Word SearchHomily 22 (Bedjan) · Memrā 119 (syri.ac / Mathews)
On Repentance (Becker’s title: On Repentance 2)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
166 hits | 37 different search terms found
| Category | S1 | S2 | S3 | S4 | S5 | S6 | S7 | S8 | S9 | S10 | S11 | S12 | S13 | S14 | S15 | S99 |
| Hits | 27 | 3 | 12 | 4 | 0 | 24 | 16 | 11 | 20 | 21 | 26 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 |
| Per page | 2.08 | 0.23 | 0.92 | 0.31 | 0.00 | 1.85 | 1.23 | 0.85 | 1.54 | 1.62 | 2.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.15 |
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols
S2 Magic/Divination
S3 Doctrinal Condemnation
S4 Satan/Demonic
S5 Defiling/Uncleanness/Impurity
S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood
S7 Shame/Disgrace/Contempt
S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression
S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice
S10 Sin/Sinfulness
S11 Wickedness/Evil/Impiety
S12 Corruption/Destruction
S13 Rejection/Repudiation
S14 Nazarene
S15 Jews
S99 Uncategorized Words
Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.
ⓘAbout this pagewhat it shows and how to read it
This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).
Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.
Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.
English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 22 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 259
| view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.259, Ln. 15) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܬܝܵܒ̣ܘܼܬܲܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.259, Ln. 16) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛܝܐ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܩ̣ܪܵܐ ܕܲܢܩܘܼܡܘܼܢ: ܩܕܵܡ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.
“He called sinners to rise before his face in repentance.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 4 (p.259, Ln. 16) | S10 | ܚܛܝܐ
Def: sinner
ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܩ̣ܪܵܐ ܕܲܢܩܘܼܡܘܼܢ: ܩܕܵܡ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.
“He called sinners to rise before his face in repentance.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 4 (p.259, Ln. 16) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܩ̣ܪܵܐ ܕܲܢܩܘܼܡܘܼܢ: ܩܕܵܡ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.
“He called sinners to rise before his face in repentance.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 260
| view scan ↗
Memra Ln. 8 (p.260, Ln. 3) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛܝܐ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܐܸܬܹܝܬ݂ ܕܐܸܩܪܸܐ: ܡ̇ܢ ܥܵܢ̇ܝܢ ܠܝܼ ܙܲܕܝ̈ܩܹܐ.
“I came to call sinners; why should the righteous answer me?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 8 (p.260, Ln. 3) | S10 | ܚܛܝܐ
Def: sinner
ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܐܸܬܹܝܬ݂ ܕܐܸܩܪܸܐ: ܡ̇ܢ ܥܵܢ̇ܝܢ ܠܝܼ ܙܲܕܝ̈ܩܹܐ.
“I came to call sinners; why should the righteous answer me?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 8 (p.260, Ln. 3) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܐܸܬܹܝܬ݂ ܕܐܸܩܪܸܐ: ܡ̇ܢ ܥܵܢ̇ܝܢ ܠܝܼ ܙܲܕܝ̈ܩܹܐ.
“I came to call sinners; why should the righteous answer me?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 10 (p.260, Ln. 5) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛܝܐ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܠܐ ܒܵܥܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܚܲܛܵܝܵܐ: ܕܒܲܡܦܝ̈ܤܵܢܹܐ ܢܸܒ݂ܥܸܐ ܡܹܢܝ.
“I do not wish the sinner to seek me through intercessors.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 10 (p.260, Ln. 5) | S10 | ܚܛܝܐ
Def: sinner
ܠܐ ܒܵܥܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܚܲܛܵܝܵܐ: ܕܒܲܡܦܝ̈ܤܵܢܹܐ ܢܸܒ݂ܥܸܐ ܡܹܢܝ.
“I do not wish the sinner to seek me through intercessors.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 10 (p.260, Ln. 5) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܠܐ ܒܵܥܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܚܲܛܵܝܵܐ: ܕܒܲܡܦܝ̈ܤܵܢܹܐ ܢܸܒ݂ܥܸܐ ܡܹܢܝ.
“I do not wish the sinner to seek me through intercessors.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 11 (p.260, Ln. 6) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܢܸܬ݂ܪܘܿܨ ܢܸܥܘܿܠ ܘܲܢܦܝܼܤܲܢܝ: ܕܲܦܫܝܼܛ ܐ̄ܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܨܹܝܕ݂ ܬܲܝܵܒܹ̈ܐ܀
“Let him set himself right, enter, and persuade me, for I am open toward penitents.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 15 (p.260, Ln. 10) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛܝܐ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܨܵܒܹܐ ܕܢܲܠܸܦ: ܬܲܪܥܵܐ ܕܒܲܝܬܹܗ ܕܠܵܐ ܝܲܕ݂ܥ̣ܘܼܗܝ܀
“He desires to teach sinners the door to his house, which they did not know.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 15 (p.260, Ln. 10) | S10 | ܚܛܝܐ
Def: sinner
ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܨܵܒܹܐ ܕܢܲܠܸܦ: ܬܲܪܥܵܐ ܕܒܲܝܬܹܗ ܕܠܵܐ ܝܲܕ݂ܥ̣ܘܼܗܝ܀
“He desires to teach sinners the door to his house, which they did not know.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 15 (p.260, Ln. 10) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܨܵܒܹܐ ܕܢܲܠܸܦ: ܬܲܪܥܵܐ ܕܒܲܝܬܹܗ ܕܠܵܐ ܝܲܕ݂ܥ̣ܘܼܗܝ܀
“He desires to teach sinners the door to his house, which they did not know.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 16 (p.260, Ln. 11) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܕܠܹܐܪܲܡܝܵܐ ܐ̄ܡܲܪ ܕܠܵܐ ܬܨܲܠܸܐ: ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܫܬܲܡܥܲܬ݁.
“He told Jeremiah, ‘Do not pray for the people, for you will not be heard.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 17 (p.260, Ln. 12) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܠܥܲܡܵܐ ܕܹܝܢ (ܙܸܠ ܠܵܟ݂ ܘܐܸܡܲܪ: ܕܬ݂ܘܼܒ݂ܘܼܢ ܒܢܲܝ̈ܵܐ ܘܐܲܤܹܝܟܘܿ
“But to the people he said, ‘Go and say: Return, children, and I will heal you.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 17 (p.260, Ln. 12) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܠܥܲܡܵܐ ܕܹܝܢ (ܙܸܠ ܠܵܟ݂ ܘܐܸܡܲܪ: ܕܬ݂ܘܼܒ݂ܘܼܢ ܒܢܲܝ̈ܵܐ ܘܐܲܤܹܝܟܘܿ
“But to the people he said, ‘Go and say: Return, children, and I will heal you.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 19 (p.260, Ln. 14) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܥܵܘ̈ܠܹܐ ܩ̣ܪܵܐ ܕܲܢܬ݂ܘܼܒ݂ܘܼܢ: ܘܡܸܬ݂ܪܲܥܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܒܩܵܠܲܝ̈ܪܘܿܢ܀
“He called the wicked to repent: ‘I am appeased by their voices.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 19 (p.260, Ln. 14) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܠܥܵܘ̈ܠܹܐ ܩ̣ܪܵܐ ܕܲܢܬ݂ܘܼܒ݂ܘܼܢ: ܘܡܸܬ݂ܪܲܥܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܒܩܵܠܲܝ̈ܪܘܿܢ܀
“He called the wicked to repent: ‘I am appeased by their voices.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 20 (p.260, Ln. 15) | S1 | ܐܰܪܡܳܝܳܐ
Def: Aramaean (Syrian)/Gentile; pagan
ܫܒܲܩ̣ ܠܐܸܪܲܡܝܵܐ ܕܲܡܨܲܠܸܐ: ܘܲܦܢܵܐ ܠܹܗ ܨܸܹܝܕ݂ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ.
“He left Jeremiah praying and turned toward the wicked,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 20 (p.260, Ln. 15) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܒܲܩ̣ ܠܐܸܪܲܡܝܵܐ ܕܲܡܨܲܠܸܐ: ܘܲܦܢܵܐ ܠܹܗ ܨܸܹܝܕ݂ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ.
“He left Jeremiah praying and turned toward the wicked,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 20 (p.260, Ln. 15) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܫܒܲܩ̣ ܠܐܸܪܲܡܝܵܐ ܕܲܡܨܲܠܸܐ: ܘܲܦܢܵܐ ܠܹܗ ܨܸܹܝܕ݂ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ.
“He left Jeremiah praying and turned toward the wicked,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 23 (p.260, Ln. 18) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܐܸܠܵܐ ܕܢܵܘܕܲܥ ܕܐܵܦ ܒܝܼܫܹܐ: ܐܸܢ ܬܝܒ݁ܝܼܢ ܨܝܼܬ݂ܝܼܢ ܩܘܼܕܸܡܵܘܗܝ܀
“but to make known that even the wicked, if they repent, are heeded before him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 24 (p.260, Ln. 19) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܘܐܸܢ ܓܵܕ݂ܫܵܐ ܘܢܸܚܤܲܪ ܟܹܐܢܵܐ: ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܡܲܗ ܠܹܗ ܚܲܛܵܝܵܐ.
“If it should happen that no righteous person is available, let the sinner not be dismayed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 24 (p.260, Ln. 19) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܘܐܸܢ ܓܵܕ݂ܫܵܐ ܘܢܸܚܤܲܪ ܟܹܐܢܵܐ: ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܡܲܗ ܠܹܗ ܚܲܛܵܝܵܐ.
“If it should happen that no righteous person is available, let the sinner not be dismayed.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 261
| view scan ↗
Memra Ln. 26 (p.261, Ln. 2) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܥܲܡܵܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܒܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܡܘܼܫܹܐ: ܡܨܸܐ ܗܼ̄ܘ ܕܲܢܪܲܥܸܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.
“Can a people with no one like Moses appease God?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 29 (p.261, Ln. 5) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ exact spelling
Def: gentile/heathen
ܠܵܐ ܨܵܒܹܝܢܝ ܕܠܵܐ ܐܩܲܒܸ݁ܠ: ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡ̈ܡܹܐ܀
“they would not persuade me to refuse the repentance of all peoples.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 29 (p.261, Ln. 5) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܠܵܐ ܨܵܒܹܝܢܝ ܕܠܵܐ ܐܩܲܒܸ݁ܠ: ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡ̈ܡܹܐ܀
“they would not persuade me to refuse the repentance of all peoples.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 29 (p.261, Ln. 5) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܵܐ ܨܵܒܹܝܢܝ ܕܠܵܐ ܐܩܲܒܸ݁ܠ: ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡ̈ܡܹܐ܀
“they would not persuade me to refuse the repentance of all peoples.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 32 (p.261, Ln. 8) | S1 | ܦܬܰܟܪܳܐ
Def: idol
ܘܗܵܘܿܝܵܐ ܛܵܥܝܘܼܬܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ: ܚܠܵܦ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ.
“Then another error arises in place of idolatrous error,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 32 (p.261, Ln. 8) | S6 | ܛܥܝܘܬܐ other meanings too
Def: deception/erring, error/[mistake]
ܘܗܵܘܿܝܵܐ ܛܵܥܝܘܼܬܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ: ܚܠܵܦ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ.
“Then another error arises in place of idolatrous error,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 32 (p.261, Ln. 8) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܘܗܵܘܿܝܵܐ ܛܵܥܝܘܼܬܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ: ܚܠܵܦ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ.
“Then another error arises in place of idolatrous error,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 34 (p.261, Ln. 10) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܘܲܡܨܲܒܸ݁ܬ݂ ܠܹܗ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܒܫܸܡ ܙܲܕܝ̈ܩܹܐ.
“Satan adorns teachers with the title ‘the righteous’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 35 (p.261, Ln. 11) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܘ̇ܡܲܦܢܸܐ ܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: (ܒܵܬܲܪ ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܗܝ ܕܓܵܠܹ̈ܐ܀
“and turns humanity away from the sanctuary after his deceitful companions.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 36 (p.261, Ln. 12) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܡܸܫܪܲܥ ܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܨܸܹܝܕ݂ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܘܲܒ݂ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ ܡܲܦ̮ܓܲܥ ܠܵܗ̇.
“He makes it withdraw from the righteous and casts it among the wicked.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 36 (p.261, Ln. 12) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܡܸܫܪܲܥ ܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܨܸܹܝܕ݂ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܘܲܒ݂ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ ܡܲܦ̮ܓܲܥ ܠܵܗ̇.
“He makes it withdraw from the righteous and casts it among the wicked.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 37 (p.261, Ln. 13) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܘܡ̣ܢ ܥܲܠ̈ܠܵܢܹܐ ܡܸܬ݂ܒܲܕܲܪܵܐ: ܥܵܢܵܐ ܘܢܵܦ̇ܠܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܕܹܐܒܹ̈ܐ܀
“The flock is scattered away from the shepherds and falls among wolves.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 38 (p.261, Ln. 14) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܘܵܬ݂ܝ ܗܼ̄ܘ ܕܵܪܹܫ ܐ̄ܢܵܐ ܐܘܼܪܚܵܐ: ܠܥܵܘ̈ܠܹܐ ܘܲܠܬܲܝܵܒܹ̈ܐ.
“It is toward me that I am clearing a path for the wicked and penitents.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 38 (p.261, Ln. 14) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܠܘܵܬ݂ܝ ܗܼ̄ܘ ܕܵܪܹܫ ܐ̄ܢܵܐ ܐܘܼܪܚܵܐ: ܠܥܵܘ̈ܠܹܐ ܘܲܠܬܲܝܵܒܹ̈ܐ.
“It is toward me that I am clearing a path for the wicked and penitents.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 39 (p.261, Ln. 15) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛܝܐ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܨܐܕܲܝ ܢܵܓܹܕ݂ ܐܢܵܐ ܕܐܲܝܬܸܐ: ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀
“I draw them toward me, to bring sinners by means of repentance.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 39 (p.261, Ln. 15) | S10 | ܚܛܝܐ
Def: sinner
ܨܐܕܲܝ ܢܵܓܹܕ݂ ܐܢܵܐ ܕܐܲܝܬܸܐ: ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀
“I draw them toward me, to bring sinners by means of repentance.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 39 (p.261, Ln. 15) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܨܐܕܲܝ ܢܵܓܹܕ݂ ܐܢܵܐ ܕܐܲܝܬܸܐ: ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀
“I draw them toward me, to bring sinners by means of repentance.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 41 (p.261, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܢܘܼܗܪܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܘܟ݂ܠ ܪܵܐܲܓ݂ ܠܝܼ: ܘܠܲܝܬ݁ ܠܡܸܕ݂ܚܲܠ ܡ̣ܢ ܢܘܼܗܪܵܐ܀
“I am light, and everyone longs for me; there is no reason to fear light.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 262
| view scan ↗
Memra Ln. 43 (p.262, Ln. 1) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܝܼ ܚܵܐܹܝܢ ܡܝ̈ܬܹܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ: ܬܵܘ ܨܹܝܕ݂ ܢܝܼܚܵܐ ܘܒܲܤܝܼܡܵܐ܀
“In me those dead through wickedness come to life; come to the pleasant place of rest.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 43 (p.262, Ln. 1) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܒܝܼ ܚܵܐܹܝܢ ܡܝ̈ܬܹܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ: ܬܵܘ ܨܹܝܕ݂ ܢܝܼܚܵܐ ܘܒܲܤܝܼܡܵܐ܀
“In me those dead through wickedness come to life; come to the pleasant place of rest.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 45 (p.262, Ln. 3) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܟܸܢ̈ܦܲܝ ܪܵܓܵܐ ܠܝܼ ܕܐܸܤܲܒ݂: ܠܲܕ݂ܥܵܪܹܩ ܡ̣ܢ ܥܵܘܵܠܹܵܐ܀
“I long to gather beneath my wings the one who flees from wickedness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 45 (p.262, Ln. 3) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܒܟܸܢ̈ܦܲܝ ܪܵܓܵܐ ܠܝܼ ܕܐܸܤܲܒ݂: ܠܲܕ݂ܥܵܪܹܩ ܡ̣ܢ ܥܵܘܵܠܹܵܐ܀
“I long to gather beneath my wings the one who flees from wickedness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 46 (p.262, Ln. 4) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܢܘܿܚ ܘܐܝܼܘܿܒ݂ ܘܕܲܢܝܼܐܝܠ: ܠܵܐ ܡܦܝܼܤܝܼܢ ܠܝܼ ܥܲܠ ܒܝܼܫܹܐ
“Noah, Job, and Daniel do not persuade me concerning the wicked;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 57 (p.262, Ln. 15) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܡܘܼܫܹܐ ܕܢܸܥܪܘܿܩ ܒܵܥܹ̇ܐ ܗ̄ܘܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܹܐܙܲܠ ܟܲܕ݂ ܫܲܕܲܪܬܹܗ.
“Moses wished to flee so that he would not go when I sent him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 59 (p.262, Ln. 17) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܸܢܵܐ ܠܟܹܐܢܹ̈ܐ ܐܲܦܝܼܤܹ̇ܬ݂: ܕܢܸܦܩܘܼܢ ܢܲܝܬ݁ܘܿܢ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ.
“I persuaded the righteous to go out and bring in the wicked.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 59 (p.262, Ln. 17) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܐܸܢܵܐ ܠܟܹܐܢܹ̈ܐ ܐܲܦܝܼܤܹ̇ܬ݂: ܕܢܸܦܩܘܼܢ ܢܲܝܬ݁ܘܿܢ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ.
“I persuaded the righteous to go out and bring in the wicked.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 62 (p.262, Ln. 20) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛܝܐ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܟܲܕ݂ ܩܵܪܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܒܟ݂ܵܪܘܿܙܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ܀
“while calling sinners to repentance through their preaching.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 62 (p.262, Ln. 20) | S10 | ܚܛܝܐ
Def: sinner
ܟܲܕ݂ ܩܵܪܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܒܟ݂ܵܪܘܿܙܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ܀
“while calling sinners to repentance through their preaching.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 62 (p.262, Ln. 20) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܟܲܕ݂ ܩܵܪܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܒܟ݂ܵܪܘܿܙܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ܀
“while calling sinners to repentance through their preaching.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 263
| view scan ↗
Memra Ln. 64 (p.263, Ln. 1) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛܝܐ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܕܢܹܐܡܪܘܼܢ ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܕܲܦܢܵܘ: ܕܲܡܪܲܚܡܵܢ ܐ̄ܢܵܐ ܘܲܡܪܲܚܦܵܢ܀
“so that they might tell sinners to return, for I am merciful and tenderly compassionate.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 64 (p.263, Ln. 1) | S10 | ܚܛܝܐ
Def: sinner
ܕܢܹܐܡܪܘܼܢ ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܕܲܦܢܵܘ: ܕܲܡܪܲܚܡܵܢ ܐ̄ܢܵܐ ܘܲܡܪܲܚܦܵܢ܀
“so that they might tell sinners to return, for I am merciful and tenderly compassionate.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 64 (p.263, Ln. 1) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܕܢܹܐܡܪܘܼܢ ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܕܲܦܢܵܘ: ܕܲܡܪܲܚܡܵܢ ܐ̄ܢܵܐ ܘܲܡܪܲܚܦܵܢ܀
“so that they might tell sinners to return, for I am merciful and tenderly compassionate.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 65 (p.263, Ln. 2) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܥܠܲܝ ܪܲܛܸܢܼܘ ܟܠܗܘܿܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܛܝܼܠ ܠܝܼ ܥܲܠ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ.
“All the righteous murmured against me because I care for the wicked.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 65 (p.263, Ln. 2) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܠܲܝ ܪܲܛܸܢܼܘ ܟܠܗܘܿܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܛܝܼܠ ܠܝܼ ܥܲܠ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ.
“All the righteous murmured against me because I care for the wicked.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 65 (p.263, Ln. 2) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܥܠܲܝ ܪܲܛܸܢܼܘ ܟܠܗܘܿܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܛܝܼܠ ܠܝܼ ܥܲܠ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ.
“All the righteous murmured against me because I care for the wicked.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 67 (p.263, Ln. 4) | S11 | ܪܫܝܥܐ
Def: impious, ungodly/wicked, impious, lawless, criminal
ܐܝܼܘܿܒ݂ ܩܵܥܹ̇ܐ ܡ̣ܢ ܓܲܒܹܗ ܠܡܵܢ ܓܹܝܪ ܚܲܝܝܼܢ ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ.
“Job cries out from his side, ‘Why, then, do the wicked live?’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 68 (p.263, Ln. 5) | S1 | ܐܰܪܡܳܝܳܐ
Def: Aramaean (Syrian)/Gentile; pagan
ܘܐܸܪܲܡܝܵܐ ܒܲܓܸ݁ܢ ܩܘܼܕ݂ܡܲܝ: ܠܡܵܢ ܟܲܗܝܼܢܝܼܢ ܫܲܩܵܪܹ̈ܐ܀
“And Jeremiah contended before me, ‘Why do deceivers prosper?’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 68 (p.263, Ln. 5) | S6 | ܫܩܪܐ under ܫܩܪ: check in context
Def: lying, liar, perfidious
ܘܐܸܪܲܡܝܵܐ ܒܲܓܸ݁ܢ ܩܘܼܕ݂ܡܲܝ: ܠܡܵܢ ܟܲܗܝܼܢܝܼܢ ܫܲܩܵܪܹ̈ܐ܀
“And Jeremiah contended before me, ‘Why do deceivers prosper?’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 69 (p.263, Ln. 6) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛܝܐ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܠܐܝܼܬ݂ ܕܐܸܫܲܓܸ݁ܫ ܠܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ: ܕܢܸܦܩܘܼܢ ܢܦܝܼܤܘܼܢ ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ.
“Why should I rouse the prophets to go out and persuade sinners?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 69 (p.263, Ln. 6) | S10 | ܚܛܝܐ
Def: sinner
ܠܐܝܼܬ݂ ܕܐܸܫܲܓܸ݁ܫ ܠܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ: ܕܢܸܦܩܘܼܢ ܢܦܝܼܤܘܼܢ ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ.
“Why should I rouse the prophets to go out and persuade sinners?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 69 (p.263, Ln. 6) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܠܐܝܼܬ݂ ܕܐܸܫܲܓܸ݁ܫ ܠܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ: ܕܢܸܦܩܘܼܢ ܢܦܝܼܤܘܼܢ ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ.
“Why should I rouse the prophets to go out and persuade sinners?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 71 (p.263, Ln. 8) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܐܹܠܝܼܵܐ ܝܲܩܲܪ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܘܐܸܙܲܠ̣ ܝܑܲܬܸܒ݂ ܒܲܡܥܲܪܬ݂ܵܐ.
“Elijah regarded his life as precious and went to sit in a cave.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 74 (p.263, Ln. 11) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܕܲܡܪܲܚܡܲܬ݁ ܠܲܡ ܥܲܠ ܒܝ̈ܫܹܐ: ܡ̇ܢ ܫܵܚܩܲܬ݁ ܠܝܼ ܒܫܘܼܕܵܪܵܟ݂܀
“‘Since you have mercy on the wicked, why did you wear me down with your commission?’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 77 (p.263, Ln. 14) | S9 | ܛܠܘܡܐ
Def: oppressor, one who harms/unjust, ungrateful
ܤܲܓ݁ܝܼ ܐܲܦܝܼܤܬܹܗ ܠܡܘܼܫܹܐ: ܕܢܸܚܘܿܬ݂ ܢܲܝܬܸܐ ܠܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ.
“I greatly persuaded Moses to go down and bring out the oppressed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 77 (p.263, Ln. 14) | S9 | ܛܠܘܡܝܐ under ܛܠܘܡܐ: check in context
Def: injustice, oppression, violence, cruelty, injury
ܤܲܓ݁ܝܼ ܐܲܦܝܼܤܬܹܗ ܠܡܘܼܫܹܐ: ܕܢܸܚܘܿܬ݂ ܢܲܝܬܸܐ ܠܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ.
“I greatly persuaded Moses to go down and bring out the oppressed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 78 (p.263, Ln. 15) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܘܐܸܚܲܕ݂ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܒܠܸܫܵܢܹܗ: ܘܐܲܟ݂ܪ̈ܲܗ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܕܠܵܐ ܢܹܐܙܲܠ܀
“He seized on an excuse with his tongue and constrained himself not to go.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 82 (p.263, Ln. 19) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܫܪܹܝ̇ܬ݂ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܟܠܗܹܝܢ ܥܸܠܵܠܵܬܹܗ: ܤܸܒ݂ܪܹܬ݂ ܕܐܸܬ݂ܛܦܝܼܣ
“I loosened all his excuses; I thought he had been persuaded”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 83 (p.263, Ln. 20) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܘܐܵܙܲܠ ܗ̄ܘ܀
“and had gone.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 264
| view scan ↗
Memra Ln. 85 (p.264, Ln. 1) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܕܢܸܫܬܲܓܲܫ ܢܹܐܙܲܠ ܠܡܸܨܪܹܝܢ: ܐܸܫܬܵܘܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܐܢ̄ܬ݁܀
“To stir him into going to Egypt, I promised him, ‘You shall be God.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 87 (p.264, Ln. 3) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܠܵܘ̇ܝܼܬܹܗ ܒܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ: ܕܢܲܝܬܸܐ ܠܝܼ ܥܲܡܵܐ ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ܀
“I accompanied him with long-suffering so that he might bring me the captive people.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 88 (p.264, Ln. 4) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܢܦܲܩ̣ ܘܲܛܥܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܦܝܵܤܲܝ̈: ܘܲܕܢܸܥܪܘܿܩ ܡܹܢܝ ܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂.
“He departed and forgot all my persuasions; he prepared to flee from me.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 88 (p.264, Ln. 4) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܢܦܲܩ̣ ܘܲܛܥܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܦܝܵܤܲܝ̈: ܘܲܕܢܸܥܪܘܿܩ ܡܹܢܝ ܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂.
“He departed and forgot all my persuasions; he prepared to flee from me.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 88 (p.264, Ln. 4) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܢܦܲܩ̣ ܘܲܛܥܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܦܝܵܤܲܝ̈: ܘܲܕܢܸܥܪܘܿܩ ܡܹܢܝ ܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂.
“He departed and forgot all my persuasions; he prepared to flee from me.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 89 (p.264, Ln. 5) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܫܩܲܠ̣ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܘܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܥܲܡܹܗ: ܕܢܹܐܙܲܠ ܘܲܠܘܵܬ݂ܝ ܠܵܐ ܢܸܦܢܸܐ܀
“He took his wife and sons with him, intending to go and not return to me.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 91 (p.264, Ln. 7) | S8 | ܗܦܟܐ spelling rules
Def: perverse
ܘܐܲܗܦܸܟ݂ܬ݁ܗ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܕܒ݂ܵܪܬܹܗ: ܘܐܸܚܲܕܬ݁ܗ̇ ܠܘܵܬܹܝ ܡܸܫܟܵܢܵܐ܀
“I turned back his entire household and kept it with me as a pledge.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 94 (p.264, Ln. 10) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܐܲܠܘܼ ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܠܵܐ ܪܒܲܨܬܹܗ: ܠܵܐ ܗܵܦܹ̇ܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܚܵܙܹ̇ܐ ܠܝܼ.
“Had I not beset him like this, he would not have turned back to look for me.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 94 (p.264, Ln. 10) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܐܲܠܘܼ ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܠܵܐ ܪܒܲܨܬܹܗ: ܠܵܐ ܗܵܦܹ̇ܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܚܵܙܹ̇ܐ ܠܝܼ.
“Had I not beset him like this, he would not have turned back to look for me.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 96 (p.264, Ln. 12) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܦܲܨܲܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܥܲܡܵܐ ܛܠܝܼܡܵܐ: ܕܲܒ݁ܪܹܬ݂ ܒܹܗ ܕܵܪܵܐ ܥܲܤܩܵܐ.
“Through him I rescued the oppressed people; through him I led the difficult generation.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 97 (p.264, Ln. 13) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܩܵܪܹܝܬ݂ ܒܹܗ ܥܲܡܵܐ ܚܲܛܵܝܵܐ: ܟܲܕ݂ ܡܲܤܓܸ݁ܐ ܥܠܲܝ ܪܘܼܛܵܢܵܐ܀
“Through him I called the sinful people, though he multiplied murmuring against me.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 97 (p.264, Ln. 13) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܩܵܪܹܝܬ݂ ܒܹܗ ܥܲܡܵܐ ܚܲܛܵܝܵܐ: ܟܲܕ݂ ܡܲܤܓܸ݁ܐ ܥܠܲܝ ܪܘܼܛܵܢܵܐ܀
“Through him I called the sinful people, though he multiplied murmuring against me.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 97 (p.264, Ln. 13) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܩܵܪܹܝܬ݂ ܒܹܗ ܥܲܡܵܐ ܚܲܛܵܝܵܐ: ܟܲܕ݂ ܡܲܤܓܸ݁ܐ ܥܠܲܝ ܪܘܼܛܵܢܵܐ܀
“Through him I called the sinful people, though he multiplied murmuring against me.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 98 (p.264, Ln. 14) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܩܲܕ̄ܡܹ̇ܬ݂ ܕܸܪܫܹ̇ܬ݂: ܟܠܗܘܿܢ ܫܒ݂ܝܼ̈ܠܹܐ ܕܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.
“I myself was first to clear all the paths of grace.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 99 (p.264, Ln. 15) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܲܕ݂ܚܹܝܬ݂ ܐܲܦܩܹ̇ܬ݂ ܟܵܪ̈ܘܿܙܹܐ: ܕܢܸܩܪܘܿܢ ܨܸܐܕܲܝ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ܀
“I sent heralds out ahead to call the wicked to me.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 99 (p.264, Ln. 15) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܲܕ݂ܚܹܝܬ݂ ܐܲܦܩܹ̇ܬ݂ ܟܵܪ̈ܘܿܙܹܐ: ܕܢܸܩܪܘܿܢ ܨܸܐܕܲܝ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ܀
“I sent heralds out ahead to call the wicked to me.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 100 (p.264, Ln. 16) | S1 | ܐܰܪܡܳܝܳܐ
Def: Aramaean (Syrian)/Gentile; pagan
ܚܙܹ̇ܝܬ݂ ܠܐܹܪܲܡܝܵܐ ܕܡܲܬ݂ܩܸܢ ܠܹܗ: ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܢܹܐܡܲܪ ܕܲܛܠܸܐ ܐ̄ܢܵܐ.
“I saw Jeremiah preparing an excuse for himself, to say, ‘I am a child.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 102 (p.264, Ln. 18) | S1 | ܨܺܝܪܳܐ spelled like another word; spelling rules
Def: painted idol, picture of an idol {this word is also vocalized as ܨܰܝܪܳܐ}
ܕܥܲܕ݂ܠܵܐ ܬܸܬ݁ܨܝܼܪ ܝܑܼܕܲܥ̇ܬܵܟ݂: ܘܲܢܒ݂ܝܼܵܐ ܠܥܲܡܡܹ̈ܐ ܝܲܗ̄ܒ݂ܬܵܟ݂.
“‘Before you were formed, I knew you, and I made you a prophet to the peoples.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 102 (p.264, Ln. 18) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܕܥܲܕ݂ܠܵܐ ܬܸܬ݁ܨܝܼܪ ܝܑܼܕܲܥ̇ܬܵܟ݂: ܘܲܢܒ݂ܝܼܵܐ ܠܥܲܡܡܹ̈ܐ ܝܲܗ̄ܒ݂ܬܵܟ݂.
“‘Before you were formed, I knew you, and I made you a prophet to the peoples.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 103 (p.264, Ln. 19) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ: ܚܵܘܝܼ ܕܥܲܡܡܹ̈ܐ ܓܒܹܝܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܠܹܗ.
“At the very first, he showed that he had chosen the peoples for himself.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 265
| view scan ↗
Memra Ln. 105 (p.265, Ln. 1) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܐܙܸܠܵܬ݂ ܘܐܲܝܬ݁ܝܼܲܬ݂ ܠܹܗ ܒܫܘܼܓܵܫܹ̈ܐ: ܕܢܸܦܘܿܩ ܢܸܩܪܸܐ ܠܬܲܝܵܒܹ̈ܐ.
“I went and brought him through commotions, so that he would go out and call penitents.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 110 (p.265, Ln. 6) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܘܕܲܥܨܲܝܬܹܗ ܕܢܹܐܙܲܠ ܢܲܟ݂ܪܸܙ: ܕܝܼܢܵܐ ܩܲܪܸܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܹܐܡܲܪ ܥܲܡܝ܀
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 112 (p.265, Ln. 8) | S6 | ܫܩܪܐ under ܫܩܪ: check in context
Def: lying, liar, perfidious
ܠܡܵܢ ܟܲܗܝܼܢܝܼܢ ܫܲܩܵܪܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܡܲܤܩܲܬ݁ ܥܸܩܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
“Why do deceivers flourish, and why do you not uproot them?’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 115 (p.265, Ln. 11) | S7 ×2 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܐܸܬ݁ܬܲܡܲܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܠܵܐ ܢܹܐܙܲܠ: ܘܐܸܬ݂ܥܲܪܲܡ ܒܵܬܲܪ ܕܐܸܙܲܠ̣.
“He had been sincere about not going, but after he went he acted craftily.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 116 (p.265, Ln. 12) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܚ̣ܙܵܐ ܛܲܠܝܵܐ ܚܘܼܨܦܹܗ ܕܥܲܡܵܐ: ܘܲܗܦܲܟ݂ ܠܹܗ ܕܒ݂ܝܼ ܢܸܬ݂ܥܲܕܲܠ܀
“The youth saw the people's insolence and turned back to rebuke me.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 116 (p.265, Ln. 12) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܚ̣ܙܵܐ ܛܲܠܝܵܐ ܚܘܼܨܦܹܗ ܕܥܲܡܵܐ: ܘܲܗܦܲܟ݂ ܠܹܗ ܕܒ݂ܝܼ ܢܸܬ݂ܥܲܕܲܠ܀
“The youth saw the people's insolence and turned back to rebuke me.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 116 (p.265, Ln. 12) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܚ̣ܙܵܐ ܛܲܠܝܵܐ ܚܘܼܨܦܹܗ ܕܥܲܡܵܐ: ܘܲܗܦܲܟ݂ ܠܹܗ ܕܒ݂ܝܼ ܢܸܬ݂ܥܲܕܲܠ܀
“The youth saw the people's insolence and turned back to rebuke me.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 117 (p.265, Ln. 13) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܲܡܤܲܝܒܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: ܡ̣ܢ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ.
“I am the one who endures sorrow from sinners,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 117 (p.265, Ln. 13) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܲܡܤܲܝܒܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: ܡ̣ܢ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ.
“I am the one who endures sorrow from sinners,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 119 (p.265, Ln. 15) | S99 | ܐܫܬܛܐ spelling rules
Def: to be crazy, infatuate, despise (Ethpe'el passive)
ܒܪܵܐ ܗܘܵܐ ܠܝܼ ܘܦܲܪܲܚ̣ ܢܸܟ݂ܤܲܝ: ܒܹܝܬ݂ ܙܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܘܐܸܫܬܲܛܝܼ.
“I had a son who squandered my possessions and behaved foolishly among prostitutes.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 121 (p.265, Ln. 17) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܒܥܹܝܬ݂ ܕܐܲܝܲܩܪܝܼܘܗܝ ܠܬܲܝܵܒ݂ܵܐ: ܘܝܼܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܗܵܘ̇ ܟܹܐܢܵܐ.
“I wished the penitent to be honored, and that righteous one resented him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 123 (p.265, Ln. 19) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ ܕܢܝܼܢܘܹܐ ܚܵܤܹ̇ܬ݂: ܘܲܚ̣ܙܵܐ ܝܵܘܢܵܢ ܘܲܪܓܸܙ ܠܹܗ.
“I had pity on the people of Nineveh; Jonah saw it and grew angry.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 124 (p.265, Ln. 20) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ under ܒܪ: check in context
Def: gentile/heathen
ܠܬܲܝܵܒܹ̈ܐ ܒܪ̈ܲܚܡܲܝ ܐܲܚ̇ܝܼܬ݂: ܘܩܵܡ ܥܵܕܹܠ ܠܝܼ ܒܲܪ ܡܲܬܲܝ܀
“By my mercies I brought penitents to life, and the son of Mattai stood up to rebuke me.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 266
| view scan ↗
Memra Ln. 126 (p.266, Ln. 2) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܐܸܢܵܐ ܒܝܼ ܡܸܬ݁ܕܲܡܸܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܲܒ݂ܪ̈ܲܚܡܲܝ ܠܟ݂ܠ ܛܵܥ̇ܢ ܐ̄ܢܵܐ؟
“To whom can I be compared, since in my mercies I bear everyone?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 131 (p.266, Ln. 7) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܬܪܹܝܢ ܚܘܼܛܪ̈ܝܼܢ ܝܸܗ̇ܒ݁ܬ݂ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܕܲܙܟܲܪܝܵܐ ܕܥܵܢܵܐ ܢܸܪܥܸܐ.
“I placed two staffs in Zechariah's hands so that he might shepherd the flock.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 133 (p.266, Ln. 9) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܘܐܸܡܲܪ ܕܲܕ݂ܡܵܝܵܬܵܐ ܬܡܘܼܬ݂ܝ: ܘܲܕ݂ܐܵܒܲܕܵܐ ܠܦܲܚܬܵܐ ܬܹܐܙܲܠ.
“He said, ‘Let the one destined to die, die, and let the one destined to perish go to destruction.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 134 (p.266, Ln. 10) | S4 | ܐܟܠ ܩܪܨܐ under ܐܟܠ: check in context
Def: accuser, the devil
ܘܗܵܝ̇ ܐܲܝܕܵܐ ܕܡܸܫܬܲܚܪܵܐ ܠܵܗ̇: ܬܹܐܟ݂ܘܿܠ ܒܸܤܪܵܐ ܕܚܲܒ݂ܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇܀
“And the one left behind shall devour the flesh of her companions.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 134 (p.266, Ln. 10) | S6 | ܢܟܠ under ܐܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܗܵܝ̇ ܐܲܝܕܵܐ ܕܡܸܫܬܲܚܪܵܐ ܠܵܗ̇: ܬܹܐܟ݂ܘܿܠ ܒܸܤܪܵܐ ܕܚܲܒ݂ܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇܀
“And the one left behind shall devour the flesh of her companions.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 134 (p.266, Ln. 10) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܘܗܵܝ̇ ܐܲܝܕܵܐ ܕܡܸܫܬܲܚܪܵܐ ܠܵܗ̇: ܬܹܐܟ݂ܘܿܠ ܒܸܤܪܵܐ ܕܚܲܒ݂ܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇܀
“And the one left behind shall devour the flesh of her companions.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 137 (p.266, Ln. 13) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܟ݂ܠ ܐܘܼܪ̈ܚܵܢ ܐܸܬ݂ܒܲܕܲܪܘ ܡܹܢܝ: ܕܠܵܐ ܢܟܲܢܫܘܼܢ ܠܝܼ ܠܥܵܘܵܠܹܐ.
“They scattered from me on every road so that they would not gather the wicked to me.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 137 (p.266, Ln. 13) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܒܟ݂ܠ ܐܘܼܪ̈ܚܵܢ ܐܸܬ݂ܒܲܕܲܪܘ ܡܹܢܝ: ܕܠܵܐ ܢܟܲܢܫܘܼܢ ܠܝܼ ܠܥܵܘܵܠܹܐ.
“They scattered from me on every road so that they would not gather the wicked to me.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 142 (p.266, Ln. 18) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܤܲܓ݁ܝܼ ܓܹܝܪ ܥܲܨܝܼܘ ܐܲܝܟܵܐ: ܕܫܲܕܪܹܬ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܥܲܠ ܒܝ̈ܫܹܐ܀
“For they were most obstinate wherever I sent them to the wicked.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 267
| view scan ↗
Memra Ln. 147 (p.267, Ln. 3) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܩܥܵܐ ܡܘܼܫܹܐ ܕܲܠܥܸܓ݂ ܠܸܫܵܢܝ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܢܥܲܨܸܐ ܕܠܵܐ ܢܹܐܙܲܠ.
“Moses cried out, ‘My tongue stammers,’ so that he might resist and not go.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 152 (p.267, Ln. 8) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܟܡܵܐ ܥܸܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܥ̣ܪܵܐ ܕܲܢܦܘܼܫ: ܕܥܲܡܵܐ ܐ̄ܤܝܼܪܵܐ ܠܵܐ ܢܸܫܪܸܐ܀
“How many excuses he devised to remain, so as not to release the bound people.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 153 (p.267, Ln. 9) | S1 | ܐܰܪܡܳܝܳܐ
Def: Aramaean (Syrian)/Gentile; pagan
ܩܪܹܝ̇ܬ݂ ܠܐܸܪܲܡܝܵܐ ܘܫܲܕܲܪܬܹܗ: ܕܢܸܩܪܸܐ ܠܤܲܟ̈ܠܹܐ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.
“I called Jeremiah and sent him to call the fools to repentance.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 154 (p.267, Ln. 10) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܘܝܸܕ݂ܥ̇ܲܬ݂ ܕܥܸܠܬ݂ܵܐ ܐܵܚܹ̇ܕ݂ ܠܝܼ: ܗܵܝ̇ ܕܲܛܠܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡ̣ܢ ܕܐܹܙܲܠ܀
“I knew that he would seize on an excuse against me: ‘I am a child,’ so as not to go.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 156 (p.267, Ln. 12) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܕܥܲܕ݂ܠܵܐ ܐ̄ܨܘܼܪܵܟ݂ ܝܑܼܕܲܥ̇ܬ݁ܟ݂: ܘܲܢܒ݂ܝܼܵܐ ܠܥܲܡܡܹ̈ܐ ܝܲܗ̄ܒ݂ܬܵܟ݂:
“Before I formed you, I knew you, and I made you a prophet to the peoples,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 159 (p.267, Ln. 15) | S1 | ܐܰܪܡܳܝܳܐ
Def: Aramaean (Syrian)/Gentile; pagan
ܕܗܵܝ ܕܐܸܪܲܡܝܵܐ܀
“of Jeremiah's:”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 268
| view scan ↗
Memra Ln. 165 (p.268, Ln. 1) | S1 | ܐܰܪܡܳܝܳܐ under ܐܪܡܝ: check in context
Def: Aramaean (Syrian)/Gentile; pagan
ܐܲܪܲܡܝܵܐ ܪܛܲܢ ܕܹܛܠܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܘܒ݂ܵܤܹ̇ܝܢ ܒܝܼ ܕܩܲܫܝܼܫܝܼܢ ܡܹܢܝ.
“Jeremiah murmured, ‘I am a child,’ while they mock me because they are older than I.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 165 (p.268, Ln. 1) | S7 | ܒܣܐ other meanings too
Def: despise/Ia to disdain, despise/IIIa [to neglect, disregard/Ip/neglect]
ܐܲܪܲܡܝܵܐ ܪܛܲܢ ܕܹܛܠܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܘܒ݂ܵܤܹ̇ܝܢ ܒܝܼ ܕܩܲܫܝܼܫܝܼܢ ܡܹܢܝ.
“Jeremiah murmured, ‘I am a child,’ while they mock me because they are older than I.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 170 (p.268, Ln. 6) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܪܟܸܒ݂ ܝܵܘܢܵܢ ܝܲܡܵܐ ܘܲܦܪܲܚ̣: ܕܠܵܐ ܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܢܹܐܬܸܐ ܨܹܐܕܲܝ܀
“Jonah boarded the sea and flew away so that he would not turn back and come to me.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 170 (p.268, Ln. 6) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܪܟܸܒ݂ ܝܵܘܢܵܢ ܝܲܡܵܐ ܘܲܦܪܲܚ̣: ܕܠܵܐ ܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܢܹܐܬܸܐ ܨܹܐܕܲܝ܀
“Jonah boarded the sea and flew away so that he would not turn back and come to me.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 171 (p.268, Ln. 7) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܐܸܠܝܵܐ ܥܪܲܩ̣ ܘܐܸܬ݁ܛܲܫܝܼ: ܘܐܲܠܨܵܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ ܥܲܠ ܒܝܼ̈ܫܹܐ.
“Elijah fled and hid, and he afflicted the land because of the wicked.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 173 (p.268, Ln. 9) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܘܼܟ݂ ܨܵܕܲܬ݂ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܫܲܕܪܹܬ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܪܛܘܼܢܝܵܐ.
“I hunted them from every place and sent them out amid their murmuring.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 173 (p.268, Ln. 9) | S8 | ܨܕܐ other meanings too
Def: fut. ܢܶܨܕܶܐ, Ia to mock at, be insolent/Ip [to play, to pretend]
ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܘܼܟ݂ ܨܵܕܲܬ݂ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܫܲܕܪܹܬ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܪܛܘܼܢܝܵܐ.
“I hunted them from every place and sent them out amid their murmuring.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 175 (p.268, Ln. 11) | S8 | ܨܕܐ other meanings too
Def: fut. ܢܶܨܕܶܐ, Ia to mock at, be insolent/Ip [to play, to pretend]
ܠܡܘܼܫܹܐ ܨܵܕܲܬ݂ ܒܹܝܬ݂ ܒܵܘܬܵܐ: ܟܲܕ݂ ܥܵܪܹܩ ܡܹܢܝ ܐܲܝܟ݂ ܝܵܘܢܵܢ.
“I caught Moses at the lodging place while he was fleeing from me like Jonah.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 182 (p.268, Ln. 18) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܗܸܢܘܿܢ ܕܲܢܦܝܼܤܘܼܢܵܢܝ: ܐܵܦ ܥܲܠ ܒܝܼ̈ܫܹܐ ܕܠܵܐ ܫܵܘܹ̇ܝܢ܀
“they themselves turned to persuade me even concerning the unworthy wicked.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 182 (p.268, Ln. 18) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܗܸܢܘܿܢ ܕܲܢܦܝܼܤܘܼܢܵܢܝ: ܐܵܦ ܥܲܠ ܒܝܼ̈ܫܹܐ ܕܠܵܐ ܫܵܘܹ̇ܝܢ܀
“they themselves turned to persuade me even concerning the unworthy wicked.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 182 (p.268, Ln. 18) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܗܸܢܘܿܢ ܕܲܢܦܝܼܤܘܼܢܵܢܝ: ܐܵܦ ܥܲܠ ܒܝܼ̈ܫܹܐ ܕܠܵܐ ܫܵܘܹ̇ܝܢ܀
“they themselves turned to persuade me even concerning the unworthy wicked.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 184 (p.268, Ln. 20) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܐܵܘܤܸܦ݂ ܝܼܫܘܿܥ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ: ܨܲܠܝܼ ܫܡܘܼܐܹܝܠ ܥܲܠ ܒܝܼ̈ܫܹܐ܀
“Joshua followed them; Samuel prayed for the wicked.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 269
| view scan ↗
Memra Ln. 193 (p.269, Ln. 9) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛܝܐ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܥܕܲܡܵܐ ܕܫܵܡܲܥ̇ ܠܲܡ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܝ: ܕܲܡܓܲܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ.
“until he heard from my mouth that I would make an end of sinners.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 193 (p.269, Ln. 9) | S10 | ܚܛܝܐ
Def: sinner
ܥܕܲܡܵܐ ܕܫܵܡܲܥ̇ ܠܲܡ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܝ: ܕܲܡܓܲܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ.
“until he heard from my mouth that I would make an end of sinners.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 193 (p.269, Ln. 9) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܥܕܲܡܵܐ ܕܫܵܡܲܥ̇ ܠܲܡ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܝ: ܕܲܡܓܲܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ.
“until he heard from my mouth that I would make an end of sinners.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 195 (p.269, Ln. 11) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܲܠ ܡܵܢܵܐ ܠܲܡ ܫܲܬ݁ܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܥܲܠ ܡܵܢܵܐ ܚܡܝܼܠ ܠܵܟ݂ ܤܲܝܦܵܟ݂
“‘Why,’ he said, ‘are you silent, and why is your sword held back?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 196 (p.269, Ln. 12) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܠܲܥ̣ ܥܵܘ̈ܵܠܵܐ ܠܙܲܕܝܼܩܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܵܒܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܲܩܢܵܐܝܼܬ݂܀
“The wicked swallows the righteous, and you do not justly exact retribution.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 196 (p.269, Ln. 12) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܒܠܲܥ̣ ܥܵܘ̈ܵܠܵܐ ܠܙܲܕܝܼܩܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܵܒܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܲܩܢܵܐܝܼܬ݂܀
“The wicked swallows the righteous, and you do not justly exact retribution.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 197 (p.269, Ln. 13) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܥ̣ܒܲܕܬ݁ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼ̈ܢܹܐ ܒܠܸܒܵܐ ܕܝܲܡܡܹ̈ܐ.
“You made human beings like fish in the heart of the seas,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 200 (p.269, Ln. 16) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܟ݂ܠ ܕܲܫܕ݂ܵܐ ܡܨܝܼܕܬܹܗ ܘܐܲܤܩܵܗ̇: ܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܕܝܼܢܵܐ ܘܡܲܪܫܘܼܬ݂ܵܐ܀
“Anyone may cast and draw up his net, with no judgment or contention against him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 203 (p.269, Ln. 19) | S4 ×2 | ܐܟܠ ܩܪܨܐ under ܐܟܠ: check in context; exact spelling
Def: accuser, the devil
ܐ̄ܟ݁ܲܠ ܠܝܼ ܩܲܪ̈ܨܐ ܕܥܵܘ̈ܵܠܹܐ: ܘܩܲܠܝܼܠ ܫܸܬ݂ܩܹܬ݂ ܘܪܲܛܸܢ ܠܹܗ.
“He brought accusations before me against the wicked; I remained silent a little, and he began to murmur.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 203 (p.269, Ln. 19) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐ̄ܟ݁ܲܠ ܠܝܼ ܩܲܪ̈ܨܐ ܕܥܵܘ̈ܵܠܹܐ: ܘܩܲܠܝܼܠ ܫܸܬ݂ܩܹܬ݂ ܘܪܲܛܸܢ ܠܹܗ.
“He brought accusations before me against the wicked; I remained silent a little, and he began to murmur.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 203 (p.269, Ln. 19) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܐ̄ܟ݁ܲܠ ܠܝܼ ܩܲܪ̈ܨܐ ܕܥܵܘ̈ܵܠܹܐ: ܘܩܲܠܝܼܠ ܫܸܬ݂ܩܹܬ݂ ܘܪܲܛܸܢ ܠܹܗ.
“He brought accusations before me against the wicked; I remained silent a little, and he began to murmur.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 270
| view scan ↗
Memra Ln. 205 (p.270, Ln. 2) | S6 | ܕܪܡ under ܪܡܐ: check in context
Def: IIp to plot./Ip ܐܶܬܕܪܶܡ to use deceit
ܫܩܲܠ̣ ܡ̣ܢ ܒܝܼ̈ܫܹܐ ܘܐܲܪܡܝܼ ܥܲܡܝ: ܕܝܼܢܵܐ ܘܥܲܕܲܠܲܢܝ ܥܲܠ ܪ̈ܲܚܡܲܝ.
“He took a case from the wicked and brought it against me; he judged and reproved me for my mercies.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 205 (p.270, Ln. 2) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܫܩܲܠ̣ ܡ̣ܢ ܒܝܼ̈ܫܹܐ ܘܐܲܪܡܝܼ ܥܲܡܝ: ܕܝܼܢܵܐ ܘܥܲܕܲܠܲܢܝ ܥܲܠ ܪ̈ܲܚܡܲܝ.
“He took a case from the wicked and brought it against me; he judged and reproved me for my mercies.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 207 (p.270, Ln. 4) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܡܲܚܤܸܢ ܫܲܬܸܩ̇ܬܹܗ ܠܚܲܒ݂ܩܘܿܩ: ܕܠܵܐ ܢܸܩܒ݁ܘܿܠ ܥܲܠ ܥܵܘ̈ܠܹܐ.
“Only with difficulty did I silence Habakkuk, so that he would not complain about the wicked.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 207 (p.270, Ln. 4) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܠܡܲܚܤܸܢ ܫܲܬܸܩ̇ܬܹܗ ܠܚܲܒ݂ܩܘܿܩ: ܕܠܵܐ ܢܸܩܒ݁ܘܿܠ ܥܲܠ ܥܵܘ̈ܠܹܐ.
“Only with difficulty did I silence Habakkuk, so that he would not complain about the wicked.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 210 (p.270, Ln. 7) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ under ܒܪ: check in context
Def: gentile/heathen
ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ ܚܲܝܸܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܒܲܚܕܵܐ ܡܸܠܬܵܐ ܒܲܪ ܐܝܼܫܲܝ܀
“With a single word the son of Jesse condemned the whole earth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 213 (p.270, Ln. 10) | S1 | ܐܰܪܡܳܝܳܐ under ܐܪܡܝ: check in context
Def: Aramaean (Syrian)/Gentile; pagan
ܐܹܪܲܡܝܵܐ ܤܒܲܟ݂ ܒܝܼ ܘܐܸܡܲܪ: ܥܲܠ ܡ̇ܢ ܡܲܨܠܲܚ ܫܲܩܵܪܵܐ.
“Jeremiah tangled with me and said, ‘On whose account does the liar prosper?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 213 (p.270, Ln. 10) | S6 | ܫܩܪܐ under ܫܩܪ: check in context
Def: lying, liar, perfidious
ܐܹܪܲܡܝܵܐ ܤܒܲܟ݂ ܒܝܼ ܘܐܸܡܲܪ: ܥܲܠ ܡ̇ܢ ܡܲܨܠܲܚ ܫܲܩܵܪܵܐ.
“Jeremiah tangled with me and said, ‘On whose account does the liar prosper?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 216 (p.270, Ln. 13) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܡܵܢܵܐ ܠܵܐ ܫܩܝܼܠ ܡ̣ܢ ܚܲܩܠܵܟ݂: ܗܵܢܵܐ ܩܲܝܤܵܐ ܕܥܵܘܵܠܹܐ܀
“Why is this tree of the unjust not taken from your field?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 216 (p.270, Ln. 13) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܠܡܵܢܵܐ ܠܵܐ ܫܩܝܼܠ ܡ̣ܢ ܚܲܩܠܵܟ݂: ܗܵܢܵܐ ܩܲܝܤܵܐ ܕܥܵܘܵܠܹܐ܀
“Why is this tree of the unjust not taken from your field?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 217 (p.270, Ln. 14) | S6 | ܫܩܪܬܐ under ܫܩܪܐ: check in context
Def: lie
ܠܡܵܢ ܟܲܗܝܼܢܵܐ ܡܲܪܒ݁ܝܼܬܹܗ: ܕܗܵܢ ܥܸܩܵܪܵܐ ܕܫܲܩܵܪܹ̈ܐ.
“Why does the offspring of this root of deceivers flourish?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 217 (p.270, Ln. 14) | S6 | ܫܩܪܐ
Def: lying, liar, perfidious
ܠܡܵܢ ܟܲܗܝܼܢܵܐ ܡܲܪܒ݁ܝܼܬܹܗ: ܕܗܵܢ ܥܸܩܵܪܵܐ ܕܫܲܩܵܪܹ̈ܐ.
“Why does the offspring of this root of deceivers flourish?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 218 (p.270, Ln. 15) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܲܢܨܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܥܲܠ ܝܲܒ݂ܠܵܐ: ܟܲܕ݂ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂؟
“It is planted for you as though beside a stream, yet it gives you no fruit.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 221 (p.270, Ln. 18) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܝܵܘܢܵܢ ܐܵܡܲܪ ܤܲܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܝ ܡܹܢܝ: ܕܕܲܓܵܠܵܐ ܥܲܒ݂ܕܘܼܢܝ ܪ̈ܲܚܡܲܝܟ݂.
“Jonah said, ‘Take my life from me, for your mercies have made me a liar.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 221 (p.270, Ln. 18) | S6 | ܕܓܠ under ܕܓܠܐ: check in context
Def: IIa to deceive, to lie/IIp to be accused, suspected of falsehood/lie/speak falsely/to accuse of falsehood/to be deceived, mistaken/to defraud
ܝܵܘܢܵܢ ܐܵܡܲܪ ܤܲܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܝ ܡܹܢܝ: ܕܕܲܓܵܠܵܐ ܥܲܒ݂ܕܘܼܢܝ ܪ̈ܲܚܡܲܝܟ݂.
“Jonah said, ‘Take my life from me, for your mercies have made me a liar.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 221 (p.270, Ln. 18) | S6 | ܕܓܠܐ
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܝܵܘܢܵܢ ܐܵܡܲܪ ܤܲܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܝ ܡܹܢܝ: ܕܕܲܓܵܠܵܐ ܥܲܒ݂ܕܘܼܢܝ ܪ̈ܲܚܡܲܝܟ݂.
“Jonah said, ‘Take my life from me, for your mercies have made me a liar.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 221 (p.270, Ln. 18) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܕܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܝܵܘܢܵܢ ܐܵܡܲܪ ܤܲܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܝ ܡܹܢܝ: ܕܕܲܓܵܠܵܐ ܥܲܒ݂ܕܘܼܢܝ ܪ̈ܲܚܡܲܝܟ݂.
“Jonah said, ‘Take my life from me, for your mercies have made me a liar.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 223 (p.270, Ln. 20) | S1 | ܐܰܪܡܳܝܳܐ under ܐܪܡܝ: check in context
Def: Aramaean (Syrian)/Gentile; pagan
ܐܲܪܲܡܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܸܫܬܲܕܲܪ: ܢܦܲܩ̣ ܒܵܟܹܐ ܘܐܵܠܹܐ ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ.
“When Jeremiah was sent, he went out weeping and lamenting for himself.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 271
| view scan ↗
Memra Ln. 225 (p.271, Ln. 1) | S2 | ܠܝܛܐ under ܠܝܛ: check in context
Def: accursed
ܘܠܝܼܛ ܝܵܘܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܝܲܠ̇ܕ݂ܹܬ݂ ܒܹܗ: ܘܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܒܪܝܼܟ݂ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
“He cursed the day on which he was born and said, ‘Let it not be blessed.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 226 (p.271, Ln. 2) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܢܦܲܩ̣ ܡܸܬ݂ܐܢܸܩ ܘܲܡܒܲܓ݁ܲܢ: ܥܲܠ ܕܐܸܫܬܲܕܲܪ ܨܹܝܕ݂ ܒܝܼ̈ܫܹܐ܀
“He went out groaning and complaining because he had been sent to the wicked.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 228 (p.271, Ln. 4) | S1 | ܐܰܪܡܳܝܳܐ
Def: Aramaean (Syrian)/Gentile; pagan
ܡܸܠܲܬ݂ܝ ܐܵܘܩܸܕܬܹܗ ܠܠܸܒܹܗ: ܕܐܪܲܡܝܵܐ ܕܢܲܟ݂ܪܸܙ ܪ̈ܲܚܡܲܝ.
“My word set Jeremiah's heart ablaze so that he would proclaim my mercies.”Jimmy Issa's AI translation