Word SearchHomily 63 (Bedjan) · Memrā 88 (syri.ac / Mathews)
On the Faith and Against Nestorius and Eutyches (Becker’s title: On the Faith and Against Nestorius and Eutyches)
Author, by Becker’s attribution: not specified by Becker
31 hits | 18 different search terms found
| Category | S1 | S2 | S3 | S4 | S5 | S6 | S7 | S8 | S9 | S10 | S11 | S12 | S13 | S14 | S15 | S99 |
| Hits | 2 | 3 | 6 | 0 | 0 | 10 | 0 | 0 | 4 | 1 | 2 | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 |
| Per page | 0.40 | 0.60 | 1.20 | 0.00 | 0.00 | 2.00 | 0.00 | 0.00 | 0.80 | 0.20 | 0.40 | 0.20 | 0.00 | 0.00 | 0.20 | 0.20 |
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols
S2 Magic/Divination
S3 Doctrinal Condemnation
S4 Satan/Demonic
S5 Defiling/Uncleanness/Impurity
S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood
S7 Shame/Disgrace/Contempt
S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression
S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice
S10 Sin/Sinfulness
S11 Wickedness/Evil/Impiety
S12 Corruption/Destruction
S13 Rejection/Repudiation
S14 Nazarene
S15 Jews
S99 Uncategorized Words
Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.
ⓘAbout this pagewhat it shows and how to read it
This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).
Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.
Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.
English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 63 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 800
| view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.800, Ln. 13) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܗܲܝܡܵܢܘ̣ܬ݂ܳܐ ܘܠܘܼܩܒܲܠ ܢܸܣܛܘܿܪܝܼܘܿܣ ܘܐܘܼܛܝܼܟܼܐ
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 8 (p.800, Ln. 18) | S15 | ܝܗܘܕܝܐ
Def: Jew
ܠܚܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܡܓܲܫܲܡ: ܠܒܲܟ݂ܘ ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܩܵܛ̈ܘܿܠܹܐ܀
“The murderous Jews seized the one incarnate God.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 9 (p.800, Ln. 19) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܠܚܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܡܓܲܫܲܡ: ܨܠܲܒ݂ ܥܲܡܵܐ ܥܲܠ ܓܵܓ݂ܘܼܠܬܵܐ.
“The people crucified the one incarnate God on Golgotha.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 801
| view scan ↗
Memra Ln. 11 (p.801, Ln. 2) | S2 | ܢܚܰܫ verb; under ܚܫ: check in context
Def: Ia: to whisper; to mutter; to divine; IIa: to practice divination or augury; to divine; IIp: to be affected or influenced by divination
ܚܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܡܓ݂ܲܫܲܡ: ܚܲܫ̣ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
“The one incarnate God suffered for the sake of created beings.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 15 (p.801, Ln. 6) | S6 | ܪܘܡܐ
Def: a falsehood
ܚܲܕ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܐܸܬ݂ܓܲܫܲܡ: ܐܸܬ݂ܥܲܠܝܼ ܒܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܪܵܘܡܵܐ.
“The one God who became incarnate was exalted in glory on high.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 20 (p.801, Ln. 11) | S3 | ܟܦܰܪ other meanings too; verb
Def: Ia: [to wipe]; to deny, renounce; IIa: [to wipe dry, wipe away; to disperse; to scour]; IIp; IIIa: to cause to renounce
ܗܵܐ ܠܵܐ ܟܵܦܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܒܦܲܓ݂ܪܹܗ: ܐܲܝܟ݂ ܕܥܵܫ̇ܩܝܼܢ ܠܝܼ ܕܓܵܠܹ̈ܐ܀
“Behold, I do not deny his body, as liars falsely accuse me of doing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 20 (p.801, Ln. 11) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܗܵܐ ܠܵܐ ܟܵܦܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܒܦܲܓ݂ܪܹܗ: ܐܲܝܟ݂ ܕܥܵܫ̇ܩܝܼܢ ܠܝܼ ܕܓܵܠܹ̈ܐ܀
“Behold, I do not deny his body, as liars falsely accuse me of doing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 25 (p.801, Ln. 16) | S2 | ܡܓܽܘܫܳܐ under ܓܘܫ: check in context
Def: magian, Zoroastrian priest; fire-worshiper; a magian, a mage, a priest of the Persian religion, one professing magianism; a magician, wizard
ܠܚܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܐܸܬ݂ܓܲܫܲܡ: ܡܓ݂ܘܼ̈ܫܹܐ ܩܲܪܸܒ݂ܼܘ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ.
“The Magi presented offerings to the one God who became incarnate.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 27 (p.801, Ln. 18) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܤܝܼܠܘܿܢܵܐ: ܥ̣ܒܲܪ ܒܵܗ̇ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܡܲܪܝܲܡ.
“God did not pass through Mary as through a pipe.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 802
| view scan ↗
Memra Ln. 40 (p.802, Ln. 10) | S3 ×2 | ܟܦܰܪ other meanings too; verb
Def: Ia: [to wipe]; to deny, renounce; IIa: [to wipe dry, wipe away; to disperse; to scour]; IIp; IIIa: to cause to renounce
ܟܠ ܕܟ݂ܵܲܦܲܪ ܒܦܲܓ݂ܪܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܢܸܟ݂ܦܘܿܪ ܒܹܗ ܩܕ݂ܵܡ ܝܵܠܘܿܕܹܗ.
“Whoever denies the Son's body, may the Son deny him before his Begetter.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 40 (p.802, Ln. 10) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܕܟ݂ܵܲܦܲܪ ܒܦܲܓ݂ܪܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܢܸܟ݂ܦܘܿܪ ܒܹܗ ܩܕ݂ܵܡ ܝܵܠܘܿܕܹܗ.
“Whoever denies the Son's body, may the Son deny him before his Begetter.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 42 (p.802, Ln. 12) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܟ݂ܠ ܕܠܵܐ ܡܵܘܕܹܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ: ܗܵܘ̇ ܕܐܸܬ݂ܓܲܫܲܡ ܡ̣ܢ ܡܲܪܝܲܡ.
“And whoever does not confess that he who became incarnate of Mary is God,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 44 (p.802, Ln. 14) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܕܕܵܝܦܲܪ ܒܦܲܓ݂ܪܵܢܘܼܬܹܗ: ܢܹܐܪܲܬ݂ ܚܲܒ݂ܠܹܗ ܕܲܝܗܘܼܕܵܐ.
“May whoever denies his bodily existence inherit Judas's rope.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 44 (p.802, Ln. 14) | S12 | ܚܒܠ other meanings too
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܟܠ ܕܕܵܝܦܲܪ ܒܦܲܓ݂ܪܵܢܘܼܬܹܗ: ܢܹܐܪܲܬ݂ ܚܲܒ݂ܠܹܗ ܕܲܝܗܘܼܕܵܐ.
“May whoever denies his bodily existence inherit Judas's rope.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 45 (p.802, Ln. 15) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܟ݂ܠ ܕܠܵܐ ܡܵܘܕܹܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܓܲܪܒܹܗ ܕܓܲܚܙܝܼ ܢܸܫܠܲܛ ܒܹܗ܀
“And whoever does not confess that he is God, may Gehazi's leprosy take hold of him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 46 (p.802, Ln. 16) | S9 | ܥܫܘܩܐ other meanings too
Def: false accuser, [informer]
ܠܵܐ ܢܸܥܫܩܘܼܢ ܠܲܢ ܥܵܫܘܿܩܹ̈ܐ: ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܲܢ ܠܵܐ ܫܪܵܪܵܐ ܗܼ̄ܝ.
“Let slanderers not accuse us falsely, saying that our faith is not true.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 46 (p.802, Ln. 16) | S9 | ܥܫܩ
Def: accuse/Ia to calumniate, to oppress, to maltreat/IIa to impugn, to accuse falsely/IIIa to slander/IIp to be slandered, to be oppressed/Ip/to vaunt, to boast
ܠܵܐ ܢܸܥܫܩܘܼܢ ܠܲܢ ܥܵܫܘܿܩܹ̈ܐ: ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܲܢ ܠܵܐ ܫܪܵܪܵܐ ܗܼ̄ܝ.
“Let slanderers not accuse us falsely, saying that our faith is not true.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 49 (p.802, Ln. 19) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܢܸܬ݂ܩܲܝܲܡ: ܒܪܹܫܵܐ ܕܥܵܢܹܗ ܡܗܲܝܡܲܢܬܵܐ܀
“For this reason, may he be established at the head of his faithful flock.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 803
| view scan ↗
Memra Ln. 53 (p.803, Ln. 2) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܡܵܘܕܹܐ ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܡܓܲܫܡܵܐ: ܕܠܹܗ ܨܠܲܒ݂ ܥܲܡܵܐ ܩܵܛܘܿܠܵܐ.
“He confesses God incarnate, whom the murderous people crucified.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 54 (p.803, Ln. 3) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡܵܘܕܹܐ ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܡܓܲܫܡܵܐ: ܕܡܝܼܬ݂ ܘܲܚ̣ܝܵܐ ܘܐܲܚܝܼ ܠܟ݂ܠܲܢ܀
“He confesses God incarnate, who died and lived again and gave life to us all.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 56 (p.803, Ln. 5) | S6 | ܪܘܡܐ
Def: a falsehood
ܡܵܘܕܹܐ (ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܡܓܲܫܡܵܐ: ܕܐܸܬ݂ܥܲܠܝܼ ܒܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܪܵܘܡܵܐ܀؟
“He confesses God incarnate, who was exalted in glory on high.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 60 (p.803, Ln. 9) | S3 ×2 | ܟܦܰܪ other meanings too; verb
Def: Ia: [to wipe]; to deny, renounce; IIa: [to wipe dry, wipe away; to disperse; to scour]; IIp; IIIa: to cause to renounce
ܡܵܘܕܹܐ ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܡܓܲܫܡܵܐ: ܕܟ݂ܲܦܲܪ ܒܐܲܝܢܵܐ ܕܟ݂ܵܦܲܪ ܒܹܗ܀
“He confesses God incarnate, who has denied the one who denies him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 64 (p.803, Ln. 13) | S3 | ܟܦܪܐ
Def: denier
ܫܠܵܡܵܐ ܘܫܲܝܢܵܐ ܒܓܵܘ ܥܹܕܬܵܐ: ܕܠܵܐ ܟܵܦ̇ܪܵܐ ܒܦܲܓ݂ܪܵܢܘܼܬܹܗ
“Peace and concord within the Church, which does not deny his bodily existence.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 70 (p.803, Ln. 19) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܥܵܢܹ̈ܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܚܬ݂ܝܼܡܵܐ: ܒܪܘܼܫܡܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܚܲܝܵܐ.
“God's flock is sealed with the mark of the living God.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 804
| view scan ↗
Memra Ln. 86 (p.804, Ln. 16) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܕܲܚܙܵܬܹܗ ܡܲܠܝܵܐ ܫܲܝܢܵܐ: ܘܦܸܬ݂ܓܵܡܹܗ ܫܠܵܡܵܐ ܘܚܘܼܒܵܐ܀
“whose appearance is full of concord, and whose speech is peace and love.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 87 (p.804, Ln. 17) | S2 | ܐܶܫܦܳܐ under ܫܦܐ: check in context
Def: incantation, charm root: ܐܫܦ
ܘܲܫܦܸܐ ܠܸܒܹ݁ܗ ܡ̣ܢ ܢܸܟ݂ܠܵܐ: ܘܢܲܗܝܼܪ ܟ̱ܠܹܗ ܒܲܫܪܵܪܹܗ.
“His heart is clear of deceit, and he is wholly radiant in his truthfulness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 87 (p.804, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠ under ܢܟܠܐ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܲܫܦܸܐ ܠܸܒܹ݁ܗ ܡ̣ܢ ܢܸܟ݂ܠܵܐ: ܘܢܲܗܝܼܪ ܟ̱ܠܹܗ ܒܲܫܪܵܪܹܗ.
“His heart is clear of deceit, and he is wholly radiant in his truthfulness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 87 (p.804, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠܐ
Def: craft/deceit/guile, deceit/guilt/trickery
ܘܲܫܦܸܐ ܠܸܒܹ݁ܗ ܡ̣ܢ ܢܸܟ݂ܠܵܐ: ܘܢܲܗܝܼܪ ܟ̱ܠܹܗ ܒܲܫܪܵܪܹܗ.
“His heart is clear of deceit, and he is wholly radiant in his truthfulness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 90 (p.804, Ln. 20) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܠܸܡܼ ܕܡܿܪܝ ܐܝ̣ܣܚܵܩ ܕܥܲܠ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ̣ܵܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.