Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 23 (Bedjan) · Memrā 85 (syri.ac / Mathews)
On Supplication I (Becker’s title: On Supplication 1)
Syriac and English, line by line|244 of 248 Syriac lines have English
About this pagewhat it shows and how to read it

This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.

The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.

Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 23 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 271 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.271, Ln. 7)
ܕܝܼܠܹܗ ܕܛܘܼܒ̣ܵܢܵܐ ܡܿܪܝ ܐܝ̣ܣܚܵܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.271, Ln. 8)
ܡܐܡܪ̈ܐ . ܟܓ".
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.271, Ln. 9)
ܕܥܲܠ ܒ݁ܰܥܽܘܳܬ݂ܳܐ 5.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.271, Ln. 10)
ܘܲܥܕܵܐ ܕܤܲܟ݁ܝܼܘ ܠܹܗ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܫܡܲܥ ܒܵܥܘܼܬܵܐ ܕܚܲܝܵܒܹ̈ܐ.‏
O Promise awaited by the upright, hear the supplication of the guilty.
Memra Ln. 5 (p.271, Ln. 11)
ܠܡܹܐܢܵܐ ܕܢܵܚܼܘ ܒܹܗ ܙܲܕܝܼܩܹܐ: ܦܲܪܢܸܣ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ܀
O Harbor where the righteous rested, provide mercy for sinners.
Memra Ln. 6 (p.271, Ln. 12)
ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܐܲܥ̣ܬܲܪ ܟܲܫܝܼܪܹ̈ܐ: ܫܕ݂ܝܼ ܡܲܢܝܵܟ݂ ܥܲܠ ܒܲܛܝܼܠܹܐ.
O Path that enriched the diligent, cast your minas upon the idle.
Memra Ln. 7 (p.271, Ln. 13)
ܟܸܤܦܵܐ ܕܢܲܨܲܚ̣ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ: ܢܸܡܛܸܐ ܡܲܢܝܟ݂ ܠܲܒ݂ܨܝܼܪܹ̈ܐ܀
O Silver that made merchants prosper, let your minas reach the needy.
Memra Ln. 8 (p.271, Ln. 14)
ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ ܕܤܲܒܲܥ̣ ܟܲܦܢܹ̈ܐ: ܢܸܠܩܛܘܼܢ ܒܵܝ̈ܫܹܐ ܦܲܪ̈ܬܘܼܬܲܝܟ݂.‏
O Table that filled the hungry, let the wretched gather your crumbs.
Memra Ln. 9 (p.271, Ln. 15)
ܕܲܓ݂ܡܝܼܪܹ̈ܐ ܗܼ̄ܘ ܢܸܒ݂ܥܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܲܝܟ݂: ܛܘܼܦܬ݂ܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܹܐ ܗܲܒ݂ܠܲܢ ܡܵܪܝ܀
The fountain of your mercies belongs to the perfect; give us a drop of mercy, my Lord.
Memra Ln. 10 (p.271, Ln. 16)
ܐܘ̇ ܕܐܵܘܪܸܟ݂ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܕܐܵܕܵܡ: ܐܵܘܪܸܟ݂ ܚܲܝܹܐ ܕܤܵܓ݂ܘܿܕܲܝ̈ܟ݂.
O you who prolonged Adam's life, prolong the lives of your worshippers.
Bedjan p. 272 | view scan ↗
Memra Ln. 11 (p.272, Ln. 1)
ܡܬܲܚܬ݁ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܐܵܕܵܡ ܕܲܢܬ݂ܘܼܒ݂: ܡܬ݂ܘܿܚ ܝܵܘ̈ܡܵܬܲܢ ܕܲܢܪܲܥܹܝܟ݂܀
You extended Adam's life so that he might repent; extend our days so that we may please you.
Memra Ln. 12 (p.272, Ln. 2)
ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܝܼܪܸܒ݂ ܡ̣ܢ ܟܠ: ܗ݀ܘ ܐܸܫܬܲܦܲܠ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܟܠ.‏
Man, who was exalted above all, has himself been brought far below all.
Memra Ln. 13 (p.272, Ln. 3)
ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܕܲܩܢܸܐ ܚܵܐܹ̇ܫ: ܘܡܸܬ݂ܡܲܟܲܟ݂ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܲܗܘܵܘ܀
Through the knowledge he possesses he suffers, and is humbled below all that came into being.
Memra Ln. 14 (p.272, Ln. 4)
ܒܥܝܼܪܵܐ ܒܚܲܝܹܝ̈ܗ̇ ܠܵܐ ܪܓ݂ܝܼܫܵܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܡܵܘܬܵܐ ܡܲܚܸܫ ܠܵܗ̇.
The beast is unaware of its life, and death does not cause it anguish.
Memra Ln. 15 (p.272, Ln. 5)
ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܐܲܪܓܸܫ̣ ܒܲܗܘܵܝܹܗ: ܗ݀ܘ ܡܸܫܬܲܦܲܠ ܒܲܫܪܵܝܹܗ܀
Man, who became aware of his existence, is himself abased at his dissolution.
Memra Ln. 16 (p.272, Ln. 6)
ܐܸܬ݂ܩܪܝܼ ܕܢܸܗܘܸܐ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܡܸܫܬ݁ܘܸܐ ܒܡܵܘܬܵܐ ܠܲܒ݂ܥܝܼܪܵܐ.
He was called to become a god, yet in death he is made equal to the beast.
Memra Ln. 17 (p.272, Ln. 7)
ܡܲܢ̣ܘܼ ܡܸܫܪܲܚ ܡܲܦܨܲܚ ܠܹܗ: ܐܸܠܵܐ ܩܵܠܹܗ ܕܢܘܼܚܵܡܵܟ݂܀
Who can refresh and gladden him except the voice with which you raise the dead?
Memra Ln. 18 (p.272, Ln. 8)
ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܗܘܿܢ ܓܹܝܪ ܡܸܫܬܲܦܠܝܼܢ: ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܟܠ.
For through their knowledge human beings are brought lower than all,
Memra Ln. 19 (p.272, Ln. 9)
ܕܲܚ̣ܙܵܘ ܪܲܒ݁ܘܼܬ݂ ܪܘܼܟܵܒ݂ܗܘܿܢ: ܘܚܵܙܹ̇ܝܢ ܒܥܲܦܪܵܐ ܨܲܠܡܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
because they have seen the greatness of their constitution, and see their forms in the dust.
Memra Ln. 20 (p.272, Ln. 10)
ܚܲܕ݂ ܬܪܹܝܢ ܤܵܒܲܠܝܼܢ ܫܘܼܢܵܩܹ̈ܐ: ܒܪܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܗܘܿܢ.‏
They bear a double measure of torment through the awareness within them.
Memra Ln. 21 (p.272, Ln. 11)
ܕܲܒ݂ܚܲܝܹ̈ܐ ܗܘ݀ܘ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܟܠ: ܗܵܘܹ̇ܝܢ ܒܡܵܘܬܵܐ ܠܬܲܚܬ݁ ܡ̣ܢ ܟܠ܀
Those who in life were above all become lower than all in death.
Memra Ln. 22 (p.272, Ln. 12)
ܐܸܢ ܥܲܠ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ: ܟܲܪܝܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܟܲܕ݂ ܢܵܘܒܸ݁ܕ݂.‏
If a man grieves over a life of servitude when he loses it,
Memra Ln. 23 (p.272, Ln. 13)
ܕܠܵܐ ܒܘܼܝܵܐܵܐ ܗ̣̄ܝ ܟܲܪܝܘܼܬܹܗ: ܕܡܲܢ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܡܚܲܪܪܹ̈ܐ ܡܵܘܒܸ݁ܕ݂܀
the grief of one who loses a life of freedom is without consolation.
Memra Ln. 24 (p.272, Ln. 14)
ܒܥܝܼܪܵܐ ܠܵܐ ܕܝܸܪܒܲܬ݀ ܝܵܕ݂ܥܵܐ: ܘܠܵܐ ܕܡܸܫܬܲܪܝܵܐ ܡܸܬ݂ܐܲܒ݂ܠܵܐ.‏
The beast neither knows that it has grown great nor mourns that it is dissolved.
Memra Ln. 25 (p.272, Ln. 15)
ܒܗܵܕܹܐ ܗܼ̄ܘ ܡܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܕܚܵܙܹ̇ܐ ܒܫܸܦܠܵܐ ܪܘܼܡܪܵܡܹܗ܀
Man is tormented by this very thing: he sees his exaltation brought low.
Memra Ln. 26 (p.272, Ln. 16)
ܡܵܐ ܚܦܝܼܛܵܐ ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܵܐ: ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠܝܘܿܡ.
How urgent is the proclamation in this time, more than on any ordinary day!
Memra Ln. 27 (p.272, Ln. 17)
ܩܵܠܵܐ ܕܥܲܠ ܡܝܼܬܹܐ ܒܟ݂ܠܝܘܿܡ: ܟܵܪܘܿܙܵܐ ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ܀
The daily cry over the dead is an urgent herald.
Memra Ln. 28 (p.272, Ln. 18)
ܝܼܲܠܲܠܬܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܫܘܼ̈̈ܩܝܼܢ: ܗܵܐ ܡܚܲܦܛܵܐ ܠܲܢ ܕܐܸܙܕܵܘܲܕ݂ܘ.
Behold, the wailing from every street urges us, "Prepare provisions!"
Memra Ln. 29 (p.272, Ln. 19)
ܒܐܝܼܡܵܡܵܐ ܘܠܸܠܝܵܐ ܐܲܚܲܝ: ܗܵܢܵܐ ܩܵܠܵܐ ܡܲܢܸܕ݂ ܠܲܢ܀
Day and night, my brothers, this voice rouses us.
Memra Ln. 30 (p.272, Ln. 20)
ܒܨܲܦܪܵܐ ܘܪܲܡܫܵܐ ܥܲܢܝܼܕܹܐ: ܕܩܸܪܒܲܬ݀ ܚܲܪܬ݂ܵܐ ܩܵܥܹ̇ܝܢ ܠܲܢ܀
Morning and evening the departed cry to us that the end is near.
Bedjan p. 273 | view scan ↗
Memra Ln. 31 (p.273, Ln. 1)
ܠܵܐ ܚܦܝܼܛ ܗ̄ܘܵܐ ܢܒ݂ܝܵܐ ܒܥܲܡܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܗܵܢ ܩܵܠܵܐ ܕܥܲܠ ܡܝܼܬܹܐ:
The prophet was not as insistent among the people as this cry over the dead.
Memra Ln. 32 (p.273, Ln. 2)
ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܐܲܙܥܸܩ̣ ܒܐܝܼܡܵܡܵܐ: ܩܵܠܵܐ ܕܫܵܟ̈ܒܹ݁ܐ ܐܵܦ ܒܠܸܠܝܵܐ܀
The prophet cried out by day; the voice of those asleep cries out at night as well.
Memra Ln. 33 (p.273, Ln. 3)
ܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܒܚܲܕ݂ ܥܲܡܵܐ ܐܲܟ݂ܪܸܙܘ: ܘܲܠܚܲܕ݂ ܥܲܡܵܐ ܡܥܝܼܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ.‏
The prophets preached among one people and were awakening one people.
Memra Ln. 34 (p.273, Ln. 4)
ܩܵܠܹܗ ܕܡ̇ܘܬܵܐ ܒܟ݂ܠ ܥܲܡܡܝܼܢ: ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪܘ
The voice of death proclaims among all peoples, "Awake
Memra Ln. 35 (p.273, Ln. 5)
ܘܐܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ܘ܀
and make yourselves ready!"
Memra Ln. 36 (p.273, Ln. 6)
ܗܵܢܵܘ ܩܵܠܵܐ ܡܲܠܦܵܢܵܐ: ܕܲܡܥܲܕܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܢܵܡܘܿܤܵܐ.‏
This is the voice that teaches, that gives help like the law.
Memra Ln. 37 (p.273, Ln. 7)
ܘܙܥܵܩܬ݂ܵܐ ܘܒܸܟ݂ܝܵܐ ܕܩܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ: ܡܥܲܗܕܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܥܲܠ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ܀
The crying and weeping of those who bury the dead are a reminder about conduct.
Memra Ln. 38 (p.273, Ln. 8)
ܫܚܝܼܡ ܩܵܠܹܗ ܕܡܵܘܬܵܐ ܠܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ: ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܡܬܲܠܡܸܕ݂ ܚܲܟ݁ܝܼܡܹܐ.‏
The voice of death is commonplace to children, but greatly instructs the wise.
Memra Ln. 39 (p.273, Ln. 9)
ܟܠܝܘܿܡ ܡܝܼܬܐ ܕܵܒܲܪ ܠܲܢ: ܟܠܝܘܿܡ ܚܲܪܬܲܢ ܡܥܲܗܸܕ݂ ܠܲܢ܀
Every day a dead man leads us; every day he reminds us of our end.
Memra Ln. 40 (p.273, Ln. 10)
ܕܚܲܕ݂ ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܐܲܥܝܼܪܲܢ: ܗܵܐ ܬܟܸܒ݂ܘ ܡܝܼܬܹܐ ܒܟ݂ܠ ܦܸܢ̈ܝܵܢ.
Since one dead man did not awaken us, behold, the dead follow one another in every quarter,
Memra Ln. 41 (p.273, Ln. 11)
ܕܒܸܟ݂ܝܵܐ ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܵܐ ܘܝܼܠܲܠܬܵܐ: ܢܥܝܼܪ ܡܲܕܥܲܢ ܥܲܠ ܩܘܼܫܬܵܐ܀
so that incessant weeping and wailing may awaken our understanding to the truth.
Memra Ln. 42 (p.273, Ln. 12)
ܡܵܐ ܕܢܵܡ ܘܲܕ݂ܡܸܟ݂ ܙܲܕܝܼܩܵܐ: ܐܸܬ݂ܢܲܛܪܲܬ݀ ܠܹܗ ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܹܗ.‏
When the righteous man slumbers and sleeps, his profit is kept safe for him.
Memra Ln. 43 (p.273, Ln. 13)
ܘܡܵܐ ܕܥܲܡܸܨ. ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܘܲܫ̣ܟܸܒ݂: ܡ̣ܪܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܓܲܝܤܵܢܐ ܩܸܢܝܢܹܗ܀
And when he closes his eyes and lies down, his possessions escape the robber.
Memra Ln. 44 (p.273, Ln. 14)
ܥܵܘ̈ܵܠܵܐ ܕܲܩܢܸܐ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ: (ܛܦܵܐ ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܦܪܲܚܼܘ ܡܲܪ̈ܗܵܛܵܘܗܝ.
The wicked man who acquired wealth closes his eyes, and his gains fly away.
Memra Ln. 45 (p.273, Ln. 15)
ܟܡܵܐ ܕܚܵܙܲܝܵܐ ܥܲܝܢܹܗ ܥܲܬ݁ܝܼܪ: ܘܲܒ݂ܛܸܠ ܠܡܸܚܙܵܐ ܐܸܬ݂ܡܲܤܟܲܢ܀
As long as his eye sees, he is rich; when he ceases to see, he is impoverished.
Memra Ln. 46 (p.273, Ln. 16)
ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܒܥܸܕܵܢ ܡܵܘܬܹܗ: ܠܲܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܵܡܹܐ.‏
The righteous man at the hour of his death resembles a city of kings,
Memra Ln. 47 (p.273, Ln. 17)
ܕܡܸܬ݁ܛܲܦܝܵܐ ܒܥܸܕܵܢ ܪܲܡܫܵܐ: (ܘܢܵܛ̇ܪܵܐ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܠܓܵܘ ܡܸܢܵܗ̇܀
which is shut at evening and keeps its wealth within it.
Memra Ln. 48 (p.273, Ln. 18)
ܩܸܢܝܵܢܵܐ ܒܥܸܕܵܢ ܪܲܡܫܵܐ: ܠܲܛܝܵܪܹ̈ܐ ܘܚܸܤܢܹ̈ܐ ܟܵܢܹܫ.
At evening, possessions gather into enclosures and strongholds.
Memra Ln. 49 (p.273, Ln. 19)
ܘܬܲܪ̈ܥܹܐ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܡܸܬ݁ܬܲܚܕܝܼܢ: ܘܕܵܡܹܟ݂ ܒܢܵܘܚܵܐ ܩܲܢܵܝܵܐ܀
The gates are shut before them, and the owner sleeps at rest.
Memra Ln. 50 (p.273, Ln. 20)
ܘܦܵܪܘܿܫܵܐ ܒܥܸܕܵܢ ܩܸܨܵܐ: ܒܦܲܓ݂ܪܹܗ ܚܵܡ̇ܠ ܩܸܢܝܵܢܵܘ̈ܗܝ.
And the discerning man, at life's end, stores his possessions in his body.
Bedjan p. 274 | view scan ↗
Memra Ln. 51 (p.274, Ln. 1)
ܐܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܛܵܦܹܐ ܚܠܵܦ ܬܲܪܥܵܐ: (ܘܲܕ݂ܡܸܟ݂ ܒܫܲܝܢܵܐ ܘܲܒ݂ܤܸܡ ܠܹܗ܀
He shuts his eyes in place of a gate, and sleeps in peace and is content.
Memra Ln. 52 (p.274, Ln. 2)
ܠܒ݂ܝܼܪܬܹܗ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܠܵܗ̇ ܬܲܪ̈ܥܝܼܢ: ܠܗܘܿܢ ܗ̄ܘ ܐܵܚܹ̇ܕ݂ ܡܵܐ ܕܲܕܹܡܸܟ݂.‏
His citadel has seven gates; he closes them when he sleeps.
Memra Ln. 53 (p.274, Ln. 3)
ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܫܘܼܪ̈ܝܼܢ: ܒܦܲܓ݂ܪܹܗ ܚܵܡܹ̇ܠ ܡܲܪ̈ܗܵܛܵܘܗܝ܀
As though within seven walls, he stores his gains in his body.
Memra Ln. 54 (p.274, Ln. 4)
ܡܵܐ ܕܲܛ̣ܦܵܐ ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܘܲܕ݂ܡܸܟ݂: ܐܲܬ݂ܝܼܟ݂ ܥܲܝܢܹ̈ܐ ܕܓܲܝܵܤܵܐ.‏
When he shuts his eyes and sleeps, he frustrates the robber's eyes,
Memra Ln. 55 (p.274, Ln. 5)
ܕܠܵܐ ܡܨܸܐ ܕܲܢܦܲܬܲܚ ܬܲܪ̈ܥܵܘܗܝ: ܘܢܸܒ݁ܘܿܙ ܡܸܢܗܘܿܢ ܩܸܢܝܵܢܵܘ̈ܗܝ܀
so that the robber cannot open the man's gates and plunder his possessions through them.
Memra Ln. 56 (p.274, Ln. 6)
ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܟܠ ܡܵܐ ܕܲܩܢܸܐ: ܟܡܵܐ ܕܚܵܙܹ̇ܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܕܝܼܠܹܗ.
Whatever a rich man possesses is his as long as he sees.
Memra Ln. 57 (p.274, Ln. 7)
ܘܡܵܐ ܕܲܛ̣ܦܵܐ ܥܲܝܢܹܗ ܠܡܸܕ݂ܡܲܟ݂: ܦܵܫ̣ ܠܹܗ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܠܒܲܪ ܡܸܢܹܗ܀
When he shuts his eye to sleep, his wealth remains outside him.
Memra Ln. 58 (p.274, Ln. 8)
ܠܵܐ ܡ̣ܢ ܫܸܡܫܵܐ ܦܵܐܹܫ ܒܵܗ̇: ܒܥܲܝܢܵܐ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܡܸܬ݁ܛܲܦܝܵܐ.‏
Nothing of the sun remains in the eye when it is shut,
Memra Ln. 59 (p.274, Ln. 9)
ܘܠܵܐ ܡ̣ܢ ܩܸܢܝܵܢܵܘ̈ܗܝ ܡܸܕܸܡ: ܠܵܘܹ̇ܐ ܒܡܵܘܬܹܗ ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ܀
and nothing of his possessions accompanies the rich man at his death.
Memra Ln. 60 (p.274, Ln. 10)
ܡܵܐ ܕܫܲܪܝܲܬ݀ ܥܲܝܢܵܐ ܠܡܸܥܡܲܨ: ܢܘܼܗܪܵܐ ܠܡܸܦܲܩ ܡܸܤܬܲܪܗܲܒ݂.
When the eye begins to close, the light hastens to leave.
Memra Ln. 61 (p.274, Ln. 11)
ܟܡܵܐ ܕܲܦܬ݂ܝܼܚܵܐ ܡܫܲܡܸܫ ܠܵܗ̇: ܡܵܛܲܬ݀ ܕܬܸܕ݂ܡܲܟ݂ ܘܲܦܠܲܛܬܹܗ܀
As long as it is open, the light serves it; when it is time to sleep, it expels the light.
Memra Ln. 62 (p.274, Ln. 12)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܟܡܵܐ ܕܚܵܙܲܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ.
So too the rich man has wealth as long as he sees.
Memra Ln. 63 (p.274, Ln. 13)
ܘܡܵܐ ܕܲܛ̣ܦܵܐ ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܠܲܡܡܵܬ݂: ܦܲܠܛܹܗ ܠܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܘܐܸܤܬܲܪ̈ܲܩ܀
When he shuts his eyes to die, he casts out his wealth and is emptied.
Memra Ln. 64 (p.274, Ln. 14)
ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܦܵܫ̇ܛ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܘܛܵܪܹܦ ܒܬܲܪܬܹܝܢ ܥܲܛ̈ܡܵܬܗ.
From there he stretches out his hands and strikes both his thighs,
Memra Ln. 65 (p.274, Ln. 15)
ܥܲܠ ܕܲܠܡܵܢܵܐ ܠܵܐ ܝܲܗ̣ܒܹܗ: ܒܙܸܕ̈ܲܩܵܬܵܐ ܠܗܵܘ̇ ܡܵܐ ܕܐܵܘܒܸ݁ܕ݂܀
because he did not give as alms what he has now lost.
Memra Ln. 66 (p.274, Ln. 16)
ܟܠܹܗ ܕܦܵܫ̇ܛܝܼܢ ܥܲܢܝ̈ܕܹܐ: ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܥܲܠ ܚܲܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏
The whole act of the departed stretching their hands over their loins
Memra Ln. 67 (p.274, Ln. 17)
ܠܥܘܼܗܕܵܢܹܗ ܕܗܵܘ̇ ܦܘܼܪܤܵܝܵܐ: ܕܥܲܡ ܡܵܘܬܵܐ ܐ̄ܬܵܐ ܥܲܠ ܐܵܕܵܡ܀
is a remembrance of that nakedness which came upon Adam together with death.
Memra Ln. 68 (p.274, Ln. 18)
ܕܲܡܦܲܪܤܹܝܢ ܐܸܢܘܿܢ ܡܚܵܘܹܝܢ: ܡ̣ܢ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.
They show that their bodies are stripped of glory,
Memra Ln. 69 (p.274, Ln. 19)
ܘܕܲܥܕܲܟܹ݁ܝܠ ܛܲܪ̈ܦܹܐ ܥܛܝܼܦܝܼܢ: ܘܥܲܪ̈ܛܸܠܵܝܹܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ܀
and that they are still wrapped in leaves and are naked.
Bedjan p. 275 | view scan ↗
Memra Ln. 70 (p.275, Ln. 1)
ܐܠܗܘܿܢ ܡܝܼܬܹܐ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܢ: ܥܲܠ ܦܘܼܪܤܵܝܗܘܿܢ ܫܵܕܹܝܢ ܠܗܹܝܢ:
All the dead lay their hands over their nakedness,
Memra Ln. 71 (p.275, Ln. 2)
ܕܢܸܬܲܠ ܠܗܘܿܢ ܒܪܵܐ ܪܲܚܡܵܢܵܐ: ܠܒ݂ܘܼ̈ܫܹܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀
so that the merciful Son may give them garments of light in the kingdom.
Memra Ln. 72 (p.275, Ln. 3)
ܐܘ̇ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܟܘܿܬ݁ܝܼܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܕܡܸܫܟܵܐ ܠܐܵܕܵܡ ܘܲܠܚܵܘܵܐ.
O you who made tunics of skin for Adam and Eve,
Memra Ln. 73 (p.275, Ln. 4)
ܗܲܒ݂ ܟܘܿܬ݁ܝܼܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ: ܠܥܲܢܝܼܕܹܐ ܒܓܵܘ ܦܲܪܕܲܝܤܵܟ݂܀
give tunics of light to the departed within your paradise.
Memra Ln. 74 (p.275, Ln. 5)
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠܝܼܬ݁ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܕܐܵܕܵܡ: ܕܥܲܠ ܦܘܼܪܤܵܝܹܗ ܦܪ̈ܝܼܤܵܢ ܗ̄ܘܲܝ.‏
You lifted Adam's hands, which were spread over his nakedness.
Memra Ln. 75 (p.275, Ln. 6)
ܒܡܸܫܟܹ̈ܐ ܡܵܪܝ ܕܐܲܠܒܸܫܼܬ݁ ܐܸܢܘܿܢ: ܬܠܲܝܬ݁ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܲܚܢܵܢܵܟ݂܀
By the skins in which you clothed them, my Lord, you lifted their hands in your compassion.
Memra Ln. 76 (p.275, Ln. 7)
ܐܲܠܒܸ݁ܫ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܥܲܢܝܼܕܹܐ: ܘܐܸܤܛܲܠ ܢܘܼܗܪܵܐ ܠܲܩܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ.
Clothe the departed in glory, and the buried in a robe of light,
Memra Ln. 77 (p.275, Ln. 8)
ܘܥܲܠܵܐ ܐܝܼܕܲܝܗܘܿܢ ܕܐܲܓܸܢ: ܥܲܠ ܦܘܼܪܤܵܝܗܘܿܢ ܒܟܲܪܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ܀
and lift their hands, which they laid over their nakedness in their sorrow.
Memra Ln. 78 (p.275, Ln. 9)
ܠܵܐ ܤܲܝܒܲܪܬ݁ ܕܲܬ݂ܚܘܼܪ ܒܐܵܕܵܡ: ܟܲܕ݂ ܢܵܟܹ̇ܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܦܘܼܪܤܵܝܹܗ.‏
You could not bear to look upon Adam while he was ashamed of his nakedness.
Memra Ln. 79 (p.275, Ln. 10)
ܫܕܲܝܬ݁ ܥܲܠ ܐܵܕܵܡ ܬܲܟ݂ܤܝܼܬ݂ܵܐ: ܦܪܘܿܣ ܥܲܠ ܫܵܟ̈ܲܒܹ݁ܐ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬ
You cast a covering over Adam; spread glory over those who sleep.
Memra Ln. 80 (p.275, Ln. 11)
ܕܲܫܠܝܼܚ ܗ̣̄ܘ ܡܚܵܘܸܐ ܟܠܢܵܫ: ܕܒ݂ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܡܚܵܘܸܐ ܦܘܼܪܤܵܝܹܗ
Everyone shows that he is stripped, for with his hands he reveals his nakedness.
Memra Ln. 81 (p.275, Ln. 12)
ܐܘ̇ ܕܟܲܤ̣ܝܼ ܨܲܥܪܹܗ ܕܐܵܕܵܡ: ܟܲܤܵܐ ܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܕܲܫܠܝܼܚܝܼܢ܀
O you who covered Adam's shame, cover his sons who are stripped.
Memra Ln. 82 (p.275, Ln. 13)
ܦܠܹܗ ܕܟܲܤ̣ܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܵܕܵܡ: ܡܲܒ݁ܘܼܥܹܗ ܡ̣ܢ ܟܠ ܗܲܕܵܡ.‏
The reason Adam covered his fount, of all his members,
Memra Ln. 83 (p.275, Ln. 14)
ܕܠܵܐ ܢܸܡܛܸܐ ܕܝܼܢܹܗ ܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ: ܘܢܸܬ݂ܦܲܪܤܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗ
was that his judgment might not reach his sons, nor his sons be exposed like their father.
Memra Ln. 84 (p.275, Ln. 15)
ܬܐܲܕܹܗ ܐܲܓ݁ܲܢ ܥܲܠ ܙܲܪܥܹܗ: ܕܠܵܐ ܢܸܫܬܲܠܲܚ ܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ.‏
With his hand he shielded his seed, lest it be stripped like him.
Memra Ln. 85 (p.275, Ln. 16)
ܠܘ ܓܹܝܪ ܗܲܕܵܡܵܐ ܨܥܝܼܪܵܐ: ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܒܐܵܕܵܡ ܡܲܒ݁ܘܼܥܹܗ܀
For Adam's fount is not a shameful member.
Memra Ln. 86 (p.275, Ln. 17)
ܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܗ̄ܘ̣ ܒܥܵܐ ܕܲܢܚܲܪܲܪ: ܡ̣ܢ ܡܤܵܡ ܒܪܹܫܵܐ ܕܲܚܛܵܗܹܗ.
It was his sons he wished to free from the punishment of his sin,
Memra Ln. 87 (p.275, Ln. 18)
ܕܢܸܟ݂ܠܸܐ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܡܲܪܕܘܼܬܹܗ: ܕܲܠܝܲܠܕܵܬܹ̈ܗ ܠܵܐ ܢܸܡܛܸܐ܀
to keep back the rod of his chastisement, so that it would not reach his offspring.
Memra Ln. 88 (p.275, Ln. 19)
ܢܸܗܘܸܐ ܐ̄ܢܵܫ ܛܥܝܼܢ ܥܘܸܠܵܐ: ܘܡܵܪܹܗ ܒܫܲܒ݂ܛܵܐ ܪܵܕܹܐ ܠܹܗ.
Suppose a man is carrying an infant, and his master chastises him with a rod:
Bedjan p. 276 | view scan ↗
Memra Ln. 89 (p.276, Ln. 1)
ܬܚܹܝܬ݂ ܟܸܢܦܹܗ ܠܥܘܸܠܵܐ ܩܵܦܹ̇ܣ: ܕܗ݀ܘ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ ܢܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂܀
he draws the infant beneath his wing, so that he alone may be beaten.
Memra Ln. 90 (p.276, Ln. 2)
ܥܲܠ ܥܘܸܠܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܲܓܸܢ: ܕܢܸܛܫܸܐ ܘܫܲܒ݂ܛܵܐ ܠܵܐ ܢܸܡܛܝܘܗܝ.
He bends himself over the infant to hide it, so that the rod may not reach it,
Memra Ln. 91 (p.276, Ln. 3)
ܕܕܲܠܡܵܐ ܒܤܲܟ݂ܠܘܼܬܹܗ ܕܓܲܒ݂ܪܵܐ: ܥܘܸܠܵܐ ܕܠܵܐ ܚܛܵܐ ܢܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂܀
lest, through the man's fault, the infant that has not sinned be beaten.
Memra Ln. 92 (p.276, Ln. 4)
ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܐܵܦ ܐܵܕܵܡ ܐܝܼܕܵܘ̈ܗܝ: ܐܲܓܲܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܡܲܒ݁ܘܼܥܹܗ.‏
So too Adam laid his hands over his fount,
Memra Ln. 93 (p.276, Ln. 5)
ܕܲܠܝܲܠܕܵܘ̈ܗܝ ܢܸܫܟܲܚ ܢܸܚܤܘܿܟ݂: ܕܠܵܐ ܢܸܚܫܘܼܢ ܒܚܲܝܵܒ݂ܘܼܬܹܗ܀
that he might be able to spare his children from suffering through his guilt.
Memra Ln. 94 (p.276, Ln. 6)
ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܐܲܝܟ݂ ܐܵܬܵܐ ܕܡܝܼܬܹܐ: ܡܬܲܚ̣ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܥܲܠ ܦܘܼܪܤܵܝܹܗ.
He too, as a sign of the dead, stretched his hands over his nakedness,
Memra Ln. 95 (p.276, Ln. 7)
ܘܐܲܝܟ݂ ܥܲܢܝܼܕܵܐ ܐܸܬ݂ܦܫܸܛ: ܘܡܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܥܒ݂ܵܪ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ܀
and was stretched out like a departed man, having died through transgressing the commandment.
Memra Ln. 96 (p.276, Ln. 8)
ܢܩܘܼܡ ܡ̣ܢ ܐܸܒ݂ܠܵܐ ܕܥܲܠ ܡܝܼ̈ܬܹܐ: ܘܢܸܒ݂ܥܸܐ ܒܥܵܬ݂ܵܐ ܕܢܲܦ̈ܫܵܬܲܢ.‏
Let us rise from mourning over the dead and make supplication for our souls.
Memra Ln. 97 (p.276, Ln. 9)
ܢܸܚܙܸܐ ܡ̇ܢ ܚܲܤܝܼܪܝܼܢܲܢ: ܕܲܠܡܸܚܙܲܩ ܠܲܢ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ܀
Let us see what we lack, for we must journey after them.
Memra Ln. 98 (p.276, Ln. 10)
ܗܵܢ ܩܵܠܵܐ ܒܵܬܲܪ ܟܠܢܵܫ: ܦܵܐܹܫ ܒܐܲܪܥܵܐ ܒܥܘܼܢܕܵܢܵܐ.
This voice remains on earth after everyone at his departure,
Memra Ln. 99 (p.276, Ln. 11)
ܘܗܵܕܹܐ ܒܲܪ̄ܵܬ݂ ܩܵܠܵܐ ܡܲܪܦܸܐ: ܕܲܦܠܵܢ ܡܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܟܲܕܘܼ܀
and he leaves this echo: "So-and-so has already died."
Memra Ln. 100 (p.276, Ln. 12)
ܡܵܐ ܕܡܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܒܵܟܹ̇ܐ: ܘܚܵܕܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܕܲܚܕ݂ܵܪܵܗܝ.
When a man is born he weeps, and all those around him rejoice.
Memra Ln. 101 (p.276, Ln. 13)
ܘܡܵܐ ܕܥܵܢܹ̇ܕ݂ ܗ݀ܘ ܠܵܐ ܒܵܟܹ̇ܐ: ܘܒ݂ܵܟܹ̇ܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܩܲܪ̈ܝܼܒ݂ܵܘܗܝ܀
When he departs he does not weep, but all his relatives weep.
Memra Ln. 102 (p.276, Ln. 14)
ܡܵܐ ܕܡܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܒܥܵܐ ܕܢܵܘܕܲܥ: ܕܲܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܬܥܝܼܫܵܐ ܢܵܦܹ̇ܩ.
When he is born he wishes to make known that he is coming into a troubled land.
Memra Ln. 103 (p.276, Ln. 15)
ܘܡܵܐ ܕܡܵܐ̇ܬ݂ ܫܲܬ݁ܝܼܩ ܘܲܫܠܸܐ: ܕܲܠܥܘܼܡܪܵܐ ܕܫܸܠܝܵܐ ܥܵܐܲܠ܀
When he dies he is silent and still, for he is entering an abode of stillness.
Memra Ln. 104 (p.276, Ln. 16)
ܐܲܡܬ݂ܵܐ ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܡܲܢ ܕܸܩܢܸܐ: ܡ̣ܢ ܟܠ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢ ܚܵܕܹܐ ܒܵܗ̇.
Whoever owns a good maidservant rejoices in her more than in any gain.
Memra Ln. 105 (p.276, Ln. 17)
ܘܢܲܦ̮ܫܵܐ ܚܦܝܼܛܵܐ ܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ: ܘܒܲܐܪܥܵܐ ܘܙܸܒ݂ܠܵܐ ܚܲܠܸܦܢܵܗ̇܀
The soul is diligent in service, yet we have exchanged her for earth and dung.
Memra Ln. 106 (p.276, Ln. 18)
ܒܚܸܠܦܵܐ ܕܐܲܡܬ݂ܵܐ ܟܲܫܝܼܪܬܵܐ: ܒܪܹܗ ܐܸܢ ܡܲܨܝܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐ̄ܢܵܫ.
In exchange for a diligent maidservant, a man gives his son if he can.
Memra Ln. 107 (p.276, Ln. 19)
ܘܲܚܢܲܢ ܚܠܵܦ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܢ: ܐܵܦܠܵܐ ܠܒ݂ܘܼܫܲܢ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܚ̄ܢܲܢ܀
But for the soul within us we do not give even our clothing.
Memra Ln. 108 (p.276, Ln. 20)
ܕܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܝܗ̇ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ ܐܸܬ݂ܵܘ: ܘܲܥܢܸܐ ܟܠܢܵܫ ܒܲܬ݂ܥܵܫܹܗ.‏
Those who lead the soul away have come, and everyone is occupied with his own concerns.
Memra Ln. 109 (p.276, Ln. 21)
ܠܲܝܬ݁ ܒܲܢ ܕܥܵܗ̇ܲܕ݂ ܡܲܪ̈ܗܵܛܝܗ̇: ܘܲܡܦܝܼܣ ܚܠܵܦܹܝܗ̇ ܘܦܵܪܹܩ ܠܵܗ̇܀
There is none among us who remembers her labors, pleads for her, and redeems her.
Bedjan p. 277 | view scan ↗
Memra Ln. 110 (p.277, Ln. 1)
ܛܠܲܡܢܵܗ̇ ܠܢܲܦ̮ܫܲܢ ܡܲܪ̈ܗܵܛܹܝܗ̇: ܕܠܸܐܝܲܬ݀ ܥܲܡ̇ܢ ܡ̣ܢ ܛܲܠܝܘܼ.‏
We have defrauded our soul of the gains of her labor, though she has toiled with us since childhood.
Memra Ln. 111 (p.277, Ln. 2)
ܘܠܲܝܬ ܕܫܵܚܹ̇ܕ݂ ܡ̣ܢ ܢܸܟ݂ܤܵܘ̈ܗܝ: ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ ܢܫܵܘܙܸܒ݂ ܡ̣ܢ ܕܝܼܢܵܐ܀
No one gives a bribe from his possessions to save his soul from judgment.
Memra Ln. 112 (p.277, Ln. 3)
ܐܦ ܗܵܘ̇ ܡܸܕܸܡ ܕܲܩܢܹܝܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ: ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܥܸܡܠܲܬ݀ ܟܲܢܸܫܬܹܗ.‏
Even what you possess, the soul toiled to gather.
Memra Ln. 113 (p.277, Ln. 4)
ܢܸܫܚܘܿܕ݂ ܚܘܼܠܦܹܝܗ̇ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܵܗ̇: ܕܲܠܓ݂ܗܲܢܵܐ ܠܵܐ ܬܐܙܲܠ܀
Let us give a bribe on her behalf from what is hers, so that she may not go to Gehenna.
Memra Ln. 114 (p.277, Ln. 5)
ܐܸܢܵܐ ܥܲܡܟ݂ܘܿܢ ܕܵܐ̇ܢ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܝܼܢܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ ܘܡܲܪ̈ܗܵܛܹܝܗ̇.‏
I argue the case of the soul and her labors against you.
Memra Ln. 115 (p.277, Ln. 6)
ܠܐ ܫܵܘܝܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܛܵܠܘܿܡܹܐ: ܕܬܸܒ݂ܛܠܘܼܢ ܬܸܒ݂ܥܘܿܢ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ̈ܗ̇܀
Is she not worth your taking time to plead for her, you defrauders?
Memra Ln. 116 (p.277, Ln. 7)
ܡ̣ܢ ܛܲܠܝܘܼܬܵܐ ܠܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܥܲܡܟ݂ܘܿܢ ܒܕ݂ܝܼܠܟ݂ܘܿܢ ܐܸܫܬܲܚܩܲܬ݀.‏
From childhood to old age she has worn herself out with you in your affairs.
Memra Ln. 117 (p.277, Ln. 8)
ܐܸܫܬܲܚ̄ܩܘ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܥܲܡܵܗ̇: ܚܕܵܐ ܡܲܛܲܪܬܵܐ ܕܲܨܠܘܿܬܵܐ܀
Wear yourselves out with her, you too, for a single watch of prayer.
Memra Ln. 118 (p.277, Ln. 9)
ܒܵܪܘܿܝܵܐ ܕܲܒ݂ܪܵܗ̇ ܝܵܕܲܥ: ܕܠܲܝܬ݁ ܠܵܗ̇ ܠܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡܲܬ݂ܩܵܠܵܐ.‏
The Creator who created her knows that nothing can balance the soul's worth.
Memra Ln. 119 (p.277, Ln. 10)
ܘܵܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܫܵܛ̣ܬ݁ܘܿܢ ܪܲܒ݁ܘܼܬ݂ܵܗ̇: ܘܪ̈ܘܼܩܥܹܐ ܕܒܲܠ̈ܝܵܢ ܐ̄ܚܝܼܕܹܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ:
But you have despised her greatness and cling to rags that wear out.
Memra Ln. 120 (p.277, Ln. 11)
ܡܵܢܵܐ ܠܲܡ ܢܹܐܬܲܪ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܟܲܕ݂ ܟܠܹܗ ܥܵܠܡܵܐ ܢܸܩܢܸܐ.‏
"What," he says, "will a man gain if he acquires the whole world?"
Memra Ln. 121 (p.277, Ln. 12)
ܐܲܢܗܼ݀ܘ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ ܠܵܐ ܢܸܩܢܸܐ: ܠܵܐ ܩܢܸܐ ܡܸܕܸܡ ܐܸܢ ܡܲܠܟܵܐ ܗ̄ܘܼ܀
If he does not possess his soul, he possesses nothing, even if he is a king.
Memra Ln. 122 (p.277, Ln. 13)
ܐܒ ܐܸܠܘܼ ܥܵܠܡܵܐ ܟܠܹܗ: ܩܢܲܝܼܢܲܢ ܘܢܲܦ̮ܫܲܢ ܠܵܐ ܩܢܲܝܢܲܢ.‏
Even if we acquired the whole world but did not possess our soul,
Memra Ln. 123 (p.277, Ln. 14)
ܠܵܐ ܝܑܼܬܲܪܢܲܢ ܠܲܢ ܡܸܕܸܡ: ܕܤܝܼܡܬ݂ܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܲܢ ܐܵܘܒܸܕ݂ܢܲܢ܀
we would have gained nothing, for we would have lost the treasure of our soul.
Memra Ln. 124 (p.277, Ln. 15)
ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܕܲܩܢܸܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܩܢܸܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ:‏
A rich man who possesses gold but does not possess his soul is like a dead man:
Memra Ln. 125 (p.277, Ln. 16)
ܥܠܲܕܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܛܡܝܼܪܵܐ ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܚܵܐ̇ܫܵܐ ܘܠܵܐ ܪܵܓ݂ܫܵܐ ܒܹܗ܀
a corpse lies buried in gold, yet neither feels it nor is aware of it.
Memra Ln. 126 (p.277, Ln. 17)
ܲܦܫܵܐ ܚܵܐ̇ܫܵܐ ܒܟ݂ܠܡܸܕܸܡ: ܗܵܘ̇ ܕܲܩܢܵܗ̇ ܗ݀ܘܝܘܼ ܥܲܬ݁ܝܼܪ.
The soul is aware of everything; whoever possesses her is the rich man,
Memra Ln. 127 (p.277, Ln. 18)
ܕܲܒ݂ܡܲܢܝܵܐ ܡܨܸܐ ܡܸܬ݂ܒܲܝܲܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܟܲܟ݁ܪܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܡܲܢ̈ܝܵܢ܀
for he can find consolation in a mina as in innumerable talents.
Memra Ln. 128 (p.277, Ln. 19)
ܛܵܒ݂ ܡܲܢܝܵܐ ܕܲܒ݂ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ: ܡ̣ܢ ܤܝܼܡܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܚܸܠܡܵܐ.
A mina in wakefulness is better than treasures in a dream,
Memra Ln. 129 (p.277, Ln. 20)
ܪܲܢܘܼܬܵܐ ܥܲܡ ܢܲܦܫܵܐ: ܡ̣ܢ ܬܲܓ݂ܵܐ ܕܚܲܤܝܼܪ ܢܲܦ̮ܫܵܐ܀
and poverty with the soul than a crown without the soul.
Memra Ln. 130 (p.277, Ln. 21)
ܘܟܲܕ݂ ܗܵܟܲܢ ܥܲܠܝܼ ܡܵܪܵܗ̇: ܛܝܼ̈ܡܹܝܗ̇ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܐܝܼܬܼ.
Though her Lord has thus raised the soul's value above everything that exists,
Bedjan p. 278 | view scan ↗
Memra Ln. 131 (p.278, Ln. 1)
ܚܢܲܢ ܥܲܠ ܙܸܒ݂ܠܵܐ ܡܲܫ̣ܟܸ݁ܢܢܵܗ̇: ܘܲܒ݂ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ ܚܲܠܸܦܢܵܗ̇
we have pawned her for dung and exchanged her for nothing.
Memra Ln. 132 (p.278, Ln. 2)
ܗ݀ܝ ܛܸܥܢܲܬ݀ ܢܸܤܝܘܿܢܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ: ܛܥܲܢܘ ܝܵܘܡܵܐ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܚܲܫܵܗ̇.
She bore your trials; bear one day of her suffering.
Memra Ln. 133 (p.278, Ln. 3)
ܬܘ ܦܘܼܪܥܘܼܗ̇ ܠܢܲܦ̮ܫܵܐ ܚܘܼ̈ܒ݂ܠܹܝܗ̇: ܘܨܲܠܵܘ ܕܬܸܙܟܸ݁ܐ ܒܹܝܬ݂ ܕܝܼܢܵܐ܀
Come, repay the soul for her pains, and pray that she may prevail in the court of judgment.
Memra Ln. 134 (p.278, Ln. 4)
ܪܵܚܵܒ݂ ܝܸܕ݂ܥܲܬ݀ ܕܲܬ݂ܨܲܠܸܐ: ܘܦܲܨܝܲܬ݀ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܗ̇.‏
Rahab knew how to pray, and delivered her soul in her distress.
Memra Ln. 135 (p.278, Ln. 5)
ܒܪܵܚܵܒ݂ ܢܸܛܢܘܼܢ ܙܲܢܵܝܹ̈ܐ: ܘܢܸܬ݂ܩܲܪܒ݂ܘܼܢ ܠܩܲܕܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ܀
Let fornicators emulate Rahab and draw near to holiness.
Memra Ln. 136 (p.278, Ln. 6)
ܒܛܲܗܪܵܐ ܕܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܪܵܚܵܒ݂: ܐܲܛܠܲܬ݀ ܟܸܢ̈̄ܦܹܝܗ̇ ܥܲܠ ܛܘܿܗܡܵܗ̇.
In the noonday heat of battle, Rahab spread her wings over her family.
Memra Ln. 137 (p.278, Ln. 7)
ܐܘ̇ ܕܲܫܡܲܥ̣ ܩܵܠܵܗ̇ ܕܪܵܚܵܒ݂: ܫܡܲܥ ܬܲܚܢܲܢܬܵܐ ܕܡܲܪܥܝܼܬܵܟ݂
O you who heard Rahab's voice, hear the entreaty of your flock.
Memra Ln. 138 (p.278, Ln. 8)
ܠܲܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܲܟ݂ܤܝܼܬܵܐ ܠܪܵܚܵܒ݂: ܘܤܲܬ݁ܪܲܬ݀ ܛܘܿܗܡܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܤܲܝܦܵܐ.‏
Rahab had no covering, yet she sheltered her family from the sword.
Memra Ln. 139 (p.278, Ln. 9)
ܒܟܸܢ̈ܦܹܝܗ̇ ܕܥܹܕܬܵܟ݂ ܢܸܤܬܲܬ݁ܪܘܼܢ: ܝܲܠܕܹܝܹ̈ܗ̇ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܐܘܼܠܨܵܢܵܐ܀
Let your church's children be sheltered in her wings in a time of distress.
Memra Ln. 140 (p.278, Ln. 10)
ܤܲܬܵܐ ܡܫܲܠܲܚܬܵܐ ܪܵܚܵܒ݂: ܗܘ݀ܵܬ݂ ܛܸܠܵܠܵܐ ܠܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ.‏
Rahab, a stripped vine, became a shade for many.
Memra Ln. 141 (p.278, Ln. 11)
ܤܲܬܵܐ ܡܟܲܠܲܠܬܵܐ ܥܹܕܬܵܟ݂: ܬܲܛܸܠ ܥܵܘ̈ܦܹܝܗ̇ ܥܲܠ ܒܝܼ̈ܫܹܐ܀
Let your church, a crowned vine, spread her branches as shade over the wicked.
Memra Ln. 142 (p.278, Ln. 12)
ܪܗܸܛ̣ ܤܲܝܦܵܐ ܒܵܬܲܪ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: ܘܲܠܬܲܝܵܒ݂ܬܵܐ ܠܵܐ ܐܲܗܲܪ.
The sword pursued kings, but did not harm the penitent woman.
Memra Ln. 143 (p.278, Ln. 13)
ܪܘܼܡܚܵܐ ܕܸܩܪܲܬ݀ ܠܲܛܪ̈ܘܼܢܹܐ: ܘܲܠܕܹܐܬ݁ܬܵܘܝܲܬ݀ ܠܵܐ ܩܸܪܒܲܬܸ܀
The spear pierced tyrants, but did not approach the woman who repented.
Memra Ln. 144 (p.278, Ln. 14)
ܟܠܢܵܫ ܒܐܲܪܥܵܐ ܚܵܠ̇ܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܪܵܚܵܒ݂ ܚܵܠܕܵܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ.
Everyone was hiding in the earth, while Rahab hid in heaven.
Memra Ln. 145 (p.278, Ln. 15)
ܒܐܸܤܹ̈ܐ ܛ̣ܫܵܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ: ܘܪܵܚܵܒ݂ ܛܵܦܵܤܵܐ ܒܐܲܠܵܗܵܐ܀
Warriors hid among the foundations, while Rahab took refuge in God.
Memra Ln. 146 (p.278, Ln. 16)
ܤܲܝܦܵܐ ܫܲܬܸܩ̣ ܠܐܝܼܪܝܼܚܘܿ: ܘܦܘܼܡܵܗ̇ ܦܬܲܚ̣ ܠܵܗ̇ ܠܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ.‏
The sword silenced Jericho, but opened the prostitute's mouth.
Memra Ln. 147 (p.278, Ln. 17)
ܤܲܦ̮ܤܹܪܵܐ ܕܤܸܟ݂ܪܲܬ݀ ܟܠ ܦܘܼܡ: ܦܸܬ݂ܚܲܬ݀ ܦܘܼܡܵܗ̇ ܒܬ݂ܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ܀
The blade that shut every mouth opened her mouth in thanksgiving.
Memra Ln. 148 (p.278, Ln. 18)
ܡܲܓ݁ܠܵܐ ܕܚܸܨܕܲܬ݀ ܟܠ ܩܵܘ̈ܡܵܢ: ܠܫܸܒ݁ܠܵܐ ܪܵܚܵܒ݂ ܠܵܐ ܚܸܨܕܲܬ݀.‏
The sickle that reaped all ranks did not reap Rahab, the ear of grain.
Memra Ln. 149 (p.278, Ln. 19)
ܢܵܪܓܵܐ ܕܓܲܡܸܡ ܟܠ ܥܵܒ̈ܲܝܼܢ: ܫܒܸܫܬܵܐ ܡܪܲܕܬܹܗ ܕܒܹܝܬ݂ ܪܵܚܵܒ݂܀
The axe that felled every forest was eluded by the vine-shoot of Rahab's house.
Memra Ln. 150 (p.278, Ln. 20)
ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܡܲܟܸ݁ܟ݂ ܟܠ ܚܲܝܠܝܼܢ: ܐܸܠܥܵܐ ܚܤܲܢܬܹܗ ܒܲܨܠܘܿܬ݂݂ܵܐ.‏
A rib overcame through prayer the rod that humbled every army.
Memra Ln. 151 (p.278, Ln. 21)
ܠܡܝܼܡܝܼܢ ܫܲܪ̈ܘܲܝܢܹܐ ܪ̈ܵܡܹܐ: ܘܪܵܚܵܒ݂ ܩܵܝܵܡܵܐ ܒܬ݂ܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ܀
The tall cypresses are felled, while Rahab stands in trust.
Bedjan p. 279 | view scan ↗
Memra Ln. 152 (p.279, Ln. 1)
ܪܗܝܼܒ݂ܝܼܢ ܚܲܝܠܹܐ ܕܐܝܼܪܝܼܚܘܿ: ܘܫܲܪܝܵܐ ܒܫܲܝܢܵܐ ܡܸܬ݂ܘܲܝܬܵܐ.
Jericho's forces are terrified, while the penitent woman dwells in peace.
Memra Ln. 153 (p.279, Ln. 2)
ܠܫܲܒܵܝܹ̈ܐ ܪ̈ܲܒܲܝ ܚܲܝܠܹܐ: ܫܒ݂ܵܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ܀
She took captive the captors, the commanders of armies, through repentance.
Memra Ln. 154 (p.279, Ln. 3)
ܫܲܒܵܝܬܵܐ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܓܲܒ݁ܝ̈ܢ: ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܛܘܼܒ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ.
The blessed woman was a captor in two ways:
Memra Ln. 155 (p.279, Ln. 4)
ܒܙܵܢܝܘܼܬܵܗ̇ ܫܒ݂ܵܬ݀ ܡܲܪܵܚܹ̇ܐ: ܘܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܗ̇ ܠܙܲܕܝ̈ܩܹܐ܀
by her prostitution she captured the shameless, and by her repentance the righteous.
Memra Ln. 156 (p.279, Ln. 5)
ܕܢܘܼܪܵܐ ܕܐܸܟ݂ܠܲܬ݀ ܙܝܼܙܵܢܹ̈ܐ: ܗܘ݀ܵܬ݂ ܠܵܗ̇ ܠܚܸܛܬ݂ܵܐ ܫܵܩܘܼܬܵܐ
For the fire that consumed the weeds became irrigation for the wheat.
Memra Ln. 157 (p.279, Ln. 6)
ܒܗܵܢܵܐ ܡܵܘܬܵܐ ܕܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܦܟܲܗ ܠܹܗ ܐܸܒ݂ܠܵܐ ܕܥܲܠ ܡܝܼܬܹܐ؟
In this death of so many, mourning over the dead has lost its bitterness.
Memra Ln. 158 (p.279, Ln. 7)
ܟܡܵܐ ܕܥܲܙܝܼܙ ܘܲܓ݂ܢܝܼܚ ܐܸܒ݂ܠܵܐ: ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܩܲܪܝܼܒ݂ ܒܘܼܝܵܐܹܗ.‏
As fierce and grievous as the mourning is, so near is its consolation.
Memra Ln. 159 (p.279, Ln. 8)
ܡܥܵܩܵܐ ܒܲܡܥܵܩܵܐ ܚܵܐܲܪ: ܒܚܲܫܵܐ ܕܚܲܒ݂ܪܹܗ ܡܸܬ݂ܒܲܝܲܐ܀
An afflicted man looks upon another afflicted man and is comforted by his companion's suffering.
Memra Ln. 160 (p.279, Ln. 9)
ܘܐܵܦ ܐܲܒ݂ܝܼܠܵܐ ܒܡ̇ܢ ܕܐܲܒ݂ܝܼܠ: ܦܵܫ̇ܲܚ̇ ܐܸܒ݂ܠܹܗ ܘܡܸܬ݂ܚܲܝܲܠ.
The mourner too, in the presence of another mourner, eases his mourning and is strengthened.
Memra Ln. 161 (p.279, Ln. 10)
ܡ̣ܢ ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܕܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܡܸܬ݂ܒܲܝܐܝܼܢܲܢ ܒܒ݂ܝܼܫܵܬܲܢ܀
Through one another's misfortunes we are consoled in our own misfortunes.
Memra Ln. 162 (p.279, Ln. 11)
ܘܐܵܦ ܡܸܤܟܹܢܵܐ ܒܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ: ܡܸܬ݂ܒܲܝܲܐ ܥܲܠ ܚܘܼܤܪܵܢܹܗ.‏
The poor man too is consoled in his lack by another poor man.
Memra Ln. 163 (p.279, Ln. 12)
ܟܠܢܵܫ ܒܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܡܘܼ̈ܫܚܵܬܗ: ܡܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܛܘܼܪ̈ܵܦܵܘܗܝ܀
Everyone finds encouragement amid his troubles in people of his own condition.
Memra Ln. 164 (p.279, Ln. 13)
ܒܥܲܬܝܼܪܵܐ ܐܸܢ ܚܲܪ ܕܲܨܪܝܼܟ݂: ܕܵܥܹ̇ܟ݂ ܛܵܠ̇ܲܩ ܡܸܫܬܲܢܲܩ.‏
If the needy man looks upon a rich man, he wastes away, is lost, and is tormented.
Memra Ln. 165 (p.279, Ln. 14)
ܕܲܒ݂ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܹܗ ܕܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܚܵܙ̇ܐ ܘܝܵܩܹܕ݂ ܡܸܤܟܹܢܵܐ܀
For the poor man looks upon the rich man's boasting and burns.
Memra Ln. 166 (p.279, Ln. 15)
ܐܸܢ ܢܚܘܼܪ ܡܵܪܥܵܐ ܒܲܚܠܝܼܡܵܐ: ܥܲܦ݂ ܠܹܗ ܚܲܫܹܗ ܘܟ݂ܘܼܪܗܵܢܹܗ̇.
If a sick man looks upon a healthy man, his suffering and illness are doubled.
Memra Ln. 167 (p.279, Ln. 16)
ܘܐܸܢ ܚܲܪ ܒܡܵܪܥܵܐ ܕܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ: ܐܲܩܸܠ̣ ܛܲܥܢܵܐ ܕܟ݂ܘܼܪܗܵܢܹܗ܀
If he looks upon a sick man like himself, the burden of his illness is lightened.
Memra Ln. 168 (p.279, Ln. 17)
ܐܸܢ ܢܸܚܙܸܐ ܐ̄ܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܲܦܨܝܼܚ: ܥܲܦ݂ ܠܹܗ ܐܸܒ݂ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܝܡܵܐ.‏
If a mourner sees someone cheerful, his mourning doubles like a cloud.
Memra Ln. 169 (p.279, Ln. 18)
ܒܡܲܢ ܕܐܲܒ݂ܝܼܠ ܪܵܐܲܚ ܟܹܐܒܹܗ: ܘܲܒ݂ܚܲܫܵܐ ܕܚܲܒ݂ܪܹܗ ܢܵܐܲܚ܀
With one who mourns, his pain finds relief, and in his companion's suffering he rests.
Memra Ln. 170 (p.279, Ln. 19)
ܠܵܐ ܨܵܒܹܐ ܐܲܝܢܵܐ ܕܒ݂ܵܟܹ̇ܐ: ܕܢܸܚܙܸܐ ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ ܟܲܕ݂ ܓܵܚܹ̇ܟ݂.‏
One who weeps does not wish to see his companion laughing.
Memra Ln. 171 (p.279, Ln. 20)
ܘܐܵܦܠܵܐ ܡܛܲܪܦܵܐ ܪܥܸܐ ܕܢܸܚܙܸܐ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܡܢܵܚ ܘܲܡܫܲܪܬܲܚ܀
Nor does the afflicted man wish to see one who is at rest and flourishing.
Memra Ln. 172 (p.279, Ln. 21)
ܒܘܼܝܵܐܲܢ ܥܲܠ ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ: ܥܵܩܬܲܢ ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ.
Our consolation lies in misfortunes; our distress is the good fortune of others.
Bedjan p. 280 | view scan ↗
Memra Ln. 173 (p.280, Ln. 1)
ܟܠ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܗܵܘܹ̇ܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܚܵܐܲܪ ܗ̄ܘ̣ ܕܡܲܢ ܕܵܡܹܐ ܠܹܗ:
In every pain that befalls a man, he looks for someone like himself.
Memra Ln. 174 (p.280, Ln. 2)
ܒܗܵܘ̇ ܡܸܕܸܡ ܕܲܠܚܲܕ݂ ܡܥܝܼܩ: ܠܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܛܡܝܼܪ ܒܘܼܝܵܐܵܐ.
In the very thing that afflicts one man, consolation lies hidden for another.
Memra Ln. 175 (p.280, Ln. 3)
ܘܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܲܠܗܵܢܵܐ ܡܲܚܸܫ: ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܘܼܒܵܒ݂ܵܐ܀
The pain that causes this man suffering gives encouragement to his companion.
Memra Ln. 176 (p.280, Ln. 4)
ܠܵܘ ܕܲܚܛܵܗܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܲܒ݂ܗܵܠܹܝܢ ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܬ݂ܒܲܝܲܐ.
I am not saying that it is a sin for a man to find consolation in these things.
Memra Ln. 177 (p.280, Ln. 5)
ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܗ̄ܘ ܒܵܥ̇ܝܵܐ ܠܵܗ̇ ܢܦܹܐܫܵܐ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܬܦܲܝܸܓ݂ ܟܲܪܝܘܼܬ݂ܗ̇؟
It is the soul seeking respite for herself, to cool her sorrow through them.
Memra Ln. 178 (p.280, Ln. 6)
ܫܝܼܠܘܿܡܵܝܬܵܐ ܠܐܲܠܝܼܫܲܥ: ܠܵܐ ܒܥܵܬ݀ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܢܸܬܲܠ ܠܵܗ̇.‏
The Shunammite did not ask Elisha to give her a son.
Memra Ln. 179 (p.280, Ln. 7)
ܗ݀ܬ ܚ̣ܙܵܐ ܥܲܡܠܵܗ̇ ܘܐܝܼܩܵܪܵܗ̇: ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܦܹܐܪܵܐ ܠܲܡܓܲܙܲܝܬܵܐ܀
He saw her toil and the honor she showed him, and gave fruit to the childless woman.
Memra Ln. 180 (p.280, Ln. 8)
ܟܠܹܗ ܕܠܵܐ ܒܥܵܬܗ ܝܲܠܕܵܐ: ܡܗܲܝܡܲܢܬܵܐ ܠܗܵܘ̇ ܛܘܼܒ݂ܵܢܵܐ.
The faithful woman's not asking that blessed man for a child
Memra Ln. 181 (p.280, Ln. 9)
ܚܲܪܝܼܡܵܐܝܼܬ݂ ܫܸܬ݂ܩܲܬ݀ ܗ̄ܘܵܬ݂: ܡܸܛܠ ܬܲܪܬܹܝܢ ܨܒ̈ܘܵܬ݂ܵܐ܀
was a prudent silence she kept for two reasons.
Memra Ln. 182 (p.280, Ln. 10)
ܚܕ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܬܸܫܚܘܿܩ ܠܲܢܒ݂ܝܼܵܐ: ܡ̣ܢ ܚܕܵܐ ܠܲܚܕ݂ܵܐ ܒܫܹ̈ܐܠܵܬ݂ܵܗ̇.
One was not to weary the prophet with one request after another.
Memra Ln. 183 (p.280, Ln. 11)
ܘܲܐ̄ܚܪܹܬܵܐ ܕܲܢܒ݂ܝܵܐ ܗ̄ܘ ܠܲܡ: ܘܥܲܕ݂ܠܵܐ ܐܸܫܐܲܠ ܝܵܕܲܥ̇ ܗ̄ܘ܀
The other was, she said, "He is a prophet, and knows before I ask."
Memra Ln. 184 (p.280, Ln. 12)
ܒܫܸܠܝܵܗ̇ ܟܹܝܬ݂ ܬܲܪܬܝܢ ܤܸܒ݂ܪܲܬ݀: ܕܠܵܐ ܗܹܝ ܬܸܗܘܸܐ ܐܲܝܟ݂ ܬܵܒ݂ܥܲܬ݂:
In her silence, then, she considered two things: that she should not seem to demand
Memra Ln. 185 (p.280, Ln. 13)
ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܩܲܒ݁ܠܲܬ݀ ܠܲܢܒ݂ܝܵܐ: ܘܲܕ݂ܗ݀ܘ ܢܒܲܕ݂ܸܩ ܝܑܼܕܲܥܬܹܗ܀
wages for receiving the prophet, and that he should display his knowledge.
Memra Ln. 186 (p.280, Ln. 14)
ܕܠܵܐ ܥܲܕ݂ ܥܘܼܡܨܵܗ̇ (ܒܓ݂ܵܘ ܦܘܼܡܹܗ: ܬܸܒ݂ܥܹܝܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂
Lest she demand it of him while her morsel was still in his mouth,
Memra Ln. 187 (p.280, Ln. 15)
ܐܲܝܟ݂ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ.
as repayment,
Memra Ln. 188 (p.280, Ln. 16)
ܘܬܸܕܡܸܐ ܠܲܡܚܲܤܕܵܢܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܒܥܵܬ̤ ܡܸܕܸܡ ܠܐܲܠܝܼܫܲܥ܀
and seem to reproach him, she asked nothing of Elisha.
Memra Ln. 189 (p.280, Ln. 17)
ܘܐܵܦܠܵܐ ܤܲܪܵܐ ܫܸܐܠܲܬ̤ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܠܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ ܕܫܲܡܫܲܬ݀ ܝܲܠܕܵܐ.‏
Nor did Sarah ask the angels whom she served for a child.
Memra Ln. 190 (p.280, Ln. 18)
ܡܗܲܝܡܢܹܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܙܗܝܼܪܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ: ܕܠܲܙܡܝܼܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܢܲܠܐܘܿܢ܀
The faithful were very careful not to weary their guests.
Bedjan p. 281 | view scan ↗
Memra Ln. 191 (p.281, Ln. 1)
ܠܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ ܤܲܪܵܐ ܠܵܐ ܒܥܵܬ݀: ܕܝܲܠܕܵܐ ܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܠܥܲܩܪܘܼܬܵܗ̇.
Sarah did not ask the angels to give a child to her barrenness.
Memra Ln. 192 (p.281, Ln. 2)
ܘܠܹܐܠܝܼܫܲܥ ܫܝܼܠܘܿܡܵܝܬܵܐ: ܠܵܐ ܒܥܵܬ̤ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܢܸܬܲܠ ܠܵܗ̇܀
Nor did the Shunammite ask Elisha to give her a son.
Memra Ln. 193 (p.281, Ln. 3)
ܡܗܲܝܡ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܠܗܵܠܹܝܢ ܕܲܡܨܝܢ: ܕܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܒܢܲܝ̈ܵܐ ܠܵܐ ܒܥܲܝ ܗ̣̄ܘܼ̈ܝ.‏
The faithful women did not ask those who could give children,
Memra Ln. 194 (p.281, Ln. 4)
ܚܢܲܢ ܠܚܲܪ̈ܵܫܹܐ ܕܠܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ: ܒܢܲܝ̈ܵܐ ܫܐܸܠܢܲܢ ܕܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܠܲܢ܀
but we have asked sorcerers, who do not give them, to give us children.
Memra Ln. 195 (p.281, Ln. 5)
ܡ̣ܢ ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܒܥܵܬ̤݀ ܤܲܪܵܐ: ܚܢܲܢ ܡ̣ܢ ܡܝܼܬܹܐ ܒܵܥܹܝܢܲܢ.
Sarah did not ask the Watchers; we ask the dead.
Memra Ln. 196 (p.281, Ln. 6)
ܫܝܼܠܘܿܡܵܝܬܵܐ ܦܸܪܫܲܬ̤ ܗ̄ܘ̣ܬ݂: ܕܗܵܕܹܐ ܒܥܵܬ݂ܵܐ ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܝ܀
The Shunammite discerned that this petition belonged with God.
Memra Ln. 197 (p.281, Ln. 7)
ܡܸܕܸܡ ܕܲܕ݂ܡܵܪܹܐ ܫܡܲܝܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܠܵܐ ܫܵܐ̇ܠܵܢ ܗ̄ܘܲܝ ܡ̣ܢ ܥܲܒ̈ܕܹܐ
What belongs to the Lord of heaven they did not ask of servants.
Memra Ln. 198 (p.281, Ln. 8)
ܟܲܕ݂ ܡܵܪܵܐ ܕܥܲܒ̈ܕܹܐ ܒܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܵܐ ܫܐܸܠ̣ ܝܲܠܕܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܒ̈ܕܹܐ؟
Though the servants' Lord was in them, they did not ask the servants for a child.
Memra Ln. 199 (p.281, Ln. 9)
ܒܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܠܥܲܒ̈ܕܹܐ ܝܲܩܲܪ: ܘܡ̣ܢ ܡ̇ܪܗܘܿܢ ܝܼܠܕܵܐ ܫܐܸܠ̣ ܗ̣̄ܘܲܝ.
With discernment they honored the servants, and asked their Lord for a child.
Memra Ln. 200 (p.281, Ln. 10)
ܗܵܠܹܝܢ ܠܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ ܠܵܐ ܫܐܸܠ̣: ܚܢܲܢ ܠܫܹܐܕܵܢܹ̈ܐ ܫܵܐ̇ܠܝܼܢܲܢ܀
Those women did not ask spiritual beings; we ask demons.
Memra Ln. 201 (p.281, Ln. 11)
ܕܲܕ݂ ܥܵܨ̇ܐ ܠܵܗ̇ ܐܸܠܝܼܫܲܥ: ܘܡܸܫܬܵܘܕܹܐ ܒܪܵܐ ܠܲܥܩܲܪܬ݂ܵܐ.
When Elisha pressed her and promised the barren woman a son,
Memra Ln. 202 (p.281, Ln. 12)
ܒܙܵܘܥܵܐ ܘܓ݂ܘܼܢܚܵܐ ܫܡܲܥܬܹܗ ܗ̄ܘ̣ܬ݂: ܕܗܵܢܵܐ ܚܲܝܠܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣܀
she heard him with trembling and dismay, for this power belongs to God.
Memra Ln. 203 (p.281, Ln. 13)
ܠܗܵܠܹܝܢ ܤܲܪ̈ܲܠܵܬ݂ܵܐ ܕܥܲܡܲܢ: ܩܵܨܘܿܡܵܐ ܐܸܢ ܢܸܫܬܘܕܹܐ.
If a diviner makes a promise to these foolish women among us,
Memra Ln. 204 (p.281, Ln. 14)
ܡܲܫܪܵܢ ܒܲܥܓܲܠ ܕܲܒ݂̈ܢܲܝܵܐ: ܗܵܘܹ̇ܝܢ ܠܗܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܫܬܘܕܝܼ܀
they readily believe that they will have children as he promised.
Memra Ln. 205 (p.281, Ln. 15)
ܟܲܕ݂ ܠܲܝܬ݁ ܗ̄ܘܵܐ ܒܟܲܪܤܵܗ̇ ܡܸܕܸܡ: ܝܲܠܕܵܐ ܨܵܪ ܒܵܗ̇ ܐܹܠܝܼܫܲܥ.‏
When there was nothing in her womb, Elisha formed a child in her.
Memra Ln. 206 (p.281, Ln. 16)
ܛܡܝܼܪ ܒܲܤܢܝܼܩܬܵܐ ܦܘܼܪܢܵܤܵܗ̇: ܘܫܵܩ̇ܠܵܐ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܪܲܚܝܼܩܵܐ܀
Her provision is hidden in the needy woman, yet she receives it from one far away.
Memra Ln. 207 (p.281, Ln. 17)
ܟܤܸܐ ܥܘܸܠܵܐ ܒܫܝܼܠܘܿܡܵܝܬܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܤܡܵܐ ܒܲܚܙܵܬܹܗ.
The infant is concealed in the Shunammite, and she does not enjoy the sight of it.
Memra Ln. 208 (p.281, Ln. 18)
ܩܛܲܦ݂ ܐܸܠܝܼܫܲܥ ܘܐܵܘܫܸܛ̣ ܠܵܗ̇: ܘܒܲܤܡܵܗ̇ ܦܹܐܪܵܐ ܕܡ̣ܢ ܥܘܼܒܵܗ̇܀
Elisha plucked it and held it out to her, and the fruit from her womb delighted her.
Memra Ln. 209 (p.281, Ln. 19)
ܐܘܿ̇ ܟܡܵܐ ܤܢܝܼܩܝܼܢ ܕܲܤܢܝܼܩܝܼܢ: ܕܟܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܒܗܘܿܢ ܠܲܝܬ݁ ܒܗܘܿܢ
O how needy are the needy: though it is within them, they do not have it!
Memra Ln. 210 (p.281, Ln. 20)
ܐܘܿ ܟܝܵܢܹ̈ܐ ܟܡܵܐ ܚܲܤܝܼܪܝܼܢ: ܒܸܠܥܵܕ݂ ܨܒ݂ܥܵܐ ܕܒ݂ܵܪܘܿܝܵܐ܀
O how deficient are created natures without the Creator's finger!
Memra Ln. 211 (p.281, Ln. 21)
ܟܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܫܝܼܠܘܿܡܝܬܵܐ: ܤܢܝܼܩܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܕܝܲܠܕܵܐ ܬܸܥܠܐ
Though it was within the Shunammite, she needed to ... a child.
Memra Ln. 212 (p.281, Ln. 22)
ܘܿܩ.
...
Bedjan p. 282 | view scan ↗
Memra Ln. 213 (p.282, Ln. 1)
ܟܝܵܢܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠܵܐ ܩܲܪܝܼܒ݂: ܟܲܕ݂ ܩܲܪܝܼܒ݂ ܠܹܗ ܒܵܪܘܿܝܹܗ܀
Nature is not near to itself, though its Creator is near to it.
Memra Ln. 214 (p.282, Ln. 2)
ܪܲܚܝܼܩܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܡ̣ܢ ܦܐܪܵܗ̇: ܫܝܼܠܘܿܡܵܝܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܒܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
The Shunammite was far from her fruit, though it was within her.
Memra Ln. 215 (p.282, Ln. 3)
ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ ܕܩܲܪܝܼܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܵܗ̇: ܝܲܗ̣ܒܹܗ ܠܵܗ̇ ܒܝܲܕ݂ ܐܸܠܝܼܫܲܥ܀
The Maker who was near to her gave it to her through Elisha.
Memra Ln. 216 (p.282, Ln. 4)
ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܥܲܩܪܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܲܝܟ݂ ܟܲܪܤܵܐ: ܒܵܪܘܿܝܵܐ ܕܹܝܢ ܡܲܦܪܸܐ ܠܵܗ.‏
Creation is barren like a womb, but the Creator makes it fruitful.
Memra Ln. 217 (p.282, Ln. 5)
ܠܵܐ ܟܲܪܤܵܐ ܡܩܝܼܡܵܐ ܝܲܠܕܹ̈ܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܐܲܪܥܵܐ ܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ.
The womb does not bring forth children, nor does the earth bring forth crops.
Memra Ln. 218 (p.282, Ln. 6)
ܕܐܸܠܘܼ ܐܝܼܬ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܒܗܵܠܹܝܢ: ܠܵܐ ܗܘ݀ܵܘ ܟܲܦܢܹ̈ܐ ܘܓ݂ܘܼܙܵܝܹ̈ܐ܀
For if these had power, there would be no famines or barrenness.
Memra Ln. 219 (p.282, Ln. 7)
ܐܲܪܥܵܐ ܘܟܲܪܤܵܐ ܚܲܪ̈ܒ݂ܵܢ ܐ̄ܢܹܝܢ: ܐܸܠܵܐ ܡܪܲܚܸܡ ܒܵܪܘܿܝܵܐ.
Earth and womb are desolate unless the Creator has mercy.
Memra Ln. 220 (p.282, Ln. 8)
ܗܵܘ̇ ܕܐܲܦ݂ܪܝܼ ܟܲܪܤܵܐ ܥܩܲܪܬ݂ܵܐ: ܗ݀ܘ ܡܫܲܪܬܲܚ ܐܵܦ ܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ܀
He who made the barren womb fruitful also makes the crops flourish.
Memra Ln. 221 (p.282, Ln. 9)
ܐܠܵܐ ܡܙܝܼܥ ܨܒ݂ܥܹܗ ܟܤܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܚܲܫܚܘܼ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ.
Unless he moves his hidden finger, there is no usefulness in creation.
Memra Ln. 222 (p.282, Ln. 10)
ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܤܦܝܼ̈ܩܹܐ ܟܝܵܢܹ̈ܐ: ܐܸܢ ܡܸܢܹܗ ܠܵܐ ܡܸܤܬܲܥܪܝܼܢ܀
Created natures are empty vessels unless he acts upon them.
Memra Ln. 223 (p.282, Ln. 11)
ܐܘ̇ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܝܲܠܕܵܐ ܠܲܥܩܲܪܬ݂ܵܐ: ܗܲܒ݂ ܡܵܪܝ ܠܐܲܪܥܵܐ ܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ.
O you who gave a child to the barren woman, give the earth crops, my Lord,
Memra Ln. 224 (p.282, Ln. 12)
ܘܛܲܪ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܝܲܠܵܕ̈ܬ݂݂ܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܓܲܙܸܐ ܐܸܢܹܝܢ ܡܘܬܵܐ܀
and preserve the fruits of mothers, lest death bereave them.
Memra Ln. 225 (p.282, Ln. 13)
ܦܤܲܥ̣ ܡܵܘܬܵܐ ܘܲܒ݂ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܟ݂: ܟܵܗܢܹ̈ܐ ܥܵܐ̇ܠ ܡܲܪܡܸܐ ܡܵܪܝ.‏
Death has stepped forward and enters your sanctuary to strike down priests, my Lord.
Memra Ln. 226 (p.282, Ln. 14)
ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܪܲܚܲܦ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܟ݂: ܡܵܘܬܵܐ ܠܟ݂ܵܗܢܵܐ ܐܲܪܡ̣ܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
While your table was being hovered over, death struck down the priest.
Memra Ln. 227 (p.282, Ln. 15)
ܡ̣ܢ ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܥܲܠ̣ ܦܲܪܫܹܗ: ܠܟ݂ܵܗܢܵܐ ܒܥܸܕܵܢ ܫܵܪܘܼܬܲܟ݂.‏
It entered and removed the priest from service at the hour of your feast.
Memra Ln. 228 (p.282, Ln. 16)
ܡܸܛܠ ܗܵܕܹܐ ܡܵܪܝ ܢܸܒ݂ܛܲܠ: ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܕܲܤܥ݂ܵܐ ܒܫܲܡܵܫܲܝ̈ܟ܀
For this reason, my Lord, let the wrath that has assailed your ministers cease.
Memra Ln. 229 (p.282, Ln. 17)
ܬܫܲܗܸܐ ܚܲܪܒܹܗ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ: ܕܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ ܨܹܝܕ݂ ܚܘܼܤܵܝܵܟ݂.‏
Hold back its sword from the earth, for it has drawn near to your propitiation.
Memra Ln. 230 (p.282, Ln. 18)
ܦܫܘܿܛ ܡܵܪܝ ܝܲܡܝܼܢܵܟ݂ ܘܒܲܪܸܟ݂: ܠܟܸܢܫܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܲܒ݂ܥܹܕܬܟ݂܀
Stretch out your right hand, my Lord, and bless this assembly in your church.
Memra Ln. 231 (p.282, Ln. 19)
ܒܘܼܪܟ݁ܬ݂ܵܟ݂ ܡܲܠܝܵܐ ܟܠ ܫܹ̈ܐܠܵܢ: ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܟܠ ܡܵܙܘܿܢ.‏
Your blessing is full of all that is asked, as the earth is full of every food.
Bedjan p. 283 | view scan ↗
Memra Ln. 232 (p.283, Ln. 1)
ܒܘܼܪܟ݁ܬܵܟ݂ ܛܥܝܼܢܵܐ ܟܠ ܛܘ̈ܒ݂ܝܼܢ: ܐܲܝܟ݂ ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ ܟܠ ܦܹܐܪ̈ܝܼܢ܀
Your blessing bears every good thing, like a paradise bearing every fruit.
Memra Ln. 233 (p.283, Ln. 2)
ܒܲܪܸܟ݂ ܡܵܪܝ ܒܟ݂ܠ ܒܘܼܪ̈ܟܵܢ: ܠܟ݂ܠ ܩܵܘ̈ܡܵܢ ܘܲܠܟ݂ܠ ܡܘܼ̈ܫܚܵܢ.
Bless, my Lord, with every blessing, all ranks and all conditions.
Memra Ln. 234 (p.283, Ln. 3)
ܠܟ݂ܵܗܢܹ̈ܐ ܡܵܪܝ ܒܪܹܫܵܐ ܒܲܪܸܟ݂: ܕܢܸܓ݂ܕܘܼܢ ܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܠܒ݂ܵܥܘܼܬܵܐ܀
Bless the priests first, my Lord, that they may come streaming to supplication.
Memra Ln. 235 (p.283, Ln. 4)
ܠܪ̈ܲܒܵܢܹܐ ܒܬܸܢܝܵܐ ܒܲܪܸܟ݂: ܕܚܲܕܲܝܘܼܢ ܒܬܸܢܝܵܐ ܕܢܵܡܘܿܤܵܟ݂.
Bless the masters next, who gladdened us with the recital of your law.
Memra Ln. 236 (p.283, Ln. 5)
ܠ ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܕܬܲܪܓ݁ܡ̣ܘ ܒܲܪܸܟ݂: ܕܦܲܪܸܫܼܘ ܡܲܬ̈ܠܹܐ ܕܲܟ݂ܬܲܒ݂ܝܟ܀
Bless the teachers who expounded, who explained the parables of your Scriptures.
Memra Ln. 237 (p.283, Ln. 6)
ܒܲܪܸܟ݂ ܡܵܪܝ ܠܲܡܫܲܡܫܵܢܹ̈ܐ: ܕܕܲܝܸܠܼܘ ܒܟܸܢܫܵܐ ܕܡܲܪܥܝܼܬܵܟ݂܀
Bless the ministers, my Lord, who served in the assembly of your flock.
Memra Ln. 238 (p.283, Ln. 7)
ܒܲܪܸܟ݂ ܡܵܪܝ ܐܵܦ ܠܐܲܡ̈ܗܵܬ݂ܵܟ݂: ܕܲܒ݂ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ ܨܲܠܝ̈ ܠܵܟ݂.‏
Bless your maidservants too, my Lord, who prayed to you in chastity.
Memra Ln. 239 (p.283, Ln. 8)
ܒܲܪܸܟ݂ ܡܵܪܲܢ ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܕܐܸܬ݂ܡܲܟܲܟ݂ܘ ܕܲܢܪܲܥܘܿܢܵܟ݂܀
Bless the rich, our Lord, who humbled themselves to please you.
Memra Ln. 240 (p.283, Ln. 9)
ܒܲܪܸܟ݂ ܡܵܪܝ ܐܵܦ ܠܕܲܝܵܢܹ̈ܐ: ܕܒܲܛܸܠܼܘ ܕܝ̈ܢܹܐ ܘܐܵܘܕܲܝܼܘ ܠܵܟ݂
Bless the judges too, my Lord, who set aside their cases and gave thanks to you.
Memra Ln. 241 (p.283, Ln. 10)
ܒܲܪܸܟ݂ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܡܲܪܥܝܼܬܵܟ݂: ܕܲܒ݂ܒ݂ܵܥܘܼܬܵܟ݂ ܐܸܬ݂ܐܲܫܕܲܬ݀؟
Bless your entire flock, which has poured itself out in supplication to you.
Memra Ln. 242 (p.283, Ln. 11)
ܠܲܒ݂ܢܲܝܵܐ ܚܲܢܵܢܵܐ: ܕܲܒ݂ܢܲܟ݂ܦܘܼܬ݂ܵܐ ܢܸܬ݂ܪܲܒ݁ܘܿܢ.‏
Give compassion to the children, that they may grow up in chastity,
Memra Ln. 243 (p.283, Ln. 12)
ܕܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ ܡܵܪܹܟ݁ܠ: ܕܲܒ݂ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܢܸܬ݁ܬܲܓ݁ܪܘܼܢ܀
and to the fathers, Lord of all, that they may conduct their affairs in uprightness.
Memra Ln. 244 (p.283, Ln. 13)
ܠܲܩܝܵܡܵܟ݂ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ: ܠܬ݂ܘܼܠܡܵܕܲܢ ܩܲܕܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ.
Give chastity to your covenant community, and holiness to our discipleship.
Memra Ln. 245 (p.283, Ln. 14)
ܡ̣ܢ ܪܹܫܵܐ ܠܥܸܩܒ݂ܵܐ ܒܲܪܸܟ݂: ܠܟ݂ܠ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܕܡܲܪܥܝܼܬܵܟ݂܀
From head to heel, bless every member of your flock.
Memra Ln. 246 (p.283, Ln. 15)
ܘܠܝܼ ܤܲܢܝܵܐ ܘܲܡܠܸܐ ܡܘܼ̈ܡܹܐ: ܢܸܡܛܹܝܢܝ ܗܵܘܦܵܐ ܕܒ݂ܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܵܟ݂.‏
And let a breath of your blessings reach me, vile and full of blemishes.
Memra Ln. 247 (p.283, Ln. 16)
ܬ̇ܒܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠܵܗ̇ ܥܹܕܬܵܐ: ܢܸܬ݂ܚܲܤܘܿܢ ܠܝܼ ܤܘܼܪ̈ܚܵܢܲܝ܀
And through the prayer of the whole church, may my transgressions be forgiven me.
Memra Ln. 248 (p.283, Ln. 17)
ܫܠܸܡ̣ ܡܹܐܡܪܵܐ ܕܒܲܥܵܘܿܬ̣ܵܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

Submit a Translation Correction

Suggest your own English for one line of Homily 23 (Bedjan) · Memrā 85 (syri.ac / Mathews). Your correction goes to the project, which reviews it; nothing on this page changes.

The first number in the margin beside the line, not the page line in brackets. This homily’s lines are numbered 1 to 248.

Your email address is used only to reply to you about this correction. It is not published or shared. This browser remembers it for your next correction.