Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 62 (Bedjan) · Memrā 65 (syri.ac / Mathews)
On Faith and the Incarnation (Becker’s title: On Faith and the Incarnation)
About this pagewhat it shows and how to read it
This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.
The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.
Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 789 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.789, Ln. 1)
ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܝܣܚܩ ܡܠܦܢܐ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.789, Ln. 2)
ܡܐܡܪܐ ܣܒ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.789, Ln. 3)
ܕܥܲܠ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ̣ܵܐ ܘܥܲܠ ܦܲܓ̣ܪܵܢܘܼܬ̣ܵܐ ܕܡܵܕܵܢ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.789, Ln. 4)
ܓܒܹܝܬ݂ ܠܝܼ ܡ̇ܪܝ ܕܐܸܛܲܪ ܫܸܬ݂ܩܵܐ: ܘܲܠܗܵܕ݂ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܵܐ ܡܲܦܸܣ.
I chose for myself, my Lord, to keep silence, but this occasion does not allow it.
Memra Ln. 5 (p.789, Ln. 5)
ܥܸܪܩܲܬ݂ ܠܲܠܡܹܐܢ ܫܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܕܲܐܡܸܕ݂ ܒܹܗ ܠܵܐ ܤܵܦܹ̇ܩ ܐ̄ܢܵܐ܀
Stillness fled to a harbor, and I am unable to abide in it.
Memra Ln. 6 (p.789, Ln. 6)
ܫܵܥ ܨܸܒ݂ܝܵܢܝ ܪܸܥܝܵܢܝ ܘܲܛܦܵܐ: ܬܪܲܥ ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ ܠܒܲܪ ܡܸܢܹܗ.
My will stirred my mind and it overflowed; it drove stillness out from it.
Memra Ln. 7 (p.789, Ln. 7)
ܘܐܲܝܟ݂ ܙܸܩܬܵܐ ܬܟܲܤܬܹܗ ܠܟܸܢܵܪܝ: ܨܸܒ݂ܥܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܘܠܸܥܙܲܬ݀ ܒܹܗ܀
The finger of the Spirit served as a plectrum for my lyre and played upon it.
Memra Ln. 8 (p.789, Ln. 8)
ܢܸܦܩܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ ܕܲܛܠܸܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܝܼ ܐܵܬܵܐ ܒܐܸܪܲܡܝܵܐ.
The plea that I am a child departed, and he gave me a sign in Jeremiah.
Memra Ln. 9 (p.789, Ln. 9)
ܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܕܐܝܼܬܲܝ ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ: ܘܲܒ݂ܡܘܼܫܹܐ ܒܠܵܡܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܝܼ܀
I said that I was untrained, and through Moses he made a bridle for me.
Memra Ln. 10 (p.789, Ln. 10)
ܥܸܪܩܹܬ݂ ܡ̣ܢ ܟܵܪܘܿܙܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܝܘܢܵܢ ܨܲܕܲܢܝ ܫܸܬ݂ܩܹܗ.
I fled from preaching, and like Jonah his silence hunted me down.
Memra Ln. 11 (p.789, Ln. 11)
ܘܐܲܗܡܝܼܬ݂ ܬܘܼܒ݂ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܐܝܼܢܵܐ: ܘܝܼܩܸܕ݂ ܠܹܗ ܒܝܼ ܦܸܬ݂ܓܵܡܹܗ܀
Again I held back like one who refuses, but his word burned within me.
Memra Ln. 12 (p.789, Ln. 12)
ܗܵܐ ܒܚܲܝܠܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܟܲܬܲܫ ܐ̄ܢܵܐ: ܗ݀ܘܝܼ ܡ̣ܢ ܝܲܡܝܼܢܝ ܘܲܤܡܘܿܟܲܝܢܝ.
Behold, I contend by your strength; stand at my right hand and support me.
Memra Ln. 13 (p.789, Ln. 13)
ܥܠܲܝܟ݂ ܐܹܡܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܸܡܲܪ ܒܝܼ: ܘܪܲܟܸܒ݂ ܒܪܸܥܝܵܢܝ ܬ̇ܫܥܝܼܬ݂ܵܟ݂܀
I shall speak about you: you, speak through me, and compose your story in my mind.
Memra Ln. 14 (p.789, Ln. 14)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܒܵܨܘܿܝܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܡܵܪܝ ܐܲܝܟ݂ ܤܵܓ݂ܘܿܕܵܐ.
Yet not as an investigator, my Lord, but as a worshiper.
Memra Ln. 15 (p.789, Ln. 15)
ܗܲܒ݂ ܠܝܼ ܙܲܝܢܵܟ݂ ܐܸܙܟܸܐ ܒܹܗ: ܠܡ̇ܢ ܕܛܵܠ̇ܲܡ ܦܲܓ݂ܪܵܢܘܼܬܵܟ݂܀
Give me your weapon, that I may conquer with it the one who wrongs your embodiment.
Memra Ln. 16 (p.789, Ln. 16)
ܟܘܿܦ ܠܝܼ ܩܸܠܥܵܐ ܕܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܲܝ̈ܟ: ܢܤܝܼܡ ܟܹܐܦܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.
Bend for me the sling of your words; let us place in it the stone of faith.
Memra Ln. 17 (p.789, Ln. 17)
ܬܸܦܘܿܩ ܒܐܝܼܕܵܐ ܕܚܲܠܵܫܘܼܬ݂ܝ: ܘܐܲܪܡܸܐ ܠܓ݂ܘܼܠܝܵܕ݂ ܛܵܠܘܿܡܵܟ݂܀
Let it go forth from the hand of my weakness, and I will cast it at Goliath, your oppressor.
Memra Ln. 18 (p.789, Ln. 18)
ܐܘܿ̇ ܕܲܩܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܠܡܸܕܸܡ: ܒܡܘܼ̈ܫܚܵܬܹܗ ܘܲܒ݂ܬܲܪܒ݁ܝܼܬܹܗ.
O you who possess everything in its measures and its order,
Memra Ln. 19 (p.789, Ln. 19)
ܠܵܐ ܬܒܲܨܲܪ ܡܹܐܡܲܪܝ ܕܲܥܠܲܝܟ: ܕܠܵܐ ܒܨܝܼܪ ܒܝܼ ܫܪܵܪܵܟ݂ ܓܲܠܝܵܐ܀
do not diminish my discourse about you, for your revealed truth is not diminished in me.
Memra Ln. 20 (p.789, Ln. 20)
ܟܝܵܢܵܟ݂ ܡܸܕܸܪܲܢ ܐܸܬ݂ܟܲܤܝܼ: ܙܝܼܘܵܟ݂ ܛܝܼܢܲܢ ܐܸܬ݂ ܥܲܛܲܦ.
Your nature was hidden in our form; your radiance was wrapped in our clay.
Memra Ln. 21 (p.789, Ln. 21)
ܐܲܠܵܗܘܼܬܵܟ݂ ܒܲܟ݂ܝܵܢܲܢ: ܘܲܕ݂ܝܵܢܲܢ ܒܐܲܠܵܗܘܼܬܵܟ݂܀
Your divinity is in our nature, and what is ours is in your divinity.
Bedjan p. 790 | view scan ↗
Memra Ln. 22 (p.790, Ln. 1)
ܠܲܝܬ ܡܘܼܙܵܓܵܐ ܘܒ݂ܘܼܠܒܵܠܵܐ: ܘܠܵܐ ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ ܘܫܘܼܚܠܵܦܵܐ.
There is no mixture or confusion, nor transformation or change.
Memra Ln. 23 (p.790, Ln. 2)
ܠܵܐ ܐܵܘܒܵܕܵܟ݂ ܥܲܠ ܕܐܸܫܟܲܚܬ݁ܢܝ: ܠܵܐ ܬܵܘܒܲܕܲܝܢܝ ܕܐܸܫܟܲܚ̇ܬܵܟ݂܀
You were not lost because you found me; do not let me be lost now that I have found you.
Memra Ln. 24 (p.790, Ln. 3)
ܟܝܵܢܵܟ݂ ܩܵܘܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܘܲܟ݂ܝܢܝ ܬܘܼܒ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܪܲܝܬܵܝܗܝ.
Your nature remained as it is, and my nature too as you created it.
Memra Ln. 25 (p.790, Ln. 4)
ܕܲܫܩܲܠܬܵܢܝ ܠܵܐ ܐܸܫܬܲܚܠܲܦ݂ܬ݁: ܘܕܲܗܘܹ̇ܝܬ݂ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܐܸܒܲܕ݂ܬ݂܀
Because you took me up, you were not changed; because I became yours, I was not lost.
Memra Ln. 26 (p.790, Ln. 5)
ܕܲܥܡܲܪܬ݁ ܒܝܼ ܠܵܐ ܐܸܫܬܲܓ݂ܢ̣ܝܼܬ݁: ܘܕܹܐܬ݂ܥܲܛܲܦܬܵܢܝ ܠܵܐ ܦܗܹܝܬ݂ ܒܵܟ݂܀
Because you dwelt in me, you were not altered; because you clothed yourself in me, I was not bewildered in you.
Memra Ln. 27 (p.790, Ln. 6)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܝܵܢܵܟ݂ ܐܸܫܬܲܚܠܲܦ: ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܠܵܐ ܐܸܢܵܐ.
It was not your nature that changed and became a body it was not.
Memra Ln. 28 (p.790, Ln. 7)
ܘܠܵܐ ܟܝܢܝ ܕܠܵܐ ܐܲܠܵܗܘܼܬܵܟ݂: ܐܸܫܬ݁ܘܝܼ ܕܢܸܗܘܸܐ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
Nor did my nature, without your divinity, become equal to being God.
Memra Ln. 29 (p.790, Ln. 8)
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ ܒܪ̈ܲܚܡܲܝܟ݂ ܐܸܬ݂ܥܲܛܲܦܬ݁: ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂.
You yourself, in your mercy, clothed yourself in man, that he might become like you.
Memra Ln. 30 (p.790, Ln. 9)
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܠܒܸܫܬܵܝܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܢܲܚܬܵܐ: ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܡܸܫܬ݁ܠܲܚ ܘܲܕ݂ܒ݂ܵܠܹ̇ܐ܀
You yourself put him on like a garment, one that is neither stripped off nor worn out.
Memra Ln. 31 (p.790, Ln. 10)
ܠܵܐ ܡܙܝܼܓ݂ ܟܝܵܢܵܟ݂ ܒܲܕ݂ܝܵܢܲܢ: ܘܠܵܐ ܚܒ݂ܝܼܟ݂ ܟܝܵܢܲܢ ܒܲܕ݂ܝܵܢܵܟ݂.
Your nature is not mixed with ours, nor is our nature blended with yours.
Memra Ln. 32 (p.790, Ln. 11)
ܢܛܝܼܪܵܐ ܗ̣̄ܝ ܒܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܫܲܠܡܘܼܬܲܢ: ܘܫܲܪܝܵܐ ܒܦܲܓ݂ܪܲܢ ܐܝܼܬ݂ܘܼܬܵܟ݂܀
Our wholeness is preserved in you, my Lord, and your being dwells in our body.
Memra Ln. 33 (p.790, Ln. 12)
ܒܵܟ݂ ܪܹܫܝܼܬܲܢ ܤܲܠܝܼܩܵܐ: ܕܠܲܢ(ܡܵܪܘܼܬܵܟ݂ ܢܲܚܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ.
In you our firstfruits have ascended, while your lordship has descended for us.
Memra Ln. 34 (p.790, Ln. 13)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܤܸܕ݂ܩܵܐ ܘܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܘܐܵܦܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܒܲܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ܀
Not through division and separation, nor again through dissociation.
Memra Ln. 35 (p.790, Ln. 14)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܝܼܢ: ܘܠܵܐ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܒܢܝܼܢ ܡܵܘܕܹܝܢ ܚ̄ܢܲܢ.
We do not confess two persons or two sons.
Memra Ln. 36 (p.790, Ln. 15)
ܚܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܦܠܝܼܓ݂
One God, without division
Memra Ln. 37 (p.790, Ln. 16)
ܐܵܦܠܵܐ ܡܫܲܚܠܲܦ܀
and without change.
Memra Ln. 38 (p.790, Ln. 17)
ܒܲܪ ܥܲܦܪܵܐ ܘܒܲܪ ܥܵܒܲܘܿܕܵܐ: ܚܲܕ݂ ܨܲܠܡܵܐ ܐܲܠܵܗ ܒܲܪܢܵܫ.
Son of dust and Son of the Creator: one image, God-man.
Memra Ln. 39 (p.790, Ln. 18)
ܒܲܪ ܐܵܕܵܡ ܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܚܕܵܐ ܕܡܘܼܬܵܐ ܘܚܲܕ݂ ܐܝܼܩܵܪܵܐ܀
Son of Adam, Son of God: one likeness and one glory.
Memra Ln. 40 (p.790, Ln. 19)
ܒܲܪ ܡܲܪܝܲܡ ܒܲܪ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܚܲܕ݂ ܬܵܓܵܐ ܚܲܕ݂ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ.
Son of Mary, Son of the Kingdom: one crown, one dominion.
Memra Ln. 41 (p.790, Ln. 20)
ܒܲܪ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܡܵܪܹܗ ܕܕܵܘܝܼܕ݂: ܚܲܕ݂ ܚܸܙܘܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ܀
Son of David, Lord of David: one appearance, one wholeness.
Bedjan p. 791 | view scan ↗
Memra Ln. 42 (p.791, Ln. 1)
ܒܲܪ ܝܵܘܤܸܦ ܒܲܪ ܒܵܪܘܿܝܵܐ: ܚܲܕ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܚܕܵܐ ܡܵܪܘܼܬ݂ܵܐ
Son of Joseph, Son of the Creator: one power, one lordship.
Memra Ln. 43 (p.791, Ln. 2)
ܠܵܐ ܨܵܒܹܝܢܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܫܲܪܟܵܐ: ܒܫܸܕ݂ܝܵܐ ܢܩܝܼܡ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܲܢ܀
We do not wish, like the rest, to establish our faith at random.
Memra Ln. 44 (p.791, Ln. 3)
ܗܵܠܹܝܢ ܓܹܝܪ ܕܲܒ݂ܡܘܼܙܵܓܵܐ: ܡܵܘܕܹܝܢ ܒܹܗ ܘܲܒ݂ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ.
For those who confess him with mixture and change,
Memra Ln. 45 (p.791, Ln. 4)
ܦܤܝܼܩ ܗܼ̄ܘ ܤܲܒ݂ܪܗܘܿܢ ܠܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ: ܠܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ ܘܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ܀
their hope is severed from both his divinity and his humanity.
Memra Ln. 46 (p.791, Ln. 5)
ܕܡܵܐ ܕܐܲܥܸܠܘܼܢ ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ: ܘܲܛܠܲܡ̣ܼܘ ܬܲܪܬܹܝܢ ܡ̇ܢ ܦܵܐܹܫ؟
Once they introduce confusion and wrong the two, what remains?
Memra Ln. 47 (p.791, Ln. 6)
ܢܸܫܬܲܠܚܘܼܢ ܡ̣ܢ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ: ܕܲܡܫܲܠܚܝܼܢ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܬܲܪܬܹܝܢ܀
May they be stripped of both, since they strip him of both.
Memra Ln. 48 (p.791, Ln. 7)
ܒܐܲܝܢܵܐ ܟܲܝ ܡܸܢܗܹܝܢ ܡܘܕܹܝܢ: ܕܐܵܘܒܸܕ݂ ܐܸܢܹܝܢ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ.
Which of them do they confess, when they have destroyed both?
Memra Ln. 49 (p.791, Ln. 8)
ܒܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ ܟܲܕ݂ ܡܵܘܕܹܝܢ: ܐܸܢ ܐܸܫܬܲܚܠܦܲܬ݀ ܠܵܘ ܗ݀ܝ ܗ̄ܝ܀
If they confess his divinity, once it has changed it is no longer itself.
Memra Ln. 50 (p.791, Ln. 9)
ܒܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ ܨܵܒܹܝܢ ܕܢܵܘܕܘܿܢ: ܗܵܐ ܠܲܝܬ݁ܝܗ̇ ܐܸܢ ܗܵܟܲܢ ܗ̣̄ܝ.
If they wish to confess his humanity, behold, it does not exist if this is so.
Memra Ln. 51 (p.791, Ln. 10)
ܠܗܵܝ̇ ܕܠܵܐ ܫܵܠܡ̇ܝܼܢ ܘܗܵܝ̇ ܫܵܪܹܝܢ: ܘܗܵܝ ܕܲܗܘܵܐ ܒܸܤܪܵܐ ܠܒ݂ܝܼܕܝܼܢ؟
They do not accept the former and dissolve the latter; they have destroyed "became flesh."
Memra Ln. 52 (p.791, Ln. 11)
ܐܸܢܗ݀ܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܒܸܤܪܵܐ: ܒܸܤܪܵܐ ܗܼ̄ܘ ܡܕܹܝܢ ܘܠܵܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ
If the Word became flesh, then he is flesh and not the Word.
Memra Ln. 53 (p.791, Ln. 12)
ܐܸܢ ܡܸܗܘܵܐ ܗܘܵܐ ܡܸܕܸܡܸܕܸܡ: ܠܡܸܕܸܡ ܢܵܚܹ̇ܬ݂ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ܀
If he became something he was not, as a thing he descends into creation.
Memra Ln. 54 (p.791, Ln. 13)
ܗܘܵܐ ܠܹܗ ܡܕܹܝܢ ܫܘܼܪܵܝܵܐ: ܘܐܸܒܸܕ݂ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܘܦܵܫ̣ ܒܸܤܪܵܐ.
Then he had a beginning; the Word was lost and flesh remained.
Memra Ln. 55 (p.791, Ln. 14)
ܐܸܢ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܗ݀ܘ ܗܘ݀ܵܐ ܒܸܤܪܵܐ: ܐܸܬ݂ܒ݁ܠܲܥ ܠܹܗ ܡܸܠܬܵܐ ܒܒܸܤܪܵܐ܀
If the Word himself became flesh, the Word was swallowed up in the flesh.
Memra Ln. 56 (p.791, Ln. 15)
ܘܐܲܝܟ݂ ܠܲܝܬܵܘܗܝ ܡ̣ܢ ܗܵܫ ܡܸܠܬ݂ܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܒܸܤܪܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ܵܘܗܝ.
And from now on he is as though there were no Word, but flesh alone.
Memra Ln. 57 (p.791, Ln. 16)
ܗܵܐ ܥܒܲܕܬܵܝܗܝ ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܡܵܕܹܝܢ: ܠܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܨ̇ܥܲܪܬܵܝܗܝ܀
Behold, then, you have made him a creature, the one who created you, and you have dishonored him.
Memra Ln. 58 (p.791, Ln. 17)
ܛܵܒ݂ ܗܼ̄ܘ ܡܸܢܵܟ݂ ܐܵܪܝܵܢܵܐ: ܘܩܲܕܲܝܼܡ ܗܼ̄ܘ ܠܵܟ݂ ܡܲܪܩܝܼܘܿܢ.
The Arian is better than you, and Marcion came before you.
Memra Ln. 59 (p.791, Ln. 18)
ܓ݂ ܗ݀ܘ ܠܹܗ ܐܵܪܝܼܘܿܣ: ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܵܟ݂܀
Arius accords him honor far greater than yours.
Memra Ln. 60 (p.791, Ln. 19)
ܘܡܲܪܩܝܼܘܿܢ ܬܘܼܒ݂ ܡܝܲܩܲܪ ܠܹܗ: ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢܵܟ݂ ܚܲܠܵܫܵܐ܀
And Marcion too honors him more than you do, feeble one.
Memra Ln. 61 (p.791, Ln. 20)
ܐܵܪܝܼܘܿܣ ܓܹܝܪ ܡܵܘܕܹܐ ܒܹܗ: ܕܒ݂ܵܪܘܿܝܵܐ ܕܟ݂ܠ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
For Arius confesses that he was the Creator of all,
Memra Ln. 62 (p.791, Ln. 21)
ܘܠܵܐ ܡܫܲܚܠܸܦ ܠܹܗ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂: ܘܡܸܟܵܐ ܠܗܵܪܟܵܐ ܢܵܓܹܕ݂ ܠܹܗ܀
and does not change him as you do, though from that point onward he degrades him.
Memra Ln. 63 (p.791, Ln. 22)
ܘܡܲܪܩܝܘܿܢ ܬܘܼܒ݂ ܛܵܒ݂ܵܐ ܤܵܡܹܗ: ܘܠܵܐ ܡܬܲܚܬܸܐ ܠܹܗ ܐܲܕ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂.
Marcion too calls him good and does not lower him to your level.
Bedjan p. 792 | view scan ↗
Memra Ln. 64 (p.792, Ln. 1)
ܠܐ ܗ̄ܘ̣ܐ ܠܗܵܠܹܝܢ ܡܫܲܒܲܚ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܡܵܘ̈ܒ݁ܕܹܐ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܟ݂ܘܵܬܵܟ݂܀
I am not praising these men, for they are destroyers like you.
Memra Ln. 65 (p.792, Ln. 2)
ܠܵܟ݂ ܗܼ̄ܘ ܡܲܤܓܹ݁ܝܢ ܟܘܼܐܵܪܵܐ: ܒܲܪ ܥܹܕܬܵܐ ܤܵܢܹܐ ܠܐܸܡܹܗ.
They only increase your disgrace, O son of the Church who hates his mother.
Memra Ln. 66 (p.792, Ln. 3)
ܕܡܸܠܬ݂ܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܒܸܤܪܵܐ ܩܪܸܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܗܵܝ̇ ܕܐܲܓܲܢ ܒܲܢ ܥܲܛܠܵܐ ܠܵܟ݂؟
You read that the Word became flesh; is "he dwelt among us" idle for you?
Memra Ln. 67 (p.792, Ln. 4)
ܗܵܐ ܐܸܡܲܪ ܕܲܗܘܵܐ ܒܸܤܪܵܐ: ܘܐܲܝܟܲܢ ܐܸܡܲܪ ܕܐܲܓܲܢ ܒܲܢ.
Behold, he said that he became flesh; and how did he say that he dwelt among us?
Memra Ln. 68 (p.792, Ln. 5)
ܒܸܤܪܵܐ ܒܒܸܤܪܵܐ ܠܵܐ ܡܲܓܸ݁ܢ: ܓܲܪܡܵܐ ܒܓܲܪܡܵܐ ܠܵܐ ܕܵܒܹܩ܀
Flesh does not dwell in flesh; bone does not adhere to bone.
Memra Ln. 69 (p.792, Ln. 6)
ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܥܵܡܲܪ ܒܸܤܪܵܐ: ܒܒܸܤܪܵܐ ܚܲܒ݂ܪܹܗ ܘܫܵܪܹܐ ܒܹܗ.
How does flesh dwell in its fellow flesh and take up residence in it?
Memra Ln. 70 (p.792, Ln. 7)
ܐܸܢ ܗܵܕܹܐ ܫܪܝܼܗ̇ ܠܡܲܪܝܲܡ: ܡ̣ܢ ܡܨܲܥܬ݂ܵܐ ܡܢ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ܀
If Mary carried only this, why is an intermediary required?
Memra Ln. 71 (p.792, Ln. 8)
ܘܢܸܒ݂ܛܲܠ ܠܹܗ ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ ܕܚܵܘܵܐ: ܕܲܒ݂ܡܲܪܝܲܡ ܐܸܬ݁ܬ݁ܪܝܼܡ ܪܹܫܵܗ̇.
Then Eve's boast is annulled, whose head was exalted through Mary.
Memra Ln. 72 (p.792, Ln. 9)
ܘܢܸܬ݁ܕܲܓܲܠ ܐܵܦ ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ: ܕܟ݂ܠܹܗ ܟܝܵܢܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܵܕܵܡ܀
And the salvation of the whole nature of Adam's house is made false.
Memra Ln. 73 (p.792, Ln. 10)
ܐܘ̇ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܡܢܵܘ ܗܵܢ: ܚܸܪܝܵܢܵܐ ܕܲܫܩܲܠܬ݁ ܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ܬ݁.
O John, what is this argument you took up and wrote?
Memra Ln. 74 (p.792, Ln. 11)
ܦܲܫܸܩܲܝܗܝ ܠܲܢ ܠܦܸܬ݂ܓܵܡܵܐ: ܕܲܬ݂ܒܲܥܬܹܗ ܛܵܒ݂ ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ܀
Explain the saying for us, for inquiry into it is very great.
Memra Ln. 75 (p.792, Ln. 12)
ܗܵܘ̇ ܠܲܡ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ: ܥܲܒܲܕ݂ ܠܹܗ ܒܸܤܪܵܐ ܘܐܲܓܲܢ ܒܲܢ.
"He who was the Word," he says, "made for himself flesh and dwelt among us."
Memra Ln. 76 (p.792, Ln. 13)
ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܒܪܵܫܝܼܬ݂ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܹܝܢ ܗܵܫܵܐ ܥܒܲܕ݂ ܠܹܗ܀
The Word existed in the beginning, but now he made for himself a body.
Memra Ln. 77 (p.792, Ln. 14)
ܐܝܼܬ݂ܘܼܬܹܗ ܥܲܡ ܐܲܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ ܡܸܢܲܢ ܫܲܩ̣ܠܵܗ̇.
His being was with the Father; his humanity he took from us.
Memra Ln. 78 (p.792, Ln. 15)
ܐܲܡ̇ܪܹܬ݂ ܕܒܹܗ ܗܘ݀ܵܐ ܟܠܡܸܕܸܡ: ܒܗܵܘ̇ ܕܠܲܝܬ݁ ܒܹܗ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܥܕܲܟܹܝܠ܀
You said that everything came to be through him, in whom there was not yet a body.
Memra Ln. 79 (p.792, Ln. 16)
ܤܕܲܪܬܹܗ ܠܵܟ݂ ܒܐܝܼܕܵܐ ܒܐܝܼܕ݂ܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܦܲܫܲܚ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂.
You set it out step by step, so that your mind might not be confused.
Memra Ln. 80 (p.792, Ln. 17)
ܬܢܹܝܬ݂ ܠܵܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܝܵܬܹܗ: ܘܒ݂ܵܬܲܪܟܸܢ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܵܬܹܗ܀
You recounted first his divine attributes, and afterward his human ones.
Memra Ln. 81 (p.792, Ln. 18)
ܐܸܡܪܹܬ݂ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܩܲܕܝܼ̈ܡܵܢ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܒܲܨܪ̈ܵܢ ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܵܐ.
You spoke of those that are prior, so that they might not be diminished from the Father.
Memra Ln. 82 (p.792, Ln. 19)
ܘܲܒ݂ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܩܸܛ̇ܪܹܬ݂ ܐܸܢܹܝܢ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܢܲܟ݂ܪܸܐ ܡ̣ܢ ܛܘܿܗܡܲܢ܀
And you bound them to his body, so that he might not be estranged from our race.
Memra Ln. 83 (p.792, Ln. 20)
ܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܕܐܵܦܠܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܨܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ: ܩܢܵܬ݀ ܬܘܼܩܵܢܵܐ ܒܸܠܥܵܕ݂ܵܘܗܝ.
You said that not a single thing received its ordering without him.
Memra Ln. 84 (p.792, Ln. 21)
ܘܡ̣ܢ ܕܚܵܘܿܝܼܬܵܟ݂ ܕܒ݂ܵܪܘܿܝܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܚܵܘ̇ܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܒܚܲܪܬ݂ܵܐ܀
After showing that he is the Creator, you showed his body at the end,
Memra Ln. 85 (p.792, Ln. 22)
ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܚܵܙܹܐ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ: ܠܵܐ ܢܸܛܠܘܿܡ ܒܵܪܘܿܝܘܼܬܹܗ.
so that whoever sees his humanity may not wrong his Creatorship.
Bedjan p. 793 | view scan ↗
Memra Ln. 86 (p.793, Ln. 1)
ܘܗܘ ܕܝܵܕܲܥ̇ ܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ؟: ܠܵܐ ܢܢܲܟ݂ܪܸܹܐ ܬܘܼܒ݂ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ
And whoever knows his divinity must not deny his humanity.
Memra Ln. 87 (p.793, Ln. 2)
ܚܲܠܛ̇ܲܬ݂ ܓܹܝܪ ܥܸܠܵܝ̈ܬ݂ܵܐ: ܒܬܲܚ̈ܬܵܝܵܬ݂ܵܐ ܒܲܟ݂ܬ݂ܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܹܝ.
For in your writings you mingled the things above with the things below,
Memra Ln. 88 (p.793, Ln. 3)
ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܩܵܪܹܐ ܗܘ݀ܵܐ ܝܵܕܲܥ̇: ܬܲܪܬܹܝܢ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܝܼܢ܀
so that whoever read them would know two things through two distinctions.
Memra Ln. 89 (p.793, Ln. 4)
ܠܵܐ ܕܢܸܬܲܠ ܕܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ: ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ ܒܲܒ݂ܠܝܼܠܘܼܬܵܐ.
Not that he should assign what belongs to his divinity to his humanity in confusion,
Memra Ln. 90 (p.793, Ln. 5)
ܘܠܵܐ ܕܢܸܬܲܠ ܬܘܼܒ݂ ܕܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ: ܠܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ ܒܓ݂ܘܼܕܵܦܵܐ܀
nor assign what belongs to his humanity to his divinity in blasphemy.
Memra Ln. 91 (p.793, Ln. 6)
ܒܗܵܢܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܟܸܬܲܒ݂ܹܬ݂: ܕܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ ܘܲܕ݂ܦܲܓ݂ܪܵܐ.
With this understanding you wrote of divinity and body,
Memra Ln. 92 (p.793, Ln. 7)
ܕܗܵܝܕܹܝܢ ܒܵܬܲܪ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ: ܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܗܵܝ ܕܲܚܕ݂ܵܝܘܼܬܵܐ܀
and then, after both, you spoke of unity.
Memra Ln. 93 (p.793, Ln. 8)
ܕܲܚ̣ܙܲܝܢ ܫܘܼܒ݂ܚܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ: ܕܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ ܕܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܵܐ.
"We saw his glory, glory as of the Only-Begotten from the Father."
Memra Ln. 94 (p.793, Ln. 9)
ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܠܲܡ ܗ݀ܘ ܗܘܵܐ ܒܸܤܪܵܐ: ܘܲܗܦܲܟ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܘܐܸܫܬܲܚܠܲܦ܀
"The Word," he says, "became flesh": he turned himself and changed.
Memra Ln. 95 (p.793, Ln. 10)
ܤܲܒ݂ ܡܵܕܹܝܢ ܕܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ: ܘܥܲܠܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܕܐܝܼܬ݂ܘܼܬܵܐ.
Then remove his divinity along with these affirmations of being.
Memra Ln. 96 (p.793, Ln. 11)
ܡܸܛܠ ܡܵܕܹܝܢ ܕܐܸܫܬܲܚܠܲܦ: ܒܒܸܤܪܵܐ ܩܵܘܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܗܘܵܐ܀
For once he changed, he remained in flesh as what he had become.
Memra Ln. 97 (p.793, Ln. 12)
ܗܘ݀ܘ ܗ̣ܦܲܟ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܘܲܗܘ݀ܵܐ: ܗܵܝ ܕܫܲܦ ܡܸܢܵܗ̇ ܐܸܒ݂ܕܲܬ݀ ܠܵܗ̇.
He turned himself into what he became; what he departed from was lost.
Memra Ln. 98 (p.793, Ln. 13)
ܠܐ ܗܘ݀ܵܐ ܡ̇ܕܹܝܢ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܚܲܬ݁ܝܼܬ݂ܵܐ܀
Then he was no longer God, but truly a man.
Memra Ln. 99 (p.793, Ln. 14)
ܘܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܹܝܢ ܡܥܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܕܒܲܕ݂ܝܬܩܵܘ̈ܗܝ ܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ ܠܲܢ.
And where are the exalted things he had written for us in his testaments?
Memra Ln. 100 (p.793, Ln. 15)
5ܢ ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܬܲܡܵܢ: ܐܲܒ݁ܝܼܕ݂ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ܀
If change took place there, one of the two was lost there.
Memra Ln. 101 (p.793, Ln. 16)
ܓܹܝܪ ܬܹܐܡܲܪ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ: ܡܲܪ̈ܤܵܢ ܠܵܟ݂ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܵܬܹܗ.
For if you say that he is God, his human properties trouble you.
Memra Ln. 102 (p.793, Ln. 17)
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܬܹܐܡܲܪ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܙܵܪܲܝܵܢ ܠܵܟ݂ ܕܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ܀
And if you say that he is a human being, the reaches of his divinity are beyond you.
Memra Ln. 103 (p.793, Ln. 18)
ܒܐܲܝܢܵܐ ܫܩܵܩܵܐ ܢܵܦܹ̇ܩ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܘ̇ ܡܕ݂ܵܘܲܕ݂ ܒܹܝܬ݂ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ.
By which path will you go out, O one wandering between the roads?
Memra Ln. 104 (p.793, Ln. 19)
ܐܲܝܢܵܐ ܡ̣ܢ ܓܲܒܹ̈ܐ ܓܵܒܹܝܬ݁: ܐܘ̇ ܕܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܹܗ܀
Which side will you choose, O one who does not know his own help?
Memra Ln. 105 (p.793, Ln. 20)
ܕܲܗܘܵܐ ܒܸܤܪܵܐ ܠܒ݂ܝܼܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܙܵܩ̇ܬܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ.
You hold fast to "became flesh"; his divinity cries out against you.
Memra Ln. 106 (p.793, Ln. 21)
ܬܹܐܡܲܪ ܠܝܼ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܒܵܠܵܡܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܵܦ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ܀
Say to me that he is God; his humanity also silences you.
Bedjan p. 794 | view scan ↗
Memra Ln. 107 (p.794, Ln. 1)
ܘܘ ܕܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ ܗܘ̣ܐ ܥܲܠ ܡܸܠܬ݂ܵܐ: ܕܵܗܘ̣ܐ ܒܸܤܪܵܐ ܘܐܲܓ̰ܲܢ ܒܲܢ.
He who wrote of the Word, that he became flesh and dwelt among us,
Memra Ln. 108 (p.794, Ln. 2)
ܗ݀ܘܝܘܼ ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ ܠܲܢ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܠܵܐ ܚ̣ܙܵܐ ܐ̄ܢܵܫ܀
is the very one who wrote for us, "No one has ever seen God."
Memra Ln. 109 (p.794, Ln. 3)
ܗ݀ܘ ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܐܸܫܬܲܚܠܲܦ: ܕܲܓܵܠܵܐ ܗ̣̄ܝ ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܲܢ.
If it was that very one who changed, our proclamation is false.
Memra Ln. 110 (p.794, Ln. 4)
ܘܐܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̣̄ܘ ܕܐܸܫܬܲܚܠܲܦ: ܗܵܐ ܟܠܢܵܫ ܒܹܗ ܚܵܐܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
And if it is God who changed, behold, everyone would have seen him.
Memra Ln. 111 (p.794, Ln. 5)
ܡ̣ܢ ܕܢܘܼܟ݂ܪܵܝ ܠܲܕܝܵܢܹܗ: ܠܵܐ ܡܟܲܤܲܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܚܙܵܬܹܗ.
Because his own nature had become foreign to him, it would not have concealed his appearance.
Memra Ln. 112 (p.794, Ln. 6)
ܡ̇ܕܹܝܢ ܟܠܢܵܫ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܚܲܬ݁ܝܼܬܵܐܝܼܬ݂ ܚܵܙܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
Then everyone would truly have seen God.
Memra Ln. 113 (p.794, Ln. 7)
ܐ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 114 (p.794, Ln. 8)
ܡܸܕܸܡ ܕܠܵܘ ܡ̣ܢ ܟܝܢܹܗ: ܠܲܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܹܗ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂.
When he was born, there was nothing in him that was not of his own nature.
Memra Ln. 115 (p.794, Ln. 9)
ܐܲܝܟܲܢ ܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ ܝܘܿܚܲܢܵܢ: ܕܠܲܐܠܵܗܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܠܵܐ ܚ̣ܙܵܐ ܐ̄ܢܵܫ؟
How, then, did John write, "No one has ever seen God"?
Memra Ln. 116 (p.794, Ln. 10)
ܘܢܘܼܗܪܵܐ ܒܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ ܐܲܢܗܲܪ: ܘܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ ܠܹܗ ܠܵܐ ܐܲܕ݂ܪܹܟ݂.
The light shone in the darkness, and the darkness did not comprehend it.
Memra Ln. 117 (p.794, Ln. 11)
ܠܵܘ ܟܠܢܵܫ ܡܸܤܬܲܟܲܠ ܒܵܗ̇: ܒܗܵܕܹܐ ܕܐܸܡܲܪ ܝܘܿܚܲܢܵܢ܀
Not everyone understands what John said in this.
Memra Ln. 118 (p.794, Ln. 12)
ܢܘܼܗܪܵܐ ܒܦܲܓ݂ܪܵܐ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܦܝܼ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
The light was in a body of darkness, yet was not covered by sin.
Memra Ln. 119 (p.794, Ln. 13)
ܚܛܵܗܹ̈ܐ ܠܲܡ ܐܲܝܟ݂ ܚܸܫܘܿܟܹ̈ܐ: ܠܟ݂ܠ ܦܲܓ݂ܪ̈ܝܼܢ ܪܕܲܦܘ ܐܵܦ ܫܲܦܸܠܼܘ؟
Sins, he says, like darkness, pursued every body and brought them low.
Memra Ln. 120 (p.794, Ln. 14)
ܘܡܸܛܠ ܢܘܼܗܪܵܐ ܕܡܲܢܗܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܒܓ݂ܵܘ ܗܵܘ̇ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ.
But because of the light that shone within that dark body,
Memra Ln. 121 (p.794, Ln. 15)
ܪܕܲܦ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡܨܝܼ ܠܡܲܕ݂ܪܵܟ݂ܘܼܬܹܗ܀
the darkness pursued it but could not overtake it.
Memra Ln. 122 (p.794, Ln. 16)
ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܤܗܸܕ݂ ܥܲܠ ܢܘܼܗܪܵܐ: ܕܲܢܗ̇ܝܡܸܢ ܒܐܝܼܕܹܗ ܟܠܢܵܫ.
John bore witness to the light, that everyone might believe through him.
Memra Ln. 123 (p.794, Ln. 17)
ܐܸܢ ܢܘܼܗܪܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ ܗ̄ܘܵܐ: ܬܲܚܦܝܼܬܵܐ ܠܡ̇ܢ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܠܹܗ܀
If he were light alone, for whom would he have had a covering?
Memra Ln. 124 (p.794, Ln. 18)
ܠܡ̇ܢ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܚܙܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܕܗܵܐ ܒܬܲܪܬܹܝܢ ܡܸܬ݂ܡܲܫܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
Why was he not seen as he is, since he was measured in two?
Memra Ln. 125 (p.794, Ln. 19)
ܘܐܸܢ ܚܲܕ݂ ܗܼ̄ܘ ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܐܸܫܬܲܚܠܲܦ: ܬܲܪܬܹܝܢ ܒܹܗ ܠܡܵܐ ܫܟ݂ܝ̈ܚܵܢ ܗ̣̄ܘܲܝ܀
And if he is one and also changed, why were two things found in him?
Memra Ln. 126 (p.794, Ln. 20)
ܐܵܘ ܕܲܠܡܵܐ ܡܸܓܢܲܒ݂ ܓܲܢܒܵܗ̇: ܠܗܵܝ̇ ܐܲܝܕܵܐ ܕܠܲܝܬܹܝܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܠܹܗ.
Or perhaps he stole for himself what he did not have.
Memra Ln. 127 (p.794, Ln. 21)
ܐܸܢܵܐ ܓܹܝܪ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܐ̄ܢܵܐ: ܡ̣ܢ ܐܝܕܵܐ ܡܸܢܗܹܝܢ ܡܢܲܟ݂ܪܸܐ ܐܢ̄ܬ݁ ܠܹܗ܀
For I do not know which of the two you deny him.
Memra Ln. 128 (p.794, Ln. 22)
ܠܐ ܐܸܢ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܸܢ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ.
Whether from embodiment or from divinity.
Bedjan p. 795 | view scan ↗
Memra Ln. 129 (p.795, Ln. 1)
ܝܼܠ ܐܲܝܕܵܐ ܡܸܢܗܹܝܢ ܦܤܲܥ̣ ܪܲܝ: ܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܤܝܼܪ ܗܼ̄ܘ ܕܐܹܡܲܪ ܠܹܗ܀
Which of them? What he said is contemptible.
Memra Ln. 130 (p.795, Ln. 2)
ܕܗܵܐ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܚܵܙܲܝܢܲܢ: ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܠܘܵܬܹܗ ܩܪܝܼܚܵܐܝܼܬ݂.
For behold, we see plainly that both are found with him.
Memra Ln. 131 (p.795, Ln. 3)
ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ: ܫܸܢܬܹܗ ܘܟܲܦܢܹܗ ܓܢܝܼ̈ܒܹܐ ܐ̄ܢܘܿܢ܀
If he is God alone, his sleep and hunger are fraudulent.
Memra Ln. 132 (p.795, Ln. 4)
ܐܹܡܲܪ ܕܡܸܠܬ݂ܵܐ ܒܸܤܪܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܐܵܬ̈ܘܵܬܹܗ ܠܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܗ̣̄ܘܲܝ.
Say that the Word is flesh; his signs were not his own.
Memra Ln. 133 (p.795, Ln. 5)
ܕܪܵܫܵܐ ܗ̄ܘ ܗܵܦܟܵܝܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܕܲܫ̣ܪܵܐ ܩܢܘܿܡܹܗ ܒܠܸܫܵܢܹܗ܀
This is a perverse argument that dissolves his person with its tongue.
Memra Ln. 134 (p.795, Ln. 6)
ܢܸܟ݂ܦܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ ܓܹܝܪ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܦܵܪܹܫ: ܕܢܹܐܡܲܪ ܥܲܡܹܗ ܘܲܕ݂ܢܸܫܡܲܥ.
For it is shameful for anyone who understands to speak with him and listen.
Memra Ln. 135 (p.795, Ln. 7)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܒܲܥ ܚܲܕ̈ܲܬ݂ܵܬܵܐ: ܡܸܕܸܡ ܡܲܤܒܲܪ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ܀
Whoever brings forth novelties proclaims something about himself.
Memra Ln. 136 (p.795, Ln. 8)
ܚܲܪܝܼܡܵܐ ܠܲܡ ܐܝܼܬܲܝ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܐܸܫܪ݁ܚ̇ܲܬ݂ ܕܐܡܲܪ ܡ̣ܢ ܪܸܥܝܵܢܝ.
"I am presumptuous," he says, "for I have dared to speak from my own mind."
Memra Ln. 137 (p.795, Ln. 9)
ܒܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ ܠܝܼ̈ܫܵܢ ܡܸܠܵܘ̈ܗܝ: ܫܪ̈ܝܼܩܵܬܵܐ ܘܦܲܚܝܼ̈ܚܵܬ݂ܵܐ܀
His words are kneaded in arrogance, empty and insipid.
Memra Ln. 138 (p.795, Ln. 10)
ܗܵܘ̇ ܓܹܝܪ ܐܲܝܢܵܐ ܕܤܵܒܲܪ ܗܵܕ݂: ܡܸܢܵܗ̇ ܕܗܵܕ݂ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܐܲܪ.
For whoever holds this assertion is not ashamed of this very assertion.
Memra Ln. 139 (p.795, Ln. 11)
ܬ ܠܵܐ ܤܵܦܩܵܐ ܠܦܵܪܘܿܫܵܐ: ܕܢܸܒ݂ܤܪܹܗ ܒܗܵܝ̇ ܕܐܸܡܲܪ ܦܵܘܠܘܿܣ܀
It is not enough for one who understands to refute him with what Paul said:
Memra Ln. 140 (p.795, Ln. 12)
ܕܐܸܢ ܐܝܼܬ݂ ܒܟ݂ܘܿܢ ܕܝܕܲܥ̇ ܡܸܕܸܡ: ܗܘ݀ܵܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܕܠܵܘ ܡܸܕܸܡ ܗ̄ܘ̣܀
"If anyone among you thinks he knows something, he should know that he knows nothing."
Memra Ln. 141 (p.795, Ln. 13)
ܗܝ
It.
Memra Ln. 142 (p.795, Ln. 14)
ܓܹܝܪ ܗ̇ܝ ܕܤܵܒܲܪ ܕܝܕܲܥ̇: ܬܲܟ݁ܤܹܗ ܕܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇.
For the very thing he thinks he knows rebukes him: he knows nothing.
Memra Ln. 143 (p.795, Ln. 15)
ܠܐ ܡܵܢܵܐ ܕܐܵܡܲܪ ܠܲܢ: ܕܡܸܠܬܵܐ ܠܲܡ ܗ݀ܘ ܗܘܵܐ ܒܸܤܪܵܐ܀
Why does he not tell us what it means that "the Word became flesh"?
Memra Ln. 144 (p.795, Ln. 16)
ܕܲܗܘܵܐ ܬܵܢܹ̇ܐ ܘܲܡܬܲܠܸܬ݂: ܘܕܲܐܝܕܲܢܵܐ ܗ̣ܘ݀ܵܐ ܠܵܐ ܐܸܡܲܪ.
He kept repeating and illustrating that it happened, but did not say how.
Memra Ln. 145 (p.795, Ln. 17)
ܠܡ̇ܢ ܠܵܐ ܨܵܒܹܐ ܕܢܸܫܬܲܥܸܐ: ܡ̣ܢ ܪܹܫܵܐ ܒܐܝܼܕ݂ܵܐ ܒܐܝܼܕܵܐ܀
Why does he not wish to narrate it from the beginning, step by step?
Memra Ln. 146 (p.795, Ln. 18)
ܒܗܵܝ ܕܲܦܤܲܩ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܘܐܸܡܲܪ: ܤܒܲܪ ܕܲܙܟ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣.
Because he cut the matter short and spoke, he thought he had won, though he was guilty.
Memra Ln. 147 (p.795, Ln. 19)
ܠܡ̇ܢ ܠܵܐ ܐ̄ܫܬܲܥܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܬܲܝ: ܟܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܪܟܵܐ ܫܲܪܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
Why did he not narrate it like Matthew, who began from afar?
Memra Ln. 148 (p.795, Ln. 20)
ܟܲܕ݂ ܡܫܲܪܸܐ ܘܐܸܡܲܪ ܕܝܲܠܕܹܗ: ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܗܘ݀ܵܐ.
He began and spoke of his birth: "The birth of the Messiah was thus."
Memra Ln. 149 (p.795, Ln. 21)
ܡܲܪܝܲܡ ܠܲܡ ܡܟ݂ܝܼܪܬܹܗ ܕܝܵܘܤܸܦ: ܐ̄ܫܬܲܕ݂ܚܲܬ݀ ܒܲܛܢܵܐ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܵܐ܀
"Mary," he says, "betrothed to Joseph, was found with child from the Spirit."
Memra Ln. 150 (p.795, Ln. 22)
ܐܲܝܟܵܘ ܗܵܘ̇ ܕܲܚܬ݂ܝܼܪ ܗܵܫܵܐ: ܠܡܵܐ ܓܠܝܼܙ ܒܲܛܢܵܐ ܡ̣ܢ ܡܲܪܝܲܡ.
Where is the boaster now? Why is the conception severed from Mary?
Bedjan p. 796 | view scan ↗
Memra Ln. 151 (p.796, Ln. 1)
ܕܐܸܫܬ݂ܟ݂ܚܲܬ݂ ܒ݂ܲܛܢܵܐ ܐܸܡܲܪ: ܠܐ ܗ̄ܘ̣ܐ ܕܐܸܬ݂ܗܦܸܟ݂ ܘܐܸܫܬܲܚܠܲܦ܀
"She was found with child," he said, not "he was transformed and changed."
Memra Ln. 152 (p.796, Ln. 2)
ܟܵܪܘܿܙܵܐ ܒܲܛܢܹܗ ܐܲܟ݂ܪܸܙ: ܘܕܹܐܫܬܲܚܠܲܦ ܠܵܐ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
The herald proclaimed his conception; he did not proclaim that he changed.
Memra Ln. 153 (p.796, Ln. 3)
ܘܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܢܹܐܬܸܐ: ܘܚܹܝܠ ܥܸܠܵܝܵܐ ܢܲܓܸ݁ܢ ܒܹܟ݂ܝ܀
And the angel said, "The Spirit will come, and the power of the Most High will overshadow you."
Memra Ln. 154 (p.796, Ln. 4)
ܡ̣ܢ ܐܝܟܵܐ ܡܲܥܠܝܼܢ ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ: ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܝܑܼܕ݂ܝܼܥ.
It is not known whence they introduce change into God.
Memra Ln. 155 (p.796, Ln. 5)
ܘܐܸܢ ܗ݀ܝ ܗܵܝ̇ ܕܲܗܘܵܐ ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܝܼܢ: ܕܠܵܘܛܬ݂ܵܐ ܗܘܵܐ ܟܬܲܒ݂ ܠܲܢ ܦܵܘܠܘܿܣ܀
And if you cling to this "he became," Paul wrote for us that he became a curse.
Memra Ln. 156 (p.796, Ln. 6)
ܘܲܕ݂ܫܲܩܠܵܗ̇ ܒܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡܸܢܲܢ: ܠܵܘܛܬ݂ܵܐ ܢܸܥܒ݁ܕܹܗ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.
shall we make God a curse because he took it from us in the body?
Memra Ln. 157 (p.796, Ln. 7)
ܘܗܵܘ̇ ܕܠܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
And God made the one who had committed no sin into sin.
Memra Ln. 158 (p.796, Ln. 8)
ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܢܤܝܼܡ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܗܵܘ̇ ܕܠܲܝܬ݁ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܒܦܘܼܡܹܗ.
Let us suppose he truly was sin, the one in whose mouth there was no deceit.
Memra Ln. 159 (p.796, Ln. 9)
ܠܵܘܛܬܲܢ ܓܹܝܪ ܗ݀ܘ ܫܲܩ̣ܠܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܥܲܠ ܗܵܝ ܦܲܓ݂ܪܲܢ ܐܸܬ݂ܥܲܛܲܦ܀
For he took our curse, and therefore clothed himself in our body.
Memra Ln. 160 (p.796, Ln. 10)
ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܐܸܡܲܪ ܠܝܼܛ ܗ̄ܘ̣: ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܸܬ݁ܬ݁ܠܸܐ ܒܲܙܩܝܼܦܵܐ.
The Law said, "Cursed is everyone who hangs upon a cross."
Memra Ln. 161 (p.796, Ln. 11)
ܘܡܸܛܠ ܕܐܸܠܵܐ ܒܲܙܩܝܼܦܵܐ: ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܕܢܲܚܸܐ ܠܲܢ܀
And because he could not give us life except through the cross,
Memra Ln. 162 (p.796, Ln. 12)
ܫܪܵܗ̇ ܠܗܵܝ̇ ܠܵܘܛܬ݂ܵܐ ܒܲܨܠܝܼܒܹܗ: ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܠܝܼ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܥܲܠ ܩܲܝܤܵܐ.
he loosed that curse by his cross, when his body was hung on the tree.
Memra Ln. 163 (p.796, Ln. 13)
ܘܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐܗ̄ܘ̣ ܙܩܝܼܦܵܐ ܡ̣ܢ ܗܵܕ: ܠܟ݂ܠ ܡ̇ܢ ܕܐܵܘܕܝܼ ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܠܝܼ ܒܹܗ܀
Because of this, the cross is a boast for everyone who confesses that he was hung upon it.
Memra Ln. 164 (p.796, Ln. 14)
ܗܵܝ̇ ܕܐܸܡܲܪ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܒܸܤܪܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܗܵܝ̇ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܵܘܛܬ݂ܵܐ.
What he said, "he became flesh," is like the saying that he became a curse,
Memra Ln. 165 (p.796, Ln. 15)
ܘܐܲܝܟ݂ ܗܵܝ ܬܘܼܒ݂ ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
and like this also: God made him who was without sin to be sin.
Memra Ln. 166 (p.796, Ln. 16)
ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܒܲܪ ܥܲܩܪܘܼܬ݂ܵܐ: ܡ̇ܢ ܐܸܡܲܪܬ݁ ܥܲܠ ܗܵܘ̇ ܕܐܲܟ݂ܪܸܙܬ݁.
John, son of barrenness, what did you say of the one whom you proclaimed?
Memra Ln. 167 (p.796, Ln. 17)
ܠܕܲܒ݂ܥܸܠ ܫܡܵܟ݂ ܢܵܩ̈ܦܵܢ ܡܸܠܲܝ̈ܟ݂: ܘܠܲܕ݂ܫܸܡܥܘܿܢ ܢܸܕ݂ܡܸܐ ܫܪܵܪܟ݂ܘܿܢ܀
Your words follow those of your namesake, and the truth of you both resembles Simon's.
Memra Ln. 168 (p.796, Ln. 18)
ܗܵܐ ܒܵܬܲܪܝ ܐܵܬܹ̇ܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ: ܕܩܲܕ݂ܡܵܝ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܛܠ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ.
"After me comes a man who is before me, because he exists."
Memra Ln. 169 (p.796, Ln. 19)
ܐܵܘ ܐܸܡܲܪ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܘܲܫܠܝܼ: ܐܵܘ ܐܸܡܲܪ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܘܲܫܬ݂ܘܿܩ܀
Either say "a man" and be silent, or say "he exists" and keep quiet.
Memra Ln. 170 (p.796, Ln. 20)
ܟܵܪܘܿܙܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ: ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܨܵܒܹ̇ܐ ܡܲܫܲܪ ܠܵܟ݂.
You are a herald of both; no one wishes to accept you as true.
Memra Ln. 171 (p.796, Ln. 21)
ܡ̣ܢ ܪܹܫܵܐ ܕܟܵܪܘܿܙܘܼܬܵܟ݂: ܡܲܥܪܩܲܬ݁ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡ̣ܢ ܨܹܐܕܲܝܟ܀
From the beginning of your proclamation you drive people away from you.
Memra Ln. 172 (p.796, Ln. 22)
ܐܵܘ ܐܲܟ݂ܪܸܙܲܝܗܝ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܐܵܘ ܐܲܟ݂ܪܸܙܲܝܗܝ ܐܲܠܵܗܵܐ.
Proclaim him either as man or as God.
Bedjan p. 797 | view scan ↗
Memra Ln. 173 (p.797, Ln. 1)
ܠܵܐ ܠܲܡ ܨܵܒܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܲܟ݂ܪܸܙ: ܡܸܕܸܡ ܚܕܸܬ݂ ܒܵܬܲܪ ܙܲܒ݂ܢܵܐ؟
"I do not wish," he says, "to proclaim something that came into being after a time."
Memra Ln. 174 (p.797, Ln. 2)
ܠܵܐ ܐ̄ܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܦܸܠܓܵܐ ܗܵܫܵܐ: ܘܠܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܦܸܠܓܵܐ.
I do not now state half, and reserve half for another time.
Memra Ln. 175 (p.797, Ln. 3)
ܕܠܵܐ ܗܘܵܘ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܡܵܐ ܕܲܥ݂ܡܲܕ݂: ܕܐܸܠܵܐ ܠܵܘ ܥ̣ܡܲܕ݂ ܠܵܐ ܐ̄ܫܬܲܡܠܝܼ؟
So that they might not say when he was baptized, "Had he not been baptized, he would not have been perfected."
Memra Ln. 176 (p.797, Ln. 4)
ܐܲܡ̇ܪܹܬ݂ ܕܒ݂ܵܬܲܪܝ ܗ̄ܘ̣ ܓܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܗܵܐ ܩܲܕܡܲܢܝ ܡܸܛܠ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ.
I said, "The man is after me," yet behold, he was before me because he exists.
Memra Ln. 177 (p.797, Ln. 5)
ܒܲܕܩ̇ܲܬ݂ ܠܗܘܿܢ ܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ: ܘܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ ܒܚܲܕ݂ ܦܸܬ݂ܓܵܡܵܐ܀
In one saying you announced to them his divinity and his humanity.
Memra Ln. 178 (p.797, Ln. 6)
ܩܕܵܡ ܝܲܠܕܹܗ ܓܹܝܪ ܐ̄ܢܵܫܵܝܵܐ: ܝܲܠܝܼܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܗ̄ܘ ܘܩܲܕܝܼܡ ܐ̄ܢܵܐ ܠܹܗ.
Before his human birth, I was born and preceded him.
Memra Ln. 179 (p.797, Ln. 7)
ܩܕ݂ܵܡ ܕܹܝܢ ܝܼܠܕܝ ܕܝܼܠܝ ܐ̄ܢܵܫܵܝܵܐ: ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗ݀ܘ ܡ̣ܢ ܥܵܠܲܡ܀
But before my own human birth, he existed from eternity.
Memra Ln. 180 (p.797, Ln. 8)
ܕܵܡ̇ܐ ܗܵܢܵܐ ܦܸܬ݂ܓܵܡܵܐ: ܠܗܵܘ̇ ܕܐܸܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܲܕ݂ ܫܲܒܲܚ̣.
This saying resembles what he said while giving praise:
Memra Ln. 181 (p.797, Ln. 9)
ܐܵܒ݂ܝ ܠܲܡ ܐܸܢ ܡܸܫܪܚܵܐ ܢܸܥܒ݁ܪܲܢܝ: ܫܸܩܝܹܗ ܕܟ݂ܵܤܵܐ ܕܥܘܼܢܕܵܢܵܐ܀
"My Father, if possible, let the draught of the cup of death pass from me."
Memra Ln. 182 (p.797, Ln. 10)
ܒܪܲܡ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܨܒ݂ܝܵܢܝ ܢܸܗܘܸܐ: ܐܸܠܵܐ
"Nevertheless, let it not be my will, but"
Memra Ln. 183 (p.797, Ln. 11)
ܒܸܝܵܢܵܟ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ܀
"your will, Father."
Memra Ln. 184 (p.797, Ln. 12)
ܘܗ݀ܘ ܗܵܢܵܐ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ ܬܘܼܒ݂: ܬܪܹܝܢ ܡܫܵܘܕܲܥ ܠܲܢ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
This saying too shows us that he was twofold.
Memra Ln. 185 (p.797, Ln. 13)
ܘܚܵܘܝܼ ܒܹܗ ܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ: ܘܒܹܗ ܟܲܕ݂ ܒܹܗ ܐܵܦ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ܀
In it he showed his divinity, and in the very same saying also his humanity.
Memra Ln. 186 (p.797, Ln. 14)
ܚܲܘܝܼ ܠܲܢ ܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ: ܒܗܵܝ̇ ܕܐ̣ܸܡܲܪ ܒܪ̈ܲܡ ܠܵܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܝ.
He showed us his divinity in saying, "Nevertheless, not my will."
Memra Ln. 187 (p.797, Ln. 15)
ܐܲܠܵܗܘܼܬܗ ܕܲܩܪܵܝܗܝ ܐܵܒ݂ܝ: ܘܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ ܕܨ̇ܲܠܝܼ ܘܲܒ݂ܟ݂ܵܐ܀
His divinity, in that he called him "my Father"; his humanity, in that he prayed and wept.
Memra Ln. 188 (p.797, Ln. 16)
ܚ̣ܘܝܼ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܚܵܘܝܼ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡܥܲܛܲܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
He showed that he was his Father, and showed that he was clothed in a body.
Memra Ln. 189 (p.797, Ln. 17)
ܕܐܸܡܲܪ ܓܹܝܪ ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ
For he did not say,
Memra Ln. 190 (p.797, Ln. 18)
ܒܲܝܢܝ: ܢܸܗܘܸܐ ܐܸܠܵܐ
"Let my will be, but..."
Memra Ln. 191 (p.797, Ln. 19)
ܐܸܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܐܸܫܬܲܚܠܲܦ: ܐܲܝܟܲܢ ܢܲܟ݂ܪܸܙ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ.
If, as they say, he changed, how can he proclaim his own will?
Memra Ln. 192 (p.797, Ln. 20)
ܐܸܢ ܗ݀ܘ ܕܡܸܠܬ݂ܵܐ ܗܘܵܐ ܒܸܤܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܫܩܲܠ̣ ܠܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ܀
If he himself, the Word, became flesh, and one did not take on another,
Memra Ln. 193 (p.797, Ln. 21)
ܘܗܵܝ̇ ܕܐܸܡܲܪ ܒܪܲܡ ܠܵܐ ܨܒ݂ܝܵܢܝ: ܡܫܲܥܒ݁ܕܵܐ ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
then the one who said, "Nevertheless, not my will," was subject to the Father.
Memra Ln. 194 (p.797, Ln. 22)
ܘܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܨܸܒ݂ܝܢܝܼܢ: ܐܝܼܬ݂ ܒܹܝܬ݂ ܝܼܠܕܵܐ ܠܝܵܠܘܿܕܵܐ܀
It would be as if there were two wills between the Begotten and the Begetter.
Memra Ln. 195 (p.797, Ln. 23)
ܚܲܕ݂ ܟܝܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܘܚܲܕ݂ ܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.
But the two have one nature and the two have one will.
Bedjan p. 798 | view scan ↗
Memra Ln. 196 (p.798, Ln. 1)
ܗ̇ܝ ܕܐܸܡܲܪ ܒܪܲܡ ܠܐ ܨܒ݂ܝܢܝ: ܝܼܬܵܝܼܪܵܐ ܗܼ̄ܘ ܗܵܘ̇ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ؟
Is the will in "Nevertheless, not my will" a superfluous will?
Memra Ln. 197 (p.798, Ln. 2)
ܤܲܒ݂ ܗܵܕܹܐ ܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬ݂ܐ: ܘܠܵܐ ܬܹܐܡܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܐܵܪܝܼܘܿܣ.
Take this as referring to the humanity, and do not speak like Arius.
Memra Ln. 198 (p.798, Ln. 3)
ܘܠܵܐ ܬܹܐܡܲܪ ܕܲܗܘܵܐ ܒܸܤܪܵܐ: ܘܲܬ݂ܫܲܠܚܝܼܘܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐܢܝܼ܀
Do not say that he became flesh and strip him like Mani.
Memra Ln. 199 (p.798, Ln. 4)
ܠܟ݂ܠ ܓܲܒ݁ܝ̈ܢ ܓܹܲܝܪ ܡܸܬ݂ܗܲܦܟܲܬ݁: ܘܟ݂ܠ ܡܨܝܼ̈ܕ݂ܵܬܲܢ ܟܲܒ̈ܲܠܲܝܟ݂ ܐܢܹܝܢ:
For whichever way you turn, all our nets are chains for you.
Memra Ln. 200 (p.798, Ln. 5)
ܘܠܵܐ ܐܸܬܹܝܬ݂ ܕܐܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܨܒ݂ܝܢܝ: ܐܸܠܵܐ ܨܒ݂ܝܢܹܗ ܕܐܲܒ݂ܵܐ܀
"I did not come to do my will, but the will of the Father."
Memra Ln. 201 (p.798, Ln. 6)
ܐܝܼܬ݂ ܒܵܟ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܠܲܕ݂ܪܵܫܵܐ: ܕܬܹܐܡܲܪ ܠܝܼ
Have you strength for disputation, to tell me
Memra Ln. 202 (p.798, Ln. 7)
ܡܵܐ ܕܐܸܡܲܪܬ݁ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: ܦܠܲܓ݂ܬ݁ ܟܝܵܢܵܐ ܥܲܒܲܕܬ݁ ܤܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐ܀
the unspeakable thing you have said? You divided the nature and made opposition.
Memra Ln. 203 (p.798, Ln. 8)
ܡܸܕܸܡ ܒܪܵܐ ܡ̣ܢ ܨܒ݂ܘܼܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܕܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ.
The Son did not come to earth to do something of his own will.
Memra Ln. 204 (p.798, Ln. 9)
ܨܵܒܹܝܬ݁ ܕܬܲܚܸܬ݂ ܠܲܟ݂ܝܵܢܹܗ: ܠܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܵܪܝܵܢܵܐ܀
You wish, like an Arian, to lower his nature to creation.
Memra Ln. 205 (p.798, Ln. 10)
ܪܵܓܵܐ ܠܵܟ݂ ܕܲܬ݂ܫܲܠܚܝܼܘܗܝ: ܡ̣ܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ.
You desire to strip him of the glory of divinity.
Memra Ln. 206 (p.798, Ln. 11)
ܗܲܒ݂ ܦܘܼܫܵܩܵܐ ܠܗܵܢ ܤܸܕ݂ܪܵܐ: ܕܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ ܕܲܚܕ݂ܝܼܪܝܼܢ ܠܵܟ݂܀
Give an explanation of this sequence of sayings that surrounds you.
Memra Ln. 207 (p.798, Ln. 12)
ܠܡܵܐ ܟܲܝ ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܝܘܿܚܲܢܵܢ: ܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܒܝܲܕ݂ ܪܘܼܚܵܐ.
Were they not written by John through the Spirit?
Memra Ln. 208 (p.798, Ln. 13)
ܗܵܘ̇ ܕܐܸܡܲܪ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܡܸܠܬ݂ܵܐ: ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܒܸܤܪܵܐ ܘܐܲܓܸܢ ܒܲܢ܀
He who told you of the Word, that he became flesh and dwelt among us.
Memra Ln. 209 (p.798, Ln. 14)
ܒܕܝܼܠܹܗ ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܕܬܸܦܟ݁ܘܿܪܲܝܢܝ: ܒܚܲܒ݂ܠܹܗ ܗ̄ܘ̣ ܦܵܟܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂.
You seek to bind me by his own words; by his rope I bind you.
Memra Ln. 210 (p.798, Ln. 15)
ܒܲܦܪ̈ܵܓ݂ܸܠܹܐ ܕܤܘܼܪ̈ܓܵܕܵܘܗܝ: ܟܘܼ̈ܬ݂ܡܵܬ݂ܵܐ ܒܚܲܨܵܟ݂ ܐܸܥܒܸ݁ܕ݂܀
With the scourges of his lines I shall make welts upon your back.
Memra Ln. 211 (p.798, Ln. 16)
ܥܕܲܡܵܐ ܕܬ݂ܵܘܕܹܐ
Until you confess
Memra Ln. 212 (p.798, Ln. 17)
ܟܝܵܢܹ̈ܐ
the natures.
Memra Ln. 213 (p.798, Ln. 18)
ܡ̇ܢ ܐܵܡܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܗܵܠܹܝܢ: ܤܲܟ݂ܠܵܐ ܡܲܒܲܥ ܚܲܕ̈ܲܬ݂ܵܬ݂ܵܐ܀
What do you say about these things, foolish inventor of novelties?
Memra Ln. 214 (p.798, Ln. 19)
ܦܟܲܗ ܠܹܗ ܛܲܥܡܵܐ ܕܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܲܝ̈ܟ݂: ܐܘ̇ ܤܵܢܹܐ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܘܛܘܿܗܡܹܗ.
The taste of your words has grown insipid, O hater of his body and his race.
Memra Ln. 215 (p.798, Ln. 20)
ܠܐܲܝܢܵܐ ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ ܨܵܒܹܝܬ݁: ܕܲܬ݂ܤܲܟܸ݁ܐ ܒܵܬܲܪ ܕܲܗܘܵܐ܀
For what salvation do you hope after his becoming?
Memra Ln. 216 (p.798, Ln. 21)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܩܵܠܵܐ ܕܢܘܼܚܵܡܵܐ: ܡܨܸܐ ܕܲܢܥܝܼܪ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܟ݂.
And what voice of resurrection can awaken your faith?
Memra Ln. 217 (p.798, Ln. 22)
ܦܲܓ݂ܪܲܢ ܠܵܐ ܫܩܲܠ̣ ܡܵܪܲܢ: ܘܡܸܗܘܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܡܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
Our Lord did not take our body, but became it, as you say.
Bedjan p. 799 | view scan ↗
Memra Ln. 218 (p.799, Ln. 1)
ܠܐܲܝܢܵܐ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܬܚܹܝܬ݂ ܫܘܼܪܵܝܵܐ ܕܠܵܐ ܫܘܼܪܵܝ.
What benefit would there be in placing himself beneath a beginning, though he has no beginning,
Memra Ln. 219 (p.799, Ln. 2)
ܐܢ ܕܠܵܐ ܦܲܓ݂ܪܲܢ ܐܸܫܪܲܚ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܢܸܥܒܸܕ݂ ܦܘܼܪܩܵܢ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ܀
if he had condescended without our body to accomplish salvation for creation?
Memra Ln. 220 (p.799, Ln. 3)
ܠܡ̇ܢ ܡܵܕܹܝܢ ܡܸܬ݂ܒܲܨܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܐܝܼܬ݂ܝܵܐ ܢܵܚܹ̇ܬ݂ ܠܗܲܘܝܵܐ.
Why, then, was he diminished by descending from Being to becoming?
Memra Ln. 221 (p.799, Ln. 4)
ܠܡܵܢܵܐ ܡܵܕܹܝܢ ܠܵܐ ܦܲܪܩܲܢܝ: ܟܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܠܥܸܠ ܒܲܡܪܵܘܡܵܐ܀
Why, then, did he not save me while he was above in the height?
Memra Ln. 222 (p.799, Ln. 5)
ܘܠܵܐ ܤܸܦܩܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܕܐܸܫܬܲܚܠܲܦ: ܘܠܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܐ ܢܚܸܬ݂ ܠܲܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ
And it was not enough that he changed and that the uncreated descended to the created,
Memra Ln. 223 (p.799, Ln. 6)
ܐܸܠܵܐ ܕܨܲܥܪܘܼܗܝ ܐܵܦ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܕܐܵܦܠܵܐ ܠܪܸܓ݂ܠܵܘܗܝ ܫܵܘܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ܀
but men also dishonored him, though they were not worthy even of his feet.
Memra Ln. 224 (p.799, Ln. 7)
ܚܢܲܢ ܕܹܝܢ ܐܲܚܲܝ̈ ܠܵܐ ܢܵܘܕܹܐ: ܐܲܝܟ݂ ܬܘܕܝܼܬܵܐ ܕܟ݂ܵܦܘܿܪܹ̈ܐ.
But we, my brothers, must not confess as the deniers confess,
Memra Ln. 225 (p.799, Ln. 8)
ܐܲܝܟ݂ ܗܵܢܘܿܢ ܕܲܦܤܲܩܼܘ ܤܲܒ݂ܪܵܐ: ܕܚܲܝܲܝ̈ܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܚܲܝܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
like those who severed the hope of their lives from their own lives.
Memra Ln. 226 (p.799, Ln. 9)
ܛܠܲܡ̣ܘ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܠܒ݂ܘܼܫܹܗ ܕܡܵܪܲܢ: ܘܲܡܤܲܟܹܝܢ ܠܹܗ ܠܢܘܼܚܵܡܵܐ.
They wronged the body, our Lord's garment, yet they await its resurrection.
Memra Ln. 227 (p.799, Ln. 10)
ܐܲܝܟܲܢ ܚܵܙܹ̇ܝܢ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܠܗܵܘ̇ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܗܵܪܟܵܐ ܟܦܲܪܘ ܒܹܗ܀
How will their bodies behold that body which they denied here?
Memra Ln. 228 (p.799, Ln. 11)
ܒܲܪ ܛܘܿܗܡܗܘܿܢ ܐܲܝܟܲܢ ܡܲܨܝܵܐ: ܕܢܸܚܘܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܚܵܘ̈ܒܹܐ.
How can the Son of their race save them from sins?
Memra Ln. 229 (p.799, Ln. 12)
ܕܒ݂ܐܝܼܩܵܪܗܘܿܢ ܠܐ ܐܸܬ݂ܒܲܝܲܢܘ: ܐܲܝܟܲܢ ܠܵܐ ܢܨܲܥܲܪ ܐܸܢܘܿܢ܀
Since they showed no regard for their own honor, how can he not dishonor them?
Memra Ln. 230 (p.799, Ln. 13)
ܕܗܸܢܘܿܢ ܒܓܸܢܤܗܘܿܢ ܠܵܐ ܐܵܘܕܝܼܘ: ܕܲܝܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܪܫܘܼܬܵܐ ܗ̄ܘ̣.
Since they did not confess their own race, he is a judge without partiality.
Memra Ln. 231 (p.799, Ln. 14)
ܕܠܵܐ ܨܒ݂ܵܘ ܕܢܹܐܡܪܘܼܢ ܕܕ݂ܝܼܠܲܢ ܗ̄ܘ̣: ܐܲܝܟܲܢ ܢܹܐܡܲܪ ܕܕ݂ܝܼܠܝ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ܀
Since they would not say, "He is ours," how will he say, "You are mine"?
Memra Ln. 232 (p.799, Ln. 15)
ܕܗܸܢܘܿܢ ܠܓܸܢܤܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܢܲܟ݂ܪܝܼܘ: ܟܝܵܢܵܐ ܕܓܵܘܵܐ ܒܗܘܿܢ ܟܵܦܲܪ.
Since they estranged themselves from their race, the nature dwelling in them denies them.
Memra Ln. 233 (p.799, Ln. 16)
ܕܒܲܐܚܘܼܗܘܿܢ ܠܵܐ ܨܒ݂ܵܘ ܢܵܘܕܘܿܢ: ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܹܐ ܡܸܬ݂ܚܲܫܒ݁ܝܼܢ܀
Since they would not confess their brother, they are reckoned as strangers.
Memra Ln. 234 (p.799, Ln. 17)
ܕܡ̣ܢ ܤܝܼܡܲܬ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ ܗܸܢ̣ܘܿܢ: ܓܠܲܙܘ ܢܲܦ̮ܫܗܘܿܢ ܡ̇ܢ ܡܘܕܹܐ ܒܗܘܿܢ.
They deprived themselves of the treasure of life; who will confess them?
Memra Ln. 235 (p.799, Ln. 18)
ܕܲܤܢܵܘ ܗܸܢܘܿܢ ܩܢܘܿܡܲܝܗܘܿܢ: ܩܢܘܿܡ ܕܝܼܠܗܘܿܢ ܠܵܐ ܚܵܙܹܝܢ ܠܹܗ܀
Since they hated their own persons, they will not see the person who is their own.
Memra Ln. 236 (p.799, Ln. 19)
ܗܵܘ̇ ܕܐܸܬ݂ܟܲܤܝܼ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܢ: ܕܲܒ݂ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܢܚܘܼܪ ܘܢܸܚܸܐ ܒܹܗ.
He who was clothed in our members, that with love we might behold him and live in him,
Memra Ln. 237 (p.799, Ln. 20)
ܕܲܗ̣ܘܲܝܢ ܐܲܚܹ̈ܐ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ: ܘܲܒ݂̈ܢܲܝܵܐ ܠܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ܀
so that we became brothers to his humanity and sons to his divinity.
Memra Ln. 238 (p.799, Ln. 21)
ܘܘ݀ܵܐ ܐܲܚܘܼܢ ܡܸܛܠ ܦܲܓ݂ܪܲܢ: ܘܐܲܒ݂ܘܼܢ ܡܸܛܠ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ.
He became our brother because of our body, and our Father because of his authority.
Memra Ln. 239 (p.799, Ln. 22)
ܕܠܲܒ݂ܫܲܢܝ ܓܹܝܪ ܡܸܛܠ ܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ: ܠܵܐ ܢܸܛܠܘܿܡ ܚܢܲܢ ܠܲܚܢܵܢܹܗ܀
For he put me on because of his mercy; let us not wrong his compassion.
Bedjan p. 800 | view scan ↗
Memra Ln. 240 (p.800, Ln. 1)
ܢܹܐܡܲܪ ܠܹܗ ܒܪܝܼܟ݂ ܗܼ̄ܘ ܟܝܵܢܵܟ݂: ܕܲܓܒ݂ܵܐ ܟܝܵܢܲܢ ܘܲܥܡܲܪ ܒܹܗ.
Let us say to him, "Blessed is your nature, which chose our nature and dwelt in it."
Memra Ln. 241 (p.800, Ln. 2)
ܒܪܝܼܟ݂ ܓܲܙܵܟ݂ ܕܐܵܦ ܓܹܙܲܒ݂ܪܵܐ: ܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܹܗ ܦܲܓ݂ܪܲܢ ܠܲܢܝܵܚܵܟ݂܀
Blessed is your treasure, for even the Treasurer made our body the abode of your rest.
Memra Ln. 242 (p.800, Ln. 3)
ܒܪܝܼܟ݂ ܗܼ̄ܘ ܫܡܵܟ݂ ܕܲܠܒܸܫ̣ ܠܲܫܡܲܢ: ܘܲܫܡܲܢ ܒܲܫܡܵܟ݂ ܐܸܬ݁ܕܲܠܝܼ.
Blessed is your name, which put on our name, and our name was exalted in your name.
Memra Ln. 243 (p.800, Ln. 4)
ܒܪܝܼܟ݂ ܥܘܼܬ݂ܪܵܟ݂ ܕܲܢܚܸܬ݂ ܘܲܫܼܪܵܐ: ܒܡܸܤܪܹ݁ܢܘܼܬܲܢ ܘܐܲܥܬܲܪ ܠܲܢ܀
Blessed is your wealth, which descended and dwelt in our poverty and made us rich.
Memra Ln. 244 (p.800, Ln. 5)
ܒܪܝܼܟ݂ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܓܢܘܿܢܹܗ ܦܲܓ݂ܪܲܢ: ܘܠܲܓ݂ܢܘܿܢܹܗ ܩ̣ܪܵܐ ܒܢܲܝ ܛܘܿܗܡܹܗ.
Blessed is he for whom our body became his bridal chamber, and who called the sons of his race to his bridal chamber.
Memra Ln. 245 (p.800, Ln. 6)
ܒܪܝܼܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܕܠܵܐ ܚ̣ܤܲܟ݂ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ: ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܨܪ̈ܝܼܟܹܐ ܕܓܸܢܤܲܢ܀
Blessed is he who did not withhold his gift from the needy bodies of our race.
Memra Ln. 246 (p.800, Ln. 7)
ܢܵܘܕܹܐ ܠܹܗ ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܕܫܲܠܚܹܗ: ܘܲܠܪܘܼܚ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܬܠܝܼܬ݂ܵܐܝܼܬ݂܀
Let us confess the Father who sent him and, thirdly, the Holy Spirit.
Memra Ln. 247 (p.800, Ln. 8)
ܕܨܵܪܹ̇ܬ݂ ܨܲܠܡܵܟ݂ ܒܲܟ݂ܬ݂ܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܝ: ܨܘܼܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܫܘܼܒ݂ܚܵܟ݂ ܥܲܠ ܢܘܼܚܵܡܝ.
Because I have portrayed your image in my writings, portray your glory upon my resurrection.
Memra Ln. 248 (p.800, Ln. 9)
ܘܲܕ݂ܗܲܝܡܢܹܬ݂ ܒܵܟ݂ ܘܲܒ݂ܦܲܓ݂ܪܵܟ݂: ܐܸܚܙܹܝܟ݂ ܒܹܗ ܡܵܐ ܕܢܲܚܸܡܬܵܢܝ܀
And because I believed in you and in your body, may I see you in it when you raise me.
Memra Ln. 249 (p.800, Ln. 10)
ܫܠܸܡܼ ܕܥܲܠ ܦܲܓܸܪܵܢܘܼܬܹܗ ܕܡܕܢ : ܘܕܡܕܝ . ܬܝܣܝܩܝ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

