Word SearchHomily 64 (Bedjan) · Memrā 35 (syri.ac / Mathews)
On our Lord and on Faith (Becker’s title: On Our Lord and On Faith)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Edessa 2 (Isaac 4, early 6th c.)Isaac of Edessa 2
Isaac 4 | early 6th c.
early sixth century, of whom we know almost nothing.
Bedjan pp. 805–815 (11 pages)
63 hits | 33 different search terms found
CategoryS1S2S3S4S5S6S7S8S9S10S11S12S13S14S15S99
Hits071042013071501004
Per page0.000.640.090.000.361.821.180.000.640.090.450.000.090.000.000.36
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols   S2 Magic/Divination   S3 Doctrinal Condemnation   S4 Satan/Demonic   S5 Defiling/Uncleanness/Impurity   S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood   S7 Shame/Disgrace/Contempt   S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression   S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice   S10 Sin/Sinfulness   S11 Wickedness/Evil/Impiety   S12 Corruption/Destruction   S13 Rejection/Repudiation   S14 Nazarene   S15 Jews   S99 Uncategorized Words

Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.

About this pagewhat it shows and how to read it

This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).

Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.

Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homilies 64, 65, 66 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). Jimmy Issa's edition splits this homily into 3 homilies. This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Search Term Category:
Search:
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 805 | view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.805, Ln. 3) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܲܠ ܡܵܕܵܢ ܘܥܲܠً ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ̣ܵܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 5 (p.805, Ln. 5) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too; spelling rules
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܙܲܩ̣ܬܵܗ̇ ܠܡܲܪܵܚܘܼܬ݂ܝ: ܕܠܵܐ ܬܸܬ݁ܛܠܸܡ ܠܵܗ̇ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܲܟ݂܀
“It is the occasion that has compelled my boldness, lest your grace be wronged.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 7 (p.805, Ln. 7) | S7 | ܣܢܝܐ
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܥܲܠ ܦܘܼܪܩܵܢܝ ܠܵܐ ܟܵܐܹ̇ܡ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܤܲܢ̈ܝܵܬܵܐ ܐܲܓ݂ܗܝܼܬܵܢܝ
“I do not stand upon my salvation, for you have rescued me from hateful things.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 18 (p.805, Ln. 18) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܟ݂ܝܢܹܗ: ܥܸܒ݂ܕܲܬ݀ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܠܲܟ݂ܝܵܢܹܗ܀
“The grace inherent in his nature made his body for his nature.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 806 | view scan ↗
Memra Ln. 22 (p.806, Ln. 2) | S3 | ܟܦܰܪ other meanings too; verb
Def: Ia: [to wipe]; to deny, renounce; IIa: [to wipe dry, wipe away; to disperse; to scour]; IIp; IIIa: to cause to renounce
ܕܲܟ݂ܦܲܪ ܒܹܗ ܒܲܦܓܲܪ ܡܵܪܲܢ: ܒܢܘܼܚܵܡܹܗ ܗ݀ܘ ܪܵܦܲܪ ܬܘܼܒ݂؟
“He who denied the body of our Lord: will he again deny his resurrection?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 26 (p.806, Ln. 6) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܡ̣ܢ ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܕܝܼܠܟ݂ܘܿܢ ܝܸܢܩܲܬ݂: ܘܥܲܠ ܒܘܼܪ̈ܟܲܝܟ݁ܘܿܢ ܐܸܬ݂ܪܲܒ݁ܝܼܬ݂܀
“I sucked your milk and was reared upon your knees.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 28 (p.806, Ln. 8) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܘܥܲܡ ܫܲܒ݂ܪ̈ܲܝܟ݁ܘܿܢ ܐܸܬ݂ܪܲܒ݁ܝܼܬ݂: ܘܲܒ݂ܫܘܼܩܲܝ̈ܟܘܿܢ ܥܵܒܲܪ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂܀
“I was raised with your children and used to pass through your streets.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 34 (p.806, Ln. 14) | S2 | ܟܠܕ verb; spelling rules
Def: IIIa: to consult the stars; to practice divination
ܠܵܐ ܡܤܲܝܟ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܒ݂ܫܵܐ: ܠܵܐ ܡܗܲܠܟ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠܕܘܼܟ݂ ܗ̣̄ܝ܀
“It is not circumscribed, for it is not contained; it does not walk, for it is everywhere.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 35 (p.806, Ln. 15) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܵܐ ܕܵܡܵܟܵܐ ܕܠܵܐ ܝܲܩܝܼܪܵܐ: ܠܵܐ ܚܵܡܵܐ ܕܗܹܝ ܛܥܝܼܢܵܐ ܟܠ.
“It does not sleep, for it is not heavy; it does not grow warm, for it bears all things.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 36 (p.806, Ln. 16) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܵܐ ܡܵܝܵܬܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܟ݂ܠ ܗ݀ܝ: ܘܗܹܝ ܗ̣̄ܝ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܟ݂ܠ ܕܲܒ݂ܕܵܐ܀
“It does not die, for it is the soul of all; it is the life of everything that was made.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 807 | view scan ↗
Memra Ln. 45 (p.807, Ln. 3) | S2 | ܢܚܰܫ verb; under ܚܫ: check in context
Def: Ia: to whisper; to mutter; to divine; IIa: to practice divination or augury; to divine; IIp: to be affected or influenced by divination
ܚܵܐܹ̇ܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܡ̣ܢ ܓܘܼܫܡܵܐ ܗ̄ܘܵܐ: ܟܲܕ݂ ܒܹܗ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܐܵܦ ܐܲܠܵܗܘܼܬ݂ܝ.‏
“It suffered because it was corporeal, while my divinity too was in it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 47 (p.807, Ln. 5) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܲܪ ܐܲܪܥܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܓܹܝܪ ܕܟ݂ܠ ܡܸܕܸܡ: ܕܐܲܪܥܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܘܵܬܹܗ.
“For the body was of the earth in every respect, since everything earthly belonged to it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 53 (p.807, Ln. 11) | S6 | ܪܘܡܐ
Def: a falsehood
ܚܲܕ݂ ܥܸܠܵܝܵܐ ܡ̣ܢ ܪܵܘܡܵܐ: ܐ̄ܚܪܹܝܢ ܬܲܚܬܵܝܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ܀
“one exalted, from the height, and the other lowly, from the earth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 53 (p.807, Ln. 11) | S11 | ܥܠܝܐ under ܥܠܐ: check in context
Def: malice, wanton wrong, crime
ܚܲܕ݂ ܥܸܠܵܝܵܐ ܡ̣ܢ ܪܵܘܡܵܐ: ܐ̄ܚܪܹܝܢ ܬܲܚܬܵܝܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ܀
“one exalted, from the height, and the other lowly, from the earth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 54 (p.807, Ln. 12) | S6 | ܪܘܡܐ
Def: a falsehood
ܝܼܕ݂ܝܼܥ ܕܐܲܪܥܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܟܤܸܐ ܕܡ̣ܢ ܪܵܘܡܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܪܵܡܵܐ.
“What was of earth was known as earthly; what was from the height was hidden as the Exalted One.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 62 (p.807, Ln. 20) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܕܟܲܕ݂ ܠܲܝܬܵܘܗܝ ܥܲܡ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ: ܫܝܼܛܵܐ ܗ̄ܝ ܤܲܓ݁ܝܼ ܠܢܵܤܘܿܒ݂ܵܗ̇܀
“For when he is not with the gift, it is greatly despised by the one who receives it.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 808 | view scan ↗
Memra Ln. 72 (p.808, Ln. 8) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕܐ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܐܸܬ݂ܩܲܫܝܼ ܠܲܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܲܢ ܪܵܕܹܝܢ ܚ̄ܢܲܢ܀
“The time has grown hard for us; we walk according to our own will.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 73 (p.808, Ln. 9) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܙܲܒ݂ܢܵܐ ܚܵܐܲܪ ܟܠܡܸܕܸܡ: ܘܲܠܟ݂ܠ ܨܒ݂ܘܼ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܙܲܒ݂ܢܵܐ.
“Everything regards its time, and every matter has its own time.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 77 (p.808, Ln. 13) | S6 | ܕܪܡ under ܪܡܐ: check in context
Def: IIp to plot./Ip ܐܶܬܕܪܶܡ to use deceit
ܪܡܹܝܢܲܢ ܡܸܨܥܲܬ݂ ܐܵܓ݂ܘܿܢܹ̈ܐ: ܘܠܲܝܬ݁ ܬܲܠܒܲܫܬܵܐ ܥܲܠ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܢ.‏
“We have been cast into the midst of contests, yet there is no armor upon our bodies.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 80 (p.808, Ln. 16) | S2 | ܟܠܕ verb; spelling rules
Def: IIIa: to consult the stars; to practice divination
ܢܵܒ݂ܚ̇ܝܼܢ ܟܲܠܒܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܟܠܕܘܼܟ݂: ܘܐܵܦܠܵܐ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܐ̄ܚܝܼܕ݂ܝܼܢܲܢ܀
“Dogs bark from every side, yet we do not even hold a staff.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 82 (p.808, Ln. 18) | S6 | ܕܓܠ under ܓܠܐ: check in context
Def: IIa to deceive, to lie/IIp to be accused, suspected of falsehood/lie/speak falsely/to accuse of falsehood/to be deceived, mistaken/to defraud
ܟܲܕ݂ ܕܲܓܵܠܝܼܢ ܠܵܐ ܫܵܠܹܝܢ: ܫܲܪܝܼܪܝܼܢ ܚ̄ܢܲܢ ܘܲܫܠܹܝܢܲܢ܀
“Though liars do not fall silent, we are truthful and yet remain silent.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 82 (p.808, Ln. 18) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܟܲܕ݂ ܕܲܓܵܠܝܼܢ ܠܵܐ ܫܵܠܹܝܢ: ܫܲܪܝܼܪܝܼܢ ܚ̄ܢܲܢ ܘܲܫܠܹܝܢܲܢ܀
“Though liars do not fall silent, we are truthful and yet remain silent.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 82 (p.808, Ln. 18) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܟܲܕ݂ ܕܲܓܵܠܝܼܢ ܠܵܐ ܫܵܠܹܝܢ: ܫܲܪܝܼܪܝܼܢ ܚ̄ܢܲܢ ܘܲܫܠܹܝܢܲܢ܀
“Though liars do not fall silent, we are truthful and yet remain silent.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 83 (p.808, Ln. 19) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܙܸܐܦܵܐ ܘܲܚܬ݂ܝܼܪܝܼܢ: ܘܲܒ݂ܩܘܼܫܬܵܐ ܡܲܐܝܼܢܵܐ ܠܲܢ.
“They speak falsehood and grow arrogant, while we are negligent in the truth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 84 (p.808, Ln. 20) | S7 | ܒܣܐ other meanings too
Def: despise/Ia to disdain, despise/IIIa [to neglect, disregard/Ip/neglect]
ܡܵܝܬ݁ܝܼܢ ܓܹܝܪ ܥܲܠ ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ: ܘܲܒ݂ܤܹܝܢ ܠܲܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܝܼܠܲܢ
“For they die over nothing, while we despise our own lives.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 809 | view scan ↗
Memra Ln. 94 (p.809, Ln. 9) | S6 | ܛܘܥܝܝ other meanings too
Def: deception/error, [mistake/forgetting, forgetfulness/oblivion]
ܢܸܥܪܘܿܩ ܙܹܐܦܵܐ ܡ̣ܢ ܚܸܫܟܵܐ: ܐܵܦ ܛܘܼܥܝܼܲܝ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܡܛܵܢܵܐ܀
“Let falsehood flee from the darkness, and my errors too like a dark haze.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 94 (p.809, Ln. 9) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ exact spelling
Def: lovers of error
ܢܸܥܪܘܿܩ ܙܹܐܦܵܐ ܡ̣ܢ ܚܸܫܟܵܐ: ܐܵܦ ܛܘܼܥܝܼܲܝ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܡܛܵܢܵܐ܀
“Let falsehood flee from the darkness, and my errors too like a dark haze.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 94 (p.809, Ln. 9) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܢܸܥܪܘܿܩ ܙܹܐܦܵܐ ܡ̣ܢ ܚܸܫܟܵܐ: ܐܵܦ ܛܘܼܥܝܼܲܝ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܡܛܵܢܵܐ܀
“Let falsehood flee from the darkness, and my errors too like a dark haze.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 98 (p.809, Ln. 13) | S11 | ܥܠܝܐ under ܥܠܐ: check in context
Def: malice, wanton wrong, crime
ܥܸܠܵܝܵܐ ܒܲܪ ܐܝܼܬ݂ܘܼܬܵܐ: ܬܲܚܬܝܼ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠܒܲܪ̄ܬ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ܀
“The Exalted One, the Son of Being, lowered himself to a daughter of man.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 100 (p.809, Ln. 15) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܢܘܼܪܵܐ ܡ̣ܢ ܢܘܼܪܵܐ ܢܸܚܬܲܬ݀: ܓܵܘܙܲܠܬܵܐ ܒܒܸܤܪܵܐ ܫܸܟ݂ܢܲܬ݀܀
“Fire from Fire descended; the Flame dwelt in flesh.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 102 (p.809, Ln. 17) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܨܲܥܪܵܐ ܠܐܝܼܩܵܪܹܗ: ܕܡ̣ܢ ܟܘܼܪܤܝܵܐ ܠܟܲܪܤܵܐ ܢܚܸܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
“It was no dishonor to his glory that he descended from the throne to the womb.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 104 (p.809, Ln. 19) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܠܘ ܒܲܦܓܲܪ (ܐ̄ܬܵܐ؟ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܲܪܝܲܡ: ܘܠܵܘ ܒܸܤܪܵܐ ܠܚܘܿܕ݂
“He did not come to Mary merely in a body, nor was flesh alone”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 810 | view scan ↗
Memra Ln. 107 (p.810, Ln. 1) | S6 | ܪܘܡܐ
Def: a falsehood
ܥܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܐ ܠܹܗ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܪܵܘܡܐ: ܘܐ̄ܦܸܩ̣ ܥܲܡܹܗ ܬܪܹܝܢ ܡ̣ܢ ܒܸܤܪܵܗ̇܀
“One from the height entered, and he brought two forth with him from her flesh.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 110 (p.810, Ln. 4) | S99 | ܫܛܐ under ܫܛܝܐ: check in context
Def: become foolish/Ia to be crazy/IIIa to infatuate/IIp to feign madness/Ip to act foolishly/make foolish/to accuse of folly/to be infatuated/to despise/to make crazy/to misbehave
ܟܠܹܗ ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ ܕܫܵܛܲܝ̈ܵܐ: ܗܵܕܲܐ ܗ̣̄ܝ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܚܲܝܠܵܐ.
“The whole boast of the foolish is this word without power:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 115 (p.810, Ln. 9) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܘܲܦܤܝ̈ܩܵܢ ܠܗܘܿܢ ܐܵܦ ܡܸܠܹܐ: ܕܠܵܚ̈ܡ̇ܢ ܠܨܸܒ݂ܝܵܢܗܘܿܢ ܒܝܼܫܵܐ܀
“Even words are cut out for them that suit their evil will.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 116 (p.810, Ln. 10) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܡ̇ܢ ܠܵܐ ܢܸܒ݂ܤܘܿܪ ܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܡܲܠ̈ܝܵܢ ܙܹܐܦܵܐ.
“Who would not despise their words, which like them are filled with falsehood?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 116 (p.810, Ln. 10) | S7 | ܒܣܝܪܐ under ܒܣܪ: check in context
Def: rejected, scorned, despicable
ܡ̇ܢ ܠܵܐ ܢܸܒ݂ܤܘܿܪ ܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܡܲܠ̈ܝܵܢ ܙܹܐܦܵܐ.
“Who would not despise their words, which like them are filled with falsehood?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 116 (p.810, Ln. 10) | S7 | ܒܣܪ other meanings too
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܡ̇ܢ ܠܵܐ ܢܸܒ݂ܤܘܿܪ ܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܡܲܠ̈ܝܵܢ ܙܹܐܦܵܐ.
“Who would not despise their words, which like them are filled with falsehood?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 118 (p.810, Ln. 12) | S5 | ܣܪܐ
Def: be rotten/IIa to cause to rot/IIIa to leave to putrefy/Ip to become rotten, /& ܣܪܺܝ fut. ܢܶܣܪܶܐ, Ia to be putrid, corrupt/stink/to make foul, to defile
ܗܵܘ̇ ܕܐܲܦ݂ܪܝܼ ܥܲܩܪܘܼܬ݂ ܤܲܪܵܐ: ܓܢܵܐ ܗ݀ܘ ܒܥܘܼܒܵܗ̇ ܕܒܲܪܵܬ݂ ܕܵܘܝܼܕ݂.‏
“The one who made Sarah's barrenness fruitful lay in the bosom of the daughter of David.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 118 (p.810, Ln. 12) | S5 | ܐܣܬܪܐ under ܣܪܐ: check in context
Def: to be rotten, defile (Ethpe'el passive)
ܗܵܘ̇ ܕܐܲܦ݂ܪܝܼ ܥܲܩܪܘܼܬ݂ ܤܲܪܵܐ: ܓܢܵܐ ܗ݀ܘ ܒܥܘܼܒܵܗ̇ ܕܒܲܪܵܬ݂ ܕܵܘܝܼܕ݂.‏
“The one who made Sarah's barrenness fruitful lay in the bosom of the daughter of David.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 123 (p.810, Ln. 17) | S5 | ܣܪܐ
Def: be rotten/IIa to cause to rot/IIIa to leave to putrefy/Ip to become rotten, /& ܣܪܺܝ fut. ܢܶܣܪܶܐ, Ia to be putrid, corrupt/stink/to make foul, to defile
ܤܲܪܵܐ ܘܚܲܢܵܐ ܘܐܹܠܝܼܫܒܲܥ: ܐܵܦ ܟܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܙܲܪܥܵܐ ܐܲܥܩܲܪ.
“Sarah, Hannah, and Elizabeth he made barren, even when seed existed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 123 (p.810, Ln. 17) | S5 | ܐܣܬܪܐ under ܣܪܐ: check in context
Def: to be rotten, defile (Ethpe'el passive)
ܤܲܪܵܐ ܘܚܲܢܵܐ ܘܐܹܠܝܼܫܒܲܥ: ܐܵܦ ܟܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܙܲܪܥܵܐ ܐܲܥܩܲܪ.
“Sarah, Hannah, and Elizabeth he made barren, even when seed existed.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 811 | view scan ↗
Memra Ln. 141 (p.811, Ln. 13) | S6 | ܕܓܠ under ܓܠܐ: check in context
Def: IIa to deceive, to lie/IIp to be accused, suspected of falsehood/lie/speak falsely/to accuse of falsehood/to be deceived, mistaken/to defraud
ܒܬ݂ܘܼܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܕܥܲܠ ܚܲܕ݂ܹܝܹܗ: ܢܦܲܠ̣ ܘܲܓ݂ܠܵܐ ܠܹܗ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
“It was a virgin, too, who reclined upon his breast, and to whom he revealed hidden things.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 141 (p.811, Ln. 13) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܒܬ݂ܘܼܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܕܥܲܠ ܚܲܕ݂ܹܝܹܗ: ܢܦܲܠ̣ ܘܲܓ݂ܠܵܐ ܠܹܗ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
“It was a virgin, too, who reclined upon his breast, and to whom he revealed hidden things.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 141 (p.811, Ln. 13) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܒܬ݂ܘܼܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܕܥܲܠ ܚܲܕ݂ܹܝܹܗ: ܢܦܲܠ̣ ܘܲܓ݂ܠܵܐ ܠܹܗ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
“It was a virgin, too, who reclined upon his breast, and to whom he revealed hidden things.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 141 (p.811, Ln. 13) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܬ݂ܘܼܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܕܥܲܠ ܚܲܕ݂ܹܝܹܗ: ܢܦܲܠ̣ ܘܲܓ݂ܠܵܐ ܠܹܗ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
“It was a virgin, too, who reclined upon his breast, and to whom he revealed hidden things.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 141 (p.811, Ln. 13) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܒܬ݂ܘܼܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܕܥܲܠ ܚܲܕ݂ܹܝܹܗ: ܢܦܲܠ̣ ܘܲܓ݂ܠܵܐ ܠܹܗ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
“It was a virgin, too, who reclined upon his breast, and to whom he revealed hidden things.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 147 (p.811, Ln. 19) | S7 | ܨܥܪܐ
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܚܙܝܼ ܥܘܼܕܪ̈ܵܢܵܘܗܝ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܨܲܥܪܹܗ ܙܩܝܼܦܹܗ ܘܡܝܼܬ݂ܘܼܬܹܗ.
“See his many aids: his humiliation, his cross, and his death.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 812 | view scan ↗
Memra Ln. 150 (p.812, Ln. 1) | S11 | ܥܠܝܐ under ܥܠܐ: check in context
Def: malice, wanton wrong, crime
ܒܪܹܗ ܕܥܸܠܝܐ ܪܘܼܚܵܢܵܐ: ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܢܚܸܬ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܤܝܼ
“The spiritual Son of the Most High descended and clothed himself in a body.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 152 (p.812, Ln. 3) | S13 | ܢܟܪ other meanings too; spelling rules
Def: IIa ܢܰܟܰܪ to repudiate/IIIa [ܐܰܟܰܪ to know, recognize]/IIIp/repudiate
ܘܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܦܲܪܸܫ ܘܲܬ݂ܢܲܟ݂ܪܸܐ: ܐܸܠܵܐ ܕܬܲܫܘܸܐ ܘܲܬ݁ܛܲܟܸ݁ܣ؟
“This is not so that you divide and estrange, but so that you may set each in correspondence and order.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 154 (p.812, Ln. 5) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܡܲܚܝܵܢܵܐ ܠܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ: ܘܕܲܗܘܵܬ݂ ܥܘܸܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ܀
“He is the Life-Giver in his divinity, and his humanity became an infant.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 154 (p.812, Ln. 5) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܡܲܚܝܵܢܵܐ ܠܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ: ܘܕܲܗܘܵܬ݂ ܥܘܸܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ܀
“He is the Life-Giver in his divinity, and his humanity became an infant.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 162 (p.812, Ln. 13) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܘܕܹܐܙܲܠ̣. ܠܩܵܛܢܹܐ ܙܡܝܼܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܚܲܡܪܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
“In that he went to Cana he was an invited guest, and in that he made wine he was the Lord.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 162 (p.812, Ln. 13) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܘܕܹܐܙܲܠ̣. ܠܩܵܛܢܹܐ ܙܡܝܼܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܚܲܡܪܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
“In that he went to Cana he was an invited guest, and in that he made wine he was the Lord.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 164 (p.812, Ln. 15) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܠܒܹܝܬ݂ ܫܸܡܥܘܿܢ ܐܸܙܲܠ̣ ܩܪܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܚܲܛܵܝܬܵܐ ܕܹܝܢ ܫܵܒ݂ܘܿܩܵܐ ܗܼ̄ܘ.‏
“He went to Simon's house when invited, but to the sinful woman he was the Forgiver.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 164 (p.812, Ln. 15) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܠܒܹܝܬ݂ ܫܸܡܥܘܿܢ ܐܸܙܲܠ̣ ܩܪܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܚܲܛܵܝܬܵܐ ܕܹܝܢ ܫܵܒ݂ܘܿܩܵܐ ܗܼ̄ܘ.‏
“He went to Simon's house when invited, but to the sinful woman he was the Forgiver.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 167 (p.812, Ln. 18) | S2 | ܢܚܰܫ verb; under ܚܫ: check in context
Def: Ia: to whisper; to mutter; to divine; IIa: to practice divination or augury; to divine; IIp: to be affected or influenced by divination
ܕܐܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܚܲܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܒܵܗ̇ ܒܐܝܼܬ݂ܘܼܬܵܐ܀
“When the body was scourged, it suffered, but Being was in it.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 813 | view scan ↗
Memra Ln. 185 (p.813, Ln. 15) | S2 | ܢܚܰܫ verb; under ܚܫ: check in context
Def: Ia: to whisper; to mutter; to divine; IIa: to practice divination or augury; to divine; IIp: to be affected or influenced by divination
ܗܵܟܲܢ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ: ܒܨܲܥܪܹܗ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܟܲܕ݂ ܚܵܐܹܫ܀
“so his divinity was in the body's humiliation while it suffered.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 185 (p.813, Ln. 15) | S7 | ܨܥܪܐ
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܗܵܟܲܢ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ: ܒܨܲܥܪܹܗ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܟܲܕ݂ ܚܵܐܹܫ܀
“so his divinity was in the body's humiliation while it suffered.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 187 (p.813, Ln. 17) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܤܡܲܝ̈ܵܐ ܓܹܝܪ ܕܥܲܠ ܓܸܢ̄ܒ݂ ܐܘܼܪܚܵܐ: ܡܸܬ݂ܚܙܸܐ ܠܗܘܿܢ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ
“For the blind who are beside the road appear far better than”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 814 | view scan ↗
Memra Ln. 190 (p.814, Ln. 1) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܢܸܤܬ݁ܟܲܪ ܦܘܼܡܹܗ ܕܚܸܪܝܵܝܵܐ: ܕܛܵܠܹ̇ܡ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܕܦܵܪܘܿܩܲܢ.‏
“May the mouth of the disputant who denies our Savior's body be stopped.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 193 (p.814, Ln. 4) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܐܸܠܘܼܠܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܠܒ݂ܝܼܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܟܝܵܢܵܐ ܫܝܼܛܵܐ ܘܲܡܚܝܼܠܵܐ܀
“had he not been clothed in a body, a lowly and weak nature?”Jimmy Issa's AI translation