡܸܢܟ݂ܘܿܢ: ܤܸܥ̇ܪܹܬ݂ ܕܐ̄ܢܵܫܘܼܬ݂ܝ ܘܕܲܐܠܵܗܘܼܬ݂ܝ܀
Through the body I took from you, I performed the works of my humanity and my divinity.
Memra Ln. 31 (p.806, Ln. 11)
ܠܵܐ ܐܲܠܵܗܘܼܬ݂ܝ ܕܠܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܠܵܐ ܐܲܠܵܗܘܼܬ݂ܝ.
Not my divinity without the body, nor the body without my divinity.
Memra Ln. 32 (p.806, Ln. 12)
ܬܚܹܝܬ݂ ܚܲܫܵܐ ܓܹܝܪ ܐܲܝܟ݂ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܕ݂ܢܵܐ ܐܲܠܵܗܘܼܬ݂ܝ܀
For though the body was subject to suffering, my divinity was not subjected to it.
Memra Ln. 33 (p.806, Ln. 13)
ܠܵܐ ܪܵܒ݂ܝܵܐ ܕܠܵܐ ܙܥܝܼܪ ܠܵܗ̇ ܓܹܝܪ: ܠܵܐ ܝܵܢܩܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܒ݁ܝܵܐ.
It does not grow, for it is not small; it does not suck, for it is not reared.
Memra Ln. 34 (p.806, Ln. 14)
ܠܵܐ ܡܤܲܝܟ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܒ݂ܫܵܐ: ܠܵܐ ܡܗܲܠܟ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠܕܘܼܟ݂ ܗ̣̄ܝ܀
It is not circumscribed, for it is not contained; it does not walk, for it is everywhere.
Memra Ln. 35 (p.806, Ln. 15)
ܠܵܐ ܕܵܡܵܟܵܐ ܕܠܵܐ ܝܲܩܝܼܪܵܐ: ܠܵܐ ܚܵܡܵܐ ܕܗܹܝ ܛܥܝܼܢܵܐ ܟܠ.
It does not sleep, for it is not heavy; it does not grow warm, for it bears all things.
Memra Ln. 36 (p.806, Ln. 16)
ܠܵܐ ܡܵܝܵܬܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܟ݂ܠ ܗ݀ܝ: ܘܗܹܝ ܗ̣̄ܝ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܟ݂ܠ ܕܲܒ݂ܕܵܐ܀
It does not die, for it is the soul of all; it is the life of everything that was made.
Memra Ln. 37 (p.806, Ln. 17)
ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܝܵܕܹܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ: ܕܝܼܠܹܗ ܗ̄ܘ̣ ܢܵܡܘܿܤܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ.
The body that has your customs also has your laws.
Memra Ln. 38 (p.806, Ln. 18)
ܐܸܟܲܠ̣ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܲܟ݂ܦܸܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܒܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܐܵܦ ܐܲܠܵܗܘܼܬ݂ܝ܀
The body ate when it was hungry, while my divinity too was in it.
Memra Ln. 39 (p.806, Ln. 19)
ܘܲܪܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܕܲܙܥܘܿܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܒܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܐܵܦ ܐܲܠܵܗܘܼܬ݂ܝ.
It grew when it was small, while my divinity too was in it.
Memra Ln. 40 (p.806, Ln. 20)
ܠܲܓ݂ܠܸܓ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܲܝܟ݂ ܫܲܒ݂ܪܵܐ: ܟܲܕ݂ ܒܹܗ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܘܐܵܦ ܐܲܠܵܗܘܼܬ݂ܝ܀
It babbled like a child, while my divinity too was in it.
Memra Ln. 41 (p.806, Ln. 21)
ܘܫܲܦܸܦ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܝܲܠܘܼܕܵܐ: ܟܲܕ݂ ܒܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܐܵܦ ܐܲܠܵܗܘܼܬ݂ܝ.
It crawled like a newborn, while my divinity too was in it.
Memra Ln. 42 (p.806, Ln. 22)
ܐܸܬ݁ܛܥܸܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܛܲܠܝܵܐ: ܟܲܕ݂ ܒܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܐܵܦ ܐܲܠܵܗܘܼܬ݂ܝ܀
It was carried like a little boy, while my divinity too was in it.
Bedjan p. 807 | view scan ↗
Memra Ln. 43 (p.807, Ln. 1)
ܕܡܸܟ݂ ܒܐܸܠܦܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܒܲܪ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܟܲܕ݂ ܒܹܗ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܐܵܦ ܐܲܠܵܗܘܼܬ݂ܝ:
The body slept in the boat like a human being, while my divinity too was in it.
Memra Ln. 44 (p.807, Ln. 2)
ܠܵܐܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܐ: ܟܲܕ݂ ܒܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܐܵܦ ܐܲܠܵܗܘܼܬ݂ܝ܀
It grew weary like one embodied, while my divinity too was in it.
Memra Ln. 45 (p.807, Ln. 3)
ܚܵܐܹ̇ܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܡ̣ܢ ܓܘܼܫܡܵܐ ܗ̄ܘܵܐ: ܟܲܕ݂ ܒܹܗ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܐܵܦ ܐܲܠܵܗܘܼܬ݂ܝ.
It suffered because it was corporeal, while my divinity too was in it.
Memra Ln. 46 (p.807, Ln. 4)
ܕܵܥܹ̇ܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܕܲܐܪܥܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܒܹܗ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܐܵܦ ܐܲܠܵܗܘܼܬ݂ܝ܀
It sweated because it was earthly, while my divinity too was in it.
Memra Ln. 47 (p.807, Ln. 5)
ܒܲܪ ܐܲܪܥܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܓܹܝܪ ܕܟ݂ܠ ܡܸܕܸܡ: ܕܐܲܪܥܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܘܵܬܹܗ.
For the body was of the earth in every respect, since everything earthly belonged to it.
Memra Ln. 48 (p.807, Ln. 6)
ܘܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܚܘܿܕܵܘܗܝ ܚܲܬ݁ܝܼܬ݂ܵܐ: ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂☆
It was not alone in actuality; the body alone existed.
Memra Ln. 49 (p.807, Ln. 7)
ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܘܢܲܦ̮ܫܵܐ ܘܐܝܼܬ݂ܘܼܬ݂ܵܐ: ܚܲܕ݂ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
Body and soul and Being: he was one person,
Memra Ln. 50 (p.807, Ln. 8)
ܓܵܘ ܚܲܕ݂ ܟܝܵܢܵܐ ܚܲܬ݁ܝܼܬ݂ܵܐ:
within one true nature.
Memra Ln. 51 (p.807, Ln. 9)
ܐܸܢ ܬܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂
If you draw near,
Memra Ln. 52 (p.807, Ln. 10)
ܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ.
you can find that they exist:
Memra Ln. 53 (p.807, Ln. 11)
ܚܲܕ݂ ܥܸܠܵܝܵܐ ܡ̣ܢ ܪܵܘܡܵܐ: ܐ̄ܚܪܹܝܢ ܬܲܚܬܵܝܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ܀
one exalted, from the height, and the other lowly, from the earth.
Memra Ln. 54 (p.807, Ln. 12)
ܝܼܕ݂ܝܼܥ ܕܐܲܪܥܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܟܤܸܐ ܕܡ̣ܢ ܪܵܘܡܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܪܵܡܵܐ.
What was of earth was known as earthly; what was from the height was hidden as the Exalted One.
Memra Ln. 55 (p.807, Ln. 13)
ܕܟܲܤܝܵܐ ܒܓܸܠܝܵܐ ܥܵܡܲܪ ܗ̄ܘܵܐ܀
The hidden one dwelt in the visible.
Memra Ln. 56 (p.807, Ln. 14)
ܡܨܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܲܚܹܝܢ ܕܠܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܥܡܵܕܵܐ ܘܡܝܼܬ݂ܘܼܬܵܐ.
He could have saved us without a body, and without baptism and death.
Memra Ln. 57 (p.807, Ln. 15)
ܐܸܠܵܐ)ܗܘ݀ܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܟ݂ܘܵܬܲܢ: ܕܢܸܩܪܘܿܒ݂ ܨܐܕܵܘܗܝ ܒܲܬ݂ܟ݂ܝܼܠܘܼ܀
But God became like us so that we might approach him with confidence.
Memra Ln. 58 (p.807, Ln. 16)
ܕܢܸܬܲܠ ܠܲܢ ܓܹܝܪ ܡܸܫܟܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܡܨܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܵܦ ܕܲܢܩܝܼܡܲܢ.
For he was able to give to us, and he was also able to raise us.
Memra Ln. 59 (p.807, Ln. 17)
ܠܡ̇ܢ ܐܵܙ̇ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ: ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܙܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܝܵܗ̇ܘܿܒ݂ܵܗ̇܀
To whom would the gift go if its giver were not visible?
Memra Ln. 60 (p.807, Ln. 18)
ܪܲܒܵܐ ܗ̣̄ܝ ܓܹܝܪ ܡ̣ܢ ܡܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ: ܕܢܸܚܙܹܝܘܗܝ ܐ̄ܢܵܫ ܠܹܗ ܠܝܵܗ̇ܘܿܒ݂ܵܐ.
For seeing the giver himself is greater than the gift,
Memra Ln. 61 (p.807, Ln. 19)
ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܡܵܐ ܕܡܲܤܟܸ݁ܠ: ܠܹܗ ܠܗܵܘ̇ ܕܲܢܤܲܒ݂ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ܀
especially when the giver takes thought for the one who receives the gift.
Memra Ln. 62 (p.807, Ln. 20)
ܕܟܲܕ݂ ܠܲܝܬܵܘܗܝ ܥܲܡ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ: ܫܝܼܛܵܐ ܗ̄ܝ ܤܲܓ݁ܝܼ ܠܢܵܤܘܿܒ݂ܵܗ̇܀
For when he is not with the gift, it is greatly despised by the one who receives it.
Memra Ln. 63 (p.807, Ln. 21)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܟܲܕ݂ ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܵܘܗܝ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ.
So too God, though his aids are many,
Memra Ln. 64 (p.807, Ln. 22)
ܒܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ ܚܵܘܝܼ ܚܘܼܒܹܗ: ܕܲܠܒܸܫ̣ ܨܲܠܡܲܢ ܥܒ݂ܵܕ݂ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ܀
showed his love in this: he clothed himself in our image, the work of his hands.
Bedjan p. 808 | view scan ↗
Memra Ln. 65 (p.808, Ln. 1)
ܓܒܸܫ ܗܵܟܹܝܠ ܕܠܐ ܗ̄ܘܵܐ ܕܢܸܫܠܲܚ: ܐܸܬ݂ܟܲܤܝܼ ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܫܪܹܐ.
He took bodily form, then, not so that he might cast it off; he was clothed, not so that he might discard it.
Memra Ln. 66 (p.808, Ln. 2)
ܫ̣ܪܵܐ ܒܹܗ ܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܚܵܙܘܿܩܵܐ: ܐܸܬ݁ܕܒܲܪ ܒܹܗ ܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܒܲܪܘܲܚܬ݂ܵܐ܀
He dwelt in it, not as a wayfarer; he was borne in it, not as a temporary lodger.
Memra Ln. 67 (p.808, Ln. 3)
ܡ̣ܢ ܝܲܠܕܹܗ ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܫܵܐ: ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܒܦܲܓ݂ܪܵܐ ܘܗ݀ܘ ܒܡܸܠܬ݂ܵܐ.
From his birth until now, the Word is in the body and the body in the Word.
Memra Ln. 68 (p.808, Ln. 4)
ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܓܹܝܪ ܡܸܛܠ ܡܸܠܬ݂ܵܐ: ܠܵܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܡܸܛܠ ܦܲܓ݂ܪܵܐ܀
For the body exists for the sake of the Word, not the Word for the sake of the body.
Memra Ln. 69 (p.808, Ln. 5)
ܟܝܢܹܗ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܲܚܝܼܚܵܐ ܗ̄ܘ: ܟܝܢܹܗ ܕܡܸܠܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ܘܼܬܵܐ ܗ̣ܝ.
The nature of the body is dust-like; the nature of the Word is Being.
Memra Ln. 70 (p.808, Ln. 6)
ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܫܩܲܠ̣ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܠܵܘ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܫܩܲܠ̣ ܠܐܲܠܵܗܵܐ؟
It was God who took a body, not a body that took God.
Memra Ln. 71 (p.808, Ln. 7)
ܬܲܪܥܝܼܬܲܢ ܗܼ̄ܘ ܫܝܼܥܵܐ ܠܲܢ: ܕܠܵܐ ܡܸܤܬܲܟ݁ܠܵܐ ܒܘܼܝܵܢܵܐ.
Our own thought has closed us off, so that understanding cannot perceive.
Memra Ln. 72 (p.808, Ln. 8)
ܐܸܬ݂ܩܲܫܝܼ ܠܲܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܲܢ ܪܵܕܹܝܢ ܚ̄ܢܲܢ܀
The time has grown hard for us; we walk according to our own will.
Memra Ln. 73 (p.808, Ln. 9)
ܠܙܲܒ݂ܢܵܐ ܚܵܐܲܪ ܟܠܡܸܕܸܡ: ܘܲܠܟ݂ܠ ܨܒ݂ܘܼ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܙܲܒ݂ܢܵܐ.
Everything regards its time, and every matter has its own time.
Memra Ln. 74 (p.808, Ln. 10)
ܐ̄ܤܵܢܵܐ ܕܲܒ݂ܤܲܬ݂ܘܵܐ ܢܵܦܹ̇ܩ: ܒܩܲܝܛܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܟܘܼܢܵܫܹܗ܀
The provisions spent in winter are gathered in summer.
Memra Ln. 75 (p.808, Ln. 11)
ܩܸܫܬܵܐ ܕܚܵܫܚܵܐ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: ܒܫܲܝܢܵܐ ܝܼܬ݂ܪܵܗ̇ ܡܸܬ݂ܚܲܝܲܨ.
The bow that is useful for battle has its string fitted in peacetime.
Memra Ln. 76 (p.808, Ln. 12)
ܘܤܲܝܦܵܐ ܕܲܠܚܲܪܒܵܐ ܚܵܫܲܚ̇: ܡ̣ܢ ܩܕܵܡ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܩܲܢ܀
And the sword that is useful for war is prepared ahead of time.
Memra Ln. 77 (p.808, Ln. 13)
ܪܡܹܝܢܲܢ ܡܸܨܥܲܬ݂ ܐܵܓ݂ܘܿܢܹ̈ܐ: ܘܠܲܝܬ݁ ܬܲܠܒܲܫܬܵܐ ܥܲܠ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܢ.
We have been cast into the midst of contests, yet there is no armor upon our bodies.
Memra Ln. 78 (p.808, Ln. 14)
ܒܲܝܢܵܬ݂ ܓܲܒܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܡܲܨܲܥܢ: ܘܠܵܐ ܚܙܝܼܩܝܼܢܲܢ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ܀
We have been placed between the opposing sides, yet we are not armed for battle.
Memra Ln. 79 (p.808, Ln. 15)
ܒܹܝܬ݂ ܤܸܕ݂ܪܵܐ ܠܤܸܕ݂ܪܵܐ ܐܝܼܬܲܝܢ: ܘܐܵܦܠܵܐ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܐܚܝܼܕ݂ܝܼܢ ܚ̄ܢܲܢ.
We stand between rank and rank, yet we do not even hold a staff.
Memra Ln. 80 (p.808, Ln. 16)
ܢܵܒ݂ܚ̇ܝܼܢ ܟܲܠܒܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܟܠܕܘܼܟ݂: ܘܐܵܦܠܵܐ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܐ̄ܚܝܼܕ݂ܝܼܢܲܢ܀
Dogs bark from every side, yet we do not even hold a staff.
Memra Ln. 81 (p.808, Ln. 17)
ܪܵܡ ܩܵܠܗܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪ: ܘܲܫܪܵܪܲܢ ܠܵܐ ܡܚܵܘܹܝܢܲܢ.
Their voice is loud though it is not true, while we do not make our truth known.
Memra Ln. 82 (p.808, Ln. 18)
ܟܲܕ݂ ܕܲܓܵܠܝܼܢ ܠܵܐ ܫܵܠܹܝܢ: ܫܲܪܝܼܪܝܼܢ ܚ̄ܢܲܢ ܘܲܫܠܹܝܢܲܢ܀
Though liars do not fall silent, we are truthful and yet remain silent.
Memra Ln. 83 (p.808, Ln. 19)
ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܙܸܐܦܵܐ ܘܲܚܬ݂ܝܼܪܝܼܢ: ܘܲܒ݂ܩܘܼܫܬܵܐ ܡܲܐܝܼܢܵܐ ܠܲܢ.
They speak falsehood and grow arrogant, while we are negligent in the truth.
Memra Ln. 84 (p.808, Ln. 20)
ܡܵܝܬ݁ܝܼܢ ܓܹܝܪ ܥܲܠ ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ: ܘܲܒ݂ܤܹܝܢ ܠܲܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܝܼܠܲܢ
For they die over nothing, while we despise our own lives.
Memra Ln. 85 (p.808, Ln. 21)
ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܕܲܟ݂ܦܘܼܪܝܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܒܵܗ̇ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ.
Their faith is denial, and they stand in it like warriors.
Bedjan p. 809 | view scan ↗
Memra Ln. 86 (p.809, Ln. 1)
ܘܲܝܡܢܘܼܬܲܢ ܕܲܫܪܵܪܵܐ ܗ̄ܝ: ܘܕܲܡܟ݁ܝܼܢܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܠܵܫܹ̈ܐ܀
But our faith is truth, and we lie down like weaklings.
Memra Ln. 87 (p.809, Ln. 2)
ܡܢܲܫܸܐ ܫܵܐܘܿܠ ܘܲܫܠܹܝܡܘܿܢ: ܗ݀ܘܲܝܢܲܢ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ.
Through laxity, we have become Manasseh, Saul, and Solomon.
Memra Ln. 88 (p.809, Ln. 3)
ܠܲܝܬ݁ ܫܘܼܠܵܡܵܐ ܠܫܘܼܪܵܝܲܢ: ܟܲܕ݂ ܩܲܝ̈ܵܡܵܢ ܫܲܬܸܐ ܤܲܝ̈ܢ܀
There is no end to our beginning while the foundations are still standing.
Memra Ln. 89 (p.809, Ln. 4)
ܠܲܝܬ݁ ܬܲܛܠܝܼܠܵܐ ܠܒܸܢܝܵܢܲܢ: ܟܲܕ݂ ܥܲܠ ܟܹܐܦܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܕ݂ܝܵܪܲܢ.
There is no roof upon our building, though our dwelling is upon the rock.
Memra Ln. 90 (p.809, Ln. 5)
ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܲܢ ܗ̄ܝ ܡܲܦܘܼܠܬܲܢ: ܟܲܕ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܡܨܸܐ ܤܵܚܹܦ ܠܲܢ؟
Our own will is our downfall, though no one is able to overthrow us.
Memra Ln. 91 (p.809, Ln. 6)
ܕܲܪܦܵܦ ܥܲܝܢܵܐ ܗ̣̄ܝ ܙܵܟ݂ܘܼܬܲܢ: ܕܟ݂ܠܹܗ ܙܲܝܢܵܐ ܒܐܝܼܕܲܢ ܗ̄ܘ̣.
Our victory is but the blink of an eye, for the whole armor is in our hands.
Memra Ln. 92 (p.809, Ln. 7)
ܬܵܘ ܢܸܬ݂ܚܲܦܲܛ ܥܲܠ ܚܲܝܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܤܥܸܐ ܡܵܘܬܵܐ ܚܠܵܦܲܝܢ܀
Come, let us strive for life, lest death labor in our stead.
Memra Ln. 93 (p.809, Ln. 8)
ܘܢܸܕ݂ܢܲܚ ܩܘܼܫܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܫܸܡܫܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܗܸܐ ܒܢܘܼܗܪܹܗ ܛܸܠܵܠܵܐ.
Let truth shine like the sun, and let there be no shadow in its light.
Memra Ln. 94 (p.809, Ln. 9)
ܢܸܥܪܘܿܩ ܙܹܐܦܵܐ ܡ̣ܢ ܚܸܫܟܵܐ: ܐܵܦ ܛܘܼܥܝܼܲܝ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܡܛܵܢܵܐ܀
Let falsehood flee from the darkness, and my errors too like a dark haze.
Memra Ln. 95 (p.809, Ln. 10)
ܬܸܬ݂ܚܵܘܸܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܲܢ: ܥܲܝܢܵܐ ܫܦܝܼܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܕܠܝܼܚܵܐ.
Let our faith appear as a pure eye that is not turbid.
Memra Ln. 96 (p.809, Ln. 11)
ܢܸܚܙܘܿܢܵܗ̇ ܕܠܝܼܚܲܝ̈ ܠܸܒܵܐ: ܘܢܸܬ݂ܥܵܘܪܘܼܢ ܡ̣ܢ ܙܲܠܝ̈ܩܹܝܗ̇܀
Let the turbid of heart see it and be blinded by its rays.
Memra Ln. 97 (p.809, Ln. 12)
ܝܲܠܕܵܐ ܪܵܡܵܐ ܡ̣ܢ ܪܵܡܵܐ: ܗܘ݀ܵܐ ܒܛܝܼܢܵܐ ܒܡܲܪܒܲܥ ܡܲܪܝܲܡ.
The exalted Child from the Exalted One was conceived in Mary's womb.
Memra Ln. 98 (p.809, Ln. 13)
ܥܸܠܵܝܵܐ ܒܲܪ ܐܝܼܬ݂ܘܼܬܵܐ: ܬܲܚܬܝܼ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠܒܲܪ̄ܬ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ܀
The Exalted One, the Son of Being, lowered himself to a daughter of man.
Memra Ln. 99 (p.809, Ln. 14)
ܐܝܼܬ݂ܝܵܐ ܓܢܝܼܙܵܐ ܒܲܪ ܐܲܒ݂ܵܐ: ܐܸܬܵܐ ܠܟܲܪܤܵܐ ܕܲܛܠܝܼܬ݂ܵܐ.
The hidden Being, the Son of the Father, came into the womb of a maiden.
Memra Ln. 100 (p.809, Ln. 15)
ܢܘܼܪܵܐ ܡ̣ܢ ܢܘܼܪܵܐ ܢܸܚܬܲܬ݀: ܓܵܘܙܲܠܬܵܐ ܒܒܸܤܪܵܐ ܫܸܟ݂ܢܲܬ݀܀
Fire from Fire descended; the Flame dwelt in flesh.
Memra Ln. 101 (p.809, Ln. 16)
ܐܲܠܵܗܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܒܲܪ̄ܬ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܕܵܘܝܼܕ݂.
God from God dwelt in a daughter of man from the house of David.
Memra Ln. 102 (p.809, Ln. 17)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܨܲܥܪܵܐ ܠܐܝܼܩܵܪܹܗ: ܕܡ̣ܢ ܟܘܼܪܤܝܵܐ ܠܟܲܪܤܵܐ ܢܚܸܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
It was no dishonor to his glory that he descended from the throne to the womb.
Memra Ln. 103 (p.809, Ln. 18)
ܘܠܵܘ ܐܝܼܬ݂ܘܼܬܹܗ ܐܵܘܒܸ݁ܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ ܠܵܒܹܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
Nor did he lose his Being when he put on humanity.
Memra Ln. 104 (p.809, Ln. 19)
ܠܘ ܒܲܦܓܲܪ (ܐ̄ܬܵܐ؟ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܲܪܝܲܡ: ܘܠܵܘ ܒܸܤܪܵܐ ܠܚܘܿܕ݂
He did not come to Mary merely in a body, nor was flesh alone
Memra Ln. 105 (p.809, Ln. 20)
ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ܀
born.
Memra Ln. 106 (p.809, Ln. 21)
ܘ ܚܲܕ݂ ܟܝܵܢܵܐ ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂: ܕܚܲܕ݂ ܥܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܢܦܲܩܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ.
And one nature was born: one entered, and two came forth.
Bedjan p. 810 | view scan ↗
Memra Ln. 107 (p.810, Ln. 1)
ܥܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܐ ܠܹܗ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܪܵܘܡܐ: ܘܐ̄ܦܸܩ̣ ܥܲܡܹܗ ܬܪܹܝܢ ܡ̣ܢ ܒܸܤܪܵܗ̇܀
One from the height entered, and he brought two forth with him from her flesh.
Memra Ln. 108 (p.810, Ln. 2)
ܘܠܵܐ ܡܓܲܫܡܵܐ ܥܲܠ̣ ܡ̣ܢ ܐܸܕ݂ܢܵܐ: ܘܐܲܦܸܩ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܐܸܬ݂ܓܲܫܲܡ.
Incorporeal, he entered through the ear, and he brought forth the one who had become embodied.
Memra Ln. 109 (p.810, Ln. 3)
ܠܵܘ ܡ̣ܢ ܙܲܪܥܵܐ ܐܸܬ݂ܓܲܫܲܡ: ܕܬܲܡܵܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܵܪܹܐ ܟܝܵܢܹ̈ܐ܀
He was not embodied from seed, for the Lord of natures was there.
Memra Ln. 110 (p.810, Ln. 4)
ܟܠܹܗ ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ ܕܫܵܛܲܝ̈ܵܐ: ܗܵܕܲܐ ܗ̣̄ܝ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܚܲܝܠܵܐ.
The whole boast of the foolish is this word without power:
Memra Ln. 111 (p.810, Ln. 5)
ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܟܝܵܢܝܼܢ ܝܑܲܠܝܼܕ݂: ܡ̣ܢ ܙܲܪܥܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܝܲܠܝܼܕ݂܀
He was born in two natures; he was born from human seed.
Memra Ln. 112 (p.810, Ln. 6)
ܘܐܸܢ ܠܵܘ ܡ̣ܢ ܙܲܪܥܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܲܢ ܠܵܘ ܒܲܪ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܗ̄ܘ̣.
And if he was not from human seed, they tell us, he was not the Son of Man.
Memra Ln. 113 (p.810, Ln. 7)
ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܠܲܡ ܕܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂: ܡ̣ܢ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܲܥ̣ܡܲܪ ܒܵܗ̇܀
God, they say, was born from the daughter of man in whom he dwelt.
Memra Ln. 114 (p.810, Ln. 8)
ܗܵܐ ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܝܼܢ ܓܹܝܪ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ: ܕܲܓ݂ܒܹܝܢ ܠܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܗܘܿܢ.
For behold, their sayings are caught, since they choose them according to their own opinion.
Memra Ln. 115 (p.810, Ln. 9)
ܘܲܦܤܝ̈ܩܵܢ ܠܗܘܿܢ ܐܵܦ ܡܸܠܹܐ: ܕܠܵܚ̈ܡ̇ܢ ܠܨܸܒ݂ܝܵܢܗܘܿܢ ܒܝܼܫܵܐ܀
Even words are cut out for them that suit their evil will.
Memra Ln. 116 (p.810, Ln. 10)
ܡ̇ܢ ܠܵܐ ܢܸܒ݂ܤܘܿܪ ܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܡܲܠ̈ܝܵܢ ܙܹܐܦܵܐ.
Who would not despise their words, which like them are filled with falsehood?
Memra Ln. 117 (p.810, Ln. 11)
ܗܵܘ̇ ܕܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܙܲܪܥܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܫ̣ܪܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܒܟܲܪܤܣܵܗ̇ ܕܒܲܪ̈ܬ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ܀
The one who gives seed to man dwelt in the womb of a daughter of man.
Memra Ln. 118 (p.810, Ln. 12)
ܗܵܘ̇ ܕܐܲܦ݂ܪܝܼ ܥܲܩܪܘܼܬ݂ ܤܲܪܵܐ: ܓܢܵܐ ܗ݀ܘ ܒܥܘܼܒܵܗ̇ ܕܒܲܪܵܬ݂ ܕܵܘܝܼܕ݂.
The one who made Sarah's barrenness fruitful lay in the bosom of the daughter of David.
Memra Ln. 119 (p.810, Ln. 13)
ܗܵܘ̇ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܕܸܡܥܹ̈ܝܗ̇ ܕܚܲܢܵܐ: ܚܲܪ ܐܵܦ ܒܡܘܼܟܵܟ݂ܵܗ̇ ܕܡܲܪܝܲܡ܀
The one who saw Hannah's tears also looked upon Mary's lowliness.
Memra Ln. 120 (p.810, Ln. 14)
ܗܵܘ̇ ܕܐܲܦܸܩ̣ ܐܸܠܥܹܗ ܕܐܵܕܵܡ: ܒܐܸܠܥܹܗ ܕܐܵܕܵܡ ܐܲܓ݁ܣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
The one who brought out Adam's rib reclined within Adam's rib.
Memra Ln. 121 (p.810, Ln. 15)
ܗܵܘ̇ ܕܝܲܗ̄ܒ݂ (ܠܹܗ؟ ܫܸܡܫܘܿܢ ܠܲܡܢܘܿܚ: ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܪܵܐ
The one who gave Samson to Manoah gave himself, the Son,
Memra Ln. 122 (p.810, Ln. 16)
ܠܒܲܪ̄ܬ݂ ܕܵܘܝܼܕ݂܀
to the daughter of David.
Memra Ln. 123 (p.810, Ln. 17)
ܤܲܪܵܐ ܘܚܲܢܵܐ ܘܐܹܠܝܼܫܒܲܥ: ܐܵܦ ܟܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܙܲܪܥܵܐ ܐܲܥܩܲܪ.
Sarah, Hannah, and Elizabeth he made barren, even when seed existed.
Memra Ln. 124 (p.810, Ln. 18)
ܦܫܝܼܩ ܠܹܗ ܓܹܝܪ ܕܐܵܦ ܡ̣ܢ ܟܹܐܦܹ̈ܐ: ܢܩܝܼܡ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂܀
For it is easy for him to raise up human beings even from stones, as it is written.
Memra Ln. 125 (p.810, Ln. 19)
ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܟܲܕ݂ ܩܲܒܸ݁ܠܬܹܗ: ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܝܑܲܠܸܕܬܹܗ.
She was a virgin when she received him, and a virgin when she gave birth to him.
Memra Ln. 126 (p.810, Ln. 20)
ܠܵܘ ܚܸܙܘܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܝܸܠܕܲܬ݀: ܐܸܠܵܐ ܩܵܠܵܐ ܘܲܫܪܵܪܵܐ܀
She did not bear an apparition alone, but a voice and the truth.
Memra Ln. 127 (p.810, Ln. 21)
ܦܫܝ̈ܩܵܢ ܠܹܗ ܓܹܝܪ ܥܲܛ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܝܼ̈ܠܵܢ ܠܹܗ ܥܲܤ̈ܩܵܬ݂ܵܐ.
For impossible things are easy to him, and difficult things are slight to him.
Memra Ln. 128 (p.810, Ln. 22)
ܠܵܘ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ: ܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ ܕܲܒ݂ܛܸܢܬܹܗ܀
It was not God alone who came forth from the womb that conceived him.
Bedjan p. 811 | view scan ↗
Memra Ln. 129 (p.811, Ln. 1)
ܘܠܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ: ܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܥܘܼܒܵܐ ܕܝܠܹܕܬܹܗܝ
Nor did a human being alone come forth from the bosom of her who bore him.
Memra Ln. 130 (p.811, Ln. 2)
ܟܲܕ݂ ܥܲܠ̣ ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܲܬ݁ܝܼܬ݂ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܢܵܦܹ̇ܩ
When he entered, he was truly one; when he came forth,
Memra Ln. 131 (p.811, Ln. 3)
ܕܝܼܠܝܼܕ݂ ܡ̣ܢ ܡܲܪܝܲܡ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܒܹܗ ܗ̄ܘ̣ ܕܹܝܢ ܐܵܦ ܐܝܼܬ݂ܘܼܬܵܐ.
what was born from Mary was a body, and Being too was in that body.
Memra Ln. 132 (p.811, Ln. 4)
ܝܲܠܕܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܓܹܝܪ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܥܘܼ̈ܒ݁ܝܼܢ: ܘܝܼܚܝܼܕܵܐ ܗ̄ܘ ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܘܠܸܐܡܵܐ܀
For he is the Child of two wombs, and the Only-Begotten of Father and mother.
Memra Ln. 133 (p.811, Ln. 5)
ܒܪܵܐ ܕܵܡܹܐ ܠܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܗܸܢܘܿܢ ܕܹܝܢ ܠܹܗ ܠܵܐ ܕܵܡܹܝܢ.
The Son resembles them both, though they do not resemble him.
Memra Ln. 134 (p.811, Ln. 6)
ܠܵܐ ܕܵܡܹܐ ܐܲܒ݂ܵܐ ܠܲܒ݂ܪܵܐ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܵܦ ܒܲܪܢܵܫܵܐ܀
The Father does not resemble the Son, for he is God and also a human being.
Memra Ln. 135 (p.811, Ln. 7)
ܕܵܡܹܐ ܕܹܝܢ ܝܲܠܕܵܐ ܠܐܸܡܹܗ: ܕܦܲܓ݂ܪܹܗ ܡܸܢܵܗ̇ ܒܲܫܪܵܪܵܐ.
The Child, however, resembles his mother, for his body is truly from her.
Memra Ln. 136 (p.811, Ln. 8)
ܘܸܘܝܘܼ ܕܵܡܹܐ ܠܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܝܼܠܕܵܐ ܕܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
And he alone resembles them both, for he is the offspring of them both.
Memra Ln. 137 (p.811, Ln. 9)
ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܐܝܼܬ݂ܘܼܬܹܗ: ܘܡ̣ܢ ܐܸܡܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ.
From the Father he has his Being, and from the mother he has his humanity.
Memra Ln. 138 (p.811, Ln. 10)
ܠܵܐ ܗܘܵܐ ܠܹܗ ܐܲܒ݂ܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܐܲܒ݂ܵܐ ܒܪܵܘܡܵܐ܀
He had no father on earth, because he had a Father in the height.
Memra Ln. 139 (p.811, Ln. 11)
ܝܲܠܕܵܐ ܒܬ݂ܘܼܠܵܐ ܒܐܝܼܬ݂ܘܼܬܵܐ: ܘܝܲܠܕܵܐ ܒܬ݂ܘܼܠܵܐ ܒܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ.
The Child is virgin in Being, and the Child is virgin in humanity.
Memra Ln. 140 (p.811, Ln. 12)
ܒܬ݂ܘܼܠܵܐ ܤܲܒܲܪ ܡܹܐܬ݂ܝܼܬܹܗ: ܒܬ݂ܘܼܠܵܐ ܤܲܒܲܪ ܤܘܼܠܵܩܹܗ܀
A virgin proclaimed his coming; a virgin proclaimed his ascension.
Memra Ln. 141 (p.811, Ln. 13)
ܒܬ݂ܘܼܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܕܥܲܠ ܚܲܕ݂ܹܝܹܗ: ܢܦܲܠ̣ ܘܲܓ݂ܠܵܐ ܠܹܗ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
It was a virgin, too, who reclined upon his breast, and to whom he revealed hidden things.
Memra Ln. 142 (p.811, Ln. 14)
ܪܹܫܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܓܹܝܪ ܕܲܟ݂ܝܵܢܲܢ: ܝܲܚܝܼܕܵܐ ܕܐܵܘܪܸܒ݂ ܟܝܵܢܲܢ܀
For the Only-Begotten is the firstfruits of our nature, who exalted our nature.
Memra Ln. 143 (p.811, Ln. 15)
ܡܸܢܲܢ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܕܲܝܵܢܲܢ: ܢܸܩܪܹܝܘܗܝ ܕܲܠܡܵܐ ܚܵܐ̇ܢ ܠܲܢ.
Since he who became our judge is from us, let us call upon him, lest he condemn us.
Memra Ln. 144 (p.811, Ln. 16)
ܚܙܝܼ ܡܵܢܲܐ ܗ̣̄ܝ ܥܸܠܲܬ݂ ܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ: ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܡܸܢܲܢ ܐܸܬ݂ܟܲܤܝܼ܀
See what the cause of his mercy is: the body from us in which he was clothed.
Memra Ln. 145 (p.811, Ln. 17)
ܝܑܲܠܲܦ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܚܢܵܢܹܗ: ܟܲܦܢܹܗ ܘܨܲܗܝܹܗ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂.
Learn the cause of his compassion: his hunger and his thirst, like yours.
Memra Ln. 146 (p.811, Ln. 18)
ܝܼ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ ܕܲܠܘܵܬ݂ܵܟ݂: ܕܘܼܥܬܹܗ ܘܨܲܗܝܹܗ ܘܲܫܚܵܩܹܗ܀
See his grace toward you: his sweat, his thirst, and his weariness.
Memra Ln. 147 (p.811, Ln. 19)
ܚܙܝܼ ܥܘܼܕܪ̈ܵܢܵܘܗܝ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܨܲܥܪܹܗ ܙܩܝܼܦܹܗ ܘܡܝܼܬ݂ܘܼܬܹܗ.
See his many aids: his humiliation, his cross, and his death.
Memra Ln. 148 (p.811, Ln. 20)
ܒܐܝܼܩܵܪܹܗ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܬ݂ܒܲܩܵܐ: ܕܤܸܠܩܲܬ݂ ܥܲܡܹܗ ܠܲܡܪܵܘܡܵܐ܀
Look also upon his glory, for his humanity ascended with him to the height.
Memra Ln. 149 (p.811, Ln. 21)
ܡܵܪܝ ܥܲܡܹܟ݂ܝ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܠܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܠܡ̇ܢ ܠܵܐ ܝܼܢܸܩ̣.
My Lady, God was with you; if he had no body, from whom did he suck milk?
Bedjan p. 812 | view scan ↗
Memra Ln. 150 (p.812, Ln. 1)
ܒܪܹܗ ܕܥܸܠܝܐ ܪܘܼܚܵܢܵܐ: ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܢܚܸܬ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܤܝܼ
The spiritual Son of the Most High descended and clothed himself in a body.
Memra Ln. 151 (p.812, Ln. 2)
ܗܲܒ݂ ܚܲܫܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܠܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܘܲܬ݂ܡܝ̈ܗܵܬ݂ܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.
Assign the body's suffering to the body, and the wonders to God.
Memra Ln. 152 (p.812, Ln. 3)
ܘܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܦܲܪܸܫ ܘܲܬ݂ܢܲܟ݂ܪܸܐ: ܐܸܠܵܐ ܕܬܲܫܘܸܐ ܘܲܬ݁ܛܲܟܸ݁ܣ؟
This is not so that you divide and estrange, but so that you may set each in correspondence and order.
Memra Ln. 153 (p.812, Ln. 4)
ܗܵܐ ܡܵܪܝ ܥܲܡ̣ܟ݂ܝ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܕܲܩܪܵܝܗܝ ܝܼܫܘܿܥ ܒܲܪܢܵܫܵܐ.
Behold, my Lady, God was with you, and the one you called Jesus was a human being.
Memra Ln. 154 (p.812, Ln. 5)
ܡܲܚܝܵܢܵܐ ܠܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ: ܘܕܲܗܘܵܬ݂ ܥܘܸܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ܀
He is the Life-Giver in his divinity, and his humanity became an infant.
Memra Ln. 155 (p.812, Ln. 6)
ܗܲܒ݂ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ ܠܪܲܒ݁ܘܼܬܹܗ: ܗܲܒ݂ ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܠܲܙܥܘܿܪܘܼܬܹܗ.
Give offerings to his majesty; give milk to his infancy.
Memra Ln. 156 (p.812, Ln. 7)
ܗܲܒ݂ ܟܵܘܟ݁ܒ݂ܵܐ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܠܡܵܪܹܗ: ܗܲܒ݂ ܒܘܼܪ̈ܟܹ̇ܐ ܠܲܒ݂ܪܵܗ̇ ܕܐܸܡܹܗ؟
Give the star, a servant, to its Lord; give knees to his mother's Son.
Memra Ln. 157 (p.812, Ln. 8)
ܗܲܒ݂ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܗܡܲܝܪܹ̈ܐ ܠܲܫܡܹܗ: ܘܲܠܫܲܒ݂ܪܘܼܬܹܗ ܗܵܝ̇ ܕܲܥܪܲܩ̣.
Give the children held as pledges for his name, and for his childhood that fled.
Memra Ln. 158 (p.812, Ln. 9)
ܗܲܒ݂ ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܠܐܝܼܬ݂ܘܼܬܹܗ: ܘܲܕ݂ܥܲܙܪܘܼܪܹ̈ܐ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ܀
Give the things of virgins to his Being, and those of swaddling clothes to his humanity.
Memra Ln. 159 (p.812, Ln. 10)
ܗܲܒ݂ ܕܲܥ̣ܡܲܕ݂ ܕܲܢܚܲܤܸܐ ܠܲܢ: ܘܗܵܝ ܕܐܸܬ݂ܟܲܤܝܼ ܕܡܸܢܲܢ ܗ̄ܘ̣.
Assign his baptism, by which he forgave us, and what he put on, which came from us.
Memra Ln. 160 (p.812, Ln. 11)
ܗܲܒ݂ ܕܲܟ݂ܦܸܢ ܕܐܲܟ݂ܘܵܬܲܢ ܗ̄ܘ̣: ܘܗܵܝ̇ ܕܲܤܒܲܥ̣ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܗ̄ܘܼ܀
Assign his hunger to what was like us, and his satisfying others to what was like his Father.
Memra Ln. 161 (p.812, Ln. 12)
ܒܗܵܝ ܕܨܵܘܡܹܗ ܚܵܘܝܼ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܗ̄ܘ: ܘܕܲܙܟ݂ܵܐ ܠܒ݂ܝܼܫܵܐ ܗܵܕ݂ ܟܲܕ݂ ܗ݀ܝ.
In that he fasted he showed that he was man, and in that he defeated the Evil One he was this very same one.
Memra Ln. 162 (p.812, Ln. 13)
ܘܕܹܐܙܲܠ̣. ܠܩܵܛܢܹܐ ܙܡܝܼܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܚܲܡܪܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
In that he went to Cana he was an invited guest, and in that he made wine he was the Lord.
Memra Ln. 163 (p.812, Ln. 14)
5ܕܡܸ
The text here is damaged and unintelligible.
Memra Ln. 164 (p.812, Ln. 15)
ܠܒܹܝܬ݂ ܫܸܡܥܘܿܢ ܐܸܙܲܠ̣ ܩܪܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܚܲܛܵܝܬܵܐ ܕܹܝܢ ܫܵܒ݂ܘܿܩܵܐ ܗܼ̄ܘ.
He went to Simon's house when invited, but to the sinful woman he was the Forgiver.
Memra Ln. 165 (p.812, Ln. 16)
ܕܲܒ݂ܟ݂ܵܐ ܠܪܵܚ̇ܡܹܗ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܕܢܲܚܡܹܗ ܕܹܝܢ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂܀
That he wept for his friend belonged to man; that he raised him belonged to God.
Memra Ln. 166 (p.812, Ln. 17)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܥܲܠ ܚܲܫܹܗ: ܡܵܵܟ̈ܵܬܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ ܗ̣̄ܘܲܝ.
Thus also concerning his suffering: the wounds belonged to his humanity.
Memra Ln. 167 (p.812, Ln. 18)
ܕܐܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܚܲܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܒܵܗ̇ ܒܐܝܼܬ݂ܘܼܬܵܐ܀
When the body was scourged, it suffered, but Being was in it.
Memra Ln. 168 (p.812, Ln. 19)
ܕܲܒ݂ܠܲܥ̣ ܦܲܟܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܒܹܗ ܪܲܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.
What received the slap was the body, but majesty was in it.
Memra Ln. 169 (p.812, Ln. 20)
ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܠܝܼ ܒܩܲܝܤܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܒܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܡܲܠܝܘܼܬܵܐ܀
What was hung upon the wood was the body, but fullness was in it.
Memra Ln. 170 (p.812, Ln. 21)
ܕܐܸܬ݂ܩܲܦܲܚ ܪܹܫܵܐ ܒܠܲܥ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܪܹܫܹܗ ܪܹܫܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ.
The head that was buffeted endured it; his head is the head of heaven.
Bedjan p. 813 | view scan ↗
Memra Ln. 171 (p.813, Ln. 1)
ܕܲܛ̣ܥܸܡ ܚܲܠܐ ܠܸܫܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܤܬ݂ܝܼܪܵܬ݂ܵܐ ܒܹܗ ܟܲܤ̈ܝܵܢ ܗ̄ܘܲܝ܀
What tasted vinegar was the tongue, while hidden mysteries were concealed in it.
Memra Ln. 172 (p.813, Ln. 2)
ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܪܲܥ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܒܲܝܬܵܐ ܗ̣̄ܘ ܕܐܝܼܬ݂ܘܼܬܵܐ.
What was pierced was the body, yet it was the house of Being.
Memra Ln. 173 (p.813, Ln. 3)
ܕܲܠܒܸܫ̣ ܢܲܚ̈ܬܐ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܠܒ݂ܝܼܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ܀
What put on garments was the body, yet it was clothed in glory.
Memra Ln. 174 (p.813, Ln. 4)
ܕܡܝܼܬ݂ ܒܲܕ݂ܝܵܢܹܗ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܠܵܐ ܡܵܐ̇ܬ݂ ܐܲܩܝܼܡ ܠܲܕ݂ܡܝܼܬ݂.
What died under judgment was the body; the one who does not die raised the dead.
Memra Ln. 175 (p.813, Ln. 5)
ܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ ܕܹܝܢ ܐܸܚܲܝ: (ܒܚܲܫܵܐ ܠܦܲܓ݂ܪܵܐ ܠܵܐ ܫܒܲܩܬܹܗ܀
Divinity, however, gave life to the body and did not abandon it in suffering.
Memra Ln. 176 (p.813, Ln. 6)
ܒܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܒܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡܥܲܠܝܘܼܬܵܐ: ܘܲܒ݂ܩܲܒܕ݂ܪܵܐ ܘܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܬܸܒܹܝܠ.
Exaltedness was in the body, in the grave, and throughout the world.
Memra Ln. 177 (p.813, Ln. 7)
ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܡܬܲܩܲܢܬܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܲܢܦܝܼܚܵܐ ܒܹܗ܀
For it was not created like the soul that was breathed into it.
Memra Ln. 178 (p.813, Ln. 8)
ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܹܝܢ ܕܲܡܬܲܩܲܢܬܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܫܲܢܝܼܬ݀ ܡܸܢܹܗ ܡ̣ܢ ܕܲܩܥܵܐ.
The soul, however, which was created, departed from it when it expired.
Memra Ln. 179 (p.813, Ln. 9)
ܗܵܘ̇ ܓܹܝܪ ܕܐܲܬ݂ܩ̣ܢܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܒܦܲܓ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܵܦ ܟܲܕ݂ ܡܵܐܹ̇ܬ݂܀
For the one who had created the soul was in the body even when it died.
Memra Ln. 180 (p.813, Ln. 10)
ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܢܸܦܩܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܹܗ ܗ݀ܝ ܒܓܵܘ ܩܲܒ݂ܪܵܐ.
The soul that went out from the body was not in it within the grave.
Memra Ln. 181 (p.813, Ln. 11)
ܐܝܼܬ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܠܵܐ ܫܲܢܝܲܬ݀ ܡܸܢܹܗ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ܀
The Being that was within the body did not depart from the body.
Memra Ln. 182 (p.813, Ln. 12)
ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܢܘܼܚܵܡܵܐ: ܠܵܐ ܠܸܒ݂ܫܲܬ݀ ܠܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܫܸܠܚܲܬ݀.
Until the resurrection, the soul did not put on the body it had stripped off.
Memra Ln. 183 (p.813, Ln. 13)
ܐܝܼܬ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܠܸܒ݂ܫܲܬ݀ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܒܹܗ ܐܝܼܬܹܝܗ̇܀
The Being that put on the body remains in it forever.
Memra Ln. 184 (p.813, Ln. 14)
ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐ ܓܹܝܪ ܕܒ݂ܵܠܲܥ̇ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܘܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܒܹܗ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܒܚܲܫܹ̈ܝܗ̇.
For just as the body endures while the soul is in it amid its sufferings,
Memra Ln. 185 (p.813, Ln. 15)
ܗܵܟܲܢ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ: ܒܨܲܥܪܹܗ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܟܲܕ݂ ܚܵܐܹܫ܀
so his divinity was in the body's humiliation while it suffered.
Memra Ln. 186 (p.813, Ln. 16)
ܡܸܕܸܡ ܓܹܝܪ ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܓܘܼܫܡܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܠܵܐ ܓܵܫܵܐ ܘܐܵܦܠܵܐ ܕܡܘܼܬ݂ܵܐ.
For whatever is incorporeal does not feel and has no likeness either.
Memra Ln. 187 (p.813, Ln. 17)
ܤܡܲܝ̈ܵܐ ܓܹܝܪ ܕܥܲܠ ܓܸܢ̄ܒ݂ ܐܘܼܪܚܵܐ: ܡܸܬ݂ܚܙܸܐ ܠܗܘܿܢ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ
For the blind who are beside the road appear far better than
Memra Ln. 188 (p.813, Ln. 18)
ܤܲܟ̈ܲܠܹܐ
the foolish.
Memra Ln. 189 (p.813, Ln. 19)
ܤܡܹܝܢ ܗܢ̇ܘܿܢ ܦܲܓ݂ܪ̈ܵܢܵܐܝܼܬ݂: ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܕܹܝܹܢ ܪܘܼܚܵܢܵܐܝܼܬ݂.
Those are blind bodily, but these are blind spiritually.
Bedjan p. 814 | view scan ↗
Memra Ln. 190 (p.814, Ln. 1)
ܢܸܤܬ݁ܟܲܪ ܦܘܼܡܹܗ ܕܚܸܪܝܵܝܵܐ: ܕܛܵܠܹ̇ܡ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܕܦܵܪܘܿܩܲܢ.
May the mouth of the disputant who denies our Savior's body be stopped.
Memra Ln. 191 (p.814, Ln. 2)
ܕܐܸܠܘܼ ܠܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܠܒ݂ܝܼܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܡܸܛܠ ܡ̇ܢ ܥܲܠ̣ ܠܲܓ݂ܙܘܼܪܬܵܐ܀
For if he had not been clothed in a body, why would he have undergone circumcision?
Memra Ln. 192 (p.814, Ln. 3)
ܢܘܼܪܵܐ ܡܲܢܼܘܼ ܓܵܙܲܪ ܠܵܗ̇: ܪܘܼܚܵܐ ܡܲܢܼܘܼ ܠܵܒܹܟ݂ ܠܵܗ̇.
Fire, who could circumcise it? Spirit, who could grasp it,
Memra Ln. 193 (p.814, Ln. 4)
ܐܸܠܘܼܠܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܠܒ݂ܝܼܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܟܝܵܢܵܐ ܫܝܼܛܵܐ ܘܲܡܚܝܼܠܵܐ܀
had he not been clothed in a body, a lowly and weak nature?
Memra Ln. 194 (p.814, Ln. 5)
ܘܐܸܢ ܒܲ
And if in two
Memra Ln. 195 (p.814, Ln. 6)
ܟܝܢܝܼܢ ܠܲܝܬܵܘܗܝ: ܠܡ̇ܢ ܚܫܝܼܒ݂ ܝܘܡܵܐ ܬܡܝܼܢܵܝܵܐ.
natures he does not exist, why is the eighth day reckoned?
Memra Ln. 196 (p.814, Ln. 7)
ܕܚܘܼܫܒ̇ܢ ܝܵܘܡܵܐ ܬܡܝܼܢܵܝܵܐ: ܒܵܠ̇ܲܡ ܦܘܼܡܹܗ ܕܚܸܪܝܵܝܵܐ܀
For the reckoning of the eighth day muzzles the disputant's mouth.
Memra Ln. 197 (p.814, Ln. 8)
ܠܗܵܘ̇ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܝܑܚܝܼܕܵܐܝܼܬ݂: ܘܲܗܘ݀ܵܐ
Him who exists singly, and became...
Memra Ln. 198 (p.814, Ln. 9)
ܠܗܵܘ̇ ܕܲܢܚܸܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܚܲܕ݂ ܟܝܵܢܵܐ: ܘܲܤܠܸܩ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܝ̣ܲ
Him who descended in one nature and ascended mingled in two,
Memra Ln. 199 (p.814, Ln. 10)
ܠܗܵܘ̇ ܕܲܢܚܸܬ݂ ܪܘܼܚܵܢܵܐܝܼܬ݂: ܘܲܤܠܸܩ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܦܓܲܪ ܘܲܒ݂ܪܘܼܚ.
Him who descended spiritually and ascended in body and in spirit,
Memra Ln. 200 (p.814, Ln. 11)
ܠܵܐ ܝܕܲܥ̇ ܡܸܟܹܝܠ ܕܵܪܘܿܫܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܸܤܬܲܟܲܠ ܫܲܛܘܼܪܵܐ܀
the disputant, then, does not know, nor does the fool understand
Memra Ln. 201 (p.814, Ln. 12)
ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܦܫܝܼܛܵܐ ܠܒ݂ܝܼܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܟܝܵܢܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ ܥܒ݂ܵܕ݂ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ.
that the simple nature had clothed itself in a created nature, the work of his hands.
Memra Ln. 202 (p.814, Ln. 13)
ܒܟ݂ܵܪܘܿܙܘܼܬܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܕܡܘܼܬܵܐ ܬܡܝܼܗܬܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܙܝܲܬ݀.
In the proclamation of truth, a wondrous likeness was seen.
Memra Ln. 203 (p.814, Ln. 14)
ܒܡܲܪܟܲܒ݂ܬܵܐ ܒܐ̄ܪܵܙܵܐ ܟܲܤܝܵܐ:
In the chariot, in a hidden mystery,
Memra Ln. 204 (p.814, Ln. 15)
ܘܡܵܐ ܚܲܕ
one figure stood
Memra Ln. 205 (p.814, Ln. 16)
ܪܬܹܝܢ ܕܸܡ̈ܘܵܢ܀
in two likenesses.
Memra Ln. 206 (p.814, Ln. 17)
ܘܲܕ݂ܡܵܟܵܐ ܘܲܕ݂ܥܲܙܝܼܙܵܐ: ܚܙܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܚܲܕ݂ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ.
The sleeper and the mighty one: the prophet saw one person,
Memra Ln. 207 (p.814, Ln. 18)
ܕܩܵܐ̇ܡ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܫܘܼ̈ܚܠܵܦܝܼܢ: ܡܲܬ݂ܗܲܪ ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܕܚܲܙܵܝܹ̈ܐ܀
standing in two differing forms, amazing the eyes of the beholders.
Bedjan p. 815 | view scan ↗
Memra Ln. 208 (p.815, Ln. 1)
ܦܸܠܓܹܗ ܢܘܼܪܵܐ ܐܵܟܹܠܬܵܐ: ܘܦܸܠܓܹܗ ܙܲܗܪܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ܀
Half of him was consuming fire, and half of him a tempered radiance.
Memra Ln. 209 (p.815, Ln. 2)
ܡ̣ܢ ܚܸܙܘܵܐ ܕܚܲܨܵܘ̈ܗܝ ܘܲܠܥܸܠ: ܢܘܼܪܵܐ ܗܵܐ ܠܲܡ ܐܵܟܹܠܬܵܐ.
From the appearance of his loins upward: behold, it says, consuming fire.
Memra Ln. 210 (p.815, Ln. 3)
ܘܡ̣ܢ ܚܸܙܘܵܐ ܕܚܲܨܵܘ̈ܗܝ ܘܲܠܬܲܚܬ݁: ܕܵܡܹ̇ܐ ܠܩܸܫܬܵܐ ܕܲܥܢܵܢܹ̈ܐ܀
And from the appearance of his loins downward, he resembled the rainbow in the clouds.
Memra Ln. 211 (p.815, Ln. 4)
ܡܫܝܼܚܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܕܐܸܬ݂ܚܵܘܝܼ: ܒܡܲܪܟܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܐ̄ܪܵܙܵܢܵܐܝܼܬ݂.
For it was Christ who was revealed mystically in the chariot.
Memra Ln. 212 (p.815, Ln. 5)
ܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ ܘܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ: ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܒܕܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ܀
His divinity and his humanity were seen in the likenesses.
Memra Ln. 213 (p.815, Ln. 6)
ܬܪܹܝܢ ܚܸܙܘ̈ܝܼܢ ܝ
Two appearances, one person;
Memra Ln. 214 (p.815, Ln. 7)
ܚܲܕ݂ ܦܵܪܘܿܩܵܐ܀
two natures, one Savior.
Memra Ln. 215 (p.815, Ln. 8)
ܒܡܲܪܟܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܕܡܘܼܬܹܗ ܘܐ̄ܪܵܙܹܗ: ܒܲܤܒܲܪܬܹܗ ܫܪܵܪܹܗ ܘܩܘܼܫܬܹܗ.
In the chariot were his likeness and his mystery; in his Gospel, his reality and his truth.
Memra Ln. 216 (p.815, Ln. 9)
ܓܸܠܵܢܝܼܬܹܗ ܒܡܲܪܟܲܒ݂ܬ݂ܵܐ: ܓܘܼܫܡܹܗ ܕܹܝܢ ܗܵܐ ܒܲܤܒܲܪܬ݂ܵܐ܀
His visible manifestation was in the chariot, but behold, his body is in the Gospel.

