Word SearchHomily 23 (Bedjan) · Memrā 85 (syri.ac / Mathews)
On Supplication I (Becker’s title: On Supplication 1)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
108 hits | 43 different search terms found
| Category | S1 | S2 | S3 | S4 | S5 | S6 | S7 | S8 | S9 | S10 | S11 | S12 | S13 | S14 | S15 | S99 |
| Hits | 4 | 8 | 3 | 1 | 6 | 27 | 16 | 1 | 15 | 5 | 10 | 1 | 1 | 0 | 0 | 10 |
| Per page | 0.31 | 0.62 | 0.23 | 0.08 | 0.46 | 2.08 | 1.23 | 0.08 | 1.15 | 0.38 | 0.77 | 0.08 | 0.08 | 0.00 | 0.00 | 0.77 |
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols
S2 Magic/Divination
S3 Doctrinal Condemnation
S4 Satan/Demonic
S5 Defiling/Uncleanness/Impurity
S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood
S7 Shame/Disgrace/Contempt
S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression
S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice
S10 Sin/Sinfulness
S11 Wickedness/Evil/Impiety
S12 Corruption/Destruction
S13 Rejection/Repudiation
S14 Nazarene
S15 Jews
S99 Uncategorized Words
Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.
ⓘAbout this pagewhat it shows and how to read it
This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).
Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.
Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.
English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 23 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 271
| view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.271, Ln. 9) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܒ݁ܰܥܽܘܳܬ݂ܳܐ 5.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 5 (p.271, Ln. 11) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛܝܐ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܠܡܹܐܢܵܐ ܕܢܵܚܼܘ ܒܹܗ ܙܲܕܝܼܩܹܐ: ܦܲܪܢܸܣ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ܀
“O Harbor where the righteous rested, provide mercy for sinners.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 5 (p.271, Ln. 11) | S10 | ܚܛܝܐ
Def: sinner
ܠܡܹܐܢܵܐ ܕܢܵܚܼܘ ܒܹܗ ܙܲܕܝܼܩܹܐ: ܦܲܪܢܸܣ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ܀
“O Harbor where the righteous rested, provide mercy for sinners.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 5 (p.271, Ln. 11) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܠܡܹܐܢܵܐ ܕܢܵܚܼܘ ܒܹܗ ܙܲܕܝܼܩܹܐ: ܦܲܪܢܸܣ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ܀
“O Harbor where the righteous rested, provide mercy for sinners.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 8 (p.271, Ln. 14) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ ܕܤܲܒܲܥ̣ ܟܲܦܢܹ̈ܐ: ܢܸܠܩܛܘܼܢ ܒܵܝ̈ܫܹܐ ܦܲܪ̈ܬܘܼܬܲܝܟ݂.
“O Table that filled the hungry, let the wretched gather your crumbs.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 272
| view scan ↗
Memra Ln. 12 (p.272, Ln. 2) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܝܼܪܸܒ݂ ܡ̣ܢ ܟܠ: ܗ݀ܘ ܐܸܫܬܲܦܲܠ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܟܠ.
“Man, who was exalted above all, has himself been brought far below all.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 13 (p.272, Ln. 3) | S2 | ܢܚܰܫ verb; under ܚܫ: check in context
Def: Ia: to whisper; to mutter; to divine; IIa: to practice divination or augury; to divine; IIp: to be affected or influenced by divination
ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܕܲܩܢܸܐ ܚܵܐܹ̇ܫ: ܘܡܸܬ݂ܡܲܟܲܟ݂ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܲܗܘܵܘ܀
“Through the knowledge he possesses he suffers, and is humbled below all that came into being.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 13 (p.272, Ln. 3) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܕܲܩܢܸܐ ܚܵܐܹ̇ܫ: ܘܡܸܬ݂ܡܲܟܲܟ݂ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܲܗܘܵܘ܀
“Through the knowledge he possesses he suffers, and is humbled below all that came into being.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 14 (p.272, Ln. 4) | S2 | ܢܚܰܫ verb; under ܚܫ: check in context
Def: Ia: to whisper; to mutter; to divine; IIa: to practice divination or augury; to divine; IIp: to be affected or influenced by divination
ܒܥܝܼܪܵܐ ܒܚܲܝܹܝ̈ܗ̇ ܠܵܐ ܪܓ݂ܝܼܫܵܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܡܵܘܬܵܐ ܡܲܚܸܫ ܠܵܗ̇.
“The beast is unaware of its life, and death does not cause it anguish.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 18 (p.272, Ln. 8) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܗܘܿܢ ܓܹܝܪ ܡܸܫܬܲܦܠܝܼܢ: ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܟܠ.
“For through their knowledge human beings are brought lower than all,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 21 (p.272, Ln. 11) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܲܒ݂ܚܲܝܹ̈ܐ ܗܘ݀ܘ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܟܠ: ܗܵܘܹ̇ܝܢ ܒܡܵܘܬܵܐ ܠܬܲܚܬ݁ ܡ̣ܢ ܟܠ܀
“Those who in life were above all become lower than all in death.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 27 (p.272, Ln. 17) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܩܵܠܵܐ ܕܥܲܠ ܡܝܼܬܹܐ ܒܟ݂ܠܝܘܿܡ: ܟܵܪܘܿܙܵܐ ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ܀
“The daily cry over the dead is an urgent herald.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 28 (p.272, Ln. 18) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܝܼܲܠܲܠܬܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܫܘܼ̈̈ܩܝܼܢ: ܗܵܐ ܡܚܲܦܛܵܐ ܠܲܢ ܕܐܸܙܕܵܘܲܕ݂ܘ.
“Behold, the wailing from every street urges us, ‘Prepare provisions!’”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 273
| view scan ↗
Memra Ln. 31 (p.273, Ln. 1) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܠܵܐ ܚܦܝܼܛ ܗ̄ܘܵܐ ܢܒ݂ܝܵܐ ܒܥܲܡܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܗܵܢ ܩܵܠܵܐ ܕܥܲܠ ܡܝܼܬܹܐ:
“The prophet was not as insistent among the people as this cry over the dead.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 31 (p.273, Ln. 1) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܵܐ ܚܦܝܼܛ ܗ̄ܘܵܐ ܢܒ݂ܝܵܐ ܒܥܲܡܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܗܵܢ ܩܵܠܵܐ ܕܥܲܠ ܡܝܼܬܹܐ:
“The prophet was not as insistent among the people as this cry over the dead.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 33 (p.273, Ln. 3) | S1 ×2 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܒܚܲܕ݂ ܥܲܡܵܐ ܐܲܟ݂ܪܸܙܘ: ܘܲܠܚܲܕ݂ ܥܲܡܵܐ ܡܥܝܼܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ.
“The prophets preached among one people and were awakening one people.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 34 (p.273, Ln. 4) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܩܵܠܹܗ ܕܡ̇ܘܬܵܐ ܒܟ݂ܠ ܥܲܡܡܝܼܢ: ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪܘ
“The voice of death proclaims among all peoples, ‘Awake”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 44 (p.273, Ln. 14) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܵܘ̈ܵܠܵܐ ܕܲܩܢܸܐ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ: (ܛܦܵܐ ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܦܪܲܚܼܘ ܡܲܪ̈ܗܵܛܵܘܗܝ.
“The wicked man who acquired wealth closes his eyes, and his gains fly away.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 44 (p.273, Ln. 14) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܥܵܘ̈ܵܠܵܐ ܕܲܩܢܸܐ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ: (ܛܦܵܐ ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܦܪܲܚܼܘ ܡܲܪ̈ܗܵܛܵܘܗܝ.
“The wicked man who acquired wealth closes his eyes, and his gains fly away.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 274
| view scan ↗
Memra Ln. 56 (p.274, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܟܠ ܡܵܐ ܕܲܩܢܸܐ: ܟܡܵܐ ܕܚܵܙܹ̇ܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܕܝܼܠܹܗ.
“Whatever a rich man possesses is his as long as he sees.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 63 (p.274, Ln. 13) | S99 | ܣܪܝܩܐ other meanings too; under ܣܪܩ: check in context
Def: [carded, combed]/empty, vain, worthless/[vacant/void]
ܘܡܵܐ ܕܲܛ̣ܦܵܐ ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܠܲܡܡܵܬ݂: ܦܲܠܛܹܗ ܠܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܘܐܸܤܬܲܪ̈ܲܩ܀
“When he shuts his eyes to die, he casts out his wealth and is emptied.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 67 (p.274, Ln. 17) | S7 | ܦܘܪܣܝܐ
Def: nakedness, shame
ܠܥܘܼܗܕܵܢܹܗ ܕܗܵܘ̇ ܦܘܼܪܤܵܝܵܐ: ܕܥܲܡ ܡܵܘܬܵܐ ܐ̄ܬܵܐ ܥܲܠ ܐܵܕܵܡ܀
“is a remembrance of that nakedness which came upon Adam together with death.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 275
| view scan ↗
Memra Ln. 70 (p.275, Ln. 1) | S7 | ܦܘܪܣܝܐ
Def: nakedness, shame
ܐܠܗܘܿܢ ܡܝܼܬܹܐ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܢ: ܥܲܠ ܦܘܼܪܤܵܝܗܘܿܢ ܫܵܕܹܝܢ ܠܗܹܝܢ:
“All the dead lay their hands over their nakedness,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 74 (p.275, Ln. 5) | S7 | ܦܘܪܣܝܐ
Def: nakedness, shame
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠܝܼܬ݁ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܕܐܵܕܵܡ: ܕܥܲܠ ܦܘܼܪܤܵܝܹܗ ܦܪ̈ܝܼܤܵܢ ܗ̄ܘܲܝ.
“You lifted Adam's hands, which were spread over his nakedness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 74 (p.275, Ln. 5) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠܝܼܬ݁ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܕܐܵܕܵܡ: ܕܥܲܠ ܦܘܼܪܤܵܝܹܗ ܦܪ̈ܝܼܤܵܢ ܗ̄ܘܲܝ.
“You lifted Adam's hands, which were spread over his nakedness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 77 (p.275, Ln. 8) | S7 | ܦܘܪܣܝܐ
Def: nakedness, shame
ܘܥܲܠܵܐ ܐܝܼܕܲܝܗܘܿܢ ܕܐܲܓܸܢ: ܥܲܠ ܦܘܼܪܤܵܝܗܘܿܢ ܒܟܲܪܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ܀
“and lift their hands, which they laid over their nakedness in their sorrow.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 78 (p.275, Ln. 9) | S7 | ܦܘܪܣܝܐ
Def: nakedness, shame
ܠܵܐ ܤܲܝܒܲܪܬ݁ ܕܲܬ݂ܚܘܼܪ ܒܐܵܕܵܡ: ܟܲܕ݂ ܢܵܟܹ̇ܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܦܘܼܪܤܵܝܹܗ.
“You could not bear to look upon Adam while he was ashamed of his nakedness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 80 (p.275, Ln. 11) | S7 | ܦܘܪܣܝܐ
Def: nakedness, shame
ܕܲܫܠܝܼܚ ܗ̣̄ܘ ܡܚܵܘܸܐ ܟܠܢܵܫ: ܕܒ݂ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܡܚܵܘܸܐ ܦܘܼܪܤܵܝܹܗ
“Everyone shows that he is stripped, for with his hands he reveals his nakedness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 81 (p.275, Ln. 12) | S7 | ܨܥܪܐ
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܐܘ̇ ܕܟܲܤ̣ܝܼ ܨܲܥܪܹܗ ܕܐܵܕܵܡ: ܟܲܤܵܐ ܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܕܲܫܠܝܼܚܝܼܢ܀
“O you who covered Adam's shame, cover his sons who are stripped.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 82 (p.275, Ln. 13) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܦܠܹܗ ܕܟܲܤ̣ܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܵܕܵܡ: ܡܲܒ݁ܘܼܥܹܗ ܡ̣ܢ ܟܠ ܗܲܕܵܡ.
“The reason Adam covered his fount, of all his members,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 85 (p.275, Ln. 16) | S7 | ܨܥܝܪܐ
Def: despicable, ignominious, disreputable/despised
ܠܘ ܓܹܝܪ ܗܲܕܵܡܵܐ ܨܥܝܼܪܵܐ: ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܒܐܵܕܵܡ ܡܲܒ݁ܘܼܥܹܗ܀
“For Adam's fount is not a shameful member.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 87 (p.275, Ln. 18) | S8 | ܡܪܕܘ under ܡܪܕܘܬܐ: check in context
Def: rebellion, defection, revolt; insolence
ܕܢܸܟ݂ܠܸܐ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܡܲܪܕܘܼܬܹܗ: ܕܲܠܝܲܠܕܵܬܹ̈ܗ ܠܵܐ ܢܸܡܛܸܐ܀
“to keep back the rod of his chastisement, so that it would not reach his offspring.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 88 (p.275, Ln. 19) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܢܸܗܘܸܐ ܐ̄ܢܵܫ ܛܥܝܼܢ ܥܘܸܠܵܐ: ܘܡܵܪܹܗ ܒܫܲܒ݂ܛܵܐ ܪܵܕܹܐ ܠܹܗ.
“Suppose a man is carrying an infant, and his master chastises him with a rod:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 88 (p.275, Ln. 19) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܢܸܗܘܸܐ ܐ̄ܢܵܫ ܛܥܝܼܢ ܥܘܸܠܵܐ: ܘܡܵܪܹܗ ܒܫܲܒ݂ܛܵܐ ܪܵܕܹܐ ܠܹܗ.
“Suppose a man is carrying an infant, and his master chastises him with a rod:”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 276
| view scan ↗
Memra Ln. 89 (p.276, Ln. 1) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܬܚܹܝܬ݂ ܟܸܢܦܹܗ ܠܥܘܸܠܵܐ ܩܵܦܹ̇ܣ: ܕܗ݀ܘ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ ܢܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂܀
“he draws the infant beneath his wing, so that he alone may be beaten.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 89 (p.276, Ln. 1) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܬܚܹܝܬ݂ ܟܸܢܦܹܗ ܠܥܘܸܠܵܐ ܩܵܦܹ̇ܣ: ܕܗ݀ܘ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ ܢܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂܀
“he draws the infant beneath his wing, so that he alone may be beaten.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 90 (p.276, Ln. 2) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܲܠ ܥܘܸܠܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܲܓܸܢ: ܕܢܸܛܫܸܐ ܘܫܲܒ݂ܛܵܐ ܠܵܐ ܢܸܡܛܝܘܗܝ.
“He bends himself over the infant to hide it, so that the rod may not reach it,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 90 (p.276, Ln. 2) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܥܲܠ ܥܘܸܠܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܲܓܸܢ: ܕܢܸܛܫܸܐ ܘܫܲܒ݂ܛܵܐ ܠܵܐ ܢܸܡܛܝܘܗܝ.
“He bends himself over the infant to hide it, so that the rod may not reach it,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 91 (p.276, Ln. 3) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܕܕܲܠܡܵܐ ܒܤܲܟ݂ܠܘܼܬܹܗ ܕܓܲܒ݂ܪܵܐ: ܥܘܸܠܵܐ ܕܠܵܐ ܚܛܵܐ ܢܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂܀
“lest, through the man's fault, the infant that has not sinned be beaten.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 91 (p.276, Ln. 3) | S6 | ܣܟܠܘܬܐ
Def: error, folly, wrongdoing, offense/foolishness/sin /transgression/trespass
ܕܕܲܠܡܵܐ ܒܤܲܟ݂ܠܘܼܬܹܗ ܕܓܲܒ݂ܪܵܐ: ܥܘܸܠܵܐ ܕܠܵܐ ܚܛܵܐ ܢܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂܀
“lest, through the man's fault, the infant that has not sinned be beaten.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 91 (p.276, Ln. 3) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܕܲܠܡܵܐ ܒܤܲܟ݂ܠܘܼܬܹܗ ܕܓܲܒ݂ܪܵܐ: ܥܘܸܠܵܐ ܕܠܵܐ ܚܛܵܐ ܢܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂܀
“lest, through the man's fault, the infant that has not sinned be beaten.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 91 (p.276, Ln. 3) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ exact spelling
Def: sinner/wicked men
ܕܕܲܠܡܵܐ ܒܤܲܟ݂ܠܘܼܬܹܗ ܕܓܲܒ݂ܪܵܐ: ܥܘܸܠܵܐ ܕܠܵܐ ܚܛܵܐ ܢܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂܀
“lest, through the man's fault, the infant that has not sinned be beaten.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 91 (p.276, Ln. 3) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܕܕܲܠܡܵܐ ܒܤܲܟ݂ܠܘܼܬܹܗ ܕܓܲܒ݂ܪܵܐ: ܥܘܸܠܵܐ ܕܠܵܐ ܚܛܵܐ ܢܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂܀
“lest, through the man's fault, the infant that has not sinned be beaten.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 94 (p.276, Ln. 6) | S7 | ܦܘܪܣܝܐ
Def: nakedness, shame
ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܐܲܝܟ݂ ܐܵܬܵܐ ܕܡܝܼܬܹܐ: ܡܬܲܚ̣ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܥܲܠ ܦܘܼܪܤܵܝܹܗ.
“He too, as a sign of the dead, stretched his hands over his nakedness,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 95 (p.276, Ln. 7) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܘܐܲܝܟ݂ ܥܲܢܝܼܕܵܐ ܐܸܬ݂ܦܫܸܛ: ܘܡܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܥܒ݂ܵܪ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ܀
“and was stretched out like a departed man, having died through transgressing the commandment.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 96 (p.276, Ln. 8) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܢܩܘܼܡ ܡ̣ܢ ܐܸܒ݂ܠܵܐ ܕܥܲܠ ܡܝܼ̈ܬܹܐ: ܘܢܸܒ݂ܥܸܐ ܒܥܵܬ݂ܵܐ ܕܢܲܦ̈ܫܵܬܲܢ.
“Let us rise from mourning over the dead and make supplication for our souls.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 100 (p.276, Ln. 12) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡܵܐ ܕܡܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܒܵܟܹ̇ܐ: ܘܚܵܕܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܕܲܚܕ݂ܵܪܵܗܝ.
“When a man is born he weeps, and all those around him rejoice.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 101 (p.276, Ln. 13) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܡܵܐ ܕܥܵܢܹ̇ܕ݂ ܗ݀ܘ ܠܵܐ ܒܵܟܹ̇ܐ: ܘܒ݂ܵܟܹ̇ܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܩܲܪ̈ܝܼܒ݂ܵܘܗܝ܀
“When he departs he does not weep, but all his relatives weep.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 104 (p.276, Ln. 16) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܲܡܬ݂ܵܐ ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܡܲܢ ܕܸܩܢܸܐ: ܡ̣ܢ ܟܠ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢ ܚܵܕܹܐ ܒܵܗ̇.
“Whoever owns a good maidservant rejoices in her more than in any gain.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 105 (p.276, Ln. 17) | S99 | ܚܠܦܐ spelling rules
Def: inconstant/profane
ܘܢܲܦ̮ܫܵܐ ܚܦܝܼܛܵܐ ܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ: ܘܒܲܐܪܥܵܐ ܘܙܸܒ݂ܠܵܐ ܚܲܠܸܦܢܵܗ̇܀
“The soul is diligent in service, yet we have exchanged her for earth and dung.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 106 (p.276, Ln. 18) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ under ܒܪ: check in context
Def: sinner/wicked men
ܒܚܸܠܦܵܐ ܕܐܲܡܬ݂ܵܐ ܟܲܫܝܼܪܬܵܐ: ܒܪܹܗ ܐܸܢ ܡܲܨܝܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐ̄ܢܵܫ.
“In exchange for a diligent maidservant, a man gives his son if he can.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 106 (p.276, Ln. 18) | S99 | ܚܠܦܐ
Def: inconstant/profane
ܒܚܸܠܦܵܐ ܕܐܲܡܬ݂ܵܐ ܟܲܫܝܼܪܬܵܐ: ܒܪܹܗ ܐܸܢ ܡܲܨܝܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐ̄ܢܵܫ.
“In exchange for a diligent maidservant, a man gives his son if he can.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 108 (p.276, Ln. 20) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܕܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܝܗ̇ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ ܐܸܬ݂ܵܘ: ܘܲܥܢܸܐ ܟܠܢܵܫ ܒܲܬ݂ܥܵܫܹܗ.
“Those who lead the soul away have come, and everyone is occupied with his own concerns.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 109 (p.276, Ln. 21) | S99 | ܚܠܦܐ
Def: inconstant/profane
ܠܲܝܬ݁ ܒܲܢ ܕܥܵܗ̇ܲܕ݂ ܡܲܪ̈ܗܵܛܝܗ̇: ܘܲܡܦܝܼܣ ܚܠܵܦܹܝܗ̇ ܘܦܵܪܹܩ ܠܵܗ̇܀
“There is none among us who remembers her labors, pleads for her, and redeems her.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 277
| view scan ↗
Memra Ln. 110 (p.277, Ln. 1) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too; spelling rules
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܛܠܲܡܢܵܗ̇ ܠܢܲܦ̮ܫܲܢ ܡܲܪ̈ܗܵܛܹܝܗ̇: ܕܠܸܐܝܲܬ݀ ܥܲܡ̇ܢ ܡ̣ܢ ܛܲܠܝܘܼ.
“We have defrauded our soul of the gains of her labor, though she has toiled with us since childhood.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 113 (p.277, Ln. 4) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܢܸܫܚܘܿܕ݂ ܚܘܼܠܦܹܝܗ̇ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܵܗ̇: ܕܲܠܓ݂ܗܲܢܵܐ ܠܵܐ ܬܐܙܲܠ܀
“Let us give a bribe on her behalf from what is hers, so that she may not go to Gehenna.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 115 (p.277, Ln. 6) | S9 | ܛܠܘܡܐ
Def: oppressor, one who harms/unjust, ungrateful
ܠܐ ܫܵܘܝܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܛܵܠܘܿܡܹܐ: ܕܬܸܒ݂ܛܠܘܼܢ ܬܸܒ݂ܥܘܿܢ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ̈ܗ̇܀
“Is she not worth your taking time to plead for her, you defrauders?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 115 (p.277, Ln. 6) | S9 | ܛܠܘܡܝܐ under ܛܠܘܡܐ: check in context
Def: injustice, oppression, violence, cruelty, injury
ܠܐ ܫܵܘܝܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܛܵܠܘܿܡܹܐ: ܕܬܸܒ݂ܛܠܘܼܢ ܬܸܒ݂ܥܘܿܢ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ̈ܗ̇܀
“Is she not worth your taking time to plead for her, you defrauders?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 115 (p.277, Ln. 6) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܠܐ ܫܵܘܝܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܛܵܠܘܿܡܹܐ: ܕܬܸܒ݂ܛܠܘܼܢ ܬܸܒ݂ܥܘܿܢ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ̈ܗ̇܀
“Is she not worth your taking time to plead for her, you defrauders?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 119 (p.277, Ln. 10) | S7 | ܫܘܛ other meanings too
Def: despise/Ia to scorn, to treat with contempt/IIa/IIIa to render contemptible/Ip/[to neglect]/to profane/treat with contempt
ܘܵܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܫܵܛ̣ܬ݁ܘܿܢ ܪܲܒ݁ܘܼܬ݂ܵܗ̇: ܘܪ̈ܘܼܩܥܹܐ ܕܒܲܠ̈ܝܵܢ ܐ̄ܚܝܼܕܹܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ:
“But you have despised her greatness and cling to rags that wear out.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 119 (p.277, Ln. 10) | S7 | ܫܛ short word: often another word; under ܫܘܛ: check in context
Def: to render contemptible
ܘܵܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܫܵܛ̣ܬ݁ܘܿܢ ܪܲܒ݁ܘܼܬ݂ܵܗ̇: ܘܪ̈ܘܼܩܥܹܐ ܕܒܲܠ̈ܝܵܢ ܐ̄ܚܝܼܕܹܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ:
“But you have despised her greatness and cling to rags that wear out.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 130 (p.277, Ln. 21) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܟܲܕ݂ ܗܵܟܲܢ ܥܲܠܝܼ ܡܵܪܵܗ̇: ܛܝܼ̈ܡܹܝܗ̇ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܐܝܼܬܼ.
“Though her Lord has thus raised the soul's value above everything that exists,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 278
| view scan ↗
Memra Ln. 131 (p.278, Ln. 1) | S99 | ܚܠܦܐ spelling rules
Def: inconstant/profane
ܚܢܲܢ ܥܲܠ ܙܸܒ݂ܠܵܐ ܡܲܫ̣ܟܸ݁ܢܢܵܗ̇: ܘܲܒ݂ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ ܚܲܠܸܦܢܵܗ̇
“we have pawned her for dung and exchanged her for nothing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 133 (p.278, Ln. 3) | S12 | ܚܘܒܠܐ spelling rules
Def: corruption, destruction, desolation/injustice/pestilence
ܬܘ ܦܘܼܪܥܘܼܗ̇ ܠܢܲܦ̮ܫܵܐ ܚܘܼ̈ܒ݂ܠܹܝܗ̇: ܘܨܲܠܵܘ ܕܬܸܙܟܸ݁ܐ ܒܹܝܬ݂ ܕܝܼܢܵܐ܀
“Come, repay the soul for her pains, and pray that she may prevail in the court of judgment.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 141 (p.278, Ln. 11) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܤܲܬܵܐ ܡܟܲܠܲܠܬܵܐ ܥܹܕܬܵܟ݂: ܬܲܛܸܠ ܥܵܘ̈ܦܹܝܗ̇ ܥܲܠ ܒܝܼ̈ܫܹܐ܀
“Let your church, a crowned vine, spread her branches as shade over the wicked.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 147 (p.278, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܤܲܦ̮ܤܹܪܵܐ ܕܤܸܟ݂ܪܲܬ݀ ܟܠ ܦܘܼܡ: ܦܸܬ݂ܚܲܬ݀ ܦܘܼܡܵܗ̇ ܒܬ݂ܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ܀
“The blade that shut every mouth opened her mouth in thanksgiving.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 148 (p.278, Ln. 18) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡܲܓ݁ܠܵܐ ܕܚܸܨܕܲܬ݀ ܟܠ ܩܵܘ̈ܡܵܢ: ܠܫܸܒ݁ܠܵܐ ܪܵܚܵܒ݂ ܠܵܐ ܚܸܨܕܲܬ݀.
“The sickle that reaped all ranks did not reap Rahab, the ear of grain.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 149 (p.278, Ln. 19) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܢܵܪܓܵܐ ܕܓܲܡܸܡ ܟܠ ܥܵܒ̈ܲܝܼܢ: ܫܒܸܫܬܵܐ ܡܪܲܕܬܹܗ ܕܒܹܝܬ݂ ܪܵܚܵܒ݂܀
“The axe that felled every forest was eluded by the vine-shoot of Rahab's house.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 149 (p.278, Ln. 19) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; spelling rules
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܢܵܪܓܵܐ ܕܓܲܡܸܡ ܟܠ ܥܵܒ̈ܲܝܼܢ: ܫܒܸܫܬܵܐ ܡܪܲܕܬܹܗ ܕܒܹܝܬ݂ ܪܵܚܵܒ݂܀
“The axe that felled every forest was eluded by the vine-shoot of Rahab's house.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 150 (p.278, Ln. 20) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܡܲܟܸ݁ܟ݂ ܟܠ ܚܲܝܠܝܼܢ: ܐܸܠܥܵܐ ܚܤܲܢܬܹܗ ܒܲܨܠܘܿܬ݂݂ܵܐ.
“A rib overcame through prayer the rod that humbled every army.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 279
| view scan ↗
Memra Ln. 156 (p.279, Ln. 5) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛܬܐ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܕܢܘܼܪܵܐ ܕܐܸܟ݂ܠܲܬ݀ ܙܝܼܙܵܢܹ̈ܐ: ܗܘ݀ܵܬ݂ ܠܵܗ̇ ܠܚܸܛܬ݂ܵܐ ܫܵܩܘܼܬܵܐ
“For the fire that consumed the weeds became irrigation for the wheat.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 157 (p.279, Ln. 6) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܗܵܢܵܐ ܡܵܘܬܵܐ ܕܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܦܟܲܗ ܠܹܗ ܐܸܒ݂ܠܵܐ ܕܥܲܠ ܡܝܼܬܹܐ؟
“In this death of so many, mourning over the dead has lost its bitterness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 161 (p.279, Ln. 10) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too; spelling rules
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܡ̣ܢ ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܕܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܡܸܬ݂ܒܲܝܐܝܼܢܲܢ ܒܒ݂ܝܼܫܵܬܲܢ܀
“Through one another's misfortunes we are consoled in our own misfortunes.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 280
| view scan ↗
Memra Ln. 173 (p.280, Ln. 1) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܗܵܘܹ̇ܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܚܵܐܲܪ ܗ̄ܘ̣ ܕܡܲܢ ܕܵܡܹܐ ܠܹܗ:
“In every pain that befalls a man, he looks for someone like himself.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 175 (p.280, Ln. 3) | S2 | ܢܚܰܫ verb; under ܚܫ: check in context
Def: Ia: to whisper; to mutter; to divine; IIa: to practice divination or augury; to divine; IIp: to be affected or influenced by divination
ܘܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܲܠܗܵܢܵܐ ܡܲܚܸܫ: ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܘܼܒܵܒ݂ܵܐ܀
“The pain that causes this man suffering gives encouragement to his companion.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 176 (p.280, Ln. 4) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܠܵܘ ܕܲܚܛܵܗܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܲܒ݂ܗܵܠܹܝܢ ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܬ݂ܒܲܝܲܐ.
“I am not saying that it is a sin for a man to find consolation in these things.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 186 (p.280, Ln. 14) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; spelling rules
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܕܠܵܐ ܥܲܕ݂ ܥܘܼܡܨܵܗ̇ (ܒܓ݂ܵܘ ܦܘܼܡܹܗ: ܬܸܒ݂ܥܹܝܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂
“Lest she demand it of him while her morsel was still in his mouth,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 188 (p.280, Ln. 16) | S7 | ܡܚܣܕܢܐ spelling rules
Def: reviler
ܘܬܸܕܡܸܐ ܠܲܡܚܲܤܕܵܢܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܒܥܵܬ̤ ܡܸܕܸܡ ܠܐܲܠܝܼܫܲܥ܀
“and seem to reproach him, she asked nothing of Elisha.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 188 (p.280, Ln. 16) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word; spelling rules
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܘܬܸܕܡܸܐ ܠܲܡܚܲܤܕܵܢܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܒܥܵܬ̤ ܡܸܕܸܡ ܠܐܲܠܝܼܫܲܥ܀
“and seem to reproach him, she asked nothing of Elisha.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 188 (p.280, Ln. 16) | S7 | ܚܣܕ spelling rules
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܘܬܸܕܡܸܐ ܠܲܡܚܲܤܕܵܢܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܒܥܵܬ̤ ܡܸܕܸܡ ܠܐܲܠܝܼܫܲܥ܀
“and seem to reproach him, she asked nothing of Elisha.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 189 (p.280, Ln. 17) | S5 | ܣܪܐ
Def: be rotten/IIa to cause to rot/IIIa to leave to putrefy/Ip to become rotten, /& ܣܪܺܝ fut. ܢܶܣܪܶܐ, Ia to be putrid, corrupt/stink/to make foul, to defile
ܘܐܵܦܠܵܐ ܤܲܪܵܐ ܫܸܐܠܲܬ̤ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܠܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ ܕܫܲܡܫܲܬ݀ ܝܲܠܕܵܐ.
“Nor did Sarah ask the angels whom she served for a child.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 189 (p.280, Ln. 17) | S5 | ܐܣܬܪܐ under ܣܪܐ: check in context
Def: to be rotten, defile (Ethpe'el passive)
ܘܐܵܦܠܵܐ ܤܲܪܵܐ ܫܸܐܠܲܬ̤ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܠܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ ܕܫܲܡܫܲܬ݀ ܝܲܠܕܵܐ.
“Nor did Sarah ask the angels whom she served for a child.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 281
| view scan ↗
Memra Ln. 191 (p.281, Ln. 1) | S5 | ܣܪܐ
Def: be rotten/IIa to cause to rot/IIIa to leave to putrefy/Ip to become rotten, /& ܣܪܺܝ fut. ܢܶܣܪܶܐ, Ia to be putrid, corrupt/stink/to make foul, to defile
ܠܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ ܤܲܪܵܐ ܠܵܐ ܒܥܵܬ݀: ܕܝܲܠܕܵܐ ܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܠܥܲܩܪܘܼܬܵܗ̇.
“Sarah did not ask the angels to give a child to her barrenness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 191 (p.281, Ln. 1) | S5 | ܐܣܬܪܐ under ܣܪܐ: check in context
Def: to be rotten, defile (Ethpe'el passive)
ܠܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ ܤܲܪܵܐ ܠܵܐ ܒܥܵܬ݀: ܕܝܲܠܕܵܐ ܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܠܥܲܩܪܘܼܬܵܗ̇.
“Sarah did not ask the angels to give a child to her barrenness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 193 (p.281, Ln. 3) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܡܗܲܝܡ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܠܗܵܠܹܝܢ ܕܲܡܨܝܢ: ܕܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܒܢܲܝ̈ܵܐ ܠܵܐ ܒܥܲܝ ܗ̣̄ܘܼ̈ܝ.
“The faithful women did not ask those who could give children,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 194 (p.281, Ln. 4) | S2 | ܚܪܶܫ other meanings too; verb; under ܚܪܫܐ: check in context
Def: Ia: to be dumb, mute, silent; Ip: to become deaf, to stop one’s ears; IIa: to make dumb, [to silence]; to bewitch, enchant, use enchantments or magic arts, use magic; IIp: to become deaf; to enchant; IIIa: to cause to be dumb, to silence
ܚܢܲܢ ܠܚܲܪ̈ܵܫܹܐ ܕܠܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ: ܒܢܲܝ̈ܵܐ ܫܐܸܠܢܲܢ ܕܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܠܲܢ܀
“but we have asked sorcerers, who do not give them, to give us children.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 194 (p.281, Ln. 4) | S2 | ܚܰܪܳܫܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: magician, sorcerer, enchanter, wizard; {but the homonym ܚܰܪܫܳܐ means deaf, dumb, deaf-mute; [uncultivated (of land)]; a separate entry for this same homonym has the definition: incantation, enchantment; magic, witchcraft, sorcery (this word also appears as ܚܶܪܫܳܐ)}
ܚܢܲܢ ܠܚܲܪ̈ܵܫܹܐ ܕܠܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ: ܒܢܲܝ̈ܵܐ ܫܐܸܠܢܲܢ ܕܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܠܲܢ܀
“but we have asked sorcerers, who do not give them, to give us children.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 194 (p.281, Ln. 4) | S2 | ܚܰܪܳܫܬܳܐ under ܚܪܫܐ: check in context
Def: sorceress, witch, enchantress
ܚܢܲܢ ܠܚܲܪ̈ܵܫܹܐ ܕܠܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ: ܒܢܲܝ̈ܵܐ ܫܐܸܠܢܲܢ ܕܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܠܲܢ܀
“but we have asked sorcerers, who do not give them, to give us children.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 195 (p.281, Ln. 5) | S5 | ܣܪܐ
Def: be rotten/IIa to cause to rot/IIIa to leave to putrefy/Ip to become rotten, /& ܣܪܺܝ fut. ܢܶܣܪܶܐ, Ia to be putrid, corrupt/stink/to make foul, to defile
ܡ̣ܢ ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܒܥܵܬ̤݀ ܤܲܪܵܐ: ܚܢܲܢ ܡ̣ܢ ܡܝܼܬܹܐ ܒܵܥܹܝܢܲܢ.
“Sarah did not ask the Watchers; we ask the dead.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 195 (p.281, Ln. 5) | S5 | ܐܣܬܪܐ under ܣܪܐ: check in context
Def: to be rotten, defile (Ethpe'el passive)
ܡ̣ܢ ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܒܥܵܬ̤݀ ܤܲܪܵܐ: ܚܢܲܢ ܡ̣ܢ ܡܝܼܬܹܐ ܒܵܥܹܝܢܲܢ.
“Sarah did not ask the Watchers; we ask the dead.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 200 (p.281, Ln. 10) | S4 | ܫܐܕܢܐ
Def: demoniac, possessed by a demon
ܗܵܠܹܝܢ ܠܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ ܠܵܐ ܫܐܸܠ̣: ܚܢܲܢ ܠܫܹܐܕܵܢܹ̈ܐ ܫܵܐ̇ܠܝܼܢܲܢ܀
“Those women did not ask spiritual beings; we ask demons.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 203 (p.281, Ln. 13) | S2 | ܩܳܨܽܘܡܳܐ
Def: diviner, soothsayer; bard
ܠܗܵܠܹܝܢ ܤܲܪ̈ܲܠܵܬ݂ܵܐ ܕܥܲܡܲܢ: ܩܵܨܘܿܡܵܐ ܐܸܢ ܢܸܫܬܘܕܹܐ.
“If a diviner makes a promise to these foolish women among us,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 203 (p.281, Ln. 13) | S2 | ܩܳܨܽܘܡܬܳܐ under ܩܨܘܡܐ: check in context
Def: (usually) a woman delivering oracles by ventriloquism
ܠܗܵܠܹܝܢ ܤܲܪ̈ܲܠܵܬ݂ܵܐ ܕܥܲܡܲܢ: ܩܵܨܘܿܡܵܐ ܐܸܢ ܢܸܫܬܘܕܹܐ.
“If a diviner makes a promise to these foolish women among us,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 207 (p.281, Ln. 17) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܟܤܸܐ ܥܘܸܠܵܐ ܒܫܝܼܠܘܿܡܵܝܬܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܤܡܵܐ ܒܲܚܙܵܬܹܗ.
“The infant is concealed in the Shunammite, and she does not enjoy the sight of it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 207 (p.281, Ln. 17) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܟܤܸܐ ܥܘܸܠܵܐ ܒܫܝܼܠܘܿܡܵܝܬܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܤܡܵܐ ܒܲܚܙܵܬܹܗ.
“The infant is concealed in the Shunammite, and she does not enjoy the sight of it.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 282
| view scan ↗
Memra Ln. 231 (p.282, Ln. 19) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܘܼܪܟ݁ܬ݂ܵܟ݂ ܡܲܠܝܵܐ ܟܠ ܫܹ̈ܐܠܵܢ: ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܟܠ ܡܵܙܘܿܢ.
“Your blessing is full of all that is asked, as the earth is full of every food.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 283
| view scan ↗
Memra Ln. 232 (p.283, Ln. 1) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܘܼܪܟ݁ܬܵܟ݂ ܛܥܝܼܢܵܐ ܟܠ ܛܘ̈ܒ݂ܝܼܢ: ܐܲܝܟ݂ ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ ܟܠ ܦܹܐܪ̈ܝܼܢ܀
“Your blessing bears every good thing, like a paradise bearing every fruit.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 233 (p.283, Ln. 2) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܲܪܸܟ݂ ܡܵܪܝ ܒܟ݂ܠ ܒܘܼܪ̈ܟܵܢ: ܠܟ݂ܠ ܩܵܘ̈ܡܵܢ ܘܲܠܟ݂ܠ ܡܘܼ̈ܫܚܵܢ.
“Bless, my Lord, with every blessing, all ranks and all conditions.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 236 (p.283, Ln. 5) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܠ ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܕܬܲܪܓ݁ܡ̣ܘ ܒܲܪܸܟ݂: ܕܦܲܪܸܫܼܘ ܡܲܬ̈ܠܹܐ ܕܲܟ݂ܬܲܒ݂ܝܟ܀
“Bless the teachers who expounded, who explained the parables of your Scriptures.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 236 (p.283, Ln. 5) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܠ ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܕܬܲܪܓ݁ܡ̣ܘ ܒܲܪܸܟ݂: ܕܦܲܪܸܫܼܘ ܡܲܬ̈ܠܹܐ ܕܲܟ݂ܬܲܒ݂ܝܟ܀
“Bless the teachers who expounded, who explained the parables of your Scriptures.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 245 (p.283, Ln. 14) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡ̣ܢ ܪܹܫܵܐ ܠܥܸܩܒ݂ܵܐ ܒܲܪܸܟ݂: ܠܟ݂ܠ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܕܡܲܪܥܝܼܬܵܟ݂܀
“From head to heel, bless every member of your flock.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 246 (p.283, Ln. 15) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܘܠܝܼ ܤܲܢܝܵܐ ܘܲܡܠܸܐ ܡܘܼ̈ܡܹܐ: ܢܸܡܛܹܝܢܝ ܗܵܘܦܵܐ ܕܒ݂ܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܵܟ݂.
“And let a breath of your blessings reach me, vile and full of blemishes.”Jimmy Issa's AI translation