Word SearchHomily 62 (Bedjan) · Memrā 65 (syri.ac / Mathews)
On Faith and the Incarnation (Becker’s title: On Faith and the Incarnation)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Edessa 2 (Isaac 4, early 6th c.)Isaac of Edessa 2
Isaac 4 | early 6th c.
early sixth century, of whom we know almost nothing.
107 hits | 46 different search terms found
| Category | S1 | S2 | S3 | S4 | S5 | S6 | S7 | S8 | S9 | S10 | S11 | S12 | S13 | S14 | S15 | S99 |
| Hits | 2 | 9 | 7 | 0 | 0 | 14 | 34 | 6 | 12 | 9 | 2 | 2 | 4 | 0 | 0 | 6 |
| Per page | 0.17 | 0.75 | 0.58 | 0.00 | 0.00 | 1.17 | 2.83 | 0.50 | 1.00 | 0.75 | 0.17 | 0.17 | 0.33 | 0.00 | 0.00 | 0.50 |
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols
S2 Magic/Divination
S3 Doctrinal Condemnation
S4 Satan/Demonic
S5 Defiling/Uncleanness/Impurity
S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood
S7 Shame/Disgrace/Contempt
S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression
S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice
S10 Sin/Sinfulness
S11 Wickedness/Evil/Impiety
S12 Corruption/Destruction
S13 Rejection/Repudiation
S14 Nazarene
S15 Jews
S99 Uncategorized Words
Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.
ⓘAbout this pagewhat it shows and how to read it
This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).
Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.
Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.
English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 62 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 789
| view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.789, Ln. 3) | S9 ×2 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ̣ܵܐ ܘܥܲܠ ܦܲܓ̣ܪܵܢܘܼܬ̣ܵܐ ܕܡܵܕܵܢ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 8 (p.789, Ln. 8) | S1 | ܐܰܪܡܳܝܳܐ
Def: Aramaean (Syrian)/Gentile; pagan
ܢܸܦܩܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ ܕܲܛܠܸܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܝܼ ܐܵܬܵܐ ܒܐܸܪܲܡܝܵܐ.
“The plea that I am a child departed, and he gave me a sign in Jeremiah.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 9 (p.789, Ln. 9) | S99 | ܗܕܝܘܛܐ other meanings too
Def: foolish, stupid/ignorant/[plebeian/simple, inexperienced, unskilled]/vulgar
ܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܕܐܝܼܬܲܝ ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ: ܘܲܒ݂ܡܘܼܫܹܐ ܒܠܵܡܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܝܼ܀
“I said that I was untrained, and through Moses he made a bridle for me.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 13 (p.789, Ln. 13) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܠܲܝܟ݂ ܐܹܡܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܸܡܲܪ ܒܝܼ: ܘܪܲܟܸܒ݂ ܒܪܸܥܝܵܢܝ ܬ̇ܫܥܝܼܬ݂ܵܟ݂܀
“I shall speak about you: you, speak through me, and compose your story in my mind.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 15 (p.789, Ln. 15) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܗܲܒ݂ ܠܝܼ ܙܲܝܢܵܟ݂ ܐܸܙܟܸܐ ܒܹܗ: ܠܡ̇ܢ ܕܛܵܠ̇ܲܡ ܦܲܓ݂ܪܵܢܘܼܬܵܟ݂܀
“Give me your weapon, that I may conquer with it the one who wrongs your embodiment.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 17 (p.789, Ln. 17) | S9 | ܛܠܘܡܐ
Def: oppressor, one who harms/unjust, ungrateful
ܬܸܦܘܿܩ ܒܐܝܼܕܵܐ ܕܚܲܠܵܫܘܼܬ݂ܝ: ܘܐܲܪܡܸܐ ܠܓ݂ܘܼܠܝܵܕ݂ ܛܵܠܘܿܡܵܟ݂܀
“Let it go forth from the hand of my weakness, and I will cast it at Goliath, your oppressor.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 17 (p.789, Ln. 17) | S9 | ܛܠܘܡܝܐ under ܛܠܘܡܐ: check in context
Def: injustice, oppression, violence, cruelty, injury
ܬܸܦܘܿܩ ܒܐܝܼܕܵܐ ܕܚܲܠܵܫܘܼܬ݂ܝ: ܘܐܲܪܡܸܐ ܠܓ݂ܘܼܠܝܵܕ݂ ܛܵܠܘܿܡܵܟ݂܀
“Let it go forth from the hand of my weakness, and I will cast it at Goliath, your oppressor.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 19 (p.789, Ln. 19) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܠܵܐ ܬܒܲܨܲܪ ܡܹܐܡܲܪܝ ܕܲܥܠܲܝܟ: ܕܠܵܐ ܒܨܝܼܪ ܒܝܼ ܫܪܵܪܵܟ݂ ܓܲܠܝܵܐ܀
“do not diminish my discourse about you, for your revealed truth is not diminished in me.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 19 (p.789, Ln. 19) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܠܵܐ ܬܒܲܨܲܪ ܡܹܐܡܲܪܝ ܕܲܥܠܲܝܟ: ܕܠܵܐ ܒܨܝܼܪ ܒܝܼ ܫܪܵܪܵܟ݂ ܓܲܠܝܵܐ܀
“do not diminish my discourse about you, for your revealed truth is not diminished in me.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 19 (p.789, Ln. 19) | S11 | ܥܠܝܐ
Def: malice, wanton wrong, crime
ܠܵܐ ܬܒܲܨܲܪ ܡܹܐܡܲܪܝ ܕܲܥܠܲܝܟ: ܕܠܵܐ ܒܨܝܼܪ ܒܝܼ ܫܪܵܪܵܟ݂ ܓܲܠܝܵܐ܀
“do not diminish my discourse about you, for your revealed truth is not diminished in me.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 790
| view scan ↗
Memra Ln. 31 (p.790, Ln. 10) | S6 | ܒܕܐ
Def: devise/feign/Ia to pretend, feign, speak falsely/Ip
ܠܵܐ ܡܙܝܼܓ݂ ܟܝܵܢܵܟ݂ ܒܲܕ݂ܝܵܢܲܢ: ܘܠܵܐ ܚܒ݂ܝܼܟ݂ ܟܝܵܢܲܢ ܒܲܕ݂ܝܵܢܵܟ݂.
“Your nature is not mixed with ours, nor is our nature blended with yours.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 33 (p.790, Ln. 12) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܒܵܟ݂ ܪܹܫܝܼܬܲܢ ܤܲܠܝܼܩܵܐ: ܕܠܲܢ(ܡܵܪܘܼܬܵܟ݂ ܢܲܚܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ.
“In you our firstfruits have ascended, while your lordship has descended for us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 33 (p.790, Ln. 12) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܒܵܟ݂ ܪܹܫܝܼܬܲܢ ܤܲܠܝܼܩܵܐ: ܕܠܲܢ(ܡܵܪܘܼܬܵܟ݂ ܢܲܚܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ.
“In you our firstfruits have ascended, while your lordship has descended for us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 34 (p.790, Ln. 13) | S3 | ܣܕܩܐ
Def: division/rent, tear/schism, sect/tear
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܤܸܕ݂ܩܵܐ ܘܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܘܐܵܦܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܒܲܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ܀
“Not through division and separation, nor again through dissociation.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 34 (p.790, Ln. 13) | S3 | ܦܠܝܓܘܬܐ
Def: dissension, dispute/division, schism/doubt, duplicity
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܤܸܕ݂ܩܵܐ ܘܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܘܐܵܦܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܒܲܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ܀
“Not through division and separation, nor again through dissociation.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 791
| view scan ↗
Memra Ln. 46 (p.791, Ln. 5) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܕܡܵܐ ܕܐܲܥܸܠܘܼܢ ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ: ܘܲܛܠܲܡ̣ܼܘ ܬܲܪܬܹܝܢ ܡ̇ܢ ܦܵܐܹܫ؟
“Once they introduce confusion and wrong the two, what remains?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 51 (p.791, Ln. 10) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܠܗܵܝ̇ ܕܠܵܐ ܫܵܠܡ̇ܝܼܢ ܘܗܵܝ̇ ܫܵܪܹܝܢ: ܘܗܵܝ ܕܲܗܘܵܐ ܒܸܤܪܵܐ ܠܒ݂ܝܼܕܝܼܢ؟
“They do not accept the former and dissolve the latter; they have destroyed ‘became flesh.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 52 (p.791, Ln. 11) | S7 ×2 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܐܸܢܗ݀ܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܒܸܤܪܵܐ: ܒܸܤܪܵܐ ܗܼ̄ܘ ܡܕܹܝܢ ܘܠܵܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ
“If the Word became flesh, then he is flesh and not the Word.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 54 (p.791, Ln. 13) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܗܘܵܐ ܠܹܗ ܡܕܹܝܢ ܫܘܼܪܵܝܵܐ: ܘܐܸܒܸܕ݂ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܘܦܵܫ̣ ܒܸܤܪܵܐ.
“Then he had a beginning; the Word was lost and flesh remained.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 55 (p.791, Ln. 14) | S7 ×2 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܐܸܢ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܗ݀ܘ ܗܘ݀ܵܐ ܒܸܤܪܵܐ: ܐܸܬ݂ܒ݁ܠܲܥ ܠܹܗ ܡܸܠܬܵܐ ܒܒܸܤܪܵܐ܀
“If the Word himself became flesh, the Word was swallowed up in the flesh.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 56 (p.791, Ln. 15) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܘܐܲܝܟ݂ ܠܲܝܬܵܘܗܝ ܡ̣ܢ ܗܵܫ ܡܸܠܬ݂ܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܒܸܤܪܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ܵܘܗܝ.
“And from now on he is as though there were no Word, but flesh alone.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 57 (p.791, Ln. 16) | S7 | ܨܥܪ spelling rules
Def: be despised/despise/IIa to abuse, dishonor/IIp./Ip ܐܶܨܛܥܰܪ to be outraged/to insult
ܗܵܐ ܥܒܲܕܬܵܝܗܝ ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܡܵܕܹܝܢ: ܠܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܨ̇ܥܲܪܬܵܝܗܝ܀
“Behold, then, you have made him a creature, the one who created you, and you have dishonored him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 57 (p.791, Ln. 16) | S7 | ܨܥܪܐ spelling rules
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܗܵܐ ܥܒܲܕܬܵܝܗܝ ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܡܵܕܹܝܢ: ܠܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܨ̇ܥܲܪܬܵܝܗܝ܀
“Behold, then, you have made him a creature, the one who created you, and you have dishonored him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 61 (p.791, Ln. 20) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܵܪܝܼܘܿܣ ܓܹܝܪ ܡܵܘܕܹܐ ܒܹܗ: ܕܒ݂ܵܪܘܿܝܵܐ ܕܟ݂ܠ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
“For Arius confesses that he was the Creator of all,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 792
| view scan ↗
Memra Ln. 64 (p.792, Ln. 1) | S6 | ܒܕܐ spelling rules
Def: devise/feign/Ia to pretend, feign, speak falsely/Ip
ܠܐ ܗ̄ܘ̣ܐ ܠܗܵܠܹܝܢ ܡܫܲܒܲܚ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܡܵܘ̈ܒ݁ܕܹܐ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܟ݂ܘܵܬܵܟ݂܀
“I am not praising these men, for they are destroyers like you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 65 (p.792, Ln. 2) | S7 | ܟܘܐܪܐ
Def: reproach, ignominy, shame
ܠܵܟ݂ ܗܼ̄ܘ ܡܲܤܓܹ݁ܝܢ ܟܘܼܐܵܪܵܐ: ܒܲܪ ܥܹܕܬܵܐ ܤܵܢܹܐ ܠܐܸܡܹܗ.
“They only increase your disgrace, O son of the Church who hates his mother.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 65 (p.792, Ln. 2) | S99 | ܣܢܐܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: enemy, adversary
ܠܵܟ݂ ܗܼ̄ܘ ܡܲܤܓܹ݁ܝܢ ܟܘܼܐܵܪܵܐ: ܒܲܪ ܥܹܕܬܵܐ ܤܵܢܹܐ ܠܐܸܡܹܗ.
“They only increase your disgrace, O son of the Church who hates his mother.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 66 (p.792, Ln. 3) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܕܡܸܠܬ݂ܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܒܸܤܪܵܐ ܩܪܸܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܗܵܝ̇ ܕܐܲܓܲܢ ܒܲܢ ܥܲܛܠܵܐ ܠܵܟ݂؟
“You read that the Word became flesh; is ‘he dwelt among us’ idle for you?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 67 (p.792, Ln. 4) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܗܵܐ ܐܸܡܲܪ ܕܲܗܘܵܐ ܒܸܤܪܵܐ: ܘܐܲܝܟܲܢ ܐܸܡܲܪ ܕܐܲܓܲܢ ܒܲܢ.
“Behold, he said that he became flesh; and how did he say that he dwelt among us?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 68 (p.792, Ln. 5) | S7 ×2 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܒܸܤܪܵܐ ܒܒܸܤܪܵܐ ܠܵܐ ܡܲܓܸ݁ܢ: ܓܲܪܡܵܐ ܒܓܲܪܡܵܐ ܠܵܐ ܕܵܒܹܩ܀
“Flesh does not dwell in flesh; bone does not adhere to bone.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 69 (p.792, Ln. 6) | S7 ×2 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܥܵܡܲܪ ܒܸܤܪܵܐ: ܒܒܸܤܪܵܐ ܚܲܒ݂ܪܹܗ ܘܫܵܪܹܐ ܒܹܗ.
“How does flesh dwell in its fellow flesh and take up residence in it?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 70 (p.792, Ln. 7) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܐܸܢ ܗܵܕܹܐ ܫܪܝܼܗ̇ ܠܡܲܪܝܲܡ: ܡ̣ܢ ܡܨܲܥܬ݂ܵܐ ܡܢ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ܀
“If Mary carried only this, why is an intermediary required?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 75 (p.792, Ln. 12) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܗܵܘ̇ ܠܲܡ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ: ܥܲܒܲܕ݂ ܠܹܗ ܒܸܤܪܵܐ ܘܐܲܓܲܢ ܒܲܢ.
“‘He who was the Word,’ he says, ‘made for himself flesh and dwelt among us.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 85 (p.792, Ln. 22) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܚܵܙܹܐ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ: ܠܵܐ ܢܸܛܠܘܿܡ ܒܵܪܘܿܝܘܼܬܹܗ.
“so that whoever sees his humanity may not wrong his Creatorship.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 793
| view scan ↗
Memra Ln. 86 (p.793, Ln. 1) | S13 | ܢܟܪ other meanings too; spelling rules
Def: IIa ܢܰܟܰܪ to repudiate/IIIa [ܐܰܟܰܪ to know, recognize]/IIIp/repudiate
ܘܗܘ ܕܝܵܕܲܥ̇ ܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ؟: ܠܵܐ ܢܢܲܟ݂ܪܸܹܐ ܬܘܼܒ݂ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ
“And whoever knows his divinity must not deny his humanity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 90 (p.793, Ln. 5) | S3 | ܓܘܕܦܐ
Def: blasphemy, insult, reviling, curse
ܘܠܵܐ ܕܢܸܬܲܠ ܬܘܼܒ݂ ܕܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ: ܠܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ ܒܓ݂ܘܼܕܵܦܵܐ܀
“nor assign what belongs to his humanity to his divinity in blasphemy.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 94 (p.793, Ln. 9) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܠܲܡ ܗ݀ܘ ܗܘܵܐ ܒܸܤܪܵܐ: ܘܲܗܦܲܟ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܘܐܸܫܬܲܚܠܲܦ܀
“‘The Word,’ he says, ‘became flesh’: he turned himself and changed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 94 (p.793, Ln. 9) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܠܲܡ ܗ݀ܘ ܗܘܵܐ ܒܸܤܪܵܐ: ܘܲܗܦܲܟ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܘܐܸܫܬܲܚܠܲܦ܀
“‘The Word,’ he says, ‘became flesh’: he turned himself and changed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 94 (p.793, Ln. 9) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܠܲܡ ܗ݀ܘ ܗܘܵܐ ܒܸܤܪܵܐ: ܘܲܗܦܲܟ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܘܐܸܫܬܲܚܠܲܦ܀
“‘The Word,’ he says, ‘became flesh’: he turned himself and changed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 96 (p.793, Ln. 11) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܡܸܛܠ ܡܵܕܹܝܢ ܕܐܸܫܬܲܚܠܲܦ: ܒܒܸܤܪܵܐ ܩܵܘܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܗܘܵܐ܀
“For once he changed, he remained in flesh as what he had become.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 97 (p.793, Ln. 12) | S2 | ܐܶܫܰܦ verb; under ܫܦ: check in context
Def: Ia: to stroke, soothe, or charm serpents; enchant
ܗܘ݀ܘ ܗ̣ܦܲܟ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܘܲܗܘ݀ܵܐ: ܗܵܝ ܕܫܲܦ ܡܸܢܵܗ̇ ܐܸܒ݂ܕܲܬ݀ ܠܵܗ̇.
“He turned himself into what he became; what he departed from was lost.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 97 (p.793, Ln. 12) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܗܘ݀ܘ ܗ̣ܦܲܟ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܘܲܗܘ݀ܵܐ: ܗܵܝ ܕܫܲܦ ܡܸܢܵܗ̇ ܐܸܒ݂ܕܲܬ݀ ܠܵܗ̇.
“He turned himself into what he became; what he departed from was lost.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 97 (p.793, Ln. 12) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܗܘ݀ܘ ܗ̣ܦܲܟ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܘܲܗܘ݀ܵܐ: ܗܵܝ ܕܫܲܦ ܡܸܢܵܗ̇ ܐܸܒ݂ܕܲܬ݀ ܠܵܗ̇.
“He turned himself into what he became; what he departed from was lost.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 105 (p.793, Ln. 20) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܕܲܗܘܵܐ ܒܸܤܪܵܐ ܠܒ݂ܝܼܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܙܵܩ̇ܬܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ.
“You hold fast to ‘became flesh’; his divinity cries out against you.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 794
| view scan ↗
Memra Ln. 107 (p.794, Ln. 1) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܘܘ ܕܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ ܗܘ̣ܐ ܥܲܠ ܡܸܠܬ݂ܵܐ: ܕܵܗܘ̣ܐ ܒܸܤܪܵܐ ܘܐܲܓ̰ܲܢ ܒܲܢ.
“He who wrote of the Word, that he became flesh and dwelt among us,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 109 (p.794, Ln. 3) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܗ݀ܘ ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܐܸܫܬܲܚܠܲܦ: ܕܲܓܵܠܵܐ ܗ̣̄ܝ ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܲܢ.
“If it was that very one who changed, our proclamation is false.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 118 (p.794, Ln. 12) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܢܘܼܗܪܵܐ ܒܦܲܓ݂ܪܵܐ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܦܝܼ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
“The light was in a body of darkness, yet was not covered by sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 119 (p.794, Ln. 13) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܚܛܵܗܹ̈ܐ ܠܲܡ ܐܲܝܟ݂ ܚܸܫܘܿܟܹ̈ܐ: ܠܟ݂ܠ ܦܲܓ݂ܪ̈ܝܼܢ ܪܕܲܦܘ ܐܵܦ ܫܲܦܸܠܼܘ؟
“Sins, he says, like darkness, pursued every body and brought them low.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 119 (p.794, Ln. 13) | S10 | ܒܪܬ ܚܛܗܐ exact spelling
Def: sinner
ܚܛܵܗܹ̈ܐ ܠܲܡ ܐܲܝܟ݂ ܚܸܫܘܿܟܹ̈ܐ: ܠܟ݂ܠ ܦܲܓ݂ܪ̈ܝܼܢ ܪܕܲܦܘ ܐܵܦ ܫܲܦܸܠܼܘ؟
“Sins, he says, like darkness, pursued every body and brought them low.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 119 (p.794, Ln. 13) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܚܛܵܗܹ̈ܐ ܠܲܡ ܐܲܝܟ݂ ܚܸܫܘܿܟܹ̈ܐ: ܠܟ݂ܠ ܦܲܓ݂ܪ̈ܝܼܢ ܪܕܲܦܘ ܐܵܦ ܫܲܦܸܠܼܘ؟
“Sins, he says, like darkness, pursued every body and brought them low.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 127 (p.794, Ln. 21) | S13 | ܢܟܪ other meanings too
Def: IIa ܢܰܟܰܪ to repudiate/IIIa [ܐܰܟܰܪ to know, recognize]/IIIp/repudiate
ܐܸܢܵܐ ܓܹܝܪ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܐ̄ܢܵܐ: ܡ̣ܢ ܐܝܕܵܐ ܡܸܢܗܹܝܢ ܡܢܲܟ݂ܪܸܐ ܐܢ̄ܬ݁ ܠܹܗ܀
“For I do not know which of the two you deny him.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 795
| view scan ↗
Memra Ln. 129 (p.795, Ln. 1) | S7 | ܒܣܝܪܐ
Def: rejected, scorned, despicable
ܝܼܠ ܐܲܝܕܵܐ ܡܸܢܗܹܝܢ ܦܤܲܥ̣ ܪܲܝ: ܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܤܝܼܪ ܗܼ̄ܘ ܕܐܹܡܲܪ ܠܹܗ܀
“Which of them? What he said is contemptible.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 131 (p.795, Ln. 3) | S6 | ܓܢܝܒܐ
Def: surreptitious, deceptive
ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ: ܫܸܢܬܹܗ ܘܟܲܦܢܹܗ ܓܢܝܼ̈ܒܹܐ ܐ̄ܢܘܿܢ܀
“If he is God alone, his sleep and hunger are fraudulent.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 132 (p.795, Ln. 4) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܐܹܡܲܪ ܕܡܸܠܬ݂ܵܐ ܒܸܤܪܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܐܵܬ̈ܘܵܬܹܗ ܠܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܗ̣̄ܘܲܝ.
“Say that the Word is flesh; his signs were not his own.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 133 (p.795, Ln. 5) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: perverse/[return]
ܕܪܵܫܵܐ ܗ̄ܘ ܗܵܦܟܵܝܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܕܲܫ̣ܪܵܐ ܩܢܘܿܡܹܗ ܒܠܸܫܵܢܹܗ܀
“This is a perverse argument that dissolves his person with its tongue.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 133 (p.795, Ln. 5) | S8 | ܗܦܟܝܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: [alternant/alternating]/perverse, [contrary]
ܕܪܵܫܵܐ ܗ̄ܘ ܗܵܦܟܵܝܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܕܲܫ̣ܪܵܐ ܩܢܘܿܡܹܗ ܒܠܸܫܵܢܹܗ܀
“This is a perverse argument that dissolves his person with its tongue.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 138 (p.795, Ln. 10) | S7 | ܟܐܪ spelled like another word; spelling rules
Def: IIa to reproach/IIIa to put to shame/IIp/to put to confusion {but a homonym for this word, ܟܐܪ , means: shame}
ܗܵܘ̇ ܓܹܝܪ ܐܲܝܢܵܐ ܕܤܵܒܲܪ ܗܵܕ݂: ܡܸܢܵܗ̇ ܕܗܵܕ݂ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܐܲܪ.
“For whoever holds this assertion is not ashamed of this very assertion.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 139 (p.795, Ln. 11) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; spelling rules
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܬ ܠܵܐ ܤܵܦܩܵܐ ܠܦܵܪܘܿܫܵܐ: ܕܢܸܒ݂ܤܪܹܗ ܒܗܵܝ̇ ܕܐܸܡܲܪ ܦܵܘܠܘܿܣ܀
“It is not enough for one who understands to refute him with what Paul said:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 143 (p.795, Ln. 15) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܠܐ ܡܵܢܵܐ ܕܐܵܡܲܪ ܠܲܢ: ܕܡܸܠܬܵܐ ܠܲܡ ܗ݀ܘ ܗܘܵܐ ܒܸܤܪܵܐ܀
“Why does he not tell us what it means that ‘the Word became flesh’?”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 796
| view scan ↗
Memra Ln. 153 (p.796, Ln. 3) | S11 | ܥܠܝܐ under ܥܠܐ: check in context
Def: malice, wanton wrong, crime
ܘܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܢܹܐܬܸܐ: ܘܚܹܝܠ ܥܸܠܵܝܵܐ ܢܲܓܸ݁ܢ ܒܹܟ݂ܝ܀
“And the angel said, ‘The Spirit will come, and the power of the Most High will overshadow you.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 155 (p.796, Ln. 5) | S2 | ܠܘܛܬܐ
Def: curse, malediction, imprecation
ܘܐܸܢ ܗ݀ܝ ܗܵܝ̇ ܕܲܗܘܵܐ ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܝܼܢ: ܕܠܵܘܛܬ݂ܵܐ ܗܘܵܐ ܟܬܲܒ݂ ܠܲܢ ܦܵܘܠܘܿܣ܀
“And if you cling to this ‘he became,’ Paul wrote for us that he became a curse.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 156 (p.796, Ln. 6) | S2 | ܠܘܛܬܐ
Def: curse, malediction, imprecation
ܘܲܕ݂ܫܲܩܠܵܗ̇ ܒܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡܸܢܲܢ: ܠܵܘܛܬ݂ܵܐ ܢܸܥܒ݁ܕܹܗ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.
“shall we make God a curse because he took it from us in the body?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 157 (p.796, Ln. 7) | S10 ×2 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܘܗܵܘ̇ ܕܠܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
“And God made the one who had committed no sin into sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 158 (p.796, Ln. 8) | S6 | ܢܟܠ under ܢܟܠܐ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܢܤܝܼܡ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܗܵܘ̇ ܕܠܲܝܬ݁ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܒܦܘܼܡܹܗ.
“Let us suppose he truly was sin, the one in whose mouth there was no deceit.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 158 (p.796, Ln. 8) | S6 | ܢܟܠܐ
Def: craft/deceit/guile, deceit/guilt/trickery
ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܢܤܝܼܡ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܗܵܘ̇ ܕܠܲܝܬ݁ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܒܦܘܼܡܹܗ.
“Let us suppose he truly was sin, the one in whose mouth there was no deceit.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 158 (p.796, Ln. 8) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܢܤܝܼܡ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܗܵܘ̇ ܕܠܲܝܬ݁ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܒܦܘܼܡܹܗ.
“Let us suppose he truly was sin, the one in whose mouth there was no deceit.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 159 (p.796, Ln. 9) | S2 | ܠܘܛܬܐ spelling rules
Def: curse, malediction, imprecation
ܠܵܘܛܬܲܢ ܓܹܝܪ ܗ݀ܘ ܫܲܩ̣ܠܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܥܲܠ ܗܵܝ ܦܲܓ݂ܪܲܢ ܐܸܬ݂ܥܲܛܲܦ܀
“For he took our curse, and therefore clothed himself in our body.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 159 (p.796, Ln. 9) | S3 | ܠܘܛ spelled like another word; spelling rules
Def: {a hollow verb, also written as ܠܳܛ) curse/Ia to curse/IIa to curse bitterly/Ip to be cursed, accursed
ܠܵܘܛܬܲܢ ܓܹܝܪ ܗ݀ܘ ܫܲܩ̣ܠܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܥܲܠ ܗܵܝ ܦܲܓ݂ܪܲܢ ܐܸܬ݂ܥܲܛܲܦ܀
“For he took our curse, and therefore clothed himself in our body.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 159 (p.796, Ln. 9) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܵܘܛܬܲܢ ܓܹܝܪ ܗ݀ܘ ܫܲܩ̣ܠܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܥܲܠ ܗܵܝ ܦܲܓ݂ܪܲܢ ܐܸܬ݂ܥܲܛܲܦ܀
“For he took our curse, and therefore clothed himself in our body.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 162 (p.796, Ln. 12) | S2 | ܠܘܛܬܐ
Def: curse, malediction, imprecation
ܫܪܵܗ̇ ܠܗܵܝ̇ ܠܵܘܛܬ݂ܵܐ ܒܲܨܠܝܼܒܹܗ: ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܠܝܼ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܥܲܠ ܩܲܝܤܵܐ.
“he loosed that curse by his cross, when his body was hung on the tree.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 163 (p.796, Ln. 13) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐܗ̄ܘ̣ ܙܩܝܼܦܵܐ ܡ̣ܢ ܗܵܕ: ܠܟ݂ܠ ܡ̇ܢ ܕܐܵܘܕܝܼ ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܠܝܼ ܒܹܗ܀
“Because of this, the cross is a boast for everyone who confesses that he was hung upon it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 164 (p.796, Ln. 14) | S2 | ܠܘܛܬܐ
Def: curse, malediction, imprecation
ܗܵܝ̇ ܕܐܸܡܲܪ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܒܸܤܪܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܗܵܝ̇ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܵܘܛܬ݂ܵܐ.
“What he said, ‘he became flesh,’ is like the saying that he became a curse,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 164 (p.796, Ln. 14) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܗܵܝ̇ ܕܐܸܡܲܪ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܒܸܤܪܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܗܵܝ̇ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܵܘܛܬ݂ܵܐ.
“What he said, ‘he became flesh,’ is like the saying that he became a curse,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 165 (p.796, Ln. 15) | S10 ×2 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܘܐܲܝܟ݂ ܗܵܝ ܬܘܼܒ݂ ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
“and like this also: God made him who was without sin to be sin.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 797
| view scan ↗
Memra Ln. 181 (p.797, Ln. 9) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܐܵܒ݂ܝ ܠܲܡ ܐܸܢ ܡܸܫܪܚܵܐ ܢܸܥܒ݁ܪܲܢܝ: ܫܸܩܝܹܗ ܕܟ݂ܵܤܵܐ ܕܥܘܼܢܕܵܢܵܐ܀
“‘My Father, if possible, let the draught of the cup of death pass from me.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 192 (p.797, Ln. 20) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܐܸܢ ܗ݀ܘ ܕܡܸܠܬ݂ܵܐ ܗܘܵܐ ܒܸܤܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܫܩܲܠ̣ ܠܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ܀
“If he himself, the Word, became flesh, and one did not take on another,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 798
| view scan ↗
Memra Ln. 198 (p.798, Ln. 3) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܘܠܵܐ ܬܹܐܡܲܪ ܕܲܗܘܵܐ ܒܸܤܪܵܐ: ܘܲܬ݂ܫܲܠܚܝܼܘܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐܢܝܼ܀
“Do not say that he became flesh and strip him like Mani.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 199 (p.798, Ln. 4) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܟ݂ܠ ܓܲܒ݁ܝ̈ܢ ܓܹܲܝܪ ܡܸܬ݂ܗܲܦܟܲܬ݁: ܘܟ݂ܠ ܡܨܝܼ̈ܕ݂ܵܬܲܢ ܟܲܒ̈ܲܠܲܝܟ݂ ܐܢܹܝܢ:
“For whichever way you turn, all our nets are chains for you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 202 (p.798, Ln. 7) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܡܵܐ ܕܐܸܡܲܪܬ݁ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: ܦܠܲܓ݂ܬ݁ ܟܝܵܢܵܐ ܥܲܒܲܕܬ݁ ܤܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐ܀
“the unspeakable thing you have said? You divided the nature and made opposition.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 203 (p.798, Ln. 8) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܡܸܕܸܡ ܒܪܵܐ ܡ̣ܢ ܨܒ݂ܘܼܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܕܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ.
“The Son did not come to earth to do something of his own will.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 208 (p.798, Ln. 13) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܗܵܘ̇ ܕܐܸܡܲܪ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܡܸܠܬ݂ܵܐ: ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܒܸܤܪܵܐ ܘܐܲܓܸܢ ܒܲܢ܀
“He who told you of the Word, that he became flesh and dwelt among us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 209 (p.798, Ln. 14) | S12 | ܚܒܠ other meanings too; under ܚܒܠܐ: check in context
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܒܕܝܼܠܹܗ ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܕܬܸܦܟ݁ܘܿܪܲܝܢܝ: ܒܚܲܒ݂ܠܹܗ ܗ̄ܘ̣ ܦܵܟܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂.
“You seek to bind me by his own words; by his rope I bind you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 209 (p.798, Ln. 14) | S12 | ܚܒܠܐ other meanings too
Def: corruption, destruction, [harm/decay/ܚܒܳܠ woe to!]
ܒܕܝܼܠܹܗ ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܕܬܸܦܟ݁ܘܿܪܲܝܢܝ: ܒܚܲܒ݂ܠܹܗ ܗ̄ܘ̣ ܦܵܟܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂.
“You seek to bind me by his own words; by his rope I bind you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 209 (p.798, Ln. 14) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܒܕܝܼܠܹܗ ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܕܬܸܦܟ݁ܘܿܪܲܝܢܝ: ܒܚܲܒ݂ܠܹܗ ܗ̄ܘ̣ ܦܵܟܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂.
“You seek to bind me by his own words; by his rope I bind you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 214 (p.798, Ln. 19) | S99 | ܣܢܐܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: enemy, adversary
ܦܟܲܗ ܠܹܗ ܛܲܥܡܵܐ ܕܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܲܝ̈ܟ݂: ܐܘ̇ ܤܵܢܹܐ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܘܛܘܿܗܡܹܗ.
“The taste of your words has grown insipid, O hater of his body and his race.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 799
| view scan ↗
Memra Ln. 219 (p.799, Ln. 2) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܐܢ ܕܠܵܐ ܦܲܓ݂ܪܲܢ ܐܸܫܪܲܚ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܢܸܥܒܸܕ݂ ܦܘܼܪܩܵܢ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ܀
“if he had condescended without our body to accomplish salvation for creation?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 224 (p.799, Ln. 7) | S3 | ܟܳܦܽܘܪܳܐ
Def: unbeliever
ܚܢܲܢ ܕܹܝܢ ܐܲܚܲܝ̈ ܠܵܐ ܢܵܘܕܹܐ: ܐܲܝܟ݂ ܬܘܕܝܼܬܵܐ ܕܟ݂ܵܦܘܿܪܹ̈ܐ.
“But we, my brothers, must not confess as the deniers confess,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 226 (p.799, Ln. 9) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܛܠܲܡ̣ܘ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܠܒ݂ܘܼܫܹܗ ܕܡܵܪܲܢ: ܘܲܡܤܲܟܹܝܢ ܠܹܗ ܠܢܘܼܚܵܡܵܐ.
“They wronged the body, our Lord's garment, yet they await its resurrection.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 227 (p.799, Ln. 10) | S3 | ܟܦܰܪ other meanings too; verb
Def: Ia: [to wipe]; to deny, renounce; IIa: [to wipe dry, wipe away; to disperse; to scour]; IIp; IIIa: to cause to renounce
ܐܲܝܟܲܢ ܚܵܙܹ̇ܝܢ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܠܗܵܘ̇ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܗܵܪܟܵܐ ܟܦܲܪܘ ܒܹܗ܀
“How will their bodies behold that body which they denied here?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 228 (p.799, Ln. 11) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܒܲܪ ܛܘܿܗܡܗܘܿܢ ܐܲܝܟܲܢ ܡܲܨܝܵܐ: ܕܢܸܚܘܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܚܵܘ̈ܒܹܐ.
“How can the Son of their race save them from sins?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 229 (p.799, Ln. 12) | S7 | ܨܥܝܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: despicable, ignominious, disreputable/despised
ܕܒ݂ܐܝܼܩܵܪܗܘܿܢ ܠܐ ܐܸܬ݂ܒܲܝܲܢܘ: ܐܲܝܟܲܢ ܠܵܐ ܢܨܲܥܲܪ ܐܸܢܘܿܢ܀
“Since they showed no regard for their own honor, how can he not dishonor them?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 229 (p.799, Ln. 12) | S7 | ܨܥܪ
Def: be despised/despise/IIa to abuse, dishonor/IIp./Ip ܐܶܨܛܥܰܪ to be outraged/to insult
ܕܒ݂ܐܝܼܩܵܪܗܘܿܢ ܠܐ ܐܸܬ݂ܒܲܝܲܢܘ: ܐܲܝܟܲܢ ܠܵܐ ܢܨܲܥܲܪ ܐܸܢܘܿܢ܀
“Since they showed no regard for their own honor, how can he not dishonor them?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 229 (p.799, Ln. 12) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܕܒ݂ܐܝܼܩܵܪܗܘܿܢ ܠܐ ܐܸܬ݂ܒܲܝܲܢܘ: ܐܲܝܟܲܢ ܠܵܐ ܢܨܲܥܲܪ ܐܸܢܘܿܢ܀
“Since they showed no regard for their own honor, how can he not dishonor them?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 232 (p.799, Ln. 15) | S3 | ܟܦܰܪ other meanings too; verb
Def: Ia: [to wipe]; to deny, renounce; IIa: [to wipe dry, wipe away; to disperse; to scour]; IIp; IIIa: to cause to renounce
ܕܗܸܢܘܿܢ ܠܓܸܢܤܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܢܲܟ݂ܪܝܼܘ: ܟܝܵܢܵܐ ܕܓܵܘܵܐ ܒܗܘܿܢ ܟܵܦܲܪ.
“Since they estranged themselves from their race, the nature dwelling in them denies them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 232 (p.799, Ln. 15) | S13 | ܢܟܪ other meanings too; spelling rules
Def: IIa ܢܰܟܰܪ to repudiate/IIIa [ܐܰܟܰܪ to know, recognize]/IIIp/repudiate
ܕܗܸܢܘܿܢ ܠܓܸܢܤܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܢܲܟ݂ܪܝܼܘ: ܟܝܵܢܵܐ ܕܓܵܘܵܐ ܒܗܘܿܢ ܟܵܦܲܪ.
“Since they estranged themselves from their race, the nature dwelling in them denies them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 239 (p.799, Ln. 22) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܕܠܲܒ݂ܫܲܢܝ ܓܹܝܪ ܡܸܛܠ ܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ: ܠܵܐ ܢܸܛܠܘܿܡ ܚܢܲܢ ܠܲܚܢܵܢܹܗ܀
“For he put me on because of his mercy; let us not wrong his compassion.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 800
| view scan ↗
Memra Ln. 243 (p.800, Ln. 4) | S7 | ܡܣܪ other meanings too; spelling rules
Def: accuse/despise/[Ia to deliver up]/IIa to bring an accusation/III to hold in contempt/Ip [to be delivered up]/to be scorned/to speak contemptuously
ܒܪܝܼܟ݂ ܥܘܼܬ݂ܪܵܟ݂ ܕܲܢܚܸܬ݂ ܘܲܫܼܪܵܐ: ܒܡܸܤܪܹ݁ܢܘܼܬܲܢ ܘܐܲܥܬܲܪ ܠܲܢ܀
“Blessed is your wealth, which descended and dwelt in our poverty and made us rich.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 247 (p.800, Ln. 8) | S1 | ܨܺܝܪܳܐ spelled like another word; under ܨܪ: check in context
Def: painted idol, picture of an idol {this word is also vocalized as ܨܰܝܪܳܐ}
ܕܨܵܪܹ̇ܬ݂ ܨܲܠܡܵܟ݂ ܒܲܟ݂ܬ݂ܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܝ: ܨܘܼܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܫܘܼܒ݂ܚܵܟ݂ ܥܲܠ ܢܘܼܚܵܡܝ.
“Because I have portrayed your image in my writings, portray your glory upon my resurrection.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 249 (p.800, Ln. 10) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܠܸܡܼ ܕܥܲܠ ܦܲܓܸܪܵܢܘܼܬܹܗ ܕܡܕܢ : ܘܕܡܕܝ . ܬܝܣܝܩܝ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.