Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 27 (Bedjan) · Memrā 16 (syri.ac / Mathews)
An Exhortation to Humility (Becker’s title: On Rebuke and Admonition)
About this pagewhat it shows and how to read it
This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.
The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.
Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 329 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.329, Ln. 1)
ܕܝܼܠܹܗ ܕܩܲܕܝܼܫܵܐ ܡܿܪܝ ܐܝ̣ܣܚܿܩ ܡܲܠܦܵܢ݇ܐ0
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.329, Ln. 2)
ܡܐܡܪ̈ܐ .ܟܙ ".
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.329, Ln. 3)
ܕ݁ܥܲܠ ( ܡܲܪܬܿܝܢܘܼܬ̣ܵܐ ܘܡܲܖܿܣܵܢܘܼܬܼܳܐ©.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.329, Ln. 4)
ܫܝܼܦܘܿܪܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܩܲܕ݂: ܐܸܫܲܥܝܵܐ ܕܲܢܪܝܼܡ ܩܵܠܹܗ.
Isaiah was commanded to raise his voice like a trumpet,
Memra Ln. 5 (p.329, Ln. 5)
ܘܲܢܚܵܘܸܐ ܠܥܲܡܵܐ ܥܵܘܼܠܹܗ: ܒܓܲܠܝܘܼܬ݂ ܐܲܦܹ̈ܐ ܕܦܘܼܩܵܕܵܐ܀
and show the people their iniquity, with the boldness of the command.
Memra Ln. 6 (p.329, Ln. 6)
ܒܟܕܘܼܪܗܵܢܵܐ ܟܲܤܝܵܐ ܪܡܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܝܲܤܪܵܝܹܠ ܘܲܤ̣ܒܲܪ ܕܲܚܠܝܼܡ.
Israel lay sick with a hidden illness and supposed itself healthy,
Memra Ln. 7 (p.329, Ln. 7)
ܘܐܲܝܟ݂ ܐܵܤܝܵܐ ܕܓ݂ܵܙܲܪ ܫܘܼܚܢܵܐ: ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܐܸܫܬܲܕܲܪ܀
and the prophet was sent to it like a physician who lances an abscess.
Memra Ln. 8 (p.329, Ln. 8)
ܟܪܝܼܗܵܐ ܕܝܼܕ݂ܝܼܥ ܟܘܼܪܗܵܢܹܗ: ܦܫܝܼܩ ܗܼ̄ܘ ܠܐܝܼܕܵܐ ܕܐܘܼܡܵܢܵܐ.
A sick man whose illness is known is easy for the practitioner's hand to treat,
Memra Ln. 9 (p.329, Ln. 9)
ܘܲܥܤܸܩ ܕܹܝܢ ܐܲܝܢܵܐ ܕܤܵܒܲܪ: ܕܲܚܠܝܼܡܵܐ ܗܼ̄ܘ ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܡܲܟ݂ܐܲܒ݂܀
but difficult is the one who thinks himself healthy while he is in pain.
Memra Ln. 10 (p.329, Ln. 10)
ܐ̄ܤܝܵܐ ܓܵܐܲܫ ܠܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܓܸܫܬܹܗ ܡܲܕ݂ܪܸܟ݂ ܟܹܐܒܹܗ.
The physician feels the sick man and discovers his ailment by touch;
Memra Ln. 11 (p.329, Ln. 11)
ܘܲܫܪܵܪܵܐ ܒܵܨܹܐ ܠܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܕܘܼܒܵܪܵܗ̇ ܝܵܠܲܦ ܠܵܗ̇܀
truth examines the soul and learns to know it from its conduct.
Memra Ln. 12 (p.329, Ln. 12)
ܘܲܪ̈ܝܼܕܹܐ ܕܥܲܠ ܐܝܼܕܲܝܵܐ: ܥܲܠ ܟܹܐܒܹ̈ܐ ܕܲܠܓ݂ܵܘ ܩܵܥܹ̇ܝܢ.
The veins at the hands cry out about the ailments within;
Memra Ln. 13 (p.329, Ln. 13)
ܐܵܦ ܤܘܼܥܪܵܢܹܐ ܒܲܪܵܝܹܐ: ܚܘܼ̈ܫܵܒܹܐ ܟܤܲܝ̈ܵܐ ܓܵܠܹܝܢ܀
outward deeds likewise reveal hidden thoughts.
Memra Ln. 14 (p.329, Ln. 14)
ܢܸܬܸܠ ܗܵܟܹܝܠ ܡܲܫܡܲܥܬܲܢ: ܠܲܫܪܵܪܵܐ ܕܕܵܐܢ ܥܲܡܲܢ.
Let us therefore give ear to truth, which contends with us,
Memra Ln. 15 (p.329, Ln. 15)
ܕܲܚܠܵܦ ܩܵܠܹܗ ܕܐܸܫܲܥܝܵܐ: ܫܪܵܪܵܐ ܩܢܘܿܡܹܗ ܪܵܕܹܐ ܠܲܢ܀
for instead of Isaiah's voice, truth itself disciplines us.
Memra Ln. 16 (p.329, Ln. 16)
ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܒܓܸܠܝܵܐ ܐܲܟܸܣ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܠܥܲܡܵܐ ܚܬ݂ܝܼܪܵܐ ܩܲܛܪܸܓ݂.
The prophet rebuked openly and accused the boastful people,
Memra Ln. 17 (p.329, Ln. 17)
ܘܕܲܥܘܝܼܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܫܵܡܘܿܥܵܘ̈ܗܝ: ܒܪܵܡܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܝܲܬܲܪܘ܀
but his hearers, blinded by pride, gained nothing.
Memra Ln. 18 (p.329, Ln. 18)
ܫܪܵܪܵܐ ܕܹܝܢ ܒܠܸܒܵܐ ܡܟ݂ܵܘܸܢ: ܘܲܠܢܲܦ̮ܫܵܐ ܒܟܸܤܝܵܐ ܡܲܪܸܣ.
Truth, however, admonishes within the heart and secretly chastens the soul.
Memra Ln. 19 (p.329, Ln. 19)
ܢܸܫܕܹܐ ܡܸܢܲܢ ܪܵܡܘܼܬܵܐ: ܕܢܸܬ݂ܝܲܬܲܪ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀
Let us cast pride from us, that we may profit through repentance.
Bedjan p. 330 | view scan ↗
Memra Ln. 20 (p.330, Ln. 1)
ܟܪܝܼܗܝܼܢܲܢ ܘܠܵܐ ܪܓ݂ܝܼܫܝܼܢܲܢ: ܕܫܘܼܚܢܲܢ ܐܲܥܬܸܩ̣ ܒܲܥܝܵܕܵܐ.
We are sick and do not perceive it, for our abscess has grown chronic through habit.
Memra Ln. 21 (p.330, Ln. 2)
ܢܲܓ݂ܥܸܠ ܢܲܦ̮ܫܲܢ ܠܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܸܒ݂ܗܲܬ݂ ܟܲܕ݂ ܡܲܐܤܸܐ ܠܲܢ؟
Let us entrust ourselves to truth and not be ashamed when it heals us.
Memra Ln. 22 (p.330, Ln. 3)
ܟܪܝܼܗܵܐ ܕܒ݂ܵܗ̇ܬ ܡ̣ܢ ܟܹܐܒܹܗ: ܚܲܫܵܐ ܕܟܹܐܒܹܗ ܡܦܲܪܤܸܐ ܠܹܗ.
The sick man ashamed of his ailment is exposed by the suffering it causes;
Memra Ln. 23 (p.330, Ln. 4)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܡܸܬ݂ܟܲܚܲܕ݂ ܕܲܢܬ݂ܘܼܒ݂: ܩܛܝܼܪܵܐ ܕܕܝܼܢܵܐ ܡܲܒ݂ܗܸܬ݂ ܠܹܗ܀
the one who refuses to repent is put to shame by the compulsion of judgment.
Memra Ln. 24 (p.330, Ln. 5)
ܡܵܐ ܕܡܸܬ݂ܟܲܪܗܝܼܢ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܟܲܪܤܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ.
When the organs within the belly become diseased,
Memra Ln. 25 (p.330, Ln. 6)
ܥܲܠ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܚܠܝܼܡܵܐ ܕܲܠܒܲܪ: ܡܟ݂ܵܘܸܐ ܐܵܤܝܵܐ ܟܹܐܒܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
the physician cauterizes their ailments on the healthy outer body.
Memra Ln. 26 (p.330, Ln. 7)
ܐܘ̇ ܠܬܲܗܪܵܐ ܕܲܒ݂ܗܵܕܵܡܹ̈ܐ: ܨܵܪܲܬ݀ ܠܲܢ ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ.
What a marvel the healing art has depicted for us in the body's members,
Memra Ln. 27 (p.330, Ln. 8)
ܕܡ̣ܢ ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ ܠܓ݂ܵܘܵܝܹ̈ܐ: ܡܫܲܕܪܵܐ ܦܘܼܪ̈ܤܹܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ܀
sending the means of health from the outer members to the inner!
Memra Ln. 28 (p.330, Ln. 9)
ܡܸܬ݂ܟܵܘܸܐ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܲܕ݂ܐܲܒ݂: ܡܸܫܟܵܐ ܕܲܩܪܝܼܡ ܥܲܠ ܟܲܪܤܵܐ.
The skin stretched over the belly is cauterized, though it is not diseased,
Memra Ln. 29 (p.330, Ln. 10)
ܘܗܲܕܵܡܹܐ ܕܲܠܓ݂ܵܘ ܡܸܢܹܗ: ܡܸܬ݂ܐܲܤܹܝܢ ܡ̣ܢ ܟܹܐܒ݂ܲܝܗܘܿܢ܀
and the organs beneath it are healed of their ailments.
Memra Ln. 30 (p.330, Ln. 11)
ܚܠܝܼܡܵܐ ܚܵܐܹܫ ܒ݂ܸܟ݂ܘܵܝܵܐ: ܘܲܒ݂ܚܲܫܹܗ ܟܪܝܼܗܵܐ ܡܲܐܤܸܐ.
The healthy member suffers cautery and by its suffering heals the sick;
Memra Ln. 31 (p.330, Ln. 12)
ܘܲܒ݂ܝܲܩܕܵܢܹܗ ܡܸܙܪܲܓ݂ܪܝܼܢ: ܟܹܐܒܹ̈ܐ ܕܲܤܥܵܘ ܥܲܠ ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܗܝ܀
through its burning, the ailments that assailed its companions are checked.
Memra Ln. 32 (p.330, Ln. 13)
ܡܦ ܩܘܼܫܬܵܐ ܐܸܨܛܲܥܲܪ ܠܹܗ: ܕܲܠܟܹܐܢܹ̈ܐ ܠܘܼܩܕܲܡ ܢܲܟܸ݁ܣ.
Truth too suffered when it first rebuked the righteous,
Memra Ln. 33 (p.330, Ln. 14)
ܥܵܘܼܠܵܐ ܟܲܤܝܵܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ: ܢܸܬ݂ܦܲܪܤܸܐ ܪܘܼܫܥܵܐ ܓܲܠܝܵܐ܀
so that through the iniquity hidden in them, manifest wickedness might be exposed.
Memra Ln. 34 (p.330, Ln. 15)
ܓܹܝܪ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܤܒ݂ܝܼܪܝܼܢ: ܐܵܤܵܘ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܲܐ̄ܚܪܵܢܹܐ.
For if those who are thought to be physicians of others
Memra Ln. 35 (p.330, Ln. 16)
ܫܪܵܪܵܐ ܕܵܐܢ ܡܘܼܡܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܐܲܝܢܵܘ ܕܲܦܠܝܼܓ݂ ܥܲܠ ܕܝܼܢܹܗ܀
have their defects judged by truth, who disputes its judgment,
Memra Ln. 36 (p.330, Ln. 17)
ܘܲܒ݂ܠܸܒܹܗ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܤܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐ:
and in his heart has become an adversary...
Memra Ln. 37 (p.330, Ln. 18)
ܗܵܐ ܟܵܗ̈ܢܹܐ ܕܲܒ݂ܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ: ܘܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ ܕܲܟ݂ܢܘܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ.
See, the priests in the churches and the fathers of the congregations
Memra Ln. 38 (p.330, Ln. 19)
ܩܘܼܫܬܵܐ ܒܥܵܘܼܠܵܐ ܐܲܚܝܼܕ݂ܝܼܢ: ܕܲܒ݂ܟܸܤܦܵܐ ܙܲܒܸ݁ܢܘ ܕܲܪ̈ܓܹܐ܀
hold truth in iniquity, for they have sold ranks for silver.
Memra Ln. 39 (p.330, Ln. 20)
ܠܵܐ ܐܲܛܸܢܘ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܢܸܬ݂ܝܲܩܪܘܼܢ.
They have not stirred people to seek honor through their conduct,
Memra Ln. 40 (p.330, Ln. 21)
ܕܲܒ݂ܟܸܤܦܵܐ ܗܼ̄ܘ ܛܵܐ̇
for it is for silver that there is zeal
Memra Ln. 41 (p.330, Ln. 22)
ܢ ܟܠܢܵܫ: ܕܐܝܼܩܵܪܹܗ ܒܟܸܤܦܵܐ ܢܸܙܒܸ݁ܢ܀
in everyone, to buy his honor with silver.
Memra Ln. 42 (p.330, Ln. 23)
ܡ̣ܢ
From...
Bedjan p. 331 | view scan ↗
Memra Ln. 43 (p.331, Ln. 1)
ܒܲܠܒܸܠ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̇ܡܘܿܢܵܐ: ܠܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܐܲܬܲܪ.
Mammon has confounded the fathers in every place,
Memra Ln. 44 (p.331, Ln. 2)
ܘܐܲܤܓ݁ܝܼܘ ܘܲܥܒܲܕ݂ܘ ܥܲܠܠܵܢܹ̈ܐ: ܘܪ̈ܵܥܵܘܵܬ݂ܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ܀
and they have multiplied leaders and made superfluous shepherds.
Memra Ln. 45 (p.331, Ln. 3)
ܒܟܸܢܫܵܐ ܕܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ ܬܵܗܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܝܼܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܕܲܫܚܝܼܡܹܐ.
I marvel at the throng of priests, which has grown larger than that of the laity,
Memra Ln. 46 (p.331, Ln. 4)
ܕܐܵܦ ܪ̈ܲܡܵܟܹܐ ܘܒܲܩܵܪܹ̈ܐ: ܩܢܼܘ ܕܲܪ̈ܓܹܐ ܘܝܼܠܸܦܼܘ ܦܸܗܝܵܐ܀
for even herdsmen and cowherds have acquired ranks and learned idleness.
Memra Ln. 47 (p.331, Ln. 5)
ܠܡܲܢܼܘܼ ܡܟܲܗܸܢ ܒܲܛܝܼܠܵܐ: ܕܡܲܪܥܝܼܬܹܗ ܠܵܐ ܝܑܼܕ݂ܝܼܥܵܐ.
For whom does the idle man serve as priest, whose flock is unknown?
Memra Ln. 48 (p.331, Ln. 6)
ܠܵܘ ܗ݀ܘ ܐܲܤܟܸ݁ܠ̣ ܥܲܠ ܕܲܗܘ݀ܵܐ: ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܥܲܒ݂ܕܹܗ ܐܲܤܟܸ݁ܠ̣ ܒܹܗ܀
His becoming one is not his fault; the one who made him so sinned in doing it.
Memra Ln. 49 (p.331, Ln. 7)
ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܚ̣ܙܵܐ ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܫܵܘܹ̇ܐ: ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܟ݂ܵܗܢܘܼܬ݂ܵܐ.
The simpleton saw how valuable the great rank of priesthood was,
Memra Ln. 50 (p.331, Ln. 8)
ܘܲܒ݂ܫܘܼܚܕܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܗ̇: ܠܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܙܕܲܒ݁ܢܵܐ܀
and with a little bribe he bought the gift that cannot be sold.
Memra Ln. 51 (p.331, Ln. 9)
ܙܵܒ݂ܘܿܢܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܝܼܒ݂: ܒܦܸܚܡܹܗ ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܲܡܙܲܒܲܢ.
The buyer is not condemned as much as the seller;
Memra Ln. 52 (p.331, Ln. 10)
ܘܗܸܘܝܘܼ ܡܓܲܪܸܓ݂ ܙܵܒ݂ܘܿܢܵܐ: ܕܲܒ݂ܟ݂ܵܗܢܘܼܬܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܓܲܪ܀
it is the man who trades in priesthood who entices the buyer.
Memra Ln. 53 (p.331, Ln. 11)
ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܹܝܢ ܐܵܦ ܟܲܕ݂ ܡܲܫܐܸܠ: ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܠܲܒ̈ܢܲܝ ܒܲܝܬܗ.
Another, even while extending a favor to his household,
Memra Ln. 54 (p.331, Ln. 12)
ܡܲܤܓܸ݁ܐ ܝܵܗܹܒ݂ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܟܵܗܢܘܼܬܵܐ ܚܠܵܦ ܝܼܥܢܘܼܬܵܐ܀
lavishly puts priesthood into their hands in exchange for greed.
Memra Ln. 55 (p.331, Ln. 13)
ܐܵܦ ܢܸܫܹ̈ܐ ܐܲܦܝܼܣ ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂: ܫܲܡܵܫܹ̈ܐ ܥܲܡ ܩܲܫܝܼ̈ܫܹܐ.
Women too have persuaded and made deacons as well as presbyters,
Memra Ln. 56 (p.331, Ln. 14)
ܘܐܵܦ ܠܹܗ ܠܕܲܪܓ݂ܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ: ܐܸܬ݂ܡܲܛܝܼ ܡܸܠܟܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ܀
and women's counsel has reached even the higher rank.
Memra Ln. 57 (p.331, Ln. 15)
ܠܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܵܬ݂ܵܐ ܐܲܟܸ݁ܣ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܟܹܐܢܵܐ ܚܲܙܩܝܼܐܝܠ.
The righteous prophet Ezekiel rebuked the Jewish women,
Memra Ln. 58 (p.331, Ln. 16)
ܕܲܒ݂ܚܘ̈ܦܢܹܐ ܠܲܡ ܕܲܤܥܵܪܹ̈ܐ: ܛܲܢܸܦ݂ ܥܲܡܵܐ ܒܩܸܨܡܲܝ̈ܗܹܝܢ܀
saying that for handfuls of barley they defiled the people with their divinations.
Memra Ln. 59 (p.331, Ln. 17)
ܘܗܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ (ܡܸܫܬܲܚܕ݂ܹܝܼܢ: ܒܓ݂ܘ̈ܒ݂ܢܹܐ ܘܒܹܝ̈ܥܹܐ ܘܝܲܪ̈ܩܘܿܢܹܐ.
And now many are bribed with cheeses, eggs, and vegetables,
Memra Ln. 60 (p.331, Ln. 18)
ܘܲܡܨܲܥܪܝܼܢ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܘܚܵܛܹ̇ܝܢ: ܒܲܤܝܡ ܐܝܼܕܵܐ ܕܟ݂ܵܗܢܘܼܬܵܐ܀
dishonoring holiness and sinning in the laying on of hands for priesthood.
Memra Ln. 61 (p.331, Ln. 19)
ܐܘ̇ ܠܓ݂ܘܼܢܚܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܫܲܩ: ܥܲܠ ܥܵܘܼܠܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܠܲܠ
What an inexpressible calamity, what unspeakable iniquity,
Memra Ln. 62 (p.331, Ln. 20)
ܕܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ: ܒܛܝ̈ܡܹܐ ܙܲܒ݁ܢ̣ܘܼܗ̇ ܡܲܪ̈ܵܚܹܐ܀
that the shameless have sold the gift of the Holy Spirit for a price!
Memra Ln. 63 (p.331, Ln. 21)
ܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܬܫܲܢܸܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ: ܥܲܠ ܗܵܘ̇ ܛܲܟ݂ܤܵܐ ܬܪܲܝܵܢܵܐ.
From here let the discourse turn to that second order,
Bedjan p. 332 | view scan ↗
Memra Ln. 64 (p.332, Ln. 1)
ܘܥܲܡ ܟܗܢܹܐ ܢܕܘܸܢ ܕܲܝܪ̈ܵܝܹ̈ܐ: ܕܲܙܥܲܪ ܠܹܗ ܫܪܵܪܵܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ
and along with the priests let us judge the monks, in whom truth has dwindled.
Memra Ln. 65 (p.332, Ln. 2)
ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ ܡܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܢܝܼܢ: ܒܚܘܼܫܵܒܲܝ̈ܗܘܿܢ ܥܲܡܠܲܝ̈ܗܘܿܢ.
For their labors are never brought to judgment in their thoughts;
Memra Ln. 66 (p.332, Ln. 3)
ܕܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ ܗܼ̄ܘ ܒܵܥܹ̇ܝܢ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܘܲܠܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܐܒ݂ܝܼܢ܀
they seek only alms and long for gifts.
Memra Ln. 67 (p.332, Ln. 4)
ܘܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܡܲܤܟܲܢܘ ܡܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܩܝܼܢ: ܘܤܵܢܹܝܢ ܠܵܗ̇ ܠܲܡܤܲܪܩܘܼܬܵܐ.
When they become poor they are distressed and hate renunciation;
Memra Ln. 68 (p.332, Ln. 5)
ܡܵܐ ܕܐܸܫܬܲܪܬܲܚܘ ܡܸܬ݂ܚܲܬ݂ܪܝܼܢ: ܕܪܵܚ̇ܡܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܠܝܲܬ݁ܝܼܪܘܼܬܵܐ܀
when they prosper they boast, for they love abundance.
Memra Ln. 69 (p.332, Ln. 6)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܝܬܸܐ ܠܥܘܼܡܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܐܵܦܸܢ ܐܝܼܬܲܘܗܝ ܥܵܘܵܠܵܐ.
The one who brings things to their monasteries, even if he is unjust,
Memra Ln. 70 (p.332, Ln. 7)
ܠܹܗ (ܚܵܫ̇ܒ݁ܝܼܢ ܟܹܐܢܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܕܲܡܫܲܡܸܫ ܠܲܢܝܵܚܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
is the only one they consider righteous, because he ministers to their comforts.
Memra Ln. 71 (p.332, Ln. 8)
ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܒܵܥܹܝܢ ܚܲܠܵܫܹ̈ܐ: ܟܲܕ݂ ܡܲܗܡܹܝܢ ܡ̣ܢ ܕܲܠܥܵܠܲܡ.
These weak men seek the things of time and neglect those of eternity;
Memra Ln. 72 (p.332, Ln. 9)
ܘܠܵܐ ܡܤܲܝܥܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܠܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܕܢܸܤܬܲܝܥܘܼܢ ܡ̣ܢ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ܀
they do not uphold righteousness so that grace may uphold them.
Memra Ln. 73 (p.332, Ln. 10)
ܒܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܓܵܘܲܤܘ ܓܲܢܵܒܹ̈ܐ: ܘܼܤܪ̈ܝܼܚܹܐ ܒܝܼܕ݂ ܡܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ.
Thieves and evildoers have taken refuge in them through gifts,
Memra Ln. 74 (p.332, Ln. 11)
ܕܚܵܝ̇ܓ݂ܝܼܢ ܡܸܢܗܘܿܢ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܢܥܲܩܒ݂ܘܼܢ ܥܲܠ ܩܸܦܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
for judges shrink from them and do not investigate their hidden stores.
Memra Ln. 75 (p.332, Ln. 12)
ܩܲܢܝܼܛܝܼܢ ܕܲܠܡܵܐ ܢܵܘܦܸܐ: ܡܵܙܘܿܢܵܐ ܡ̣ܢ ܥܐ
The monks are afraid that sustenance may cease from their monasteries,
Memra Ln. 76 (p.332, Ln. 13)
ܫ̈
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 77 (p.332, Ln. 14)
ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܐܝܼܕ݂ܵܐ: ܕܬܲܪܥܘܼܬܵܐ ܠܲܒ̈ܢܲܝ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ܀
and so they give the hand of reconciliation to the children of wrath.
Memra Ln. 78 (p.332, Ln. 15)
ܕܢܸܒ݂ܥܘܿܢ ܠܘܼܩܕܲܡ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: ܐܸܬ݂ܦܲܩܲܕ݂ܘ ܡ̣ܢ ܦܵܪܘܿܩܲܢ.
Our Savior commanded them to seek the kingdom first,
Memra Ln. 79 (p.332, Ln. 16)
ܕܡܵܐ ܕܐܸܚܲܕ݂ܘ ܥܸܠܵܝܵܬ݂ܵܐ: ܢܸܫܬܲܟܪܲܚܵܢ ܬܲܚ̈ܬܵܝܵܬ݂ܵܐ܀
so that once they had grasped the things above, the things below would be supplied.
Memra Ln. 80 (p.332, Ln. 17)
ܗܸܢܘܿܢ ܕܹܝܢ ܐܵܦܠܵܐ ܩܲܠܝܼܠ: ܫܲܡܥܘܼܗ̇ ܠܡܸܠܬܹܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ.
But they have not heeded Christ's word even a little:
Memra Ln. 81 (p.332, Ln. 18)
ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܬ݂ ܕܐܲܪܥܵܐ ܗ̄ܘ ܒܵܥܹ̇ܝܢ: ܘܡ̣ܢ ܝܼܬ݁ܝܼܪܘܼ ܕܲܫܡܲܝܵܐ܀
they seek earthly things first, and heavenly things as an extra.
Memra Ln. 82 (p.332, Ln. 19)
ܬܸܒ݂ܨܐ ܠܹܗ ܡܸܠܲܬ݂ ܩܘܼܫܬܵܐ: ܐܵܦ ܕܘܼܒܵܪܹܗ ܕܲܩܝܵܡܵܐ.
Let the word of truth examine the conduct of the ascetic covenant too;
Memra Ln. 83 (p.332, Ln. 20)
ܘܲܥܝܵܕܵܐ ܢܸܬܲܠ ܐܲܬ݂ܪܵܐ: ܕܒ݂ܘܼܝܵܢܵܐ ܚܠܵܦܵܘܗܝ ܢܸܥܘܿܠ܀
let custom give way, so that understanding may enter in its place.
Memra Ln. 84 (p.332, Ln. 21)
ܒܝܼܕ݂ ܐܲܝܢܵܐ ܟܲܝ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܡܸܤܠܲܝ.
By what law, then, is publicly acknowledged marriage rejected,
Memra Ln. 85 (p.332, Ln. 22)
ܕܐܸܬ݂ܗܲܦܟܲܬ݀ ܠܲܓ݂ܢܘ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ ܕܗܵܘ̇ ܒܵܪܘܿܝܵܐ܀
so that the Creator's gift has been turned into stolen encounters?
Bedjan p. 333 | view scan ↗
Memra Ln. 86 (p.333, Ln. 1)
ܲܠܵܗܵܐ ܒܪܵܫܝܼܬ݂ ܒܲܪܸܟ݂: ܠܙܲܪܥܵܐ ܕܢܲܦܪܸܐ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ.
In the beginning God blessed seed, that it might make humankind fruitful,
Memra Ln. 87 (p.333, Ln. 2)
ܘܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܟܠܗܘܿܢ ܩܵܥܹܝܢ: ܕܫܲܦܝܼܪܵܐ ܗ̣̄ܝ ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ܀
and all the scriptures proclaim that fellowship in marriage is good.
Memra Ln. 88 (p.333, Ln. 3)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܠܢܵܫ ܛܵܥܹܢ ܠܹܗ: ܠܢܝܼܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܢܲܟ݂ܦܘܼܬܲܐܐ
Not everyone bears the great yoke of continence,
Memra Ln. 89 (p.333, Ln. 4)
ܕܒܸܠܥܵܕ݂ ܥܲܡܠܵܐ ܘܒ݂ܵܥܘܼܬܵܐ: ܠܵܐ ܡܲܨܠܲܚ ܒܵܗ̇ ܛܵܥܘܿܢܵܗ̇؟
for without toil and supplication its bearer does not succeed in it.
Memra Ln. 90 (p.333, Ln. 5)
ܐܵܦ ܡܵܪܲܢ ܥܲܡ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܒܲܤܒܲܪܬܹܗ ܐܲܤܓ݁ܝܼ ܙܲܗܲܪ.
Our Lord too earnestly admonished his disciples in his Gospel:
Memra Ln. 91 (p.333, Ln. 6)
ܕܟ݂ܠܢܵܫ ܠܲܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܢܹܐܚܘܿܕ: ܕܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܵܗ̇ ܙܵܢܝܘܼܬܵܐ܀
let everyone, he said, keep his wife, so that there may be no fornication.
Memra Ln. 92 (p.333, Ln. 7)
ܘܙܵܢܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܟ݂ܠܵܐ ܡ̇ܪܲܢ: ܗܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܪܤܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܒܬܹܒܹܝܠ.
Yet the fornication our Lord forbade has now been exposed throughout the world;
Memra Ln. 93 (p.333, Ln. 8)
ܘܒܸܐܤܟܹ݁ܡܹ̈ܐ ܕܝܼܚܝܼܕܵܝܹܐ: ܤܓ݂ܝܼܘ ܙܲܢܵܝܹ̈ܐ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ܀
under the guise of solitaries, fornicators have multiplied in creation.
Memra Ln. 94 (p.333, Ln. 9)
ܠܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܕܐܸܬ݂ܚܲܪܲܪܘ: ܡ̣ܢ ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ ܕܲܚܕܵܕܹ̈ܐ.
Men and women who were freed from their mutual subjection
Memra Ln. 95 (p.333, Ln. 10)
ܫܒܲܩܼܘ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܘܐܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ܘ ܒܹܝܬ݂ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ܀
abandoned the law of nature and divided themselves among many partners.
Memra Ln. 96 (p.333, Ln. 11)
ܚܕܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܥܲܡ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܗ̇ ܐܵܦ ܝܲܠܕܵܗ̇.
One lawful wife brought childbearing together with her union;
Memra Ln. 97 (p.333, Ln. 12)
ܗܵܫܵܐ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܵܢ: ܟܠܗܹܝܢ ܥܲܩܪ̈ܵܢ ܡ̣ܢ ܝܼܠܕܵܐ܀
now, though there are many, all are barren of offspring.
Memra Ln. 98 (p.333, Ln. 13)
ܘܚܲܕ݂ ܒܲܥܠܵܐ ܢܵܡܘܿܤܵܝܵܐ: ܥܲܡ ܢܸܩܦܹܗ ܐܵܦ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܹܗ.
One lawful husband brought help together with his companionship;
Memra Ln. 99 (p.333, Ln. 14)
ܘܗܵܫܵܐ ܟܲܕ݂ ܛܵܒ݂ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ: ܢܵܟܲܠܝܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂܀
now, though there are so many, all alike are treacherous.
Memra Ln. 100 (p.333, Ln. 15)
ܠܵܐ ܡܙܝܼܓ݂ ܚܘܼܒ݁ܗܘܿܢ ܒܲܚܕܵܕܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܐܸܬ݂ܢܲܩܲܦܘ ܬܲܩܢܵܐܝܼܬ݂.
Their love is not mingled together, for they were not properly joined,
Memra Ln. 101 (p.333, Ln. 16)
ܘܫܸܠܡܲܬ݀ ܡܸܠܬܹܗ ܕܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ: ܕܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ ܗܘ݀ܵܘ ܦܵܪ̈ܘܿܥܹܐ܀
and the word of scripture has been fulfilled: they became requiters of one another.
Memra Ln. 102 (p.333, Ln. 17)
ܥܕܝܼܠܝܼܢ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܟܲܪ̈ܤܵܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܪܸ̈ܫܝܵܢܹܐ ܗܲܦܟܵܝܹ̈ܐ.
The fruits of wombs are blamed by perverse accusers,
Memra Ln. 103 (p.333, Ln. 18)
ܘܲܡܚܲܤܲܝ ܢܸܩܦܵܐ ܢܕ݂ܝܼܕ݂ܵܐ: ܕܓܲܝܵܪܹ̈ܐ ܘܲܕܙܲܢܵܝܹ̈ܐ܀
while the abominable intercourse of adulterers and fornicators is excused.
Memra Ln. 104 (p.333, Ln. 19)
ܕܫܝܼܠ ܝܲܠܕܵܐ ܘܲܥܕ݂ܝܼܠ ܒܲܛܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܫܝܵܐ ܦܲܚܙܘܼܬܵܐ.
Childbearing is blamed and pregnancy censured, while wantonness goes unrebuked.
Memra Ln. 105 (p.333, Ln. 20)
ܐܘܿ ܠܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܕ݂ܵܪܲܢ: ܕܝܲܩܪܲܬ݀ ܥܵܘܼܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܩܘܼܫܬܵܐ܀
What paganism in our generation, honoring iniquity as though it were truth!
Memra Ln. 106 (p.333, Ln. 21)
ܠܵܘ ܒܲܛܢܵܐ ܟܠܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ: ܕܲܠܓ݂ܵܘܪܵܐ ܟܠܵܐ ܢܵܡܘܿܤܵܐ.
The Maker did not forbid pregnancy; it was adultery that the law forbade.
Bedjan p. 334 | view scan ↗
Memra Ln. 107 (p.334, Ln. 1)
ܘܐܸܢ ܓܵܘܪܵܐ ܐܸܫܬܲܡܲܫ ܠܹܗ: ܒܲܛܢܵܐ ܒܐܝܼܕܹܲܝ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗܼ̄ܘ܀
And if adultery has been committed, pregnancy is in God's hands.
Memra Ln. 108 (p.334, Ln. 2)
ܒܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ: ܓܵܘܪܵܐ ܕܲܤܢܵܐ ܥܵܒܲܘܿܕܵܐ.
The adultery the Maker hates takes place by human choice,
Memra Ln. 109 (p.334, Ln. 3)
ܕܼܛܢܵܐ ܕܹܝܢ ܗ݀ܘ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ: ܨܵܐܲܪ ܠܹܗ ܒܓܵܘ ܟܲܪ̈ܤܵܬ݂ܵܐ܀
but the Maker himself fashions what is conceived within the wombs.
Memra Ln. 110 (p.334, Ln. 4)
ܙܲܪܥܵܐ ܡܲܪܡܸܐ ܐܲܟܵܪܵܐ: ܘܦܹܐܪܹ̈ܐ ܡܵܘܫܸܛ ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܐ.
The farmer casts the seed, and the Maker supplies the fruits.
Memra Ln. 111 (p.334, Ln. 5)
ܥܕܝܼܠܘܼ ܥܵܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܕܨܒ݂ܝܵܢܵܐ: ܘܲܡܚܲܤܲܝ ܗܵܘ̇ ܕܲܩܛܝܼܪܵܐ܀
The deed of choice is blameworthy, while that of necessity is excused.
Memra Ln. 112 (p.334, Ln. 6)
ܡ̣ܢ ܥܸܩܵܪܹ̈ܐ ܩܵܛ̈ܘܿܠܹܐ: ܤܲܡܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܡܲܙܸܓ݂ܘ ܠܲܢ.
From deadly roots they have mixed for us a life-giving medicine,
Memra Ln. 113 (p.334, Ln. 7)
ܐܵܤܵܘ̈ܬ݂ܵܐ ܚܲܟ݁ܝܼܡܹܐ: ܒܝܲܕ݂ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀
those wise physicians, through the gift of God.
Memra Ln. 114 (p.334, Ln. 8)
ܐܵܦ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘܪܵܐ: ܡܵܘܠܸܕ݂ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ.
God likewise brings forth human fruits from adultery,
Memra Ln. 115 (p.334, Ln. 9)
ܘܲܡܚܲܤܸܐ ܥܲܠ ܓܲܝܵܪܹ̈ܐ: ܒܲܓ݂ܒ݂ܝܼܠܬܵܐ ܕܲܓ݂ܒܲܠ̣ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ܀
and pardons adulterers through the creature his hands have fashioned.
Memra Ln. 116 (p.334, Ln. 10)
ܐܘܼܘܵܓܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܲܢ: ܒܢܵܡܘܿܣܹܗ ܗ݀ܘ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ.
The Maker himself gave us publicly acknowledged marriage in his law,
Memra Ln. 117 (p.334, Ln. 11)
ܘܥܲܠ ܕܲܨܒܲܝܼܢܲܢ ܘܲܓ݂ܢܲܒ݂ܢܵܝܗܝ: ܒܒܲܛܢܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܩܲܛ̣ܪܸܓ݂ ܠܲܢ؟
and because we chose to steal it, he accused us through visible pregnancy.
Memra Ln. 118 (p.334, Ln. 12)
ܐܲܝܢܵܐ ܗܵܟܹܝܠ ܕܲܡܥܲܙܸܐ: ܕܲܢܩܘܼܡ ܠܘܼܩܒܲܠ ܩܘܼܛܪܵܓܹܗ.
Whoever therefore dares to stand against his accusation
Memra Ln. 119 (p.334, Ln. 13)
ܪܘܼܫܥܵܐ ܡܵܘܤܸܦ ܥܲܠ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܥܲܡ ܓܵܘܪܵܐ ܚܵܠܹ̇ܛ ܩܸܛܠܵܐ܀
adds wickedness to iniquity, mingling killing with adultery.
Memra Ln. 120 (p.334, Ln. 14)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܫܵܪܲܥ̇ ܘܓܵܢܹܒ݂ ܠܹܗ: ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܒܓ݂ܵܘܪܵܐ ܟܲܤܝܵܐ.
But the one who slips and steals union in secret adultery,
Memra Ln. 121 (p.334, Ln. 15)
ܡܐ ܕܤܼܝܒܲܪ ܒܲܛܢܵܐ ܓܲܠܝܵܐ: ܡܸܬ݂ܚܲܤܸܐ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
when he bears with visible pregnancy, is pardoned by God.
Memra Ln. 122 (p.334, Ln. 16)
ܠܓ݂ܵܘܪܵܐ ܐܲܤ݂ܠܝܼ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܲܠܒܲܛܢܵܐ ܓܒܲܠ̣ ܐܲܠܵܗܵܐ.
God rejected adultery, and God fashioned what is conceived;
Memra Ln. 123 (p.334, Ln. 17)
ܠܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ ܡܚܲܤܹܝܢ ܤܲܟ̈ܠܹܐ: ܘܠܲܕܬܲܪܬܹܝܢ ܡܲܤܠܹܝܢ ܛܲܡ̈ܐܹܐ܀
fools excuse the former, while the impure reject the latter.
Memra Ln. 124 (p.334, Ln. 18)
ܠܓ݂ܘܪܵܐ ܓܵܒܹܝܢ ܥܵܘ̈ܠܹܐ: ܕܢܲܩܝܼܦ ܠܹܗ ܕܝܼܢܵܐ ܩܲܫܝܵܐ.
The unjust choose adultery, which is attended by severe judgment,
Memra Ln. 125 (p.334, Ln. 19)
ܘܲܠܒܲܛܢܵܐ ܡܲܤܠܹܝܢ ܤܲܟ̈ܠܹܐ: ܕܲܚܠܝܼܛ ܒܹܗ ܐܵܦ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ؟
and fools reject pregnancy, in which forgiveness too is mingled.
Memra Ln. 126 (p.334, Ln. 20)
ܒܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܝܲܠܕܵܐ ܚܵܐܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܒܵܪܘܿܝܵܐ ܕܬܲܩܸܢ ܙܲܪܥܵܐ.
The Creator who established seed looked toward the fruits of childbearing,
Memra Ln. 127 (p.334, Ln. 21)
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܫܬܲܚܲܛ ܙܲܪܥܵܐ: ܬܲܚܡܹܗ ܠܓ݂ܵܘܪܵܐ ܒܢܵܡܘܿܤܵܐ܀
and, so that seed should not be destroyed, he restricted adultery by law.
Bedjan p. 335 | view scan ↗
Memra Ln. 128 (p.335, Ln. 1)
ܙܘܼܘܓ݂ܐ ܕܗܘܹܐ ܒܓ݂ܘܪ̈ܵܐ: ܗ̣ܘܝܘܼ ܕܗ̄ܘܹܐ ܒܢܵܡܘܤܐ
The union that occurs in adulteries is the same that occurs within the law,
Memra Ln. 129 (p.335, Ln. 2)
ܘܡܸܛܠ ܕܲܥܩܲܪ ܡ̣ܢ ܝܲܠܕܵܐ: ܓܵܘܪܵܐ ܥܲܩ̣ܪܹܗ ܢܵܡܘܿܤܵܐ؟
but because it is barren of offspring, the law uprooted adultery.
Memra Ln. 130 (p.335, Ln. 3)
ܒܵܪܘܿܝܵܐ ܪܲܚ̣ܡܹܗ ܠܓܸܢܤܲܢ: ܕܓܲܒ݂ܠܹܗ ܠܐܵܕܵܡ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬܹܗ.
The Creator loved our race, for he fashioned Adam in his likeness,
Memra Ln. 131 (p.335, Ln. 4)
ܘܲܒ݂ܕ݂ܸܟ݂ܪܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܢܸܩ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܤܵܡ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܠܝܘܼܒܵܠܲܢ܀
and established union between males and females for our succession.
Memra Ln. 132 (p.335, Ln. 5)
ܢܨܲܒ݂ ܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܘܫܵܘܬܸܦ݂ ܠܵܗ̇ ܚܸܒ݂̈ܠܹܐ ܒܝܲܠܕܵܐ.
He planted desire within the members and joined birth pangs to it,
Memra Ln. 133 (p.335, Ln. 6)
ܕܥܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ ܒܚܲܠܝܘܼܬܵܐ: ܬܸܬ݂ܡܲܙܲܓ݂ ܚܲܪܝܼܡܵܐܝܼܬ݂܀
so that severity might be wisely mingled with sweetness.
Memra Ln. 134 (p.335, Ln. 7)
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܬܸܥܪܘܿܩ ܝܵܠܹܕܬܵܐ: ܡ̣ܢ ܕܸܚܠܵܐ ܕܚܸܒ̈ܠܲܝ ܒܲܛܢܵܐ.
And lest the mother flee in fear of the pangs of pregnancy,
Memra Ln. 135 (p.335, Ln. 8)
ܐܵܘܤܸܦ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܕܢܸܬ݁ܛܲܥܢܘܼܢ ܚܸܒ݂ܠܹܐ ܒܪ̈ܲܚܡܹܐ܀
he added natural affection, that the pangs might be borne through love.
Memra Ln. 136 (p.335, Ln. 9)
ܘܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܕܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܵܬܲܢ: ܠܒܲܟ݂ܘ ܓܵܘܪܵܐ ܘܐܲܪܦܝܼܘ ܝܲܠܕܵܐ.
But the wicked of our days have embraced adultery and abandoned childbearing;
Memra Ln. 137 (p.335, Ln. 10)
ܒܙܲܪܥܵܐ ܕܐܲܦܪܲܥ̣ ܡܸܬ݂ܟܲܡܪܝܼܢ: ܘܲܒ݂ܓ݂ܵܘܪܵܐ ܥܲܩܪܵܐ ܚܬ݂ܝܼܪܝܼܢ܀
they grieve over seed that sprouts and boast of barren adultery.
Memra Ln. 138 (p.335, Ln. 11)
ܦܸܪܥܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ: ܠܕܸܟ݂ܪܹ̈ܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܐܵܘܒܸܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
Pharaoh, king of the Egyptians, destroyed only the males,
Memra Ln. 139 (p.335, Ln. 12)
ܘܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܕܐܵܟܹܠܩܲܪܨܵܐ: ܥܲܡ ܕܸܟ݂ܪܹ̈ܐ ܐܵܦ ܢܸܩ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ܀
but the devil's disciples destroy females along with males.
Memra Ln. 140 (p.335, Ln. 13)
ܚܲܪܡܝܼܢ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܦܸܪܥܘܿܢ: ܕܚܲܒܸ݁ܠܼܘ ܙܲܪܥܵܐ ܕܲܡܥܲܝ̈ܗܘܿܢ.
The impure are more ruthless than Pharaoh, destroying the seed of their wombs,
Memra Ln. 141 (p.335, Ln. 14)
ܘܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܡܵܐܢܝܼ ܐܵܦ ܗܸܢ̣ܘܿܢ: ܪܚܸܡܼܘ ܓܵܘܪܵܐ ܘܲܤܢܵܘ ܦܹܐܪܹ̈ܐ؟
and like Mani they too have loved adultery and hated its fruits.
Memra Ln. 142 (p.335, Ln. 15)
ܒܐܸܤ̈ܟܹ̇ܡܹܐ ܓܹܝܪ ܟܲܕܵܒܹ̈ܐ: ܐܲܥܡܲܪܘ ܥܲܡܗܘܿܢ ܢܸܩ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ.
For under false appearances they have made women dwell with them,
Memra Ln. 143 (p.335, Ln. 16)
ܘܒ݂ܹܐܘܼܡܵܢܘܼܬܲܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ: ܓܲܙܝܼܘ ܟܲܪܤܵܐ ܕܢܸܫܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
and by the craft of paganism have bereaved their women's wombs.
Memra Ln. 144 (p.335, Ln. 17)
ܠܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܚܲܪܲܪܘ ܡ̣ܢ ܩܸܢܛܵܐ: ܕܬܸܫܬܲܡܲܫ ܐܲܝܟ݂ ܦܲܩܪܘܼܬܵܗ̇
They have freed desire from anxiety, to be exercised with all its wantonness,
Memra Ln. 145 (p.335, Ln. 18)
ܕܲܠܡܵܐ ܬܸܕ݂ܚܲܠ ܡ̣ܢ ܒܲܛܢܵܐ: ܘܲܒ݂ܨܝܼܪ ܩܲܠܝܼܠ ܬܸܫܬܲܛܸܐ܀
lest it fear pregnancy and indulge its folly a little less.
Memra Ln. 146 (p.335, Ln. 19)
ܐܘ̇ ܠܐܲܟܵܪܹ̈ܐ ܗܲܦܟܵܝܹ̈ܐ: ܕܲܪܚܸܡܼܘ ܫܘܿܥܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܡܵܘܥܹܝܢ.
What perverse farmers, loving rocks that bring forth nothing,
Memra Ln. 147 (p.335, Ln. 20)
ܘܲܚܬ݂ܝܼܪܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݁ܛܲܠܡܝܼܢ: ܙܲܪ̈ܥܲܝܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܦܹܐܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
and boasting when their seeds are robbed of their fruits!
Memra Ln. 148 (p.335, Ln. 21)
ܦܸܪܥܘܿܢ ܕܲܕ݂ܚܸܠ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܹܗ: ܕܠܵܐ ܬܸܚܪܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܥܸܒ݂ܪܵܝܹ̈ܐ.
Pharaoh, who feared for his land lest it be devastated by the Hebrews,
Bedjan p. 336 | view scan ↗
Memra Ln. 149 (p.336, Ln. 1)
ܥܘ̈ܠܹܐ ܒܢܲܗܪܵܐ ܚܲܢܸܩ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܥܲܡܹܗ ܒܝܲܡܵܐ ܛܲܒܲܥ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
drowned infants in the river, and drowned his people in the sea.
Memra Ln. 150 (p.336, Ln. 2)
ܘܡܵܐܢܝܼ ܕܲܒ݂ܕܵܐ ܥܲܠ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܥܲܒ݂ܕܹܗ.
And Mani, who falsely alleged that another god had made the body,
Memra Ln. 151 (p.336, Ln. 3)
ܐܲܤܠܝܼ ܝܲܠܕܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡܲܪ: ܕܲܢܛܲܠܸܩ ܚܲܝܠܹܗ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ܀
rejected childbearing, as he said, to destroy the evil one's power.
Memra Ln. 152 (p.336, Ln. 4)
ܗܵܠܹܝܢ ܕܹܝܢ ܦܲܩܪܹ̈ܐ ܕܲܫܢܵܘ: ܐܲܝܕܵܐ ܗ̣̄ܝ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܚܠܵܦܹܝܗ̇.
But these wanton men who have gone mad, what reason have they
Memra Ln. 153 (p.336, Ln. 5)
ܪܚܸܡ̣ܘ ܓܵܘܪܵܐ ܘܲܤܢܵܘ ܒܲܛܢܵܐ: ܐܲܥܦܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܒܹܝܬ݂ ܕܝܼܢܵܐ܀
for loving adultery and hating pregnancy? The tribunal has covered for them.
Memra Ln. 154 (p.336, Ln. 6)
ܐܵܦ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ ܕܲܥܘܝܼܪܝܼܢ: ܫ̣ܪܵܘ ܓܵܘܪܵܐ ܘܲܟ݂ܠܵܘ ܝܲܠܕܵܐ.
The blinded judges too have permitted adultery and forbidden childbearing;
Memra Ln. 155 (p.336, Ln. 7)
ܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܫܲܡܲܪܘ ܫܲܒ݂ܩܼܘܼܗܝ: ܘܠܲܩܛܝܼܪܵܐ ܬܲܚܸܡܼܘ ܬܲܒ݂ܥܘܼܗܝ܀؟
they let choice run loose, but restricted necessity and called it to account.
Memra Ln. 156 (p.336, Ln. 8)
ܥܲܠ ܓܵܘܪܵܐ ܕܲܒ݂ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ: ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂ ܪܵܫܘܿܝܵܐ.
The accuser is not enraged at adultery committed by choice,
Memra Ln. 157 (p.336, Ln. 9)
ܘܥܲܠ ܒܲܛܢܵܐ ܕܲܒ݂ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ: ܡܲܤܓ݂ܹ݁ܐ ܪܵܓ̇ܙ ܬܵܒܲܘܿܥܵܐ܀
but the prosecutor rages greatly at pregnancy that comes by command.
Memra Ln. 158 (p.336, Ln. 10)
ܟܸܤܦܵܐ ܗܼ̄ܘ ܒܵܥܹ̇ܐ ܕܲܝܵܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܒܛܝܼܠ ܠܹܗ ܥܲܠ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ.
The judge seeks silver and has no concern for righteousness;
Memra Ln. 159 (p.336, Ln. 11)
ܕܡܲܗܡܸܐ ܠܹܗ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܓܵܐܲܪ: ܕܢܹܐܬܸܐ ܠܐܝܼܕܵܘ̈ܗܝ ܡܵܐ ܕܐܵܘܠܸܕ݂
he leaves the adulterer alone, so that the man may fall into his hands once he has begotten a child.
Memra Ln. 160 (p.336, Ln. 12)
ܘܒܹܝܬ݂ ܬܵܒ݂ܘܿܥܵܐ ܠܲܬ݂ܒ݂ܝܼܥܵܐ: ܒܵܪܘܿܝܵܐ ܓܠܝܼܙ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ.
Between the exactor and the one pursued, the Creator is deprived of his own:
Memra Ln. 161 (p.336, Ln. 13)
ܕܚܲܕ݂ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܘܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܫܵܩܹ̇ܠ: ܘܲܥܒ݂ܵܕ݂ ܐܝܼܕܵܘ̈ܗܝ ܡܸܤܬܲܪܲܩ܀
one gives and another takes, and the work of his hands is stripped away.
Memra Ln. 162 (p.336, Ln. 14)
ܝܵܪܬ݁ܘܼܬܹܗ ܠܲܡ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܒܢܲܝ̈ܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂.
The children he has made, it is said, are God's inheritance,
Memra Ln. 163 (p.336, Ln. 15)
ܘܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܟܲܪܤܵܐ: ܕܦܲܢܝܼ ܠܥܲܡܠܹܗ ܕܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ܀
and the fruit in the womb is the reward he returns for the labor of union.
Memra Ln. 164 (p.336, Ln. 16)
ܐܲܥܬܸܩ̣ ܠܹܗ ܥܵܘܼܠܹܗ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܘܐܸܬ݂ܝܲܩܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ.
The earth's iniquity has grown old and is honored as righteousness.
Memra Ln. 165 (p.336, Ln. 17)
ܘܡܲܢ̣ܘܼ ܡܲܡܪܲܚ ܕܲܢܕ݂ܵܘܸܢ: ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܥܲܛ̈ܠܹܐ܀
Who dares judge abominations among the wicked?
Memra Ln. 166 (p.336, Ln. 18)
ܒܐܸܤܟܹ݁ܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܢܵܨ̇ܚ ܟܠܢܵܫ: ܘܒܲܫܪܵܪܵܐ ܒܵܤܹ̇ܐ ܟܠܢܵܫ.
Everyone excels in appearance, and everyone despises truth;
Memra Ln. 167 (p.336, Ln. 19)
ܩܘܼܫܬܵܐ ܒܓܸܢܝܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܠܲܠ: ܘܙܹܐܦܵܐ ܒܓܸܠܝܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܡܪܲܡ܀
truth is spoken in secret, while falsehood is openly exalted.
Memra Ln. 168 (p.336, Ln. 20)
ܠܸܠܝܘܼܬܹܗ ܡܵܪܹܩ ܟܠܢܵܫ: ܘܲܒ݂ܟܲܤܝܘܼܬܹܗ ܡܸܬ݂ܟܲܬܲܡ.
Everyone polishes his exterior, while inwardly he is stained.
Memra Ln. 169 (p.336, Ln. 21)
ܫܵܒܹܩ ܒܲܪܢܵܫ ܠܥܵܒܲܘܿܕܹܗ: ܘܚܲܒ݂ܪܹܗ ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
A man forsakes his Maker and makes his fellow man a god.
Bedjan p. 337 | view scan ↗
Memra Ln. 170 (p.337, Ln. 1)
ܗܵܐ ܫܒ݂ܝܼܩܝܼܢ ܐܦ ܢܵܡܘܤܘܗܝ: ܕܐܲܠܗܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܝܼܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ.
See, even God's laws are abandoned as superfluous,
Memra Ln. 171 (p.337, Ln. 2)
ܘܲܠܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܝܵܐ: ܨܲܠܝܵܐ ܒܟ݂ܠܫܵܥ ܡܲܫܡܲܥܬܲܢ܀
while our hearing is always inclined toward human commands.
Memra Ln. 172 (p.337, Ln. 3)
ܫܪܵܪܵܐ ܤܢܹܐܓ݂ܪ̈ܵܘܿܗܝ ܕܲܠܝܼܠܝܼܢ: ܘܫܘܼܩܪܵܐ ܤܵܦܪܵܘܗܝ
Truth has few advocates, but falsehood's scribes
Memra Ln. 173 (p.337, Ln. 4)
ܤܲܓܝܼܐܝܼ.
are many.
Memra Ln. 174 (p.337, Ln. 5)
ܐܵܦ ܐܲܟܵܪܹ̈ܐ ܘܦܲܠܵܚܹ̈ܐ: ܤܵܗ̈ܕܹܐ ܗܘܵܘ ܠܵܗ̇ ܠܤܸܡܵܠܵܐ܀
Even farmers and laborers have become witnesses for the left side.
Memra Ln. 175 (p.337, Ln. 6)
ܢܸܫܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܬ݂ܠܹܝ̈ܛܹܐ: ܚܠܵܦ ܙܹܐܦܵܐ ܢܚܸܬ݂ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ.
Women, like athletes, have gone down to battle on behalf of falsehood,
Memra Ln. 176 (p.337, Ln. 7)
ܘܲܒ݂ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ ܝܲܩܲܪ: ܠܥܵܘ̈ܠܹܐ ܕܫܲܚܸܛܼܘ ܐܸܢܹܝܢ܀
and honored as righteous the evildoers who corrupted them.
Memra Ln. 177 (p.337, Ln. 8)
ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܙܲܒ̈ܲܢܝܼܢ ܒܲܕ݂ ܢܲܤܝܼ: ܕܦܲܚ̈ܙܹܐ ܐܸܢܘܿܢ ܫܲܩܵܪܹ̈ܐ.
However often they have learned by experience that these are wanton liars,
Memra Ln. 178 (p.337, Ln. 9)
ܒܐܸܤܟܹܡܵܐ ܕܲܟ݂ܢܝܼܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ: ܐܲܡܝܼ̈ܢܵܢ ܒܹܝܬ݂ ܐܝܼܕܲܝܗܘܿܢ܀
they remain in their hands under an appearance of modesty.
Memra Ln. 179 (p.337, Ln. 10)
ܕܠܝܼܠܵܐ (ܗ̄ܝ ܚܵܘܵܐ ܛܵܥܝܼܬܵܐ: ܕܬܹܐܬܸܐ ܠܫܸܕ݂ܠܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
Erring Eve is easily drawn into sin's enticement,
Memra Ln. 180 (p.337, Ln. 11)
ܘܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܩܵܥܹ̇ܝܢ ܥܠܹܝܗ̇: ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܦܫܝܼܩܵܐ ܠܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ܀
and the apostles cry out against her, that she is very easily brought to ruin.
Memra Ln. 181 (p.337, Ln. 12)
ܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܩܲܕܲܡ ܪܸܥܝܵܢܵܗ̇: ܠܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬ݂ܵܗ̇.
Once her mind has been taken over by the service of her desires,
Memra Ln. 182 (p.337, Ln. 13)
ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܚܵܫ̇ܒܵܐ ܠܙܲܢܵܝܹ̈ܐ: ܕܤܵܥܪܝܼܢ ܥܲܡܵܗ̇ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܗ̇܀
she counts as virgins the fornicators who carry out her will with her.
Memra Ln. 183 (p.337, Ln. 14)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܗܦܸܟ݂ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܗ̇: ܒܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ ܠܵܗ̇ ܥܵܘܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣.
But the one who turns her thoughts toward chastity is unjust in her eyes.
Memra Ln. 184 (p.337, Ln. 15)
ܘܤܵܗܹܕ݂ ܪܹܫܹܗ ܕܝܘܿܚܲܢܵܢ: ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܕܐܲܟܸ݁ܣ̣ ܚܲܒܸ݁ܠܬܹܗ܀
John's head bears witness: the woman he rebuked destroyed him.
Memra Ln. 185 (p.337, Ln. 16)
ܒܬ݂ܵܘܵܢܵܐ ܐܲܠܸܦ݂ ܝܵܘܤܸܦ: ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ ܠܲܡܫܲܝܚܵܢܬܵܐ.
In the chamber Joseph taught chastity to the lust-driven woman,
Memra Ln. 186 (p.337, Ln. 17)
ܘܲܦܪܲܥܬܹܗ ܚܘܼܒ݂ܠܵܗ̇ ܛܵܒ݂ܵܐ: ܒܐܲܤܘܼܪܹ̈ܐ ܘܓ݂ܘܼܒܵܐ ܕܡܲܓܵܢ܀
and she repaid her debt of gratitude to him with chains and an undeserved dungeon.
Memra Ln. 187 (p.337, Ln. 18)
ܕܪܝܼܓ݂ܵܐ ܪܸܓ݂ܠܵܐ ܕܢܸܩ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܠܲܬ݂ܪܲܥ ܚܲܪ̈ܫܐ ܘܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ.
Women's feet are accustomed to the doors of sorcerers and astrologers,
Memra Ln. 188 (p.337, Ln. 19)
ܘܡܨܘܿܡܹܐ ܘܦܵܠܚܲܝ ܫܹܐܕܹ̈ܐ: ܒܫܸܡ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ ܐܸܤܬܲܬܲܪܘ܀
and diviners and servants of demons have hidden under the name of scriptural verses.
Memra Ln. 189 (p.337, Ln. 20)
ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ ܕܫܹܐܕܹ̈ܐ ܥܸܠܲܬ݀: ܠܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ.
The commerce of demons has entered the book of the Holy Spirit,
Memra Ln. 190 (p.337, Ln. 21)
ܘܲܒ݂ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ ܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ: ܒܩܸܨܡܵܐ ܛܲܢܦܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܓܵܘܲܤܘ܀
and those defiled by divination have taken refuge in holy verses.
Bedjan p. 338 | view scan ↗
Memra Ln. 191 (p.338, Ln. 1)
ܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܩܵܢܛ̇ܝܼܢ ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ: ܕܦܵܓ݂ ܠܹܗ ܚܘܼܒܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.
Sorcerers no longer fear, for the love of the truthful has grown cold,
Memra Ln. 192 (p.338, Ln. 2)
ܘܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܫܩܲܠܼܘ ܒܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܝܲܩܲܪܘ ܟܸܤܦܵܐ ܡ̣ܢ ܩܘܼܫܬܵܐ܀؟
and the leaders have shown them favor, valuing silver above truth.
Memra Ln. 193 (p.338, Ln. 3)
ܤܵܦܪܹ̈ܐ ܐܲܪܟܸܢܘ ܥܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܟܵܗܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܡܵܐ.
The scribes have lowered their eyes, and the priest has become like the people;
Memra Ln. 194 (p.338, Ln. 4)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܛܵܐ̇ܢ ܘܲܡܥܲܩܸܒ݂: ܩܪܵܐܘܼܗܝ ܤܲܪ̈ܠܹܐ ܚܲܤܵܡܵܐ܀
the one who is zealous and investigates is called envious by fools.
Memra Ln. 195 (p.338, Ln. 5)
ܡܨܝܼܕܬܵܐ ܟܤܝܼܬ݂ܵܐ ܐܲܪܡܝܼ ܠܹܗ: ܐܵܟܹܠܩܲܪܨܵܐ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ.
The devil has laid a hidden net in creation,
Memra Ln. 196 (p.338, Ln. 6)
ܘܤܵܡܲܗ̇ ܒܐܝܼܕܵܐ ܕܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܕܒܸܐܤܟܹܝܡ ܐܸܤܟܹܝܡ
and put it into his disciples' hands, so that under one guise after another
Memra Ln. 197 (p.338, Ln. 7)
ܢܡܲܠܘܿܢܵܗ̇܀
they may fill it.
Memra Ln. 198 (p.338, Ln. 8)
ܚܲܕ݂ ܟܲܕ݂ ܫܵܩܹܠ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ: ܡܓܲܪܸܓ݂ ܨܲܝܕܵܐ ܠܲܡܨܝܼܕܬܹܗ.
One takes scriptural verses and lures prey into his net;
Memra Ln. 199 (p.338, Ln. 9)
ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܪܸܬ݂ܚܵܐ ܕܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: ܩܵܪܹܐ ܟܸܢܫܹ̈ܐ ܠܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ܀
another, with the fierce blaring of horns, summons crowds to destruction.
Memra Ln. 200 (p.338, Ln. 10)
ܚܲܕ݂ ܓܲܪ̈ܡܹܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ ܫܩܲܠ̣ ܠܹܗ: ܕܢܲܪܡܸܐ ܫܸܕ݂ܠܵܐ ܠܬܲܡܝܼܡܹܐ؟
One has taken the bones of the righteous to set a lure for the innocent;
Memra Ln. 201 (p.338, Ln. 11)
ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܒ݂ܘܼܓܵܢ ܕܲܝܘܹ̈ܐ: ܙܵܪܲܥ̇ ܛܘܼܥܝܲܝ ܒܲܦܫܝܼܛܹ̈ܐ܀
another sows error among the simple through the clamor of demons.
Memra Ln. 202 (p.338, Ln. 12)
ܚܲܕ݂ ܡܲܥܘܸܠ ܒܲܚܒ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܐܸܒ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ.
One practices iniquity in reclusion, another in ascetic mourning;
Memra Ln. 203 (p.338, Ln. 13)
ܒܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ ܫܟ݂ܝܼܚܵܐ ܛܲܡܐܘܼܬܵܐ: ܕܩܸܛܪܹ̈ܐ ܩܡܝܼ̈ܥܹܐ ܘܠܘܼܚ̈ܫܵܬ݂ܵܐ܀
among priests is found the uncleanness of knots, amulets, and incantations.
Memra Ln. 204 (p.338, Ln. 14)
ܕܠܵܐ ܥܲܡܠܵܐ ܙܵܟܹܐ ܒܝܼܫܵܐ: ܕܙܹܐܦܹܗ ܠܲܒ݂ܫܹܗ ܠܲܫܪܵܪܲܢ.
The evil one conquers without toil, for he has clothed his falsehood in our truth;
Memra Ln. 205 (p.338, Ln. 15)
ܘܒܸܐܤܟܹܡܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܫܲܪܝܼ ܕܢܵܘܥܸܐ ܚܲܢܦܘܼܬܲܐ܀
under the guise of faith he has begun to make paganism sprout.
Memra Ln. 206 (p.338, Ln. 16)
ܠܫܲܛܘܼܪܹ̈ܐ ܒܚܸܠܡܹ̈ܐ ܓܵܢܹܒ݂: ܘܲܠܚܲܟ݁ܝܼܡܹܐ ܒܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܹܐ.
He steals away the foolish through dreams, and the wise through profits;
Memra Ln. 207 (p.338, Ln. 17)
ܒܢܸܟ݂ܠܵܐ ܨܵܐܹܕ݂ ܠܲܦܫܝܼܛܹܐ: ܘܲܒ݂ܡܵܡܘܿܢܵܐ ܠܲܥܪ̈ܝܼܡܐ܀
he catches the simple by deceit, and the shrewd through mammon.
Memra Ln. 208 (p.338, Ln. 18)
ܒܓܸܠܝܵܢܵܘ̈ܗܝ ܡܲܛܥܸܐ ܠܤܲܟ̈ܠܹܐ: ܘܡܲܦܗܸܐ ܠܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܒܘܼܝܵܢܵܐ.
Through his revelations he misleads fools and distracts them from understanding;
Memra Ln. 209 (p.338, Ln. 19)
ܘܲܒ݂ܟܸܤܦܵܐ ܡܫܲܬܸܩ ܦܘܼܡܵܐ: ܕܲܨܢܝܼܥܹܐ ܡ̣ܢ ܟܘܼܘܵܢܵܐ܀
with silver he silences the discerning mouth from admonition.
Memra Ln. 210 (p.338, Ln. 20)
ܠܥܲܛ̈ܠܹܐ ܢܵܓܹܕ݂ ܡ̣ܢ ܕܲܪܓ݂ܵܐ: ܕܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܢܵܡܘܿܤܵܝܵܐ.
He draws the wicked away from the estate of lawful marriage,
Memra Ln. 211 (p.338, Ln. 21)
ܘܡܵܐ ܕܨܵܡ̣ܘ ܩܲܠܝܼܠ ܐܵܘ ܨܲܠܝܼܘ: ܐܲܠܒܸ݁ܫ ܐܸܢܘܿܢ ܪܵܡܘܼܬܵܐ܀
and once they have fasted or prayed a little, he clothes them in pride.
Bedjan p. 339 | view scan ↗
Memra Ln. 212 (p.339, Ln. 1)
ܘܗܵܠܹܝܢ ܕܐܸܬ݂ܡ̇ܠܝ ܐܸܬܵܬ݂ܲܠܡܲܕ݂ܘ: ܝܘܡܢܵܐ ܗܘ݀ܘ ܪܲܒܵܢܹܐ.
Those who became disciples yesterday have become masters today,
Memra Ln. 213 (p.339, Ln. 2)
ܒܲܟ݂ܪܘܿܡܵܐ ܘܠܵܘ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܲܒ݂ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ ܘܠܵܘ ܒܲܥܒ݂ܕܵܐ؟
in the color of their clothing, not in truth; in boasting, not in deed.
Memra Ln. 214 (p.339, Ln. 3)
ܘܲܕ݂ܒܲܪ ܐܵܦܠܵܐ ܒܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܲܒܲܪܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܫܲܦܝܼܪܵܐܝܼܬ݂.
They had not even managed their own households well,
Memra Ln. 215 (p.339, Ln. 4)
ܘܡܸܛܠ ܕܲܠܒܸܫܼܘ ܐܘܼܟܵܡܹ̈ܐ: ܕܲܝܵܢܹܐ ܗܘ݀ܘ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ܀
yet because they put on black garments they became judges in creation.
Memra Ln. 216 (p.339, Ln. 5)
ܫܒܲܩܼܘ ܢܵܡܘܿܤܵܘ̈ܗܝ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܕܠܵܐ ܐܸܫܕܲܚܘ ܝܲܠܸܦ݂ܼܘ ܐܸܢܘܿܢ.
They abandoned Christ's laws, which they could not master,
Memra Ln. 217 (p.339, Ln. 6)
ܘܡ̣ܢ ܒܸܕ݂ܝܵܐ ܕܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܗܘܿܢ: ܤܵܡ̣ܘ ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ܀
and from their minds' inventions laid down laws for humankind.
Memra Ln. 218 (p.339, Ln. 7)
ܐܸܫܕܲܚ ܐܸܢܘܿܢ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܕܲܤܦܝܼܩܝܼܢ ܡ̣ܢ ܝܲܕܲܥܬ݂ܵܐ.
Satan found them empty of knowledge,
Memra Ln. 219 (p.339, Ln. 8)
ܘܲܡ̣ܠܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ: ܘܫܘܿܥ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܦܲܟ݁ܝܼ̈ܗܵܬ݂ܵܐ܀
and filled them with visions and insipid tales.
Memra Ln. 220 (p.339, Ln. 9)
ܚܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ ܕܤܵܗ̈ܕܹܐ ܡܲܠܸܠܼܘ: ܘܒܲܕ݂ܩܼܘ ܠܝܼ ܥܲܠ ܟܲܤ̈ܝܵܬܵܐ.
One says, "The martyrs spoke and disclosed hidden things to me";
Memra Ln. 221 (p.339, Ln. 10)
ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܡܟܲܕܸܒ݂ ܘܐܵܡܲܪ: ܕܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܵܘ ܨܹܐܕܲܝ܀
another lies and says, "Angels came to me."
Memra Ln. 222 (p.339, Ln. 11)
ܗܸܕܝ̈ܘܿܛܹܐ ܒܚܘܼܬ݂ܪܵܐ ܐܲܤ̣ܒܲܪܘ: ܕܓܲܡܲܪܘ ܐܸܢܘܿܢ ܟܲܕܵܒܹ̈ܐ.
The unlearned arrogantly supposed that liars had perfected them,
Memra Ln. 223 (p.339, Ln. 12)
ܘܲܠܨܲܕ݂ܘܵܐ ܕܫܹܐܕܹ̈ܐ ܩ̣ܪܵܐܘܼܗܝ: ܓܸܠܝܵܢܵܐ ܕܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ܀
and called the delusion of demons a revelation of the Godhead.
Memra Ln. 224 (p.339, Ln. 13)
ܠܸܪ̈ܡܹܐ ܕܟ݂ܘܼܡܪܹ̈ܐ ܘܲܡܓ݂ܘܼ̈ܫܹܐ: ܒܚܸܠܡܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܲܥܲܪܘ ܐܸܢܘܿܢ:
Through their dreams they dug up the corpses of pagan priests and magi,
Memra Ln. 225 (p.339, Ln. 14)
ܘܐܵܦ ܡ̣ܢ ܓܲܢܹ̈ܐ ܘܚܲܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܓܲܪ̈ܡܹܐ ܕܤܵܗ̈ܕܹܐ ܐܲܒܲܥܼܘ ܠܲܢ܀
and made martyrs' bones spring up for us even from gardens and fields.
Memra Ln. 226 (p.339, Ln. 15)
ܬܪܹܝܢ ܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܫܒ݂ܝܼ̈ܚܹܐ ܕܟܲܠܸܠ̣: ܚܲܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܪܗܘܿܡܹܐ.
Two glorious bodies were crowned by one king in the land of the Romans;
Memra Ln. 227 (p.339, Ln. 16)
ܐܲܤܓ݁ܝܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ: ܠܓܲܪ̈ܡܲܝܗܘܿܢ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ܀
counterfeiters have multiplied their bones throughout the regions.
Memra Ln. 228 (p.339, Ln. 17)
ܗܵܐ ܡ̣ܢ ܐܸܤܹ̈ܐ ܘܲܤ̈ܝܵܓܹܐ: ܦܵܘܠܘܿܣ ܘܦܲܛܪܘܿܣ ܡܸܬ݂ܠܲܩܛܝܼܢ.
See, Paul and Peter are gathered from myrtle bushes and hedges,
Memra Ln. 229 (p.339, Ln. 18)
ܘܲܒ݂ܫܵܚ̈ܠܹܐ ܘܲܒ݂ܪ̈ܲܨܝܼܢܹܐ: ܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܡܸܫܬܲܟ݂ܚܝܼܢ܀
and prophets and apostles are found in channels and brooks.
Memra Ln. 230 (p.339, Ln. 19)
ܚܤܲܡ ܤܵܛܵܢܵܐ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ: ܕܩܲܕܝܼܫܹܐ ܘܐܸܨܛܲܢܲܥ ܠܹܗ.
Satan envied the honor of the saints and devised a scheme:
Memra Ln. 231 (p.339, Ln. 20)
ܘܲܚ̣ܒܲܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܠܫܲܩܵܪܹ̈ܐ: ܒܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ ܘܟܲܕܸܒ݂ ܐܸܢܘܿܢ܀
he mingled the false with the true and made the true appear false.
Memra Ln. 232 (p.339, Ln. 21)
ܐܥܘܿܪ ܗ̄ܘ ܫܪܵܪܵܐ ܒܫܲܡܵܫܵܘ̈ܗܝ: ܘܲܤܓ݂ܝܼ ܗ̄ܘ̣ ܙܹܐܦܵܐ ܒܲܓ݂ܙܵܪ̈ܵܘܗܝ.
Truth has few ministers, while falsehood abounds in its bands.
Bedjan p. 340 | view scan ↗
Memra Ln. 233 (p.340, Ln. 1)
ܨܲܝܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܠܝܼ̈ܠܹܐ: ܘܨܝܕ݂ ܤܵܛܵܢܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ܀
Few are on God's side, and many on Satan's.
Memra Ln. 234 (p.340, Ln. 2)
ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܐܲܠܝܼܨܵܐ: ܘܦܲܬ݂ܝܵܐ ܐܘܼܪܚܹܗ ܕܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ.
The path of truth is narrow, and the road to destruction broad;
Memra Ln. 235 (p.340, Ln. 3)
ܐܲܝܟܵܐ ܕܐܲܠܝܼܨ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ: ܘܐܲܝܟܵܐ ܕܲܪܘܝܼܚ ܫܘܼܢܵܩܵܐ܀
where it is narrow there is forgiveness, and where it is broad, torment.
Memra Ln. 236 (p.340, Ln. 4)
ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܢܒ݂ܝܲܝ ܒܲܥܠܵܐ: ܒܲܙܒܲܢ ܐܲܩܝܼܡ ܤܵܛܵܢܵܐ.
Once Satan raised up four hundred prophets of Baal,
Memra Ln. 237 (p.340, Ln. 5)
ܘܲܙܟ݂ܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܐܹܸܠܝܵܐ: ܕܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ܀
and Elijah defeated them, being the one true prophet.
Memra Ln. 238 (p.340, Ln. 6)
ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܚܠܲܛ̣ܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܫܸܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܩܸܨܡܲܝ̈ܗܘܿܢ.
Four hundred others mingled God's name with their divinations,
Memra Ln. 239 (p.340, Ln. 7)
ܘܚܲܕ݂ ܟܹܐܢܵܐ ܐܲܟ݂ܸܣ̣ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܡ̣ܢ ܪ̈ܘܼܚܹܐ ܦܲܩܪܹ̈ܐ ܟܬ݂ܝܼܫܝܼܢ܀
and one righteous man rebuked them as battered by unruly spirits.
Memra Ln. 240 (p.340, Ln. 8)
ܒܟ݂ܠܕܵܪ̈ܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܙܲܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܟܡܹ̈ܐܢܹܐ ܠܤܵܛܵܢܵܐ.
In every generation Satan has ambushes suited to its times;
Memra Ln. 241 (p.340, Ln. 9)
ܕܥܲܡ ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܕܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܐ: ܡܵܘܥܸܐ ܠܹܗ ܐܵܦ ܫܵܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ܀
alongside the conduct of successive generations he makes occasions of falling sprout.
Memra Ln. 242 (p.340, Ln. 10)
ܥܲܡܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܒܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ: ܪܸܓܵܠܹ̈ܐ ܤܢܵܐ ܠܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.
Through lying prophets the former people hated the true ones,
Memra Ln. 243 (p.340, Ln. 11)
ܘܥܲܡ̈ܡܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܝܹܐ ܒܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ: ܙܸܐܲܦܵܢܹܐ ܛܥܵܘ ܠܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀
and through counterfeit apostles the later nations forgot the true ones.
Memra Ln. 244 (p.340, Ln. 12)
ܚܕܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܐܲܠܸܦ݂ܘ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܒܤܸܦܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.
The righteous taught only one faith in their books,
Memra Ln. 245 (p.340, Ln. 13)
ܘܗܵܐ ܤܓ݂ܝܼ̈ ܠܗܹܝܢ ܗܲܝܡܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܕܐܲܒܲܥܼܘ ܤܵܦ̇ܪܹ̈ܐ ܗܲܦܟܵܝܹ̈ܐ܀
yet many faiths have sprung up, brought forth by perverse scribes.
Memra Ln. 246 (p.340, Ln. 14)
ܚܕܵܐ ܬܲܡܵܢ ܡܲܥܡܘܿܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܢܸܤܒܲܬ݀ ܥܹܕܬܵܐ ܡ̣ܢ ܡܵܪܵܗ̇.
The Church received one baptism there from her Lord,
Memra Ln. 247 (p.340, Ln. 15)
ܘܗܵܐ ܡܲܪܡܹܝܢ ܒܵܗ̇ ܕܸܚ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܒܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
yet they cast fears into her through the distinctions of their teachings.
Memra Ln. 248 (p.340, Ln. 16)
ܬܪܹܝܢ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ ܫܲܡܲܗ ܠܲܢ: ܚܸܙܘܹܗ ܪܲܒܵܐ ܕܕܵܢܝܼܐܹܝܠ.
Daniel's great vision named two angels for us:
Memra Ln. 249 (p.340, Ln. 17)
ܡܝܼܕ݂ܵܐܹܝܠ ܥܲܡ ܓܲܒ݂ܪܝܹܠ: ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܘܲܕ݂ܪܘܼܚܵܐ܀
Michael and Gabriel, names of fire and spirit.
Memra Ln. 250 (p.340, Ln. 18)
ܘܲܒ݂ܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܤܓ݂ܝܼܘ: ܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܟܬ݂ܝܼ̈ܫܲܝ ܡ̣ܢ ܕܲܝܘܹ̈ܐ.
But in this age, when prophets battered by demons have multiplied,
Memra Ln. 251 (p.340, Ln. 19)
ܒܹܝܬ݂ ܤܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ ܘܒܲܪ̈ܬܵܬ݂ܵܐ: ܪܸܒ݁ܘܿ ܫܡܵܗܝܼܢ ܡܸܬ݁ܬܲܢܹܝܢ܀
ten thousand names are recited among old women and girls.
Memra Ln. 252 (p.340, Ln. 20)
ܟܬܲܒ݂ܘ ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ ܘܐܵܫ̈ܘܿܦܹܐ: ܫܸܡ ܕܲܝܘܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ.
Sorcerers and enchanters have written the names of demons as though they were angels,
Memra Ln. 253 (p.340, Ln. 21)
ܘܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܥܸܩܹ̈ܐ ܝܲܩܝܼܪܹ̈ܐ: ܒܨܵܘܪܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ ܡܸܙܕܲܝܲܚ܀
and like precious beads they are borne in splendor on women's necks.
Bedjan p. 341 | view scan ↗
Memra Ln. 254 (p.341, Ln. 1)
ܝܵܐܹܐ ܠܹܗ ܠܨܵܘܪܵܐ ܩܲܫܝܵܐ: ܗܲܡܢܝܼܕܵܐ ܕܲܚܫܲܠ̣ ܙܹܐܦܵܐ.
The necklace forged by falsehood suits the stiff neck,
Memra Ln. 255 (p.341, Ln. 2)
ܕܲܡܦܲܬܲܟ݂ ܡ̣ܢ ܠܘܼܚ̈ܫܵܬ݂ܵܐ: ܛܲܢ̈ܦܵܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܘܼܢܵܝ ܫܹܐܕܹ̈ܐ܀
woven of foul incantations invoking demons.
Memra Ln. 256 (p.341, Ln. 3)
ܒܪܵܫܝܼܬ݂ ܚܵܘܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܟ݂ܪܲܬ݀: ܒܠܘܼܚ̈ܫܵܬܹܗ ܕܚܸܘܝܵܐ ܛܲܡܐܵܐ.
In the beginning Eve was fettered by the impure serpent's incantations,
Memra Ln. 257 (p.341, Ln. 4)
ܘܐܸܬ݂ܚܲܠܲܨ ܡ̣ܢ ܗܲܕܵܡܹܝ̈ܗ̇: ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܨܲܒܸܬ݂ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܗ̇܀
and the glory that adorned her chastity was stripped from her members.
Memra Ln. 258 (p.341, Ln. 5)
ܗܵܫܵܐ ܕܹܝܢ ܕܲܒ݂ܡܹܐܬ݂ܝܼܬܹܗ: ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ ܥܲܩܒܲܬ݀ ܫܘܼܒ݂ܚܵܗ̇.
But now, when through Christ's coming she has recovered her glory,
Memra Ln. 259 (p.341, Ln. 6)
ܝܸܗܒ݂ܬ݀ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇ ܠܐܵܫ̈ܘܿܦܹܐ: ܕܲܢܫܲܠܚܘܼܢ ܡܲܥܡܘܿܕܝܼܬܵܗ̇܀
she has given herself to enchanters, to strip her of her baptism.
Memra Ln. 260 (p.341, Ln. 7)
ܒܫܸܡ ܐܲܒ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܘܪܘܼܚܵܐ: ܐܸܬ݂ܥܲܩܪܲܬ݀ ܡܸܪܲܬ݂ ܚܸܘܝܵܐ.
In the name of Father, Son, and Spirit the serpent's gall was uprooted,
Memra Ln. 261 (p.341, Ln. 8)
ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤܲܝܲܥ̣ ܟܘܼܢܵܝܵܐ: ܕܲܟ݂ܪ̈ܘܿܒܹܐ ܐܵܦ ܕܲܤܪ̈ܵܦܹܐ܀
without the names of cherubim or seraphim lending aid.
Memra Ln. 262 (p.341, Ln. 9)
ܟܠ ܓܹܝܪ ܙܲܝܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ̣: ܟܡܵܐ ܐܸܢ ܥܸܠܵܝ ܬܲܚܬܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣.
For every created kind, however high, is lowly,
Memra Ln. 263 (p.341, Ln. 10)
ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ ܠܹܗ ܠܵܐ ܡܨܐ ܕܢܸܤܦܲܩ: ܒܸܠܥܵܕ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ܘܼܬܵܐ܀
since it cannot even suffice for itself without the power of the divine Being.
Memra Ln. 264 (p.341, Ln. 11)
ܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ ܠܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣.
Between angels and animals the human being stands in the middle,
Memra Ln. 265 (p.341, Ln. 12)
ܬܲܚܬܵܝ ܗ̄ܘ ܡ̣ܢ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ: ܘܥܸܠܵܝ ܗ̄ܘ̣ ܡ̣ܢ ܚܲܝܘܿܬ݂ܲܐ܀
lower than the angels and higher than the animals.
Memra Ln. 266 (p.341, Ln. 13)
ܘܐܸܢ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܲܡܠܝܼܠܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܠܲܒ݂ܥܝܼܪܵܐ ܢܸܬܲܠ ܡܸܠܬܹܗ.
If a human being, who possesses reason, could give his rational speech to an animal,
Memra Ln. 267 (p.341, Ln. 14)
ܤܵܦܲܩ ܗ̄ܘܵܐ ܐܵܦ ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ: ܕܤܘܼܢܩܵܢܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܢܡܲܠܸܐ܀
then an angel too could suffice to fulfill a human being's need.
Memra Ln. 268 (p.341, Ln. 15)
ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܚܲܕ݂ ܓܹܝܪ ܡܲܒ݁ܘܼܥܵܐ: ܕܒ݂ܵܪܘܿܝܵܐ ܢܵܤ̇ܒ݁ܝܼܢ ܟܠܗܘܿܢ.
For from that one fountain of the Creator they all receive,
Memra Ln. 269 (p.341, Ln. 16)
ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ ܐܵܦ ܡܸܨ̈ܥܵܝܼܐ: ܘܬܲܚ̈ܬܵܝܼܐ ܤܘܼܢܩܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
those above, those between, and those below, whatever they need.
Memra Ln. 270 (p.341, Ln. 17)
ܐܸܢ ܗܵܟܹܝܠ ܥܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܫܡܵܐ ܕܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܗܼ̄ܘ.
If, then, even the names of angels are superfluous alongside God,
Memra Ln. 271 (p.341, Ln. 18)
ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܟܘܼܢܵܝ ܫܹܐܕܹ̈ܐ: ܥܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܙܲܓ݂܀
how can the invocation of demons be mingled with God?
Memra Ln. 272 (p.341, Ln. 19)
ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܠܲܛ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ: ܒܢܲܗܝܼܪܵܐ ܘܕܵܐܲܪ ܥܲܡܹܗ.
Darkness does not mingle with the light and dwell with it,
Memra Ln. 273 (p.341, Ln. 20)
ܘܠܵܐ ܡܸܫܬ݁ܘܬܲܦ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ ܘܤܵܥܲܪ ܥܲܡܹܗ܀
nor does Satan share with Christ and act alongside him.
Memra Ln. 274 (p.341, Ln. 21)
ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ ܕܹܝܢ ܘܐܵܫ̈ܘܿܦܹܐ: ܡܲܛ̇ܥܹܝܢ ܒܹܗ ܒܥܲܡܵܐ ܤܲܕܠܵܐ.
But sorcerers and enchanters mislead the foolish people,
Memra Ln. 275 (p.341, Ln. 22)
ܟܲܕ݂ ܚܵܠܛ̇ܝܼܢ ܒܹܗ ܓܘܼܕܵܦܵܐ: ܒܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ܀
mingling blasphemy with the utterance of the Holy Spirit.
Bedjan p. 342 | view scan ↗
Memra Ln. 276 (p.342, Ln. 1)
ܫܸܡ ܐܲܒ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܘܪܘܼܚܵܐ: ܡܵܐ ܕܲܟ݂ܬܲܒ݂ܘ ܥܵܘܵܠܵܐܝܼܬ݂.
When they have wickedly written the name of Father, Son, and Spirit,
Memra Ln. 277 (p.342, Ln. 2)
ܐܲܩܸܦܼܘ ܠܹܗ ܫܡܵܗܲܝ ܕܲܝܘܹ̈ܐ: ܘܛܲܢܸܦܼܘ ܩܘܼܕܫܵܐ ܕܲܫܡܵܗܹ̈ܐ؟
they append to it demons' names and defile the holiness of the names.
Memra Ln. 278 (p.342, Ln. 3)
ܐܦ ܡܲܙܡܘܿܪܹ̈ܐ ܩܲܕܝܼܫܹܐ: ܥܲܡ ܠܘܼܚ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܕܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ.
Holy psalms too, together with destructive incantations,
Memra Ln. 279 (p.342, Ln. 4)
ܚܵܒܲܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܓܸܢܤܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ: ܒܲܩܡܝܼ̈ܥܹܐ ܕܥܲܠ ܨܵܘܪ̈ܲܝܗܹܝܢ
are mingled by womankind in the amulets upon their necks.
Memra Ln. 280 (p.342, Ln. 5)
ܓܲܒܝܼܘ ܘܲܫܩܲܠܼܘ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ: ܦܸܬ݂ܓܵܡܹ̈ܐ ܠܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ.
The erring have selected and taken verses for their craft,
Memra Ln. 281 (p.342, Ln. 6)
ܘܒܲܫܪܵܪܵܐ ܚܲܦܝܼܘ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܲܢܨܘܼܕ݂ܘܼܢ ܒܹܗ ܫܵܛܲܝ̈ܵܐ܀
and covered iniquity with truth, to catch the foolish through it.
Memra Ln. 282 (p.342, Ln. 7)
ܐܵܦ ܐܲܝܢܵܐ ܕܛܵܒܲܥ̇ ܙܹܐܦܵܐ: ܒܡܘܿܢܹܝܛܵܐ ܕܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ.
Likewise, the one who stamps counterfeits in the currency of the lands
Memra Ln. 283 (p.342, Ln. 8)
ܒܟܸܤܦܵܐ ܘܕܲܗܒ݂ܵܐ ܩܵܪܹܡ ܠܹܗ: ܕܢܸܟ݂ܠܵܐ ܒܩܘܼܫܬܵܐ ܢܸܨܛܲܒܲܬ݂܀
plates it with silver and gold, so that deceit may be adorned with truth.
Memra Ln. 284 (p.342, Ln. 9)
ܘܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܢܲܟ݂ܠܲܬ݀ ܫܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ: ܘܩܲܒܸ݁ܠܬܹܗ ܠܙܹܐ ܦܵܐ ܟܲܤܝܵܐ.
When simplicity has been deceived and accepted the concealed counterfeit,
Memra Ln. 285 (p.342, Ln. 10)
ܚܘܼܤܪܵܢܵܐ ܥܲܡ ܟܘܼܐܵܪܵܐ: ܡܸܬ݂ܦܲܪܥܵܐ ܥܲܠ ܕܐܸܬ݂ܢܲܟ݂ܠܲܬ݀܀
it receives loss and disgrace in return for having been deceived.
Memra Ln. 286 (p.342, Ln. 11)
ܘܟܲܕ݂ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܘܼܡܵܢܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܛܵܒܲܥ̇ ܙܹܐܦܵܐ ܒܡܘܿܢܹܝܛܵܐ.
Although the fault belongs to the craftsman who stamps counterfeit coinage,
Memra Ln. 287 (p.342, Ln. 12)
ܐܦ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܡܩܲܒܸ݁ܠ ܠܹܗ: ܠܡܵܘܬܵܐ ܚܲܝܒܹܗ ܢܵܡܘܿܤܵܐ܀
the law condemns to death even the one who accepts it.
Memra Ln. 288 (p.342, Ln. 13)
ܒܨܲܠܡܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ ܡܸܤܬܲܬ݁ܪܝܼܢ: ܐܘܼ̈ܡܵܢܹܐ ܚܵܫ̈ܠܲܝ ܙܹܐܦܵܐ.
The craftsmen who forge counterfeits hide behind the image of kings,
Memra Ln. 289 (p.342, Ln. 14)
ܕܒܸܠܥܵܕ݂ ܝܘܼܩܢܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܒܲܛܝܼܠ ܫܩܵܠܵܐ ܘܲܫܪܵܝܵܐ܀
for without the royal likeness, trade and exchange cease.
Memra Ln. 290 (p.342, Ln. 15)
ܐܵܦ ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ ܘܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ: ܒܫܸܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܬ݂ܓܵܘܤܝܼܢ.
Sorcerers and astrologers likewise take refuge in God's name
Memra Ln. 291 (p.342, Ln. 16)
ܘܲܡܚܲܦܹܝܢ ܡܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ: ܕܲܛܡܝܼܪܵܐ ܒܟ݂ܘܼܢܵܝ ܫܹܐܪܹ̈ܐ܀
and cover the bitterness concealed in the invocation of demons.
Memra Ln. 292 (p.342, Ln. 17)
ܒܐ̄ܪ̈ܵܙܹܐ ܩܲܕ̈ܲܡܹܐ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ: ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܛܘܼܦ̮ܤܵܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ.
Even in the ancient mysteries of idols there was an appearance of righteousness,
Memra Ln. 293 (p.342, Ln. 18)
ܕܲܒ݂ܥܸܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܬܸܬ݂ܩܲܒܲܠ ܐܵܦ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ܀
so that under pretexts of righteousness paganism too might be accepted.
Memra Ln. 294 (p.342, Ln. 19)
ܐܘܿ ܠܓܲܠܝܘܼܬܹܗ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܕܠܵܐ ܤܢܝܼܩܵܐ ܥܲܠ ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܵܐ.
How open is truth, needing no covering,
Memra Ln. 295 (p.342, Ln. 20)
ܕܐܵܦ ܥܵܘܼܠܵܐ ܡܸܢܵܗ̇ ܫܵܐ̇ܠ: ܕܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܨܝܕ݂ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ܀
when even iniquity borrows its likenesses to approach the erring!
Memra Ln. 296 (p.342, Ln. 21)
ܦܲܐܝܵܐ ܗ̄ܝ ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܒܲܩܢܘܿܡܵܗ̇: ܘܠܵܐ ܤܵܢܝܼܩܵܐ ܥܲܠ ܤܘܼܡܵܟ݂ܵܐ.
Goodness is beautiful in itself and needs no support,
Bedjan p. 343 | view scan ↗
Memra Ln. 297 (p.343, Ln. 1)
ܕܒܹܸܐܤܟܹ݁ܡܵܗ̇ ܡܲܨܝܵܐ ܕܬܲܫܦܲܪ: ܐܵܦ. ܠܤܲܢܝܘܼܬܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܵܬ݂ܵܐ܀
for by its appearance it can beautify even the ugliness of evil things.
Memra Ln. 298 (p.343, Ln. 2)
ܕܲܝ̄ܤܹ̈ܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ: ܡܚܲܠܨܝܼܢ ܪܲܗܛܵܐ ܕܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ.
Highway robbers seize what others have labored for;
Memra Ln. 299 (p.343, Ln. 3)
ܡܵܐ ܕܒܲܤܝܼܡܝܼܢ ܡܸܫܬܲܒ݁ܚܝܼܢ: ܐܵܦ ܟܲܕ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
when they are gentle they are praised, even with iniquity in their hands.
Memra Ln. 300 (p.343, Ln. 4)
ܘܕܲܝܵܢܹ̈ܐ ܬܘܼܒ݂ ܥܵܘ̈ܠܹܐ: ܡܵܐ ܕܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܝܼܢ ܡܸܬ݂ܩܲܠܤܝܼܢ
Unjust judges too, when they are humble, are acclaimed,
Memra Ln. 301 (p.343, Ln. 5)
ܐܵܦ ܟܲܕ݂ ܤܲܟ݂ܠܝܼܢ ܕܝܼܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܲܫܚܝܼܕܹܝܼܢ ܢܵܡܘܿܤܲܝ̈ܐ
even though their judgments are wrong and their rulings corrupted by bribes.
Memra Ln. 302 (p.343, Ln. 6)
ܐܵܦ ܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܟ݂ܢܝܼܟ݂ܵܐ: ܗ݀ܝ ܡܸܬ݂ܪܲܚܡܵܐ ܡ̣ܢ ܦܲܚ̈ܙܹܐ.
Even a prostitute who is modest is loved by the wanton;
Memra Ln. 303 (p.343, Ln. 7)
ܘܟܲܕ݂ ܛܵܒ݂ ܙܲܠܝܼܠ ܤܘܼܥܪܵܢܵܗ̇: ܒܢܲܕ݂ܦܘܼܬܵܗ̇ ܓܵܢ̄ܒܵܐ ܠܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ؟
though her conduct is utterly base, by her modesty she steals away the simple.
Memra Ln. 304 (p.343, Ln. 8)
ܘܐܸܢ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ ܒܐܸܤܟܹ݁ܡܵܐ: ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܫܵܦ̇ܪܝܼܢ ܡܲܓܵܢ.
If the unjust win undeserved favor through an appearance of righteousness,
Memra Ln. 305 (p.343, Ln. 9)
ܟܡܵܐ ܟܹܝܬ݂ ܬܸܫܦܲܪ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܕܠܵܐ ܚܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀
how much more pleasing will righteousness be, unmixed with sin!
Memra Ln. 306 (p.343, Ln. 10)
ܚܪܸܡ ܗ̄ܘ ܗܵܟܹܝܠ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܕܥܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܚܵܠܹ̇ܛ ܠܹܗ.
Accursed, then, is the man who mingles with God
Memra Ln. 307 (p.343, Ln. 11)
ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܼܐ: ܘܥܲܡ ܡܵܪܵܐ ܢܲܫܘܸܐ ܠܥܲܒ̈ܕܹܐ܀
other, alien names, and puts servants on a level with the Lord.
Memra Ln. 308 (p.343, Ln. 12)
ܠܡܵܢܵܐ ܕܹܝܢ ܚܵܫܲܚ ܠܲܓ݂ܡܵܪ: ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܡܸܬ݁ܬ݁ܠܸܐ ܒܲܩܕ݂ܵܠܵܐ.
What use at all is a written text hung upon the neck,
Memra Ln. 309 (p.343, Ln. 13)
ܐܵܦܸܢ ܡܸܠܹܐ ܬܲܩ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: ܘܩܲܕܝ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܟܬ݂ܝܼ̈ܒ݂ܵܢ ܒܹܗ܀
even if proper and holy words are written in it?
Memra Ln. 310 (p.343, Ln. 14)
ܐܢ ܓܹܝܪ ܗ̇ܦܟܵܝ ܪܸܥܝܵܢܵܐ: ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܪܲܨ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ.
For if the mind is perverse, such written texts do not set it right,
Memra Ln. 311 (p.343, Ln. 15)
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܬܲܩܢܝܼܢ ܚܘܼ̈ܫܵܒܹܐ: ܝܼܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ܀
and if the thoughts are upright, such verses are superfluous.
Memra Ln. 312 (p.343, Ln. 16)
ܥܲܡܵܐ ܥܘܝܼܪܵܐ ܕܥܸܒ݂ܪܵܝܹ̈ܐ: ܐܸܬ݂ܦܲܩܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ.
The blinded people of the Hebrews were commanded by God
Memra Ln. 313 (p.343, Ln. 17)
ܕܢܸܩܛܘܿܪ ܐܵܬܵܐ ܥܲܠ ܐܝܼܕܹܗ: ܘܢܸܥܒܲܕ݂ ܪܘܼܫܡܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ܀
to bind a sign upon their hand and make a mark between their eyes.
Memra Ln. 314 (p.343, Ln. 18)
ܛܵܥܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܝܑܵܤܪܵܝܹܠ: ܘܡ̣ܢ ܛܘܼܥܝܲܝ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
For Israel was wayward and had been gathered back from error,
Memra Ln. 315 (p.343, Ln. 19)
ܘܙܵܕܩ̇ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܹܗ ܥܘ̈ܗܕܵܢܹܐ: ܕܢܲܝܬ݁ܘܿܢܵܝܗܝ ܨܝܕ݂ ܢܵܡܘܿܤܵܐ܀
and needed reminders to bring it toward the law.
Memra Ln. 316 (p.343, Ln. 20)
ܐܵܦ ܥܲܠ ܤܸܦܹ̈ܐ ܘܥܲܠ ܬܲܪ̈ܥܹܐ: ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ ܦܩܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܥܒܸ݁ܕ݂.
It was commanded to make a memorial also on thresholds and doors
Memra Ln. 317 (p.343, Ln. 21)
ܠܦܘ̈ܩܕܵܢܹܐ ܐܲܠܵܗܵܝܹ̈ܐ: ܕܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܛܘܼܪ ܤܝܼܢܲܝ܀
of the divine commandments it had received from Mount Sinai.
Memra Ln. 318 (p.343, Ln. 22)
ܘܿܢ܀
...
Bedjan p. 344 | view scan ↗
Memra Ln. 319 (p.344, Ln. 1)
ܘܟܲܕ݂ ܛܵܒ݂ ܒܗܠܹܝܢ ܙܘܼܗܵܪܹ̈ܐ: ܚܒ݂ܝܼܫ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܒܹܗ ܕܗܵܘ̇ ܥܲܡܵܐ.
Although that people's heart was enclosed by all these admonitions,
Memra Ln. 320 (p.344, Ln. 2)
ܠܐ ܐܸܬ݂ܝܼܬܲܪ ܡ̣ܢ ܚܲܢܦܵܐ: ܕܲܒ݂ܓܲܠܝܘܼܬܹܗ ܐܸܨܛܲܒܲܬ݂܀
the people gained no advantage over the pagan through their outward adornment.
Memra Ln. 321 (p.344, Ln. 3)
ܥܲܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܸܤܪܵܢܵܝܵܐ: ܕܒܲܪܵܝܘܼܬܹܗ ܡܬܲܩܸܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
It was a fleshly people, attending to its exterior,
Memra Ln. 322 (p.344, Ln. 4)
ܘܲܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܘܠܵܘ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܫܵܦܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ܀
and through artifice it pleased human beings, not God.
Memra Ln. 323 (p.344, Ln. 5)
ܢܵܐ ܓܹܝܪ ܫܸܠܡܲܬ݀ ܬܲܪܥܝܼܬܹܗ: ܠܗܵܝ̇ ܙܲܗܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܸܤܟܹܡܹܗ.
For its intention did not accord with the splendor of its appearance,
Memra Ln. 324 (p.344, Ln. 6)
ܘ̇ܡܸܛܠܗܵܕܹܐ ܐܸܬ݂ܦܲܪܤܝܼ: ܒܕܸܢܚܹܗ ܪܲܒܵܐ ܕܦܵܪܘܿܩܲܢ܀
and so it was exposed at the great dawning of our Savior.
Memra Ln. 325 (p.344, Ln. 7)
ܠܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ ܘܤܵܦܵܪܹ̈ܐ ܘܲܦܪ̈ܝܼܫܹܐ: ܐܲܟܸ݁ܣ̣ ܡܵܪܲܢ ܒܲܤܒܲܪܬܹܗ.
Our Lord rebuked priests, scribes, and Pharisees in his Gospel,
Memra Ln. 326 (p.344, Ln. 8)
ܕܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܤܒ݂ܝܼܪܝܼܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܘܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ܀
for they were thought righteous before people but were unjust before God.
Memra Ln. 327 (p.344, Ln. 9)
ܘܲܠܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܲܡܝܼ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܥܲܠ ܬܲܪ̈ܥܲܝܗܘܿܢ ܬܲܨܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ.
He likened them to tombs with adornment at their entrances
Memra Ln. 328 (p.344, Ln. 10)
ܘܲܠܓܵܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܤܲܪܝܘܼܬܵܐ: ܥܲܡ ܬܲܡܤܘܼܬܵܐ ܕܲܫܠܲܕܹ̈ܐ܀
and stench within, with the putrefaction of corpses.
Memra Ln. 329 (p.344, Ln. 11)
ܠܵܐ ܗܵܟܹܝܠ ܐܸܬ݂ܥܲܕܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܝܲܤܪܵܝܹܠ ܡ̣ܢ ܥܘ̈ܗܕܵܢܹܐ.
Thus Israel gained no help from the reminders
Memra Ln. 330 (p.344, Ln. 12)
ܕܲܛܥܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ: ܕܐܲܒ݁ܝܼܕ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ܀
it bore upon its members, for its thoughts had gone astray.
Memra Ln. 331 (p.344, Ln. 13)
ܡܪܲܢ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܐܲܦܢܝܼ ܠܲܢ: ܡ̣ܢ ܛܵܥܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ.
But when our Lord turned us back from the error of idols,
Memra Ln. 332 (p.344, Ln. 14)
ܥܲܠ ܟܲܤܝܘܼܬܲܢ ܙܲܗܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܓܲܠܝܘܼܬܲܢ ܐܲܗܡܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
he admonished us about our hidden life and left our outward appearance aside.
Memra Ln. 333 (p.344, Ln. 15)
ܚܠܵܦ ܩܸܛܠܵܐ ܟܠܵܐ ܡ̣ܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ: ܕܗ݀ܘܝܘܼ ܡܵܘܠܸܕ݂ ܐܵܦ ܩܸܛܠܵܐ.
To prevent murder he forbade anger, which itself gives birth to murder;
Memra Ln. 334 (p.344, Ln. 16)
ܘܡ̣ܢ ܥܸܩܵܪܹܗ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ: ܒܲܥܲܪ ܘܐܲܤܸܩ ܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ܀
from the very root of thought he dug out and removed the harm.
Memra Ln. 335 (p.344, Ln. 17)
ܘܲܚܠܵܦ ܓܵܘܪܵܐ ܠܲܚܝܵܪܵܐ: ܙܲܠܝܼܠܵܐ ܬܲܚܸܡ ܘܲܟ݂ܠܵܐ.
To prevent adultery he restrained and forbade the debased gaze,
Memra Ln. 336 (p.344, Ln. 18)
ܕܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܢܲܟܲܦ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ: ܢܸܬ݂ܩܲܦܲܚ ܐܵܦ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ܀
so that when thought is made chaste, the deed too may be checked.
Memra Ln. 337 (p.344, Ln. 19)
ܓܲܠܝܵܐ ܗ̣̄ܝ̣ ܟܹܝܬ݂ ܐܵܦ ܠܲܤ̈ܡܲܝܵܐ: ܕܠܵܐ ܡܲܗܢܸܐ ܠܲܢ ܦܸܬ݂ܓܵܡܵܐ.
It is clear even to the blind that a verse does not benefit us
Memra Ln. 338 (p.344, Ln. 20)
ܕܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܬܠܸܐ ܥܲܠ ܨܵܘܪܲܢ: ܐܸܢ ܠܸܒܵܐ ܠܵܐ ܢܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂܀
when it hangs in writing around our neck, if the heart is not instructed.
Bedjan p. 345 | view scan ↗
Memra Ln. 339 (p.345, Ln. 1)
ܒܲܓ݂ܙܘܼܪܬܵܐ ܛܒ݂ܝܼܥ ܗ̄ܘ̣ܐ ܥܲܡܐ: ܡ̣ܢ ܚܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܢܘܼܟ݂ܪܵܝܹ̈ܐ.
The people were marked by circumcision against mingling with foreigners,
Memra Ln. 340 (p.345, Ln. 2)
ܘܕܸܒ݂ܠܸܒܹܗ ܚܠܝܼܛ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܡܗܘܿܢ: ܒܲܓ݂ܙܘܼܪܬܹܗ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܫ܀
but since their heart mingled with them, their circumcision did not set them apart.
Memra Ln. 341 (p.345, Ln. 3)
ܬܸܬ݂ܒܲܛܲܠ ܡܸܟܪܹܝܠ ܛܘܼܥܝܲܝ: ܕܲܒ݂ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܡܸܠܲܬ݂ ܩܘܼܫܬܵܐ.
Let error now be abolished, which under pretext of the word of truth
Memra Ln. 342 (p.345, Ln. 4)
ܪܸܫܡܲܬ݀ ܙܹܐܦܵܐ ܒܲܩܡܝܼ̈ܥܹܐ: ܘܓܸܢܒܲܬ݀ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܠܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ܀
inscribed falsehood in amulets and stole the simple away to destruction.
Memra Ln. 343 (p.345, Ln. 5)
ܐܸܫܬܲܬܲܩ ܕܹܝܢ ܐܵܦ ܩܸܨܡܵܐ: ܕܟܲܢܝܘܼܗܝ ܡܲܤܒ݂ܵܐ ܕܦܸܬܓܵܡܹ̈ܐ.
Let divination too be silenced, which they have called "taking verses,"
Memra Ln. 344 (p.345, Ln. 6)
ܤܲܟ̈ܠܹܐ ܪ̈ܗܝܼܒܲܝ ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܠܵܐ ܪܓ݂ܝܼܫܝܼܢ ܒܲܤܬ݂ܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ܀
those fools eager for sin, who do not perceive hidden things.
Memra Ln. 345 (p.345, Ln. 7)
ܢܸܤܬܲܚܦܘܼܢ ܩܸܦܵܠܹܐ ܨܢܝܼܥܹܐ: ܕܐܘܼܡܢܘܼܬܹܗ ܕܤܛܵܢܵܐ.
Let the cunning devices of Satan's craft be overturned,
Memra Ln. 346 (p.345, Ln. 8)
ܘܲܫܪܵܪܵܐ ܒܓܸܠܝܵܐ ܢܩܘܼܡ: ܥܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܝܵܗ̇ܘܿܒܹܗ܀
and let truth stand openly with God who gives it.
Memra Ln. 347 (p.345, Ln. 9)
ܠܘܼܢܚܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܪܲܒܵܐ ܠܝܵܕ݂ܘܿܥܹ̈ܐ: ܘܲܬ݂ܒ݂ܵܪ ܠܸܒܵܐ ܠܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ.
It is a great calamity to those who know, and heartbreak to the discerning,
Memra Ln. 348 (p.345, Ln. 10)
ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ ܒܐܸܤܕܝܡ ܩܘܼܫܬܵܐ: ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ ܥܸܩܒܲܬ݀ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇܀
that under the guise of truth paganism has recovered itself.
Memra Ln. 349 (p.345, Ln. 11)
ܠܒܸܫܼܘ ܬܲܠܡܝܼܕܹܝܹܗ̇ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.
The disciples of sin have put on the face of faith,
Memra Ln. 350 (p.345, Ln. 12)
ܘܐܲܝܟ݂ ܦܵܩ̈ܘܿܕܹܐ ܚܲܕ݂ܬ݂ܘ ܠܲܢ: ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ ܘܝܗ̄ܘܼܕܵܝܼܘܼܬܵܐ܀
and like men in authority have revived paganism and Judaism for us.
Memra Ln. 351 (p.345, Ln. 13)
ܫܸܒ݂ܩܲܬ̤ ܠܵܗ̇ ܓܹܝܪ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ: ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ.
For humankind has abandoned the law of the Godhead
Memra Ln. 352 (p.345, Ln. 14)
ܘܵܐܸܬ݁ܕܲܢܝܲܬ݀ ܠܲܢܛܘܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܕܫܲܛܘܼܪܹ̈ܐ ܘܲܕ݂ܦܲܟ݁ܝ̈ܗܹܐ܀
and submitted to the observances of fools and empty-headed men.
Memra Ln. 353 (p.345, Ln. 15)
ܘܝ̈ܩܵܬܵܐ ܝܑܲܠܸܦܢܵܗ̇: ܠܲܓ݂ܡܝܼܪܘܼܬܹܗ ܕܢܵܤܘܿܤܵܐ.
In brief we learned the fulfillment of the law:
Memra Ln. 354 (p.345, Ln. 16)
ܕܐܲܝܕܵܐ ܠܲܡ ܕܲܥܠܲܝܟ݂ ܤܲܢܝܵܐ: ܠܚܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܠܲܓ݂ܡܵܪ ܠܵܐ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂܀
whatever is hateful to you, never do to your neighbor.
Memra Ln. 355 (p.345, Ln. 17)
ܘܵܟܲܢ ܓܹܝܪ ܐܲܠܸܦ݂ ܡܵܪܲܢ: ܒܲܤܒܲܪܬܹܗ ܟܲܕ݂ ܬܲܠܡܸܕ݂ ܠܲܢ.
For thus our Lord taught in his Gospel when he made us disciples,
Memra Ln. 356 (p.345, Ln. 18)
ܘܚܲܒ݂ܫܵܗ̇ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܒܬܲܪܬܹܝܢ ܡܸ̈ܠܹܐ ܟܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀
enclosing all knowledge in two short sayings.
Memra Ln. 357 (p.345, Ln. 19)
ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܕܹܝܢ ܒܲܛܝܼܠܹܐ: ܫܵܛ̣ܘܼܗܝ ܠܗܵܢܵܐ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ.
But many idle men have despised this commandment
Memra Ln. 358 (p.345, Ln. 20)
ܘܲܡܝܲܩܪܝܼܢ ܠܲܢܛܘܼܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܕܚܲܕ݂ܒ݁ܫܲܒܹ̈ܐ ܘܲܥܪ̈ܘܼܒ݂ܵܬ݂ܐ܀
and honor the observances of Sundays and Fridays.
Bedjan p. 346 | view scan ↗
Memra Ln. 359 (p.346, Ln. 1)
ܠܵܐ ܦܲܩܸܕ݂ ܠܲܢ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܥܲܠ ܒܸܛܠܵܢܵܐ ܕܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ.
The law did not command us concerning days of cessation from work;
Memra Ln. 360 (p.346, Ln. 2)
ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܡܲܚܛܸܐ ܠܲܢ: ܐܸܠܵܐ ܥܵܘܼܠܵܐ ܡܲܚܛܸܐ ܠܲܢ܀
it is not work that makes us sin, but iniquity.
Memra Ln. 361 (p.346, Ln. 3)
ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܬܸܒ݂ܛܲܠ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܠܵܐ ܒܵܛܲܠ ܐܲܢ̄ܬ.
If you cease from labor but do not cease from iniquity,
Memra Ln. 362 (p.346, Ln. 4)
ܒܸܛܠܵܢܵܟ ܟ̰ܠܹܗ ܬܘܼ̈ܟܹܐ ܗ̄ܘ: ܕܡܲܪܢܸܐ ܠܵܟ݂ ܒܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬ݂ܵܐ܀
your rest is sheer harm, turning your mind toward desires.
Memra Ln. 363 (p.346, Ln. 5)
ܐܵܦ ܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܲܢ̱ܛܲܪ ܥܲܡܵܐ: ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܒ݂ܛܲܠ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ.
Even the Sabbath the people observed was not for ceasing from labor,
Memra Ln. 364 (p.346, Ln. 6)
ܐܲܠܵܐ ܕܢܹܐܠܲܦ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܘܢܸܟ݂ܠܸܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ܀
but for learning the law and restraining themselves from iniquity.
Memra Ln. 365 (p.346, Ln. 7)
ܫܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܥܲܡܵܐ ܤܲܟ݂ܠܵܐ: ܡ̣ܢ ܝܑܼܕܲܥܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.
For the foolish people were childish in their knowledge of God,
Memra Ln. 366 (p.346, Ln. 8)
ܘܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܦܪܲܫ̣ ܠܹܗ ܥܵܒ݂ܘܿܕܹܗ: ܠܡܲܪܕܘܼܬܹܗ ܘܲܠܝܘܼܠܦܵܢܹܗ܀
and their Maker set apart the Sabbath for their discipline and instruction.
Memra Ln. 367 (p.346, Ln. 9)
ܫܒܲܩ̣ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܥܸܠܬܹܗ ܕܝܵܘܡܵܐ: ܘܝܵܘܡܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܢܵܛܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
The child abandoned the day's purpose and observed only the day,
Memra Ln. 368 (p.346, Ln. 10)
ܒܒܸܛܠܵܢܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܓ݂ܲܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܢܸܫܬܲܡܲܫ ܒܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓܵܬ݂ܵܐ܀
taking his ease in idleness to indulge in desires.
Memra Ln. 369 (p.346, Ln. 11)
ܠܥܵܘܼܠܵܐ ܚܵܫܲܚ̇ ܤܘܼܦܩܵܢܵܐ: ܘܲܠܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ.
Leisure serves iniquity, and instruction serves righteousness;
Memra Ln. 370 (p.346, Ln. 12)
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܒ݂ܵܛܲܠ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܤܓ݂ܝܼ ܠܹܗ ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܤܘܼܦܩܵܢܵܐ܀
if instruction ceases, iniquity increases through leisure.
Memra Ln. 371 (p.346, Ln. 13)
ܐܵܝܢܵܐ ܕܨܵܐ̇ܬ݂ ܠܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ: ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܲܒ݂ܛܸܠ̣ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ.
The one who listens to the scriptures on the day he stops working
Memra Ln. 372 (p.346, Ln. 14)
ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܥܵܐܹܕ݂ ܟܘܼ̈ܒܹܐ: ܕܲܚܛܵܗܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ܀
uproots the thorns of sins from his members through the scriptures.
Memra Ln. 373 (p.346, Ln. 15)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܦܵܗܹܐ ܒܹܝܬ݂ ܫܘܼ̈ܩܹܐ: ܒܐܲܝܕܵܐ ܕܲܟ݂ܠܸܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ.
But the one who wanders through the marketplaces on the feast day when he stops working
Memra Ln. 374 (p.346, Ln. 16)
ܬܪܹܝܢ ܚܘܼܤܪܵܢܵܝܼܢ ܡܸܬ݁ܬܲܓܲܪ: ܒܲܚܛܝܼܬܹܗ ܘܲܒ݂ܒ݂ܸܛܠܵܢܹܗ܀
trades for a double loss, through his sin and his idleness.
Memra Ln. 375 (p.346, Ln. 17)
ܚܲܓܵܐ ܕܥܸܓ݂ܠܵܐ ܒܛܘܼܪ ܤܝܼܢܲܝ: ܒܲܫܥܵܬ݂ܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܐܲܦ݂ܩܲܪ.
The calf's festival at Mount Sinai quickly drove the people wild,
Memra Ln. 376 (p.346, Ln. 18)
ܘܫܸܥܝܵܐ ܕܐܵܘܠܸܕ݂ ܒܸܛܠܵܢܵܐ: ܡܲܬ݂ܚܹܗ ܠܥܵܘܼܠܵܐ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ܀
and the revelry born of idleness spread iniquity over the people.
Memra Ln. 377 (p.346, Ln. 19)
ܬܥܵܫܵܐ ܡܲܪܢܸܐ ܒܲܥ̇ܒ݂ܵܕܵܐ: ܘܫܸܥܝܵܐ ܡܲܪܢܸܹܐ ܒܲܚܛܝܼܬܵܐ.
Toil turns the mind toward work, and revelry turns it toward sin;
Memra Ln. 378 (p.346, Ln. 20)
ܒܥܲܡܠܵܐ ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܒ݂ܒܸܛܠܵܢܵܐ ܦܲܚܙܘܼܬ݂ܵܐ܀
chastity is honored in labor, and wantonness in idleness.
Bedjan p. 347 | view scan ↗
Memra Ln. 379 (p.347, Ln. 1)
ܤܼܲܓܝܼܐܹܐ ܒܝܘܿܡ ܚܲܕ݂ܒ݁ܫܒܵܐ: ܒܚܲܡܪܵܐ ܪܵܘܹ̇ܝܢ ܝܼܬ݁ܝܼܪܵܐ.
Many on Sunday get drunk on excessive wine,
Memra Ln. 380 (p.347, Ln. 2)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܪܵܘܹ̇ܐ ܟܲܕ݂ ܒܲܛܝܼܠ: ܒܥܵܘܼܠܵܐ ܬܵܥܹ̇ܫ ܒܸܛܠܵܢܹܗ؟
and whoever gets drunk while idle makes his idleness toil at iniquity.
Memra Ln. 381 (p.347, Ln. 3)
ܐܵܦ ܗܵܘ̇ ܥܲܡܵܐ ܕܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܐܲܚܢܸܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܥܹܐܕܵܐ ܛܲܢܦܵܐ.
That people in the wilderness too practiced paganism at an unclean feast;
Memra Ln. 382 (p.347, Ln. 4)
ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܐܸܟܲܠ̣ ܘܐܸܫܬ݁ܝܼ: ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܒܓܸܠܝܵܐ ܫܲܡܸܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
after eating and drinking, they openly practiced sin.
Memra Ln. 383 (p.347, Ln. 5)
ܕܲܕ݂ܛܸܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡ̣ܢ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ: ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ.
For men and women had ceased from work and gathered together;
Memra Ln. 384 (p.347, Ln. 6)
ܒܥܸܢ̈ܝܵܢܹܐ ܕܐܵܤܘܿܛܘܼܬܵܐ: ܫܲܠܸܡܼܘ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ܀
through licentious dealings they brought paganism to completion.
Memra Ln. 385 (p.347, Ln. 7)
ܡܵܐ ܕܢܸܩܦܲܬ݀ ܪܵܘܵܝܘܼܬܵܐ: ܠܲܤܦܝܼܩܘܼܬܵܐ ܒܲܪ̄ܵܬ݂ ܓܸܢܤܵܗ̇.
When drunkenness joins idleness, its own kinswoman,
Memra Ln. 386 (p.347, Ln. 8)
ܘܲܠܦܘܼܪܓܵܝܵܐ ܐܸܫܬܵܘܬܲܦ: ܒܚܘܼܬ݂ܚܵܬܹܐ ܤܓ݂ܝܼ ܠܹܗ ܥܵܘܼܠܵܐ؟
and unites with ease, iniquity increases through itching desire.
Memra Ln. 387 (p.347, Ln. 9)
ܙܵܢܝܘܼܬܵܐ ܒܲܤܦܝܼܩܘܼܬܵܐ: ܡܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪܵܐ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܪ̈ܲܚܫܵܐ.
Fornication stirs in idleness like creeping things,
Memra Ln. 388 (p.347, Ln. 10)
ܘܲܒ݂ܥܸܢܝܵܢܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܸܬ݂ܟܲܠܝܵܐ ܡ̣ܢ ܤܘܼ̈ܓ̇ܦܵܢܹܐ܀
but through converse with God it is restrained from harmful acts.
Memra Ln. 389 (p.347, Ln. 11)
ܠܥܹܐܪܹ̈ܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ: ܐܲܤܠ̣ܝܼ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܠܵܗܵܐ.
God rejected the festivals the Jews celebrated,
Memra Ln. 390 (p.347, Ln. 12)
ܕܲܒ݂ܥܹܐܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܚܵܘܒܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܤܵܓܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂܀
because, as it is written, their debts of sin increased at their festivals.
Memra Ln. 391 (p.347, Ln. 13)
ܒܪܹܫ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܓܹܝܪ ܘܲܒ݂ܫܲܒܹ̈ܐ: ܒܲܛܝܼܠܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܘ.
For at new moons and Sabbaths they assembled idly,
Memra Ln. 392 (p.347, Ln. 14)
ܕܐܲܟܸܣ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܠܵܐ ܐܸܤܬܲܦܲܩܘ܀
and God rebuked them because they had not freed themselves from iniquity.
Memra Ln. 393 (p.347, Ln. 15)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܐܵܬܹ̇ܐ ܠܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܒ݂ܵܛܲܠ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ.
The one who comes to the sanctuary on the day he stops working,
Memra Ln. 394 (p.347, Ln. 16)
ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܚܵܘܒܵܘ̈ܗܝ ܠܵܐ ܡܲܐܤܸܐ: ܠܡܵܢܵܐ ܒܵܛܲܠ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ܀
if he does not heal his sins, why has he stopped working?
Memra Ln. 395 (p.347, Ln. 17)
ܦܲܩܵܚ ܠܹܗ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܒ݂ܵܛܲܠ: ܐܸܢ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܠܵܐ ܒܵܛܹܠ.
It would benefit the one who rests, if he does not rest from iniquity,
Memra Ln. 396 (p.347, Ln. 18)
ܕܒܲܬ݂ܥܵܫܵܐ ܢܹܐ ܤܘܿܪ ܠܸܒܹܗ: ܕܠܵܐ ܢܸܦܗܸܐ ܠܹܗ ܒ݂ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀
to bind his heart with toil, so that it does not wander in sin.
Memra Ln. 397 (p.347, Ln. 19)
ܚܲܕ݂ ܟܵܪܘܿܙܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ: ܚܲܝܹ̈ܐ ܒܝ̈ܫܹܐ ܩܵܪܹܐ ܠܹܗ.
One holy herald calls it an evil life,
Memra Ln. 398 (p.347, Ln. 20)
ܠܒܸܛܠܵܢܵܐ ܕܡ̣ܢ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܐܲܡܝܼܢ ܨܹܝܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
that cessation from work which does not abide with God.
Memra Ln. 399 (p.347, Ln. 21)
ܦܸܪܥܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܥܵܘ̈ܠܵܐ: ܠܥܲܡܵܐ ܕܫܲܐܠܹܗ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ.
As for the people who asked Pharaoh, the unjust king, for freedom,
Bedjan p. 348 | view scan ↗
Memra Ln. 400 (p.348, Ln. 1)
ܒܲܬ݂ܥܵܫܵܐ ܪܲܒܵܐ ܦܲܟ݂ܪܹܗ: ܕܫܸܐܠܬܹܗ ܒܥܲܡܠܹܗ ܬܸܬ݂ܒܲܛܲܠ܀
he bound them with great toil, so that their request might be stifled by their labor.
Memra Ln. 401 (p.348, Ln. 2)
ܐܸܢ ܗܵܘ̇ ܚܲܢܦܵܐ ܐܸܬ݂ܒ݂ܝܼܢ: ܕܥܲܡܠܵܐ ܡܫܲܥܒܸ݁ܕ݂ ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ.
If that pagan understood that toil subdues rebels,
Memra Ln. 402 (p.348, Ln. 3)
ܡܲܢܘܼ ܢܸܪܚܲܡ ܒܸܛܠܵܢܵܐ: ܟܲܕ݂ ܡܲܒ݂ܥܸܕ݂ ܡ̣ܢ ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ܀
who would love idleness, when it drives one away from uprightness?
Memra Ln. 403 (p.348, Ln. 4)
ܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܕܲܫܠܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܡ̣ܢ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܐܲܪܥܵܢܵܐ.
Prophets and apostles who ceased from earthly work
Memra Ln. 404 (p.348, Ln. 5)
ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ ܗܘ݀ܵܘ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ: ܘܥܲܡܠܵܐ ܒܥܲܡܠܵܐ ܚܲܠܸܦܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ؟
became spiritual laborers, exchanging one toil for another.
Memra Ln. 405 (p.348, Ln. 6)
ܒܝܘܼܠܦܵܢܹܐ ܘܲܒ݂ܕ݂ܘܼܒܵܪܹ̈ܐ: ܠܐܝܼܘ ܐܲܟܵܪܹ̈ܐ ܫܡܲܝܵܢܹ̈ܐ.
The heavenly farmers labored in teaching and conduct;
Memra Ln. 406 (p.348, Ln. 7)
ܘܐܲܝܟ݂ ܝܲܥܪܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܥ̣ܩܲܪܘ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ܀
like thickets from fields, they uprooted paganism from the earth.
Memra Ln. 407 (p.348, Ln. 8)
ܒܦܲܠܵܚܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܐܘܼܡܵܢܹܐ: ܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܚܲܝܹܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ.
Through laborers and craftsmen this passing life is sustained,
Memra Ln. 408 (p.348, Ln. 9)
ܘܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܕ݂ܘܼܒܵܪܹ̈ܐ: ܩܵܝܡܝܼܢ ܚܲܝܹܐ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢ܀
and through the scriptures and conduct the life to come is sustained.
Memra Ln. 409 (p.348, Ln. 10)
ܒܐܲܪ̈ܥܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܡܸܫܬܲܡܲܫ: ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ.
The body, which is of earth, is occupied with earthly things,
Memra Ln. 410 (p.348, Ln. 11)
ܘܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ ܦܘܼܪ̈ܤܹܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ: ܪܵܕܹܐ ܥܘܼܡܪܲܢ ܡܵܝܘܿܬ݂݂ܵܐ܀
and many are the means by which our mortal life proceeds.
Memra Ln. 411 (p.348, Ln. 12)
ܒܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܹܝܢ ܪܘܼܚܵܢܵܐ: ܡܲܕ̄ܥܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܗܲܪ.
But through spiritual instruction the soul's understanding is illumined,
Memra Ln. 412 (p.348, Ln. 13)
ܘܲܙܥܘܿܪܝܼܢ ܤܵܦܵܪܹ̈ܐ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ ܪܵܕܹܝܢ ܬܲܩܢܵܐܝܼܬ݂܀
and few are the righteous scribes who guide the soul aright.
Memra Ln. 413 (p.348, Ln. 14)
ܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ ܗܵܟܹܝܠ ܐܸܬ݂ܵܘ: ܟܵܪ̈ܘܿܙܹܐ ܫܲܦ̈ܠܹܐ ܕܲܢܒܲܥܼܘ.
From where, then, have these base heralds sprung up,
Memra Ln. 414 (p.348, Ln. 15)
ܕܚܵܒ݂ܫ̇ܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܠܲܓ݂ܡܝܼܪܘܼܬܵܐ: ܒܓ݂ܵܘ ܒܸܛܠܵܢܵܐ ܕܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ܀
who confine perfection within days of cessation from work?
Memra Ln. 415 (p.348, Ln. 16)
ܒܲܛܝܼܠܝܼܢ ܫܵܡ̇ܘܿܥܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܡ̣ܢ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܕܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ.
Their hearers cease from the labor of their hands,
Memra Ln. 416 (p.348, Ln. 17)
ܘܲܒ݂ܗܸܪܓܵܐ ܕܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܟܬ݂ܝܼܫܝܼܢ ܤܲܟ̈ܠܹܐ ܒܥܹܐܕܲܝ̈ܗܘܿܢ܀؟
and these fools are battered by the exercise of desires at their festivals.
Memra Ln. 417 (p.348, Ln. 18)
ܬܲܠܡܝܼܕܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܪ̈ܲܒܵܢܹܐ: ܤܸܦ݂ܪܹ̈ܐ ܝܵܠܦܝܼܢ ܗܲܦܟܵܐܝܼܬ݂.
Disciples, like their masters, learn the scriptures perversely,
Memra Ln. 418 (p.348, Ln. 19)
ܕܫܲܒ݂ܩܼܘܼܗ̇ ܠܢܲܦ̮ܫܵܐ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܚܲܪܲܪܘ ܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ܀
leaving the soul in sin while freeing bodies from labor.
Memra Ln. 419 (p.348, Ln. 20)
ܟ̰ܠܹܗ ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܤܝܼܡ ܒܸܛܠܵܢܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ ܐܲܪܥܵܢܵܝܵܐ.
All the cessation from earthly labor that was appointed
Memra Ln. 420 (p.348, Ln. 21)
ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ ܬܸܫܕܲܚ ܤܘܼܦܩܢܵܐ: ܠܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ܀
was so that the soul might find leisure for the work of righteousness.
Bedjan p. 349 | view scan ↗
Memra Ln. 421 (p.349, Ln. 1)
ܐܸܢ ܟܹܝܬ݂ ܥܘܼܠܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬܲܘܗܝ: ܩܵܐ̇ܲܡ ܗ̄ܘ ܥܲܠ ܪܸܥܝܵܢܵܐ.
If iniquity nevertheless remains just as it was within the mind,
Memra Ln. 422 (p.349, Ln. 2)
ܠܡܵܢܵܐ ܚܵܫܲܚ̇ ܒܸܛܠܵܢܵܐ: ܕܲܡܓܲܪܸܓ݂ ܠܲܤܪ̈ܝܼܩܵܬ݂ܵܐ܀
what use is idleness that entices one toward vanities?
Memra Ln. 423 (p.349, Ln. 3)
ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܢܸܒ݂ܛܲܠ ܟܠܢܵܫ: ܕܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܡܵܐܲܬ݂ ܟܠܢܵܫ.
Let everyone cease from iniquity, for everyone dies through iniquity,
Memra Ln. 424 (p.349, Ln. 4)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܒ݂ܵܛܲܠ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ: ܢܸܗܘܸܐ ܦܵܠܲܚ̇ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ
and let the one who ceases from labor become a worker of righteousness.
Memra Ln. 425 (p.349, Ln. 5)
ܬܸܪܗܲܛ ܪܸܓ݂ܠܵܐ ܕܢܲܟ̈ܦܵܬ݂ܵܐ: ܒܚܲܕ݂ܒ݁ܫܲܒܹ̈ܐ ܘܒܲܥܪ̈ܘܼܒ݂ܵܬ݂ܐ.
Let the feet of chaste women hasten on Sundays and Fridays
Memra Ln. 426 (p.349, Ln. 6)
ܠܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܐܲܠܝܼ̈ܨܹܐ: ܒܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܤܘܼܥܪܵܢܹܐ܀
to the doors of people in distress, with alms and visits.
Memra Ln. 427 (p.349, Ln. 7)
ܐܘܼܡܵܢܵܐ ܕܩܵܦܹܣ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܡ̣ܢ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܕܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܹܗ.
Let the craftsman who draws back his hands from the work of his trade
Memra Ln. 428 (p.349, Ln. 8)
ܢܸܦܫܘܿܛ ܐܝܼܕܹܗ ܠܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ: ܕܩܵܢܝܵܐ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢ ܚܵܘ̈ܒܵܬ݂ܵܐ؟
stretch out his hand in giving, which gains forgiveness of sins.
Memra Ln. 429 (p.349, Ln. 9)
ܢܸܬ݂ܝܲܩܪܘܼܢ ܥܹܐܪܹ̈ܐ ܢܲܟ̈ܦܹܐ: ܒܬܲܩܢܘܼܬܵܐ ܘܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ.
Let chaste festivals be honored with uprightness and holiness;
Memra Ln. 430 (p.349, Ln. 10)
ܬܸܬ݂ܒܲܛܲܠ ܐܵܤܘܿܛܘܼܬܵܐ: ܘܬܸܬ݂ܢܲܟܲܦ ܙܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ܀
let dissipation cease, and debasement be made chaste.
Memra Ln. 431 (p.349, Ln. 11)
ܥܹܕܬܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܒܹܝܬ݂ ܨܵܘܒܵܐ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܒ݂ܵܛܲܠ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ.
Let the Church be a school for the one who ceases from labor,
Memra Ln. 432 (p.349, Ln. 12)
ܘܲܒ݂ܩܸܪܝܵܢܵܐ ܕܲܟ݂ܬܵܒܹ̈ܐ: ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܕܡܵܪܹܗ ܢܹܐܠܲܦ܀
and let him learn his Lord's will through the reading of scripture.
Memra Ln. 433 (p.349, Ln. 13)
ܢܸܫܹ̈ܐ ܢܟܲܦܪܵܢ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܒܕܸܡܥܲܝ̈ܗܹܝܢ ܒܘܼܨܵܪ̈ܲܝܗܹܝܢ.
Let women wipe away their failings with their tears in the sanctuary,
Memra Ln. 434 (p.349, Ln. 14)
ܘܲܢܤܝܼܡܵܢ ܥܲܠ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ ܚܠܵܦ ܚܸܫ̈ܠܵܬ݂ܵܐ܀
and place alms upon their hands instead of jewelry.
Memra Ln. 435 (p.349, Ln. 15)
ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܵܬ݂ܵܐ ܒܨܸܒ݂ܬܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܛܲܢܸܦ݂ ܗ̄ܘܲܝ ܥܲܕ݂ܥܹܕܲܝ̈ܗܹܝܢ.
Jewish women used to defile their festivals with their adornments,
Memra Ln. 436 (p.349, Ln. 16)
ܘܒܲܓ݂ܕ̈ܲܘܼܠܹܐ ܘܲܒ݂ܪܹ̈ܝܚܵܢܹܐ: ܤܵܡ̣ ܬܘܼ̈ܩܠܵܬ݂ܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ܀
setting stumbling blocks in the sanctuary with braids and perfumes.
Memra Ln. 437 (p.349, Ln. 17)
ܘܲܢܒ݂ܝܼܵܐ ܩܲܛܪܸܓ݂ ܐܸܢܹܝܢ: ܕܲܒ݂ܨܸܒ݂ܬܲܝ̈ܗܹܝܢ ܐܸܙܕܲܠܲܠ.
The prophet accused them of debasing themselves through their adornments,
Memra Ln. 438 (p.349, Ln. 18)
ܟܲܕ݂ ܐܲܟ݁ܝܼܠ ܘܲܦܪܲܥ̣ ܐܸܢܹܝܢ: ܛܘܼܪ̈ܵܦܹܐ (ܚܠܵܦ ܦܘܼܢܵܩܹܐ܀
measuring out and repaying them afflictions in place of luxuries.
Memra Ln. 439 (p.349, Ln. 19)
ܘܥܲܝ̈ܢܹܐ ܕܐܲܪܓܸܲܙ ܒܲܚܝܵܪܵܐ: ܐܸܬ݁ܬܲܡܲܗ ܒܹܝܬ݂ ܫܲܒܵܝܹ̈ܐ܀
The eyes that provoked anger by their gaze became stunned among captors.
Bedjan p. 350 | view scan ↗
Memra Ln. 440 (p.350, Ln. 1)
ܠܵܐ ܗܵܟܹܝܠ ܬܹܐܬܸܐ ܠܥܹܕܬܵܐ: ܕܡܘܼܬܵܐ ܕܨܗܝܘܿܢ ܥܲܡ ܢܸܫܹ̈ܐ.
Let not, then, the likeness of Zion enter the Church with women,
Memra Ln. 441 (p.350, Ln. 2)
ܕܐܸܬ݂ܚܲܕܲܬ݂ ܠܹܗ ܕܘܼܒܵܪܵܐ: ܥܲܬ݁ܝܼܩܐ ܒܕܸܢܚܵܐ ܚܲܕ݂ܬܵܐ܀
for the old way of life has been renewed in the new dawning.
Memra Ln. 442 (p.350, Ln. 3)
ܥܠܲܝ̈ܡܵܬܹܗ ܕܥܲܡܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ: ܒܲܦܠܲܓܹ̈ܐ ܙܲܝܲܚ ܥܹܐܕܹ̈ܐ.
The young women of the former people celebrated festivals with tambourines,
Memra Ln. 443 (p.350, Ln. 4)
ܥܹܕܬܵܐ ܕܹܝܢ ܫܸܬ݂ܩܵܐ ܦܸܩܕܲܬ݀: ܠܢܸܫܹ̈ܐ ܕܐܵܬ̈ܝܵܢ ܠܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ܀
but the Church commanded silence for women who come to prayer.
Memra Ln. 444 (p.350, Ln. 5)
ܘܲܚܠܵܦ ܩܠܹ̈ܐ ܕܲܙܡܵܪܵܐ: ܕܨܲܒܸ݁ܬܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܲܟ݂ܢܘܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ.
In place of the sounds of singing that used to adorn the congregations,
Memra Ln. 445 (p.350, Ln. 6)
ܚܘܼ̈ܫܵܒܹܐ ܬܲܩ̈ܢܹܐ ܬܒܲܥ̇: ܟܢܘܼܫܝܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ܀
the great assembly of the churches demands upright thoughts.
Memra Ln. 446 (p.350, Ln. 7)
ܫܠܸܡ̣ ܕܡܲܟܿܣܵܢܘܼܬ̣ܵܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

