Word SearchHomily 9 (Bedjan) · Memrā 26 (syri.ac / Mathews)
On Solitaries and Monks (Becker’s title: On the Love of Money)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Edessa 1 (Isaac 2, mid-5th c.)Isaac of Edessa 1
Isaac 2 | mid-5th c.
the abbot whose floruit was ca. 450; relying on whatever truth there may be in Gennadius's confused statement, perhaps this Isaac died ca. 460.
Bedjan pp. 81–106 (26 pages) | Becker’s Text 5
261 hits | 89 different search terms found
CategoryS1S2S3S4S5S6S7S8S9S10S11S12S13S14S15S99
Hits6513226512911362030610025
Per page0.230.190.500.850.231.961.120.421.380.771.150.230.040.000.000.96
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols   S2 Magic/Divination   S3 Doctrinal Condemnation   S4 Satan/Demonic   S5 Defiling/Uncleanness/Impurity   S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood   S7 Shame/Disgrace/Contempt   S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression   S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice   S10 Sin/Sinfulness   S11 Wickedness/Evil/Impiety   S12 Corruption/Destruction   S13 Rejection/Repudiation   S14 Nazarene   S15 Jews   S99 Uncategorized Words

Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.

About this pagewhat it shows and how to read it

This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).

Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.

Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 9 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Search Term Category:
Search:
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 81 | view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.81, Ln. 3) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܚܲܚܼ̈ܕܵܝܹܐ ܘܐܵܢܵܫܵܐ ܘܲܝܪܵܝܵܐ(: ܘܡܲܟܿܣܵܢܘܼܬ݂ܳܐ".
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 9 (p.81, Ln. 9) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܟ݂ܠ ܐ̄ܢܵܫ ܐܲܡܐܸܢ ܘܐܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂: ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ ܝܵܨܘܿܦܵܐ܀
“everyone has grown obstinate and divided, and each has become concerned for himself.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 10 (p.81, Ln. 10) | S11 | ܥܠܝܐ under ܥܠܐ: check in context
Def: malice, wanton wrong, crime
ܐܲܪܦܝܼܘ ܪ̈ܵܡܹܐ ܕܲܪ̈ܓܲܝܗܘܿܢ: ܘܲܡܛ̣ܵܘ (ܠܐܲܪܥܵܐ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ.‏
“The proud have abandoned their ranks, and the exalted have reached the ground.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 11 (p.81, Ln. 11) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܥܲܡܵܐ ܕܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܒܲܫܡܲܝܵܐ: ܒܕܲܐܪܥܵܐ ܚܲܠܸܦ݂ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܹܗ܀
“The people whose wealth was in heaven have exchanged their profit for what is on earth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 12 (p.81, Ln. 12) | S7 ×2 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܘܹ̈ܐ ܕܒܸܤܪܵܐ ܘܲܕ݂ܡܵܐ: ܠܒܸܤܪܵܐ ܘܲܕ݂ܡܵܐ ܐܸܫܬܲܥܒܲܕ݂ܘ.‏
“Those of flesh and blood have become enslaved to flesh and blood.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 14 (p.81, Ln. 14) | S7 | ܒܣܐ other meanings too
Def: despise/Ia to disdain, despise/IIIa [to neglect, disregard/Ip/neglect]
ܒܢܲܝ̈ ܪܘܼܚܵܐ ܒܤܵܘ ܒܲܕ݂ܪܘܼܚܵܐ: ܘܨܒ݂ܝܵܢܲܝ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܒܵܥܹ̇ܝܢ.‏
“The children of the Spirit have grown weary of the Spirit and seek the desires of the body.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 15 (p.81, Ln. 15) | S6 | ܪܘܡܐ
Def: a falsehood
ܫܪܲܥܼܘ ܡ̣ܢ ܪܵܘܡܵܐ ܕܲܒ݂̈ܢܲܝܵܐ: ܘܐܲܚܸܒ݂ܘ ܥܘܼܡܩܵܐ ܬܵܚܘܿܒ݂ܵܐ܀
“They have slipped from the height of sonship and loved the lowly abyss.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 15 (p.81, Ln. 15) | S10 | ܫܪܥ other meanings too; spelling rules
Def: Ia [to slip, slide], stumble, lapse/IIIa to cause to fall, cause to sin/Ip to fall into fault, to offend/offend/stumble/to be deceived/to seduce
ܫܪܲܥܼܘ ܡ̣ܢ ܪܵܘܡܵܐ ܕܲܒ݂̈ܢܲܝܵܐ: ܘܐܲܚܸܒ݂ܘ ܥܘܼܡܩܵܐ ܬܵܚܘܿܒ݂ܵܐ܀
“They have slipped from the height of sonship and loved the lowly abyss.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 17 (p.81, Ln. 17) | S12 | ܚܒܠ other meanings too
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܤܲܪܚܘܼܗܝ ܚܵܘܪܵܐ ܪ̈ܲܒܵܢܹܐ: ܘܗܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܒ݁ܠܝܼܢ ܬܲܠܡܝܼܕܹܐ܀
“The masters have corrupted the rule, and behold, the disciples are being corrupted.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 17 (p.81, Ln. 17) | S12 | ܣܪܚܐ
Def: corruption/depravity
ܤܲܪܚܘܼܗܝ ܚܵܘܪܵܐ ܪ̈ܲܒܵܢܹܐ: ܘܗܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܒ݁ܠܝܼܢ ܬܲܠܡܝܼܕܹܐ܀
“The masters have corrupted the rule, and behold, the disciples are being corrupted.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 17 (p.81, Ln. 17) | S12 | ܡܚܒܠܐ under ܚܒܠ: check in context
Def: corrupted
ܤܲܪܚܘܼܗܝ ܚܵܘܪܵܐ ܪ̈ܲܒܵܢܹܐ: ܘܗܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܒ݁ܠܝܼܢ ܬܲܠܡܝܼܕܹܐ܀
“The masters have corrupted the rule, and behold, the disciples are being corrupted.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 82 | view scan ↗
Memra Ln. 20 (p.82, Ln. 2) | S99 | ܛܠܢܝܬܐ other meanings too; under ܛܠܢܝܐ: check in context
Def: a) a shadow, shade (esp. methaph.), [image, figure, type]; b) a spectre, demon
ܠܓܒ݂ܵܘ ܕܐܲܪܥܵܐ ܚܠܵܦ ܕܲܫܡܲܝܵܐ: ܚܠܵܦ ܓܘܼܫܡܵܐ ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ.
“They have chosen the depths of the earth instead of heaven, and a shadow instead of the body.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 22 (p.82, Ln. 4) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܲܨܠܲܚܼܘ ܒܐܲܪܥܵܐ ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ: ܘܟܲܗܝܼܢܝܼܢ ܒܵܗ̇ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ.
“The wicked have prospered on earth, and the unjust have grown powerful in it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 22 (p.82, Ln. 4) | S11 | ܪܫܝܥܐ
Def: impious, ungodly/wicked, impious, lawless, criminal
ܐܲܨܠܲܚܼܘ ܒܐܲܪܥܵܐ ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ: ܘܟܲܗܝܼܢܝܼܢ ܒܵܗ̇ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ.
“The wicked have prospered on earth, and the unjust have grown powerful in it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 22 (p.82, Ln. 4) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܐܲܨܠܲܚܼܘ ܒܐܲܪܥܵܐ ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ: ܘܟܲܗܝܼܢܝܼܢ ܒܵܗ̇ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ.
“The wicked have prospered on earth, and the unjust have grown powerful in it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 23 (p.82, Ln. 5) | S9 | ܥܠܘܒܘܬܐ
Def: covetousness/fraud/greed/injustice/oppression
ܚܠܝܼܡܵܐ ܒܥܘܼܡܪܲܢ ܝܼܥܢܘܼܬܵܐ: ܘܲܡܫܲܪܪܵܐ ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ܀
“Avarice is healthy in our habitation, and oppression is firmly established.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 25 (p.82, Ln. 7) | S10 ×2 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ ܐܵܦ ܝܵܪ̈ܘܿܬ݂ܵܘܗܝ: ܘܐܲܝܟ݂ ܚܵܘ̈ܒܵܘܗܝ ܚܵܘ̈ܒܹܐ ܕܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ؟
“His heirs are like him, and the sins of his children are like his sins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 26 (p.82, Ln. 8) | S7 | ܣܠܐ other meanings too
Def: despise/Ia pass. part. ܣܠܶܐ rejected, despised/IIIa to reject/IIIp./Ip to be rejected, [set aside]/reject/to despise/[to refuse]
ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ ܕܛܘܼ̈ܒܹܐ ܐܲܤܠܝܼܘ: ܘܐܲܪܥܵܐ ܕܟ݂ܘ̈ܒܹܐ ܠܵܐ ܩܲܕܝܼܘ.‏
“They rejected the paradise of blessings and did not honor the land of thorns.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 26 (p.82, Ln. 8) | S7 | ܐܣܬܠܐ under ܣܠܐ: check in context
Def: to despise, reject (Ethpe'el passive)
ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ ܕܛܘܼ̈ܒܹܐ ܐܲܤܠܝܼܘ: ܘܐܲܪܥܵܐ ܕܟ݂ܘ̈ܒܹܐ ܠܵܐ ܩܲܕܝܼܘ.‏
“They rejected the paradise of blessings and did not honor the land of thorns.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 30 (p.82, Ln. 12) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܕܲܩܢܵܐ ܐܲܪܥܵܐ ܤ̣ܒܲܪ ܠܹܗ: ܕܗܵܘܹ̇ܐ ܡܵܪܵܗ̇ ܘܲܠܥܵܠܲܡ.‏
“Everyone who acquired land supposed that he would be its owner forever.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 36 (p.82, Ln. 18) | S6 | ܪܘܡܐ
Def: a falsehood
ܦܵܠܚܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܡܠܸܟ݂ ܪܵܘܡܵܐ: ܛܘܼܦ̮ܤܵܐ ܕܥܝܼܪܹ̈ܐ ܡܥܲܛܲܦ ܐܲܢ̄ܬ݁.
“You are a soldier of the King of the height, clothed in the pattern of the watchers,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 83 | view scan ↗
Memra Ln. 38 (p.83, Ln. 1) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܕܬܸܗܘܸܐ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܤܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܚܘܼܪ.
“If you wish to become godlike, pay no heed at all to human beings.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 39 (p.83, Ln. 2) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܐܸܤܟܹܡܹ̈ܐ ܤ̣ܓ݂ܝܼܘ ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ: ܠܵܐ ܬܸܫܬܲܕܹܐ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ܀
“Deceptive monastic habits have multiplied; do not be drawn after them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 42 (p.83, Ln. 5) | S5 | ܛܢܦ spelling rules
Def: be soiled/defile/IIa to profane, to pollute, defile/IIp to be defiled, polluted/pollute/soil/to commit an abomination/to deflower
‏(ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܙܘܼܘܵܓ݂݂ܵܐ: ܘܲܡܛܲܢܸܦ ܠܵܟ݂ ܡܵܡܘܿܢܵܐ.
“You are holy apart from marriage, but mammon defiles you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 42 (p.83, Ln. 5) | S5 | ܛܢܦܐ spelling rules
Def: defiled, polluted, filthy, foul, impure/unclean
‏(ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܙܘܼܘܵܓ݂݂ܵܐ: ܘܲܡܛܲܢܸܦ ܠܵܟ݂ ܡܵܡܘܿܢܵܐ.
“You are holy apart from marriage, but mammon defiles you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 46 (p.83, Ln. 9) | S11 | ܣܩܪ other meanings too
Def: Ia to look askance/IIa to regard with malice/IIIa to rouse hatred/IIIp to be hated/Ip to be envied, to be detested/to begrudge, to envy, to hate/[to redden/to smear with paint/to wink]
ܠܓܲܒܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ ܤܵܩܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܡܸܬ݂ܢܲܩܲܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܸܫܛܵܪܹ̈ܐ.‏
“You turn away from the company of women, but attach yourself to financial bonds.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 46 (p.83, Ln. 9) | S11 | ܐܣܬܩܪ under ܣܩܪ: check in context
Def: to regard with malice, rouse hatred (Ethpe'el passive)
ܠܓܲܒܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ ܤܵܩܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܡܸܬ݂ܢܲܩܲܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܸܫܛܵܪܹ̈ܐ.‏
“You turn away from the company of women, but attach yourself to financial bonds.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 50 (p.83, Ln. 13) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܐܲܝܢܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܵܘܗܝ: ܡܵܡܘܿܢܵܐ ܠܡܵܢ ܐܵܙܹ̇ܠ ܠܹܗ.
“For one whose renunciations are these, what use has he for mammon?”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 84 | view scan ↗
Memra Ln. 64 (p.84, Ln. 8) | S6 | ܛܥܝܐ spelling rules
Def: deceiver
ܐܘ ܢܵܘܠܸܕ݂ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܘܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܲܛܥܹܝܢܝ ܒܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܟ݂.
“Either beget both bodily offspring and gold, and do not mislead me by your art,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 67 (p.84, Ln. 11) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܥܪܘܿܩ ܡ̣ܢ ܩܲܪܢܵܐ ܘܪܸܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܸܚܛܘܿܢ ܒܵܟ݂ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ܀
“Flee from principal and interest, so that many may not sin through you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 67 (p.84, Ln. 11) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܥܪܘܿܩ ܡ̣ܢ ܩܲܪܢܵܐ ܘܪܸܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܸܚܛܘܿܢ ܒܵܟ݂ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ܀
“Flee from principal and interest, so that many may not sin through you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 69 (p.84, Ln. 13) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܵܐ ܢܸܥܘܿܠ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܢܵܘܒܸܕ݂: ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܛܲܒ̈ܥܹܐ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀
“Let not gold enter and destroy the true seals of virginity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 74 (p.84, Ln. 18) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܠܤܵܛܵܢܵܐ: ܘܲܢܙܝܼܪܹ̈ܐ ܠܒܲܪ ܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ.‏
“There are virgins belonging to Satan and celibates destined for destruction,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 85 | view scan ↗
Memra Ln. 79 (p.85, Ln. 3) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܵܦܠܵܐ ܬܒܲܥ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܪܸܒ݁ܝܼܬܵܐ: ܗܵܝ ܕܥܲܠ ܤܲܒ݂ܪܵܗ̇ ܝܵܬ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ؟
“nor did he demand the interest upon whose expectation you sit.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 80 (p.85, Ln. 4) | S1 | ܦܬܰܟܪܳܐ
Def: idol
ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܕܒܲܕ݂ܪ̈ܝܼܕ݂ܘܿܢܹܐ: ܒܤܸܬ݂ܪܵܐ ܠܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ ܤܵܓ݂ܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.
“You secretly worship the idols of an unidentified people.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 83 (p.85, Ln. 7) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܟ݂ܠ ܦܘܼܪ̈ܤܝܼܢ ܒܹܗ ܡܸܫܪܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢ܀؟
“Through it you provide yourself with every opportunity, except the life to come.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 85 (p.85, Ln. 9) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܲܫܪܹܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܢܝܵܚ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: ܥܲܠ ܕܲܗܒ݂ܵܟ݂ ܘܥܲܠ ܤܝ̈ܡܵܬܵܟ݂܀
“when you have rested your soul upon your gold and your treasures?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 90 (p.85, Ln. 14) | S5 | ܬܛܪܐ spelling rules
Def: dregs, sediment/refuse, filth/lie
ܠܵܐ ܐܸܬ݁ܛܲܦܝܼܬ݁ ܘܐܸܬ݁ܛܲܪܝܼܬ݁: ܐܲܝܟ݂ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܫܘ̈ܩܹܐ.‏
“You have not been buffeted and driven like a wanderer through the marketplaces,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 93 (p.85, Ln. 17) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word; under ܚܣܕ: check in context
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܚܸܤܕܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܩܲܦܚܵܟ݂: ܕܢܸܬܲܠ ܦܘܼܡܟ݂ ܬܘܕܝܼܬ݂ܵܐ܀
“Human reproach has not crushed you, so that your mouth would offer confession.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 93 (p.85, Ln. 17) | S7 | ܚܣܕ
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܚܸܤܕܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܩܲܦܚܵܟ݂: ܕܢܸܬܲܠ ܦܘܼܡܟ݂ ܬܘܕܝܼܬ݂ܵܐ܀
“Human reproach has not crushed you, so that your mouth would offer confession.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 86 | view scan ↗
Memra Ln. 99 (p.86, Ln. 3) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܲܝܟ݂ ܕܲܚܠܝ̈ܡܹܐ ܠܵܐ ܤܢܝܼܩܝܼܢ: ܥܲܠ ܐܵܤܝܵܐ ܘܥܲܠ ܤܲܡ̈ܡܵܢܵܘܗܝ
“Just as the healthy have no need of a physician and his medicines,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 109 (p.86, Ln. 13) | S7 | ܒܣܝܪܐ
Def: rejected, scorned, despicable
ܠܡܲܢܼܘܼ ܬܲܠܸܦ ܟܹܐܢܘܼܬܲܐ: ܕܲܒ݂ܤܝܼܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܵܗ̇ ܒܝܲܥܢܘܼܬ݂ܵܐ.‏
“Whom will you teach justice when through greed you fall short of it?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 110 (p.86, Ln. 14) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܡܲܢܘܼ ܬܬܲܪܓܸܡ ܕܲܢܪܲܚܸܡ: ܕܪ̈ܲܚܡܹܐ ܪܕܝܼܦܝܼܢ ܡ̣ܢ ܟ̰ܠܵܟ݂܀
“For whom will you interpret the command to show mercy when mercies are driven from all of you?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 113 (p.86, Ln. 17) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ under ܒܪ: check in context
Def: sinner/wicked men
ܒܲܪ ܥܵܠܡܵܐ ܩܲܪܢܵܐ ܫܵܒܹ̇ܩ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܐ ܡܲܪܦ݂ܝܬ݁ ܪܸܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ.
“A worldly person forgoes the principal, but you will not release the interest.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 117 (p.86, Ln. 21) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܠܘܼܩܒܲܠ ܪܘܼܚܵܐ ܡܲܩܪܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܥܲܡ ܒܝܼܫܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܬܲܫ ܐܲܢ̄ܬ݁.
“You oppose the Spirit and contend together with the evil one.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 87 | view scan ↗
Memra Ln. 122 (p.87, Ln. 5) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܪܓ݂ܝܼܓ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܬܸܥܡܲܪ ܥܲܡ ܥܝܼܪܹ̈ܐ: ܘܥܲܠ ܟܲܪܤܵܟ݂ ܗ̄ܝ
“You desire to dwell with the watchers, yet your concern is for your belly.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 125 (p.87, Ln. 8) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܕܲܬ݁ܛܘܼܣ ܒܲܥܢܵܢܹ̈ܐ: ܘܐܲܤܝܼܪܝܼܢ ܒܵܟ݂ ܩܸܢ̈ܝܵܢܹܐ܀
“You wish to soar through the clouds, yet possessions are bound to you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 127 (p.87, Ln. 10) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܡܲܚܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܬܹܐܙܲܠ ܠܲܥܕܸܢ: ܘܡܲܢ̣ܘܼ ܢܸܛܥܲܢ ܝܑܩܲܪܬܵܟ݂܀
“You long to go to Eden, but who will carry your burden?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 129 (p.87, Ln. 12) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܪܫܝܼܡ ܐܲܢ̄ܬ ܒܲܫܡܹܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܘܲܚܠܝܼܛܲܬ݁ ܥܲܡ ܤܵܛܵܢܵܐ܀
“You are marked with the name of Christ, yet you have mingled with Satan.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 136 (p.87, Ln. 19) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܕܬܹܐܪܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܟܲܕ݂ ܩܸܩܠ̱ܬܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܲܪܦܝܬ݁.
“You wish to inherit the kingdom while refusing to let go of your purse.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 88 | view scan ↗
Memra Ln. 138 (p.88, Ln. 1) | S6 | ܦܝܕܐ spelling rules
Def: error
ܠܘܼܩܒܲܠ ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܢܵܦܹܩ ܐܲܢ̄ܬ̇: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܕܵܠܹ̇ܩ ܠܲܡܦܹܝܕ݂ܵܟ݂.‏
“You go out to meet the bridegroom while your lamp is not burning.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 139 (p.88, Ln. 2) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܚܵܝ̇ܪܲܬ݁ ܕܬܸܥܘܿܠ ܠܲܚܠܘܿܠܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܛܥܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܪܘܼܡܝܵܢܵܐ܀؟
“You expect to enter the wedding feast while carrying no wedding garment.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 143 (p.88, Ln. 6) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܡܲܩܪܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܡ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܟܲܕ ܨܒ݂ܝܵܢܵܘ̈ܗܝ ܤܵܥܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
“You wage war together with Satan when you perform his desires.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 144 (p.88, Ln. 7) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܠܲܫܡܲܝܵܐ ܕܬܸܤܲܩ ܒܵܥܹܝܬ݁: ܘܲܡܩܲܛܠܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ.
“You wish to ascend to heaven, yet you go begging throughout the lands.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 145 (p.88, Ln. 8) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܕܪܵܘܡܵܐ ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁: ܘܐܲܤܝܼܪܲܬ݁ ܒܐܲܪ̈ܥܵܢܝܵܬ݂ܵܐ܀
“You seek the glory of the height, yet you are bound to earthly things.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 147 (p.88, Ln. 10) | S6 | ܛܥܝܐ spelling rules
Def: deceiver
ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܤܪܝܼܩܵܐ ܤܵ̈ܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܟ݂ ܡܲܛܥܹܝܬ݁ ܚܲܠܵܫܵܐ܀
“You hope an empty hope and deceive your weak self.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 147 (p.88, Ln. 10) | S99 | ܣܪܝܩܐ other meanings too
Def: [carded, combed]/empty, vain, worthless/[vacant/void]
ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܤܪܝܼܩܵܐ ܤܵ̈ܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܟ݂ ܡܲܛܥܹܝܬ݁ ܚܲܠܵܫܵܐ܀
“You hope an empty hope and deceive your weak self.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 148 (p.88, Ln. 11) | S7 | ܫܘܛ other meanings too
Def: despise/Ia to scorn, to treat with contempt/IIa/IIIa to render contemptible/Ip/[to neglect]/to profane/treat with contempt
ܕܐܸܢ ܡܵܐ ܕܒܲܐܪܥܵܐ ܠܵܐ ܬܫܘܼܛ: ܠܵܐ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܠܵܟ݂ ܕܲܡܪܵܘܡܵܐ.
“For if you do not despise what is on earth, what is in the height will not receive you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 148 (p.88, Ln. 11) | S7 | ܫܛ short word: often another word; under ܫܘܛ: check in context
Def: to render contemptible
ܕܐܸܢ ܡܵܐ ܕܒܲܐܪܥܵܐ ܠܵܐ ܬܫܘܼܛ: ܠܵܐ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܠܵܟ݂ ܕܲܡܪܵܘܡܵܐ.
“For if you do not despise what is on earth, what is in the height will not receive you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 149 (p.88, Ln. 12) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܐܸܢ ܬܲܚܬܵܝܹ̈ܐ ܠܵܐ ܤܵܢܹܝܬ݁: ܠܵܐ ܝܵܪܹܬ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ܀
“If you do not hate the lower things, you will not inherit the upper things.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 149 (p.88, Ln. 12) | S11 | ܥܠܝܐ under ܥܠܐ: check in context
Def: malice, wanton wrong, crime
ܐܸܢ ܬܲܚܬܵܝܹ̈ܐ ܠܵܐ ܤܵܢܹܝܬ݁: ܠܵܐ ܝܵܪܹܬ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ܀
“If you do not hate the lower things, you will not inherit the upper things.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 149 (p.88, Ln. 12) | S99 | ܣܢܐܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: enemy, adversary
ܐܸܢ ܬܲܚܬܵܝܹ̈ܐ ܠܵܐ ܤܵܢܹܝܬ݁: ܠܵܐ ܝܵܪܹܬ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ܀
“If you do not hate the lower things, you will not inherit the upper things.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 151 (p.88, Ln. 14) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܘܐܸܢ ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ ܠܵܐ ܤܵܢܹܝܬ݁: ܠܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܪܲܚܝܼܩܵܐ܀
“If you do not hate what is near, what is far away will not be given to you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 151 (p.88, Ln. 14) | S99 | ܣܢܐܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: enemy, adversary
ܘܐܸܢ ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ ܠܵܐ ܤܵܢܹܝܬ݁: ܠܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܪܲܚܝܼܩܵܐ܀
“If you do not hate what is near, what is far away will not be given to you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 154 (p.88, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܠܘܼܩܕܲܡ ܡܲܪܦܹܝܢ ܟܠ ܕܲܩܢܹܝܢ: ܐܵܦ ܒܐܲܪܥܵܐ ܘܲܒ݂ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ܀
“first they release all that they possess, both in farming and in trade.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 157 (p.88, Ln. 20) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܚܵܤܹ̇ܟ݂ ܚܸܛܵܘ̈ܗܝ ܐܲܟܵܪܵܐ: ܘܲܒ݂ܦܘܼܡܗ ܕܐܲܪܥܵܐ ܫܵܕܹܐ.‏
“The farmer empties out his grain and casts it into the mouth of the earth.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 89 | view scan ↗
Memra Ln. 161 (p.89, Ln. 4) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܲܟܵܪܵܐ ܡܗܲܝܡܸܢ ܠܐܲܪܥܵܐ: ܕܲܡܦܲܢܝܵܐ ܟܠ ܕܲܙܪܝܼܥ ܒܵܗ̇.
“The farmer trusts the earth to return all that is sown in it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 162 (p.89, Ln. 5) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܫܲܪ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܡܦܲܢܸܐ ܟܠ ܕܐܵܘܙܸܦܬܵܝܗܝ܀
“You also trust God to return all that you have lent him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 163 (p.89, Ln. 6) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܟܡܵܐ ܙܲܒ݂ܢܝ̈ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܛܸܠܡܲܬ݀: ܘܲܠܦܲܠܵܚܵܗ̇ ܡܲܤܟܸ݁ܢܬܗ.‏
“How many times has the earth defrauded and impoverished its cultivator?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 164 (p.89, Ln. 7) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܛܵܠ̇ܲ̇ܡ: ܠܦܲܠܵܚܵܘ̈ܗܝ ܓܘܼܥܠܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“But God does not defraud his servants of their wages.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 169 (p.89, Ln. 12) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: perverse/[return]
ܤܵܒܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܕܗܵܟܲܢ ܨܵܒܹܝܬ݁: ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܒܡܲܪܵܚܘܼܬܵܟ݂.
“I suppose this is what you arrogantly desire, you contrary one:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 169 (p.89, Ln. 12) | S8 | ܗܦܟܝܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: [alternant/alternating]/perverse, [contrary]
ܤܵܒܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܕܗܵܟܲܢ ܨܵܒܹܝܬ݁: ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܒܡܲܪܵܚܘܼܬܵܟ݂.
“I suppose this is what you arrogantly desire, you contrary one:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 171 (p.89, Ln. 14) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܵܘ ܬܸܤܲܩ ܐܲܪܥܵܐ ܥܲܡܵܟ݂: ܥܲܡ ܟܠ ܕܲܩܢܹܝܬ݁ ܠܲܫܡܲܝܵܐ.
“Either the earth must ascend with you to heaven, together with all you possess,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 172 (p.89, Ln. 15) | S6 | ܪܘܡܐ
Def: a falsehood
ܐܵܘ ܢܸܚܘܿܬ݂ ܪܵܘܡܵܐ ܨܹܐܕܲܝܟ݂: ܥܲܡ ܛܘܼܒ݂ܵܘ̈ܗܝ ܘܥܲܡ ܡܘܼܠܟܵܢܵܘ̈ܗܝ؟
“or the height must descend to you with its blessings and promises.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 175 (p.89, Ln. 18) | S3 | ܫܟܪ other meanings too; under ܫܟܪܐ: check in context
Def: [Ia to get drunk]/IIa to mar, to disfigure/Ip, IIp to be disfigured/make hideous/to blaspheme/to dishonor/to insult
ܐܘܿ̇ ܕܲܪܘܸܐ ܠܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܡܪܵܐ: ܘܲܡܨܲܕܲܪ ܠܵܐ ܡ̣ܢ ܫܲܟ݂ܪܵܐ.‏
“O you who are drunk, though not from wine, and stupefied, though not from strong drink,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 90 | view scan ↗
Memra Ln. 178 (p.90, Ln. 1) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܵܐ ܡܲܚܛܸܐ ܐܘܼܟ݂ܠܵܐ ܒܙܸܕ݂ܩܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܲܩܢܸܐ ܒܥܵܘܼܠܵܐ܀
“Food obtained lawfully does not cause sin as gold acquired by injustice does.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 178 (p.90, Ln. 1) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܠܵܐ ܡܲܚܛܸܐ ܐܘܼܟ݂ܠܵܐ ܒܙܸܕ݂ܩܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܲܩܢܸܐ ܒܥܵܘܼܠܵܐ܀
“Food obtained lawfully does not cause sin as gold acquired by injustice does.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 181 (p.90, Ln. 4) | S3 | ܫܟܪ other meanings too; spelling rules
Def: [Ia to get drunk]/IIa to mar, to disfigure/Ip, IIp to be disfigured/make hideous/to blaspheme/to dishonor/to insult
ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܨܲܝܵܡܵܐ ܐܲܟܵܪܵܐ ܐܢ̄ܬ݁: ܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܚܲܩܠܵܟ݂ ܘܐܸܫܟܵܪܵܟ݂.
“You who fast are also a farmer: your body is your field and your labor.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 188 (p.90, Ln. 11) | S11 | ܥܠܝܐ
Def: malice, wanton wrong, crime
ܕܲܥܠܹܝܗ̇ ܥܵܒܲܪܝܼܢ ܥܸܕ݂ܝܵܝܹ̈ܐ: ܠܲܥܕ݂ܸܢ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܡܲܥܡܲܪܗܘܿܢ܀
“over which those bound for Eden pass, for Eden is their dwelling.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 190 (p.90, Ln. 13) | S8 | ܥܒܘܪܐ other meanings too
Def: transgressor/[transient, voyageur/wayfarer]
ܒܘܼܬ݂ ܒܲܫܝܘܿܠ ܐܲܝܟ݂ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܩܲܕܲܡ ܠܲܥܕ݂ܢ܀؟
“Spend the night in Sheol like one passing through, and from there go on to Eden.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 91 | view scan ↗
Memra Ln. 206 (p.91, Ln. 9) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܒܡܲܦܩܵܢܵܟ݂ ܕܡ̣ܢ ܓܵܘ ܩܲܒ݂ܪܵܐ: ܬܘܼܒ݂ ܒܝܼܫܵܐ ܠܵܐ ܦܵܓܲܥ̇ ܒܵܟ݂܀
“When you come out from within the grave, the evil one will no longer meet you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 207 (p.91, Ln. 10) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܨܲܠܵܐ ܘܲܒ݂ܥܝܼ ܘܐܸܬ݂ܚܲܢܲܢ: ܕܠܵܐ ܬܵܘܤܸܦ ܬܸܚܙܹܝܗ̇ ܠܲܫܝܘܿܠ.
“Pray, ask, and make supplication that you may not see Sheol again.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 209 (p.91, Ln. 12) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕܐ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܬܵܐ ܐܹܦܲܩܕܵܟ݂ ܥܲܠ ܐܘܼܪܚܵܐ: ܕܥܵܠܡܵܐ ܕܐܲܝܟܲܢ ܬܸܪܕܲܐ ܒܵܗ̇.
“Come, I will instruct you concerning the path of the world and how you should walk in it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 210 (p.91, Ln. 13) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܘܐܲܠܦܵܟ݂ ܒܐܲܝܠܹܝܢ ܐܵܘܵܢܹ̈ܐ: ܬܐܙܲܠ ܒܵܗ̇ ܕܲܡܥܲܕܲܪ ܠܵܟ݂܀
“I will teach you by which lodgings you should go on it, for that will help you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 211 (p.91, Ln. 14) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܝܼܠܬܵܐ ܥܵܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܸܤܪܹܡܵܐ ܟܲܤܝܵܐ ܤܲܒ݂ ܠܵܟ݂.‏
“You are passing along a dangerous road; take hidden precautions for yourself.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 212 (p.91, Ln. 15) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܢܸܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ ܡܠܹܝܢ ܒܲܫܒ݂ܝ̈ܠܹܝܗ̇: ܐܲܡܸܟ݂ ܪܘܼܚܵܟ݂ ܘܲܥܒܲܪ ܒܵܗ̇܀
“Its paths are full of injuries; humble your spirit and pass along it.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 92 | view scan ↗
Memra Ln. 221 (p.92, Ln. 4) | S6 | ܣܛܐ other meanings too; verb
Def: Ia: [to turn aside], to deviate; Ip: to be led aside; IIIa: to lead astray; to go astray; to lapse; to swerve; IIIp
ܐܵܘ ܡܵܐ ܕܲܒ݂ܨܵܟ݂ ܕܲܤܦܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܸܬ݂ܢܲܪܲܦ ܘܲܤܛ݂ܵܐ ܠܐܘܼܪܚܹܗ܀
“Or, when he examines you and finds you empty, he will laugh and turn to his road.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 222 (p.92, Ln. 5) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܠܤܵܛܵܢܵܐ ܩܪܹܝ̇ܬ݂ ܓܲܝܵܤܵܐ: ܫܡܲܥ ܡܸܠܲܝ̈ ܪܘܼܚܵܢܵܐܝܼܬ݂.‏
“I have called Satan a robber; hear my words spiritually.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 226 (p.92, Ln. 9) | S1 | ܢܣܺܝܟܳܐ spelling rules
Def: idol
ܐܲܝܟ݂ ܕܹܐܒ݂ܵܐ ܒܵܬܲܪ ܥܵܢܵܐ: ܠܬܸܠܵܟ݂ ܐܵܬܹ̇ܐ ܕܲܢܢܲܤܹܝܟ݂.‏
“Like a wolf after sheep, he comes to your tent to test you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 226 (p.92, Ln. 9) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܐܲܝܟ݂ ܕܹܐܒ݂ܵܐ ܒܵܬܲܪ ܥܵܢܵܐ: ܠܬܸܠܵܟ݂ ܐܵܬܹ̇ܐ ܕܲܢܢܲܤܹܝܟ݂.‏
“Like a wolf after sheep, he comes to your tent to test you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 227 (p.92, Ln. 10) | S9 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܪܵܥܹ̇ܐ ܠܵܟ݂ ܘܲܡܗܲܪܗܲܪ ܠܵܟ݂: ܘܐܸܢ ܬܸܦܸܠ ܠܹܗ ܤܵܪܲܚ̇ ܠܵܟ݂܀‏
“He watches and growls at you, and if you fall before him, he rushes upon you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 227 (p.92, Ln. 10) | S12 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܪܵܥܹ̇ܐ ܠܵܟ݂ ܘܲܡܗܲܪܗܲܪ ܠܵܟ݂: ܘܐܸܢ ܬܸܦܸܠ ܠܹܗ ܤܵܪܲܚ̇ ܠܵܟ݂܀‏
“He watches and growls at you, and if you fall before him, he rushes upon you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 227 (p.92, Ln. 10) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܪܵܥܹ̇ܐ ܠܵܟ݂ ܘܲܡܗܲܪܗܲܪ ܠܵܟ݂: ܘܐܸܢ ܬܸܦܸܠ ܠܹܗ ܤܵܪܲܚ̇ ܠܵܟ݂܀‏
“He watches and growls at you, and if you fall before him, he rushes upon you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 228 (p.92, Ln. 11) | S4 | ܕܝܘܢ other meanings too; under ܝܘܢ: check in context
Def: [bureau/council]/IVp ܐܶܬܕܰܝܘܰܢ to be possessed by a devil/Kth. to become crazy/[register/session]
ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܝܵܐ ܒܵܬܲܪ ܛܲܒ݂ܝܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܢܸܨܵܐ ܒܵܬܲܪ ܝܵܘܢܵܐ.‏
“Like a lion after a gazelle and like a hawk after a dove,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 229 (p.92, Ln. 12) | S6 | ܕܪܡ under ܪܡܐ: check in context
Def: IIp to plot./Ip ܐܶܬܕܪܶܡ to use deceit
ܪܵܕܹܦ̇ ܠܵܟ݂ ܕܲܟ݂ܒܲܪ ܬܟܲܬܲܪ: ܘܢܲܪܡܸܐ ܢܝܼܪܹܗ ܥܲܠ ܨܵܘܪܵܟ݂܀
“he pursues you, hoping that perhaps you will linger and he may put his yoke upon your neck.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 230 (p.92, Ln. 13) | S2 | ܩܘܛܐ spelled like another word; spelling rules
Def: curse, malediction {but there is a homonym, ܩܽܘܛܳܐ , which means: herd, flock}
ܠܵܐ ܟܵܠܹܐ ܠܵܗ̇ ܨܲܝܵܕ݂ܵܐ: ܠܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܲܠܡܵܐ ܬܸܠܩܘܿܛ.
“The hunter does not stop the bird, lest it pick up the bait,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 231 (p.92, Ln. 14) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܕܝܵܕܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ ܕܒ݂ܵܬܲܪ ܠܸܩܛܵܗ̇: ܦܲܚܹܗ ܗܵܦܹ̇ܟ݂ ܚܵܢ̇ܩ ܠܵܗ̇܀
“for he knows that after it picks it up, his snare turns and strangles it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 231 (p.92, Ln. 14) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܕܝܵܕܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ ܕܒ݂ܵܬܲܪ ܠܸܩܛܵܗ̇: ܦܲܚܹܗ ܗܵܦܹ̇ܟ݂ ܚܵܢ̇ܩ ܠܵܗ̇܀
“for he knows that after it picks it up, his snare turns and strangles it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 232 (p.92, Ln. 15) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܦܠܵܐ ܠܵܟ݂ ܟܵܠܹܐ ܒܝܼܫܵܐ: ܡ̣ܢ ܨܹܝܕ݂ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܘܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ.
“Likewise, the evil one does not stop you from seeking wealth and possessions,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 234 (p.92, Ln. 17) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܕܤܵܛܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܟܠܹܗ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ: ܕܒܹܗ ܡܸܫܬܲܡܫܝܼܢ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܘ̈ܗܝ.
“All wealth belongs to Satan, for through it his desires are performed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 235 (p.92, Ln. 18) | S9 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܗ݀ܘ ܒܪܵܐ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܐܸܠܵܐ ܕܗ݀ܘ ܤܪܲܚ̣ ܡܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
“This is not because he created possessions, but because he has corrupted their owners.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 235 (p.92, Ln. 18) | S12 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܗ݀ܘ ܒܪܵܐ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܐܸܠܵܐ ܕܗ݀ܘ ܤܪܲܚ̣ ܡܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
“This is not because he created possessions, but because he has corrupted their owners.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 236 (p.92, Ln. 19) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܥܲܠ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܟܠܗܘܿܢ ܫܲܠܝܼܛ: ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܲܤܗܸܕ݂ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܹܗ:
“He has authority over all kings, as he testified from his own mouth.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 93 | view scan ↗
Memra Ln. 239 (p.93, Ln. 1) | S6 | ܢܟܝܠܐ
Def: deceitful, perfidious
ܘܐܲܝܟ݂ ܚܵܐܹܣ ܥܲܠ ܤܘܼܢܩܵܢܵܟ݂: ܡܸܠܟܵܐ ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ ܡܵܠܹ̇ܟ݂ ܠܵܟ݂܀
“As though he pitied your need, he counsels you with treacherous advice.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 244 (p.93, Ln. 6) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܠܵܐ ܬܸܤܲܒ݂ ܓܸܙܪܹܗ ܕܐܲܪܝܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܘܲܢܫܲܪܸܐ ܒܵܟ݂.‏
“Do not take the lion's prey, lest he turn and begin upon you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 244 (p.93, Ln. 6) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܠܵܐ ܬܸܤܲܒ݂ ܓܸܙܪܹܗ ܕܐܲܪܝܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܘܲܢܫܲܪܸܐ ܒܵܟ݂.‏
“Do not take the lion's prey, lest he turn and begin upon you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 245 (p.93, Ln. 7) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܠܵܐ ܬܸܫܡܲܥ ܡܸܠܟܹ݁ܗ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܫܘܿܲܪ ܘܲܢܓ݁ܲܚܸܟ݂ ܒܵܟ݂܀
“Do not listen to the evil one's counsel, lest he leap and strike you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 247 (p.93, Ln. 9) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ under ܒܪ: check in context
Def: sinner/wicked men
ܠܵܐ ܬܸܪܚܲܡ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܒܲܪ ܙܵܘܓܹܗ܀
“Do not love the wealth of the evil one, lest you become his mate.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 247 (p.93, Ln. 9) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܠܵܐ ܬܸܪܚܲܡ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܒܲܪ ܙܵܘܓܹܗ܀
“Do not love the wealth of the evil one, lest you become his mate.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 250 (p.93, Ln. 12) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܵܐ ܡܚܲܤܲܪ ܠܵܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܟ݂ܠ ܥܸܕܵܢܵܐ ܒܥܸܕܵܢܹܗ.
“God will not deprive you, for every season has its proper provision.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 252 (p.93, Ln. 14) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܡ̣ܢ ܟܹܐܦܵܐ ܡܲܝ̈ܵܐ (ܚܠܲܝ̈ܵܐ: ܐܲܫܩ̣ܝܼ ܠܥܲܡܵܐ ܛܵܠ̇ܘܿܡܵܐ.
“From a rock he gave sweet water to the contentious people to drink.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 252 (p.93, Ln. 14) | S9 | ܛܠܘܡܐ
Def: oppressor, one who harms/unjust, ungrateful
ܡ̣ܢ ܟܹܐܦܵܐ ܡܲܝ̈ܵܐ (ܚܠܲܝ̈ܵܐ: ܐܲܫܩ̣ܝܼ ܠܥܲܡܵܐ ܛܵܠ̇ܘܿܡܵܐ.
“From a rock he gave sweet water to the contentious people to drink.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 252 (p.93, Ln. 14) | S9 | ܛܠܘܡܝܐ under ܛܠܘܡܐ: check in context
Def: injustice, oppression, violence, cruelty, injury
ܡ̣ܢ ܟܹܐܦܵܐ ܡܲܝ̈ܵܐ (ܚܠܲܝ̈ܵܐ: ܐܲܫܩ̣ܝܼ ܠܥܲܡܵܐ ܛܵܠ̇ܘܿܡܵܐ.
“From a rock he gave sweet water to the contentious people to drink.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 254 (p.93, Ln. 16) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܥܘܼܪ̈ܒܹܐ ܬܲܪܤܝܼܘ ܠܐܸܠܝܵܐ: ܒܠܲܚܡܵܐ ܘܒܸܤܪܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܢܲܚ̈ܠܹܐ.‏
“Ravens fed Elijah with bread and meat among the valleys.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 94 | view scan ↗
Memra Ln. 260 (p.94, Ln. 1) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܡܪܕ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܟ݂: ܕܡܸܪܕܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܒܵܪܘܿܝܵܟ݂.‏
“And how much is your food, that it should have rebelled against your Creator?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 261 (p.94, Ln. 2) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܡ̣ܢ ܚܸܛܬ݂ܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܡܨܸܐ ܡܵܘܟܸ݁ܠ: ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡ̇ܢ ܥܲܝܢܵܟ݂܀
“From a single grain of wheat he can feed thousands of people before your eyes.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 263 (p.94, Ln. 4) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܕܠܵܐ ܟܲܦܢܵܐ ܘܨܲܗܝܵܐ ܢܸܪܕܹܝܟ݂: ܘܤܵܛܵܢܵܐ ܒܢܸܟ݂ܠܵܘ̈ܗܝ ܢܲܦܗܹܝܟ݂܀
“lest hunger and thirst pursue you and Satan exhaust you by his devices.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 263 (p.94, Ln. 4) | S6 | ܢܟܠ spelling rules
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܠܵܐ ܟܲܦܢܵܐ ܘܨܲܗܝܵܐ ܢܸܪܕܹܝܟ݂: ܘܤܵܛܵܢܵܐ ܒܢܸܟ݂ܠܵܘ̈ܗܝ ܢܲܦܗܹܝܟ݂܀
“lest hunger and thirst pursue you and Satan exhaust you by his devices.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 263 (p.94, Ln. 4) | S6 | ܦܗܝܐ other meanings too; spelling rules
Def: [distraction]/error, aberration
ܕܠܵܐ ܟܲܦܢܵܐ ܘܨܲܗܝܵܐ ܢܸܪܕܹܝܟ݂: ܘܤܵܛܵܢܵܐ ܒܢܸܟ݂ܠܵܘ̈ܗܝ ܢܲܦܗܹܝܟ݂܀
“lest hunger and thirst pursue you and Satan exhaust you by his devices.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 263 (p.94, Ln. 4) | S6 | ܢܟܠܐ spelling rules
Def: craft/deceit/guile, deceit/guilt/trickery
ܕܠܵܐ ܟܲܦܢܵܐ ܘܨܲܗܝܵܐ ܢܸܪܕܹܝܟ݂: ܘܤܵܛܵܢܵܐ ܒܢܸܟ݂ܠܵܘ̈ܗܝ ܢܲܦܗܹܝܟ݂܀
“lest hunger and thirst pursue you and Satan exhaust you by his devices.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 264 (p.94, Ln. 5) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܠܵܐ ܠܵܟ ܘܲܠܕ݂ܝܼܠܝ ܩܵܥܹܐ ܠܵܟ݂: ܤܵܛܵܢܵܐ ܐܸܢ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܢ̄ܬ.
“‘You are not your own, but mine,’ Satan cries to you, if you belong to God.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 265 (p.94, Ln. 6) | S7 | ܣܢܝܐ spelling rules
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܘܟܲܦܵܐ ܢܵܩܹ̇ܫ ܡܲܦܪܲܚ ܠܹܗ: ܠܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡܸܢܵܟ݂ ܐܸܢ ܬܸܤܢܹܝܘܗܝ܀
“He claps his hands and drives it away, if you hate gold.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 266 (p.94, Ln. 7) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܚܲܕ݂ ܡܲܢܝܵܐ ܐܸܢ ܐܵܚܹܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡܲܪܓܸܲܫ ܠܹܗ ܒܵܟ݂ ܤܵܛܵܢܵܐ.‏
“If you hold a single coin, Satan becomes aware of you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 275 (p.94, Ln. 16) | S9 | ܥܠܘܒܐ
Def: avaricious/covetous/grasping/unjust
ܘܨܵܡܲܪܬܹܗ ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܕܲܡܛܲܒܲܥ ܒܵܗ̇ ܠܥܵܠܘܿܒܹ̈ܐ܀
“Oppression is his mire, by which he sinks oppressors.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 275 (p.94, Ln. 16) | S9 | ܥܠܘܒܝܐ under ܥܠܘܒܐ: check in context
Def: fraud, injustice
ܘܨܵܡܲܪܬܹܗ ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܕܲܡܛܲܒܲܥ ܒܵܗ̇ ܠܥܵܠܘܿܒܹ̈ܐ܀
“Oppression is his mire, by which he sinks oppressors.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 275 (p.94, Ln. 16) | S9 | ܥܠܘܒܘܬܐ
Def: covetousness/fraud/greed/injustice/oppression
ܘܨܵܡܲܪܬܹܗ ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܕܲܡܛܲܒܲܥ ܒܵܗ̇ ܠܥܵܠܘܿܒܹ̈ܐ܀
“Oppression is his mire, by which he sinks oppressors.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 276 (p.94, Ln. 17) | S9 | ܥܠܘܒܐ
Def: avaricious/covetous/grasping/unjust
ܒܹܪܵܐ ܕܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܓܸܫܵܐ: ܒܵܙܘܿܙܘܼܬܵܐ ܕܥܵܠܘܿܒܹ̈ܐ.
“The rapacity of oppressors is a pit that has no bottom.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 276 (p.94, Ln. 17) | S9 | ܥܠܘܒܝܐ under ܥܠܘܒܐ: check in context
Def: fraud, injustice
ܒܹܪܵܐ ܕܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܓܸܫܵܐ: ܒܵܙܘܿܙܘܼܬܵܐ ܕܥܵܠܘܿܒܹ̈ܐ.
“The rapacity of oppressors is a pit that has no bottom.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 277 (p.94, Ln. 18) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܟ݂ܠܗܹܝܢ ܒܝܼܫܵܬܹܗ: ܒܐܲܝܢܵܐ ܕܫܵܩܹ̇ܠ ܪܸܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ܀
“The sum of all his evils is found in the person who takes interest.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 278 (p.94, Ln. 19) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܡܵܐ ܕܒ݂ܵܥܹܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܢܹܐܙܲܠ.‏
“When a great man wishes to go from one place to another,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 95 | view scan ↗
Memra Ln. 281 (p.95, Ln. 2) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܕܢܲܛܥܸܐ ܒܚܸܕ݂ܪܹܗ ܠܓܲܢܵܒ݂ܵܐ: ܘܢܸܗܘܸܐ ܡܢܵܬܹܗ ܩܸܢܝܵܢܹܗ܀
“so that he may mislead the thief by his appearance and his property become the thief's portion.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 281 (p.95, Ln. 2) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܕܢܲܛܥܸܐ ܒܚܸܕ݂ܪܹܗ ܠܓܲܢܵܒ݂ܵܐ: ܘܢܸܗܘܸܐ ܡܢܵܬܹܗ ܩܸܢܝܵܢܹܗ܀
“so that he may mislead the thief by his appearance and his property become the thief's portion.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 283 (p.95, Ln. 4) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܘܲܪܚܲܫ ܙܸܠ ܐܲܝܟ݂ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܸܚܠܲܬ݂ ܒܵܙܘܿܙܵܐ܀
“and go forward like a wanderer because of fear of the robber.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 293 (p.95, Ln. 14) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܦܤܲܥ ܘܲܥܒܲܪ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܙܵܘ̈ܥܹܐ: ܘܗܵܐ ܡܛܲܝܬܵܝܗܝ (ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܫܲܝܢܵܐ܀
“Step forward and pass from the house of turmoil, and behold, you have reached the place of peace.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 297 (p.95, Ln. 18) | S6 | ܕܪܡ under ܪܡܐ: check in context
Def: IIp to plot./Ip ܐܶܬܕܪܶܡ to use deceit
ܐܗܸܐ ܟܠܝܼܠܵܟ݂ ܘܲܪܡܸܐ ܚܲܝܠܵܟ݂: ܪܲܒ݁ ܤܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܘܲܫܦܲܠ ܪܲܗܛܵܟ݂܀
“Behold your crown, and put forth your strength; your hope is great and your course lies low.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 96 | view scan ↗
Memra Ln. 301 (p.96, Ln. 2) | S6 | ܬܘܫܐ
Def: desert/error
ܘܲܒ݂ܬ݂ܵܘܫܵܐ ܘܲܒ݂ܬ݂ܘ̈ܩܠܵܬ݂ܵܐ: ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܝܼܬܹܐ ܫܵܕܹܐ ܠܵܟ݂܀
“and through pounding and stumbling it casts you onto the road of the dead.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 303 (p.96, Ln. 4) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܠܵܐ ܬܚܘܼܪ ܒܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܗܦܲܟ݂ܘ: ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܪ̈ܲܒܵܢܲܝܗܘܿܢ܀؟
“Do not look at those who have turned from the path of their masters.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 303 (p.96, Ln. 4) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܠܵܐ ܬܚܘܼܪ ܒܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܗܦܲܟ݂ܘ: ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܪ̈ܲܒܵܢܲܝܗܘܿܢ܀؟
“Do not look at those who have turned from the path of their masters.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 311 (p.96, Ln. 12) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܝܗ̄ܘܼܕܵܐ ܘܩܵܐܹܝܢ ܥܲܡ ܒܝܼ̈ܫܹܐ: ܦܠܲܛ̣ܼܘ ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܒܲܥܒ݂ܵܕܲܝ̈ܗܘܿܢ܀‏
“did Judas and Cain, together with the wicked, escape and depart with their deeds?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 312 (p.96, Ln. 13) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܐܸܢ ܥܵܠܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂: ܥܵܘ̈ܠܹܐ ܥܠܲܒ݂ܼܘ ܘܐܸܬ݂ܒܲܤܲܡ̣ܪ.‏
“If there is no other world, the unjust have prevailed and enjoyed themselves.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 312 (p.96, Ln. 13) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܐܸܢ ܥܵܠܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂: ܥܵܘ̈ܠܹܐ ܥܠܲܒ݂ܼܘ ܘܐܸܬ݂ܒܲܤܲܡ̣ܪ.‏
“If there is no other world, the unjust have prevailed and enjoyed themselves.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 313 (p.96, Ln. 14) | S11 | ܪܫܝܥܐ
Def: impious, ungodly/wicked, impious, lawless, criminal
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ ܗܵܕܲܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܫܩܲܠܼܘ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ܀
“If this creation is all there is, the wicked have taken the victory.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 316 (p.96, Ln. 17) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒ݂ܝܢܵܟ݂ ܛܵܒ݂ܵܐ ܚܵܘܵܐ: ܘܥܲܠ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܦܠܘܿܚ ܙܲܗܝܵܐܝܼܬ݂.‏
“Set good conduct before yourself and labor brightly in hope.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 318 (p.96, Ln. 19) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܠܵܐ ܬܸܚܙܸܐ ܒܝܼ̈ܫܹܐ ܕܲܥ̣ܬܲܪܘ: ܘܬܸܪܥܲܡ ܠܵܟ݂ ܟܲܕ݂ ܡܸܤܟܹܝܢ ܐܲܢ̄ܬ.‏
“Do not look at the wicked who have become rich and complain because you are poor.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 319 (p.96, Ln. 20) | S6 | ܫܩܪܐ under ܫܩܪ: check in context
Def: lying, liar, perfidious
ܕܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܫܲܩܵܪܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܝܲܒ݂ܠܵܐ ܥܲܠ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ܀
“Deceivers are planted like a stock upon possessions.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 97 | view scan ↗
Memra Ln. 322 (p.97, Ln. 3) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛܝܐ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܒܲܩܸܐ ܒܚܲܛܵܝܹ̈ܐ: ܕܤܵܒܲܥܝܼܢ ܘܲܡܠܹܝܢ ܒܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ.
“Do not gaze at sinners who are satisfied and whose houses are full,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 322 (p.97, Ln. 3) | S10 | ܚܛܝܐ
Def: sinner
ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܒܲܩܸܐ ܒܚܲܛܵܝܹ̈ܐ: ܕܤܵܒܲܥܝܼܢ ܘܲܡܠܹܝܢ ܒܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ.
“Do not gaze at sinners who are satisfied and whose houses are full,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 322 (p.97, Ln. 3) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܒܲܩܸܐ ܒܚܲܛܵܝܹ̈ܐ: ܕܤܵܒܲܥܝܼܢ ܘܲܡܠܹܝܢ ܒܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ.
“Do not gaze at sinners who are satisfied and whose houses are full,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 326 (p.97, Ln. 7) | S11 | ܪܫܝܥܐ
Def: impious, ungodly/wicked, impious, lawless, criminal
ܠܵܐ ܬܸܟ݂ܪܸܐ ܠܵܟ݂ ܐܸܢ ܚܵܙܹ̇ܝܬ݁: ܪܲܫܝܼܥܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܪܵܘܪܲܒ݂.‏
“Do not be grieved if you see a wicked person exalting himself,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 327 (p.97, Ln. 8) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܕܐܲܝܟ݂ ܥܸܤܒܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܡܗܲܒܸ݁ܒ݂: ܡܠܸܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ (ܘܲܥ̣ܒܲܪ ܙܲܒ݂ܢܹܗ܀
“for like grass he blossoms on the earth, fulfills his time, and his season passes.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 330 (p.97, Ln. 11) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܵܘ ܕܹܝܢ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܗ̣̄ܝ ܕܲܬ݁ܕ݂ܘܼܢ: ܕܥܲܠ ܡܢ ܒܝܼܫܹܐ ܡܸܬ݂ܓܲܐܹܝܢ.
“It is not yours to judge why the wicked boast.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 330 (p.97, Ln. 11) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܠܵܘ ܕܹܝܢ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܗ̣̄ܝ ܕܲܬ݁ܕ݂ܘܼܢ: ܕܥܲܠ ܡܢ ܒܝܼܫܹܐ ܡܸܬ݂ܓܲܐܹܝܢ.
“It is not yours to judge why the wicked boast.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 336 (p.97, Ln. 17) | S6 | ܕܓܠ spelling rules
Def: IIa to deceive, to lie/IIp to be accused, suspected of falsehood/lie/speak falsely/to accuse of falsehood/to be deceived, mistaken/to defraud
ܐܸܢ ܡܸܛܠ ܕܐܵܘܚܲܪ ܡܵܪܵܟ݂: ܩܸܛܥܲܬ݀ ܠܵܟ݂ ܐܵܦ ܕܲܓܸܠܬܵܝܗܝ.
“If, because your Lord has delayed, you have broken with him and called him false,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 336 (p.97, Ln. 17) | S6 | ܕܓܠܐ spelling rules
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܐܸܢ ܡܸܛܠ ܕܐܵܘܚܲܪ ܡܵܪܵܟ݂: ܩܸܛܥܲܬ݀ ܠܵܟ݂ ܐܵܦ ܕܲܓܸܠܬܵܝܗܝ.
“If, because your Lord has delayed, you have broken with him and called him false,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 337 (p.97, Ln. 18) | S13 | ܢܟܪ other meanings too; spelling rules
Def: IIa ܢܰܟܰܪ to repudiate/IIIa [ܐܰܟܰܪ to know, recognize]/IIIp/repudiate
ܕܲܠܡܵܐ ܗܵܫܵܐ ܕܐܲܪܦܝܼܬܝܗܝ: ܡܸܢܫܹܠܝ ܢܹܐܬܸܐ ܘܲܢܢܲܟ݂ܪܹܝܟ݂܀
“perhaps now that you have abandoned him he will come suddenly and disown you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 338 (p.97, Ln. 19) | S6 | ܕܓܠ under ܓܠܐ: check in context
Def: IIa to deceive, to lie/IIp to be accused, suspected of falsehood/lie/speak falsely/to accuse of falsehood/to be deceived, mistaken/to defraud
ܠܵܘ ܡܘܼܠܟܵܢܵܘ̈ܗܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܠܘܵܬ݂ ܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܕܲܓܵܠܝܼܢ.
“God's promises to his servants are not false,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 338 (p.97, Ln. 19) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܠܵܘ ܡܘܼܠܟܵܢܵܘ̈ܗܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܠܘܵܬ݂ ܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܕܲܓܵܠܝܼܢ.
“God's promises to his servants are not false,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 338 (p.97, Ln. 19) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܠܵܘ ܡܘܼܠܟܵܢܵܘ̈ܗܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܠܘܵܬ݂ ܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܕܲܓܵܠܝܼܢ.
“God's promises to his servants are not false,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 98 | view scan ↗
Memra Ln. 340 (p.98, Ln. 1) | S11 | ܣܪܝܚܐ
Def: corrupt, damaged/feeble/laid/mutilated/vicious, wicked
ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܐ ܗ̄ܘ ܝܗܹܒ݂ ܠܤܪ̈ܝܼܚܹܐ: ܕܲܟ݂ܒܲܪ ܢܸܩܢܘܿܢ ܒܘܼܝܢܵܐ.
“He has given time to the corrupt so that perhaps they may gain understanding.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 341 (p.98, Ln. 2) | S9 | ܛܠܘܡܐ
Def: oppressor, one who harms/unjust, ungrateful
ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦ ܫܸܡܫܹܗ ܡܸܬ݂ܦܲܫܛܵܐ: ܥܲܠ ܒܝܼ̈ܫܹܐ ܘܥܲܠ ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ܀
“So too his sun spreads over the evil and over oppressors.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 341 (p.98, Ln. 2) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦ ܫܸܡܫܹܗ ܡܸܬ݂ܦܲܫܛܵܐ: ܥܲܠ ܒܝܼ̈ܫܹܐ ܘܥܲܠ ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ܀
“So too his sun spreads over the evil and over oppressors.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 341 (p.98, Ln. 2) | S9 | ܛܠܘܡܝܐ under ܛܠܘܡܐ: check in context
Def: injustice, oppression, violence, cruelty, injury
ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦ ܫܸܡܫܹܗ ܡܸܬ݂ܦܲܫܛܵܐ: ܥܲܠ ܒܝܼ̈ܫܹܐ ܘܥܲܠ ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ܀
“So too his sun spreads over the evil and over oppressors.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 341 (p.98, Ln. 2) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦ ܫܸܡܫܹܗ ܡܸܬ݂ܦܲܫܛܵܐ: ܥܲܠ ܒܝܼ̈ܫܹܐ ܘܥܲܠ ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ܀
“So too his sun spreads over the evil and over oppressors.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 342 (p.98, Ln. 3) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܐܸܠܘܼܠܵܐ ܡܸܛܠ ܒܝܼ̈ܫܹܐ: ܠܵܐ ܡܫܵܘܚܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܘܼܘܕܵܝܹܗ.‏
“Were it not for the evil, his promise would not have been delayed,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 350 (p.98, Ln. 11) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܫܲܪܝܼܪܘܼ ܟܠ ܕܐܸܫܬܵܘܕܝܼ: ܘܲܡܗܲܝܡܲܢ ܥܲܠ ܟܠ ܕܲܡ̣ܠܲܟ݂.
“Everything he promised is true, and he is faithful concerning all that he counseled.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 99 | view scan ↗
Memra Ln. 360 (p.99, Ln. 1) | S11 | ܥܠܝܐ under ܥܠܐ: check in context
Def: malice, wanton wrong, crime
ܠܒ݂ܝܼܫܝܼܢ ܬܲܗܪܵܐ ܢܘܼܪ̈ܵܢܹܐ: ܥܛܝܼܦܝܼܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ.
“They are clothed in fiery wonder and wrapped in exalted glory.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 368 (p.99, Ln. 9) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܪܡܲܙܘ ܠܝܼ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂: ܕܐܹܬܲܪܓ̰ܲܡ ܠܵܟ݂ ܚܲܛܵܝܵܐ.
“The watchers signaled to me in secret that I should interpret for you, O sinner,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 368 (p.99, Ln. 9) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܪܡܲܙܘ ܠܝܼ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂: ܕܐܹܬܲܪܓ̰ܲܡ ܠܵܟ݂ ܚܲܛܵܝܵܐ.
“The watchers signaled to me in secret that I should interpret for you, O sinner,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 372 (p.99, Ln. 13) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܒܩܵܠܝ ܢܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪܘܼܢ ܕܲܡܝܼܟܹܐ: ܡ̣ܢ ܗܵܝ̇ ܫܸܢܬ݂ܵܐ ܕܲܚܛܵܗܹ̈ܐ.‏
“At my voice let the sleepers awaken from that sleep of sins,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 100 | view scan ↗
Memra Ln. 384 (p.100, Ln. 4) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛܝܐ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܬܵܐ ܒܲܥܓ݂݁ܲܠ ܘܲܫܪܝܼ ܩܸܛܪܹ̈ܐ: ܕܚܲܛܵܝ̈ܐ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܟ݂.‏
“Come quickly and loosen the bonds of sinners through your repentance.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 384 (p.100, Ln. 4) | S10 | ܚܛܝܐ
Def: sinner
ܬܵܐ ܒܲܥܓ݂݁ܲܠ ܘܲܫܪܝܼ ܩܸܛܪܹ̈ܐ: ܕܚܲܛܵܝ̈ܐ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܟ݂.‏
“Come quickly and loosen the bonds of sinners through your repentance.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 384 (p.100, Ln. 4) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܬܵܐ ܒܲܥܓ݂݁ܲܠ ܘܲܫܪܝܼ ܩܸܛܪܹ̈ܐ: ܕܚܲܛܵܝ̈ܐ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܟ݂.‏
“Come quickly and loosen the bonds of sinners through your repentance.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 386 (p.100, Ln. 6) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܠܵܟ݂ ܚܵܐܲܪ ܡܵܘܬܵܐ ܘܐܵܘܦܝܼ: ܘܤܵܛܵܢܵܐ ܘܲܫܠܸܡ̣ܘ ܢܸܟ݂ܠܵܘ̈ܗܝ.
“For you death looks forth and has ceased, and Satan's devices have ended.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 386 (p.100, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠ spelling rules
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܵܟ݂ ܚܵܐܲܪ ܡܵܘܬܵܐ ܘܐܵܘܦܝܼ: ܘܤܵܛܵܢܵܐ ܘܲܫܠܸܡ̣ܘ ܢܸܟ݂ܠܵܘ̈ܗܝ.
“For you death looks forth and has ceased, and Satan's devices have ended.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 386 (p.100, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠܐ spelling rules
Def: craft/deceit/guile, deceit/guilt/trickery
ܠܵܟ݂ ܚܵܐܲܪ ܡܵܘܬܵܐ ܘܐܵܘܦܝܼ: ܘܤܵܛܵܢܵܐ ܘܲܫܠܸܡ̣ܘ ܢܸܟ݂ܠܵܘ̈ܗܝ.
“For you death looks forth and has ceased, and Satan's devices have ended.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 387 (p.100, Ln. 7) | S7 | ܣܢܝܐ
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܡܸܫܬܲܪܝܵܐ: ܤܢܝܼܬ݂ܵܐ ܫܝܘܿܠ ܡ̣ܢ ܫܘܼܠܛܵܢܵܗ̇܀
“Through repentance, hateful Sheol is deprived of its dominion.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 388 (p.100, Ln. 8) | S6 | ܕܓܠ under ܓܠܐ: check in context
Def: IIa to deceive, to lie/IIp to be accused, suspected of falsehood/lie/speak falsely/to accuse of falsehood/to be deceived, mistaken/to defraud
ܓܠܲܟ݂ ܡܩܵܘܸܐ ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܒܙܝܼܘܹܗ: ܕܲܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܬܸܙܡܲܪ.
“Because of you the bridegroom remains in his splendor, that you may sing praise before him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 388 (p.100, Ln. 8) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܓܠܲܟ݂ ܡܩܵܘܸܐ ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܒܙܝܼܘܹܗ: ܕܲܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܬܸܙܡܲܪ.
“Because of you the bridegroom remains in his splendor, that you may sing praise before him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 388 (p.100, Ln. 8) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܓܠܲܟ݂ ܡܩܵܘܸܐ ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܒܙܝܼܘܹܗ: ܕܲܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܬܸܙܡܲܪ.
“Because of you the bridegroom remains in his splendor, that you may sing praise before him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 399 (p.100, Ln. 19) | S9 ×2 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܬܵܐ ܥܘܿܠ (ܕܒ݂ܐܝܼܕܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܢܸܥܘܿܠ: ܡܲܠܟܵܐ ܘܢܸܚܙܸܐ ܠܲܤܡܝܼ̈ܟܹܐ܀
“Come, enter, for by your hand the King will enter and see those reclining.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 101 | view scan ↗
Memra Ln. 400 (p.101, Ln. 1) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ under ܒܪ: check in context
Def: sinner/wicked men
ܗܵܕܹܐ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܟܬܲܒ݂ܘ ܠܵܟ݂: ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ ܒܲܪ ܡܵܝ̈ܘܿܬܐ.
“The spiritual beings have written this letter to you, O mortal son.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 401 (p.101, Ln. 2) | S11 | ܥܠܝܐ
Def: malice, wanton wrong, crime
ܫܒ݂ܘܿܩ ܐܲܪܥܵܐ ܘܟܠܡܵܐ ܕܲܥܠܹܝܗ̇: (ܘܙܸܠ ܝܼܵܪ̈ܲܬ݂
“Leave the earth and everything upon it, and go inherit”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 401 (p.101, Ln. 2) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܫܒ݂ܘܿܩ ܐܲܪܥܵܐ ܘܟܠܡܵܐ ܕܲܥܠܹܝܗ̇: (ܘܙܸܠ ܝܼܵܪ̈ܲܬ݂
“Leave the earth and everything upon it, and go inherit”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 406 (p.101, Ln. 7) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܢܸܫܦܲܪ ܐܵܦ ܠܵܟ݂ ܚܲܛܵܝܵܐ: ܗܵܘ̇ ܐܲܬ݂ܪܵܟ݂ ܕܲܥܕܸܢ ܕܐܲܪܦܝܼܬ݁.
“May that place of yours, the Eden you abandoned, also be pleasing to you, O sinner.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 406 (p.101, Ln. 7) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܢܸܫܦܲܪ ܐܵܦ ܠܵܟ݂ ܚܲܛܵܝܵܐ: ܗܵܘ̇ ܐܲܬ݂ܪܵܟ݂ ܕܲܥܕܸܢ ܕܐܲܪܦܝܼܬ݁.
“May that place of yours, the Eden you abandoned, also be pleasing to you, O sinner.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 407 (p.101, Ln. 8) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܘܙܸܠ ܐܲܩܒܸ݁ܠ ܠܲܒ݂ܢܲܝ ܡܵܬ݂ܵܟ݂: ܘܐܸܬ݂ܓܲܵܐܵܐ ܒܲܡܛܲܠܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“Go and meet the people of your homeland, and rejoice in their tents.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 408 (p.101, Ln. 9) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܘܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܚܲܛܵܝܵܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܤܢܝܼܩ ܥܲܠ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂.
“I too am a sinner, in need of mercies just like you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 408 (p.101, Ln. 9) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܘܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܚܲܛܵܝܵܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܤܢܝܼܩ ܥܲܠ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂.
“I too am a sinner, in need of mercies just like you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 410 (p.101, Ln. 11) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܡܸܠܲܬ݂ ܚܲܝܹܐ ܚܲܦܸܛܬܲܢܝ: ܕܐܸܕ݂ܪܘܿܫ ܬܲܪܥܵܟ݂ ܚܲܛܵܝܵܐ.‏
“The word of life urged me to knock at your door, O sinner,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 410 (p.101, Ln. 11) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܡܸܠܲܬ݂ ܚܲܝܹܐ ܚܲܦܸܛܬܲܢܝ: ܕܐܸܕ݂ܪܘܿܫ ܬܲܪܥܵܟ݂ ܚܲܛܵܝܵܐ.‏
“The word of life urged me to knock at your door, O sinner,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 412 (p.101, Ln. 13) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܟܵܪܘܿܙܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܲܡܟܲܢܸܫ: ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ ܠܲܛܝܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.
“I am a herald who gathers wanderers to their camps”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 414 (p.101, Ln. 15) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܥܸܡ̇ܠܹܬ݂ ܘܲܒ݂ܥܹܝܬ݂ ܘܐܸܫܕܲܚ̇ܬܵܟ݂: ܘܟܠ ܕܐܸܬ݂ܦܲܩ̇ܕܬ݂ ܦܲܩܸܲܕܬܵܟ݂ܐ
“I have labored, sought, and found you; everything I was commanded, I have commanded you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 414 (p.101, Ln. 15) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܘܥܸܡ̇ܠܹܬ݂ ܘܲܒ݂ܥܹܝܬ݂ ܘܐܸܫܕܲܚ̇ܬܵܟ݂: ܘܟܠ ܕܐܸܬ݂ܦܲܩ̇ܕܬ݂ ܦܲܩܸܲܕܬܵܟ݂ܐ
“I have labored, sought, and found you; everything I was commanded, I have commanded you.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 102 | view scan ↗
Memra Ln. 428 (p.102, Ln. 9) | S12 | ܡܚܒܠܐ under ܚܒܠ: check in context
Def: corrupted
ܡܵܡܘܿܢܵܐ ܡܲܟ݂ܪܲܗ ܪܘܼܚܵܐ: ܘܨܸܦܬܹܗ ܡܚܲܒ݁ܠܵܐ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ܀
“Mammon makes the spirit sick, and concern for it corrupts thought.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 429 (p.102, Ln. 10) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word; under ܚܣܕ: check in context
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܝܐ ܩܫܸܐ ܚܸܤܕܹܗ ܕܪܵܘܵܝܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܟܘܼܐܵܪܹܗ ܕܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ.
“The reproach of the drunkard is not as harsh as the gloomy oppression of the oppressor.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 429 (p.102, Ln. 10) | S7 | ܚܣܕ
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܝܐ ܩܫܸܐ ܚܸܤܕܹܗ ܕܪܵܘܵܝܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܟܘܼܐܵܪܹܗ ܕܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ.
“The reproach of the drunkard is not as harsh as the gloomy oppression of the oppressor.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 429 (p.102, Ln. 10) | S7 | ܟܘܐܪܐ
Def: reproach, ignominy, shame
ܝܐ ܩܫܸܐ ܚܸܤܕܹܗ ܕܪܵܘܵܝܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܟܘܼܐܵܪܹܗ ܕܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ.
“The reproach of the drunkard is not as harsh as the gloomy oppression of the oppressor.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 429 (p.102, Ln. 10) | S9 | ܥܠܘܒܐ
Def: avaricious/covetous/grasping/unjust
ܝܐ ܩܫܸܐ ܚܸܤܕܹܗ ܕܪܵܘܵܝܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܟܘܼܐܵܪܹܗ ܕܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ.
“The reproach of the drunkard is not as harsh as the gloomy oppression of the oppressor.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 429 (p.102, Ln. 10) | S9 | ܥܠܘܒܝܐ under ܥܠܘܒܐ: check in context
Def: fraud, injustice
ܝܐ ܩܫܸܐ ܚܸܤܕܹܗ ܕܪܵܘܵܝܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܟܘܼܐܵܪܹܗ ܕܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ.
“The reproach of the drunkard is not as harsh as the gloomy oppression of the oppressor.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 430 (p.102, Ln. 11) | S1 | ܓܶܢܝܳܐ other meanings too; under ܓܢܐ: check in context
Def: a jinn; [a hiding, concealing]; a secret place, (a) for the worship of idols, hence Ashtaroth is translated by ܓܶܢ̈ܝܳܬܳܐ in I Sam. 7:3-4 and elsewhere; [(b) a hiding or lurking-place in the mountains; a shelter, shadow]
ܘܠܵܐ ܡܸܬܓܲܢܸܐ ܫܵܬ݂ܘܿܝܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܒܵܙܘܿܙܵܐ ܘܚܵܛܘܿܦܵܐ܀
“The drinker is not condemned like the robber and the plunderer.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 430 (p.102, Ln. 11) | S1 | ܓܶܢ̈ܝܳܬܳܐ under ܓܢܐ: check in context
Def: plural of ܓܶܢܝܳܐ
ܘܠܵܐ ܡܸܬܓܲܢܸܐ ܫܵܬ݂ܘܿܝܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܒܵܙܘܿܙܵܐ ܘܚܵܛܘܿܦܵܐ܀
“The drinker is not condemned like the robber and the plunderer.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 432 (p.102, Ln. 13) | S3 | ܠܘܛ spelled like another word
Def: {a hollow verb, also written as ܠܳܛ) curse/Ia to curse/IIa to curse bitterly/Ip to be cursed, accursed
ܠܠܘܿܛ ܟܹܐܢܵܐ ܥܲܒ݂ܪܹܗ ܚܲܡܪܹܗ: ܘܐܸܝܟ݂ ܝܗ̄ܘܼܕܵܐ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܤܲܕ݂܀
“Wine overcame righteous Lot, yet he was not condemned like Judas.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 432 (p.102, Ln. 13) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܠܠܘܿܛ ܟܹܐܢܵܐ ܥܲܒ݂ܪܹܗ ܚܲܡܪܹܗ: ܘܐܸܝܟ݂ ܝܗ̄ܘܼܕܵܐ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܤܲܕ݂܀
“Wine overcame righteous Lot, yet he was not condemned like Judas.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 433 (p.102, Ln. 14) | S7 | ܒܣܪ other meanings too
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܟܡܵܐ ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ ܐܸܫܬ݁ܝܼܘ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܒܤܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܚܲܢܵܢܵܐ.‏
“How many times did the righteous drink, yet the Compassionate One did not despise them?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 440 (p.102, Ln. 21) | S8 | ܡܪܕܘ under ܡܪܕܘܬܐ: check in context
Def: rebellion, defection, revolt; insolence
ܘܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ̣: ܥܲܡ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܙܵܘܓܹܗ ܠܤܘܼܪܵܕܵܐ܀
“and with his wife received the discipline of death, to their terror.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 103 | view scan ↗
Memra Ln. 445 (p.103, Ln. 5) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܕܬ݂ܵܘܙܸܦ ܬܸܫܩܘܿܠ ܪܸܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܬܸܚܦܘܿܪ ܬܤܝܼܡ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
“You lend, take interest, dig, and deposit it in a hiding place.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 447 (p.103, Ln. 7) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܡܚܵܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܓܵܘܢܹܗ ܦܲܐܝܵܐ: ܘܡܲܛܥܸܐ ܠܵܟ݂ ܙܹܐܦܹܗ ܟܲܤܝܵܐ.‏
“It shows you its beautiful appearance and conceals its hidden counterfeit.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 448 (p.103, Ln. 8) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܒܹܗ ܫܵܪܹܝܬ݁ ܐܵܦ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ: ܘܚܸܤܕܹܗ ܕܐܵܕܵܡ ܝܵܪܹܬ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
“Through it you undo the commandment and inherit Adam's reproach.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 448 (p.103, Ln. 8) | S7 | ܚܣܕ under ܚܣܕܐ: check in context
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܒܹܗ ܫܵܪܹܝܬ݁ ܐܵܦ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ: ܘܚܸܤܕܹܗ ܕܐܵܕܵܡ ܝܵܪܹܬ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
“Through it you undo the commandment and inherit Adam's reproach.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 451 (p.103, Ln. 11) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܥܵܘ̈ܠܹܐ ܐܡܝܼܢ ܕܲܒ݁ܝܼܩ: ܕܤܵܓܹܝܢ ܦܹܐܪ̈ܵܘܗܝ ܒܐܸܫܛܵܪܹ̈ܐ܀
“It always clings to the unjust, because its fruits multiply through financial bonds.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 451 (p.103, Ln. 11) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܠܥܵܘ̈ܠܹܐ ܐܡܝܼܢ ܕܲܒ݁ܝܼܩ: ܕܤܵܓܹܝܢ ܦܹܐܪ̈ܵܘܗܝ ܒܐܸܫܛܵܪܹ̈ܐ܀
“It always clings to the unjust, because its fruits multiply through financial bonds.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 452 (p.103, Ln. 12) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܥܲܡ ܟܠܢܵܫ ܚܘܼܒܵܐ ܩܵܛܲܪ: ܘܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫ ܚܘܼܒܹܗ ܠܵܐ ܡܩܵܘܸܐ.
“It binds itself in love with everyone, but its love remains with no one.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 457 (p.103, Ln. 17) | S11 | ܣܪܝܚܐ
Def: corrupt, damaged/feeble/laid/mutilated/vicious, wicked
ܠܵܐ ܗܵܟܲܢ ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܬܸܬ݁ܠܝܼܘܗܝ: ܠܥܲܒ̈ܕܹܐ ܤܪ̈ܝܼܚܹܐ ܘܫܵܛܲܝ̈ܵܐ܀
“It is not so if you give it to corrupt and foolish servants.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 457 (p.103, Ln. 17) | S99 | ܫܛܐ
Def: become foolish/Ia to be crazy/IIIa to infatuate/IIp to feign madness/Ip to act foolishly/make foolish/to accuse of folly/to be infatuated/to despise/to make crazy/to misbehave
ܠܵܐ ܗܵܟܲܢ ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܬܸܬ݁ܠܝܼܘܗܝ: ܠܥܲܒ̈ܕܹܐ ܤܪ̈ܝܼܚܹܐ ܘܫܵܛܲܝ̈ܵܐ܀
“It is not so if you give it to corrupt and foolish servants.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 458 (p.103, Ln. 18) | S7 | ܒܣܪ other meanings too
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܛܲܒ݂ܥܹܗ ܕܟ݂ܝܼܤܵܟ݂ ܒܵܤܲܪ ܠܵܟ݂: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܡܚܲܠܨܵܐ ܚܹܐܪܘܼܬܵܟ݂.‏
“The seal of your purse tells you how greatly your freedom is enslaved.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 459 (p.103, Ln. 19) | S6 | ܓܢܝܒܐ
Def: surreptitious, deceptive
ܐܵܦ ܩܸܢܛܵܐ ܕܡ̣ܢ ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܓܢܝܼܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܠܲܨܢܝܼܥܵܐ܀
“Fear of a thief also tells you how greatly you have been stolen by the crafty one.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 460 (p.103, Ln. 20) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܒܲܝܬܵܐ ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܕܲܡܫܲܪܲܪ: ܕܩܘܼ̈ܦܠܹܐ ܘܬܲܪ̈ܥܹܐ ܥܲܫܝܼܢܹܐ.‏
“You seek a secure house with strong locks and gates.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 104 | view scan ↗
Memra Ln. 464 (p.104, Ln. 4) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܒܵܥܹܐ ܕܢܸܬ݂ܚܲܪܲܪ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܵܥܹܝܬ݁ ܕܥܲܒ݂ܕܵܐ ܬܸܗܘܸܐ.
“A slave seeks to become free, but you seek to become a slave.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 465 (p.104, Ln. 5) | S8 | ܡܪܕܘ under ܡܪܕܘܬܐ: check in context
Def: rebellion, defection, revolt; insolence
ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܕܢܸܥܫܲܢ ܩܸܢܝܵܢܵܟ݂: ܗܵܟܲܢ ܥܵܫ̇ܢܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܵܟ݂
“The stronger your possession becomes, the harsher your bondage becomes.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 468 (p.104, Ln. 8) | S2 | ܚܪܶܫ other meanings too; verb
Def: Ia: to be dumb, mute, silent; Ip: to become deaf, to stop one’s ears; IIa: to make dumb, [to silence]; to bewitch, enchant, use enchantments or magic arts, use magic; IIp: to become deaf; to enchant; IIIa: to cause to be dumb, to silence
ܟ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܚܲܪܫܵܐ ܡܵܡܘܿܢܵܟ݂: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܘܼܡܪܹܗ ܘܥܲܠܝܼܠ ܐ̄ܪ̈ܵܙܵܘܗܝ܀
“Your mammon is a deaf and dumb idol, and you are its priest, initiated into its mysteries.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 468 (p.104, Ln. 8) | S2 | ܚܰܪܳܫܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܚܪܫ: check in context
Def: magician, sorcerer, enchanter, wizard; {but the homonym ܚܰܪܫܳܐ means deaf, dumb, deaf-mute; [uncultivated (of land)]; a separate entry for this same homonym has the definition: incantation, enchantment; magic, witchcraft, sorcery (this word also appears as ܚܶܪܫܳܐ)}
ܟ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܚܲܪܫܵܐ ܡܵܡܘܿܢܵܟ݂: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܘܼܡܪܹܗ ܘܥܲܠܝܼܠ ܐ̄ܪ̈ܵܙܵܘܗܝ܀
“Your mammon is a deaf and dumb idol, and you are its priest, initiated into its mysteries.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 472 (p.104, Ln. 12) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܢܵܐ ܕܟܲܢܸܫܼܘ ܚܵܘ̈ܒܹܐ: ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܲܛܥܝܼܢ ܥܵܘܼܠܵܐ܀
“These are the things that have gathered debts: authority that bears injustice.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 472 (p.104, Ln. 12) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܢܵܐ ܕܟܲܢܸܫܼܘ ܚܵܘ̈ܒܹܐ: ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܲܛܥܝܼܢ ܥܵܘܼܠܵܐ܀
“These are the things that have gathered debts: authority that bears injustice.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 472 (p.104, Ln. 12) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܢܵܐ ܕܟܲܢܸܫܼܘ ܚܵܘ̈ܒܹܐ: ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܲܛܥܝܼܢ ܥܵܘܼܠܵܐ܀
“These are the things that have gathered debts: authority that bears injustice.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 472 (p.104, Ln. 12) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܢܵܐ ܕܟܲܢܸܫܼܘ ܚܵܘ̈ܒܹܐ: ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܲܛܥܝܼܢ ܥܵܘܼܠܵܐ܀
“These are the things that have gathered debts: authority that bears injustice.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 472 (p.104, Ln. 12) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܢܵܐ ܕܟܲܢܸܫܼܘ ܚܵܘ̈ܒܹܐ: ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܲܛܥܝܼܢ ܥܵܘܼܠܵܐ܀
“These are the things that have gathered debts: authority that bears injustice.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 477 (p.104, Ln. 17) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܕܪܵܚܹܲܡ ܚܲܡܪܵܐ ܠܵܐ ܚܵܛ̇ܲܐ: ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܪܵܚܹܡ ܡܵܡܘܿܢܵܐ.
“The lover of wine does not sin like the one who loves mammon,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 477 (p.104, Ln. 17) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ exact spelling
Def: sinner/wicked men
ܕܪܵܚܹܲܡ ܚܲܡܪܵܐ ܠܵܐ ܚܵܛ̇ܲܐ: ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܪܵܚܹܡ ܡܵܡܘܿܢܵܐ.
“The lover of wine does not sin like the one who loves mammon,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 478 (p.104, Ln. 18) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܐܵܦܠܵܐ ܡܲܥܘܸܠ ܪܵܘܵܝܵܐ: ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܡܲܪܫܲܥ ܩܲܢܵܝܵܐ܀
“nor does a drunkard commit injustice as an acquisitive person acts wickedly.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 478 (p.104, Ln. 18) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܐܵܦܠܵܐ ܡܲܥܘܸܠ ܪܵܘܵܝܵܐ: ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܡܲܪܫܲܥ ܩܲܢܵܝܵܐ܀
“nor does a drunkard commit injustice as an acquisitive person acts wickedly.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 479 (p.104, Ln. 19) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܪܵܘܵܝܵܐ ܕܹܝܢ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܹܗ: ܕܠܵܐ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܤܲܡ.‏
“The drunkard enjoys what comes from his own labor, not from injustice.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 479 (p.104, Ln. 19) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܪܵܘܵܝܵܐ ܕܹܝܢ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܹܗ: ܕܠܵܐ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܤܲܡ.‏
“The drunkard enjoys what comes from his own labor, not from injustice.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 105 | view scan ↗
Memra Ln. 483 (p.105, Ln. 2) | S4 | ܕܝܘܐ
Def: demon, evil spirit, devil
ܐܲܦ ܚܲܡܪܵܐ ܕܲܝܘܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ: ܘܐܲܝܟ݂ ܫܹܐܕܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܹܗ ܡܲܪܥܸܬ݂
“Wine too is a second demon and, like a fiend, it makes a person ill in its season.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 483 (p.105, Ln. 2) | S4 | ܫܐܕܐ under ܫܐܕ: check in context
Def: demon, evil spirit, devil
ܐܲܦ ܚܲܡܪܵܐ ܕܲܝܘܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ: ܘܐܲܝܟ݂ ܫܹܐܕܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܹܗ ܡܲܪܥܸܬ݂
“Wine too is a second demon and, like a fiend, it makes a person ill in its season.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 493 (p.105, Ln. 12) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܢܚܲܡܪܵܐ ܤܵܥܹ̇ܐ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܥܲܠ ܩܲܕܝܼܫܹܐ ܒܛܲܡܐܘܼܬܵܐ.‏
“Through wine Satan assails the saints with impurity,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 493 (p.105, Ln. 12) | S5 | ܛܡܐܘܬܐ
Def: impurity/pollution/uncleaness/uncleanness, pollution, defilement
ܢܚܲܡܪܵܐ ܤܵܥܹ̇ܐ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܥܲܠ ܩܲܕܝܼܫܹܐ ܒܛܲܡܐܘܼܬܵܐ.‏
“Through wine Satan assails the saints with impurity,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 496 (p.105, Ln. 15) | S99 | ܫܟܢܐ other meanings too
Def: [dwelling; deposit, sediment]; demon inhabiting humans
ܝܲܡܪܵܐ ܫܸܟ݂ܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܬܸܢܝܵܢܵܐ: ܕܲܒ݂ܨܒ݂ܝܵܢܵܟ݂ ܛܵܡܲܪ ܒܵܟ݂܀
“Wine is a second indwelling demon, one you bury in yourself by your own will.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 497 (p.105, Ln. 16) | S4 ×2 | ܕܝܘܐ spelling rules
Def: demon, evil spirit, devil
ܕܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܕܲܝܘܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܲܣ: (ܕܲܒ݂ܡܵܥܵܘ̈ܗܝ ܢܲܦܸܩ ܕܲܝܘܼܹܗ:
“The person who has a demon is tormented, and by his torments the demon departs.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 498 (p.105, Ln. 17) | S4 | ܕܝܘܐ
Def: demon, evil spirit, devil
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܹܝܢ ܟܝܼܤܵܟ݂ ܡܲܚܪܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܕܲܝ̈ܘܹܐ ܒܛܝܼܡܹܐ ܬܲܥܡܲܪ ܒܵܟ݂܀
“But you empty your purse so that demons may dwell in you for a price.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 499 (p.105, Ln. 18) | S4 | ܕܝܘܐ
Def: demon, evil spirit, devil
ܫ ܝܵܗܹܒ݂ ܡܲܪ̈ܗܵܛܵܘܗܝ: ܕܥܘܼܡܪܵܐ ܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܕܲܝܘܵܐ.
“One gives his resources so that there may be no dwelling for the demon,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 500 (p.105, Ln. 19) | S4 | ܕܝܘܐ
Def: demon, evil spirit, devil
ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܠ ܕܲܩܢܹܝܬ݁ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܬܸܫܪܸܐ ܒܵܟ݂ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ ܕܲܝ̈ܘܹܐ܀
“but you give everything you possess so that a camp of demons may dwell in you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 500 (p.105, Ln. 19) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܠ ܕܲܩܢܹܝܬ݁ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܬܸܫܪܸܐ ܒܵܟ݂ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ ܕܲܝ̈ܘܹܐ܀
“but you give everything you possess so that a camp of demons may dwell in you.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 106 | view scan ↗
Memra Ln. 502 (p.106, Ln. 2) | S4 | ܕܝܘܐ
Def: demon, evil spirit, devil
ܟܝܼܤܹܗ ܡܤܲܦܸܩ ܫܹܐܕܵܢܵܐ: ܘܕܲܝܘܵܐ ܡܸܢܹܗ ܠܵܐ ܥܵܩܲܪ܀
“The possessed person empties his purse, yet the demon is not uprooted from him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 502 (p.106, Ln. 2) | S4 | ܫܐܕܢܐ
Def: demoniac, possessed by a demon
ܟܝܼܤܹܗ ܡܤܲܦܸܩ ܫܹܐܕܵܢܵܐ: ܘܕܲܝܘܵܐ ܡܸܢܹܗ ܠܵܐ ܥܵܩܲܪ܀
“The possessed person empties his purse, yet the demon is not uprooted from him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 503 (p.106, Ln. 3) | S4 | ܫܐܕܐ under ܫܐܕ: check in context
Def: demon, evil spirit, devil
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܬ݁ܛܲܪܕܝܼܢ: ܫܹܐܕܹ̈ܐ ܘܫܸܟ݂ܢܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.‏
“It is by faith that demons and indwelling spirits are driven from people.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 503 (p.106, Ln. 3) | S99 | ܫܟܢܐ other meanings too
Def: [dwelling; deposit, sediment]; demon inhabiting humans
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܬ݁ܛܲܪܕܝܼܢ: ܫܹܐܕܹ̈ܐ ܘܫܸܟ݂ܢܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.‏
“It is by faith that demons and indwelling spirits are driven from people.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 504 (p.106, Ln. 4) | S5 | ܛܢܦ under ܛܢܦܐ: check in context
Def: be soiled/defile/IIa to profane, to pollute, defile/IIp to be defiled, polluted/pollute/soil/to commit an abomination/to deflower
ܘܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܘܨܵܘܡܵܐ ܪܵܕܹܦ: ܪܘܼܚܵܐ ܛܲܢܦܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂܀
“Prayer and fasting drive away an unclean spirit, as it is written.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 504 (p.106, Ln. 4) | S5 | ܛܢܦܐ
Def: defiled, polluted, filthy, foul, impure/unclean
ܘܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܘܨܵܘܡܵܐ ܪܵܕܹܦ: ܪܘܼܚܵܐ ܛܲܢܦܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂܀
“Prayer and fasting drive away an unclean spirit, as it is written.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 505 (p.106, Ln. 5) | S4 | ܕܝܘܐ
Def: demon, evil spirit, devil
ܠܵܐ ܬܵܘܒܸܕ݂ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܡܵܥܲܝܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܢܵܦܹ̇ܩ ܕܲܝܘܵܐ ܡܸܢܵܟ݂.‏
“Young man, do not destroy your bowels while the demon still does not leave you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 507 (p.106, Ln. 7) | S2 | ܚܪܶܫ other meanings too; verb
Def: Ia: to be dumb, mute, silent; Ip: to become deaf, to stop one’s ears; IIa: to make dumb, [to silence]; to bewitch, enchant, use enchantments or magic arts, use magic; IIp: to become deaf; to enchant; IIIa: to cause to be dumb, to silence
ܠܵܐ ܬܸܓ݂ܗܲܢ ܒܹܝܬ݂ ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܛܥܸܐ ܒܲܤܦܲܪ ܛܘܼܠܩܹ̈ܐ.‏
“Do not wander among sorcerers, and do not go astray through books of lots.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 507 (p.106, Ln. 7) | S2 | ܚܰܪܳܫܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܚܪܫ: check in context
Def: magician, sorcerer, enchanter, wizard; {but the homonym ܚܰܪܫܳܐ means deaf, dumb, deaf-mute; [uncultivated (of land)]; a separate entry for this same homonym has the definition: incantation, enchantment; magic, witchcraft, sorcery (this word also appears as ܚܶܪܫܳܐ)}
ܠܵܐ ܬܸܓ݂ܗܲܢ ܒܹܝܬ݂ ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܛܥܸܐ ܒܲܤܦܲܪ ܛܘܼܠܩܹ̈ܐ.‏
“Do not wander among sorcerers, and do not go astray through books of lots.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 507 (p.106, Ln. 7) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܠܵܐ ܬܸܓ݂ܗܲܢ ܒܹܝܬ݂ ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܛܥܸܐ ܒܲܤܦܲܪ ܛܘܼܠܩܹ̈ܐ.‏
“Do not wander among sorcerers, and do not go astray through books of lots.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 507 (p.106, Ln. 7) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܠܵܐ ܬܸܓ݂ܗܲܢ ܒܹܝܬ݂ ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܛܥܸܐ ܒܲܤܦܲܪ ܛܘܼܠܩܹ̈ܐ.‏
“Do not wander among sorcerers, and do not go astray through books of lots.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 509 (p.106, Ln. 9) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ ܟܠ ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܹܗ: ܘܲܕ݂ܒ݂ܵܥܹ̇ܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܸܫܟܲܚ.‏
“Everything is possible for the one who believes, and the one who seeks finds much.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 509 (p.106, Ln. 9) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ ܟܠ ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܹܗ: ܘܲܕ݂ܒ݂ܵܥܹ̇ܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܸܫܟܲܚ.‏
“Everything is possible for the one who believes, and the one who seeks finds much.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 511 (p.106, Ln. 11) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܠܸܡܼ ( ܕܥܲܠ ܡܲܟܿܣܵܢܘܼܬ̣ܵܐ©®.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.