Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 22 (Bedjan) · Memrā 119 (syri.ac / Mathews)
On Repentance (Becker’s title: On Repentance 2)
About this pagewhat it shows and how to read it
This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.
The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.
Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 259 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.259, Ln. 13)
ܬܘܼܒ̣7) ܕܝܼܠܲܗ ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡܿܪܝ ܐܝ̣ܣܚܵܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.259, Ln. 14)
ܡܐܡܪ̈ܐ . ܦܒ ܪ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.259, Ln. 15)
ܕܥܲܠ ܬܝܵܒ̣ܘܼܬܲܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.259, Ln. 16)
ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܩ̣ܪܵܐ ܕܲܢܩܘܼܡܘܼܢ: ܩܕܵܡ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.
He called sinners to rise before his face in repentance.
Memra Ln. 5 (p.259, Ln. 17)
ܘܐܸܡܲܪ ܕܐܸܢ ܢܩܘܼܡ ܡܘܼܫܹܐ: ܘܲܫܡܘܼܐܹܝܠ ܠܵܐ ܡܪܲܥܹܝܢ ܠܝܼ܀
And he said, "Even if Moses and Samuel should stand, they would not appease me."
Bedjan p. 260 | view scan ↗
Memra Ln. 6 (p.260, Ln. 1)
ܘ ܠܟܹܐܢܹ̈ܐ ܐܸܬܹܝܬ݂ ܕܐܸܩܪܸܐ: ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ ܩܕ݂ܵܡܲܝ ܗܼ̄ܘ ܫܟ݂ܝܼܚܝܼܢ.
Did I come to call the righteous, when the righteous are already present before me?
Memra Ln. 7 (p.260, Ln. 2)
ܩܸܢܝܵܢܵܐ ܕܐܲܒ݁ܝܼܕ݂ ܒܵܥܹܝܢܝ: ܫܟ݂ܝܼܚܹ̈ܐ ܠܚܲܕ݂ ܓܲܒ݁ ܢܸܫܬܲܟ݂ܚܘܼܢ܀
It is lost property that I seek; let those already found remain off to one side.
Memra Ln. 8 (p.260, Ln. 3)
ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܐܸܬܹܝܬ݂ ܕܐܸܩܪܸܐ: ܡ̇ܢ ܥܵܢ̇ܝܢ ܠܝܼ ܙܲܕܝ̈ܩܹܐ.
I came to call sinners; why should the righteous answer me?
Memra Ln. 9 (p.260, Ln. 4)
ܥܸܪ̈ܒܹܐ ܐ̄ܒ݁ܝܼ̈ܕܹܐ ܨܘܼܬ݂ܘܼܢܵܢܝ: ܕܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܒܟ݂ܘܿܢ ܬܸܬ݂ܢܲܨܲܚ܀
Lost sheep, heed me, so that grace may triumph in you.
Memra Ln. 10 (p.260, Ln. 5)
ܠܐ ܒܵܥܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܚܲܛܵܝܵܐ: ܕܒܲܡܦܝ̈ܤܵܢܹܐ ܢܸܒ݂ܥܸܐ ܡܹܢܝ.
I do not wish the sinner to seek me through intercessors.
Memra Ln. 11 (p.260, Ln. 6)
ܢܸܬ݂ܪܘܿܨ ܢܸܥܘܿܠ ܘܲܢܦܝܼܤܲܢܝ: ܕܲܦܫܝܼܛ ܐ̄ܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܨܹܝܕ݂ ܬܲܝܵܒܹ̈ܐ܀
Let him set himself right, enter, and persuade me, for I am open toward penitents.
Memra Ln. 12 (p.260, Ln. 7)
ܡܘܼܫܹܐ ܘܲܫܡܘܼܐܹܝܠ ܐܸܢ ܢܩܘܼܡ: ܠܵܐ ܨܵܒܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܒܝܼܤܪܵܝܼܠ.
Should Moses and Samuel stand, I take no pleasure in Israel.
Memra Ln. 13 (p.260, Ln. 8)
ܝܑܼܤܪܵܝܼܠ ܐܸܢ ܢܩܘܼܡ: (ܘܢܸܬ݂ܟܲܫܲܦ ܨܵܒܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܒܹܗ܀
Should Israel stand and make supplication, I take pleasure in him.
Memra Ln. 14 (p.260, Ln. 9)
ܒܲܐ̄ܚܪܵܢܹܐ ܠܵܐ ܨܵܒܹܐ ܒܹܗ: ܘܐܸܢ ܬܵܐܹ̇ܒ݂ ܗ݀ܘ ܨܵܒܹܐ ܒܹܗ.
I take no pleasure in another; but if that one repents, I take pleasure in him.
Memra Ln. 15 (p.260, Ln. 10)
ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܨܵܒܹܐ ܕܢܲܠܸܦ: ܬܲܪܥܵܐ ܕܒܲܝܬܹܗ ܕܠܵܐ ܝܲܕ݂ܥ̣ܘܼܗܝ܀
He desires to teach sinners the door to his house, which they did not know.
Memra Ln. 16 (p.260, Ln. 11)
ܕܠܹܐܪܲܡܝܵܐ ܐ̄ܡܲܪ ܕܠܵܐ ܬܨܲܠܸܐ: ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܫܬܲܡܥܲܬ݁.
He told Jeremiah, "Do not pray for the people, for you will not be heard."
Memra Ln. 17 (p.260, Ln. 12)
ܠܥܲܡܵܐ ܕܹܝܢ (ܙܸܠ ܠܵܟ݂ ܘܐܸܡܲܪ: ܕܬ݂ܘܼܒ݂ܘܼܢ ܒܢܲܝ̈ܵܐ ܘܐܲܤܹܝܟܘܿ
But to the people he said, "Go and say: Return, children, and I will heal you."
Memra Ln. 18 (p.260, Ln. 13)
ܠܟܹܐܢܵܐ ܕܲܒ݂ܥܵܐ ܠܵܐ ܐ̄ܓ݂ܝܼܒܹܗ: ܐܸܠܵܐ ܕܠܵܐ ܫܵܡܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂.
I do not answer the righteous man who petitions, except to say, "I do not hear you."
Memra Ln. 19 (p.260, Ln. 14)
ܠܥܵܘ̈ܠܹܐ ܩ̣ܪܵܐ ܕܲܢܬ݂ܘܼܒ݂ܘܼܢ: ܘܡܸܬ݂ܪܲܥܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܒܩܵܠܲܝ̈ܪܘܿܢ܀
He called the wicked to repent: "I am appeased by their voices."
Memra Ln. 20 (p.260, Ln. 15)
ܫܒܲܩ̣ ܠܐܸܪܲܡܝܵܐ ܕܲܡܨܲܠܸܐ: ܘܲܦܢܵܐ ܠܹܗ ܨܸܹܝܕ݂ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ.
He left Jeremiah praying and turned toward the wicked,
Memra Ln. 21 (p.260, Ln. 16)
ܕܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܢܹܐܬܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ: ܩܵܠ ܬܸܢ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܕܬܲܝܵܒܹ̈ܐ܀
so that from there the sound of penitents' groans might come to him.
Memra Ln. 22 (p.260, Ln. 17)
ܠܘ ܕܲܢܚܵܘܸܐ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܠܵܐ ܫܡܝܼܥܝܼܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܩܕܵܡܵܘܗܝ.
Not that God would show that the righteous are not heard before him,
Memra Ln. 23 (p.260, Ln. 18)
ܐܸܠܵܐ ܕܢܵܘܕܲܥ ܕܐܵܦ ܒܝܼܫܹܐ: ܐܸܢ ܬܝܒ݁ܝܼܢ ܨܝܼܬ݂ܝܼܢ ܩܘܼܕܸܡܵܘܗܝ܀
but to make known that even the wicked, if they repent, are heeded before him.
Memra Ln. 24 (p.260, Ln. 19)
ܘܐܸܢ ܓܵܕ݂ܫܵܐ ܘܢܸܚܤܲܪ ܟܹܐܢܵܐ: ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܡܲܗ ܠܹܗ ܚܲܛܵܝܵܐ.
If it should happen that no righteous person is available, let the sinner not be dismayed.
Bedjan p. 261 | view scan ↗
Memra Ln. 25 (p.261, Ln. 1)
ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܢܸܫܬ݁ܟܲܚ ܒܲܥܵܝܵܐ: ܬܸܒ݂ܛܲܠ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܬܲܝܵܒ݂ܵܐ܀
And when no intercessor can be found, must the penitent's path be closed?
Memra Ln. 26 (p.261, Ln. 2)
ܘܥܲܡܵܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܒܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܡܘܼܫܹܐ: ܡܨܸܐ ܗܼ̄ܘ ܕܲܢܪܲܥܸܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.
Can a people with no one like Moses appease God?
Memra Ln. 27 (p.261, Ln. 3)
ܘܐܸܢ ܩܲܪܝܼܒ݂ ܟܹܐܢܵܐ ܘܐܸܠܵܐ: ܦܬ݂ܝܼܚܘܼ ܬܲܪܥܵܐ ܠܬܲܝܵܒܹ̈ܐ܀
Whether a righteous man is near or not, the door stands open to penitents.
Memra Ln. 28 (p.261, Ln. 4)
ܡܸܛܠ ܗܵܘ̇ ܠܲܡ ܕܐܸܢ ܢܩܘܼܡ: ܩܕܵܡܲܝ ܡܘܼܫܹܐ ܘܲܫܡܘܼܐܹܝܠ.
For this reason he said, "Even if Moses and Samuel should stand before me,
Memra Ln. 29 (p.261, Ln. 5)
ܠܵܐ ܨܵܒܹܝܢܝ ܕܠܵܐ ܐܩܲܒܸ݁ܠ: ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡ̈ܡܹܐ܀
they would not persuade me to refuse the repentance of all peoples.
Memra Ln. 30 (p.261, Ln. 6)
ܐܸܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܗ̣̄ܘ ܡܦܝܼܤܝܼܢ ܠܝܼ: ܗܵܘܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܝܼ ܠܕ݂ܘܼܚܵܠܵܐ.
If it is the righteous who persuade me, I become an object of fear,
Memra Ln. 31 (p.261, Ln. 7)
ܘܟ݂ܠܢܵܫ ܡܲܪܦܸܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܡܸܬ݂ܓܵܘܿܣ ܒܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ܀
and everyone abandons God and takes refuge in human beings.
Memra Ln. 32 (p.261, Ln. 8)
ܘܗܵܘܿܝܵܐ ܛܵܥܝܘܼܬܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ: ܚܠܵܦ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ.
Then another error arises in place of idolatrous error,
Memra Ln. 33 (p.261, Ln. 9)
ܘܫܵܩ̇ܠܵܐ ܠܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܠܐܲܠܵܗܹ̈ܐ: ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ ܒܲܟ݂ܪܝܼܗܘܼܬܵܗ̇܀
and humanity in its infirmity regards them as gods.
Memra Ln. 34 (p.261, Ln. 10)
ܘܲܡܨܲܒܸ݁ܬ݂ ܠܹܗ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܒܫܸܡ ܙܲܕܝ̈ܩܹܐ.
Satan adorns teachers with the title "the righteous"
Memra Ln. 35 (p.261, Ln. 11)
ܘ̇ܡܲܦܢܸܐ ܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: (ܒܵܬܲܪ ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܗܝ ܕܓܵܠܹ̈ܐ܀
and turns humanity away from the sanctuary after his deceitful companions.
Memra Ln. 36 (p.261, Ln. 12)
ܘܡܸܫܪܲܥ ܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܨܸܹܝܕ݂ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܘܲܒ݂ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ ܡܲܦ̮ܓܲܥ ܠܵܗ̇.
He makes it withdraw from the righteous and casts it among the wicked.
Memra Ln. 37 (p.261, Ln. 13)
ܘܡ̣ܢ ܥܲܠ̈ܠܵܢܹܐ ܡܸܬ݂ܒܲܕܲܪܵܐ: ܥܵܢܵܐ ܘܢܵܦ̇ܠܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܕܹܐܒܹ̈ܐ܀
The flock is scattered away from the shepherds and falls among wolves.
Memra Ln. 38 (p.261, Ln. 14)
ܠܘܵܬ݂ܝ ܗܼ̄ܘ ܕܵܪܹܫ ܐ̄ܢܵܐ ܐܘܼܪܚܵܐ: ܠܥܵܘ̈ܠܹܐ ܘܲܠܬܲܝܵܒܹ̈ܐ.
It is toward me that I am clearing a path for the wicked and penitents.
Memra Ln. 39 (p.261, Ln. 15)
ܨܐܕܲܝ ܢܵܓܹܕ݂ ܐܢܵܐ ܕܐܲܝܬܸܐ: ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀
I draw them toward me, to bring sinners by means of repentance.
Memra Ln. 40 (p.261, Ln. 16)
ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܘܨܵܒܹܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܐܸܗܘܸܐ ܪܚܝܼܡܵܐ ܘܠܵܐ ܕܚܝܼܠܵܐ.
I am God, and I wish to be loved, not feared.
Memra Ln. 41 (p.261, Ln. 17)
ܢܘܼܗܪܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܘܟ݂ܠ ܪܵܐܲܓ݂ ܠܝܼ: ܘܠܲܝܬ݁ ܠܡܸܕ݂ܚܲܠ ܡ̣ܢ ܢܘܼܗܪܵܐ܀
I am light, and everyone longs for me; there is no reason to fear light.
Memra Ln. 42 (p.261, Ln. 18)
ܡܥܝܼܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܚܲܝܬ݂ܵܐ ܕܚܲܝܹܐ: ܥܠܲܝ ܪܵܓܹܝܢ ܩܲܝ̈ܤܹܐ ܕܝܼܒ݂ܫܼܘ
I am the living spring of life; dry trees thirst for me.
Bedjan p. 262 | view scan ↗
Memra Ln. 43 (p.262, Ln. 1)
ܒܝܼ ܚܵܐܹܝܢ ܡܝ̈ܬܹܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ: ܬܵܘ ܨܹܝܕ݂ ܢܝܼܚܵܐ ܘܒܲܤܝܼܡܵܐ܀
In me those dead through wickedness come to life; come to the pleasant place of rest.
Memra Ln. 44 (p.262, Ln. 2)
ܒܥܘܼܒ݁ܝ ܗܼ̄ܘ ܨܵܒܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܫܩܘܿܠ: ܠܐܲܒ݁ܝ̈ܕܹܐ ܘܲܠܛܵܥܲܝ̈ܵܐ.
I desire to take the lost and wandering into my bosom.
Memra Ln. 45 (p.262, Ln. 3)
ܒܟܸܢ̈ܦܲܝ ܪܵܓܵܐ ܠܝܼ ܕܐܸܤܲܒ݂: ܠܲܕ݂ܥܵܪܹܩ ܡ̣ܢ ܥܵܘܵܠܹܵܐ܀
I long to gather beneath my wings the one who flees from wickedness.
Memra Ln. 46 (p.262, Ln. 4)
ܢܘܿܚ ܘܐܝܼܘܿܒ݂ ܘܕܲܢܝܼܐܝܠ: ܠܵܐ ܡܦܝܼܤܝܼܢ ܠܝܼ ܥܲܠ ܒܝܼܫܹܐ
Noah, Job, and Daniel do not persuade me concerning the wicked;
Memra Ln. 47 (p.262, Ln. 5)
ܓܲܝܵܤܵܐ ܘܠܹܘܝܼ ܘܙܲܟܲܝ: ܡܦܝܼܤܝܼܢ ܠܝܼ ܐܸܢ ܒܵܥܹ̇ܝܢ ܡܹܢܝ܀
the thief, Levi, and Zacchaeus persuade me if they petition me.
Memra Ln. 48 (p.262, Ln. 6)
ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܛܦܝܼܣ ܐ̄ܢܵܐ ܡ̣ܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܐܵܦ ܕܠܵܐ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܐܸܬ݁ܛ
I am not persuaded by the righteous; even without the righteous I was
Memra Ln. 49 (p.262, Ln. 7)
ܦܝܼܤܹܬ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 50 (p.262, Ln. 8)
ܡܲܢܼܘܼ ܕܲܒ݂ܪܲܢܝ ܒܲܦܝܵܤܵܐ: ܟܲܕ݂ ܒܵܪܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀
persuaded. Who guided me by persuasion when I was creating the creatures?
Memra Ln. 51 (p.262, Ln. 9)
ܡܲܢܼܘܼ ܩ̣ܪܵܢܝ ܡ̣ܢ ܪܹܫܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܐܲܩܝܼܡ ܥܵܠܡܹ̈ܐ ܒܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.
Who called me at the beginning to establish the worlds by grace?
Memra Ln. 52 (p.262, Ln. 10)
ܡܲܢ ܗܘ݀ܵܐ ܚܲܒ݂ܪܝ ܥܲܡܝ ܒܲܥܵܒ݂ܕܲܝ: ܕܚܲܒ݂ܪܵܐ ܒܪ̈ܲܚܡܲܝ ܢܸܗܘܸܐ ܠܝܼ܀
Who was my companion with me in my works, that he should also be my companion in my mercies?
Memra Ln. 53 (p.262, Ln. 11)
ܡ̣ܢ ܚܲܘܝܼܢܝ ܕܐܲܝܟܲܢ ܐܸܒ݂ܪܸܐ: ܕܲܢܚܵܘܹܝܢܝ ܕܐܲܝܟܲܢ ܐܲܚܸܐ.
Who showed me how to create, that he should show me how to give life?
Memra Ln. 54 (p.262, Ln. 12)
ܐܲܝܢܵܐ ܡ̣ܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܐ̄ܦ݂ܝܼܤܲܢܝ: ܟܲܕ݂ ܦܵܪܹܩ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܠܝܼܤܪܵܝܹܠ܀
Which of the righteous persuaded me when I redeemed Israel?
Memra Ln. 55 (p.262, Ln. 13)
ܡܲܢܼܘܼ ܡ̣ܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܗܘ݀ܵܐ ܥܲܡܝ: ܟܲܕ݂ ܐܲܤܸܩܬܹܗ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ.
Who among the righteous was with me when I brought him up from Egypt?
Memra Ln. 56 (p.262, Ln. 14)
ܟܡܵܐ ܙܲܕܝܼܩܹܐ ܩܵܡ̣ܘ ܩܘܼܕ݂ܡܲܝ: ܟܲܕ݂ ܓܲܠܝܼܵܬܹܗ ܡ̣ܢ ܐܵܬ݂ܘܿܪ܀
How many righteous men stood before me when I brought him out from Assyria?
Memra Ln. 57 (p.262, Ln. 15)
ܡܘܼܫܹܐ ܕܢܸܥܪܘܿܩ ܒܵܥܹ̇ܐ ܗ̄ܘܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܹܐܙܲܠ ܟܲܕ݂ ܫܲܕܲܪܬܹܗ.
Moses wished to flee so that he would not go when I sent him.
Memra Ln. 58 (p.262, Ln. 16)
ܥ̣ܪܲܩ ܝܵܘܢܵܢ ܘܲܛ̣ܫܵܐ ܒܝܼܡܵܐ: ܕܲܠܢܝܼܢ̈ܘܵܝܹܐ ܠܵܐ ܢܲܦܢܸܐ܀
Jonah fled and hid at sea so that he would not bring the Ninevites back.
Memra Ln. 59 (p.262, Ln. 17)
ܐܸܢܵܐ ܠܟܹܐܢܹ̈ܐ ܐܲܦܝܼܤܹ̇ܬ݂: ܕܢܸܦܩܘܼܢ ܢܲܝܬ݁ܘܿܢ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ.
I persuaded the righteous to go out and bring in the wicked.
Memra Ln. 60 (p.262, Ln. 18)
ܐ̄ܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܦܝܵܤܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ ܠܵܐ ܒܵܥܹ̇ܝܢܝ܀
I myself am the cause of good things; I do not need the persuasion of the righteous.
Memra Ln. 61 (p.262, Ln. 19)
ܐܸܢܵܐ ܩܸܛ̇ܠܹܬ݂ ܠܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ: ܘܦܸܤܩܹܲܬ݂ ܐܸܢܘܿܢ (ܒܡܹܐܡܲܪ ܦܘܼܡܝ
I myself slew the prophets and cut them down by the word of my mouth,
Memra Ln. 62 (p.262, Ln. 20)
ܟܲܕ݂ ܩܵܪܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܒܟ݂ܵܪܘܿܙܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ܀
while calling sinners to repentance through their preaching.
Memra Ln. 63 (p.262, Ln. 21)
ܐܸܢܵܐ ܩܲܕ̄ܡܹ̇ܬ݂ ܐܲܥ̇ܝܼܪܹܬ݂: ܠܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܘܫܲܕܪܹܬ݂ ܐܲܢܘܿܢ.
I was the first to awaken the prophets and send them,
Bedjan p. 263 | view scan ↗
Memra Ln. 64 (p.263, Ln. 1)
ܕܢܹܐܡܪܘܼܢ ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܕܲܦܢܵܘ: ܕܲܡܪܲܚܡܵܢ ܐ̄ܢܵܐ ܘܲܡܪܲܚܦܵܢ܀
so that they might tell sinners to return, for I am merciful and tenderly compassionate.
Memra Ln. 65 (p.263, Ln. 2)
ܥܠܲܝ ܪܲܛܸܢܼܘ ܟܠܗܘܿܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܛܝܼܠ ܠܝܼ ܥܲܠ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ.
All the righteous murmured against me because I care for the wicked.
Memra Ln. 66 (p.263, Ln. 3)
ܘܲܩܒܲܠܼܘ ܡܹܢܝ ܟܲܕ݂ ܐܸܫܬܲܕܲܪܘ: ܕܢܸܩܪܘܿܢ ܠܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ ܠܫܘܼܒ݂ܩܢܵܐ܀
When they were sent, they complained against me, though they were to call the evil to forgiveness.
Memra Ln. 67 (p.263, Ln. 4)
ܐܝܼܘܿܒ݂ ܩܵܥܹ̇ܐ ܡ̣ܢ ܓܲܒܹܗ ܠܡܵܢ ܓܹܝܪ ܚܲܝܝܼܢ ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ.
Job cries out from his side, "Why, then, do the wicked live?"
Memra Ln. 68 (p.263, Ln. 5)
ܘܐܸܪܲܡܝܵܐ ܒܲܓܸ݁ܢ ܩܘܼܕ݂ܡܲܝ: ܠܡܵܢ ܟܲܗܝܼܢܝܼܢ ܫܲܩܵܪܹ̈ܐ܀
And Jeremiah contended before me, "Why do deceivers prosper?"
Memra Ln. 69 (p.263, Ln. 6)
ܠܐܝܼܬ݂ ܕܐܸܫܲܓܸ݁ܫ ܠܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ: ܕܢܸܦܩܘܼܢ ܢܦܝܼܤܘܼܢ ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ.
Why should I rouse the prophets to go out and persuade sinners?
Memra Ln. 70 (p.263, Ln. 7)
ܠܡܸܢܗܘܿܢ ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ ܕܸܒ݂ܪܹܬ݂: ܠܡܸܢܗܘܿܢ ܒܐܵܬ݂ܘܵܬ̈ܝ ܐܲܦܝܼܤܹ̇ܬ݂
Some I drove by force; others I persuaded by my signs.
Memra Ln. 71 (p.263, Ln. 8)
ܐܹܠܝܼܵܐ ܝܲܩܲܪ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܘܐܸܙܲܠ̣ ܝܑܲܬܸܒ݂ ܒܲܡܥܲܪܬ݂ܵܐ.
Elijah regarded his life as precious and went to sit in a cave.
Memra Ln. 72 (p.263, Ln. 9)
ܫܲܕܲܪܬܹܗ ܕܢܲܦܢܸܐ ܠܐܵܚܵܒ݂: ܘܲܥܪܲܩ̣ ܘܲܛ̣ܫܵܐ ܘܠܵܐ ܤܲܝܒܲܪ܀
I sent him to bring Ahab back, but he fled, hid, and could not endure.
Memra Ln. 73 (p.263, Ln. 10)
ܝܵܘܢܵܢ ܪܲܛܸܢ ܡ̣ܢ ܪ̈ܲܚܡܲܝ: ܘܐܲܦܝ̈ܢ ܒܐܲܦܝܼ̈ܢ ܩܵܡ̣ ܐܲܟ݁ܤܲܢܝ.
Jonah murmured at my mercies and stood face to face, reproaching me:
Memra Ln. 74 (p.263, Ln. 11)
ܕܲܡܪܲܚܡܲܬ݁ ܠܲܡ ܥܲܠ ܒܝ̈ܫܹܐ: ܡ̇ܢ ܫܵܚܩܲܬ݁ ܠܝܼ ܒܫܘܼܕܵܪܵܟ݂܀
"Since you have mercy on the wicked, why did you wear me down with your commission?"
Memra Ln. 75 (p.263, Ln. 12)
ܡ̣ܢ ܒܸܤܬܲܪܝ ܠܲܬܲܡ̣ܘ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܟܲܕ݂ ܕܵܝ̇ܢܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܠܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܝܐ
The righteous grew weary behind me, condemning my long-suffering.
Memra Ln. 76 (p.263, Ln. 13)
ܪܟܸܒ݂ܘ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܵܐ ܒܲܥܪܘܼܩܝܵܐ: ܘܲܒ݂ܝܲܡܵܐ ܘܝܲܒ݂ܫܵܐ ܥܪܲܩ̣ܘ ܡܹܢܝ܀
They took to the roads in flight and fled from me by sea and land.
Memra Ln. 77 (p.263, Ln. 14)
ܤܲܓ݁ܝܼ ܐܲܦܝܼܤܬܹܗ ܠܡܘܼܫܹܐ: ܕܢܸܚܘܿܬ݂ ܢܲܝܬܸܐ ܠܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ.
I greatly persuaded Moses to go down and bring out the oppressed.
Memra Ln. 78 (p.263, Ln. 15)
ܘܐܸܚܲܕ݂ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܒܠܸܫܵܢܹܗ: ܘܐܲܟ݂ܪ̈ܲܗ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܕܠܵܐ ܢܹܐܙܲܠ܀
He seized on an excuse with his tongue and constrained himself not to go.
Memra Ln. 79 (p.263, Ln. 16)
ܗܵܐ ܠܲܡ ܠܸܫܵܢܝ ܠܵܐ ܡܫܲܡܸܫ: ܐܵܦ ܡܲܡܠܲܠܝ ܬܘܼܒ݂ ܥܲܛܠܵܐ ܗܼ̣̄ܘ ܠܝܼܐ
"Behold," he said, "my tongue does not serve; my speech too is useless to me."
Memra Ln. 80 (p.263, Ln. 17)
ܦܲܠܓ݂ܵܗ̇ ܠܥܲܛܠܘܼܬ݂ ܠܸܫܵܢܹܗ: ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܡܸܢܵܗ̇ ܡܵܐܐ ܥܸܠ̈ܠܵܢ܀
He divided up the incapacity of his tongue and made a hundred excuses from it.
Memra Ln. 81 (p.263, Ln. 18)
ܠܥܸܓ݂ ܠܸܫܵܢܝ ܘܲܥܛܸܠ ܡܲܡܠܲܠܝ: ܘܓܲܒ݂ܪܵܐ ܕܡܲܡܠܠܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬܲܝ.
"My tongue stammers, my speech is useless, and I am not a man of speech."
Memra Ln. 82 (p.263, Ln. 19)
ܫܪܹܝ̇ܬ݂ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܟܠܗܹܝܢ ܥܸܠܵܠܵܬܹܗ: ܤܸܒ݂ܪܹܬ݂ ܕܐܸܬ݂ܛܦܝܼܣ
I loosened all his excuses; I thought he had been persuaded
Memra Ln. 83 (p.263, Ln. 20)
ܘܐܵܙܲܠ ܗ̄ܘ܀
and had gone.
Memra Ln. 84 (p.263, Ln. 21)
ܡܫܲܚ̇ܬܹܗ ܕܢܸܗܘܸܐ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܐܲܗܪܘܿܢ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܹܗ.
I anointed him to be God, and Aaron was to be his prophet.
Bedjan p. 264 | view scan ↗
Memra Ln. 85 (p.264, Ln. 1)
ܕܢܸܫܬܲܓܲܫ ܢܹܐܙܲܠ ܠܡܸܨܪܹܝܢ: ܐܸܫܬܵܘܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܐܢ̄ܬ݁܀
To stir him into going to Egypt, I promised him, "You shall be God."
Memra Ln. 86 (p.264, Ln. 2)
ܘܝܸܗ̇ܒ݁ܬ݂ ܠܹܗ ܙܘܵܕܹ̈ܐ ܠܐܘܼܪܚܵܐ: ܚܲܝܠܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܘܫܲܕܲܪܬܹܗ.
I gave him provisions for the journey, the power of the Spirit, and sent him.
Memra Ln. 87 (p.264, Ln. 3)
ܘܠܵܘ̇ܝܼܬܹܗ ܒܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ: ܕܢܲܝܬܸܐ ܠܝܼ ܥܲܡܵܐ ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ܀
I accompanied him with long-suffering so that he might bring me the captive people.
Memra Ln. 88 (p.264, Ln. 4)
ܢܦܲܩ̣ ܘܲܛܥܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܦܝܵܤܲܝ̈: ܘܲܕܢܸܥܪܘܿܩ ܡܹܢܝ ܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂.
He departed and forgot all my persuasions; he prepared to flee from me.
Memra Ln. 89 (p.264, Ln. 5)
ܫܩܲܠ̣ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܘܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܥܲܡܹܗ: ܕܢܹܐܙܲܠ ܘܲܠܘܵܬ݂ܝ ܠܵܐ ܢܸܦܢܸܐ܀
He took his wife and sons with him, intending to go and not return to me.
Memra Ln. 90 (p.264, Ln. 6)
ܢܸܦܩܹܲܬ݂ ܨܵܕܬܹܗ ܒܹܝܬ݂ ܒܵܘܬܵܐ: ܚܙܹ̇ܝܬ݂ ܕܲܫܩܘܼܠܬܹܗ ܕܲܥܪܘܼܩܝܵܐ ܗ̣̄ܝ.
I went out and caught him at the lodging place; I saw that his departure was a flight.
Memra Ln. 91 (p.264, Ln. 7)
ܘܐܲܗܦܸܟ݂ܬ݁ܗ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܕܒ݂ܵܪܬܹܗ: ܘܐܸܚܲܕܬ݁ܗ̇ ܠܘܵܬܹܝ ܡܸܫܟܵܢܵܐ܀
I turned back his entire household and kept it with me as a pledge.
Memra Ln. 92 (p.264, Ln. 8)
ܘܫܲܕܲܪܬܹܗ ܒܚܘܼܛܪܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܕܥܸܪ̈ܒܹܐ ܐ̄ܒ݁ܝ̈ܕܹܐ ܢܲܝܬܸܐ ܠܝܼ.
I sent him with only a staff, to bring me the lost sheep,
Memra Ln. 93 (p.264, Ln. 9)
ܕܐܸܢ ܚܵܐܹܣ ܥܲܠ ܡܸܫܟܵܢܹܗ: ܢܲܦܸܩ ܠܝܼ ܥܲܡܝ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ܀
so that if he cared for his pledge, he would bring my people out of Egypt for me.
Memra Ln. 94 (p.264, Ln. 10)
ܐܲܠܘܼ ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܠܵܐ ܪܒܲܨܬܹܗ: ܠܵܐ ܗܵܦܹ̇ܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܚܵܙܹ̇ܐ ܠܝܼ.
Had I not beset him like this, he would not have turned back to look for me.
Memra Ln. 95 (p.264, Ln. 11)
3 ܡܪܲܛܸܢ ܘܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܪܲܥܲܡ: ܦܸܪܩܹ̇ܬ݂ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܠܝܼܤܪܵܝܼܠ܀
Though murmuring and complaining, by his hands I delivered Israel.
Memra Ln. 96 (p.264, Ln. 12)
ܦܲܨܲܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܥܲܡܵܐ ܛܠܝܼܡܵܐ: ܕܲܒ݁ܪܹܬ݂ ܒܹܗ ܕܵܪܵܐ ܥܲܤܩܵܐ.
Through him I rescued the oppressed people; through him I led the difficult generation.
Memra Ln. 97 (p.264, Ln. 13)
ܩܵܪܹܝܬ݂ ܒܹܗ ܥܲܡܵܐ ܚܲܛܵܝܵܐ: ܟܲܕ݂ ܡܲܤܓܸ݁ܐ ܥܠܲܝ ܪܘܼܛܵܢܵܐ܀
Through him I called the sinful people, though he multiplied murmuring against me.
Memra Ln. 98 (p.264, Ln. 14)
ܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܩܲܕ̄ܡܹ̇ܬ݂ ܕܸܪܫܹ̇ܬ݂: ܟܠܗܘܿܢ ܫܒ݂ܝܼ̈ܠܹܐ ܕܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.
I myself was first to clear all the paths of grace.
Memra Ln. 99 (p.264, Ln. 15)
ܘܲܕ݂ܚܹܝܬ݂ ܐܲܦܩܹ̇ܬ݂ ܟܵܪ̈ܘܿܙܹܐ: ܕܢܸܩܪܘܿܢ ܨܸܐܕܲܝ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ܀
I sent heralds out ahead to call the wicked to me.
Memra Ln. 100 (p.264, Ln. 16)
ܚܙܹ̇ܝܬ݂ ܠܐܹܪܲܡܝܵܐ ܕܡܲܬ݂ܩܸܢ ܠܹܗ: ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܢܹܐܡܲܪ ܕܲܛܠܸܐ ܐ̄ܢܵܐ.
I saw Jeremiah preparing an excuse for himself, to say, "I am a child."
Memra Ln. 101 (p.264, Ln. 17)
ܘܩܲܕ̄ܡܹ̇ܬ݂ ܐܸܢܵܐ ܒܲܦܝܵܤܲܝ̈: ܘܡܸܟܵܐ ܫܲܪܝܲܬ݂ ܕܐܹܡܲܪ ܠܹܗ܀
I forestalled him with my persuasions, and from there began to say to him:
Memra Ln. 102 (p.264, Ln. 18)
ܕܥܲܕ݂ܠܵܐ ܬܸܬ݁ܨܝܼܪ ܝܑܼܕܲܥ̇ܬܵܟ݂: ܘܲܢܒ݂ܝܼܵܐ ܠܥܲܡܡܹ̈ܐ ܝܲܗ̄ܒ݂ܬܵܟ݂.
"Before you were formed, I knew you, and I made you a prophet to the peoples."
Memra Ln. 103 (p.264, Ln. 19)
ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ: ܚܵܘܝܼ ܕܥܲܡܡܹ̈ܐ ܓܒܹܝܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܠܹܗ.
At the very first, he showed that he had chosen the peoples for himself.
Memra Ln. 104 (p.264, Ln. 20)
ܘܟܲܕ݂ ܡܸܟܵܐ ܫܪܹܝܵܬ݂ܵܗ̇ ܡܸܠܬܹܗ: ܩܵܡ̣ ܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܕܲܛܠܸܐ ܐ̄ܢܵܐ܀
Yet when his speech began from this point, he stood and said to me, "I am a child."
Bedjan p. 265 | view scan ↗
Memra Ln. 105 (p.265, Ln. 1)
ܐܙܸܠܵܬ݂ ܘܐܲܝܬ݁ܝܼܲܬ݂ ܠܹܗ ܒܫܘܼܓܵܫܹ̈ܐ: ܕܢܸܦܘܿܩ ܢܸܩܪܸܐ ܠܬܲܝܵܒܹ̈ܐ.
I went and brought him through commotions, so that he would go out and call penitents.
Memra Ln. 106 (p.265, Ln. 2)
ܝܸܬܲܒ݁ܬ݂ ܐܲܦܝܼܤ̇ܬ݁ܗ ܒܡܸܠܲܝ̈: ܘܟܲܕ݂ ܛܲܠܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܲܒܲܪܬܹܗ܀
I sat and persuaded him with my words; while he was a youth, I emboldened him.
Memra Ln. 107 (p.265, Ln. 3)
ܘܲܕܲܕܵܚܹ̇ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܒܸ݁ܒ݂ܬܹܗ: ܘܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܠܹܗ ܕܥܲܡܵܟ݂ ܐܸܢܵܐ.
Because he was afraid, I encouraged him and said, "I am with you."
Memra Ln. 108 (p.265, Ln. 4)
ܘܲܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܩܘܼܕܡܲܝ ܘܐܸܡܲܪ: ܕܬ݂ܘܼܒ݂ ܒܲܫܡܹܗ ܠܵܐ ܐܹܡܲܠܸܠ܀
He went out from before me and said, "I will no longer speak in his name."
Memra Ln. 109 (p.265, Ln. 5)
0ܟ
Because I compelled him to go and proclaim, he brought a case against me:
Memra Ln. 110 (p.265, Ln. 6)
ܘܕܲܥܨܲܝܬܹܗ ܕܢܹܐܙܲܠ ܢܲܟ݂ܪܸܙ: ܕܝܼܢܵܐ ܩܲܪܸܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܹܐܡܲܪ ܥܲܡܝ܀
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 111 (p.265, Ln. 7)
ܡܸܛܠ ܡܵܢܵܐ ܠܲܡ ܐܘܼܪܚܹܗ: ܕܪܲܫܝܼܥܵܐ ܡܲܨܠܚܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ.
"Why does the way of the wicked prosper in the land?
Memra Ln. 112 (p.265, Ln. 8)
ܠܡܵܢ ܟܲܗܝܼܢܝܼܢ ܫܲܩܵܪܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܡܲܤܩܲܬ݁ ܥܸܩܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
Why do deceivers flourish, and why do you not uproot them?"
Memra Ln. 113 (p.265, Ln. 9)
ܛܲܠܝܵܐ ܕܢܲܦܩܲܬ݂ ܕܲܢܡܲܠܸܠ: ܕܝܼܢܵܐ ܫܩܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܹܐܡܲܪ ܥܲܡܝ.
The youth whom I sent out to speak had taken up a case to argue with me.
Memra Ln. 114 (p.265, Ln. 10)
ܟܲܕ݂ ܐܲܚܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܸܠܵܠܵܬ݂ܵܐ: ܘܕܲܥܨ̇ܝܬܹܗ ܥܪܝܼܡܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ܀
Although he had grasped his excuses, when I forced him, he became cunning.
Memra Ln. 115 (p.265, Ln. 11)
ܐܸܬ݁ܬܲܡܲܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܠܵܐ ܢܹܐܙܲܠ: ܘܐܸܬ݂ܥܲܪܲܡ ܒܵܬܲܪ ܕܐܸܙܲܠ̣.
He had been sincere about not going, but after he went he acted craftily.
Memra Ln. 116 (p.265, Ln. 12)
ܚ̣ܙܵܐ ܛܲܠܝܵܐ ܚܘܼܨܦܹܗ ܕܥܲܡܵܐ: ܘܲܗܦܲܟ݂ ܠܹܗ ܕܒ݂ܝܼ ܢܸܬ݂ܥܲܕܲܠ܀
The youth saw the people's insolence and turned back to rebuke me.
Memra Ln. 117 (p.265, Ln. 13)
ܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܲܡܤܲܝܒܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: ܡ̣ܢ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ.
I am the one who endures sorrow from sinners,
Memra Ln. 118 (p.265, Ln. 14)
ܘܡ̣ܢ ܙܲܕܝ̈ܩܹܐ ܥܸܕ݂ܠܵܝܵܐ: ܒܬܲܪܬܹܝܢ ܪ̈ܲܚܡܲܝ ܡܸܬ݂ܥܲܕ݂ܠܝܼܢ܀
and reproof from the righteous; my mercies are rebuked by both.
Memra Ln. 119 (p.265, Ln. 15)
ܒܪܵܐ ܗܘܵܐ ܠܝܼ ܘܦܲܪܲܚ̣ ܢܸܟ݂ܤܲܝ: ܒܹܝܬ݂ ܙܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܘܐܸܫܬܲܛܝܼ.
I had a son who squandered my possessions and behaved foolishly among prostitutes.
Memra Ln. 120 (p.265, Ln. 16)
ܘܲܕܲܬ݂ܵܒ݂ ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܘܤܸܘܚܹ̇ܬ݂ ܠܹܗ: ܪܓܸܙ ܠܹܗ ܐܲܚܘܼܗܝ ܙܲܕܝܼܩܵܐ܀
When he repented, came, and I rejoiced over him, his righteous brother grew angry.
Memra Ln. 121 (p.265, Ln. 17)
ܒܥܹܝܬ݂ ܕܐܲܝܲܩܪܝܼܘܗܝ ܠܬܲܝܵܒ݂ܵܐ: ܘܝܼܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܗܵܘ̇ ܟܹܐܢܵܐ.
I wished the penitent to be honored, and that righteous one resented him.
Memra Ln. 122 (p.265, Ln. 18)
ܘܝܵܘܡܵܐ ܕܚܲܕ݂ܘܵܐ ܘܒ݂ܘܼܤܵܡܵܐ: ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܝܼ ܠܡܲܪܫܘܼܬܵܐ܀
The day of joy and delight became an occasion of contention for me.
Memra Ln. 123 (p.265, Ln. 19)
ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ ܕܢܝܼܢܘܹܐ ܚܵܤܹ̇ܬ݂: ܘܲܚ̣ܙܵܐ ܝܵܘܢܵܢ ܘܲܪܓܸܙ ܠܹܗ.
I had pity on the people of Nineveh; Jonah saw it and grew angry.
Memra Ln. 124 (p.265, Ln. 20)
ܠܬܲܝܵܒܹ̈ܐ ܒܪ̈ܲܚܡܲܝ ܐܲܚ̇ܝܼܬ݂: ܘܩܵܡ ܥܵܕܹܠ ܠܝܼ ܒܲܪ ܡܲܬܲܝ܀
By my mercies I brought penitents to life, and the son of Mattai stood up to rebuke me.
Bedjan p. 266 | view scan ↗
Memra Ln. 125 (p.266, Ln. 1)
ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܨܵܒܹܐ ܕܢܸܕܡܸܐ ܠܝܼ: ܕܟ݂ܠܢܵܫ ܨܵܒܹܐ ܕܐܸܕ݂ܡܸܐ ܠܹܗ
No one wants to resemble me, because everyone wants me to resemble him.
Memra Ln. 126 (p.266, Ln. 2)
ܘܐܸܢܵܐ ܒܝܼ ܡܸܬ݁ܕܲܡܸܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܲܒ݂ܪ̈ܲܚܡܲܝ ܠܟ݂ܠ ܛܵܥ̇ܢ ܐ̄ܢܵܐ؟
To whom can I be compared, since in my mercies I bear everyone?
Memra Ln. 127 (p.266, Ln. 3)
ܠܲܝܬ݁ ܠܬܲܝܵܒܹ̈ܐ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܝ: ܕܠܲܝܬ݁ ܠܟ݂ܐܢܹ̈ܐ ܒܲܤܝܼܡܘܼܬ݂ܝ.
Penitents have no one like me, just as the righteous have none of my gentleness.
Memra Ln. 128 (p.266, Ln. 4)
ܐܸܢܵܐ ܕܲܒ݂ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܨܵܪܹܬ݂: ܚܵܐ̇ܣ ܐ̄ܢܵܐ ܥܲܠ ܬܘܼ̈ܩܵܢܲܝ܀
I, who fashioned them in mercy, have pity on my handiwork.
Memra Ln. 129 (p.266, Ln. 5)
ܐܸܢܵܐ ܝܕܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܥܒ݂ܵܕܲܝ̈: ܐܵܦ ܕܐܵܤܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܝܵܨ̇ܦ ܐ̄ܢܵܐ.
I know my works, and I also care for their healing.
Memra Ln. 130 (p.266, Ln. 6)
ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܐܸܬ݂ܢܲܤܝܼ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ: ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܝ ܒܪܸܚܡܲܬ݂ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀
No one has ever been found like me in love for creatures.
Memra Ln. 131 (p.266, Ln. 7)
ܬܪܹܝܢ ܚܘܼܛܪ̈ܝܼܢ ܝܸܗ̇ܒ݁ܬ݂ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܕܲܙܟܲܪܝܵܐ ܕܥܵܢܵܐ ܢܸܪܥܸܐ.
I placed two staffs in Zechariah's hands so that he might shepherd the flock.
Memra Ln. 132 (p.266, Ln. 8)
ܘܕܲܚ̣ܙܵܐ ܓܙܵܪܵܐ ܕܕܵܩܘܿܪܵܐ ܗܼ̣̄ܘ: ܒܚܸܡܬܹܗ ܚܘܼܛܪ̈ܵܘܗܝ ܬܲܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
When he saw that it was a butting flock, in his anger he broke his staffs.
Memra Ln. 133 (p.266, Ln. 9)
ܘܐܸܡܲܪ ܕܲܕ݂ܡܵܝܵܬܵܐ ܬܡܘܼܬ݂ܝ: ܘܲܕ݂ܐܵܒܲܕܵܐ ܠܦܲܚܬܵܐ ܬܹܐܙܲܠ.
He said, "Let the one destined to die, die, and let the one destined to perish go to destruction.
Memra Ln. 134 (p.266, Ln. 10)
ܘܗܵܝ̇ ܐܲܝܕܵܐ ܕܡܸܫܬܲܚܪܵܐ ܠܵܗ̇: ܬܹܐܟ݂ܘܿܠ ܒܸܤܪܵܐ ܕܚܲܒ݂ܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇܀
And the one left behind shall devour the flesh of her companions."
Memra Ln. 135 (p.266, Ln. 11)
ܟܲܕ݂ ܪܲܛܸܢ ܢܦܲܩ̣ ܐܸܠܝܵܐ: ܕܢܲܦܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܒܲܝܬܹܗ ܕܐܵܚܵܒ݂.
Elijah went out murmuring, to bring Ahab's household back.
Memra Ln. 136 (p.266, Ln. 12)
ܟܲܕ݂ ܡܪܲܛܸܢ ܢܦܲܩ̣ ܐܵܦ ܝܵܘܢܵܢ: ܕܲܠܢܝܼܢܘܼܹܐ ܠܩܘܼܫܬܵܐ ܢܲܦܢܸܐ܀
Jonah too went out murmuring, to bring Nineveh back to truth.
Memra Ln. 137 (p.266, Ln. 13)
ܒܟ݂ܠ ܐܘܼܪ̈ܚܵܢ ܐܸܬ݂ܒܲܕܲܪܘ ܡܹܢܝ: ܕܠܵܐ ܢܟܲܢܫܘܼܢ ܠܝܼ ܠܥܵܘܵܠܹܐ.
They scattered from me on every road so that they would not gather the wicked to me.
Memra Ln. 138 (p.266, Ln. 14)
ܒܲܡܥܲܪܹ̈ܐ ܘܝܼܡܵܐ ܘܝܲܒ݂ܫܵܐ: ܐܸܬ݁ܛܲܫܝܼܘ ܕܠܵܐ ܢܸܫܬܲܠܚܘܼܢ܀
In caves, at sea, and on land they hid so that they would not be sent.
Memra Ln. 139 (p.266, Ln. 15)
ܟܲܕ݂ ܒܵܥܹܝܢܝ ܕܐܲܟܸܣ ܐܸܢܘܿܢ: ܥܪܲܩܼܘ ܠܗܘܿܢ ܕܠܵܐ ܢܸܫܬܲܕܪܘܼܢ.
When they asked me to rebuke the wicked, they fled away so that they would not be sent.
Memra Ln. 140 (p.266, Ln. 16)
ܕܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܢܵܘܒܸ݁ܠ ܠܢܝܼܢܘܼܹܐ: ܝܵܘܢܵܢ ܠܵܐ ܦܫܲܛ̣ ܪܸܥܝܵܢܹܗ܀
Jonah did not open his mind to take healing to Nineveh.
Memra Ln. 141 (p.266, Ln. 17)
ܠܦܘܼܬ݂ ܡܢܵܬ݂ܗܘܿܢ ܕܙܲܕܝ̈ܩܹܐ: ܒܕ݂ܘܼܒܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܐܲܢܝܼܚܘܼܢܝ.
According to the portion of the righteous, they gave me rest by their conduct.
Memra Ln. 142 (p.266, Ln. 18)
ܤܲܓ݁ܝܼ ܓܹܝܪ ܥܲܨܝܼܘ ܐܲܝܟܵܐ: ܕܫܲܕܪܹܬ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܥܲܠ ܒܝ̈ܫܹܐ܀
For they were most obstinate wherever I sent them to the wicked.
Memra Ln. 143 (p.266, Ln. 19)
ܐܸܢܵܐ ܡܪܲܚܸܡ ܐ̄ܢܵܐ ܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܝ: ܦܝܵܤܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ ܠܵܐ ܒܵܥܹ̇ܝܢܝ.
I am merciful of myself; I do not need the persuasion of the righteous.
Memra Ln. 144 (p.266, Ln. 20)
ܐܝܼܩܵܪܝ (ܠܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܠܵܐ ܙܵܐ̇ܠ: ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܝ ܥܲܠ ܫܹܡܝ ܬܸܬ݂ܡܲܠܲܠ܀
My glory does not pass to another; my grace shall be spoken of in my own name.
Bedjan p. 267 | view scan ↗
Memra Ln. 145 (p.267, Ln. 1)
ܡܲܢ̣ܘܼ ܐܲܟ݂ܝܼܦ ܝܼܬܵܝܼܪ ܡܹܢܝ: ܥܲܠ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܹܐ ܕܲܒ݂ܪܹܝܢ ܠܝܼ.
Who cares more than I for the persons whom I created?
Memra Ln. 146 (p.267, Ln. 2)
ܡܲܢ̣ܘܼ ܡܪܲܚܸܡ ܥܲܠ ܒܸܪ̈ܝܵܬܹܝ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܢܵܐ ܠܗܹܝܢ ܪܵܚܹܡ ܐ̄ܢܵܐ܀
Who has mercy on my creatures as I have mercy on them?
Memra Ln. 147 (p.267, Ln. 3)
ܩܥܵܐ ܡܘܼܫܹܐ ܕܲܠܥܸܓ݂ ܠܸܫܵܢܝ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܢܥܲܨܸܐ ܕܠܵܐ ܢܹܐܙܲܠ.
Moses cried out, "My tongue stammers," so that he might resist and not go.
Memra Ln. 148 (p.267, Ln. 4)
ܥܲܡܝ ܕܪܲܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܤܘܿܦܸܤܛܵܐ: ܘܲܥ̣ܪܵܐ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܒܠܸܫܵܢܹܗ؟
He argued with me like a sophist and cleverly fashioned an excuse with his tongue.
Memra Ln. 149 (p.267, Ln. 5)
ܠܚܸܪܝܵܢܵܐ ܡܠܝܼܠ ܐܲܝܟ݂ ܛܲܪܩܵܐ: ܘܠܲܦܝܵܤܵܐ ܚܓ݂ܝܼܪ ܠܸܫܵܢܹܗ.
For disputation he spoke like an expert, but for persuasion his tongue was impaired.
Memra Ln. 150 (p.267, Ln. 6)
ܐܲܝܟ݂ ܕܲܕ݂ܪܲܫ̣ ܥܲܡܝ ܢܸܕ݂ܪܘܿܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܥܲܡ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܘܤܵܦܹ̇ܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
If he had argued with the Egyptians as he argued with me, he would have prevailed.
Memra Ln. 151 (p.267, Ln. 7)
ܗܵܘ̇ ܟܹܐܢܵܐ ܟܡܵܐ ܫܲܚ̣ܩܲܢܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܗܵܘ̇ ܦܹܐܩܵܐ ܟܡܵܐ ܕܪܲܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܐ ܥܲܡܝ.
How greatly that righteous man tormented me; how greatly that stammerer argued with me.
Memra Ln. 152 (p.267, Ln. 8)
ܟܡܵܐ ܥܸܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܥ̣ܪܵܐ ܕܲܢܦܘܼܫ: ܕܥܲܡܵܐ ܐ̄ܤܝܼܪܵܐ ܠܵܐ ܢܸܫܪܸܐ܀
How many excuses he devised to remain, so as not to release the bound people.
Memra Ln. 153 (p.267, Ln. 9)
ܩܪܹܝ̇ܬ݂ ܠܐܸܪܲܡܝܵܐ ܘܫܲܕܲܪܬܹܗ: ܕܢܸܩܪܸܐ ܠܤܲܟ̈ܠܹܐ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.
I called Jeremiah and sent him to call the fools to repentance.
Memra Ln. 154 (p.267, Ln. 10)
ܘܝܸܕ݂ܥ̇ܲܬ݂ ܕܥܸܠܬ݂ܵܐ ܐܵܚܹ̇ܕ݂ ܠܝܼ: ܗܵܝ̇ ܕܲܛܠܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡ̣ܢ ܕܐܹܙܲܠ܀
I knew that he would seize on an excuse against me: "I am a child," so as not to go.
Memra Ln. 155 (p.267, Ln. 11)
ܘܲܬ݂ܟܲܤ̇ܬ݁ܗ ܕܠܵܐ ܢܹܐܡܲܪ ܗܵܝ̇: ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܬܐܡܲܪ ܩܘܼܕ݂ܡܲܝ.
I rebuked him: "Do not say what you are about to say before me.
Memra Ln. 156 (p.267, Ln. 12)
ܕܥܲܕ݂ܠܵܐ ܐ̄ܨܘܼܪܵܟ݂ ܝܑܼܕܲܥ̇ܬ݁ܟ݂: ܘܲܢܒ݂ܝܼܵܐ ܠܥܲܡܡܹ̈ܐ ܝܲܗ̄ܒ݂ܬܵܟ݂:
Before I formed you, I knew you, and I made you a prophet to the peoples,
Memra Ln. 157 (p.267, Ln. 13)
ܕܬܸܩܪܸܐ ܠܤܲܟ̈ܠܹܐ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ܀ ܐܸܫܲܥܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܫܲܕܲܪܬ݁ܗ: ܕܢܹܩܪܸܐ
so that you might call the foolish to repentance." When I sent Isaiah to call
Memra Ln. 158 (p.267, Ln. 14)
ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܝܼ ܠܬܲܝܵܒܹ̈ܐ. ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܐܸܚܲܕ݂ ܠܹܗ: ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܗ̇
penitents for me, he seized on another excuse, the opposite
Memra Ln. 159 (p.267, Ln. 15)
ܕܗܵܝ ܕܐܸܪܲܡܝܵܐ܀
of Jeremiah's:
Memra Ln. 160 (p.267, Ln. 16)
ܕܲܛܠܹܝܢ ܐܸܢܘܿܢ ܫܵܡܘܿܥܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܥܵܢܹܝܢ ܠܝܼ ܕܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܐ̄ܢܘܿܢ.
"The hearers are children and do not answer me because they are infants.
Memra Ln. 161 (p.267, Ln. 17)
ܠܡ̇ܢ ܠܲܡ ܢܲܠܸܦ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܘܲܠܡ̇ܢ ܢܲܓ݂ܥܸܠ ܤܘܼܟܵܠܵܐ܀
Whom," he said, "shall he teach knowledge, and to whom shall he impart understanding?
Memra Ln. 162 (p.267, Ln. 18)
ܠܵܐ ܚܤܝܼܠܝܼܢ ܠܲܡ ܡ̣ܢ ܚܲܠܒ݂ܵܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܢܓ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܬܕܲܝ̈ܵܐ.
They are not weaned from milk, nor withdrawn from the breasts."
Memra Ln. 163 (p.267, Ln. 19)
ܒܢܲܝ̈ܵܐ ܕܪܲܒ݁ܝܼܬ݂ ܐܵܦ ܪܲܡܪ̱ܡ̇ܬ݂: ܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܕܐܵܦܠܵܐ ܚܤܝܼܠܝܼܢ܀
He said of the children I raised and exalted that they were not even weaned.
Memra Ln. 164 (p.267, Ln. 20)
ܕܠܵܐ ܢܸܫܬܲܕܲܪ ܨܹܐܕܲܝܗܘܿܢ: ܥܵܨ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܚܲܠܒ݂ܵܐ ܐܸܢܘܿܢ܀
To avoid being sent to them, he insisted that they were still on milk.
Bedjan p. 268 | view scan ↗
Memra Ln. 165 (p.268, Ln. 1)
ܐܲܪܲܡܝܵܐ ܪܛܲܢ ܕܹܛܠܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܘܒ݂ܵܤܹ̇ܝܢ ܒܝܼ ܕܩܲܫܝܼܫܝܼܢ ܡܹܢܝ.
Jeremiah murmured, "I am a child," while they mock me because they are older than I.
Memra Ln. 166 (p.268, Ln. 2)
ܐܸܫܲܥܝܵܐ ܐܸܡܲܪ ܕܲܛܠܹܝܢ: ܘܠܵܐ ܨܵܝܬ݁ܝܼܢ ܕܐܲܪܬܸܐ ܐܸܢܘܿܢ܀
Isaiah said, "They are children and will not listen when I admonish them."
Memra Ln. 167 (p.268, Ln. 3)
ܚܲܕ݂ ܒܲܓܸ݁ܢ ܕܐܵܦܠܵܐ ܚܤܝܼܠܝܼܢ: ܐܚܪܹܢܵܐ ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܩܲܫܝܼܫܝܼܢ.
One pleaded that they were not even weaned, the other that they were far older.
Memra Ln. 168 (p.268, Ln. 4)
ܥܸܠܠܵܬ̈ܗܘܿܢ ܫܪ̈ܲܝ ܠܲܚܕܵܕܹ̈ܐ: ܕܗܵܢܵܐ ܠܗܵܢܵܐ ܠܵܐ ܕܵܡܹ̇ܐ܀
Their excuses refuted each other, for one did not resemble the other.
Memra Ln. 169 (p.268, Ln. 5)
ܫܩܲܠ̣ ܡܘܼܫܹܐ ܒܲܝܬܹܗ ܘܲܥܪܲܩ̣: ܕܠܵܐ ܢܲܝܬܸܐ ܠܘܵܬ݂ܝ ܡܲܪ̈ܵܚܹܐ.
Moses took his household and fled so that he would not bring the insolent to me.
Memra Ln. 170 (p.268, Ln. 6)
ܪܟܸܒ݂ ܝܵܘܢܵܢ ܝܲܡܵܐ ܘܲܦܪܲܚ̣: ܕܠܵܐ ܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܢܹܐܬܸܐ ܨܹܐܕܲܝ܀
Jonah boarded the sea and flew away so that he would not turn back and come to me.
Memra Ln. 171 (p.268, Ln. 7)
ܐܸܠܝܵܐ ܥܪܲܩ̣ ܘܐܸܬ݁ܛܲܫܝܼ: ܘܐܲܠܨܵܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ ܥܲܠ ܒܝܼ̈ܫܹܐ.
Elijah fled and hid, and he afflicted the land because of the wicked.
Memra Ln. 172 (p.268, Ln. 8)
ܐܸܢܵܐ ܒܚܘܿܪܝܼܒ݂ ܛܲܫ̇ܝܼܬܹܗ: ܘܐܲܦܸܩ̇ܬ݁ܗ ܕܢܲܪܘܲܚ ܠܐܲܪܥܵܐ܀
I hid him on Horeb and brought him out to give relief to the land.
Memra Ln. 173 (p.268, Ln. 9)
ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܘܼܟ݂ ܨܵܕܲܬ݂ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܫܲܕܪܹܬ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܪܛܘܼܢܝܵܐ.
I hunted them from every place and sent them out amid their murmuring.
Memra Ln. 174 (p.268, Ln. 10)
ܠܝܵܘܢܵܢ ܐܲܤܩܹܬ݂ ܡ̣ܢ ܝܼܡܵܐ: ܘܲܠܐܸܠܝܼܵܐ ܡ̣ܢ ܢܲܚܠܵܐ܀
I brought Jonah up from the sea and Elijah from the ravine.
Memra Ln. 175 (p.268, Ln. 11)
ܠܡܘܼܫܹܐ ܨܵܕܲܬ݂ ܒܹܝܬ݂ ܒܵܘܬܵܐ: ܟܲܕ݂ ܥܵܪܹܩ ܡܹܢܝ ܐܲܝܟ݂ ܝܵܘܢܵܢ.
I caught Moses at the lodging place while he was fleeing from me like Jonah.
Memra Ln. 176 (p.268, Ln. 12)
ܒܲܪܗܝܼܒ݂ܘܼܬܗ ܠܵܐ ܝܑܲܕܲܥ̣: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܡ̣ܢ ܩܘܼܪܒܵܐ܀
In his haste he did not know that I am a God who is near.
Memra Ln. 177 (p.268, Ln. 13)
ܐܵܦܸܢ ܠܲܢܝܵܚ ܨܵܒܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܡ̣ܢ ܪ̈ܲܚܡܲܝ ܩܲܢܝܼܛܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ.
Although they wished for relief, they were afraid of my mercies.
Memra Ln. 178 (p.268, Ln. 14)
ܕܡܵܐ ܕܐܲܟ݂ܪܸܙܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܐܲܕ݂ܝܼܩܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ܀
For whenever they proclaimed justice, grace overtook it.
Memra Ln. 179 (p.268, Ln. 15)
ܘܡܵܐ ܕܲܩ̣ܪܵܘ ܚܘܼܪܒܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܢܒܲܥ̣ ܠܹܗ ܚܢܵܢܵܐ ܩܘܼܕ݂ܡܲܝܗܘܿܢ.
Whenever they proclaimed devastation in the land, compassion sprang up before them.
Memra Ln. 180 (p.268, Ln. 16)
ܥܲܕ݂ ܚܵܙܹ̇ܝܢ ܠܝܼ ܥܲܙܝܼܙܵܐ: ܚ̣ܙܵܐܘܼܢܝ ܡܸܢܫܹܠܝ ܒܲܤܝܼܡܵܐ܀
While they saw me as stern, suddenly they saw me as gentle.
Memra Ln. 181 (p.268, Ln. 17)
ܥܲܠ ܗܵܝ ܟܲܕ݂ ܢܲܤܝܼܘ ܪ̈ܲܚܡܲܝ: ܕܲܒ݂ܬܲܝܵܒܹ̈ܐ ܨܵܒܹܐ ܐ̄ܢܵܐ.
Therefore, once they had experienced my mercies and saw that I delight in penitents,
Memra Ln. 182 (p.268, Ln. 18)
ܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܗܸܢܘܿܢ ܕܲܢܦܝܼܤܘܼܢܵܢܝ: ܐܵܦ ܥܲܠ ܒܝܼ̈ܫܹܐ ܕܠܵܐ ܫܵܘܹ̇ܝܢ܀
they themselves turned to persuade me even concerning the unworthy wicked.
Memra Ln. 183 (p.268, Ln. 19)
ܐ̄ܦܝܼܣ̣ ܐܲܒ݂ܪܵܡ ܥܲܠ ܤܕ݂ܘܿܡܵܝܹ̈ܐ: ܒܥܵܐ ܡܘܼܫܹܐ ܥܲܠ ܥܸܒ݂ܪܵܝܹ̈ܐ.
Abraham interceded for the Sodomites; Moses petitioned for the Hebrews.
Memra Ln. 184 (p.268, Ln. 20)
ܐܵܘܤܸܦ݂ ܝܼܫܘܿܥ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ: ܨܲܠܝܼ ܫܡܘܼܐܹܝܠ ܥܲܠ ܒܝܼ̈ܫܹܐ܀
Joshua followed them; Samuel prayed for the wicked.
Bedjan p. 269 | view scan ↗
Memra Ln. 185 (p.269, Ln. 1)
ܘܐܲܝܟ݂ ܪܵܥܝܵܐ ܒܥܲܵܐ ܐܵܦ ܕܵܘܝܼܕ݂:
And like a shepherd David too petitioned.
Memra Ln. 186 (p.269, Ln. 2)
ܚܹܙܲܩܝܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܕܓܸܪܡܲܬ݀: ܫܠܵܡܵܐ ܫܐܸܠ̣ ܕܢܸܗܘܸܐ ܒܝܵܘܘ
When Hezekiah saw what he had brought about, he asked that there be peace in his days.
Memra Ln. 187 (p.269, Ln. 3)
ܹܸܪܲܡܝܵܐ ܗܵܘ̇ ܥܲܙܝܼܙܵܐ: ܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܒܵܟܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
That stern Jeremiah ended by weeping greatly.
Memra Ln. 188 (p.269, Ln. 4)
ܗܵܘ̇ ܕܐܸܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܛܲܠܝܵܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܐܸܢܵܐ ܬܟܲܤ̇ܬܹܗ ܕܠܵܐ ܢܨ̇ܠܸܐ؟
The one who had said, "I am a child" - did I rebuke him so that he would not pray?
Memra Ln. 189 (p.269, Ln. 5)
ܟܲܕ݂ ܛܵܒ݂ ܨܲܠܝܼ ܘܲܟ݂ܠܲܝܬܹܗ: ܐܲܪܦܝܼ ܨܠܘܿܬܹܗ ܘܗܵܐ ܐܵܠܹܐ.
Though he prayed fervently and I restrained him, he let loose his prayer, and behold, it ascended.
Memra Ln. 190 (p.269, Ln. 6)
ܚܲܫܝܼܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗ݀ܘ ܡ̣ܢ ܟܠܢܵܫ: ܘܗܵܐ ܛܡܝܼܪ ܚܲܫܹܗ ܒܐܘܿܠ̈ܵܝܵܬܹܗ܀
He was more sorrowful than anyone, and behold, his grief lies hidden in his lamentations.
Memra Ln. 191 (p.269, Ln. 7)
ܕܚܲܒ݂ܩܘܿܩ ܤܲܓ݁ܝܼ ܥܲܫܝܼܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܵܚ̇ܕܵܐ ܠܵܗ̇ ܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܐ.
Habakkuk was very bold, and obedience did not take hold of him.
Memra Ln. 192 (p.269, Ln. 8)
ܟܹܐܦܵܐ ܙܩܲܦ݂ ܠܹܗ ܘܲܤܠܸܩ̣ ܩܵܡ̣: ܘܐܲܚܪܸܡ̣ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܕܠܵܐ ܢܸܚܘܿܬ݂؟
He set a stone upright, climbed up, and stood, and bound himself by oath not to come down
Memra Ln. 193 (p.269, Ln. 9)
ܥܕܲܡܵܐ ܕܫܵܡܲܥ̇ ܠܲܡ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܝ: ܕܲܡܓܲܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ.
until he heard from my mouth that I would make an end of sinners.
Memra Ln. 194 (p.269, Ln. 10)
ܘܢܸܛܲܪ ܪܘܼܓ݂ܙܹܗ ܘܲܛܢܵܢܹܗ: ܕܲܢܦܝܼܤܲܢܝ ܥܲܠ ܡܲܪ̈ܵܚܐ܀
He kept his anger and zeal, to persuade me concerning the insolent.
Memra Ln. 195 (p.269, Ln. 11)
ܥܲܠ ܡܵܢܵܐ ܠܲܡ ܫܲܬ݁ܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܥܲܠ ܡܵܢܵܐ ܚܡܝܼܠ ܠܵܟ݂ ܤܲܝܦܵܟ݂
"Why," he said, "are you silent, and why is your sword held back?
Memra Ln. 196 (p.269, Ln. 12)
ܒܠܲܥ̣ ܥܵܘ̈ܵܠܵܐ ܠܙܲܕܝܼܩܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܵܒܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܲܩܢܵܐܝܼܬ݂܀
The wicked swallows the righteous, and you do not justly exact retribution.
Memra Ln. 197 (p.269, Ln. 13)
ܥ̣ܒܲܕܬ݁ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼ̈ܢܹܐ ܒܠܸܒܵܐ ܕܝܲܡܡܹ̈ܐ.
You made human beings like fish in the heart of the seas,
Memra Ln. 198 (p.269, Ln. 14)
ܕܠܲܝܬ݁ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܒܲܝܢܲܝܗܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܵܐ ܘܕܲܝܵܢܵܐ܀
where there is no law among them, nor governor or judge,
Memra Ln. 199 (p.269, Ln. 15)
ܘܠܵܐ ܐܵܟ݂ܘܿܦܵܐ ܘܫܲܠܝܼܛܵܐ: ܘܐܵܦܠܵܐ ܬܒܲܥܬܵܐ ܕܗܹܓ݂ܡܘܿܢܵܐ.
nor overseer or ruler, nor even redress from a governor.
Memra Ln. 200 (p.269, Ln. 16)
ܘܟ݂ܠ ܕܲܫܕ݂ܵܐ ܡܨܝܼܕܬܹܗ ܘܐܲܤܩܵܗ̇: ܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܕܝܼܢܵܐ ܘܡܲܪܫܘܼܬ݂ܵܐ܀
Anyone may cast and draw up his net, with no judgment or contention against him.
Memra Ln. 201 (p.269, Ln. 17)
ܬܵܟ݂ܠ ܕܲܒ݂ܠܲܥ̣ ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ ܩܲܕܝܼ: ܘܲܕܲܬܵܒܲܥ̇ ܠܹܗ ܠܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ.
Whoever swallows his fellow goes on ahead, and no one arises to call him to account.
Memra Ln. 202 (p.269, Ln. 18)
ܪܲܒܵܐ ܕܒ݂ܵܠܲܥ̇ ܠܲܙܥܘܿܪܵܐ: ܘܲܫܠܸܐ ܕܝܼܢܵܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀
The great swallows the small, while the judgment of righteousness is silent."
Memra Ln. 203 (p.269, Ln. 19)
ܐ̄ܟ݁ܲܠ ܠܝܼ ܩܲܪ̈ܨܐ ܕܥܵܘ̈ܵܠܹܐ: ܘܩܲܠܝܼܠ ܫܸܬ݂ܩܹܬ݂ ܘܪܲܛܸܢ ܠܹܗ.
He brought accusations before me against the wicked; I remained silent a little, and he began to murmur.
Bedjan p. 270 | view scan ↗
Memra Ln. 204 (p.270, Ln. 1)
ܕܲܠܡܵܢܵܐ ܠܲܡ ܓܵܥܹܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܥܲܠ ܚܵܛ̈ܘܿܦܹܐ ܘܠܵܐ ܡܦܲܨܝܬ݁܀
"Why," he said, "do I cry out concerning plunderers, and you do not save?"
Memra Ln. 205 (p.270, Ln. 2)
ܫܩܲܠ̣ ܡ̣ܢ ܒܝܼ̈ܫܹܐ ܘܐܲܪܡܝܼ ܥܲܡܝ: ܕܝܼܢܵܐ ܘܥܲܕܲܠܲܢܝ ܥܲܠ ܪ̈ܲܚܡܲܝ.
He took a case from the wicked and brought it against me; he judged and reproved me for my mercies.
Memra Ln. 206 (p.270, Ln. 3)
ܘܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܕܐܸܢ ܗܵܟܲܢ ܪܗܝܼܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܢܲܦ̮ܫܝ ܐܵܦܠܵܐ ܒܵܟ݂ ܡܸܨܛܲܒ݂ܝܵܐ܀
I said, "If you are so terrible, even my soul does not delight in you."
Memra Ln. 207 (p.270, Ln. 4)
ܠܡܲܚܤܸܢ ܫܲܬܸܩ̇ܬܹܗ ܠܚܲܒ݂ܩܘܿܩ: ܕܠܵܐ ܢܸܩܒ݁ܘܿܠ ܥܲܠ ܥܵܘ̈ܠܹܐ.
Only with difficulty did I silence Habakkuk, so that he would not complain about the wicked.
Memra Ln. 208 (p.270, Ln. 5)
ܐܲܦܸܩ̇ܬܹܗ ܡ̣ܢ ܕܕܲܚܸܠܬܹ݁ܗ: ܕܢܸܩܪܸܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ܀
I brought him out after I had frightened him, so that he might call them to repentance.
Memra Ln. 209 (p.270, Ln. 6)
ܕܵܘܝܼܕ݂ ܩܵܐ̇ܡ ܩܵܥܹ̇ܐ ܠܝܼ: ܕܠܲܝܬ݁ ܕܥܵܒܹܕ݂ ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܘܠܵܐ ܚܲܕ݂.
David stands and cries to me, "There is no one who does good, not even one."
Memra Ln. 210 (p.270, Ln. 7)
ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ ܚܲܝܸܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܒܲܚܕܵܐ ܡܸܠܬܵܐ ܒܲܪ ܐܝܼܫܲܝ܀
With a single word the son of Jesse condemned the whole earth.
Memra Ln. 211 (p.270, Ln. 8)
ܡܲܢܼܘܼ ܠܬܲܝܵܒܹ̈ܐ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܝ: ܕܲܡܤܲܝܒܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܡܘܼܡܲܝ̈ܗܘܿܢ.
Who is like me toward penitents, I who endure their faults
Memra Ln. 212 (p.270, Ln. 9)
ܘܲܡܩܲܒܸ݁ܠ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܪܸܫܝܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܙܲܕܝ̈ܩܹܐ܀
and accept reproach from the righteous on their behalf?
Memra Ln. 213 (p.270, Ln. 10)
ܐܹܪܲܡܝܵܐ ܤܒܲܟ݂ ܒܝܼ ܘܐܸܡܲܪ: ܥܲܠ ܡ̇ܢ ܡܲܨܠܲܚ ܫܲܩܵܪܵܐ.
Jeremiah tangled with me and said, "On whose account does the liar prosper?
Memra Ln. 214 (p.270, Ln. 11)
ܥܲܠ ܡܵܢܵܐ ܠܵܐ ܥܩܝܼܪ ܒܲܝܬ݁ܗ: ܐܵܦ ܥܸܩܵܪܹܗ ܕܪܲܫܝܼܥܵܐ܀
Why is his house not uprooted, and the root of the wicked as well?
Memra Ln. 215 (p.270, Ln. 12)
ܠܡܵܢ ܡܸܬ݂ܪܲܒܸ݁ܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܟ݂: ܗܵܘ̇ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܕܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ.
Why does that tree of the wicked grow upon your earth?
Memra Ln. 216 (p.270, Ln. 13)
ܠܡܵܢܵܐ ܠܵܐ ܫܩܝܼܠ ܡ̣ܢ ܚܲܩܠܵܟ݂: ܗܵܢܵܐ ܩܲܝܤܵܐ ܕܥܵܘܵܠܹܐ܀
Why is this tree of the unjust not taken from your field?
Memra Ln. 217 (p.270, Ln. 14)
ܠܡܵܢ ܟܲܗܝܼܢܵܐ ܡܲܪܒ݁ܝܼܬܹܗ: ܕܗܵܢ ܥܸܩܵܪܵܐ ܕܫܲܩܵܪܹ̈ܐ.
Why does the offspring of this root of deceivers flourish?
Memra Ln. 218 (p.270, Ln. 15)
ܘܲܢܨܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܥܲܠ ܝܲܒ݂ܠܵܐ: ܟܲܕ݂ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂؟
It is planted for you as though beside a stream, yet it gives you no fruit."
Memra Ln. 219 (p.270, Ln. 16)
ܫܲܚܩܲܘܼܢܝ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܒܥܲܝܛܲܝܗܘܿܢ: ܕܐܲܪܦܸܐ ܐܝܼܕܵܐ ܒܬܲܝܵܒܹ̈ܐ.
The righteous wore me down with their indignation, so that I might relinquish penitents.
Memra Ln. 220 (p.270, Ln. 17)
ܒܲܓܸ݁ܢܼܘ ܪܲܛܸܢܼܘ ܐܵܦ ܒܲܪܝܼܘ: ܕܢܸܫܬܲܐܠܘܼܢ ܡ̣ܢ ܬܲܫܕܲܪܬܵܐ܀
They protested, murmured, and even complained, so that they might be excused from the mission.
Memra Ln. 221 (p.270, Ln. 18)
ܝܵܘܢܵܢ ܐܵܡܲܪ ܤܲܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܝ ܡܹܢܝ: ܕܕܲܓܵܠܵܐ ܥܲܒ݂ܕܘܼܢܝ ܪ̈ܲܚܡܲܝܟ݂.
Jonah said, "Take my life from me, for your mercies have made me a liar."
Memra Ln. 222 (p.270, Ln. 19)
ܘܲܫܐܸܠ̣ ܡܹܢܝ ܡܵܘܬܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܕܡ̣ܢ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܠܪ̈ܲܚܡܹܐ ܬܵܒܹܬ݂܀
He asked me for death for himself because I turned from wrath to mercy.
Memra Ln. 223 (p.270, Ln. 20)
ܐܲܪܲܡܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܸܫܬܲܕܲܪ: ܢܦܲܩ̣ ܒܵܟܹܐ ܘܐܵܠܹܐ ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ.
When Jeremiah was sent, he went out weeping and lamenting for himself.
Memra Ln. 224 (p.270, Ln. 21)
ܘܵܝܠܝܼ ܠܲܡ ܐܸܡܝ ܕܝܼܠܸܕܬܲܢܝ: ܓܒܲܪ ܕܲܝܵܢܵܐ ܘܡܲܟ݁ܤܵܢܵܐ؟
"Woe is me, my mother, that you bore me a man of strife and rebuke!"
Bedjan p. 271 | view scan ↗
Memra Ln. 225 (p.271, Ln. 1)
ܘܠܝܼܛ ܝܵܘܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܝܲܠ̇ܕ݂ܹܬ݂ ܒܹܗ: ܘܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܒܪܝܼܟ݂ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
He cursed the day on which he was born and said, "Let it not be blessed."
Memra Ln. 226 (p.271, Ln. 2)
ܢܦܲܩ̣ ܡܸܬ݂ܐܢܸܩ ܘܲܡܒܲܓ݁ܲܢ: ܥܲܠ ܕܐܸܫܬܲܕܲܪ ܨܹܝܕ݂ ܒܝܼ̈ܫܹܐ܀
He went out groaning and complaining because he had been sent to the wicked.
Memra Ln. 227 (p.271, Ln. 3)
ܥܘܲܝ ܢܲܦ̮ܫܵܬ̈ܗܘܿܢ ܥܲܠ ܕܲܢܦܲܩܼܘ: ܒܵܬܲܪ ܐܲܒܝܼܕܹܐ ܕܢܸܚܘܿܢ܀
They wearied their souls by going out after the lost so that they might live.
Memra Ln. 228 (p.271, Ln. 4)
ܡܸܠܲܬ݂ܝ ܐܵܘܩܸܕܬܹܗ ܠܠܸܒܹܗ: ܕܐܪܲܡܝܵܐ ܕܢܲܟ݂ܪܸܙ ܪ̈ܲܚܡܲܝ.
My word set Jeremiah's heart ablaze so that he would proclaim my mercies.
Memra Ln. 229 (p.271, Ln. 5)
ܘܐܲܠܵܐ ܓܙܲܡ ܘܐܲܚܪܸܡ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܕܲܠܥܲܡܵܐ ܒܫܹܡܝ ܠܵܐ ܢܡܲܠܸܠ؟
Yet he threatened and bound himself by oath not to speak to the people in my name.
Memra Ln. 230 (p.271, Ln. 6)
ܫܠܸܡ̣ ܕܲܬ̣ܝܵܒ̣ܘܼܬ̣ܵܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

