Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 9 (Bedjan) · Memrā 26 (syri.ac / Mathews)
On Solitaries and Monks (Becker’s title: On the Love of Money)
Syriac and English, line by line|504 of 511 Syriac lines have English
About this pagewhat it shows and how to read it

This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.

The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.

Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 9 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 81 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.81, Ln. 1)
ܕܝܼܠܹܗ ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡܿܪܝ ܐܝ̣ܣܚܵܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.81, Ln. 2)
ܡܐܡܪ̈ܐ .ܓ .
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.81, Ln. 3)
ܕܥܲܠ ܚܲܚܼ̈ܕܵܝܹܐ ܘܐܵܢܵܫܵܐ ܘܲܝܪܵܝܵܐ(: ܘܡܲܟܿܣܵܢܘܼܬ݂ܳܐ".
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.81, Ln. 4)
ܐܲܠܵܗܵܐ ܤܲܡܵܟ݂ ܢܲܕ݂ܪܸܟ݂: ܘܲܥܨܵܒ݂ܵܟ݂ ܢܹܐܬܸܐ ܒܲܥܓܲܠ.‏
May God make your remedy reach us, and may your physician come quickly.
Memra Ln. 5 (p.81, Ln. 5)
ܐ̄ܤܝܵܐ ܚܢܵܢܵܟ݂ ܫܲܕܲܪ ܠܲܢ: ܕܲܒ݂ܤܲܡܡܵܢܵܘ̈ܗܝ ܡܲܐܤܸܐ ܠܲܢ܀
O Physician, send us your compassionate one, that by his medicines he may heal us.
Memra Ln. 6 (p.81, Ln. 6)
ܢܓܲܪ ܠܹܗ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܡܹܐܬ݂ܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܕܲܓ݁̇ܠܘܼܗܝ ܫܲܦ̈ܠܹܐ ܠܦܘܼܪܥܵܢܵܐ.‏
The time of his coming has grown long, and the lowly have called him false regarding retribution.
Memra Ln. 7 (p.81, Ln. 7)
ܐܵܘܚܲܪ ܠܹܗ ܝܵܘܡܵܐ ܕܚܲܝܹܐ: ܘܐܲܒ݂ܤ̣ܝܼܘ ܤܲܟ̈ܠܹܐ ܒܡܘܼܠܟܵܢܵܐ܀
The day of life has been delayed, and fools have grown contemptuous of the promise.
Memra Ln. 8 (p.81, Ln. 8)
ܢܦܲܩ̣ ܠܹܗ ܒܵܬܲܪ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܥܵܠܡܵܐ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܤܵܟܹܗ
The world has gone out after possessions, childish beyond measure;
Memra Ln. 9 (p.81, Ln. 9)
ܘܟ݂ܠ ܐ̄ܢܵܫ ܐܲܡܐܸܢ ܘܐܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂: ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ ܝܵܨܘܿܦܵܐ܀
everyone has grown obstinate and divided, and each has become concerned for himself.
Memra Ln. 10 (p.81, Ln. 10)
ܐܲܪܦܝܼܘ ܪ̈ܵܡܹܐ ܕܲܪ̈ܓܲܝܗܘܿܢ: ܘܲܡܛ̣ܵܘ (ܠܐܲܪܥܵܐ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ.‏
The proud have abandoned their ranks, and the exalted have reached the ground.
Memra Ln. 11 (p.81, Ln. 11)
ܥܲܡܵܐ ܕܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܒܲܫܡܲܝܵܐ: ܒܕܲܐܪܥܵܐ ܚܲܠܸܦ݂ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܹܗ܀
The people whose wealth was in heaven have exchanged their profit for what is on earth.
Memra Ln. 12 (p.81, Ln. 12)
ܘܹ̈ܐ ܕܒܸܤܪܵܐ ܘܲܕ݂ܡܵܐ: ܠܒܸܤܪܵܐ ܘܲܕ݂ܡܵܐ ܐܸܫܬܲܥܒܲܕ݂ܘ.‏
Those of flesh and blood have become enslaved to flesh and blood.
Memra Ln. 13 (p.81, Ln. 13)
ܒܲܫܡܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕܹܝܼܢ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ: ܘܨܸܒ݂ܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܦܲܓ݂ܪ̈ܵܢܹܐ܀
They are called spiritual in name, but their desires are bodily.
Memra Ln. 14 (p.81, Ln. 14)
ܒܢܲܝ̈ ܪܘܼܚܵܐ ܒܤܵܘ ܒܲܕ݂ܪܘܼܚܵܐ: ܘܨܒ݂ܝܵܢܲܝ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܒܵܥܹ̇ܝܢ.‏
The children of the Spirit have grown weary of the Spirit and seek the desires of the body.
Memra Ln. 15 (p.81, Ln. 15)
ܫܪܲܥܼܘ ܡ̣ܢ ܪܵܘܡܵܐ ܕܲܒ݂̈ܢܲܝܵܐ: ܘܐܲܚܸܒ݂ܘ ܥܘܼܡܩܵܐ ܬܵܚܘܿܒ݂ܵܐ܀
They have slipped from the height of sonship and loved the lowly abyss.
Memra Ln. 16 (p.81, Ln. 16)
ܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ ܥܛܲܦܼܘ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ: ܘܪܲܦ݂ܝܼܘ ܠܸܒܵܐ ܕܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ.‏
The first have turned aside from the path and weakened the hearts of those who follow.
Memra Ln. 17 (p.81, Ln. 17)
ܤܲܪܚܘܼܗܝ ܚܵܘܪܵܐ ܪ̈ܲܒܵܢܹܐ: ܘܗܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܒ݁ܠܝܼܢ ܬܲܠܡܝܼܕܹܐ܀
The masters have corrupted the rule, and behold, the disciples are being corrupted.
Memra Ln. 18 (p.81, Ln. 18)
ܫܵܛ̣ܘܼܗܝ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܠܡܘܼܠܟܵܢܵܐ: ܘܲܠܛܵܒ̈ܵܬܵܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ.‏
The young have despised the promise and the blessings that are forever.
Bedjan p. 82 | view scan ↗
Memra Ln. 19 (p.82, Ln. 1)
ܕܝܘܡ̇ܢ ܗ̄ܘ̣ ܒܵܥܹܐ ܟܠܢܵܫ: ܘܠܐ ܡܸܬ݂ܥܲܗܲܕ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ܵܢ܀
Everyone seeks what belongs to today and does not remember what is to come.
Memra Ln. 20 (p.82, Ln. 2)
ܠܓܒ݂ܵܘ ܕܐܲܪܥܵܐ ܚܠܵܦ ܕܲܫܡܲܝܵܐ: ܚܠܵܦ ܓܘܼܫܡܵܐ ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ.
They have chosen the depths of the earth instead of heaven, and a shadow instead of the body.
Memra Ln. 21 (p.82, Ln. 3)
ܘܲܚܠܵܦ ܚܘܼܒܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܥܸܠܲܬ݀ ܪܸܚܡܲܬ݂ ܡܵܡܘܿܢܵܐ܀
In place of the love of God, the love of mammon has entered.
Memra Ln. 22 (p.82, Ln. 4)
ܐܲܨܠܲܚܼܘ ܒܐܲܪܥܵܐ ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ: ܘܟܲܗܝܼܢܝܼܢ ܒܵܗ̇ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ.
The wicked have prospered on earth, and the unjust have grown powerful in it.
Memra Ln. 23 (p.82, Ln. 5)
ܚܠܝܼܡܵܐ ܒܥܘܼܡܪܲܢ ܝܼܥܢܘܼܬܵܐ: ܘܲܡܫܲܪܪܵܐ ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ܀
Avarice is healthy in our habitation, and oppression is firmly established.
Memra Ln. 24 (p.82, Ln. 6)
ܒܢܲܝ̈ ܐܵܕܵܡ ܠܐܵܕܵܡ ܕܵܡܹ̇ܝܢ: ܗܵܢ ܦܹܐܪܵܐ ܕܗܵܘ̇ ܥܸܩܵܪܵܐ.
The children of Adam resemble Adam: this fruit comes from that root.
Memra Ln. 25 (p.82, Ln. 7)
ܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ ܐܵܦ ܝܵܪ̈ܘܿܬ݂ܵܘܗܝ: ܘܐܲܝܟ݂ ܚܵܘ̈ܒܵܘܗܝ ܚܵܘ̈ܒܹܐ ܕܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ؟
His heirs are like him, and the sins of his children are like his sins.
Memra Ln. 26 (p.82, Ln. 8)
ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ ܕܛܘܼ̈ܒܹܐ ܐܲܤܠܝܼܘ: ܘܐܲܪܥܵܐ ܕܟ݂ܘ̈ܒܹܐ ܠܵܐ ܩܲܕܝܼܘ.‏
They rejected the paradise of blessings and did not honor the land of thorns.
Memra Ln. 27 (p.82, Ln. 9)
ܡܵܝ̈ܘܿܬܹܐ ܤܢܼܵܘ ܪ̈ܵܡܵܬ݂ܵܐ: ܘܗܵܐ ܓܵܒܹܝܢ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܵܬ݂ܵܐ܀
Mortals hated the heights, and behold, they choose the low places.
Memra Ln. 28 (p.82, Ln. 10)
ܒܲܢܝܵܚܵܐ ܕܩܸܢܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܐܵܘܒܸ݁ܕ݂ܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܗܵܘܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏
In the comfort of their possessions, men have lost their minds.
Memra Ln. 29 (p.82, Ln. 11)
ܘܐܲܤ̣ܒܲܪܘ ܕܠܲܝܬ݁ ܐܲܪܥܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ: ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ ܕܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ܀
They have supposed that there is no other land beyond this visible one.
Memra Ln. 30 (p.82, Ln. 12)
ܟܠ ܕܲܩܢܵܐ ܐܲܪܥܵܐ ܤ̣ܒܲܪ ܠܹܗ: ܕܗܵܘܹ̇ܐ ܡܵܪܵܗ̇ ܘܲܠܥܵܠܲܡ.‏
Everyone who acquired land supposed that he would be its owner forever.
Memra Ln. 31 (p.82, Ln. 13)
ܘܗܵܐ ܢܵܨ̇ܝܢ ܚܲܕ݂ ܥܲܡ ܚܲܒ݂ܪܹܗ: ܕܐܲܝܢܵܐ ܢܹܐܚܘܿܕ݂ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ܀
And behold, each contends with his fellow over who will possess more.
Memra Ln. 32 (p.82, Ln. 14)
ܐܸܢ ܫܵܡܲܥ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܲܩܢܵܐܝܼܬ݂: ܗ݀ܘܝܼ ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܠܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ.
If you will listen attentively, become a disciple of the Scriptures,
Memra Ln. 33 (p.82, Ln. 15)
ܘܠܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܫ̈ܒܵܢ ܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܫܝܼ̈ܛܵܬ݂ܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܡܲܫܡܲܥܬܵܟ݂܀
and do not let their words be reckoned contemptible in your hearing.
Memra Ln. 34 (p.82, Ln. 16)
ܐܲܓ݂ܒ݁ܝܼܬ݁ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܚܹܐܪܘܼܬܵܟ݂ ܘܠܵܐ ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ.‏
You have chosen yourself for God by your freedom and not under compulsion.
Memra Ln. 35 (p.82, Ln. 17)
ܫܲܡܠܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܫܘܼܘܕܵܝܵܟ݂: ܕܬܸܫܬܲܡܠܸܐ ܒܵܟ݂ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ܀
Fulfill your promise to him, that his grace may be fulfilled in you.
Memra Ln. 36 (p.82, Ln. 18)
ܦܵܠܚܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܡܠܸܟ݂ ܪܵܘܡܵܐ: ܛܘܼܦ̮ܤܵܐ ܕܥܝܼܪܹ̈ܐ ܡܥܲܛܲܦ ܐܲܢ̄ܬ݁.
You are a soldier of the King of the height, clothed in the pattern of the watchers,
Memra Ln. 37 (p.82, Ln. 19)
ܘܲܛܒ݂ܝܼܥ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܛܲܒ݂ܥܵܐ ܒܪܘܼܚܵܐ: ܒܲܫܡܵܐ ܕܲܬ݂ܠܝܼܬܵܝܘܼܬܵܐ܀
and you are sealed with a spiritual seal in the name of the Trinity.
Bedjan p. 83 | view scan ↗
Memra Ln. 38 (p.83, Ln. 1)
ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܕܬܸܗܘܸܐ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܤܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܚܘܼܪ.
If you wish to become godlike, pay no heed at all to human beings.
Memra Ln. 39 (p.83, Ln. 2)
ܐܸܤܟܹܡܹ̈ܐ ܤ̣ܓ݂ܝܼܘ ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ: ܠܵܐ ܬܸܫܬܲܕܹܐ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ܀
Deceptive monastic habits have multiplied; do not be drawn after them.
Memra Ln. 40 (p.83, Ln. 3)
ܡܵܢ ܨܵܐܹ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܠܲܚܡܵܐ: ܘܐܵܤܘܿܛܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܡܵܡܘܿܢܵܐ.
Why do you fast from bread when you are profligate with mammon?
Memra Ln. 41 (p.83, Ln. 4)
ܚܲܡܪܵܐ ܕܬܸܫܬܸܐ ܠܵܐ ܨܵܒܹܝܬ݁: ܘܲܪܘܸܐ ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂܀
You do not wish to drink wine, yet your mind is drunk with gold.
Memra Ln. 42 (p.83, Ln. 5)
‏(ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܙܘܼܘܵܓ݂݂ܵܐ: ܘܲܡܛܲܢܸܦ ܠܵܟ݂ ܡܵܡܘܿܢܵܐ.
You are holy apart from marriage, but mammon defiles you.
Memra Ln. 43 (p.83, Ln. 6)
ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܢܵܛܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܲܡܙܲܢܹܝܬ݁ ܥܲܡ ܪܸܒ݁ܝܼܬܵܐ܀
You preserve the virginity of the body while committing adultery with interest.
Memra Ln. 44 (p.83, Ln. 7)
ܡ̣ܢ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܚܵܘܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܦܹܝܬ݁: ܘܲܦܨܝܼܚ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܘܼܩܒܲܠ ܕܲܗܒ݂ܵܐ
You hide yourself from a daughter of Eve, yet rejoice at the sight of gold.
Memra Ln. 45 (p.83, Ln. 8)
ܥܩܲܪ ܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ: ܘܝܲܚ̈ܛܹܐ ܕܠܸܒܵܟ݂ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ܀
You have removed your body from procreation, but the offspring of your heart are many.
Memra Ln. 46 (p.83, Ln. 9)
ܠܓܲܒܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ ܤܵܩܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܡܸܬ݂ܢܲܩܲܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܸܫܛܵܪܹ̈ܐ.‏
You turn away from the company of women, but attach yourself to financial bonds.
Memra Ln. 47 (p.83, Ln. 10)
ܥܲܢܘܵܝ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ: ܘܲܬ݂ܪܝܼܙ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܪܸܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ܀
You are abstinent from food, but gorged with interest.
Memra Ln. 48 (p.83, Ln. 11)
ܤܟ݂ܝܼܪ ܚܸܟܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܒܘܼܤܵܡܹ̈ܐ: ܘܐܲܛܝܼܡ ܠܸܒܵܟ݂ ܒܲܩܨܵܨܹ̈ܐ.
Your palate is shut against pleasures, but your heart is sealed up with accounts.
Memra Ln. 49 (p.83, Ln. 12)
ܝܲܫܛܵܟ݂ ܝܲܒ݁ܝܼܫ ܡ̣ܢ ܨܲܗܝܵܐ: ܘܗܵܘܢܵܟ݂ ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܦܲܥ܀
Your throat is dry from thirst, but your mind revels in gold.
Memra Ln. 50 (p.83, Ln. 13)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܵܘܗܝ: ܡܵܡܘܿܢܵܐ ܠܡܵܢ ܐܵܙܹ̇ܠ ܠܹܗ.
For one whose renunciations are these, what use has he for mammon?
Memra Ln. 51 (p.83, Ln. 14)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܕܘܼܒܵܪܵܘܗܝ: ܩܸܢܝܵܢܵܐ ܠܡܵܢ ܚܵܫܲܚ̇ ܠܹܗ܀
For one whose conduct is such, what need has he of possessions?
Memra Ln. 52 (p.83, Ln. 15)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܐܘܼܠܨܵܢܵܘ̈ܗܝ: ܫܘܼܪܬܵܚܵܐ ܡܵܢ ܡܲܗܢܸܐ ܠܹܗ.
For one whose afflictions are these, how can opulence benefit him?
Memra Ln. 53 (p.83, Ln. 16)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܡܲܪ̈ܗܵܛܵܘܗܝ: ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܤܦܝܼܩܵܐ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܠܹܗ܀
For one whose pursuits are these, gold is superfluous to him.
Memra Ln. 54 (p.83, Ln. 17)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܥܲܡܠܵܘ̈ܗܝ: ܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܤܵܦܹ̇ܩ
For one whose labors are these, the day's bread is sufficient.
Memra Ln. 55 (p.83, Ln. 18)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܗܵܕܲܐ ܗ̄ܝ ܬܲܪܥܝܼܬܹܗ: ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܒܲܛܝܼܠܵܐ ܗ̄ܘ؟
For one whose purpose is this, is not wealth useless to him?
Memra Ln. 56 (p.83, Ln. 19)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܐܸܤܟܹ݁ܡܵܘ̈ܗܝ: ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܠܵܐ ܢܸܩܪܘܿܒ݂؟
For one whose outward forms are these, should wealth not remain far away?
Bedjan p. 84 | view scan ↗
Memra Ln. 57 (p.84, Ln. 1)
ܐܲܝܟܲܢ ܟܲܝ ܪܵܢܹܐ ܕܐܝܼܬܲܘܗܝ: ܐܵܘ ܠܸܒܹܗ ܡܲܢ̣ܘܼ ܓܲܢܒܹܗ܀
How, then, does he imagine that he exists, or who has stolen his heart?
Memra Ln. 58 (p.84, Ln. 2)
ܠܵܐ ܬܕܲܟܸ݁ܐ ܓܘܼܫܡܵܐ ܕܲܠܒܲܪ: ܘܲܬ݁ܛܲܡܲܐ ܠܸܒܵܐ ܕܲܠܓ݂ܵܘ‏
Do not cleanse the body outside while defiling the heart within.
Memra Ln. 59 (p.84, Ln. 3)
ܛܲܪ ܗܵܘ̇ ܕܲܠܓ݂ܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܒܲܪ: ܕܗܵܟܲܢ ܪܵܚܹܡ ܒܵܪܘܿܝܵܐ܀
Keep what is within as you keep what is without, for this is what the Creator loves.
Memra Ln. 60 (p.84, Ln. 4)
ܠܵܐ ܬܨܲܒܸ݁ܬ݂ ܒܲܪܵܝܘܼܬܵܟ݂: ܠܒ݂ܚܲܪ ܠܸܒܵܐ ܘܟ݂ܘܿܠܵܝܵܬ݂ܵܐ.
Do not adorn your outward appearance while corrupting the heart and the inward parts.
Memra Ln. 61 (p.84, Ln. 5)
ܠܵܐ ܬܸܠܒ݁ܘܿܟܹܝܗ̇ ܒܐܸܤܟܹܡܹ̈ܐ: ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܲܕܘܼ ܐܸܤܟܹ݁ܡܵܗ̇܀
Do not entangle with outward forms the path whose form is one.
Memra Ln. 62 (p.84, Ln. 6)
ܟܝܵܢܵܐ ܕܡܵܘܠܵܕܵܐ ܥܩܲܪܬܵܝܗܝ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܵܘܠܸܕ݂ ܐܲܦܪܝܼܬܵܝܗܝ.
You have uprooted the nature that gives birth and made fruitful what does not beget.
Memra Ln. 63 (p.84, Ln. 7)
ܠܕܲܗܒ݂ܵܟ݂ ܥܲܩܪܵܐ ܡܵܘܠܸܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܦܹܐܪܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܚܵܢ̇ܩ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
You make barren gold give birth while strangling the fruit of your body.
Memra Ln. 64 (p.84, Ln. 8)
ܐܘ ܢܵܘܠܸܕ݂ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܘܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܲܛܥܹܝܢܝ ܒܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܟ݂.
Either beget both bodily offspring and gold, and do not mislead me by your art,
Memra Ln. 65 (p.84, Ln. 9)
ܐܵܘ ܢܸܬ݂ܚܲܤܠܘܼܢ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂: ܘܢܸܤܬܲܟܲܠ ܒܲܓ݂ܡܝܼܪܘܼܬܵܟ݂܀
or let both alike be barren, that we may understand your perfection.
Memra Ln. 66 (p.84, Ln. 10)
ܚܤܝܼܠ ܠܵܟ݂ ܦܲܓܪܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܝܲܠܕܵܐ: ܚܤܘܿܠ ܕܲܗܒ݂ܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܪܸܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ.
Your body is barren of children; make your gold barren of interest.
Memra Ln. 67 (p.84, Ln. 11)
ܥܪܘܿܩ ܡ̣ܢ ܩܲܪܢܵܐ ܘܪܸܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܸܚܛܘܿܢ ܒܵܟ݂ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ܀
Flee from principal and interest, so that many may not sin through you.
Memra Ln. 68 (p.84, Ln. 12)
ܬܸܫܬܲܒ݂ܗܲܪ ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܲܥܕܲܟܹ݁ܝܠ ܩܸܢܛܵܐ ܡܸܢܵܟ݂.‏
You boast that you are a virgin, though danger from you still remains.
Memra Ln. 69 (p.84, Ln. 13)
ܠܵܐ ܢܸܥܘܿܠ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܢܵܘܒܸܕ݂: ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܛܲܒ̈ܥܹܐ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀
Let not gold enter and destroy the true seals of virginity.
Memra Ln. 70 (p.84, Ln. 14)
ܡ̣ܢ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܢܲܝܬܲܐ ܠܵܟ݂: ܐܵܘ ܕܲܠܡܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝ̈ܒ݂ܵܢ.
Shall I bring you proof from the pure, or perhaps from the Scriptures?
Memra Ln. 71 (p.84, Ln. 15)
ܬܲܚܘܼܝܬ݂ܵܐ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܓܲܒ݁ܝܼܢ: ܡܲܝܬܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܲܡܦܵܤܘܼܬܵܟ݂܀
I bring a demonstration from both sides for your persuasion.
Memra Ln. 72 (p.84, Ln. 16)
ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܚܲܡܸܫ: ܡܸܛܠ ܡܵܢܵܐ ܠܵܐ ܥܲܠ̣ ܗ̣̄ܘܲܝ.‏
Why did those five virgins not enter?
Memra Ln. 73 (p.84, Ln. 17)
ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘܲܝ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܠܵܐ ܦܠܲܚ̣ ܙܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ܀
They were pure virgins, but they did not practice almsgiving.
Memra Ln. 74 (p.84, Ln. 18)
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܠܤܵܛܵܢܵܐ: ܘܲܢܙܝܼܪܹ̈ܐ ܠܒܲܪ ܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ.‏
There are virgins belonging to Satan and celibates destined for destruction,
Memra Ln. 75 (p.84, Ln. 19)
ܕܡ̣ܢ ܛܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ ܠܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܢܵܛ̇ܪܝܼܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܐܝܼܬ܀
who from youth to old age preserve the body in purity.
Memra Ln. 76 (p.84, Ln. 20)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܠܘܵܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܡܲܛܹܝܢ ܠܵܟ݂.‏
It is not bodily virginity that conveys you to God.
Bedjan p. 85 | view scan ↗
Memra Ln. 77 (p.85, Ln. 1)
ܲܠܐ ܫܪ̈ܵܪܹܗ ܕܐܹܠܙܼܐ: ܠܒܹܝܬ݂ ܪܘܼܚܵܢܹܐ ܡܸܦܪܲܚ ܠܵܟ݂܀
Rather, the truths of Elisha make you fly to the dwelling of spiritual beings.
Memra Ln. 78 (p.85, Ln. 2)
ܠܵܐ ܩܢܵܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܐܸܠܝܼܵܐ: ܗܵܘ̇ ܕܲܛܡܝܼܪ ܘܲܡܛܲܫܲܝ ܠܵܟ݂
Elijah did not acquire gold that was buried and hidden for him,
Memra Ln. 79 (p.85, Ln. 3)
ܐܵܦܠܵܐ ܬܒܲܥ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܪܸܒ݁ܝܼܬܵܐ: ܗܵܝ ܕܥܲܠ ܤܲܒ݂ܪܵܗ̇ ܝܵܬ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ؟
nor did he demand the interest upon whose expectation you sit.
Memra Ln. 80 (p.85, Ln. 4)
ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܕܒܲܕ݂ܪ̈ܝܼܕ݂ܘܿܢܹܐ: ܒܤܸܬ݂ܪܵܐ ܠܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ ܤܵܓ݂ܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.
You secretly worship the idols of an unidentified people.
Memra Ln. 81 (p.85, Ln. 5)
ܥܲܫܝܼܢܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܟ݂: ܕܲܒ݂ܟܸܤܝܵܐ ܠܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡܨܲܠܹܝܬ݁܀
How strong is your faith, that in secret you pray to gold!
Memra Ln. 82 (p.85, Ln. 6)
ܠܵܐ ܤܢܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܐܲܠܵܗܵܟ݂ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ.
You have no need of God, because gold is your god.
Memra Ln. 83 (p.85, Ln. 7)
ܕܟ݂ܠ ܦܘܼܪ̈ܤܝܼܢ ܒܹܗ ܡܸܫܪܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢ܀؟
Through it you provide yourself with every opportunity, except the life to come.
Memra Ln. 84 (p.85, Ln. 8)
ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܓܹܝܪ ܬܸܫܲܪ ܠܵܟ݂: ܕܐܝܼܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ.‏
How, then, can you be convinced that there is a kingdom in heaven,
Memra Ln. 85 (p.85, Ln. 9)
ܕܲܫܪܹܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܢܝܵܚ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: ܥܲܠ ܕܲܗܒ݂ܵܟ݂ ܘܥܲܠ ܤܝ̈ܡܵܬܵܟ݂܀
when you have rested your soul upon your gold and your treasures?
Memra Ln. 86 (p.85, Ln. 10)
ܠܵܐ ܐ̄ܠܲܨܬ݂ܵܟ݂ ܡܸܤܟܹ݁ܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܲܬ݂ܨܲܠܸܐ ܥܲܠ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ.‏
Poverty has not constrained you to pray for the kingdom,
Memra Ln. 87 (p.85, Ln. 11)
ܘܠܵܐ ܡܛܵܬܵܟ݂ ܚܲܤܝܼܪܘܼܬܵܐ: ܕܲܬ݂ܤܲܟܸܐ ܠܝܘܿܡ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ܀
nor has need come upon you so that you might await the day of retribution.
Memra Ln. 88 (p.85, Ln. 12)
ܫܠܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܦܸܓ݂ܥܲܬ݀ ܒܵܟ݂: ܕܲܬ݂ܚܘܼܪ ܠܐܸܤܛܲܠ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ.
The apostolic life has not touched you, so that you would look toward the robe of glory,
Memra Ln. 89 (p.85, Ln. 13)
ܘܠܵܐ ܒܵܬ݁ܬ݁ ܟܲܕ݂ ܟܲܦܢܵܐ ܟܲܪܤܵܟ݂: ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܬܸܪܲܓ݂؟
nor have you gone to bed with a hungry belly, so that you would long for the kingdom of the Spirit.
Memra Ln. 90 (p.85, Ln. 14)
ܠܵܐ ܐܸܬ݁ܛܲܦܝܼܬ݁ ܘܐܸܬ݁ܛܲܪܝܼܬ݁: ܐܲܝܟ݂ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܫܘ̈ܩܹܐ.‏
You have not been buffeted and driven like a wanderer through the marketplaces,
Memra Ln. 91 (p.85, Ln. 15)
ܕܢܸܤܲܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܬܲܪܥܝܼܬܵܟ݂: ܗܵܘ̇ ܒܹܝܬ݂ ܨܵܘܒܵܐ ܕܩܲܕܝ̈ܫܹܐ܀
so that the heavenly dwelling of the saints would rise in your thought.
Memra Ln. 92 (p.85, Ln. 16)
ܠܵܐ ܡ̣ܛܵܟ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ ܛܘܼܪܵܦܵܐ: ܕܬܸܒ݂ܥܸܐ ܢܝܵܚܵܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ.‏
Distress has not reached you on earth, so that you would seek rest in heaven.
Memra Ln. 93 (p.85, Ln. 17)
ܚܸܤܕܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܩܲܦܚܵܟ݂: ܕܢܸܬܲܠ ܦܘܼܡܟ݂ ܬܘܕܝܼܬ݂ܵܐ܀
Human reproach has not crushed you, so that your mouth would offer confession.
Memra Ln. 94 (p.85, Ln. 18)
ܩܛܝܼܪܵܐ ܕܟܲܦܢܵܐ ܠܵܐ ܬܲܒ݂ܪܵܟ݂: ܕܒ݂ܘܼܤܵܡܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܬܸܪܲܓ݂܀
The compulsion of hunger has not broken you, so that you would long for the delight of the Spirit.
Memra Ln. 95 (p.85, Ln. 19)
ܐܸܠܘܼܠܵܐ ܕܲܪܩܝܼܥ ܟܝܼܤܟ݂: ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܟ݂.
If your purse were not full, God would be your confidence.
Memra Ln. 96 (p.85, Ln. 20)
ܘܐܸܠܘܼܠܵܐ ܡܠܹܝܢ ܠܵܟ݂ ܛܘܼܒܹܐ: ܒܦܲܪܕܲܝܤܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܡܲܪܢܝܼܬܵܟ݂
And if blessings did not abound for you, your contemplation would be in paradise.
Bedjan p. 86 | view scan ↗
Memra Ln. 97 (p.86, Ln. 1)
ܟܪܝܼܗܵܐ ܒܵܥܹܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ: ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܡܸܤܟܹܝܢ ܦܘܼܪܢܵܤܵܐ.
The sick person seeks healing, and the poor person provision.
Memra Ln. 98 (p.86, Ln. 2)
ܕܲܬ݂ܒ݂ܝܼܪ ܫܵܐ̇ܠ ܤܲܡ̈ܡܵܢܹܐ: ܘܲܤܢܝܼܩܵܐ ܒܵܥܹ̇ܐ ܪ̈ܲܚܡܹܐ܀
The broken person asks for medicines, and the needy person seeks mercies.
Memra Ln. 99 (p.86, Ln. 3)
ܐܲܝܟ݂ ܕܲܚܠܝ̈ܡܹܐ ܠܵܐ ܤܢܝܼܩܝܼܢ: ܥܲܠ ܐܵܤܝܵܐ ܘܥܲܠ ܤܲܡ̈ܡܵܢܵܘܗܝ
Just as the healthy have no need of a physician and his medicines,
Memra Ln. 100 (p.86, Ln. 4)
ܘܐܵܦܠܵܐ ܥܵܗ̇ܕܝܼܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܘܲܠܡܘܼܠܟܵܢܵܘ̈ܗܝ܀
so the rich do not remember God and his promises.
Memra Ln. 101 (p.86, Ln. 5)
ܠܵܐ ܕܲܚܠܝܼܡ ܒܵܥܹ̇ܐ ܥܨܵܒ݂ܵܐ: ܘܐܵܦܠܵܐ ܕܥܲܬ݁ܝܼܪ ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ.
The healthy person does not seek a remedy, nor does the rich person seek a promise.
Memra Ln. 102 (p.86, Ln. 6)
ܡܲܢ ܕܲܤܡܸܐ ܫܵܐ̇ܠ ܢܘܼܗܪܵܐ: ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܲܨܪܝܼܟ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀
The one who has gone blind asks for light, and the destitute person for the kingdom.
Memra Ln. 103 (p.86, Ln. 7)
ܢ ܫܵܡܲܥ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝ̈ܒ݂ܵܢ: ܡܸܬ݂ܒܲܝܲܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܡܠܝ̈ܟ݂ܵܢ.
If you listen to the things that are written, you will discern that they give counsel.
Memra Ln. 104 (p.86, Ln. 8)
ܘܐܸܢ ܫܵܐܲܛ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܪ̈ܫܝܼܡܵܢ: ܡܸܬ݂ܓܲܠܙܲܬ݁ ܡ̣ܢ ܕܲܢܛܝܼܪ̈ܵܢ܀
But if you despise the things inscribed, you will be stripped of the things kept in store.
Memra Ln. 105 (p.86, Ln. 9)
ܟܡܵܐ ܡܢܲܓ݁ܕ݂ܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ: ܘܡܲܡܤܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܢܸܓ݂ܪܲܝ̈ܗܘܢ.‏
How often the laws admonish you, yet you pour scorn upon their length!
Memra Ln. 106 (p.86, Ln. 10)
ܟܡܵܐ ܕܵܥ̇ܪܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܦܘܼ̈ܩܕܵܢܹܐ: ܘܠܵܐ ܡܲܚ̈ܫܵܢ ܠܵܟ݂ ܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
How often the commandments rebuke you, yet their words do not concern you!
Memra Ln. 107 (p.86, Ln. 11)
ܡܲܢܼܘܼ ܡܸܢܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܥܲܕܲܪ: ܘܡܲܢ̣ܘܼ ܕܠܵܐ ܒܵܟ݂ ܡܸܤܬܲܓܲܦ.‏
Who is helped by you, and who is not harmed through you?
Memra Ln. 108 (p.86, Ln. 12)
ܠܡܲܢܼܘܼ ܬܸܩܪܸܐ ܕܲܓ݂ܙܝܼܪ̈ܵܢ: ܕܠܵܐ ܥܵܒܹܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܦܩܝܼܼ̈ܕܵܢ
Whom will you call to do the things decreed when you do not do them?
Memra Ln. 109 (p.86, Ln. 13)
ܠܡܲܢܼܘܼ ܬܲܠܸܦ ܟܹܐܢܘܼܬܲܐ: ܕܲܒ݂ܤܝܼܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܵܗ̇ ܒܝܲܥܢܘܼܬ݂ܵܐ.‏
Whom will you teach justice when through greed you fall short of it?
Memra Ln. 110 (p.86, Ln. 14)
ܠܡܲܢܘܼ ܬܬܲܪܓܸܡ ܕܲܢܪܲܚܸܡ: ܕܪ̈ܲܚܡܹܐ ܪܕܝܼܦܝܼܢ ܡ̣ܢ ܟ̰ܠܵܟ݂܀
For whom will you interpret the command to show mercy when mercies are driven from all of you?
Memra Ln. 111 (p.86, Ln. 15)
ܠܡܲܢܼܘܼ ܬܲܠܸܦ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ: ܕܪܸܒ݁ܝܼ ܠܪܸܒ݁ܝܼ ܫܵܩܹܠ ܐܲܢ̄ܬ݁.‏
Whom will you teach forgiveness when you take interest upon interest?
Memra Ln. 112 (p.86, Ln. 16)
ܠܡܲܢܼܘܼ ܬܲܟ݂ܪܸܙ ܤܘܼܪܵܩܵܐ: ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܩܵܢܹܝܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܥܵܠܲܡ܀
To whom will you proclaim renunciation when you acquire as though forever?
Memra Ln. 113 (p.86, Ln. 17)
ܒܲܪ ܥܵܠܡܵܐ ܩܲܪܢܵܐ ܫܵܒܹ̇ܩ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܐ ܡܲܪܦ݂ܝܬ݁ ܪܸܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ.
A worldly person forgoes the principal, but you will not release the interest.
Memra Ln. 114 (p.86, Ln. 18)
ܥܵܠܡܵܝܵܐ ܦܵܫ̣ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܠܵܐ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
The worldling is deprived of what is his, but you take what is not yours.
Memra Ln. 115 (p.86, Ln. 19)
ܠܡܲܢܼܘܼ ܬܲܟ݂ܪܸܙ ܬܲܫܢܝܼܩܵܐ: ܕܠܵܐ ܩ̣ܦܲܕ݂ ܒܸܤܪܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܕܸܚܠܹܗ
To whom will you preach torment when your flesh has not trembled in fear of it?
Memra Ln. 116 (p.86, Ln. 20)
ܠܡܲܢܼܘܼ ܬܤܲܒܲܪ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܕܠܵܐ ܐܸܬ݁ܕܟܲܪܬܵܗ̇ ܘܐܲܢܗܲܪܬ݂ܵܟ݂܀
To whom will you proclaim the kingdom when remembering it has not enlightened you?
Memra Ln. 117 (p.86, Ln. 21)
ܠܘܼܩܒܲܠ ܪܘܼܚܵܐ ܡܲܩܪܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܥܲܡ ܒܝܼܫܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܬܲܫ ܐܲܢ̄ܬ݁.
You oppose the Spirit and contend together with the evil one.
Bedjan p. 87 | view scan ↗
Memra Ln. 118 (p.87, Ln. 1)
ܒܝܼܡܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܤܵܚܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ̇: ܘܥܲܡ ܡܲܚܫܘܼܠܵܘ̈ܗܝ ܟܵܬܹܫ ܐܲܢ̄ܬ܀
You swim in the sea of the world and struggle against its waves.
Memra Ln. 119 (p.87, Ln. 2)
ܐܸܠܵܐ ܫܵܠܲܚ ܤܲܚܵܝܵܐ: ܒܝܲܡܵܐ ܕܢܸܤܚܸܐ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ.
But unless a swimmer strips, he cannot swim in the sea.
Memra Ln. 120 (p.87, Ln. 3)
ܘܐܸܢ ܚܵܐܹ̇ܣ ܥܲܠ ܟܘܿܬ݁ܝܼܢܹܗ: ܝܲܡܵܐ ܒܡܸܠܐܹܗ ܚܵܢܹܩ ܠܹܗ܀
If he spares his tunic, the sea drowns him in his clothing.
Memra Ln. 121 (p.87, Ln. 4)
ܪܵܚܡܲܬ݁ ܕܬܸܗܘܸܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܲܕ݂ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.‏
You have loved to belong to God, yet you are concerned for the body.
Memra Ln. 122 (p.87, Ln. 5)
ܪܓ݂ܝܼܓ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܬܸܥܡܲܪ ܥܲܡ ܥܝܼܪܹ̈ܐ: ܘܥܲܠ ܟܲܪܤܵܟ݂ ܗ̄ܝ
You desire to dwell with the watchers, yet your concern is for your belly.
Memra Ln. 123 (p.87, Ln. 6)
ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܟ݂܀
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 124 (p.87, Ln. 7)
ܝܚܵܝܪܲܬ ܕܬܸܦܪܲܚ ܠܲܫܡܲܝܵܐ: ܘܲܩܛܝܼܪܝܼܢ ܒܵܟ݂ ܩܸܢ̈ܝܵܢܹܐ.
You aspire to fly to heaven, yet possessions are fastened upon you.
Memra Ln. 125 (p.87, Ln. 8)
ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܕܲܬ݁ܛܘܼܣ ܒܲܥܢܵܢܹ̈ܐ: ܘܐܲܤܝܼܪܝܼܢ ܒܵܟ݂ ܩܸܢ̈ܝܵܢܹܐ܀
You wish to soar through the clouds, yet possessions are bound to you.
Memra Ln. 126 (p.87, Ln. 9)
ܨܵܒܲܝܬ݁ ܕܬܸܤܲܩ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ: ܟܲܕ݂ ܬܲܠܵܝܵܢ ܒܵܟ݂ ܨܒ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇.‏
You desire to rise from the earth while its affairs hang from you.
Memra Ln. 127 (p.87, Ln. 10)
ܡܲܚܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܬܹܐܙܲܠ ܠܲܥܕܸܢ: ܘܡܲܢ̣ܘܼ ܢܸܛܥܲܢ ܝܑܩܲܪܬܵܟ݂܀
You long to go to Eden, but who will carry your burden?
Memra Ln. 128 (p.87, Ln. 11)
ܐܵܟܲܠܲܬ݁ ܠܲܚܡܵܐ ܕܲܒ݂̈ܢܲܝܵܐ: ܘܛܵܒ݂ܝܼܢ ܡܸܢܵܟ݂ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܵܐ.‏
You have eaten the bread of sons, yet strangers are better than you.
Memra Ln. 129 (p.87, Ln. 12)
ܪܫܝܼܡ ܐܲܢ̄ܬ ܒܲܫܡܹܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܘܲܚܠܝܼܛܲܬ݁ ܥܲܡ ܤܵܛܵܢܵܐ܀
You are marked with the name of Christ, yet you have mingled with Satan.
Memra Ln. 130 (p.87, Ln. 13)
ܡܸܬ݂ܚܫܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ: ܘܝܘܼܠܦܵܢܹܗ ܕܪܲܒܵܟ݂ ܫܵܪܹܝܬ.‏
You are regarded as a disciple, yet you undo the teaching of your master.
Memra Ln. 131 (p.87, Ln. 14)
ܡܸܫܬܲܡܲܗ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܬ݂ܠܹܝܛܵܐ: ܘܲܡܥܲܡܸܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܠܒ݂ܘܼܫܹܐ܀
You are called an athlete, yet you labor over clothing.
Memra Ln. 132 (p.87, Ln. 15)
ܦܝܼܠܵܤܘܿܦܵܐ ܡܸܤܬܲܒ݂ܪܲܬ݁: ܟܲܕ݂ ܝܑܼܕ݂ܝܼܥ ܠܵܟ݂ ܒܹܝܬ݂ ܨܵܘܒܵܐ.
You are thought a philosopher, since the school is familiar to you.
Memra Ln. 133 (p.87, Ln. 16)
ܡܸܬ݂ܚܲܫܒܲܬ݁ ܥܲܡ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܝܵܨܲܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܫ̈ܢܲܝܵܐ܀
You are reckoned among the birds, yet you are anxious about gifts.
Memra Ln. 134 (p.87, Ln. 17)
ܡܸܬ݂ܡܲܬ݂ܠܲܬ݁ ܥܲܡ ܫܘܿܫܲܢܹ̈ܐ: ܘܲܕ݂ܢܲܚ̈ܬܹܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܪܵܢܹܝܬ݁.‏
You are compared with lilies, yet you ponder the garments of the season.
Memra Ln. 135 (p.87, Ln. 18)
ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܐ ܩܵܪܹܝܬ݁ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: ܟܲܕ݂ ܨܒ݂ܝܵܢܵܟ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
You call yourself a disciple while doing your own will.
Memra Ln. 136 (p.87, Ln. 19)
ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܕܬܹܐܪܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܟܲܕ݂ ܩܸܩܠ̱ܬܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܲܪܦܝܬ݁.
You wish to inherit the kingdom while refusing to let go of your purse.
Memra Ln. 137 (p.87, Ln. 20)
ܠܡܹܐܬ݂ܝܼܬܹܗ ܕܚܲܬ݂ܢܵܐ ܡܤܲܟܹܝܬ݁: ܘܐܲܝܟܵܘ ܡܸܫܚܵܐ ܕܲܒ݂ܡܵܐܢܵܟ݂܀
You await the coming of the bridegroom, but where is the oil in your vessel?
Bedjan p. 88 | view scan ↗
Memra Ln. 138 (p.88, Ln. 1)
ܠܘܼܩܒܲܠ ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܢܵܦܹܩ ܐܲܢ̄ܬ̇: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܕܵܠܹ̇ܩ ܠܲܡܦܹܝܕ݂ܵܟ݂.‏
You go out to meet the bridegroom while your lamp is not burning.
Memra Ln. 139 (p.88, Ln. 2)
ܚܵܝ̇ܪܲܬ݁ ܕܬܸܥܘܿܠ ܠܲܚܠܘܿܠܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܛܥܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܪܘܼܡܝܵܢܵܐ܀؟
You expect to enter the wedding feast while carrying no wedding garment.
Memra Ln. 140 (p.88, Ln. 3)
ܡܤܲܟܹ݁ܝܬ݁ ܕܬܸܚܙܸܐ ܡܸܫܬ݁ܘܼܬܵܐ: ܕܠܵܐ ܨܸܒ݂ܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܪܲܚܝܼܩܵܐ.‏
You await the banquet while unadorned, like one who is far away.
Memra Ln. 141 (p.88, Ln. 4)
ܡܸܬ݂ܝܲܐܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܲܤܡܵܟ݂ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܕܵܡܹܝܬ݁ ܠܲܤܡܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ܀
You yearn for the table while not resembling those who recline at it.
Memra Ln. 142 (p.88, Ln. 5)
ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ ܕܬܹܐܪܲܬ݂ ܨܵܒܹܝܬ݁: ܘܠܵܐ ܫܵܒ݂ܩܲܬ݁ ܐܲܪܥܵܐ ܕܟ݂ܘܼܼ̈ܒ݂ܹܐ.
You wish to inherit paradise, yet you will not leave the land of thorns.
Memra Ln. 143 (p.88, Ln. 6)
ܡܲܩܪܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܡ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܟܲܕ ܨܒ݂ܝܵܢܵܘ̈ܗܝ ܤܵܥܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
You wage war together with Satan when you perform his desires.
Memra Ln. 144 (p.88, Ln. 7)
ܠܲܫܡܲܝܵܐ ܕܬܸܤܲܩ ܒܵܥܹܝܬ݁: ܘܲܡܩܲܛܠܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ.
You wish to ascend to heaven, yet you go begging throughout the lands.
Memra Ln. 145 (p.88, Ln. 8)
ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܕܪܵܘܡܵܐ ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁: ܘܐܲܤܝܼܪܲܬ݁ ܒܐܲܪ̈ܥܵܢܝܵܬ݂ܵܐ܀
You seek the glory of the height, yet you are bound to earthly things.
Memra Ln. 146 (p.88, Ln. 9)
ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܪܙ̈ܝܵܢ ܪܵܐܹܓ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܲܕ݂ܡܸܬ݂ܚܲܙ̈ܝܵܢ ܠܵܐ ܡܲܪܦܹܝܬ݁.
You desire things that are invisible, yet do not release those that are visible.
Memra Ln. 147 (p.88, Ln. 10)
ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܤܪܝܼܩܵܐ ܤܵ̈ܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܟ݂ ܡܲܛܥܹܝܬ݁ ܚܲܠܵܫܵܐ܀
You hope an empty hope and deceive your weak self.
Memra Ln. 148 (p.88, Ln. 11)
ܕܐܸܢ ܡܵܐ ܕܒܲܐܪܥܵܐ ܠܵܐ ܬܫܘܼܛ: ܠܵܐ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܠܵܟ݂ ܕܲܡܪܵܘܡܵܐ.
For if you do not despise what is on earth, what is in the height will not receive you.
Memra Ln. 149 (p.88, Ln. 12)
ܐܸܢ ܬܲܚܬܵܝܹ̈ܐ ܠܵܐ ܤܵܢܹܝܬ݁: ܠܵܐ ܝܵܪܹܬ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ܀
If you do not hate the lower things, you will not inherit the upper things.
Memra Ln. 150 (p.88, Ln. 13)
ܢ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܫܵܒܹ̇ܩ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܠܵܐ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܩܵܢܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁.
If you do not leave what is yours, you will not acquire what is not yours.
Memra Ln. 151 (p.88, Ln. 14)
ܘܐܸܢ ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ ܠܵܐ ܤܵܢܹܝܬ݁: ܠܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܪܲܚܝܼܩܵܐ܀
If you do not hate what is near, what is far away will not be given to you.
Memra Ln. 152 (p.88, Ln. 15)
ܘܐܸܢ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܦܤܝܼܩ ܗ̄ܘ ܤܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܒܲܫܡܲܝܵܐ.
If you have hope on earth, your hope in heaven is cut off.
Memra Ln. 153 (p.88, Ln. 16)
ܗܵܐ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܘܐܲܟܵܪܹ̈ܐ: ܡܲܠܦܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܐܸܢ ܦܵܪܘܿܫܵܐ ܐܢ̄ܬ݁.
Behold, merchants and farmers teach you, if you are discerning:
Memra Ln. 154 (p.88, Ln. 17)
ܕܠܘܼܩܕܲܡ ܡܲܪܦܹܝܢ ܟܠ ܕܲܩܢܹܝܢ: ܐܵܦ ܒܐܲܪܥܵܐ ܘܲܒ݂ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ܀
first they release all that they possess, both in farming and in trade.
Memra Ln. 155 (p.88, Ln. 18)
ܐܲܪܥܵܐ ܦܵܪܥܵܐ ܠܐܲܟܵܪܹ̈ܐ: ܘܲܠܬܲܓܵܪܵܐ ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܹܗ.
The land repays the farmers, and commerce repays the merchant.
Memra Ln. 156 (p.88, Ln. 19)
ܕܲܤܢܵܘ ܕܝܼܠܗܘܿܢ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܬ݂: ܒܚܲܪܬ݂ܵܐ ܥܵܐܦܝܼܢ ܢܸܟ݂ܤܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
Because they first rejected what was theirs, in the end they multiply their wealth.
Memra Ln. 157 (p.88, Ln. 20)
ܚܵܤܹ̇ܟ݂ ܚܸܛܵܘ̈ܗܝ ܐܲܟܵܪܵܐ: ܘܲܒ݂ܦܘܼܡܗ ܕܐܲܪܥܵܐ ܫܵܕܹܐ.‏
The farmer empties out his grain and casts it into the mouth of the earth.
Bedjan p. 89 | view scan ↗
Memra Ln. 158 (p.89, Ln. 1)
ܝܙܲܦ ܐ̄ܟܹܠ ܐܵܦ ܟܵܦܹܢ: ܥܲܠ ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ ܕܲܥܠܲܠܬܹܗ܀
He borrows, eats, and even goes hungry, trusting in his crop.
Memra Ln. 159 (p.89, Ln. 2)
ܠܹܗ ܡܸܬ݁ܕܲܡܹܝܢ ܙܲܕܝܼܩܹܐ: (ܕܝܵܗܒܝܼܢ ܒܟܲܦܢܵܐ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ.
The righteous resemble him when in famine they give alms.
Memra Ln. 160 (p.89, Ln. 3)
ܡܸܤܬܲܢܩܝܼܢ ܐܵܦ ܡܸܬ݂ܐܲܠܨܝܼܢ: ܥܲܠ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ؟
They become needy and are even constrained, in hope of righteousness.
Memra Ln. 161 (p.89, Ln. 4)
ܐܲܟܵܪܵܐ ܡܗܲܝܡܸܢ ܠܐܲܪܥܵܐ: ܕܲܡܦܲܢܝܵܐ ܟܠ ܕܲܙܪܝܼܥ ܒܵܗ̇.
The farmer trusts the earth to return all that is sown in it.
Memra Ln. 162 (p.89, Ln. 5)
ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܫܲܪ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܡܦܲܢܸܐ ܟܠ ܕܐܵܘܙܸܦܬܵܝܗܝ܀
You also trust God to return all that you have lent him.
Memra Ln. 163 (p.89, Ln. 6)
ܟܡܵܐ ܙܲܒ݂ܢܝ̈ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܛܸܠܡܲܬ݀: ܘܲܠܦܲܠܵܚܵܗ̇ ܡܲܤܟܸ݁ܢܬܗ.‏
How many times has the earth defrauded and impoverished its cultivator?
Memra Ln. 164 (p.89, Ln. 7)
ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܛܵܠ̇ܲ̇ܡ: ܠܦܲܠܵܚܵܘ̈ܗܝ ܓܘܼܥܠܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
But God does not defraud his servants of their wages.
Memra Ln. 165 (p.89, Ln. 8)
ܟܵܘܬܵܐ ܒܲܫܡ̈ܝܼܢ ܐܸܢ ܬܸܗܘܸܐ: ܘܲܢܕ݂ܝܼܩܘܼܢ ܠܵܟ݂ ܡܘܼܠܟܵܢܹ̈ܐ.
If there were a window in the heavens and promises shone down upon you,
Memra Ln. 166 (p.89, Ln. 9)
ܕܘܼܡܵܪܵܐ ܗ̄ܘ ܐܸܢ ܡܲܫܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܐܝܼܬ݂ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܠܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ܀
it would be a wonder if you then believed that there is a reward for the righteous.
Memra Ln. 167 (p.89, Ln. 10)
ܒܹܝܬ݂ ܦܘܼܪܬܵܟ݂݂ܵܐ ܩܵܐ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܬܸܤܬܲܪܲܩ ܡ̣ܢ ܡܵܡܘܿܢܵܟ݂.
You stand at a crossroads, so that you may empty yourself of your mammon,
Memra Ln. 168 (p.89, Ln. 11)
ܒܲܕ݂ܠܵܐ ܡܗܲܝܡܸܢ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܕܩܸܢܝܵܢ ܩܘܼܫܬܵܐ ܒܲܡܪܵܘܡܵܐ܀
because your mind does not believe that true possession is in the height.
Memra Ln. 169 (p.89, Ln. 12)
ܤܵܒܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܕܗܵܟܲܢ ܨܵܒܹܝܬ݁: ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܒܡܲܪܵܚܘܼܬܵܟ݂.
I suppose this is what you arrogantly desire, you contrary one:
Memra Ln. 170 (p.89, Ln. 13)
ܕܠܲܫܡܲܝܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܬܸܚܙܐ: ܘܲܠܦܲܪܕܲܝܤܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܟܘܼ̈ܒ݂ܹܐ؟
to see heaven on earth and paradise among thorns.
Memra Ln. 171 (p.89, Ln. 14)
ܐܵܘ ܬܸܤܲܩ ܐܲܪܥܵܐ ܥܲܡܵܟ݂: ܥܲܡ ܟܠ ܕܲܩܢܹܝܬ݁ ܠܲܫܡܲܝܵܐ.
Either the earth must ascend with you to heaven, together with all you possess,
Memra Ln. 172 (p.89, Ln. 15)
ܐܵܘ ܢܸܚܘܿܬ݂ ܪܵܘܡܵܐ ܨܹܐܕܲܝܟ݂: ܥܲܡ ܛܘܼܒ݂ܵܘ̈ܗܝ ܘܥܲܡ ܡܘܼܠܟܵܢܵܘ̈ܗܝ؟
or the height must descend to you with its blessings and promises.
Memra Ln. 173 (p.89, Ln. 16)
ܒܟ݂ܠ ܦܘܼܪ̈ܤܝܼܢ ܓܹܝܪ ܘܐܸܤܪܹܡ̈ܝܼܢ: ܒܥܲܦܪܵܐ ܛܡܝܼܪܵܐ ܬܲܪܥܝܼܬܲܟ݂.‏
Through every opportunity and every wile your mind is buried in the dust.
Memra Ln. 174 (p.89, Ln. 17)
ܘܗܵܢܵܘ ܟ̱ܠܹܗ ܫܩܵܠ ܛܲܥܢܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܬܸܪܚܲܩ ܡ̣ܢ ܕܲܚܝܼܚܵܐ܀
This is your entire burden: that you should not go far from the soil.
Memra Ln. 175 (p.89, Ln. 18)
ܐܘܿ̇ ܕܲܪܘܸܐ ܠܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܡܪܵܐ: ܘܲܡܨܲܕܲܪ ܠܵܐ ܡ̣ܢ ܫܲܟ݂ܪܵܐ.‏
O you who are drunk, though not from wine, and stupefied, though not from strong drink,
Memra Ln. 176 (p.89, Ln. 19)
ܠܵܐ ܬܘܒܸ݁ܕ݂ ܨܵܘܡܲܟ݂ ܢܲܟ݂ܦܵܐ: ܒܪܸܚܡܲܬ݂ ܟܸܤܦܵܐ ܕܲܒ݂ܠܸܒܵܟ݂܀
do not destroy your chaste fast through the love of silver in your heart.
Memra Ln. 177 (p.89, Ln. 20)
ܤܲܒ݂ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܒܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܬܸܩܢܸܐ.
Take food in due measure, and do not acquire possessions without measure.
Bedjan p. 90 | view scan ↗
Memra Ln. 178 (p.90, Ln. 1)
ܠܵܐ ܡܲܚܛܸܐ ܐܘܼܟ݂ܠܵܐ ܒܙܸܕ݂ܩܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܲܩܢܸܐ ܒܥܵܘܼܠܵܐ܀
Food obtained lawfully does not cause sin as gold acquired by injustice does.
Memra Ln. 179 (p.90, Ln. 2)
ܝܲܥܪܵܐ ܠܵܩܹ̇ܛ ܐܲܟܵܪܵܐ: ܘܲܡܕܲܟܸ݁ܐ ܐܵܦ ܙܝܼܙܵܢܹ̈ܐ.
The farmer gathers brushwood and clears away the darnel as well.
Memra Ln. 180 (p.90, Ln. 3)
ܟܘ̈ܒܹ݁ܐ ܥܵܩܲܪ ܡ̣ܢ ܚܲܩܠܹܗ: ܕܙܲܪܥܹܗ ܛܵܒ݂ܵܐ ܢܸܬ݂ܪܲܒܸ݁ܐ܀
He uproots thorns from his field so that his good seed may grow.
Memra Ln. 181 (p.90, Ln. 4)
ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܨܲܝܵܡܵܐ ܐܲܟܵܪܵܐ ܐܢ̄ܬ݁: ܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܚܲܩܠܵܟ݂ ܘܐܸܫܟܵܪܵܟ݂.
You who fast are also a farmer: your body is your field and your labor.
Memra Ln. 182 (p.90, Ln. 5)
ܕܲܟܵܐ ܙܝܼܙܵܢ ܡܡܘܿܢܵܐ: ܡ̣ܢ ܨܵܘܡܵܟ݂ ܘܲܨ̈ܠܵܘܵܬܵܟ݂܀
Cleanse the weed of mammon from your fasting and your prayers.
Memra Ln. 183 (p.90, Ln. 6)
ܟܡܵܐ ܟܲܝ ܚܲܟ݁ܝܼܡ ܐܲܟܵܪܵܐ: ܒܪܝܼܟ݂ܘܼ ܕܥܲܒ݂ܕܹܗ ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ.
How wise the farmer is; blessed is he who made him an example!
Memra Ln. 184 (p.90, Ln. 7)
ܕܲܠܨܸܦܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܝܲܥܪܵܐ: ܢܸܥܩܘܿܪ ܢܸܫܕܹܐ ܡ̣ܢ ܠܸܒܲܢ܀
Let us uproot anxiety like brushwood and cast it from our hearts.
Memra Ln. 185 (p.90, Ln. 8)
ܡܸܛܪܵܐ ܕܫܵܬܹ̇ܝܢ ܙܝܼܙܵܢܹ̈ܐ: ܙܲܪ̈ܥܹܐ ܛܵܒܹ̈ܐ ܢܸܫܬ݁ܘܿܢܵܝܗܝ.
Let the good seeds drink the rain that the darnel drinks.
Memra Ln. 186 (p.90, Ln. 9)
ܦܬ݂ܵܐ ܕܡܸܛܠ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܬܗܸܐ ܠܵܗ̇ ܡܸܛܠ ܡܘܼܠܟܵܢܹ̈ܐ܀
Let the anxiety that was for possessions become concern for the promises.
Memra Ln. 187 (p.90, Ln. 10)
ܡܲܥܒܲܪܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܲܪܥܵܐ ܗܵܕܹܐ: ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܤܝܼܡܵܐ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ.‏
This earth is a passageway, a creation set in the middle,
Memra Ln. 188 (p.90, Ln. 11)
ܕܲܥܠܹܝܗ̇ ܥܵܒܲܪܝܼܢ ܥܸܕ݂ܝܵܝܹ̈ܐ: ܠܲܥܕ݂ܸܢ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܡܲܥܡܲܪܗܘܿܢ܀
over which those bound for Eden pass, for Eden is their dwelling.
Memra Ln. 189 (p.90, Ln. 12)
ܫܪܝܼ ܒܐܲܪܥܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܵܙܘܿܩܵܐ: (ܘܐܲܩܲܪ ܒܵܗ̇ ܛܲܗܪܵܐ ܒܬܹܒܹܝܠ.
Dwell on earth like a traveler and pitch a tent in the inhabited world.
Memra Ln. 190 (p.90, Ln. 13)
ܒܘܼܬ݂ ܒܲܫܝܘܿܠ ܐܲܝܟ݂ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܩܲܕܲܡ ܠܲܥܕ݂ܢ܀؟
Spend the night in Sheol like one passing through, and from there go on to Eden.
Memra Ln. 191 (p.90, Ln. 14)
ܠܡܹܐܢܹ̈ܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܬ݂ܢܵܢ: ܕܐܸܬ݁ܬܲܚܲܡܘ ܡ̣ܢ ܒܵܪܘܿܝܵܐ.
These are the three lodgings that were appointed by the Creator:
Memra Ln. 192 (p.90, Ln. 15)
ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ ܠܐܲܪܥܵܐ ܠܩܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܩܲܒ݂ܪܵܐ ܠܓ݂ܵܘ ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ:
from the womb to the earth, from the earth to the grave, and from the grave into paradise.
Memra Ln. 193 (p.90, Ln. 16)
ܐܘ̇ ܕܲܢܦܲܩ ܡ̣ܢ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ: ܕܲܒ݂ܟܲܪܤܵܐ ܘܐܲܩܒܸܠ̣ ܢܘܼܗܪܵܐ.‏
O you who came out from the darkness of the womb and received light,
Memra Ln. 194 (p.90, Ln. 17)
ܐܸܬ݂ܚܲܦܲܛ ܦܘܿܩ ܡ̣ܢ ܚܸܫܟܵܐ: ܕܲܒ݂ܩܲܒ݂ܪܵܐ ܘܲܡܛܝܼ ܠܢܘܼܗܪܵܐ܀
strive to come out from the darkness of the grave and reach the light.
Memra Ln. 195 (p.90, Ln. 18)
ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܕܲܢܚܵܘܹܝܟ݂: ܗܵܢܵܐ ܢܘܼܗܪܵܐ ܕܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.‏
It was God's part to show you this light of grace.
Memra Ln. 196 (p.90, Ln. 19)
ܕܝܼܠܵܟ݂ ܗ̄ܝ ܕܹܝܢ ܕܬܸܬ݂ܡܲܢܲܥ: ܘܬܸܚܙܸܐ ܢܘܼܗܪܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀
But it is your part to exert yourself and see the light of the kingdom.
Memra Ln. 197 (p.90, Ln. 20)
ܠܵܐ ܢܸܒ݂ܤܲܡ ܠܵܟ݂ ܢܝܼܪ ܡܵܘܬܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܲܗܢܹܝܟ݂ ܫܸܢܲܬ݂ ܩܲܒ݂ܪܵܐ.‏
May the yoke of death not please you, nor the sleep of the grave benefit you.
Bedjan p. 91 | view scan ↗
Memra Ln. 198 (p.91, Ln. 1)
ܠܐ ܬܸܪܚܲܡ ܐܲܪܥܵܐ ܕܲܫܝܘܿܠ: ܤܲܪܗܸܒ݂ ܦܘܿܩ ܡ̣ܢ ܥܲܡܛܵܢܵܗ̇܀
Do not love the land of Sheol; hurry and depart from its gloom.
Memra Ln. 199 (p.91, Ln. 2)
ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܒܵܗ̇ ܥܵܡܘܿܪܵܐ: ܒܗܵܘܬܵܐ ܕܟ݂ܵܡܲܬ݀ ܥܲܠ ܟܠܢܵܫ.
Do not become a resident in that pit which has grown dark over everyone.
Memra Ln. 200 (p.91, Ln. 3)
ܠܸܠܝܵܐ ܗ݀ܘܝܼ ܒܵܗ̇ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܘܫܲܢܵܐ ܘܲܚܙܘܿܩ ܡ̣ܢ ܓܵܘܵܗ̇܀
Spend one night there in distress, then move on and journey from within it.
Memra Ln. 201 (p.91, Ln. 4)
ܫܒ݂ܘܿܩ ܠܲܫܝܘܿܠ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܒ݂ܵܘܬܵܟ݂: ܟܹܐܒܹ̈ܐ ܘܚܲܫܹ̈ܐ ܕܲܡܛܵܐܘܼܟ݂.
Leave Sheol the rent for your lodging: the pains and sorrows that befell you.
Memra Ln. 202 (p.91, Ln. 5)
ܘܲܚܠܵܦ ܕܲܗܘܵܬ݂ ܤܸܬܵܪܵܟ݂: ܗܲܒ݂ ܠܵܗ̇ ܥܨܵܒ݂ܵܐ ܪܘܼܡܝܵܢܵܟ݂܀
In return for having been your shelter, give it your winding-sheet as medicine.
Memra Ln. 203 (p.91, Ln. 6)
ܠܵܐ ܬܹܐܡܲܪ ܠܵܗ̇ ܒܲܫܠܵܡܵܐ: ܕܠܵܐ ܦܸܠܓܲܬ݀ ܠܵܟ݂ ܐܝܼܩܵܪܵܐ.
Do not bid it farewell, for it has allotted you no honor.
Memra Ln. 204 (p.91, Ln. 7)
ܫܲܠܝܵܐܝܼܬ݂ ܥܲܠ̣ ܠܵܗ̇ ܪܸ̈ܓ݂ܠܲܝܟ: ܫܲܠܝܵܐܝܼܬ݂ ܫܲܢܵܐ ܡܸܢܵܗ̇܀
Quietly your feet entered it; quietly depart from it.
Memra Ln. 205 (p.91, Ln. 8)
ܙܲܝܢܵܐ ܕܠܘܼܩܒܲܠ ܒܝ̈ܫܵܬ݂ܵܐ: ܐܲܪܦܵܐ ܠܹܗ ܒܥܘܼܡܪܵܗ̇ ܕܲܫܝܘܿܠ.
Leave behind in the dwelling of Sheol the weapon directed against evils.
Memra Ln. 206 (p.91, Ln. 9)
ܒܡܲܦܩܵܢܵܟ݂ ܕܡ̣ܢ ܓܵܘ ܩܲܒ݂ܪܵܐ: ܬܘܼܒ݂ ܒܝܼܫܵܐ ܠܵܐ ܦܵܓܲܥ̇ ܒܵܟ݂܀
When you come out from within the grave, the evil one will no longer meet you.
Memra Ln. 207 (p.91, Ln. 10)
ܨܲܠܵܐ ܘܲܒ݂ܥܝܼ ܘܐܸܬ݂ܚܲܢܲܢ: ܕܠܵܐ ܬܵܘܤܸܦ ܬܸܚܙܹܝܗ̇ ܠܲܫܝܘܿܠ.
Pray, ask, and make supplication that you may not see Sheol again.
Memra Ln. 208 (p.91, Ln. 11)
ܐܸܨܛܲܢܲܥ ܘܐܲܓ݂ܗܵܐ ܡܸܢܹܗ: ܕܡܲܠܲܐܟ݂ ܡܵܘܬܵܐ ܬܸܢܝܵܢܵܐ܀
Be shrewd and flee from it, lest the angel of the second death meet you.
Memra Ln. 209 (p.91, Ln. 12)
ܬܵܐ ܐܹܦܲܩܕܵܟ݂ ܥܲܠ ܐܘܼܪܚܵܐ: ܕܥܵܠܡܵܐ ܕܐܲܝܟܲܢ ܬܸܪܕܲܐ ܒܵܗ̇.
Come, I will instruct you concerning the path of the world and how you should walk in it.
Memra Ln. 210 (p.91, Ln. 13)
ܘܐܲܠܦܵܟ݂ ܒܐܲܝܠܹܝܢ ܐܵܘܵܢܹ̈ܐ: ܬܐܙܲܠ ܒܵܗ̇ ܕܲܡܥܲܕܲܪ ܠܵܟ݂܀
I will teach you by which lodgings you should go on it, for that will help you.
Memra Ln. 211 (p.91, Ln. 14)
ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܝܼܠܬܵܐ ܥܵܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܸܤܪܹܡܵܐ ܟܲܤܝܵܐ ܤܲܒ݂ ܠܵܟ݂.‏
You are passing along a dangerous road; take hidden precautions for yourself.
Memra Ln. 212 (p.91, Ln. 15)
ܢܸܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ ܡܠܹܝܢ ܒܲܫܒ݂ܝ̈ܠܹܝܗ̇: ܐܲܡܸܟ݂ ܪܘܼܚܵܟ݂ ܘܲܥܒܲܪ ܒܵܗ̇܀
Its paths are full of injuries; humble your spirit and pass along it.
Memra Ln. 213 (p.91, Ln. 16)
ܬܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܡܸܤܟܹܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܙܲܝܢܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ.
Let poverty be your weapon against robbers.
Memra Ln. 214 (p.91, Ln. 17)
ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܤܹܐܡܵܐ ܠܵܐ ܬܸܤܲܒ݂: ܕܠܵܐ ܢܨܘܼܕ݂ܘܼܢܵܟ݂ ܒܓ݂ܵܘ ܦܲܚܵܐ.
Do not take gold and silver, lest the robbers catch you within a snare.
Memra Ln. 215 (p.91, Ln. 18)
ܕܲܠܡܵܐ ܒܥܸܠܲܬ݂ ܡܵܡܘܿܢܵܐ: ܬܘܒܸ݁ܕ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
Perhaps on account of mammon you will lose your soul into their hands.
Memra Ln. 216 (p.91, Ln. 19)
ܢܸܤܦܲܩ ܠܵܟ݂ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂: ܬܲܪܡܵܠܵܐ ܘܫܲܒ݂ܛܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂.
As it is written, let a satchel and a staff alone suffice you,
Memra Ln. 217 (p.91, Ln. 20)
ܕܟܲܕ݂ ܢܸܚܙܘܿܢܵܟ݂ ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ: ܠܵܐ ܢܠܘܿܡܘܼܢ ܐܵܘ ܢܲܟ݁ܘܿܢܵܟ݂܀
so that when robbers see you, they will neither attack nor injure you.
Bedjan p. 92 | view scan ↗
Memra Ln. 218 (p.92, Ln. 1)
ܟܠܹܗ ܪܲܗܛܹܗ ܕܓܲܝܵܤܵܐ: ܥܲܠ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܝܲܬܵܝܼܪܵܐܝܼܬ݂.‏
The robber's whole pursuit is especially after gold.
Memra Ln. 219 (p.92, Ln. 2)
ܘܐܸܢ ܢܸܚܙܹܝܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ: ܡ̣ܢ ܬܲܚܠܘܼܨܹܗ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂؟
If he sees you as a wanderer, he may even give you something from his spoil.
Memra Ln. 220 (p.92, Ln. 3)
ܐܵܘ ܚܲܫ̣ܒܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܝܵܤܵܐ: ܘܐܸܬ݂ܪܲܚܲܩ ܘܲܛ݂ܫܵܐ ܡܸܢܵܟ݂.‏
Or he may reckon you a robber and withdraw and hide from you.
Memra Ln. 221 (p.92, Ln. 4)
ܐܵܘ ܡܵܐ ܕܲܒ݂ܨܵܟ݂ ܕܲܤܦܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܸܬ݂ܢܲܪܲܦ ܘܲܤܛ݂ܵܐ ܠܐܘܼܪܚܹܗ܀
Or, when he examines you and finds you empty, he will laugh and turn to his road.
Memra Ln. 222 (p.92, Ln. 5)
ܠܤܵܛܵܢܵܐ ܩܪܹܝ̇ܬ݂ ܓܲܝܵܤܵܐ: ܫܡܲܥ ܡܸܠܲܝ̈ ܪܘܼܚܵܢܵܐܝܼܬ݂.‏
I have called Satan a robber; hear my words spiritually.
Memra Ln. 223 (p.92, Ln. 6)
ܘܠܵܐ ܬܸܩܢܸܐ ܡܸܕܲܡ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܐܸܠܵܐ ܡܪܲܚܪܲܚ ܡܵܛ̇ܐ ܠܵܟ݂܀
Acquire nothing on earth, or else he will reach you, coming as one who sniffs.
Memra Ln. 224 (p.92, Ln. 7)
ܐܲܝܟ݂ ܟܲܠܒܵܐ ܪܹܝܚܵܐ ܫܵܩܹ̇ܠ: ܘܲܠܘܿܲܥܕܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܪܵܗ̇ܛ.‏
Like a dog he takes a scent and runs toward the odor of gold.
Memra Ln. 225 (p.92, Ln. 8)
ܘܐܲܝܟ݂ ܛܲܝܪܵܐ ܨܝܕ݂ ܫܠܲܕܹ̈ܐ: ܠܘܵܬ݂ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܦܵܪܲܚ̇ ܫܵܟ̇ܲܢ܀
Like a bird seeking carcasses, he flies and settles near wealth.
Memra Ln. 226 (p.92, Ln. 9)
ܐܲܝܟ݂ ܕܹܐܒ݂ܵܐ ܒܵܬܲܪ ܥܵܢܵܐ: ܠܬܸܠܵܟ݂ ܐܵܬܹ̇ܐ ܕܲܢܢܲܤܹܝܟ݂.‏
Like a wolf after sheep, he comes to your tent to test you.
Memra Ln. 227 (p.92, Ln. 10)
ܪܵܥܹ̇ܐ ܠܵܟ݂ ܘܲܡܗܲܪܗܲܪ ܠܵܟ݂: ܘܐܸܢ ܬܸܦܸܠ ܠܹܗ ܤܵܪܲܚ̇ ܠܵܟ݂܀‏
He watches and growls at you, and if you fall before him, he rushes upon you.
Memra Ln. 228 (p.92, Ln. 11)
ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܝܵܐ ܒܵܬܲܪ ܛܲܒ݂ܝܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܢܸܨܵܐ ܒܵܬܲܪ ܝܵܘܢܵܐ.‏
Like a lion after a gazelle and like a hawk after a dove,
Memra Ln. 229 (p.92, Ln. 12)
ܪܵܕܹܦ̇ ܠܵܟ݂ ܕܲܟ݂ܒܲܪ ܬܟܲܬܲܪ: ܘܢܲܪܡܸܐ ܢܝܼܪܹܗ ܥܲܠ ܨܵܘܪܵܟ݂܀
he pursues you, hoping that perhaps you will linger and he may put his yoke upon your neck.
Memra Ln. 230 (p.92, Ln. 13)
ܠܵܐ ܟܵܠܹܐ ܠܵܗ̇ ܨܲܝܵܕ݂ܵܐ: ܠܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܲܠܡܵܐ ܬܸܠܩܘܿܛ.
The hunter does not stop the bird, lest it pick up the bait,
Memra Ln. 231 (p.92, Ln. 14)
ܕܝܵܕܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ ܕܒ݂ܵܬܲܪ ܠܸܩܛܵܗ̇: ܦܲܚܹܗ ܗܵܦܹ̇ܟ݂ ܚܵܢ̇ܩ ܠܵܗ̇܀
for he knows that after it picks it up, his snare turns and strangles it.
Memra Ln. 232 (p.92, Ln. 15)
ܦܠܵܐ ܠܵܟ݂ ܟܵܠܹܐ ܒܝܼܫܵܐ: ܡ̣ܢ ܨܹܝܕ݂ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܘܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ.
Likewise, the evil one does not stop you from seeking wealth and possessions,
Memra Ln. 233 (p.92, Ln. 16)
ܕܝܵܕܲܥ̇ ܗ̄ܘ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܕܬܸܩܢܸܐ: ܒܲܡܨܝܼܕܬܹܗ ܗ̄ܘ ܡܸܬ݂ܦܲܟ݂ܪܲܬ݁܀
for he knows that the more you acquire, the more you are bound in his net.
Memra Ln. 234 (p.92, Ln. 17)
ܕܤܵܛܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܟܠܹܗ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ: ܕܒܹܗ ܡܸܫܬܲܡܫܝܼܢ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܘ̈ܗܝ.
All wealth belongs to Satan, for through it his desires are performed.
Memra Ln. 235 (p.92, Ln. 18)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܗ݀ܘ ܒܪܵܐ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܐܸܠܵܐ ܕܗ݀ܘ ܤܪܲܚ̣ ܡܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
This is not because he created possessions, but because he has corrupted their owners.
Memra Ln. 236 (p.92, Ln. 19)
ܥܲܠ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܟܠܗܘܿܢ ܫܲܠܝܼܛ: ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܲܤܗܸܕ݂ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܹܗ:
He has authority over all kings, as he testified from his own mouth.
Memra Ln. 237 (p.92, Ln. 20)
ܠܵܐ ܬܸܠܘܿܡ ܨܝܕ݂ ܓܘܼܥܠܵܢܹܗ: ܕܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܬܚܹܝܬ݂ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ܀
Do not labor after his reward, lest you come under his authority.
Memra Ln. 238 (p.92, Ln. 21)
ܐܲܝܟ݂ ܫܸܢܬ݂ܵܐ ܠܥܲܝܢܹ̈ܐ ܛܵܐܲܪ: ܕܲܢܕܲܡܟ݂ܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܦܘܼܪܫܵܢܵܟ݂.‏
He flies toward the eyes like sleep, that he may lull you away from discernment.
Bedjan p. 93 | view scan ↗
Memra Ln. 239 (p.93, Ln. 1)
ܘܐܲܝܟ݂ ܚܵܐܹܣ ܥܲܠ ܤܘܼܢܩܵܢܵܟ݂: ܡܸܠܟܵܐ ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ ܡܵܠܹ̇ܟ݂ ܠܵܟ݂܀
As though he pitied your need, he counsels you with treacherous advice.
Memra Ln. 240 (p.93, Ln. 2)
ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܚܸܘܝܵܐ ܚܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܥܡܲܪ ܥܲܡ ܬܲܢܝܼܢܵܐ.
Do not become a companion of the serpent, and do not dwell with the dragon,
Memra Ln. 241 (p.93, Ln. 3)
ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܥܘܼܡܪܵܟ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܬܸܗܘܸܐ ܥܲܦܪܵܐ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܟ݂؟
lest your habitation be on earth and dust become your food.
Memra Ln. 242 (p.93, Ln. 4)
ܠܵܐ ܬܸܫܬܵܘܬܲܦ ܠܲܨܢܝܼܥܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܸܡܛܹܝܟ݂ ܪܹܝܚ ܫܘܼܓܵܫܵܘ̈ܗܝ.
Do not share with the crafty one, lest the scent of his disturbances reach you,
Memra Ln. 243 (p.93, Ln. 5)
ܕܠܵܐ ܥܲܡܹܗ ܬܸܚܘܿܬ݂ ܠܲܫܝܘܿܠ: ܘܲܒ݂ܢܘܼܪܵܐ ܡܢܵܬܹܗ ܬܸܗܘܸܐ܀
lest you descend with him to Sheol and his portion in the fire become yours.
Memra Ln. 244 (p.93, Ln. 6)
ܠܵܐ ܬܸܤܲܒ݂ ܓܸܙܪܹܗ ܕܐܲܪܝܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܘܲܢܫܲܪܸܐ ܒܵܟ݂.‏
Do not take the lion's prey, lest he turn and begin upon you.
Memra Ln. 245 (p.93, Ln. 7)
ܠܵܐ ܬܸܫܡܲܥ ܡܸܠܟܹ݁ܗ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܫܘܿܲܪ ܘܲܢܓ݁ܲܚܸܟ݂ ܒܵܟ݂܀
Do not listen to the evil one's counsel, lest he leap and strike you.
Memra Ln. 246 (p.93, Ln. 8)
ܠܵܐ ܬܸܚܛܘܿܦ ܐܘܼܟ݂ܠܹܗ ܕܕܹܐܒ݂ܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܹܗ
Do not snatch the wolf's food, lest you become his food.
Memra Ln. 247 (p.93, Ln. 9)
ܠܵܐ ܬܸܪܚܲܡ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܒܲܪ ܙܵܘܓܹܗ܀
Do not love the wealth of the evil one, lest you become his mate.
Memra Ln. 248 (p.93, Ln. 10)
ܒܟ݂ܘܿܬ݁ܝܼܢܵܟ݂ ܐܸܢ ܡܲܪܓ݁ܲܫ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܡܸܬ݂ܐܲܤܪܲܬ݁ ܥܲܠܵܗ̇ ܡܸܢܵܟ݂.‏
If you are conscious of your tunic, because you are bound on account of it,
Memra Ln. 249 (p.93, Ln. 11)
ܘܐܸܢ ܡܸܬ݁ܬ݁ܚܸܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܨܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ: ܐܸܤܬܲܪܗܲܒ݂ ܗܲܒܹܝܗ̇ ܠܲܐ̄ܚܪܹܝܢ܀
and if you are detained by some object, hurry and give it to others.
Memra Ln. 250 (p.93, Ln. 12)
ܠܵܐ ܡܚܲܤܲܪ ܠܵܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܟ݂ܠ ܥܸܕܵܢܵܐ ܒܥܸܕܵܢܹܗ.
God will not deprive you, for every season has its proper provision.
Memra Ln. 251 (p.93, Ln. 13)
ܕܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ ܕܠܵܐ ܤܵܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܗ̄ܘ̣ ܙܵܐ̇ܢ ܠܵܟ݂܀
From where you do not expect it, from there he feeds you.
Memra Ln. 252 (p.93, Ln. 14)
ܡ̣ܢ ܟܹܐܦܵܐ ܡܲܝ̈ܵܐ (ܚܠܲܝ̈ܵܐ: ܐܲܫܩ̣ܝܼ ܠܥܲܡܵܐ ܛܵܠ̇ܘܿܡܵܐ.
From a rock he gave sweet water to the contentious people to drink.
Memra Ln. 253 (p.93, Ln. 15)
ܘܲܠܫܸܬ݂ܡܵܐܐ ܐ̄ܠܦܝ̈ܢ ܤܲܒܲܥ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܒܚܘܼܪܒܵܐ ܒܡܲܢ̄ܢܵܐ ܘܲܒ݂ܤܲܠܘܿܲܝ؟
He fed six hundred thousand in the wilderness with manna and quail.
Memra Ln. 254 (p.93, Ln. 16)
ܥܘܼܪ̈ܒܹܐ ܬܲܪܤܝܼܘ ܠܐܸܠܝܵܐ: ܒܠܲܚܡܵܐ ܘܒܸܤܪܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܢܲܚ̈ܠܹܐ.‏
Ravens fed Elijah with bread and meat among the valleys.
Memra Ln. 255 (p.93, Ln. 17)
ܘܵܠܲܚܡܵܟ݂ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܝܵܩܲܪ ܠܹܗ: ܡ̣ܢ ܦܘܼܪ̈ܢܵܤܵܘܗܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀
Has your own bread become more difficult for him than God's acts of provision?
Memra Ln. 256 (p.93, Ln. 18)
ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ ܟܸܢ̈ܫܹܐ ܤܲܒܲܥ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܠܵܟ݂ ܟܲܝ ܡܲܟ݂ܦܸܢ ܨܝܕ݂ ܫܲܝܢܵܐ.‏
He fed multitudes in the wilderness; will he then starve you in a place of peace?
Memra Ln. 257 (p.93, Ln. 19)
ܐܢ ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܐܸܟܲܠܼܘ ܘܲܤܒܲܥܼܘ: ܠܵܟ݂ ܟܲܝ ܡܸܤܬܵܟ݂ ܠܐ ܙܵܐ̇ܢ܀
If thousands ate and were satisfied, is he unable to feed you?
Memra Ln. 258 (p.93, Ln. 20)
ܠܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܬܲܪܤ̣ܝܼ ܒܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܠܵܟ݂ ܝܵܗ̇ܒܵܐ ܠܵܟ݂ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ.‏
He provided for others through a bird; for you, humanity itself will give.
Memra Ln. 259 (p.93, Ln. 21)
ܥܲܤ̈ܩܵܬ݂ܵܐ ܦܫܝ̈ܩܵܢ ܠܹܗ: ܥܛܸܠ ܠܹܗ ܕܢܸܬܸܲܠ ܬܘܼܪܤܵܝܵܟ݂܀
Difficult things are easy for him; it is no burden for him to give your sustenance.
Bedjan p. 94 | view scan ↗
Memra Ln. 260 (p.94, Ln. 1)
ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܟ݂: ܕܡܸܪܕܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܒܵܪܘܿܝܵܟ݂.‏
And how much is your food, that it should have rebelled against your Creator?
Memra Ln. 261 (p.94, Ln. 2)
ܡ̣ܢ ܚܸܛܬ݂ܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܡܨܸܐ ܡܵܘܟܸ݁ܠ: ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡ̇ܢ ܥܲܝܢܵܟ݂܀
From a single grain of wheat he can feed thousands of people before your eyes.
Memra Ln. 262 (p.94, Ln. 3)
ܠܵܐ ܬܸܬ݁ܟܸܠ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܘܬܸܬ݂ܪܲܚܲܩ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܟ݂.
Do not put your trust in gold and distance yourself from your God,
Memra Ln. 263 (p.94, Ln. 4)
ܕܠܵܐ ܟܲܦܢܵܐ ܘܨܲܗܝܵܐ ܢܸܪܕܹܝܟ݂: ܘܤܵܛܵܢܵܐ ܒܢܸܟ݂ܠܵܘ̈ܗܝ ܢܲܦܗܹܝܟ݂܀
lest hunger and thirst pursue you and Satan exhaust you by his devices.
Memra Ln. 264 (p.94, Ln. 5)
ܠܵܐ ܠܵܟ ܘܲܠܕ݂ܝܼܠܝ ܩܵܥܹܐ ܠܵܟ݂: ܤܵܛܵܢܵܐ ܐܸܢ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܢ̄ܬ.
"You are not your own, but mine," Satan cries to you, if you belong to God.
Memra Ln. 265 (p.94, Ln. 6)
ܘܟܲܦܵܐ ܢܵܩܹ̇ܫ ܡܲܦܪܲܚ ܠܹܗ: ܠܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡܸܢܵܟ݂ ܐܸܢ ܬܸܤܢܹܝܘܗܝ܀
He claps his hands and drives it away, if you hate gold.
Memra Ln. 266 (p.94, Ln. 7)
ܚܲܕ݂ ܡܲܢܝܵܐ ܐܸܢ ܐܵܚܹܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡܲܪܓܸܲܫ ܠܹܗ ܒܵܟ݂ ܤܵܛܵܢܵܐ.‏
If you hold a single coin, Satan becomes aware of you.
Memra Ln. 267 (p.94, Ln. 8)
ܘܐܸܢ ܢܸܗܘܸܐ ܒܤܵܘ̈ܦܹܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܒܚܲܕ݂ ܥܸܕܵܢ ܝܵܥܹܐ ܨܹܐܕܲܝܟ܀
Even if he is at the ends of the earth, in one moment he roars toward you.
Memra Ln. 268 (p.94, Ln. 9)
ܐܢܸܫܒܵܘ̈ܗܝ ܐܸܢܘܿܢ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܨܵܐ̇ܕ݂ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ.
Possessions are his snares, by which he catches many.
Memra Ln. 269 (p.94, Ln. 10)
ܦܲܚܵܘ̈ܗܝ ܐܸܢܘܿܢ ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܨܵܦܲܚ̇ ܠܲܪ̈ܦܲܝܵܐ܀
Buildings are his traps, by which he pounces on the lax.
Memra Ln. 270 (p.94, Ln. 11)
ܚܢܵܩܵܘ̈ܗܝ ܐܸܢܘܿܢ ܐܵܦ ܢܸܟ݂ܤܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܨܵܐ̇ܕ݂ ܡܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏
Estates too are his nooses, by which he catches their owners.
Memra Ln. 271 (p.94, Ln. 12)
ܵܦ ܓܘܼܡܵܨ̈ܐ ܕܪ̈ܝܼܟ݂ܘܿܢܹܐ: ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܪܵܡܹܐ ܠܲܥܘܝܼܪܹ̈ܐ܀
The pits of riches are also his, and into them he casts the blind.
Memra Ln. 272 (p.94, Ln. 13)
ܐܲܤܘܼܪ̈ܵܘܗܝ ܐܸܢܘܿܢ ܨܸܒ݂ܬܹܐ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܦܵܟܲܪ ܙܲܠܝ̈ܠܹܐ.‏
Ornaments are his bonds, by which he fetters the frivolous.
Memra Ln. 273 (p.94, Ln. 14)
ܘܲܦܟܵܪ̈ܵܘܿܗܝ ܐܸܢܘܿܢ ܢܲܚ̈ܬܹܐ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܐܵܤܲܪ ܡܲܪ̈ܵܚܹܐ܀
Clothes are his shackles, by which he binds the proud.
Memra Ln. 274 (p.94, Ln. 15)
ܡܨܝܼܕܬܹܗ ܪܲܒ݁ܬܵܐ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ: ܕܲܡܥܲܪܩܸܠ ܒܵܗ̇ ܠܲܕ݂ܝܲܥܢܝܼܢ.‏
Avarice is his great net, by which he entangles the greedy.
Memra Ln. 275 (p.94, Ln. 16)
ܘܨܵܡܲܪܬܹܗ ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܕܲܡܛܲܒܲܥ ܒܵܗ̇ ܠܥܵܠܘܿܒܹ̈ܐ܀
Oppression is his mire, by which he sinks oppressors.
Memra Ln. 276 (p.94, Ln. 17)
ܒܹܪܵܐ ܕܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܓܸܫܵܐ: ܒܵܙܘܿܙܘܼܬܵܐ ܕܥܵܠܘܿܒܹ̈ܐ.
The rapacity of oppressors is a pit that has no bottom.
Memra Ln. 277 (p.94, Ln. 18)
ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܟ݂ܠܗܹܝܢ ܒܝܼܫܵܬܹܗ: ܒܐܲܝܢܵܐ ܕܫܵܩܹ̇ܠ ܪܸܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ܀
The sum of all his evils is found in the person who takes interest.
Memra Ln. 278 (p.94, Ln. 19)
ܡܵܐ ܕܒ݂ܵܥܹܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܢܹܐܙܲܠ.‏
When a great man wishes to go from one place to another,
Memra Ln. 279 (p.94, Ln. 20)
ܡܫܲܕܲܪ ܩܘܼܕܡܵܘܗܝ ܝܑܩܲܪܬܹܗ: ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܲܕ݂ܤܹܐܡܵܐ܀
he sends his baggage ahead of him, vessels of gold and silver.
Bedjan p. 95 | view scan ↗
Memra Ln. 280 (p.95, Ln. 1)
ܘܓ݂ܵܕܲܫ ܕܐܵܦ ܡܸܚܕܲܪ ܚܵܕܲܪ: ܥܲܬܝܼܪܵܐ ܒܕ݂ܘܼܟܲܬ݂ ܩܸܢܛܵܐ.
It may even happen that the rich man travels about in a dangerous place,
Memra Ln. 281 (p.95, Ln. 2)
ܕܢܲܛܥܸܐ ܒܚܸܕ݂ܪܹܗ ܠܓܲܢܵܒ݂ܵܐ: ܘܢܸܗܘܸܐ ܡܢܵܬܹܗ ܩܸܢܝܵܢܹܗ܀
so that he may mislead the thief by his appearance and his property become the thief's portion.
Memra Ln. 282 (p.95, Ln. 3)
ܫܲܕܲܪ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܲܫܡܲܝܵܐ: ܩܕܵܡ ܡܹܐܙܲܠܬܵܟ݂ ܤܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܟ݂.
You too send your treasures to heaven before your departure,
Memra Ln. 283 (p.95, Ln. 4)
ܘܲܪܚܲܫ ܙܸܠ ܐܲܝܟ݂ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܸܚܠܲܬ݂ ܒܵܙܘܿܙܵܐ܀
and go forward like a wanderer because of fear of the robber.
Memra Ln. 284 (p.95, Ln. 5)
ܚܕ݂ܘܿܪ ܘܲܚܝܼ ܘܠܵܐ ܬܸܬ݂ܢܲܟܲܦ: ܤܲܒ݂ ܙܸܕ݂ܩܵܐ ܘܠܵܐ ܬܸܟ݂ܪܸܐ ܠܲܟ݂ܐ
Wander and live, and do not be ashamed; take alms and do not be sad.
Memra Ln. 285 (p.95, Ln. 6)
ܐܸܬ݁ܬܲܪܤܵܐ ܠܚܸܡ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܘܗܵܐ ܢܛܝܼܪ ܥܘܼܬ݂ܪܵܟ݂ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܀
Be nourished on the bread of grace, and behold, your wealth is kept in heaven.
Memra Ln. 286 (p.95, Ln. 7)
ܡ̣ܢ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܡܲܝܬܸܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܲܡܦܲܚܸܡ ܐ̄ܢܵܐ ܠܲܟ݂ܬܵܒܹ̈ܐ.
I draw an example from those who are pure and compare it with the Scriptures.
Memra Ln. 287 (p.95, Ln. 8)
ܘܲܡܚܵܘܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܘܼܪܚܵܐ: ܡ̣ܢ ܕܐܲܪܥܵܐ ܗܵܝ ܕܲܫܡܲܝܵܐ܀
I show you the road from this earth to the heavenly one.
Memra Ln. 288 (p.95, Ln. 9)
ܥܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܢܘܼܗܪܵܐ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܬܪܘܿܨ ܠܲܡܕ݂ܝܼܢܲܬ݂ ܬܲܝܵܒܹ̈ܐ.
While there is light in creation, go straight to the city of penitents,
Memra Ln. 289 (p.95, Ln. 10)
ܕܠܵܐ ܢܸܦܪܘܿܣ (ܟܸܢܦܵܘ̈ܗܝ ܪܲܡܫܵܐ: ܘܢܸܬ݁ܬܲܚܕܘܼܢ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܩܕܵܡܲܝܟ.‏
before evening spreads its wings and the gates are closed before you.
Memra Ln. 290 (p.95, Ln. 11)
ܦܬ݂ܝܼܚܘܼ ܬܲܪܥܵܐ ܠܬܲܝܵܒܹ̈ܐ: ܟܡܵܐ ܕܐܲܚܝܼܕܹܝܼܢ ܩܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏
The gate is open to penitents as long as their graves are closed.
Memra Ln. 291 (p.95, Ln. 12)
ܡܵܐ ܕܹܝܢ ܕܐܸܬ݂ܦܲܬܲܚܘ ܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ: ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܪ̈ܲܚܡܹܐ ܡܸܬ݁ܬܲܚܕܲܝܼܢ܀
But when the graves are opened, the gates of mercy are closed.
Memra Ln. 292 (p.95, Ln. 13)
ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܝܘܿܡ ܟ̱ܠܹܗ ܪܲܗܛܵܟ݂: ܫܲܪܵܐ ܘܫܲܠܸܡ ܡܲܪܕܝܼܬܵܟ݂.‏
Your whole course is a single day; begin and complete your journey.
Memra Ln. 293 (p.95, Ln. 14)
ܦܤܲܥ ܘܲܥܒܲܪ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܙܵܘ̈ܥܹܐ: ܘܗܵܐ ܡܛܲܝܬܵܝܗܝ (ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܫܲܝܢܵܐ܀
Step forward and pass from the house of turmoil, and behold, you have reached the place of peace.
Memra Ln. 294 (p.95, Ln. 15)
ܙܲܥܘܿܪ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܘܛܵܘܪܵܟ݂ ܢܲܓ݁ܝܼܪ: ܝܵܘܡܐ ܟܪܸܐ ܘܐܘܼܪܚܵܟ݂ ܪܲܒܵܐ.‏
The time is short and your course is long; the day is brief and your road is great.
Memra Ln. 295 (p.95, Ln. 16)
ܗܲܪܛ ܥܲܕ݂ܐܝܼܬ݂ ܫܸܡܫܵܐ ܒܲܫܡܵܘ̈ܗܝ: ܕܠܵܐ ܢܸܡܛܝܟ݂ ܚܸܫܟܵܐܘܲܬ݂ܦܘܼܫ܀
Run while the sun is in the heavens, lest darkness reach you and you stop.
Memra Ln. 296 (p.95, Ln. 17)
ܝܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܪܲܒ̇ ܘܲܒ݂ܤܸܐ ܥܲܡܠܵܟ݂: ܫܒ݂ܝܼܚ ܛܘܼܒ݂ܵܟ݂ ܘܲܡܚܝܼܠ ܚܲܫܵܟ݂.‏
Your reward is great and your labor slight; your blessing is glorious and your suffering feeble.
Memra Ln. 297 (p.95, Ln. 18)
ܐܗܸܐ ܟܠܝܼܠܵܟ݂ ܘܲܪܡܸܐ ܚܲܝܠܵܟ݂: ܪܲܒ݁ ܤܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܘܲܫܦܲܠ ܪܲܗܛܵܟ݂܀
Behold your crown, and put forth your strength; your hope is great and your course lies low.
Memra Ln. 298 (p.95, Ln. 19)
ܬܲܪܬܹܝܢ ܐܸܢܹܝܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ: ܚܕ݂ܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܘܲܚܕܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ.
There are two roads: one of life and one of death.
Memra Ln. 299 (p.95, Ln. 20)
ܩܲܕܝܼ̈ܡܵܢ ܕܹܝܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܘܲܒ݂ܢܲܗܝܼܪܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪ̈ܫܵܢ܀
They lie before one another, but they are plainly distinguished.
Bedjan p. 96 | view scan ↗
Memra Ln. 300 (p.96, Ln. 1)
ܡܸܕ݂ܕܸܟ݂ ܠܟ݂ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ: ܫܒ݂ܝܼܠܐ ܕܚܲܝܹܐ ܡܵܘܒܲܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ̇
While darkness grows deep around you, you lose the path of life,
Memra Ln. 301 (p.96, Ln. 2)
ܘܲܒ݂ܬ݂ܵܘܫܵܐ ܘܲܒ݂ܬ݂ܘ̈ܩܠܵܬ݂ܵܐ: ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܝܼܬܹܐ ܫܵܕܹܐ ܠܵܟ݂܀
and through pounding and stumbling it casts you onto the road of the dead.
Memra Ln. 302 (p.96, Ln. 3)
ܬܸܡܐܲܢ ܠܵܟ݂ ܙܲܕܝܼܩܵܐ: ܐܸܢ ܡܸܫܬܵܘܚܲܪ ܦܘܼܪܥܵܢܵܟ݂.
Do not be dismayed, righteous one, if your reward is delayed.
Memra Ln. 303 (p.96, Ln. 4)
ܠܵܐ ܬܚܘܼܪ ܒܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܗܦܲܟ݂ܘ: ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܪ̈ܲܒܵܢܲܝܗܘܿܢ܀؟
Do not look at those who have turned from the path of their masters.
Memra Ln. 304 (p.96, Ln. 5)
ܠܵܘ ܚܘܼܪܩܵܢܵܐ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܬܸܦܠܘܿܚ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.
You have received no fixed term for how long you must serve God.
Memra Ln. 305 (p.96, Ln. 6)
ܩܝܵܡܵܐ ܘܐܲܤܵܪܵܐ: ܕܲܥܕܲܡܵܐ ܠܐܲܝܟܵܐ ܘܲܬ݂ܢܘܼܚ܀
It is a covenant and a bond that lasts until the time when you rest.
Memra Ln. 306 (p.96, Ln. 7)
ܕܲܡܤܲܝܒܲܪ ܥܲܡܠܵܐ ܠܚܲܪܬ݂ܵܐ: ܗ݀ܘܝܘܼ ܚܵܝܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂.‏
The one who endures labor to the end is the one who lives, as it is written.
Memra Ln. 307 (p.96, Ln. 8)
ܘܲܕ݂ܡܲܓ݁ܲܪ ܪܘܼܚܹܗ ܒܥܲܡܠܹܗ: ܕܗܵܘ̇ ܡܸܬ݂ܟܲܪܙܵܐ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ܀
The one who perseveres in his labor is the one whose victory is proclaimed.
Memra Ln. 308 (p.96, Ln. 9)
ܠܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܢܘܼܚܵܡܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬܵܒܹ̈ܐ ܩܵܥܹܝܢ ܠܲܢ.
If there is no resurrection, as the Scriptures cry out to us,
Memra Ln. 309 (p.96, Ln. 10)
ܹܝܠ ܘܐܲܒ݂ܪܵܡ ܥܲܡ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܐܵܘܒܸ݁ܕ݂ܘ ܡܵܕܹܝܢ ܪ̈ܲܗܛܲܝܗܘܿܢ؟
did Abel and Abraham, together with the righteous, then lose their courses?
Memra Ln. 310 (p.96, Ln. 11)
ܘܵܐܸܢ ܕܝܼܢܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܠܵܐ ܡܲܕ݂ܪܸܟ݂: ܘܲܬ݂ܒܲܥܬ݂ܵܐ ܒܪܘܼܚܩܵܐ ܬܩܵܘܸܐ.
And if judgment will never arrive and requital remains far away,
Memra Ln. 311 (p.96, Ln. 12)
ܝܗ̄ܘܼܕܵܐ ܘܩܵܐܹܝܢ ܥܲܡ ܒܝܼ̈ܫܹܐ: ܦܠܲܛ̣ܼܘ ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܒܲܥܒ݂ܵܕܲܝ̈ܗܘܿܢ܀‏
did Judas and Cain, together with the wicked, escape and depart with their deeds?
Memra Ln. 312 (p.96, Ln. 13)
ܘܐܸܢ ܥܵܠܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂: ܥܵܘ̈ܠܹܐ ܥܠܲܒ݂ܼܘ ܘܐܸܬ݂ܒܲܤܲܡ̣ܪ.‏
If there is no other world, the unjust have prevailed and enjoyed themselves.
Memra Ln. 313 (p.96, Ln. 14)
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ ܗܵܕܲܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܫܩܲܠܼܘ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ܀
If this creation is all there is, the wicked have taken the victory.
Memra Ln. 314 (p.96, Ln. 15)
ܚܫܘܿܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܥܲܡ ܙܲܕܝܼܩܹܐ: ܒܗܵܘ̇ ܓܲܒܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.
Count yourself with the righteous on that side of faith.
Memra Ln. 315 (p.96, Ln. 16)
ܡܸܬ݂ܦܲܪܥܝܼܢ ܫܵܩܹ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܐܸܠܵܐ ܚܫܝܼܒܲܬ݁ ܥܲܡ ܩܲܕ݂ܡܹ̈ܐ܀
You will receive recompense, unless you are counted with those who came before.
Memra Ln. 316 (p.96, Ln. 17)
ܒ݂ܝܢܵܟ݂ ܛܵܒ݂ܵܐ ܚܵܘܵܐ: ܘܥܲܠ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܦܠܘܿܚ ܙܲܗܝܵܐܝܼܬ݂.‏
Set good conduct before yourself and labor brightly in hope.
Memra Ln. 317 (p.96, Ln. 18)
ܒܓܵܘ ܟܲܪܡܵܐ ܥܡܲܠ ܐܲܝܟ݂ ܛܲܪܩܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܫܲܐܸܠ ܥܲܠ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ܀
Labor in the vineyard like a hired hand, and do not ask about the payment.
Memra Ln. 318 (p.96, Ln. 19)
ܠܵܐ ܬܸܚܙܸܐ ܒܝܼ̈ܫܹܐ ܕܲܥ̣ܬܲܪܘ: ܘܬܸܪܥܲܡ ܠܵܟ݂ ܟܲܕ݂ ܡܸܤܟܹܝܢ ܐܲܢ̄ܬ.‏
Do not look at the wicked who have become rich and complain because you are poor.
Memra Ln. 319 (p.96, Ln. 20)
ܕܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܫܲܩܵܪܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܝܲܒ݂ܠܵܐ ܥܲܠ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ܀
Deceivers are planted like a stock upon possessions.
Bedjan p. 97 | view scan ↗
Memra Ln. 320 (p.97, Ln. 1)
ܠܵܐ ܬܲܨܸܕ݂ ܒܐܲܝܠܹܝܢ ܕܐܲܪܫܲܥܘ: ܕܲܚܠܝܼܡܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ.‏
Do not envy those who have acted wickedly because they are healthy like mighty men,
Memra Ln. 321 (p.97, Ln. 2)
ܘܲܢܥܝܼܩܘܼܢܵܟ݂ ܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ: ܘܢܸܤܝܘܿܢܹܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ܀
while afflictions trouble you and the trials of righteousness oppress you.
Memra Ln. 322 (p.97, Ln. 3)
ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܒܲܩܸܐ ܒܚܲܛܵܝܹ̈ܐ: ܕܤܵܒܲܥܝܼܢ ܘܲܡܠܹܝܢ ܒܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ.
Do not gaze at sinners who are satisfied and whose houses are full,
Memra Ln. 323 (p.97, Ln. 4)
ܕܲܒ݂ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܬ݂ܢܵܢ ܫܵܪܹ̈ܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܠܵܐ ܝܵܕ݂ܘܿܥܵܘ̈ܗܝ܀
for God grants these things here to those who do not know him.
Memra Ln. 324 (p.97, Ln. 5)
ܠܵܐ ܬܚܘܼܪ ܒܐܲܝܠܹܝܢ ܕܐܲܪܫܲܥܼܘ: ܕܲܡܢܵܚܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏
Do not look at those who have acted wickedly because they were at ease in their bodies,
Memra Ln. 325 (p.97, Ln. 6)
ܘܬܸܬ݂ܩܲܛܲܥ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܚܲܫܹ̈ܐ: ܕܲܠܒ݂ܘܼܚܪܵܢܵܟ݂ ܗܵܘܹ̇ܝܢ ܒܵܟ݂܀
and become discouraged by the sufferings that arise in you to test you.
Memra Ln. 326 (p.97, Ln. 7)
ܠܵܐ ܬܸܟ݂ܪܸܐ ܠܵܟ݂ ܐܸܢ ܚܵܙܹ̇ܝܬ݁: ܪܲܫܝܼܥܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܪܵܘܪܲܒ݂.‏
Do not be grieved if you see a wicked person exalting himself,
Memra Ln. 327 (p.97, Ln. 8)
ܕܐܲܝܟ݂ ܥܸܤܒܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܡܗܲܒܸ݁ܒ݂: ܡܠܸܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ (ܘܲܥ̣ܒܲܪ ܙܲܒ݂ܢܹܗ܀
for like grass he blossoms on the earth, fulfills his time, and his season passes.
Memra Ln. 328 (p.97, Ln. 9)
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕܬ݁: ܘܲܠܡܵܘܬܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܐܲܫܠܸܡ̣ܬ݁.‏
You have been trained for affliction and have surrendered yourself to death.
Memra Ln. 329 (p.97, Ln. 10)
ܘܲܢܝܵܚܵܐ ܐܸܢ ܦܵܓܲܥ̇ ܒܵܟ݂: ܡܛܲܪܸܐ ܠܵܟ݂ ܒܲܕ݂ܡܸܬ݂ܚܲܙ̈ܝܵܢ܀
If rest meets you, it will seduce you through visible things.
Memra Ln. 330 (p.97, Ln. 11)
ܠܵܘ ܕܹܝܢ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܗ̣̄ܝ ܕܲܬ݁ܕ݂ܘܼܢ: ܕܥܲܠ ܡܢ ܒܝܼܫܹܐ ܡܸܬ݂ܓܲܐܹܝܢ.
It is not yours to judge why the wicked boast.
Memra Ln. 331 (p.97, Ln. 12)
ܕܚܲܟ݁ܝܼܡ ܠܸܒܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܒܲܬ݂ܪܝܼܨܘܼܬܵܐ ܤܘܼܥܪܵܢܵܘܗܝ܀
God is wise in heart, and his deeds are performed with uprightness.
Memra Ln. 332 (p.97, Ln. 13)
ܠܵܘ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܡܲܠܸܦ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܒܲܪܗܝܼܒ݂ܘܼܬܵܟ݂.
You are not teaching God knowledge through your haste,
Memra Ln. 333 (p.97, Ln. 14)
ܘܠܵܘ ܡܸܢܵܟ݂ ܫܵܩܹ̇ܠ ܡܸܠܟܵܐ: ܕܐܸܡܲܬ݂ܝ ܬܸܕ݂ܢܲܚ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ܀
and he does not take counsel from you about when his kingdom will dawn.
Memra Ln. 334 (p.97, Ln. 15)
ܐܸܠܘܼ ܓܹܝܪ ܡ̣ܢ ܪܹܫܝܼܬ݂ܵܐ: ܐܲܪܗܸܒ݂ ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܫܘܼܠܵܡܵܐ.
For if from the beginning he had hurried and brought the end,
Memra Ln. 335 (p.97, Ln. 16)
ܠܡܵܢ ܡܵܠܹ̇ܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܘܼܠܟܵܢܹ̈ܐ: ܘܡܸܫܬܵܘܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܘܼܘܕܵܝܹ̈ܐ܀
to whom would he have given promises and made pledges?
Memra Ln. 336 (p.97, Ln. 17)
ܐܸܢ ܡܸܛܠ ܕܐܵܘܚܲܪ ܡܵܪܵܟ݂: ܩܸܛܥܲܬ݀ ܠܵܟ݂ ܐܵܦ ܕܲܓܸܠܬܵܝܗܝ.
If, because your Lord has delayed, you have broken with him and called him false,
Memra Ln. 337 (p.97, Ln. 18)
ܕܲܠܡܵܐ ܗܵܫܵܐ ܕܐܲܪܦܝܼܬܝܗܝ: ܡܸܢܫܹܠܝ ܢܹܐܬܸܐ ܘܲܢܢܲܟ݂ܪܹܝܟ݂܀
perhaps now that you have abandoned him he will come suddenly and disown you.
Memra Ln. 338 (p.97, Ln. 19)
ܠܵܘ ܡܘܼܠܟܵܢܵܘ̈ܗܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܠܘܵܬ݂ ܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܕܲܓܵܠܝܼܢ.
God's promises to his servants are not false,
Memra Ln. 339 (p.97, Ln. 20)
ܘܠܵܘ ܫܘܼܘܕܵܝܵܘ̈ܗܝ ܕܲܬ݂ܪܝܼܨܵܐ: ܕܨܹܝܕ݂ ܫܲܪܝܼܪ̈ܵܘܿܗܝ ܒ݂ܛܵܠܝܼܢ܀
nor are the upright one's pledges to his faithful ones void.
Bedjan p. 98 | view scan ↗
Memra Ln. 340 (p.98, Ln. 1)
ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܐ ܗ̄ܘ ܝܗܹܒ݂ ܠܤܪ̈ܝܼܚܹܐ: ܕܲܟ݂ܒܲܪ ܢܸܩܢܘܿܢ ܒܘܼܝܢܵܐ.
He has given time to the corrupt so that perhaps they may gain understanding.
Memra Ln. 341 (p.98, Ln. 2)
ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦ ܫܸܡܫܹܗ ܡܸܬ݂ܦܲܫܛܵܐ: ܥܲܠ ܒܝܼ̈ܫܹܐ ܘܥܲܠ ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ܀
So too his sun spreads over the evil and over oppressors.
Memra Ln. 342 (p.98, Ln. 3)
ܐܸܠܘܼܠܵܐ ܡܸܛܠ ܒܝܼ̈ܫܹܐ: ܠܵܐ ܡܫܵܘܚܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܘܼܘܕܵܝܹܗ.‏
Were it not for the evil, his promise would not have been delayed,
Memra Ln. 343 (p.98, Ln. 4)
ܘܐܸܠܵܐ ܡܸܛܠ ܬܲܝܵܒܹ̈ܐ: ܠܵܐ ܡܵܘܪܸܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ܀
and were it not for penitents, his grace would not have been prolonged.
Memra Ln. 344 (p.98, Ln. 5)
ܡܸܛܠ ܥܲܛ̈ܠܹܐ ܕܲܢܬ݂ܘܼܒ݂ܘܼܢ: ܟܲܠܝܵܐ ܒܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ.‏
For the sake of the idle, that they may repent, his kingdom is held back by his mercies.
Memra Ln. 345 (p.98, Ln. 6)
ܡܸܛܠ ܛܵܒܹ̈ܐ ܕܢܸܬ݂ܒܲܚܪܘܼܢ: ܡܸܬ݁ܬܲܗܸܐ ܝܘܿܡ ܦܘܼܪܩܵܢܹܗ܀
For the sake of the good, that they may be tested, the day of his salvation is delayed.
Memra Ln. 346 (p.98, Ln. 7)
ܠܙܲܕܝܼܩܹܐ ܕܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܚܵܐܲܪ: ܘܲܠܛܵܥܲܝ̈ܵܐ ܕܲܢ
He waits for the righteous to come and for the wanderers to return,
Memra Ln. 347 (p.98, Ln. 8)
ܕܐܲܟ݂ܚ̈ܕ݂ܵܐ ܢܲܠܒܸ݁ܫ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ: ܠܩܲܕ݂ܡܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܝܹܐ ܘܡܸܨܥܵܝܹ̈ܐ܀
so that together he may clothe the first, the last, and the middle with glory.
Memra Ln. 348 (p.98, Ln. 9)
ܕܝܵܕܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ ܕܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܐܵܬܹܐ: ܦܵܤܝ̈ܩܵܬ݂ܵܐ ܡܸܤܬܲܥܪ̈ܵܢ.‏
He knows that whenever he comes, the decisive events will take place.
Memra Ln. 349 (p.98, Ln. 10)
ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܠܵܐ ܡܲܪܗܸܒ݂: ܕܲܢܒܲܕ݂ܸܩ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܪܲܚܡܵܢ܀
For this reason he does not hurry, so as to show how merciful he is.
Memra Ln. 350 (p.98, Ln. 11)
ܫܲܪܝܼܪܘܼ ܟܠ ܕܐܸܫܬܵܘܕܝܼ: ܘܲܡܗܲܝܡܲܢ ܥܲܠ ܟܠ ܕܲܡ̣ܠܲܟ݂.
Everything he promised is true, and he is faithful concerning all that he counseled.
Memra Ln. 351 (p.98, Ln. 12)
ܐܝܼܙܓܲܕܵܘ̈ܗܝ ܩܲܕ݂ܸܡ̣ܘ ܐܲܟ݂ܪܸܙܘ: ܕܠܵܐ ܡܵܘܚܲܪ ܡ̣ܢ ܨܐܕܲܝܟ݁ܘܿܢ܀
His messengers proclaimed beforehand that he would not delay in coming to you.
Memra Ln. 352 (p.98, Ln. 13)
ܗܵܐ ܐܵܬܹܵܐ ܟܲܕ݂ ܥܲܡܲܢ ܗ̄ܘ̣: ܘܡܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ ܟܲܕ݂ ܨܹܐܕܲܝܢ ܗ̄ܘ̣.‏
Behold, he comes while he is with us, and he draws near while he is among us.
Memra Ln. 353 (p.98, Ln. 14)
ܩܵܠܹ̈ܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܗܘ݀ܘ: ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܢܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂܀
These are the sounds that have gone forth, so that whoever is unready may prepare.
Memra Ln. 354 (p.98, Ln. 15)
ܗܵܐ ܟܠܸܐ ܒܐܲܬ݂ܪܹܗ ܚܲܢܵܢܵܐ: ܡܸܛܠܵܬ݂ܵܟ݂ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ.‏
Behold, the compassionate one has remained in his place for your sake, O penitent.
Memra Ln. 355 (p.98, Ln. 16)
ܦܬܲܚ ܬܲܪܥܵܐ ܒܲܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬܵܟ݂: ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܡܤܲܟܸܐ ܠܵܟ݂܀
Open the door by your presence to God, who waits for you.
Memra Ln. 356 (p.98, Ln. 17)
ܡܸܛܠܵܬ݂ܵܟ݂ ܗ̄ܘ ܕܝܼܠܵܟ݂: ܡܬ݂ܝܼܚܝܼܢ ܝܘܡܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ.
For your sake, precisely yours, the days of creation are prolonged,
Memra Ln. 357 (p.98, Ln. 18)
ܕܠܵܐ ܡܵܐ ܕܲܦܤܲܩܼܘ ܥܸܕܵܢܹ̈ܐ: ܬܥܝܼܩܝܼܘܗܝ ܒܐܲܒ݁ܝܼܕ݂ܘܼܬܵܟ݂܀
lest, when the appointed times have ended, you grieve him through your loss.
Memra Ln. 358 (p.98, Ln. 19)
ܟܠܹܝܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܒܘܼܤܵܡܵܐ: ܘܙܲܕܝ̈ܩܹܐ ܡ̣ܢ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ.
All the just are kept from delight, and the righteous from glory,
Memra Ln. 359 (p.98, Ln. 20)
ܒܗܝܼܠܝܼܢ ܛܲܟ݂ܤܹ̈ܐ ܩܲܕܝܼܫܹܐ: ܥܲܡ ܤܸܕ݂ܪܹ̈ܐ ܕܲܫܡܲܝܵܢܹ̈ܐ܀
among those holy orders together with the ranks of the heavenly beings.
Bedjan p. 99 | view scan ↗
Memra Ln. 360 (p.99, Ln. 1)
ܠܒ݂ܝܼܫܝܼܢ ܬܲܗܪܵܐ ܢܘܼܪ̈ܵܢܹܐ: ܥܛܝܼܦܝܼܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ.
They are clothed in fiery wonder and wrapped in exalted glory.
Memra Ln. 361 (p.99, Ln. 2)
ܚܲܕ݂ܘܵܐ ܪܲܒܵܐ ܠܲܟ݂ܪ̈ܘܿܒܹܐ: ܚܸܙܘܵܐ ܬܡܝܼܗܵܐ ܒܲܡܪ̈ܵܘܡܹܐ܀
There is great joy among the cherubim, a wondrous sight in the heights.
Memra Ln. 362 (p.99, Ln. 3)
ܝܬܹܒ݂ ܒܫܘܼܒ݂ܚܹܗ ܡܵܪܹܟ݁ܠ: ܘܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܘܲܫܠܹܝܢ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ.
The Lord of all sits in his glory, and the spiritual beings stand in silence.
Memra Ln. 363 (p.99, Ln. 4)
ܘܚܵܝ̇ܪܵܐ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܠܚܲܕ݂ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ ܘܐܸܬ݂ܦܲܬ݂ܚܲܬ݀܀
The whole kingdom gazes at a single penitent and opens before him.
Memra Ln. 364 (p.99, Ln. 5)
ܬܵܘ ܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ܘ ܬܲܝܵܒܹ̈ܐ: ܘܲܦܬܲܚܘ ܬܲܪ̈ܥܵܘܗܝ ܕܲܡܪܵܘܡܵܐ.
Come, penitents, draw near, and open the gates of the height.
Memra Ln. 365 (p.99, Ln. 6)
ܘܬܹܐܬܸܐ ܬܸܦܘܿܩ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: ܬܸܙܕܲܝܲܚ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ܀
Let the kingdom come forth and go out, processing through the regions.
Memra Ln. 366 (p.99, Ln. 7)
ܬܸܦ̮ܬܲܚ ܦܘܼܡܵܐ ܕܲܤܪ̈ܵܦܹܐ: ܕܲܢܝܼܒ݁ܒ݂ܘܼܢ ܪܘܼܚܵܢܵܐܝܼܬ݂.‏
Let the mouths of the seraphim open so that they may cry out spiritually.
Memra Ln. 367 (p.99, Ln. 8)
ܘܢܸܫܬܲܒܲܚ ܘܢܸܦܘܿܩ ܡܲܠܟܵܐ: ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܹܗ ܥܲܡ ܫܲܡܵܫܵܘ̈ܗܝ܀
Let the King be praised and come forth from his place with his attendants.
Memra Ln. 368 (p.99, Ln. 9)
ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܪܡܲܙܘ ܠܝܼ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂: ܕܐܹܬܲܪܓ̰ܲܡ ܠܵܟ݂ ܚܲܛܵܝܵܐ.
The watchers signaled to me in secret that I should interpret for you, O sinner,
Memra Ln. 369 (p.99, Ln. 10)
ܘܐܸܓ݂ܠܸܐ ܠܵܟ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܛܵܒ݂ ܚܵܕܹܝܢ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܲܵܟ݂؟
and disclose their desire to you, for they greatly rejoice in your repentance.
Memra Ln. 370 (p.99, Ln. 11)
ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܫܬܲܠܚܲܬ݂: ܡ̣ܢ ܟܸܢ̈ܫܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ ܢܘܼܗܪܵܐ.
I am a messenger sent from the assemblies of the children of light,
Memra Ln. 371 (p.99, Ln. 12)
ܕܐܤܲܒܲܪ ܒܐܲܪܥܵܐ ܫܠܵܡܵܐ: ܘܐܸܩܪܸܐ ܠܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ ܠܲܚܠܘܿܠܵܐ܀
to announce peace on earth and call the wicked to the wedding feast.
Memra Ln. 372 (p.99, Ln. 13)
ܒܩܵܠܝ ܢܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪܘܼܢ ܕܲܡܝܼܟܹܐ: ܡ̣ܢ ܗܵܝ̇ ܫܸܢܬ݂ܵܐ ܕܲܚܛܵܗܹ̈ܐ.‏
At my voice let the sleepers awaken from that sleep of sins,
Memra Ln. 373 (p.99, Ln. 14)
ܘܲܢܩܘܼܡܘܼܢ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐܝܼܬ݂: ܒܥܝܼܪܘܼܬܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ܀
and let them rise mightily in the vigilance of faith.
Memra Ln. 374 (p.99, Ln. 15)
ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܫܸܩ̇ܠܹܬ݂: ܕܐܸܒ݂ܥܸܐ ܡܸܢܵܟ݂ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ.‏
I have received the King's command to seek you, O penitent,
Memra Ln. 375 (p.99, Ln. 16)
ܕܠܵܐ ܢܹܐܩܲܪ ܠܵܟ݂ ܕܲܬ݂ܡܲܛܸܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܬ݂ܪܲܥ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ܀؟
so that reaching the gate of the kingdom may not be difficult for you.
Memra Ln. 376 (p.99, Ln. 17)
ܤܢܹܐܓ݂ܪܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܡܵܪܵܟ݂: ܕܡܲܠܸܠ݂ ܒܝܼ ܕܐܹܡܲܠܸܠ ܠܵܟ݂ܐ
I am an advocate of the King your Lord, who spoke through me that I might speak to you.
Memra Ln. 377 (p.99, Ln. 18)
ܠܵܐ ܬܸܚܤܘܿܟ݂ ܡܸܢܹܗ ܪܸܓ݂ܠܲܝܟ: ܡܛܝܼ ܘܲܚܙܝܼ ܡ̇ܢ ܒܵܥܹ̇ܐ ܠܵܟ݂܀
Do not hold your feet back from him; arrive and see who is seeking you.
Memra Ln. 378 (p.99, Ln. 19)
ܠܵܟ݂ ܚܵܝ̇ܪܵܐ ܚܲܪܬ݂ܵܐ ܘܲܡܛܵܬ݀: ܘܢܘܼܚܵܡܵܐ ܘܲܨܪܵܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ.‏
For you the end looks forth and has arrived, and the resurrection has split the earth.
Memra Ln. 379 (p.99, Ln. 20)
ܠܵܟ݂ ܚܵܝ̇ܪܝܼܢ ܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܲܓ݂ܤ݂ܵܘ: ܡܝܼܬܲܝ̈ܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܒ݁ܘ̈ܥܹܐ܀
For you the graves look forth and have swelled, their dead like springs.
Memra Ln. 380 (p.99, Ln. 21)
ܠܵܟ݂ ܚܵܐܲܪ ܢܘܼܗܪܵܐ ܘܲܕ݂ܢܲܚ̣: ܘܲܫܡܲܝܵܐ ܘܗܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܬ݂ܚܲܬ݀.‏
For you the light looks forth and has dawned, and the heavens have opened.
Bedjan p. 100 | view scan ↗
Memra Ln. 381 (p.100, Ln. 1)
ܠܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܡܤܤܼܲܟܸܲܐ ܩܵܠ ܩܲܪܢܵܐ: ܘܫܝܼܦܘܿܪܵܐ ܘܪܵܥܹ̇ܡ ܩܵܠܹܗ܀
For you the sound of the horn waits, and the trumpet thunders its voice.
Memra Ln. 382 (p.100, Ln. 2)
ܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ ܚܵܝܪܝܼܢ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ: ܕܒ݂ܵܟ݂ ܢܸܚܕܘܿܢ ܥܲܡ ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏
For you the angels look, so that through you they may rejoice with their companions.
Memra Ln. 383 (p.100, Ln. 3)
ܒܵܟ݂ ܐܲܤܝܼܪܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܘܗܵܐ ܡܲܬ݁ܝܼ̈ܢܵܢ ܗܲܠܵܟ݂ܵܬ݂ܵܟ݂܀
The kingdom is bound on account of you, and behold, your ways are being awaited.
Memra Ln. 384 (p.100, Ln. 4)
ܬܵܐ ܒܲܥܓ݂݁ܲܠ ܘܲܫܪܝܼ ܩܸܛܪܹ̈ܐ: ܕܚܲܛܵܝ̈ܐ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܟ݂.‏
Come quickly and loosen the bonds of sinners through your repentance.
Memra Ln. 385 (p.100, Ln. 5)
ܥܒܸܕ݂ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܘܬܵܐ ܢܲܚܸܡ: ܙܲܕܝܼܩܹܐ ܡ̣ܢ ܩܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ؟
Show grace and come; raise the righteous from their graves.
Memra Ln. 386 (p.100, Ln. 6)
ܠܵܟ݂ ܚܵܐܲܪ ܡܵܘܬܵܐ ܘܐܵܘܦܝܼ: ܘܤܵܛܵܢܵܐ ܘܲܫܠܸܡ̣ܘ ܢܸܟ݂ܠܵܘ̈ܗܝ.
For you death looks forth and has ceased, and Satan's devices have ended.
Memra Ln. 387 (p.100, Ln. 7)
ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܡܸܫܬܲܪܝܵܐ: ܤܢܝܼܬ݂ܵܐ ܫܝܘܿܠ ܡ̣ܢ ܫܘܼܠܛܵܢܵܗ̇܀
Through repentance, hateful Sheol is deprived of its dominion.
Memra Ln. 388 (p.100, Ln. 8)
ܓܠܲܟ݂ ܡܩܵܘܸܐ ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܒܙܝܼܘܹܗ: ܕܲܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܬܸܙܡܲܪ.
Because of you the bridegroom remains in his splendor, that you may sing praise before him.
Memra Ln. 389 (p.100, Ln. 9)
ܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܚܵܝܵܪܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܕܒ݂ܵܗ̇ ܬܸܫܬܲܥܸܐ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ܀
For you the kingdom looks, that you may recount glory in it.
Memra Ln. 390 (p.100, Ln. 10)
ܠܵܟ݂ ܚܵܝ̇ܪܝܼܢ ܥܵܡܠܵܘ̈ܗܝ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܕܥܲܡܗܘܿܢ ܬܕ݂ܘܼܨ ܒܲܚܠܘܿܠܵܐ.‏
For you the laborers of the vineyard look, that you may rejoice with them at the feast.
Memra Ln. 391 (p.100, Ln. 11)
ܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܚܵܝܪܝܼܢ ܫܲܡܵܫܹ̈ܐ: ܕܬܹܐܬܸܐ ܘܢܲܥܠܘܼܢ ܬܘܼܩܵܢܹ̈ܐ܀
For you the ministers look, that you may come and they may bring in the preparations.
Memra Ln. 392 (p.100, Ln. 12)
ܘܚܲܪ̈ܝܼܦܹܐ ܟܲܦܢܹ̈ܐ ܚܵܕܹܝܢ: ܕܲܒ݂ܚܘܼܠܛܵܢܵܟ݂ ܢܸܬ݂ܪܵܘܚܘܼܢ.‏
The keen and hungry rejoice, that through communion with you they may be refreshed.
Memra Ln. 393 (p.100, Ln. 13)
ܠܵܟ݂ ܡܤܵܘܚܝܼܢ ܫܵܩܵܘ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ ܒܚܲܡܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ܀
The spiritual cupbearers wait for you with their wines,
Memra Ln. 394 (p.100, Ln. 14)
ܕܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܠܵܟ݂ ܫܸܩܝܵܐ ܦܨܝܼܚܵܐ: ܒܟ݂ܵܤܵܐ ܕܪܵܕܹܦ ܥܵܩ̈ܬ݂ܵܐ.
that they may give you a joyful drink in the cup that drives away afflictions.
Memra Ln. 395 (p.100, Ln. 15)
ܐܲܦ ܥܹܕܬܵܐ ܒܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܚܬ݂ܝܼܪܵܐ: ܕܬܲܠܡܸܕܬ݂ܵܟ݂ ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀
The Church too boasts in you, because it trained you for repentance.
Memra Ln. 396 (p.100, Ln. 16)
ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܼ ܐ̄ܚܪܵܝܵܐ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܵܠܹܝܬ݁: ܘܲܫܠܸܡ ܡܸܢܝܵܢ ܥܵܠ̈ܘܿܠܹܐ.‏
You are the last, and you hold things back; yet the number of the invited is complete.
Memra Ln. 397 (p.100, Ln. 17)
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܚܲܤܝܼܪ ܘܲܡܠܸܐ ܒܲܝܬܵܐ: ܒܲܤܡܵܟ݂ܵܐ ܘܐܸܚܲܕ݂ ܤܵܟܹܗ܀
You are the one lacking, while the house and the banquet are full and its limit has been reached.
Memra Ln. 398 (p.100, Ln. 18)
ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܐ ܡܸܤܬܲܡܟܲܬ݁: ܡܲܠܟܵܐ ܠܲܩܪܵܘܗܝ ܠܵܐ ܚܵܙܹܐ.‏
Until you recline, the King will not see those he has invited.
Memra Ln. 399 (p.100, Ln. 19)
ܬܵܐ ܥܘܿܠ (ܕܒ݂ܐܝܼܕܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܢܸܥܘܿܠ: ܡܲܠܟܵܐ ܘܢܸܚܙܸܐ ܠܲܤܡܝܼ̈ܟܹܐ܀
Come, enter, for by your hand the King will enter and see those reclining.
Bedjan p. 101 | view scan ↗
Memra Ln. 400 (p.101, Ln. 1)
ܗܵܕܹܐ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܟܬܲܒ݂ܘ ܠܵܟ݂: ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ ܒܲܪ ܡܵܝ̈ܘܿܬܐ.
The spiritual beings have written this letter to you, O mortal son.
Memra Ln. 401 (p.101, Ln. 2)
ܫܒ݂ܘܿܩ ܐܲܪܥܵܐ ܘܟܠܡܵܐ ܕܲܥܠܹܝܗ̇: (ܘܙܸܠ ܝܼܵܪ̈ܲܬ݂
Leave the earth and everything upon it, and go inherit
Memra Ln. 402 (p.101, Ln. 3)
ܒܵܡܛܲܠܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 403 (p.101, Ln. 4)
ܠܟ݂ܠܢܵܫ ܐܲܬ݂ܪܹܗ ܫܵܦܲܪ ܠܹܗ: ܐܵܦ ܐܸܢ ܢܸܗܘܸܐ ܕܚܵܪܘܿܒ݂ܵܐ
their dwelling in the tents.
Memra Ln. 404 (p.101, Ln. 5)
ܗ6
Every person's own place is pleasing to him, even if it is a ruin,
Memra Ln. 405 (p.101, Ln. 6)
ܘܒܹܝܬ݂ ܝܵܕ݂ܘܿܥܵܘ̈ܗܝ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܟܡܵܐ ܐܸܢ ܐܲܠܝܼܨ ܡܲܚܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣‏
and a person loves to be among his acquaintances, however distressed he may be.
Memra Ln. 406 (p.101, Ln. 7)
ܢܸܫܦܲܪ ܐܵܦ ܠܵܟ݂ ܚܲܛܵܝܵܐ: ܗܵܘ̇ ܐܲܬ݂ܪܵܟ݂ ܕܲܥܕܸܢ ܕܐܲܪܦܝܼܬ݁.
May that place of yours, the Eden you abandoned, also be pleasing to you, O sinner.
Memra Ln. 407 (p.101, Ln. 8)
ܘܙܸܠ ܐܲܩܒܸ݁ܠ ܠܲܒ݂ܢܲܝ ܡܵܬ݂ܵܟ݂: ܘܐܸܬ݂ܓܲܵܐܵܐ ܒܲܡܛܲܠܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
Go and meet the people of your homeland, and rejoice in their tents.
Memra Ln. 408 (p.101, Ln. 9)
ܘܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܚܲܛܵܝܵܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܤܢܝܼܩ ܥܲܠ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂.
I too am a sinner, in need of mercies just like you.
Memra Ln. 409 (p.101, Ln. 10)
ܐܸܙܕܲܕ݂ܲܩ ܕܐܸܢܵܐ ܐܹܬܲܪ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܸܚܸܐ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܟ݂܀
It is right that I remain here and that you live through your repentance.
Memra Ln. 410 (p.101, Ln. 11)
ܡܸܠܲܬ݂ ܚܲܝܹܐ ܚܲܦܸܛܬܲܢܝ: ܕܐܸܕ݂ܪܘܿܫ ܬܲܪܥܵܟ݂ ܚܲܛܵܝܵܐ.‏
The word of life urged me to knock at your door, O sinner,
Memra Ln. 411 (p.101, Ln. 12)
ܘܲܒ݂ܡܸܠܲܬ݂ܝ ܐܸܬ݁ܕܟܲܪ ܠܵܟ݂ ܒܵܟ݂: ܓܲܢܲܬ݂ ܥܕܸܢ ܕܐܲܒ݂ܵܗܲܝ̈ܟ܀‏
and by my word to remind you of the garden of Eden that belonged to your fathers.
Memra Ln. 412 (p.101, Ln. 13)
ܟܵܪܘܿܙܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܲܡܟܲܢܸܫ: ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ ܠܲܛܝܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.
I am a herald who gathers wanderers to their camps
Memra Ln. 413 (p.101, Ln. 14)
ܘܩܵܪܹܐ ܒܢܲܝ̈ܵܐ ܡ̣ܢ ܫܸܒ݂ܝܵܐ: ܠܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
and calls sons from captivity to the territory of their fathers.
Memra Ln. 414 (p.101, Ln. 15)
ܘܥܸܡ̇ܠܹܬ݂ ܘܲܒ݂ܥܹܝܬ݂ ܘܐܸܫܕܲܚ̇ܬܵܟ݂: ܘܟܠ ܕܐܸܬ݂ܦܲܩ̇ܕܬ݂ ܦܲܩܸܲܕܬܵܟ݂ܐ
I have labored, sought, and found you; everything I was commanded, I have commanded you.
Memra Ln. 415 (p.101, Ln. 16)
ܗܵܐ (ܩܲܪܝܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܸܓܲܪܬܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܫܠܸܐ ܬܸܫܕܲܬ݂ ܘܲܬ݂ܢܘܼܚ܀
Behold, the letter is read to you; do not delay, but exert yourself and journey.
Memra Ln. 416 (p.101, Ln. 17)
ܕܐܸܫܬܲܥܸܐ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܐܲܬ݂ܪܵܐ: ܫܡܝܼܥ ܗ̄ܘ ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ.‏
If I tell you about that place, you have already heard of it from many.
Memra Ln. 417 (p.101, Ln. 18)
ܕܛܵܒ݂ܘܼ ܗܵܘ̇ ܥܘܼܡܪܵܐ ܡ̣ܢ ܗܵܢ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ܀
That dwelling is better than this one, as God is better than a human being.
Memra Ln. 418 (p.101, Ln. 19)
ܐܸܚܙܸܐ ܡܵܢܵܐ ܤܵܥܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡ̣ܢ ܩܲܕ݂ܡܝܹܐ ܕܐܲܫܡܲܥܬܟ݂.
I will see what you do because of the former things I have made you hear.
Memra Ln. 419 (p.101, Ln. 20)
ܘܐܸܢ ܬܸܒ݂ܥܹܝܢܝ ܒܵܬܲܪ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܡܦܲܢܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܫܲܪܟܵܢܵܐ܀
If you seek me after a time, I will answer you with what remains.
Bedjan p. 102 | view scan ↗
Memra Ln. 420 (p.102, Ln. 1)
ܒܝ
By me.
Memra Ln. 421 (p.102, Ln. 2)
ܗ̄ܘ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܡܪܵܐ: ܘܡܲܪܘܸܐ ܗ̄ܘ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܫܲܟܕ݂ܪܵܐ.‏
Gold is more potent than wine, and it intoxicates more than strong drink.
Memra Ln. 422 (p.102, Ln. 3)
ܘܲܥܘܝܼܪܝܼܢ ܒܹܗ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ: ܕܡܸܤܬܲܒ݂ܪܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܢܲܗܝܼܪܹ̈ܐ܀
Human beings are blinded by it, though they are regarded as enlightened.
Memra Ln. 423 (p.102, Ln. 4)
ܒܵܨ̇ܦܪܵܐ ܚܲܡܪܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܦܲܨ: ܘܥܵܗܹ̇ܕ݂ ܪܵܘܝܵܐ ܠܲܩܢܘܿܡܹܗ.
In the morning wine wears off, and the drunkard remembers himself.
Memra Ln. 424 (p.102, Ln. 5)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܲܪܘܸܐ ܒܡܵܡܘܿܢܵܐ: ܠܲܝܬ݁ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܪܸܥܝܵܢܹܗ܀
But whoever is drunk with mammon has no God in his mind.
Memra Ln. 425 (p.102, Ln. 6)
ܡܚܘܿܬܵܐ ܕܚܲܡܪܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܠܡܵܐ: ܘܲܕܲܕܲܗܒ݂ܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܨܒ݂ܵܐ.‏
The wound of wine is healed, but the wound of gold cannot be treated.
Memra Ln. 426 (p.102, Ln. 7)
ܚܲܡܪܵܐ ܡܕܲܠܲܚ ܒܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ: ܘܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡܥܵܘܲܪ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ܀
Wine clouds the pupils, but gold blinds the mind.
Memra Ln. 427 (p.102, Ln. 8)
ܚܲܡܪܵܐ ܡܲܟܸ݁ܐ ܠܚܲܕ݂ ܗܲܕܵܡ: ܘܠܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܚܲܝܠܵܐ.
Wine weakens one member and gives strength to another.
Memra Ln. 428 (p.102, Ln. 9)
ܡܵܡܘܿܢܵܐ ܡܲܟ݂ܪܲܗ ܪܘܼܚܵܐ: ܘܨܸܦܬܹܗ ܡܚܲܒ݁ܠܵܐ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ܀
Mammon makes the spirit sick, and concern for it corrupts thought.
Memra Ln. 429 (p.102, Ln. 10)
ܝܐ ܩܫܸܐ ܚܸܤܕܹܗ ܕܪܵܘܵܝܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܟܘܼܐܵܪܹܗ ܕܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ.
The reproach of the drunkard is not as harsh as the gloomy oppression of the oppressor.
Memra Ln. 430 (p.102, Ln. 11)
ܘܠܵܐ ܡܸܬܓܲܢܸܐ ܫܵܬ݂ܘܿܝܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܒܵܙܘܿܙܵܐ ܘܚܵܛܘܿܦܵܐ܀
The drinker is not condemned like the robber and the plunderer.
Memra Ln. 431 (p.102, Ln. 12)
ܐܸܫܬ݁ܝܼ ܢܘܿܚ ܘܲܪܘܝܼ ܘܲܕ݂ܡܸܟ݂: ܘܐܲܝܟ݂ ܓܲܚܙܝܼ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܐܲܪ.‏
Noah drank, became drunk, and slept, yet he was not put to shame like Gehazi.
Memra Ln. 432 (p.102, Ln. 13)
ܠܠܘܿܛ ܟܹܐܢܵܐ ܥܲܒ݂ܪܹܗ ܚܲܡܪܹܗ: ܘܐܸܝܟ݂ ܝܗ̄ܘܼܕܵܐ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܤܲܕ݂܀
Wine overcame righteous Lot, yet he was not condemned like Judas.
Memra Ln. 433 (p.102, Ln. 14)
ܟܡܵܐ ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ ܐܸܫܬ݁ܝܼܘ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܒܤܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܚܲܢܵܢܵܐ.‏
How many times did the righteous drink, yet the Compassionate One did not despise them?
Memra Ln. 434 (p.102, Ln. 15)
ܕܐܸܠܘܼ ܐܲܚܸܒ݂ܘ ܡܵܡܘܿܢܵܐ: ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܢܹܝܢ ܗ̄ܘܵܘ܀
For if they had loved mammon, they would not have been called righteous.
Memra Ln. 435 (p.102, Ln. 16)
ܡܲܫܬܲܝܗܘܿܢ ܕܹܝܢ ܕܲܬ݂ܪ̈ܝܼ̈ܨܹܐ: ܗܵܠܹܝܢ ܕܐܸܡܪܹܬ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂.‏
The drinking of the upright, however, was as I have said, according to what is written.
Memra Ln. 436 (p.102, Ln. 17)
ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܡܠܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܘܛܘܼܦ̮ܤܹ̈ܐ ܕܐܸܬ݂ܵܘ ܠܲܫܪܵܪܵܐ܀
The mystery was full of discernment and of types that came to fulfillment.
Memra Ln. 437 (p.102, Ln. 18)
ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠܢܵܫ ܦܵܠܲܚ̇ ܠܹܗ: ܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܒܪܸ̈ܓ݂ܠܲܝܗܘܿܢ ܕܵܫܘܼܗܝ.
The apostles trampled beneath their feet the gold that everyone serves.
Memra Ln. 438 (p.102, Ln. 19)
ܬܵܗܵܘ̇ ܕܡ̣ܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܝܲܩܲܪ: ܬܚܹܝܬ݂ ܪܸܓ݂ܠܲܝܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܡܲܟܲܟ݂܀
That which is honored by kings was humbled beneath their feet.
Memra Ln. 439 (p.102, Ln. 20)
ܚܲܢܲܢܝܵܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܓܢܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܡ̣ܢ ܢܸܟ݂ܤܵܘ̈ܗܝ ܘܡ̣ܢ ܡܲܪ̈ܗܵܛܵܘܗܝ.
Ananias stole gold from his possessions and from his resources,
Memra Ln. 440 (p.102, Ln. 21)
ܘܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ̣: ܥܲܡ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܙܵܘܓܹܗ ܠܤܘܼܪܵܕܵܐ܀
and with his wife received the discipline of death, to their terror.
Bedjan p. 103 | view scan ↗
Memra Ln. 441 (p.103, Ln. 1)
ܗܵܢܵܐ ܡ̣ܝܼܬ݂ ܟܲܕ݂ ܛܲܫܲܝܼ: ܡ̣ܢ ܝܪܬ݂ܵܘܼܬ݂ܐ ܕܐܲܒ݂ܗܘܼܗܝ.
This man died while hiding something from the inheritance of his fathers.
Memra Ln. 442 (p.103, Ln. 2)
ܠܗ̇ܢܵܐ ܗ̄ܝ ܚܲܪܬܹܗ ܕܐܲܝܢܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܕܲܚܛܘܼܦܝܵܐ ܡܸܫܬܲܪܬܲܚ؟
This is the end of anyone who enriches himself from what is seized.
Memra Ln. 443 (p.103, Ln. 3)
ܠܲܐ̄ܚܪܵܝܬܵܐ ܒܹܪܝ ܢܵܓܹ̇ܕ݂ ܠܵܟ݂: ܡܡܘܿܢܵܐ ܡܵܐ ܕܲܩܢܲܝܼܬܵܝܗܝ.
In the end, my son, mammon drags you along once you have acquired it,
Memra Ln. 444 (p.103, Ln. 4)
ܘܡ̣ܢ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂ ܡܲܒܲܥ ܠܵܟ݂: ܝܲܡܵܐ ܕܨܸܦܬ݂ܵܐ ܠܛܘܼܒܵܥܵܟ݂܀
and from your thought it makes a sea of anxiety spring up to drown you.
Memra Ln. 445 (p.103, Ln. 5)
ܕܬ݂ܵܘܙܸܦ ܬܸܫܩܘܿܠ ܪܸܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܬܸܚܦܘܿܪ ܬܤܝܼܡ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
You lend, take interest, dig, and deposit it in a hiding place.
Memra Ln. 446 (p.103, Ln. 6)
ܘܲܒ݂ܨܸܒ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܓܲܪܦܲܬ݁: ܕܠܵܐ ܤܵܠ̈ܩܵܢ ܥܲܠ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂܀
You are swept away by affairs that never entered your mind.
Memra Ln. 447 (p.103, Ln. 7)
ܡܚܵܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܓܵܘܢܹܗ ܦܲܐܝܵܐ: ܘܡܲܛܥܸܐ ܠܵܟ݂ ܙܹܐܦܹܗ ܟܲܤܝܵܐ.‏
It shows you its beautiful appearance and conceals its hidden counterfeit.
Memra Ln. 448 (p.103, Ln. 8)
ܒܹܗ ܫܵܪܹܝܬ݁ ܐܵܦ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ: ܘܚܸܤܕܹܗ ܕܐܵܕܵܡ ܝܵܪܹܬ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
Through it you undo the commandment and inherit Adam's reproach.
Memra Ln. 449 (p.103, Ln. 9)
ܟܡܵܐ ܕܚܵܛܹܲܝܬ݁ ܒܹܗ ܠܵܘܹ̇ܐ ܠܵܟ݂: ܘܐܸܢ ܬܸܙܕܲܕܲܩ ܫܵܒܹ̇̇ܩ ܠܵܟ݂؟
As long as you sin through it, it accompanies you; if you become righteous, it leaves you.
Memra Ln. 450 (p.103, Ln. 10)
ܠܵܐ ܦܵܐܹܫ ܨܹܝܕ݂ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܹܗ ܕܠܵܐ ܦܹܐܪܹ̈ܐ.
It does not remain with the faithful, lest it be without fruit.
Memra Ln. 451 (p.103, Ln. 11)
ܠܥܵܘ̈ܠܹܐ ܐܡܝܼܢ ܕܲܒ݁ܝܼܩ: ܕܤܵܓܹܝܢ ܦܹܐܪ̈ܵܘܗܝ ܒܐܸܫܛܵܪܹ̈ܐ܀
It always clings to the unjust, because its fruits multiply through financial bonds.
Memra Ln. 452 (p.103, Ln. 12)
ܥܲܡ ܟܠܢܵܫ ܚܘܼܒܵܐ ܩܵܛܲܪ: ܘܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫ ܚܘܼܒܹܗ ܠܵܐ ܡܩܵܘܸܐ.
It binds itself in love with everyone, but its love remains with no one.
Memra Ln. 453 (p.103, Ln. 13)
ܥܲܡ ܫܵܥܹ̈ܐ ܘܥܲܡ ܥܸܕܵܢܹ̈ܐ: ܗ݀ܘ ܡܚܲܠܸܦ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ܀
With the hours and seasons, it changes masters.
Memra Ln. 454 (p.103, Ln. 14)
ܟܲܕ݂ ܠܲܤܢܝܼ̈ܩܹܐ ܐܸܢ ܬܸܬ݁ܠܝܼܘܗܝ: ܒܝܘܿܡ ܥܘܼܢܕܵܢܵܟ݂ ܡܵܡܘܿܢܵܟ݂.
If you give your mammon to the needy on the day of your departure,
Memra Ln. 455 (p.103, Ln. 15)
ܕܠܵܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂: ܕܟܲܕ݂ ܫܲܒ݂ܩܲܟ݂ ܟܸܢ ܗ̄ܘ̣ ܫܒܲܩ̣ܬܵܝܗܝ؟
your grace is no grace if you abandoned it only after it abandoned you.
Memra Ln. 456 (p.103, Ln. 16)
ܟܲܕ݂ ܠܐܲܠܝܼܨܹ̈ܐ ܬܲܓ݂ܥܸܠܵܝܗܝ: ܐܵܘ ܝܵܪܬܲܬ݁ ܐܵܘ ܠܵܐ ܝܵܪܬܲܬ݁.
When you bequeath it to the afflicted, either you have an heir or you do not.
Memra Ln. 457 (p.103, Ln. 17)
ܠܵܐ ܗܵܟܲܢ ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܬܸܬ݁ܠܝܼܘܗܝ: ܠܥܲܒ̈ܕܹܐ ܤܪ̈ܝܼܚܹܐ ܘܫܵܛܲܝ̈ܵܐ܀
It is not so if you give it to corrupt and foolish servants.
Memra Ln. 458 (p.103, Ln. 18)
ܛܲܒ݂ܥܹܗ ܕܟ݂ܝܼܤܵܟ݂ ܒܵܤܲܪ ܠܵܟ݂: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܡܚܲܠܨܵܐ ܚܹܐܪܘܼܬܵܟ݂.‏
The seal of your purse tells you how greatly your freedom is enslaved.
Memra Ln. 459 (p.103, Ln. 19)
ܐܵܦ ܩܸܢܛܵܐ ܕܡ̣ܢ ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܓܢܝܼܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܠܲܨܢܝܼܥܵܐ܀
Fear of a thief also tells you how greatly you have been stolen by the crafty one.
Memra Ln. 460 (p.103, Ln. 20)
ܒܲܝܬܵܐ ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܕܲܡܫܲܪܲܪ: ܕܩܘܼ̈ܦܠܹܐ ܘܬܲܪ̈ܥܹܐ ܥܲܫܝܼܢܹܐ.‏
You seek a secure house with strong locks and gates.
Bedjan p. 104 | view scan ↗
Memra Ln. 461 (p.104, Ln. 1)
ܟܦܝܼܪ ܒܹܗ ܒܗܵܢܵܐ ܩܸܢܝܵܢܵܐ: ܕܗܵܟܲܢ ܡܲܠܐܸܐ ܠܩܲܢܵܝܵܘ̈ܗܝ܀
Renounce this possession, which so fills its owners with anxiety.
Memra Ln. 462 (p.104, Ln. 2)
ܥܵܡ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܠܵܐ ܙܝܼܥ: ܕܲܗܒ݂ܵܟ݂ ܢܝܼܚ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܪܵܗܹ̇ܛ ܐܲܢ̄ܬ݁.
You labor while it does not move; your gold rests while you run.
Memra Ln. 463 (p.104, Ln. 3)
ܗ݀ܘܝܘܼ ܡܵܪܵܟ݂ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܒ݂ܕܹܗ: ܐܲܠܵܗܵܟ݂ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܫܲܡܵܫܹܗ܀
It is your master and you are its servant, your god and you are its minister.
Memra Ln. 464 (p.104, Ln. 4)
ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܒܵܥܹܐ ܕܢܸܬ݂ܚܲܪܲܪ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܵܥܹܝܬ݁ ܕܥܲܒ݂ܕܵܐ ܬܸܗܘܸܐ.
A slave seeks to become free, but you seek to become a slave.
Memra Ln. 465 (p.104, Ln. 5)
ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܕܢܸܥܫܲܢ ܩܸܢܝܵܢܵܟ݂: ܗܵܟܲܢ ܥܵܫ̇ܢܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܵܟ݂
The stronger your possession becomes, the harsher your bondage becomes.
Memra Ln. 466 (p.104, Ln. 6)
ܡܫܲܥܒܸ݁ܕ݂ ܠܵܟ݂ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܲܩܢܹܝܬ݁: ܘܲܢܦܹܐܫܵܐ ܠܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂.
The gold you acquire enslaves you and gives you no respite.
Memra Ln. 467 (p.104, Ln. 7)
ܦ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 468 (p.104, Ln. 8)
ܟ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܚܲܪܫܵܐ ܡܵܡܘܿܢܵܟ݂: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܘܼܡܪܹܗ ܘܥܲܠܝܼܠ ܐ̄ܪ̈ܵܙܵܘܗܝ܀
Your mammon is a deaf and dumb idol, and you are its priest, initiated into its mysteries.
Memra Ln. 469 (p.104, Ln. 9)
ܥܲܠ ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܕܐܝܼܩܵܪܵܐ: ܫܵܘܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܸܛܠ ܕܲܗܒ݂ܵܐ.‏
You even leap to a rank of honor on account of gold,
Memra Ln. 470 (p.104, Ln. 10)
ܕܲܒ݂ܩܲܠܝܼܠ ܬܸܩܢܸܐ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܘܢܸܥܘܿܦ ܢܸܤܓܸ݁ܐ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܟ݂܀
so that with a little you may acquire much and your profit may multiply and increase.
Memra Ln. 471 (p.104, Ln. 11)
ܬܘܼܟܵܐ ܙܵܒܹ̇ܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܲܒ݂ܤܘܼܓ݁ܦܵܢܵܐ ܚܘܼܤܪܵܢܵܐ.‏
You buy harm, and at great risk you buy loss.
Memra Ln. 472 (p.104, Ln. 12)
ܢܵܐ ܕܟܲܢܸܫܼܘ ܚܵܘ̈ܒܹܐ: ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܲܛܥܝܼܢ ܥܵܘܼܠܵܐ܀
These are the things that have gathered debts: authority that bears injustice.
Memra Ln. 473 (p.104, Ln. 13)
ܐܸܫܬ݁ܘܿܦ ܕܹܝܢ ܚܲܡܪܵܐ ܐܸܫܬ݁ܝܼܬ݁: ܕܲܒ݂ܫܸܩܝܹܗ ܡܲܦܨܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܵܟ݂.‏
Drink wine instead, whose drink would gladden you.
Memra Ln. 474 (p.104, Ln. 14)
ܘܿܠܵܐ ܕܲܒ݂ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܗܵܐ ܪܵܘܹ̇ܝܬ݁: ܘܲܫܩܝܼܦ ܓܵܘܢܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܝܼܠܹܗ܀
Do not be drunk with gold, so that your countenance is downcast like its own.
Memra Ln. 475 (p.104, Ln. 15)
ܚܲܡܪܵܐ ܡܚܲܝܸܠ ܫܸܪ̈ܝܵܢܹܐ: ܘܟܸܤܦܵܐ ܫܵܚܹ̇ܩ ܚܘܼ̈ܫܵܒܹܐ.
Wine strengthens the sinews, but silver crushes thoughts.
Memra Ln. 476 (p.104, Ln. 16)
ܛܘܼܒ݂ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܚܲܡܪܵܐ ܪܵܚܹ̇ܡ: ܘܠܵܐ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܟܸܤܦܵܐ ܡܲܚܸܒ݂܀
Blessed is the one who loves wine rather than the one who loves silver.
Memra Ln. 477 (p.104, Ln. 17)
ܕܪܵܚܹܲܡ ܚܲܡܪܵܐ ܠܵܐ ܚܵܛ̇ܲܐ: ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܪܵܚܹܡ ܡܵܡܘܿܢܵܐ.
The lover of wine does not sin like the one who loves mammon,
Memra Ln. 478 (p.104, Ln. 18)
ܘܐܵܦܠܵܐ ܡܲܥܘܸܠ ܪܵܘܵܝܵܐ: ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܡܲܪܫܲܥ ܩܲܢܵܝܵܐ܀
nor does a drunkard commit injustice as an acquisitive person acts wickedly.
Memra Ln. 479 (p.104, Ln. 19)
ܪܵܘܵܝܵܐ ܕܹܝܢ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܹܗ: ܕܠܵܐ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܤܲܡ.‏
The drunkard enjoys what comes from his own labor, not from injustice.
Memra Ln. 480 (p.104, Ln. 20)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܩܵܢܹܐ ܡܵܡܘܿܢܵܐ: ܟܝܼܤܵܐ ܡܲܚܪܸܒ݂ ܕܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀
But the one who acquires mammon ruins the purse of others.
Memra Ln. 481 (p.104, Ln. 21)
ܠܵܘ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐ̄ܢܵܐ: ܠܪܵܘܵܝܹܐ ܘܲܠܐܵܤܘܿܛܹ̈ܐ.
I am not granting victory to drunkards and profligates,
Bedjan p. 105 | view scan ↗
Memra Ln. 482 (p.105, Ln. 1)
ܐܲܦܠܵܐ ܠܥ̇ܒ݂ܪ̈ܲܝ ܥܲܠ ܚܲܡܪܵܐ: ܟܠܝܼܠ ܢܸܨܚܵܢܹ̈ܐ ܓܵܕܹܠ ܐ̄ܢܵܐ܀
nor am I weaving a crown of victories for those who transgress through wine.
Memra Ln. 483 (p.105, Ln. 2)
ܐܲܦ ܚܲܡܪܵܐ ܕܲܝܘܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ: ܘܐܲܝܟ݂ ܫܹܐܕܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܹܗ ܡܲܪܥܸܬ݂
Wine too is a second demon and, like a fiend, it makes a person ill in its season.
Memra Ln. 484 (p.105, Ln. 3)
ܠܚܲܪܝܼܡܹܐ ܤܲܟ̈ܠܹܐ ܥܵܒܹ̇ܕ݂: ܘܲܠܛܲܥܡܵܢܹ̈ܐ ܫܵܢܲܝ̈ܵܐ܀
It makes the wise foolish and the sober insane.
Memra Ln. 485 (p.105, Ln. 4)
ܠܢܲܟ̈ܦܹܐ ܥܵܒܹܕ݂ ܙܲܠܝ̈ܠܹܐ: ܐܵܦ ܠܲܪ̈ܡܝܼܤܹܐ ܦܲܕܝܼ̈ܕܹܐ.‏
It makes the chaste wanton and even the composed frenzied.
Memra Ln. 486 (p.105, Ln. 5)
ܘܼܕ݂ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ ܘܢܲܟ݁ܝܼܚܹ̈ܐ: ܗ݀ܘ ܡܒܲܠܒܸ݁ܠ ܕܘܼܒܵܪܲܝܗܘܿܢ܀
It confuses the conduct of the discerning and sober.
Memra Ln. 487 (p.105, Ln. 6)
ܨܲܝܵܡܵܐ ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܪܵܘܹ̇ܐ: ܐܘܼܪܚܵܐ ܒܪܸ̈ܓ݂ܠܵܘܗܝ ܙܵܩܲܪ ܠܵܗ̇.
If one who fasts becomes drunk, his feet weave across the road.
Memra Ln. 488 (p.105, Ln. 7)
ܕܡܵܘܤܸܦ ܪܵܘܹܐ ܒܹܗ: ܐܵܦ ܒܹܗ ܒܨܵܘܡܹܗ ܡܲܟ݂ܦܲܪ ܠܹܗ܀
As he continues to become drunk with it, it makes him repudiate his very fast.
Memra Ln. 489 (p.105, Ln. 8)
ܥܲܡ ܓܲܝܵܪܹ̈ܐ ܘܙܲܢܵܝܹ̈ܐ: ܘܥܲܡ ܚܸܪ̈ܝܵܝܹܐ ܘܥܸܨ̈ܚܹܵܐ.‏
With adulterers and fornicators, and with the quarrelsome and insolent,
Memra Ln. 490 (p.105, Ln. 9)
ܡܸܬ݂ܚܲܫܒ݁ܝܼܢ ܐܵܦ ܪ̈ܵܘܵܝܐ: ܕܠܵܐ ܠܲܡ ܝܵܪܬ݁ܝܼܢ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀
drunkards too are reckoned, for, it is said, they do not inherit the kingdom.
Memra Ln. 491 (p.105, Ln. 10)
ܚܲܡܪܵܐ ܥܵܐ̇ܠ ܡܥܵܘܲܪ ܠܹܗ: ܠܗܵܘܢܵܐ ܕܥܲܬ݁ܝܼܪ ܒܐܸܤܟܹ݁ܡܹ̈ܐ.
Wine enters and blinds the mind that is rich in outward forms.
Memra Ln. 492 (p.105, Ln. 11)
ܘܵܝܘܡ̈ܝܼܢ ܝܘܡ̈ܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܡܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܫܘܼܩܵܐ ܠܪܵܘܝܵܐ ܫܵܕܹܐ ܠܹܗ܀
Day after day it casts the drunkard into the street like a dead man.
Memra Ln. 493 (p.105, Ln. 12)
ܢܚܲܡܪܵܐ ܤܵܥܹ̇ܐ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܥܲܠ ܩܲܕܝܼܫܹܐ ܒܛܲܡܐܘܼܬܵܐ.‏
Through wine Satan assails the saints with impurity,
Memra Ln. 494 (p.105, Ln. 13)
ܘܒܹܗ ܡܸܬ݂ܥܲܩܪܝܼܢ ܐܸܤܟܹ݁ܡܹ̈ܐ: ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ܀
and through it spiritual habits of virginity are uprooted.
Memra Ln. 495 (p.105, Ln. 14)
ܫܡܲܥ ܐܘܿ ܪܵܘܝܵܐ ܘܐܸܬ݂ܟܵܘܲܢ: ܘܲܥܒܸܕ݂ ܟܲܝܠܵܐ ܠܫܵܩܘܼܬܵܟ݂.‏
Listen, O drunkard, and take heed; set a measure for your drinking.
Memra Ln. 496 (p.105, Ln. 15)
ܝܲܡܪܵܐ ܫܸܟ݂ܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܬܸܢܝܵܢܵܐ: ܕܲܒ݂ܨܒ݂ܝܵܢܵܟ݂ ܛܵܡܲܪ ܒܵܟ݂܀
Wine is a second indwelling demon, one you bury in yourself by your own will.
Memra Ln. 497 (p.105, Ln. 16)
ܕܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܕܲܝܘܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܲܣ: (ܕܲܒ݂ܡܵܥܵܘ̈ܗܝ ܢܲܦܸܩ ܕܲܝܘܼܹܗ:
The person who has a demon is tormented, and by his torments the demon departs.
Memra Ln. 498 (p.105, Ln. 17)
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܹܝܢ ܟܝܼܤܵܟ݂ ܡܲܚܪܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܕܲܝ̈ܘܹܐ ܒܛܝܼܡܹܐ ܬܲܥܡܲܪ ܒܵܟ݂܀
But you empty your purse so that demons may dwell in you for a price.
Memra Ln. 499 (p.105, Ln. 18)
ܫ ܝܵܗܹܒ݂ ܡܲܪ̈ܗܵܛܵܘܗܝ: ܕܥܘܼܡܪܵܐ ܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܕܲܝܘܵܐ.
One gives his resources so that there may be no dwelling for the demon,
Memra Ln. 500 (p.105, Ln. 19)
ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܠ ܕܲܩܢܹܝܬ݁ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܬܸܫܪܸܐ ܒܵܟ݂ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ ܕܲܝ̈ܘܹܐ܀
but you give everything you possess so that a camp of demons may dwell in you.
Bedjan p. 106 | view scan ↗
Memra Ln. 501 (p.106, Ln. 1)
ܡܸܛܥܵܐ ܕܹܝܢ ܛܵܥܹ̇ܝܢ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ: ܒܛܝܼܡܹܐ ܘܤܲܟ̈ܠܹܐ ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏
Young men go astray for payment, and fools become their companions.
Memra Ln. 502 (p.106, Ln. 2)
ܟܝܼܤܹܗ ܡܤܲܦܸܩ ܫܹܐܕܵܢܵܐ: ܘܕܲܝܘܵܐ ܡܸܢܹܗ ܠܵܐ ܥܵܩܲܪ܀
The possessed person empties his purse, yet the demon is not uprooted from him.
Memra Ln. 503 (p.106, Ln. 3)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܬ݁ܛܲܪܕܝܼܢ: ܫܹܐܕܹ̈ܐ ܘܫܸܟ݂ܢܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.‏
It is by faith that demons and indwelling spirits are driven from people.
Memra Ln. 504 (p.106, Ln. 4)
ܘܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܘܨܵܘܡܵܐ ܪܵܕܹܦ: ܪܘܼܚܵܐ ܛܲܢܦܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂܀
Prayer and fasting drive away an unclean spirit, as it is written.
Memra Ln. 505 (p.106, Ln. 5)
ܠܵܐ ܬܵܘܒܸܕ݂ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܡܵܥܲܝܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܢܵܦܹ̇ܩ ܕܲܝܘܵܐ ܡܸܢܵܟ݂.‏
Young man, do not destroy your bowels while the demon still does not leave you.
Memra Ln. 506 (p.106, Ln. 6)
ܨܘܼܡ ܨ̇ܲܠܵܐ ܘܐܵܘܕܵܐ ܘܗ̇ܝܡܸܢ: ܕܠܵܐ ܡܩܵܘܸܐ ܪܘܼܚܵܐ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂܀
Fast, pray, confess, and believe, so that the spirit may not remain with you.
Memra Ln. 507 (p.106, Ln. 7)
ܠܵܐ ܬܸܓ݂ܗܲܢ ܒܹܝܬ݂ ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܛܥܸܐ ܒܲܤܦܲܪ ܛܘܼܠܩܹ̈ܐ.‏
Do not wander among sorcerers, and do not go astray through books of lots.
Memra Ln. 508 (p.106, Ln. 8)
ܠܒ݂ܘܿܟ݂ ܓܵܘܤܵܐ ܒܲܫܡܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܘܡܲܚܠܸܡ ܠܵܟ݂ ܒܲܕ݂ܡܹܗ ܚܲܝܵܐ܀
Take refuge in the great Name, and it will heal you by its living blood.
Memra Ln. 509 (p.106, Ln. 9)
ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ ܟܠ ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܹܗ: ܘܲܕ݂ܒ݂ܵܥܹ̇ܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܸܫܟܲܚ.‏
Everything is possible for the one who believes, and the one who seeks finds much.
Memra Ln. 510 (p.106, Ln. 10)
ܦܬ݂ܝܼܚܘܼ ܬܲܪܥܹܗ ܕܚܲܢܵܢܵܐ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܩܵܪܹܐ ܒܲܛܢܵܢܵܐ܀
The Compassionate One's gate is open to whoever calls with fervor.
Memra Ln. 511 (p.106, Ln. 11)
ܫܠܸܡܼ ( ܕܥܲܠ ܡܲܟܿܣܵܢܘܼܬ̣ܵܐ©®.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

Submit a Translation Correction

Suggest your own English for one line of Homily 9 (Bedjan) · Memrā 26 (syri.ac / Mathews). Your correction goes to the project, which reviews it; nothing on this page changes.

The first number in the margin beside the line, not the page line in brackets. This homily’s lines are numbered 1 to 511.

Your email address is used only to reply to you about this correction. It is not published or shared. This browser remembers it for your next correction.