Word SearchHomily 27 (Bedjan) · Memrā 16 (syri.ac / Mathews)
An Exhortation to Humility (Becker’s title: On Rebuke and Admonition)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
319 hits | 92 different search terms found
| Category | S1 | S2 | S3 | S4 | S5 | S6 | S7 | S8 | S9 | S10 | S11 | S12 | S13 | S14 | S15 | S99 |
| Hits | 34 | 33 | 6 | 16 | 21 | 62 | 12 | 12 | 46 | 14 | 43 | 7 | 0 | 0 | 2 | 11 |
| Per page | 1.55 | 1.50 | 0.27 | 0.73 | 0.95 | 2.82 | 0.55 | 0.55 | 2.09 | 0.64 | 1.95 | 0.32 | 0.00 | 0.00 | 0.09 | 0.50 |
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols
S2 Magic/Divination
S3 Doctrinal Condemnation
S4 Satan/Demonic
S5 Defiling/Uncleanness/Impurity
S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood
S7 Shame/Disgrace/Contempt
S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression
S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice
S10 Sin/Sinfulness
S11 Wickedness/Evil/Impiety
S12 Corruption/Destruction
S13 Rejection/Repudiation
S14 Nazarene
S15 Jews
S99 Uncategorized Words
Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.
ⓘAbout this pagewhat it shows and how to read it
This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).
Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.
Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.
English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 27 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 329
| view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.329, Ln. 3) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕ݁ܥܲܠ ( ܡܲܪܬܿܝܢܘܼܬ̣ܵܐ ܘܡܲܖܿܣܵܢܘܼܬܼܳܐ©.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 5 (p.329, Ln. 5) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܲܢܚܵܘܸܐ ܠܥܲܡܵܐ ܥܵܘܼܠܹܗ: ܒܓܲܠܝܘܼܬ݂ ܐܲܦܹ̈ܐ ܕܦܘܼܩܵܕܵܐ܀
“and show the people their iniquity, with the boldness of the command.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 5 (p.329, Ln. 5) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܲܢܚܵܘܸܐ ܠܥܲܡܵܐ ܥܵܘܼܠܹܗ: ܒܓܲܠܝܘܼܬ݂ ܐܲܦܹ̈ܐ ܕܦܘܼܩܵܕܵܐ܀
“and show the people their iniquity, with the boldness of the command.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 5 (p.329, Ln. 5) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܲܢܚܵܘܸܐ ܠܥܲܡܵܐ ܥܵܘܼܠܹܗ: ܒܓܲܠܝܘܼܬ݂ ܐܲܦܹ̈ܐ ܕܦܘܼܩܵܕܵܐ܀
“and show the people their iniquity, with the boldness of the command.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 12 (p.329, Ln. 12) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܲܪ̈ܝܼܕܹܐ ܕܥܲܠ ܐܝܼܕܲܝܵܐ: ܥܲܠ ܟܹܐܒܹ̈ܐ ܕܲܠܓ݂ܵܘ ܩܵܥܹ̇ܝܢ.
“The veins at the hands cry out about the ailments within;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 16 (p.329, Ln. 16) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܒܓܸܠܝܵܐ ܐܲܟܸܣ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܠܥܲܡܵܐ ܚܬ݂ܝܼܪܵܐ ܩܲܛܪܸܓ݂.
“The prophet rebuked openly and accused the boastful people,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 330
| view scan ↗
Memra Ln. 22 (p.330, Ln. 3) | S7 | ܒܗܬ
Def: be ashamed/Ia to be ashamed/IIIa to put to shame/shame
ܟܪܝܼܗܵܐ ܕܒ݂ܵܗ̇ܬ ܡ̣ܢ ܟܹܐܒܹܗ: ܚܲܫܵܐ ܕܟܹܐܒܹܗ ܡܦܲܪܤܸܐ ܠܹܗ.
“The sick man ashamed of his ailment is exposed by the suffering it causes;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 23 (p.330, Ln. 4) | S7 | ܒܗܬ
Def: be ashamed/Ia to be ashamed/IIIa to put to shame/shame
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܡܸܬ݂ܟܲܚܲܕ݂ ܕܲܢܬ݂ܘܼܒ݂: ܩܛܝܼܪܵܐ ܕܕܝܼܢܵܐ ܡܲܒ݂ܗܸܬ݂ ܠܹܗ܀
“the one who refuses to repent is put to shame by the compulsion of judgment.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 30 (p.330, Ln. 11) | S2 | ܢܚܰܫ verb; under ܚܫ: check in context
Def: Ia: to whisper; to mutter; to divine; IIa: to practice divination or augury; to divine; IIp: to be affected or influenced by divination
ܚܠܝܼܡܵܐ ܚܵܐܹܫ ܒ݂ܸܟ݂ܘܵܝܵܐ: ܘܲܒ݂ܚܲܫܹܗ ܟܪܝܼܗܵܐ ܡܲܐܤܸܐ.
“The healthy member suffers cautery and by its suffering heals the sick;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 32 (p.330, Ln. 13) | S7 | ܐܨܛܥܪ under ܐܨܛܥܪ: check in context
Def: to abuse, dishonor; Ethpe'el ܐܶܨܛܥܰܪ already in definition (Ethpe'el passive)
ܡܦ ܩܘܼܫܬܵܐ ܐܸܨܛܲܥܲܪ ܠܹܗ: ܕܲܠܟܹܐܢܹ̈ܐ ܠܘܼܩܕܲܡ ܢܲܟܸ݁ܣ.
“Truth too suffered when it first rebuked the righteous,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 33 (p.330, Ln. 14) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܥܵܘܼܠܵܐ ܟܲܤܝܵܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ: ܢܸܬ݂ܦܲܪܤܸܐ ܪܘܼܫܥܵܐ ܓܲܠܝܵܐ܀
“so that through the iniquity hidden in them, manifest wickedness might be exposed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 33 (p.330, Ln. 14) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܥܵܘܼܠܵܐ ܟܲܤܝܵܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ: ܢܸܬ݂ܦܲܪܤܸܐ ܪܘܼܫܥܵܐ ܓܲܠܝܵܐ܀
“so that through the iniquity hidden in them, manifest wickedness might be exposed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 33 (p.330, Ln. 14) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܵܘܼܠܵܐ ܟܲܤܝܵܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ: ܢܸܬ݂ܦܲܪܤܸܐ ܪܘܼܫܥܵܐ ܓܲܠܝܵܐ܀
“so that through the iniquity hidden in them, manifest wickedness might be exposed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 33 (p.330, Ln. 14) | S11 | ܪܘܫܥܐ
Def: crime/ungodliness/wickedness/wickedness, impiety
ܥܵܘܼܠܵܐ ܟܲܤܝܵܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ: ܢܸܬ݂ܦܲܪܤܸܐ ܪܘܼܫܥܵܐ ܓܲܠܝܵܐ܀
“so that through the iniquity hidden in them, manifest wickedness might be exposed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 33 (p.330, Ln. 14) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܥܵܘܼܠܵܐ ܟܲܤܝܵܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ: ܢܸܬ݂ܦܲܪܤܸܐ ܪܘܼܫܥܵܐ ܓܲܠܝܵܐ܀
“so that through the iniquity hidden in them, manifest wickedness might be exposed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 38 (p.330, Ln. 19) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܩܘܼܫܬܵܐ ܒܥܵܘܼܠܵܐ ܐܲܚܝܼܕ݂ܝܼܢ: ܕܲܒ݂ܟܸܤܦܵܐ ܙܲܒܸ݁ܢܘ ܕܲܪ̈ܓܹܐ܀
“hold truth in iniquity, for they have sold ranks for silver.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 38 (p.330, Ln. 19) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܩܘܼܫܬܵܐ ܒܥܵܘܼܠܵܐ ܐܲܚܝܼܕ݂ܝܼܢ: ܕܲܒ݂ܟܸܤܦܵܐ ܙܲܒܸ݁ܢܘ ܕܲܪ̈ܓܹܐ܀
“hold truth in iniquity, for they have sold ranks for silver.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 41 (p.330, Ln. 22) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ under ܢܐ: check in context
Def: lovers of error
ܢ ܟܠܢܵܫ: ܕܐܝܼܩܵܪܹܗ ܒܟܸܤܦܵܐ ܢܸܙܒܸ݁ܢ܀
“in everyone, to buy his honor with silver.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 331
| view scan ↗
Memra Ln. 44 (p.331, Ln. 2) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܘܐܲܤܓ݁ܝܼܘ ܘܲܥܒܲܕ݂ܘ ܥܲܠܠܵܢܹ̈ܐ: ܘܪ̈ܵܥܵܘܵܬ݂ܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ܀
“and they have multiplied leaders and made superfluous shepherds.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 46 (p.331, Ln. 4) | S6 | ܦܗܝܐ other meanings too
Def: [distraction]/error, aberration
ܕܐܵܦ ܪ̈ܲܡܵܟܹܐ ܘܒܲܩܵܪܹ̈ܐ: ܩܢܼܘ ܕܲܪ̈ܓܹܐ ܘܝܼܠܸܦܼܘ ܦܸܗܝܵܐ܀
“for even herdsmen and cowherds have acquired ranks and learned idleness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 56 (p.331, Ln. 14) | S11 | ܥܠܝܐ under ܥܠܐ: check in context
Def: malice, wanton wrong, crime
ܘܐܵܦ ܠܹܗ ܠܕܲܪܓ݂ܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ: ܐܸܬ݂ܡܲܛܝܼ ܡܸܠܟܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ܀
“and women's counsel has reached even the higher rank.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 58 (p.331, Ln. 16) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܕܲܒ݂ܚܘ̈ܦܢܹܐ ܠܲܡ ܕܲܤܥܵܪܹ̈ܐ: ܛܲܢܸܦ݂ ܥܲܡܵܐ ܒܩܸܨܡܲܝ̈ܗܹܝܢ܀
“saying that for handfuls of barley they defiled the people with their divinations.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 58 (p.331, Ln. 16) | S2 | ܩܨܰܡ verb; spelling rules
Def: Ia: to divine, to use divination, to consult an oracle; Ip: to divine, presage; IIa: to give signs or omens; IIp; IIIa: to give omens
ܕܲܒ݂ܚܘ̈ܦܢܹܐ ܠܲܡ ܕܲܤܥܵܪܹ̈ܐ: ܛܲܢܸܦ݂ ܥܲܡܵܐ ܒܩܸܨܡܲܝ̈ܗܹܝܢ܀
“saying that for handfuls of barley they defiled the people with their divinations.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 58 (p.331, Ln. 16) | S2 | ܩܰܨܳܡܳܐ spelled like another word; other meanings too; spelling rules
Def: diviner, augur; |ܩܶܨܡܳܐ means: divination, lot, omen, oracle; soothsaying; piece of barley bread used for divination|; [barley meal, millet or vetch flour]; {but the homonym ܩܺܨܡܳܐ means soot}
ܕܲܒ݂ܚܘ̈ܦܢܹܐ ܠܲܡ ܕܲܤܥܵܪܹ̈ܐ: ܛܲܢܸܦ݂ ܥܲܡܵܐ ܒܩܸܨܡܲܝ̈ܗܹܝܢ܀
“saying that for handfuls of barley they defiled the people with their divinations.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 58 (p.331, Ln. 16) | S5 | ܛܢܦ
Def: be soiled/defile/IIa to profane, to pollute, defile/IIp to be defiled, polluted/pollute/soil/to commit an abomination/to deflower
ܕܲܒ݂ܚܘ̈ܦܢܹܐ ܠܲܡ ܕܲܤܥܵܪܹ̈ܐ: ܛܲܢܸܦ݂ ܥܲܡܵܐ ܒܩܸܨܡܲܝ̈ܗܹܝܢ܀
“saying that for handfuls of barley they defiled the people with their divinations.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 58 (p.331, Ln. 16) | S5 | ܛܢܦܐ under ܛܢܦ: check in context
Def: defiled, polluted, filthy, foul, impure/unclean
ܕܲܒ݂ܚܘ̈ܦܢܹܐ ܠܲܡ ܕܲܤܥܵܪܹ̈ܐ: ܛܲܢܸܦ݂ ܥܲܡܵܐ ܒܩܸܨܡܲܝ̈ܗܹܝܢ܀
“saying that for handfuls of barley they defiled the people with their divinations.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 60 (p.331, Ln. 18) | S7 | ܨܥܝܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: despicable, ignominious, disreputable/despised
ܘܲܡܨܲܥܪܝܼܢ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܘܚܵܛܹ̇ܝܢ: ܒܲܤܝܡ ܐܝܼܕܵܐ ܕܟ݂ܵܗܢܘܼܬܵܐ܀
“dishonoring holiness and sinning in the laying on of hands for priesthood.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 60 (p.331, Ln. 18) | S7 | ܨܥܪ
Def: be despised/despise/IIa to abuse, dishonor/IIp./Ip ܐܶܨܛܥܰܪ to be outraged/to insult
ܘܲܡܨܲܥܪܝܼܢ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܘܚܵܛܹ̇ܝܢ: ܒܲܤܝܡ ܐܝܼܕܵܐ ܕܟ݂ܵܗܢܘܼܬܵܐ܀
“dishonoring holiness and sinning in the laying on of hands for priesthood.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 60 (p.331, Ln. 18) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܘܲܡܨܲܥܪܝܼܢ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܘܚܵܛܹ̇ܝܢ: ܒܲܤܝܡ ܐܝܼܕܵܐ ܕܟ݂ܵܗܢܘܼܬܵܐ܀
“dishonoring holiness and sinning in the laying on of hands for priesthood.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 61 (p.331, Ln. 19) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܘ̇ ܠܓ݂ܘܼܢܚܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܫܲܩ: ܥܲܠ ܥܵܘܼܠܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܠܲܠ
“What an inexpressible calamity, what unspeakable iniquity,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 61 (p.331, Ln. 19) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܐܘ̇ ܠܓ݂ܘܼܢܚܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܫܲܩ: ܥܲܠ ܥܵܘܼܠܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܠܲܠ
“What an inexpressible calamity, what unspeakable iniquity,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 332
| view scan ↗
Memra Ln. 69 (p.332, Ln. 6) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܝܬܸܐ ܠܥܘܼܡܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܐܵܦܸܢ ܐܝܼܬܲܘܗܝ ܥܵܘܵܠܵܐ.
“The one who brings things to their monasteries, even if he is unjust,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 69 (p.332, Ln. 6) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܝܬܸܐ ܠܥܘܼܡܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܐܵܦܸܢ ܐܝܼܬܲܘܗܝ ܥܵܘܵܠܵܐ.
“The one who brings things to their monasteries, even if he is unjust,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 73 (p.332, Ln. 10) | S11 | ܣܪܝܚܐ
Def: corrupt, damaged/feeble/laid/mutilated/vicious, wicked
ܒܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܓܵܘܲܤܘ ܓܲܢܵܒܹ̈ܐ: ܘܼܤܪ̈ܝܼܚܹܐ ܒܝܼܕ݂ ܡܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ.
“Thieves and evildoers have taken refuge in them through gifts,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 78 (p.332, Ln. 15) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܕܢܸܒ݂ܥܘܿܢ ܠܘܼܩܕܲܡ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: ܐܸܬ݂ܦܲܩܲܕ݂ܘ ܡ̣ܢ ܦܵܪܘܿܩܲܢ.
“Our Savior commanded them to seek the kingdom first,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 83 (p.332, Ln. 20) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܲܥܝܵܕܵܐ ܢܸܬܲܠ ܐܲܬ݂ܪܵܐ: ܕܒ݂ܘܼܝܵܢܵܐ ܚܠܵܦܵܘܗܝ ܢܸܥܘܿܠ܀
“let custom give way, so that understanding may enter in its place.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 84 (p.332, Ln. 21) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܒܝܼܕ݂ ܐܲܝܢܵܐ ܟܲܝ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܡܸܤܠܲܝ.
“By what law, then, is publicly acknowledged marriage rejected,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 84 (p.332, Ln. 21) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܒܝܼܕ݂ ܐܲܝܢܵܐ ܟܲܝ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܡܸܤܠܲܝ.
“By what law, then, is publicly acknowledged marriage rejected,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 333
| view scan ↗
Memra Ln. 87 (p.333, Ln. 2) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܟܠܗܘܿܢ ܩܵܥܹܝܢ: ܕܫܲܦܝܼܪܵܐ ܗ̣̄ܝ ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ܀
“and all the scriptures proclaim that fellowship in marriage is good.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 97 (p.333, Ln. 12) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܗܵܫܵܐ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܵܢ: ܟܠܗܹܝܢ ܥܲܩܪ̈ܵܢ ܡ̣ܢ ܝܼܠܕܵܐ܀
“now, though there are many, all are barren of offspring.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 99 (p.333, Ln. 14) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܗܵܫܵܐ ܟܲܕ݂ ܛܵܒ݂ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ: ܢܵܟܲܠܝܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂܀
“now, though there are so many, all alike are treacherous.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 100 (p.333, Ln. 15) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܠܵܐ ܡܙܝܼܓ݂ ܚܘܼܒ݁ܗܘܿܢ ܒܲܚܕܵܕܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܐܸܬ݂ܢܲܩܲܦܘ ܬܲܩܢܵܐܝܼܬ݂.
“Their love is not mingled together, for they were not properly joined,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 102 (p.333, Ln. 17) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: perverse/[return]
ܥܕܝܼܠܝܼܢ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܟܲܪ̈ܤܵܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܪܸ̈ܫܝܵܢܹܐ ܗܲܦܟܵܝܹ̈ܐ.
“The fruits of wombs are blamed by perverse accusers,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 102 (p.333, Ln. 17) | S8 | ܗܦܟܝܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: [alternant/alternating]/perverse, [contrary]
ܥܕܝܼܠܝܼܢ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܟܲܪ̈ܤܵܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܪܸ̈ܫܝܵܢܹܐ ܗܲܦܟܵܝܹ̈ܐ.
“The fruits of wombs are blamed by perverse accusers,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 103 (p.333, Ln. 18) | S5 | ܢܕܝܕܐ under ܢܕܕ: check in context
Def: abominable/foul/unclean, foul, abominable, rejected
ܘܲܡܚܲܤܲܝ ܢܸܩܦܵܐ ܢܕ݂ܝܼܕ݂ܵܐ: ܕܓܲܝܵܪܹ̈ܐ ܘܲܕܙܲܢܵܝܹ̈ܐ܀
“while the abominable intercourse of adulterers and fornicators is excused.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 105 (p.333, Ln. 20) | S1 | ܚܰܢܦܽܘܬܳܐ
Def: impiety, paganism, godlessness, Sabaeanism; heathendom, the Gentiles (used as a collective noun)
ܐܘܿ ܠܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܕ݂ܵܪܲܢ: ܕܝܲܩܪܲܬ݀ ܥܵܘܼܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܩܘܼܫܬܵܐ܀
“What paganism in our generation, honoring iniquity as though it were truth!”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 105 (p.333, Ln. 20) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܘܿ ܠܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܕ݂ܵܪܲܢ: ܕܝܲܩܪܲܬ݀ ܥܵܘܼܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܩܘܼܫܬܵܐ܀
“What paganism in our generation, honoring iniquity as though it were truth!”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 105 (p.333, Ln. 20) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܐܘܿ ܠܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܕ݂ܵܪܲܢ: ܕܝܲܩܪܲܬ݀ ܥܵܘܼܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܩܘܼܫܬܵܐ܀
“What paganism in our generation, honoring iniquity as though it were truth!”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 334
| view scan ↗
Memra Ln. 116 (p.334, Ln. 10) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܐܘܼܘܵܓܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܲܢ: ܒܢܵܡܘܿܣܹܗ ܗ݀ܘ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ.
“The Maker himself gave us publicly acknowledged marriage in his law,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 116 (p.334, Ln. 10) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܐܘܼܘܵܓܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܲܢ: ܒܢܵܡܘܿܣܹܗ ܗ݀ܘ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ.
“The Maker himself gave us publicly acknowledged marriage in his law,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 117 (p.334, Ln. 11) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܘܥܲܠ ܕܲܨܒܲܝܼܢܲܢ ܘܲܓ݂ܢܲܒ݂ܢܵܝܗܝ: ܒܒܲܛܢܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܩܲܛ̣ܪܸܓ݂ ܠܲܢ؟
“and because we chose to steal it, he accused us through visible pregnancy.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 117 (p.334, Ln. 11) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܘܥܲܠ ܕܲܨܒܲܝܼܢܲܢ ܘܲܓ݂ܢܲܒ݂ܢܵܝܗܝ: ܒܒܲܛܢܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܩܲܛ̣ܪܸܓ݂ ܠܲܢ؟
“and because we chose to steal it, he accused us through visible pregnancy.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 117 (p.334, Ln. 11) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܥܲܠ ܕܲܨܒܲܝܼܢܲܢ ܘܲܓ݂ܢܲܒ݂ܢܵܝܗܝ: ܒܒܲܛܢܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܩܲܛ̣ܪܸܓ݂ ܠܲܢ؟
“and because we chose to steal it, he accused us through visible pregnancy.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 119 (p.334, Ln. 13) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܪܘܼܫܥܵܐ ܡܵܘܤܸܦ ܥܲܠ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܥܲܡ ܓܵܘܪܵܐ ܚܵܠܹ̇ܛ ܩܸܛܠܵܐ܀
“adds wickedness to iniquity, mingling killing with adultery.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 119 (p.334, Ln. 13) | S11 | ܪܘܫܥܐ
Def: crime/ungodliness/wickedness/wickedness, impiety
ܪܘܼܫܥܵܐ ܡܵܘܤܸܦ ܥܲܠ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܥܲܡ ܓܵܘܪܵܐ ܚܵܠܹ̇ܛ ܩܸܛܠܵܐ܀
“adds wickedness to iniquity, mingling killing with adultery.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 119 (p.334, Ln. 13) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܪܘܼܫܥܵܐ ܡܵܘܤܸܦ ܥܲܠ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܥܲܡ ܓܵܘܪܵܐ ܚܵܠܹ̇ܛ ܩܸܛܠܵܐ܀
“adds wickedness to iniquity, mingling killing with adultery.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 121 (p.334, Ln. 15) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܡܐ ܕܤܼܝܒܲܪ ܒܲܛܢܵܐ ܓܲܠܝܵܐ: ܡܸܬ݂ܚܲܤܸܐ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
“when he bears with visible pregnancy, is pardoned by God.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 121 (p.334, Ln. 15) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܡܐ ܕܤܼܝܒܲܪ ܒܲܛܢܵܐ ܓܲܠܝܵܐ: ܡܸܬ݂ܚܲܤܸܐ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
“when he bears with visible pregnancy, is pardoned by God.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 123 (p.334, Ln. 17) | S5 | ܛܡܐ
Def: be considered unclean
ܠܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ ܡܚܲܤܹܝܢ ܤܲܟ̈ܠܹܐ: ܘܠܲܕܬܲܪܬܹܝܢ ܡܲܤܠܹܝܢ ܛܲܡ̈ܐܹܐ܀
“fools excuse the former, while the impure reject the latter.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 123 (p.334, Ln. 17) | S5 | ܛܡܐܐ under ܛܡܐ: check in context
Def: impure/unclean, defiled, polluted
ܠܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ ܡܚܲܤܹܝܢ ܤܲܟ̈ܠܹܐ: ܘܠܲܕܬܲܪܬܹܝܢ ܡܲܤܠܹܝܢ ܛܲܡ̈ܐܹܐ܀
“fools excuse the former, while the impure reject the latter.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 124 (p.334, Ln. 18) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܓ݂ܘܪܵܐ ܓܵܒܹܝܢ ܥܵܘ̈ܠܹܐ: ܕܢܲܩܝܼܦ ܠܹܗ ܕܝܼܢܵܐ ܩܲܫܝܵܐ.
“The unjust choose adultery, which is attended by severe judgment,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 124 (p.334, Ln. 18) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܠܓ݂ܘܪܵܐ ܓܵܒܹܝܢ ܥܵܘ̈ܠܹܐ: ܕܢܲܩܝܼܦ ܠܹܗ ܕܝܼܢܵܐ ܩܲܫܝܵܐ.
“The unjust choose adultery, which is attended by severe judgment,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 127 (p.334, Ln. 21) | S9 | ܐܫܬܚܛ spelling rules
Def: to harm, abuse, corrupt (Ethpe'el passive)
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܫܬܲܚܲܛ ܙܲܪܥܵܐ: ܬܲܚܡܹܗ ܠܓ݂ܵܘܪܵܐ ܒܢܵܡܘܿܤܵܐ܀
“and, so that seed should not be destroyed, he restricted adultery by law.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 335
| view scan ↗
Memra Ln. 132 (p.335, Ln. 5) | S12 | ܚܒܠ other meanings too; under ܚܒܠܐ: check in context
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܢܨܲܒ݂ ܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܘܫܵܘܬܸܦ݂ ܠܵܗ̇ ܚܸܒ݂̈ܠܹܐ ܒܝܲܠܕܵܐ.
“He planted desire within the members and joined birth pangs to it,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 132 (p.335, Ln. 5) | S12 | ܚܒܠܐ other meanings too
Def: corruption, destruction, [harm/decay/ܚܒܳܠ woe to!]
ܢܨܲܒ݂ ܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܘܫܵܘܬܸܦ݂ ܠܵܗ̇ ܚܸܒ݂̈ܠܹܐ ܒܝܲܠܕܵܐ.
“He planted desire within the members and joined birth pangs to it,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 135 (p.335, Ln. 8) | S12 | ܚܒܠ other meanings too; under ܚܒܠܐ: check in context
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܐܵܘܤܸܦ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܕܢܸܬ݁ܛܲܥܢܘܼܢ ܚܸܒ݂ܠܹܐ ܒܪ̈ܲܚܡܹܐ܀
“he added natural affection, that the pangs might be borne through love.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 135 (p.335, Ln. 8) | S12 | ܚܒܠܐ other meanings too
Def: corruption, destruction, [harm/decay/ܚܒܳܠ woe to!]
ܐܵܘܤܸܦ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܕܢܸܬ݁ܛܲܥܢܘܼܢ ܚܸܒ݂ܠܹܐ ܒܪ̈ܲܚܡܹܐ܀
“he added natural affection, that the pangs might be borne through love.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 136 (p.335, Ln. 9) | S11 | ܪܫܝܥܐ
Def: impious, ungodly/wicked, impious, lawless, criminal
ܘܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܕܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܵܬܲܢ: ܠܒܲܟ݂ܘ ܓܵܘܪܵܐ ܘܐܲܪܦܝܼܘ ܝܲܠܕܵܐ.
“But the wicked of our days have embraced adultery and abandoned childbearing;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 140 (p.335, Ln. 13) | S3 | ܚܪܡ other meanings too; under ܚܪܡܐ: check in context
Def: anathematize/curse/IIIa to put under a curse, to anathematize, excommunicate/IIIp to be excommunicated, anathematized./Ip ܐܶܬܚܪܶܡ to be anathematized, excommunicated/[to separate from ordinary use/vow]
ܚܲܪܡܝܼܢ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܦܸܪܥܘܿܢ: ܕܚܲܒܸ݁ܠܼܘ ܙܲܪܥܵܐ ܕܲܡܥܲܝ̈ܗܘܿܢ.
“The impure are more ruthless than Pharaoh, destroying the seed of their wombs,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 140 (p.335, Ln. 13) | S3 | ܚܶܪܡܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: anathema/ban, anathema/curse/votive offering {but there is a homonym for this word, vocalized as ܚܰܪܡܳܐ and meaning: accursed, [under a ban]/savage, [ferocious]}
ܚܲܪܡܝܼܢ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܦܸܪܥܘܿܢ: ܕܚܲܒܸ݁ܠܼܘ ܙܲܪܥܵܐ ܕܲܡܥܲܝ̈ܗܘܿܢ.
“The impure are more ruthless than Pharaoh, destroying the seed of their wombs,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 140 (p.335, Ln. 13) | S5 | ܛܡܐ
Def: be considered unclean
ܚܲܪܡܝܼܢ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܦܸܪܥܘܿܢ: ܕܚܲܒܸ݁ܠܼܘ ܙܲܪܥܵܐ ܕܲܡܥܲܝ̈ܗܘܿܢ.
“The impure are more ruthless than Pharaoh, destroying the seed of their wombs,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 140 (p.335, Ln. 13) | S5 | ܛܡܐܐ under ܛܡܐ: check in context
Def: impure/unclean, defiled, polluted
ܚܲܪܡܝܼܢ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܦܸܪܥܘܿܢ: ܕܚܲܒܸ݁ܠܼܘ ܙܲܪܥܵܐ ܕܲܡܥܲܝ̈ܗܘܿܢ.
“The impure are more ruthless than Pharaoh, destroying the seed of their wombs,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 140 (p.335, Ln. 13) | S12 | ܚܒܠ other meanings too
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܚܲܪܡܝܼܢ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܦܸܪܥܘܿܢ: ܕܚܲܒܸ݁ܠܼܘ ܙܲܪܥܵܐ ܕܲܡܥܲܝ̈ܗܘܿܢ.
“The impure are more ruthless than Pharaoh, destroying the seed of their wombs,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 140 (p.335, Ln. 13) | S12 | ܡܚܒܠܐ under ܚܒܠ: check in context
Def: corrupted
ܚܲܪܡܝܼܢ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܦܸܪܥܘܿܢ: ܕܚܲܒܸ݁ܠܼܘ ܙܲܪܥܵܐ ܕܲܡܥܲܝ̈ܗܘܿܢ.
“The impure are more ruthless than Pharaoh, destroying the seed of their wombs,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 141 (p.335, Ln. 14) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܘܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܡܵܐܢܝܼ ܐܵܦ ܗܸܢ̣ܘܿܢ: ܪܚܸܡܼܘ ܓܵܘܪܵܐ ܘܲܤܢܵܘ ܦܹܐܪܹ̈ܐ؟
“and like Mani they too have loved adultery and hated its fruits.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 141 (p.335, Ln. 14) | S99 | ܣܢܐܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: enemy, adversary
ܘܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܡܵܐܢܝܼ ܐܵܦ ܗܸܢ̣ܘܿܢ: ܪܚܸܡܼܘ ܓܵܘܪܵܐ ܘܲܤܢܵܘ ܦܹܐܪܹ̈ܐ؟
“and like Mani they too have loved adultery and hated its fruits.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 142 (p.335, Ln. 15) | S6 | ܟܕܒܬܐ under ܟܕܒܐ: check in context
Def: lie
ܒܐܸܤ̈ܟܹ̇ܡܹܐ ܓܹܝܪ ܟܲܕܵܒܹ̈ܐ: ܐܲܥܡܲܪܘ ܥܲܡܗܘܿܢ ܢܸܩ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ.
“For under false appearances they have made women dwell with them,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 142 (p.335, Ln. 15) | S6 | ܟܕܒܐ
Def: false, lying/liar/faux
ܒܐܸܤ̈ܟܹ̇ܡܹܐ ܓܹܝܪ ܟܲܕܵܒܹ̈ܐ: ܐܲܥܡܲܪܘ ܥܲܡܗܘܿܢ ܢܸܩ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ.
“For under false appearances they have made women dwell with them,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 143 (p.335, Ln. 16) | S1 | ܚܰܢܦܽܘܬܳܐ
Def: impiety, paganism, godlessness, Sabaeanism; heathendom, the Gentiles (used as a collective noun)
ܘܒ݂ܹܐܘܼܡܵܢܘܼܬܲܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ: ܓܲܙܝܼܘ ܟܲܪܤܵܐ ܕܢܸܫܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“and by the craft of paganism have bereaved their women's wombs.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 145 (p.335, Ln. 18) | S99 | ܐܫܬܛܐ spelling rules
Def: to be crazy, infatuate, despise (Ethpe'el passive)
ܕܲܠܡܵܐ ܬܸܕ݂ܚܲܠ ܡ̣ܢ ܒܲܛܢܵܐ: ܘܲܒ݂ܨܝܼܪ ܩܲܠܝܼܠ ܬܸܫܬܲܛܸܐ܀
“lest it fear pregnancy and indulge its folly a little less.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 146 (p.335, Ln. 19) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: perverse/[return]
ܐܘ̇ ܠܐܲܟܵܪܹ̈ܐ ܗܲܦܟܵܝܹ̈ܐ: ܕܲܪܚܸܡܼܘ ܫܘܿܥܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܡܵܘܥܹܝܢ.
“What perverse farmers, loving rocks that bring forth nothing,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 146 (p.335, Ln. 19) | S8 | ܗܦܟܝܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: [alternant/alternating]/perverse, [contrary]
ܐܘ̇ ܠܐܲܟܵܪܹ̈ܐ ܗܲܦܟܵܝܹ̈ܐ: ܕܲܪܚܸܡܼܘ ܫܘܿܥܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܡܵܘܥܹܝܢ.
“What perverse farmers, loving rocks that bring forth nothing,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 147 (p.335, Ln. 20) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too; spelling rules
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܘܲܚܬ݂ܝܼܪܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݁ܛܲܠܡܝܼܢ: ܙܲܪ̈ܥܲܝܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܦܹܐܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
“and boasting when their seeds are robbed of their fruits!”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 336
| view scan ↗
Memra Ln. 149 (p.336, Ln. 1) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܘ̈ܠܹܐ ܒܢܲܗܪܵܐ ܚܲܢܸܩ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܥܲܡܹܗ ܒܝܲܡܵܐ ܛܲܒܲܥ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
“drowned infants in the river, and drowned his people in the sea.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 149 (p.336, Ln. 1) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܥܘ̈ܠܹܐ ܒܢܲܗܪܵܐ ܚܲܢܸܩ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܥܲܡܹܗ ܒܝܲܡܵܐ ܛܲܒܲܥ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
“drowned infants in the river, and drowned his people in the sea.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 151 (p.336, Ln. 3) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܐܲܤܠܝܼ ܝܲܠܕܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡܲܪ: ܕܲܢܛܲܠܸܩ ܚܲܝܠܹܗ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ܀
“rejected childbearing, as he said, to destroy the evil one's power.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 153 (p.336, Ln. 5) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܪܚܸܡ̣ܘ ܓܵܘܪܵܐ ܘܲܤܢܵܘ ܒܲܛܢܵܐ: ܐܲܥܦܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܒܹܝܬ݂ ܕܝܼܢܵܐ܀
“for loving adultery and hating pregnancy? The tribunal has covered for them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 153 (p.336, Ln. 5) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܪܚܸܡ̣ܘ ܓܵܘܪܵܐ ܘܲܤܢܵܘ ܒܲܛܢܵܐ: ܐܲܥܦܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܒܹܝܬ݂ ܕܝܼܢܵܐ܀
“for loving adultery and hating pregnancy? The tribunal has covered for them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 153 (p.336, Ln. 5) | S99 | ܣܢܐܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: enemy, adversary
ܪܚܸܡ̣ܘ ܓܵܘܪܵܐ ܘܲܤܢܵܘ ܒܲܛܢܵܐ: ܐܲܥܦܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܒܹܝܬ݂ ܕܝܼܢܵܐ܀
“for loving adultery and hating pregnancy? The tribunal has covered for them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 155 (p.336, Ln. 7) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܫܲܡܲܪܘ ܫܲܒ݂ܩܼܘܼܗܝ: ܘܠܲܩܛܝܼܪܵܐ ܬܲܚܸܡܼܘ ܬܲܒ݂ܥܘܼܗܝ܀؟
“they let choice run loose, but restricted necessity and called it to account.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 157 (p.336, Ln. 9) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܥܲܠ ܒܲܛܢܵܐ ܕܲܒ݂ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ: ܡܲܤܓ݂ܹ݁ܐ ܪܵܓ̇ܙ ܬܵܒܲܘܿܥܵܐ܀
“but the prosecutor rages greatly at pregnancy that comes by command.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 161 (p.336, Ln. 13) | S99 | ܣܪܝܩܐ other meanings too; under ܣܪܩ: check in context
Def: [carded, combed]/empty, vain, worthless/[vacant/void]
ܕܚܲܕ݂ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܘܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܫܵܩܹ̇ܠ: ܘܲܥܒ݂ܵܕ݂ ܐܝܼܕܵܘ̈ܗܝ ܡܸܤܬܲܪܲܩ܀
“one gives and another takes, and the work of his hands is stripped away.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 164 (p.336, Ln. 16) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܲܥܬܸܩ̣ ܠܹܗ ܥܵܘܼܠܹܗ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܘܐܸܬ݂ܝܲܩܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ.
“The earth's iniquity has grown old and is honored as righteousness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 164 (p.336, Ln. 16) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܐܲܥܬܸܩ̣ ܠܹܗ ܥܵܘܼܠܹܗ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܘܐܸܬ݂ܝܲܩܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ.
“The earth's iniquity has grown old and is honored as righteousness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 165 (p.336, Ln. 17) | S7 | ܣܢܝܐ
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܘܡܲܢ̣ܘܼ ܡܲܡܪܲܚ ܕܲܢܕ݂ܵܘܸܢ: ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܥܲܛ̈ܠܹܐ܀
“Who dares judge abominations among the wicked?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 166 (p.336, Ln. 18) | S7 | ܒܣܐ other meanings too
Def: despise/Ia to disdain, despise/IIIa [to neglect, disregard/Ip/neglect]
ܒܐܸܤܟܹ݁ܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܢܵܨ̇ܚ ܟܠܢܵܫ: ܘܒܲܫܪܵܪܵܐ ܒܵܤܹ̇ܐ ܟܠܢܵܫ.
“Everyone excels in appearance, and everyone despises truth;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 167 (p.336, Ln. 19) | S1 | ܓܶܢܝܳܐ other meanings too
Def: a jinn; [a hiding, concealing]; a secret place, (a) for the worship of idols, hence Ashtaroth is translated by ܓܶܢ̈ܝܳܬܳܐ in I Sam. 7:3-4 and elsewhere; [(b) a hiding or lurking-place in the mountains; a shelter, shadow]
ܩܘܼܫܬܵܐ ܒܓܸܢܝܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܠܲܠ: ܘܙܹܐܦܵܐ ܒܓܸܠܝܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܡܪܲܡ܀
“truth is spoken in secret, while falsehood is openly exalted.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 167 (p.336, Ln. 19) | S1 | ܓܶܢ̈ܝܳܬܳܐ under ܓܢܝܐ: check in context
Def: plural of ܓܶܢܝܳܐ
ܩܘܼܫܬܵܐ ܒܓܸܢܝܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܠܲܠ: ܘܙܹܐܦܵܐ ܒܓܸܠܝܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܡܪܲܡ܀
“truth is spoken in secret, while falsehood is openly exalted.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 167 (p.336, Ln. 19) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܩܘܼܫܬܵܐ ܒܓܸܢܝܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܠܲܠ: ܘܙܹܐܦܵܐ ܒܓܸܠܝܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܡܪܲܡ܀
“truth is spoken in secret, while falsehood is openly exalted.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 168 (p.336, Ln. 20) | S5 | ܟܬܡ spelling rules
Def: Ia to make mark, stain/IIa to sully, defile/IIp
ܠܸܠܝܘܼܬܹܗ ܡܵܪܹܩ ܟܠܢܵܫ: ܘܲܒ݂ܟܲܤܝܘܼܬܹܗ ܡܸܬ݂ܟܲܬܲܡ.
“Everyone polishes his exterior, while inwardly he is stained.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 337
| view scan ↗
Memra Ln. 172 (p.337, Ln. 3) | S6 | ܫܘܩܪܐ
Def: falsehood, lie/falsity
ܫܪܵܪܵܐ ܤܢܹܐܓ݂ܪ̈ܵܘܿܗܝ ܕܲܠܝܼܠܝܼܢ: ܘܫܘܼܩܪܵܐ ܤܵܦܪܵܘܗܝ
“Truth has few advocates, but falsehood's scribes”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 175 (p.337, Ln. 6) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܢܸܫܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܬ݂ܠܹܝ̈ܛܹܐ: ܚܠܵܦ ܙܹܐܦܵܐ ܢܚܸܬ݂ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ.
“Women, like athletes, have gone down to battle on behalf of falsehood,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 176 (p.337, Ln. 7) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܲܒ݂ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ ܝܲܩܲܪ: ܠܥܵܘ̈ܠܹܐ ܕܫܲܚܸܛܼܘ ܐܸܢܹܝܢ܀
“and honored as righteous the evildoers who corrupted them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 176 (p.337, Ln. 7) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܲܒ݂ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ ܝܲܩܲܪ: ܠܥܵܘ̈ܠܹܐ ܕܫܲܚܸܛܼܘ ܐܸܢܹܝܢ܀
“and honored as righteous the evildoers who corrupted them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 177 (p.337, Ln. 8) | S6 | ܫܩܪܐ under ܫܩܪ: check in context
Def: lying, liar, perfidious
ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܙܲܒ̈ܲܢܝܼܢ ܒܲܕ݂ ܢܲܤܝܼ: ܕܦܲܚ̈ܙܹܐ ܐܸܢܘܿܢ ܫܲܩܵܪܹ̈ܐ.
“However often they have learned by experience that these are wanton liars,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 179 (p.337, Ln. 10) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܕܠܝܼܠܵܐ (ܗ̄ܝ ܚܵܘܵܐ ܛܵܥܝܼܬܵܐ: ܕܬܹܐܬܸܐ ܠܫܸܕ݂ܠܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
“Erring Eve is easily drawn into sin's enticement,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 183 (p.337, Ln. 14) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܗܦܸܟ݂ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܗ̇: ܒܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ ܠܵܗ̇ ܥܵܘܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣.
“But the one who turns her thoughts toward chastity is unjust in her eyes.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 183 (p.337, Ln. 14) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܗܦܸܟ݂ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܗ̇: ܒܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ ܠܵܗ̇ ܥܵܘܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣.
“But the one who turns her thoughts toward chastity is unjust in her eyes.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 183 (p.337, Ln. 14) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܗܦܸܟ݂ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܗ̇: ܒܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ ܠܵܗ̇ ܥܵܘܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣.
“But the one who turns her thoughts toward chastity is unjust in her eyes.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 186 (p.337, Ln. 17) | S12 | ܚܘܒܠܐ
Def: corruption, destruction, desolation/injustice/pestilence
ܘܲܦܪܲܥܬܹܗ ܚܘܼܒ݂ܠܵܗ̇ ܛܵܒ݂ܵܐ: ܒܐܲܤܘܼܪܹ̈ܐ ܘܓ݂ܘܼܒܵܐ ܕܡܲܓܵܢ܀
“and she repaid her debt of gratitude to him with chains and an undeserved dungeon.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 187 (p.337, Ln. 18) | S2 | ܚܪܶܫ other meanings too; verb
Def: Ia: to be dumb, mute, silent; Ip: to become deaf, to stop one’s ears; IIa: to make dumb, [to silence]; to bewitch, enchant, use enchantments or magic arts, use magic; IIp: to become deaf; to enchant; IIIa: to cause to be dumb, to silence
ܕܪܝܼܓ݂ܵܐ ܪܸܓ݂ܠܵܐ ܕܢܸܩ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܠܲܬ݂ܪܲܥ ܚܲܪ̈ܫܐ ܘܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ.
“Women's feet are accustomed to the doors of sorcerers and astrologers,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 187 (p.337, Ln. 18) | S2 | ܚܰܪܳܫܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܚܪܫ: check in context
Def: magician, sorcerer, enchanter, wizard; {but the homonym ܚܰܪܫܳܐ means deaf, dumb, deaf-mute; [uncultivated (of land)]; a separate entry for this same homonym has the definition: incantation, enchantment; magic, witchcraft, sorcery (this word also appears as ܚܶܪܫܳܐ)}
ܕܪܝܼܓ݂ܵܐ ܪܸܓ݂ܠܵܐ ܕܢܸܩ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܠܲܬ݂ܪܲܥ ܚܲܪ̈ܫܐ ܘܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ.
“Women's feet are accustomed to the doors of sorcerers and astrologers,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 187 (p.337, Ln. 18) | S2 | ܟܰܠܕܳܝܳܐ
Def: astrologer, diviner, Chaldaean, astronomer
ܕܪܝܼܓ݂ܵܐ ܪܸܓ݂ܠܵܐ ܕܢܸܩ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܠܲܬ݂ܪܲܥ ܚܲܪ̈ܫܐ ܘܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ.
“Women's feet are accustomed to the doors of sorcerers and astrologers,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 188 (p.337, Ln. 19) | S4 | ܫܐܕܐ under ܫܐܕ: check in context
Def: demon, evil spirit, devil
ܘܡܨܘܿܡܹܐ ܘܦܵܠܚܲܝ ܫܹܐܕܹ̈ܐ: ܒܫܸܡ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ ܐܸܤܬܲܬܲܪܘ܀
“and diviners and servants of demons have hidden under the name of scriptural verses.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 189 (p.337, Ln. 20) | S4 | ܫܐܕܐ
Def: demon, evil spirit, devil
ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ ܕܫܹܐܕܹ̈ܐ ܥܸܠܲܬ݀: ܠܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ.
“The commerce of demons has entered the book of the Holy Spirit,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 190 (p.337, Ln. 21) | S2 | ܩܨܰܡ verb; under ܩܨܡܐ: check in context
Def: Ia: to divine, to use divination, to consult an oracle; Ip: to divine, presage; IIa: to give signs or omens; IIp; IIIa: to give omens
ܘܲܒ݂ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ ܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ: ܒܩܸܨܡܵܐ ܛܲܢܦܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܓܵܘܲܤܘ܀
“and those defiled by divination have taken refuge in holy verses.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 190 (p.337, Ln. 21) | S2 | ܩܰܨܳܡܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: diviner, augur; |ܩܶܨܡܳܐ means: divination, lot, omen, oracle; soothsaying; piece of barley bread used for divination|; [barley meal, millet or vetch flour]; {but the homonym ܩܺܨܡܳܐ means soot}
ܘܲܒ݂ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ ܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ: ܒܩܸܨܡܵܐ ܛܲܢܦܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܓܵܘܲܤܘ܀
“and those defiled by divination have taken refuge in holy verses.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 190 (p.337, Ln. 21) | S5 | ܛܢܦ
Def: be soiled/defile/IIa to profane, to pollute, defile/IIp to be defiled, polluted/pollute/soil/to commit an abomination/to deflower
ܘܲܒ݂ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ ܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ: ܒܩܸܨܡܵܐ ܛܲܢܦܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܓܵܘܲܤܘ܀
“and those defiled by divination have taken refuge in holy verses.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 190 (p.337, Ln. 21) | S5 | ܛܢܦܐ under ܛܢܦ: check in context
Def: defiled, polluted, filthy, foul, impure/unclean
ܘܲܒ݂ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ ܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ: ܒܩܸܨܡܵܐ ܛܲܢܦܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܓܵܘܲܤܘ܀
“and those defiled by divination have taken refuge in holy verses.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 338
| view scan ↗
Memra Ln. 191 (p.338, Ln. 1) | S2 | ܚܪܶܫ other meanings too; verb
Def: Ia: to be dumb, mute, silent; Ip: to become deaf, to stop one’s ears; IIa: to make dumb, [to silence]; to bewitch, enchant, use enchantments or magic arts, use magic; IIp: to become deaf; to enchant; IIIa: to cause to be dumb, to silence
ܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܩܵܢܛ̇ܝܼܢ ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ: ܕܦܵܓ݂ ܠܹܗ ܚܘܼܒܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.
“Sorcerers no longer fear, for the love of the truthful has grown cold,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 191 (p.338, Ln. 1) | S2 | ܚܰܪܳܫܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܚܪܫ: check in context
Def: magician, sorcerer, enchanter, wizard; {but the homonym ܚܰܪܫܳܐ means deaf, dumb, deaf-mute; [uncultivated (of land)]; a separate entry for this same homonym has the definition: incantation, enchantment; magic, witchcraft, sorcery (this word also appears as ܚܶܪܫܳܐ)}
ܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܩܵܢܛ̇ܝܼܢ ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ: ܕܦܵܓ݂ ܠܹܗ ܚܘܼܒܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.
“Sorcerers no longer fear, for the love of the truthful has grown cold,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 191 (p.338, Ln. 1) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܩܵܢܛ̇ܝܼܢ ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ: ܕܦܵܓ݂ ܠܹܗ ܚܘܼܒܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.
“Sorcerers no longer fear, for the love of the truthful has grown cold,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 193 (p.338, Ln. 3) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܤܵܦܪܹ̈ܐ ܐܲܪܟܸܢܘ ܥܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܟܵܗܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܡܵܐ.
“The scribes have lowered their eyes, and the priest has become like the people;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 200 (p.338, Ln. 10) | S6 | ܕܪܡ under ܪܡܐ: check in context
Def: IIp to plot./Ip ܐܶܬܕܪܶܡ to use deceit
ܚܲܕ݂ ܓܲܪ̈ܡܹܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ ܫܩܲܠ̣ ܠܹܗ: ܕܢܲܪܡܸܐ ܫܸܕ݂ܠܵܐ ܠܬܲܡܝܼܡܹܐ؟
“One has taken the bones of the righteous to set a lure for the innocent;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 201 (p.338, Ln. 11) | S4 | ܕܝܘܐ
Def: demon, evil spirit, devil
ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܒ݂ܘܼܓܵܢ ܕܲܝܘܹ̈ܐ: ܙܵܪܲܥ̇ ܛܘܼܥܝܲܝ ܒܲܦܫܝܼܛܹ̈ܐ܀
“another sows error among the simple through the clamor of demons.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 201 (p.338, Ln. 11) | S6 | ܛܘܥܝܝ other meanings too
Def: deception/error, [mistake/forgetting, forgetfulness/oblivion]
ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܒ݂ܘܼܓܵܢ ܕܲܝܘܹ̈ܐ: ܙܵܪܲܥ̇ ܛܘܼܥܝܲܝ ܒܲܦܫܝܼܛܹ̈ܐ܀
“another sows error among the simple through the clamor of demons.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 201 (p.338, Ln. 11) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ exact spelling
Def: lovers of error
ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܒ݂ܘܼܓܵܢ ܕܲܝܘܹ̈ܐ: ܙܵܪܲܥ̇ ܛܘܼܥܝܲܝ ܒܲܦܫܝܼܛܹ̈ܐ܀
“another sows error among the simple through the clamor of demons.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 202 (p.338, Ln. 12) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܚܲܕ݂ ܡܲܥܘܸܠ ܒܲܚܒ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܐܸܒ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ.
“One practices iniquity in reclusion, another in ascetic mourning;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 202 (p.338, Ln. 12) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܚܲܕ݂ ܡܲܥܘܸܠ ܒܲܚܒ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܐܸܒ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ.
“One practices iniquity in reclusion, another in ascetic mourning;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 203 (p.338, Ln. 13) | S2 | ܠܘܚܫܬܐ under ܠܘܚܫܐ: check in context
Def: an incantation, a charm, an amulet; whispers of evil, detraction, disparagement
ܒܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ ܫܟ݂ܝܼܚܵܐ ܛܲܡܐܘܼܬܵܐ: ܕܩܸܛܪܹ̈ܐ ܩܡܝܼ̈ܥܹܐ ܘܠܘܼܚ̈ܫܵܬ݂ܵܐ܀
“among priests is found the uncleanness of knots, amulets, and incantations.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 203 (p.338, Ln. 13) | S5 | ܛܡܐܘܬܐ
Def: impurity/pollution/uncleaness/uncleanness, pollution, defilement
ܒܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ ܫܟ݂ܝܼܚܵܐ ܛܲܡܐܘܼܬܵܐ: ܕܩܸܛܪܹ̈ܐ ܩܡܝܼ̈ܥܹܐ ܘܠܘܼܚ̈ܫܵܬ݂ܵܐ܀
“among priests is found the uncleanness of knots, amulets, and incantations.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 204 (p.338, Ln. 14) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܕܠܵܐ ܥܲܡܠܵܐ ܙܵܟܹܐ ܒܝܼܫܵܐ: ܕܙܹܐܦܹܗ ܠܲܒ݂ܫܹܗ ܠܲܫܪܵܪܲܢ.
“The evil one conquers without toil, for he has clothed his falsehood in our truth;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 205 (p.338, Ln. 15) | S1 | ܚܰܢܦܽܘܬܳܐ
Def: impiety, paganism, godlessness, Sabaeanism; heathendom, the Gentiles (used as a collective noun)
ܘܒܸܐܤܟܹܡܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܫܲܪܝܼ ܕܢܵܘܥܸܐ ܚܲܢܦܘܼܬܲܐ܀
“under the guise of faith he has begun to make paganism sprout.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 207 (p.338, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠ under ܢܟܠܐ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܢܸܟ݂ܠܵܐ ܨܵܐܹܕ݂ ܠܲܦܫܝܼܛܹܐ: ܘܲܒ݂ܡܵܡܘܿܢܵܐ ܠܲܥܪ̈ܝܼܡܐ܀
“he catches the simple by deceit, and the shrewd through mammon.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 207 (p.338, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠܐ
Def: craft/deceit/guile, deceit/guilt/trickery
ܒܢܸܟ݂ܠܵܐ ܨܵܐܹܕ݂ ܠܲܦܫܝܼܛܹܐ: ܘܲܒ݂ܡܵܡܘܿܢܵܐ ܠܲܥܪ̈ܝܼܡܐ܀
“he catches the simple by deceit, and the shrewd through mammon.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 339
| view scan ↗
Memra Ln. 218 (p.339, Ln. 7) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܐܸܫܕܲܚ ܐܸܢܘܿܢ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܕܲܤܦܝܼܩܝܼܢ ܡ̣ܢ ܝܲܕܲܥܬ݂ܵܐ.
“Satan found them empty of knowledge,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 221 (p.339, Ln. 10) | S6 | ܟܕܒ
Def: IIa to speak falsely, lie, deceive/IIIa/IIp to be deceived/lie/to be proved false
ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܡܟܲܕܸܒ݂ ܘܐܵܡܲܪ: ܕܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܵܘ ܨܹܐܕܲܝ܀
“another lies and says, ‘Angels came to me.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 221 (p.339, Ln. 10) | S6 | ܟܕܒܬܐ under ܟܕܒ: check in context
Def: lie
ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܡܟܲܕܸܒ݂ ܘܐܵܡܲܪ: ܕܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܵܘ ܨܹܐܕܲܝ܀
“another lies and says, ‘Angels came to me.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 222 (p.339, Ln. 11) | S6 | ܟܕܒܬܐ under ܟܕܒܐ: check in context
Def: lie
ܗܸܕܝ̈ܘܿܛܹܐ ܒܚܘܼܬ݂ܪܵܐ ܐܲܤ̣ܒܲܪܘ: ܕܓܲܡܲܪܘ ܐܸܢܘܿܢ ܟܲܕܵܒܹ̈ܐ.
“The unlearned arrogantly supposed that liars had perfected them,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 222 (p.339, Ln. 11) | S6 | ܟܕܒܐ
Def: false, lying/liar/faux
ܗܸܕܝ̈ܘܿܛܹܐ ܒܚܘܼܬ݂ܪܵܐ ܐܲܤ̣ܒܲܪܘ: ܕܓܲܡܲܪܘ ܐܸܢܘܿܢ ܟܲܕܵܒܹ̈ܐ.
“The unlearned arrogantly supposed that liars had perfected them,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 222 (p.339, Ln. 11) | S99 | ܗܕܝܘܛܐ other meanings too
Def: foolish, stupid/ignorant/[plebeian/simple, inexperienced, unskilled]/vulgar
ܗܸܕܝ̈ܘܿܛܹܐ ܒܚܘܼܬ݂ܪܵܐ ܐܲܤ̣ܒܲܪܘ: ܕܓܲܡܲܪܘ ܐܸܢܘܿܢ ܟܲܕܵܒܹ̈ܐ.
“The unlearned arrogantly supposed that liars had perfected them,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 223 (p.339, Ln. 12) | S4 | ܫܐܕܐ
Def: demon, evil spirit, devil
ܘܲܠܨܲܕ݂ܘܵܐ ܕܫܹܐܕܹ̈ܐ ܩ̣ܪܵܐܘܼܗܝ: ܓܸܠܝܵܢܵܐ ܕܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ܀
“and called the delusion of demons a revelation of the Godhead.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 224 (p.339, Ln. 13) | S2 | ܡܓܽܘܫܳܐ
Def: magian, Zoroastrian priest; fire-worshiper; a magian, a mage, a priest of the Persian religion, one professing magianism; a magician, wizard
ܠܸܪ̈ܡܹܐ ܕܟ݂ܘܼܡܪܹ̈ܐ ܘܲܡܓ݂ܘܼ̈ܫܹܐ: ܒܚܸܠܡܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܲܥܲܪܘ ܐܸܢܘܿܢ:
“Through their dreams they dug up the corpses of pagan priests and magi,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 224 (p.339, Ln. 13) | S6 | ܕܪܡ under ܪܡܐ: check in context
Def: IIp to plot./Ip ܐܶܬܕܪܶܡ to use deceit
ܠܸܪ̈ܡܹܐ ܕܟ݂ܘܼܡܪܹ̈ܐ ܘܲܡܓ݂ܘܼ̈ܫܹܐ: ܒܚܸܠܡܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܲܥܲܪܘ ܐܸܢܘܿܢ:
“Through their dreams they dug up the corpses of pagan priests and magi,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 227 (p.339, Ln. 16) | S6 | ܙܐܦܢܐ
Def: false, counterfeit/faux
ܐܲܤܓ݁ܝܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ: ܠܓܲܪ̈ܡܲܝܗܘܿܢ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ܀
“counterfeiters have multiplied their bones throughout the regions.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 227 (p.339, Ln. 16) | S6 | ܙܐܦܢܝܐ under ܙܐܦܢܐ: check in context
Def: false/faux
ܐܲܤܓ݁ܝܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ: ܠܓܲܪ̈ܡܲܝܗܘܿܢ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ܀
“counterfeiters have multiplied their bones throughout the regions.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 230 (p.339, Ln. 19) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܚܤܲܡ ܤܵܛܵܢܵܐ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ: ܕܩܲܕܝܼܫܹܐ ܘܐܸܨܛܲܢܲܥ ܠܹܗ.
“Satan envied the honor of the saints and devised a scheme:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 232 (p.339, Ln. 21) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܐܥܘܿܪ ܗ̄ܘ ܫܪܵܪܵܐ ܒܫܲܡܵܫܵܘ̈ܗܝ: ܘܲܤܓ݂ܝܼ ܗ̄ܘ̣ ܙܹܐܦܵܐ ܒܲܓ݂ܙܵܪ̈ܵܘܗܝ.
“Truth has few ministers, while falsehood abounds in its bands.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 340
| view scan ↗
Memra Ln. 233 (p.340, Ln. 1) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܨܲܝܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܠܝܼ̈ܠܹܐ: ܘܨܝܕ݂ ܤܵܛܵܢܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ܀
“Few are on God's side, and many on Satan's.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 236 (p.340, Ln. 4) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܢܒ݂ܝܲܝ ܒܲܥܠܵܐ: ܒܲܙܒܲܢ ܐܲܩܝܼܡ ܤܵܛܵܢܵܐ.
“Once Satan raised up four hundred prophets of Baal,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 238 (p.340, Ln. 6) | S2 | ܩܨܰܡ verb; spelling rules
Def: Ia: to divine, to use divination, to consult an oracle; Ip: to divine, presage; IIa: to give signs or omens; IIp; IIIa: to give omens
ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܚܠܲܛ̣ܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܫܸܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܩܸܨܡܲܝ̈ܗܘܿܢ.
“Four hundred others mingled God's name with their divinations,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 238 (p.340, Ln. 6) | S2 | ܩܰܨܳܡܳܐ spelled like another word; other meanings too; spelling rules
Def: diviner, augur; |ܩܶܨܡܳܐ means: divination, lot, omen, oracle; soothsaying; piece of barley bread used for divination|; [barley meal, millet or vetch flour]; {but the homonym ܩܺܨܡܳܐ means soot}
ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܚܠܲܛ̣ܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܫܸܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܩܸܨܡܲܝ̈ܗܘܿܢ.
“Four hundred others mingled God's name with their divinations,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 240 (p.340, Ln. 8) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܒܟ݂ܠܕܵܪ̈ܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܙܲܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܟܡܹ̈ܐܢܹܐ ܠܤܵܛܵܢܵܐ.
“In every generation Satan has ambushes suited to its times;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 242 (p.340, Ln. 10) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܥܲܡܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܒܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ: ܪܸܓܵܠܹ̈ܐ ܤܢܵܐ ܠܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.
“Through lying prophets the former people hated the true ones,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 242 (p.340, Ln. 10) | S99 | ܣܢܐܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: enemy, adversary
ܥܲܡܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܒܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ: ܪܸܓܵܠܹ̈ܐ ܤܢܵܐ ܠܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.
“Through lying prophets the former people hated the true ones,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 243 (p.340, Ln. 11) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܥܲܡ̈ܡܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܝܹܐ ܒܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ: ܙܸܐܲܦܵܢܹܐ ܛܥܵܘ ܠܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀
“and through counterfeit apostles the later nations forgot the true ones.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 243 (p.340, Ln. 11) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܘܥܲܡ̈ܡܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܝܹܐ ܒܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ: ܙܸܐܲܦܵܢܹܐ ܛܥܵܘ ܠܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀
“and through counterfeit apostles the later nations forgot the true ones.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 243 (p.340, Ln. 11) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܘܥܲܡ̈ܡܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܝܹܐ ܒܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ: ܙܸܐܲܦܵܢܹܐ ܛܥܵܘ ܠܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀
“and through counterfeit apostles the later nations forgot the true ones.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 243 (p.340, Ln. 11) | S6 | ܙܐܦܢܐ
Def: false, counterfeit/faux
ܘܥܲܡ̈ܡܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܝܹܐ ܒܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ: ܙܸܐܲܦܵܢܹܐ ܛܥܵܘ ܠܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀
“and through counterfeit apostles the later nations forgot the true ones.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 243 (p.340, Ln. 11) | S6 | ܙܐܦܢܝܐ under ܙܐܦܢܐ: check in context
Def: false/faux
ܘܥܲܡ̈ܡܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܝܹܐ ܒܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ: ܙܸܐܲܦܵܢܹܐ ܛܥܵܘ ܠܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀
“and through counterfeit apostles the later nations forgot the true ones.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 245 (p.340, Ln. 13) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: perverse/[return]
ܘܗܵܐ ܤܓ݂ܝܼ̈ ܠܗܹܝܢ ܗܲܝܡܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܕܐܲܒܲܥܼܘ ܤܵܦ̇ܪܹ̈ܐ ܗܲܦܟܵܝܹ̈ܐ܀
“yet many faiths have sprung up, brought forth by perverse scribes.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 245 (p.340, Ln. 13) | S8 | ܗܦܟܝܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: [alternant/alternating]/perverse, [contrary]
ܘܗܵܐ ܤܓ݂ܝܼ̈ ܠܗܹܝܢ ܗܲܝܡܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܕܐܲܒܲܥܼܘ ܤܵܦ̇ܪܹ̈ܐ ܗܲܦܟܵܝܹ̈ܐ܀
“yet many faiths have sprung up, brought forth by perverse scribes.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 247 (p.340, Ln. 15) | S99 | ܕܶܚܠܬܳܐ other meanings too
Def: [fear; reverence, worship; religion]; object of fear, idol
ܘܗܵܐ ܡܲܪܡܹܝܢ ܒܵܗ̇ ܕܸܚ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܒܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“yet they cast fears into her through the distinctions of their teachings.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 250 (p.340, Ln. 18) | S4 | ܕܝܘܐ
Def: demon, evil spirit, devil
ܘܲܒ݂ܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܤܓ݂ܝܼܘ: ܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܟܬ݂ܝܼ̈ܫܲܝ ܡ̣ܢ ܕܲܝܘܹ̈ܐ.
“But in this age, when prophets battered by demons have multiplied,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 252 (p.340, Ln. 20) | S2 | ܚܪܶܫ other meanings too; verb
Def: Ia: to be dumb, mute, silent; Ip: to become deaf, to stop one’s ears; IIa: to make dumb, [to silence]; to bewitch, enchant, use enchantments or magic arts, use magic; IIp: to become deaf; to enchant; IIIa: to cause to be dumb, to silence
ܟܬܲܒ݂ܘ ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ ܘܐܵܫ̈ܘܿܦܹܐ: ܫܸܡ ܕܲܝܘܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ.
“Sorcerers and enchanters have written the names of demons as though they were angels,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 252 (p.340, Ln. 20) | S2 | ܚܰܪܳܫܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܚܪܫ: check in context
Def: magician, sorcerer, enchanter, wizard; {but the homonym ܚܰܪܫܳܐ means deaf, dumb, deaf-mute; [uncultivated (of land)]; a separate entry for this same homonym has the definition: incantation, enchantment; magic, witchcraft, sorcery (this word also appears as ܚܶܪܫܳܐ)}
ܟܬܲܒ݂ܘ ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ ܘܐܵܫ̈ܘܿܦܹܐ: ܫܸܡ ܕܲܝܘܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ.
“Sorcerers and enchanters have written the names of demons as though they were angels,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 252 (p.340, Ln. 20) | S2 | ܐܳܫܽܘܦܳܐ
Def: snake-charmer, charmer; a user of charms and incantations, esp. a snake-charmer
ܟܬܲܒ݂ܘ ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ ܘܐܵܫ̈ܘܿܦܹܐ: ܫܸܡ ܕܲܝܘܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ.
“Sorcerers and enchanters have written the names of demons as though they were angels,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 252 (p.340, Ln. 20) | S4 | ܕܝܘܐ
Def: demon, evil spirit, devil
ܟܬܲܒ݂ܘ ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ ܘܐܵܫ̈ܘܿܦܹܐ: ܫܸܡ ܕܲܝܘܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ.
“Sorcerers and enchanters have written the names of demons as though they were angels,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 341
| view scan ↗
Memra Ln. 254 (p.341, Ln. 1) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܝܵܐܹܐ ܠܹܗ ܠܨܵܘܪܵܐ ܩܲܫܝܵܐ: ܗܲܡܢܝܼܕܵܐ ܕܲܚܫܲܠ̣ ܙܹܐܦܵܐ.
“The necklace forged by falsehood suits the stiff neck,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 255 (p.341, Ln. 2) | S2 | ܠܘܚܫܬܐ under ܠܘܚܫܐ: check in context
Def: an incantation, a charm, an amulet; whispers of evil, detraction, disparagement
ܕܲܡܦܲܬܲܟ݂ ܡ̣ܢ ܠܘܼܚ̈ܫܵܬ݂ܵܐ: ܛܲܢ̈ܦܵܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܘܼܢܵܝ ܫܹܐܕܹ̈ܐ܀
“woven of foul incantations invoking demons.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 255 (p.341, Ln. 2) | S4 | ܫܐܕܐ under ܫܐܕ: check in context
Def: demon, evil spirit, devil
ܕܲܡܦܲܬܲܟ݂ ܡ̣ܢ ܠܘܼܚ̈ܫܵܬ݂ܵܐ: ܛܲܢ̈ܦܵܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܘܼܢܵܝ ܫܹܐܕܹ̈ܐ܀
“woven of foul incantations invoking demons.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 255 (p.341, Ln. 2) | S5 | ܛܢܦ under ܛܢܦܐ: check in context
Def: be soiled/defile/IIa to profane, to pollute, defile/IIp to be defiled, polluted/pollute/soil/to commit an abomination/to deflower
ܕܲܡܦܲܬܲܟ݂ ܡ̣ܢ ܠܘܼܚ̈ܫܵܬ݂ܵܐ: ܛܲܢ̈ܦܵܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܘܼܢܵܝ ܫܹܐܕܹ̈ܐ܀
“woven of foul incantations invoking demons.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 255 (p.341, Ln. 2) | S5 | ܛܢܦܐ
Def: defiled, polluted, filthy, foul, impure/unclean
ܕܲܡܦܲܬܲܟ݂ ܡ̣ܢ ܠܘܼܚ̈ܫܵܬ݂ܵܐ: ܛܲܢ̈ܦܵܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܘܼܢܵܝ ܫܹܐܕܹ̈ܐ܀
“woven of foul incantations invoking demons.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 256 (p.341, Ln. 3) | S2 | ܠܘܚܫܬܐ spelling rules
Def: an incantation, a charm, an amulet; whispers of evil, detraction, disparagement
ܒܪܵܫܝܼܬ݂ ܚܵܘܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܟ݂ܪܲܬ݀: ܒܠܘܼܚ̈ܫܵܬܹܗ ܕܚܸܘܝܵܐ ܛܲܡܐܵܐ.
“In the beginning Eve was fettered by the impure serpent's incantations,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 256 (p.341, Ln. 3) | S5 | ܛܡܐ
Def: be considered unclean
ܒܪܵܫܝܼܬ݂ ܚܵܘܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܟ݂ܪܲܬ݀: ܒܠܘܼܚ̈ܫܵܬܹܗ ܕܚܸܘܝܵܐ ܛܲܡܐܵܐ.
“In the beginning Eve was fettered by the impure serpent's incantations,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 256 (p.341, Ln. 3) | S5 | ܛܡܐܐ under ܛܡܐ: check in context
Def: impure/unclean, defiled, polluted
ܒܪܵܫܝܼܬ݂ ܚܵܘܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܟ݂ܪܲܬ݀: ܒܠܘܼܚ̈ܫܵܬܹܗ ܕܚܸܘܝܵܐ ܛܲܡܐܵܐ.
“In the beginning Eve was fettered by the impure serpent's incantations,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 259 (p.341, Ln. 6) | S2 | ܐܳܫܽܘܦܳܐ
Def: snake-charmer, charmer; a user of charms and incantations, esp. a snake-charmer
ܝܸܗܒ݂ܬ݀ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇ ܠܐܵܫ̈ܘܿܦܹܐ: ܕܲܢܫܲܠܚܘܼܢ ܡܲܥܡܘܿܕܝܼܬܵܗ̇܀
“she has given herself to enchanters, to strip her of her baptism.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 262 (p.341, Ln. 9) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܓܹܝܪ ܙܲܝܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ̣: ܟܡܵܐ ܐܸܢ ܥܸܠܵܝ ܬܲܚܬܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣.
“For every created kind, however high, is lowly,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 268 (p.341, Ln. 15) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܚܲܕ݂ ܓܹܝܪ ܡܲܒ݁ܘܼܥܵܐ: ܕܒ݂ܵܪܘܿܝܵܐ ܢܵܤ̇ܒ݁ܝܼܢ ܟܠܗܘܿܢ.
“For from that one fountain of the Creator they all receive,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 269 (p.341, Ln. 16) | S11 | ܥܠܝܐ under ܥܠܐ: check in context
Def: malice, wanton wrong, crime
ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ ܐܵܦ ܡܸܨ̈ܥܵܝܼܐ: ܘܬܲܚ̈ܬܵܝܼܐ ܤܘܼܢܩܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“those above, those between, and those below, whatever they need.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 271 (p.341, Ln. 18) | S4 | ܫܐܕܐ under ܫܐܕ: check in context
Def: demon, evil spirit, devil
ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܟܘܼܢܵܝ ܫܹܐܕܹ̈ܐ: ܥܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܙܲܓ݂܀
“how can the invocation of demons be mingled with God?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 273 (p.341, Ln. 20) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܘܠܵܐ ܡܸܫܬ݁ܘܬܲܦ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ ܘܤܵܥܲܪ ܥܲܡܹܗ܀
“nor does Satan share with Christ and act alongside him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 274 (p.341, Ln. 21) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ ܕܹܝܢ ܘܐܵܫ̈ܘܿܦܹܐ: ܡܲܛ̇ܥܹܝܢ ܒܹܗ ܒܥܲܡܵܐ ܤܲܕܠܵܐ.
“But sorcerers and enchanters mislead the foolish people,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 274 (p.341, Ln. 21) | S2 | ܚܪܶܫ other meanings too; verb
Def: Ia: to be dumb, mute, silent; Ip: to become deaf, to stop one’s ears; IIa: to make dumb, [to silence]; to bewitch, enchant, use enchantments or magic arts, use magic; IIp: to become deaf; to enchant; IIIa: to cause to be dumb, to silence
ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ ܕܹܝܢ ܘܐܵܫ̈ܘܿܦܹܐ: ܡܲܛ̇ܥܹܝܢ ܒܹܗ ܒܥܲܡܵܐ ܤܲܕܠܵܐ.
“But sorcerers and enchanters mislead the foolish people,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 274 (p.341, Ln. 21) | S2 | ܚܰܪܳܫܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܚܪܫ: check in context
Def: magician, sorcerer, enchanter, wizard; {but the homonym ܚܰܪܫܳܐ means deaf, dumb, deaf-mute; [uncultivated (of land)]; a separate entry for this same homonym has the definition: incantation, enchantment; magic, witchcraft, sorcery (this word also appears as ܚܶܪܫܳܐ)}
ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ ܕܹܝܢ ܘܐܵܫ̈ܘܿܦܹܐ: ܡܲܛ̇ܥܹܝܢ ܒܹܗ ܒܥܲܡܵܐ ܤܲܕܠܵܐ.
“But sorcerers and enchanters mislead the foolish people,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 274 (p.341, Ln. 21) | S2 | ܐܳܫܽܘܦܳܐ
Def: snake-charmer, charmer; a user of charms and incantations, esp. a snake-charmer
ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ ܕܹܝܢ ܘܐܵܫ̈ܘܿܦܹܐ: ܡܲܛ̇ܥܹܝܢ ܒܹܗ ܒܥܲܡܵܐ ܤܲܕܠܵܐ.
“But sorcerers and enchanters mislead the foolish people,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 275 (p.341, Ln. 22) | S3 | ܓܘܕܦܐ
Def: blasphemy, insult, reviling, curse
ܟܲܕ݂ ܚܵܠܛ̇ܝܼܢ ܒܹܗ ܓܘܼܕܵܦܵܐ: ܒܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ܀
“mingling blasphemy with the utterance of the Holy Spirit.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 342
| view scan ↗
Memra Ln. 277 (p.342, Ln. 2) | S4 | ܕܝܘܐ
Def: demon, evil spirit, devil
ܐܲܩܸܦܼܘ ܠܹܗ ܫܡܵܗܲܝ ܕܲܝܘܹ̈ܐ: ܘܛܲܢܸܦܼܘ ܩܘܼܕܫܵܐ ܕܲܫܡܵܗܹ̈ܐ؟
“they append to it demons' names and defile the holiness of the names.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 277 (p.342, Ln. 2) | S5 | ܛܢܦ spelling rules
Def: be soiled/defile/IIa to profane, to pollute, defile/IIp to be defiled, polluted/pollute/soil/to commit an abomination/to deflower
ܐܲܩܸܦܼܘ ܠܹܗ ܫܡܵܗܲܝ ܕܲܝܘܹ̈ܐ: ܘܛܲܢܸܦܼܘ ܩܘܼܕܫܵܐ ܕܲܫܡܵܗܹ̈ܐ؟
“they append to it demons' names and defile the holiness of the names.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 277 (p.342, Ln. 2) | S5 | ܛܢܦܐ spelling rules
Def: defiled, polluted, filthy, foul, impure/unclean
ܐܲܩܸܦܼܘ ܠܹܗ ܫܡܵܗܲܝ ܕܲܝܘܹ̈ܐ: ܘܛܲܢܸܦܼܘ ܩܘܼܕܫܵܐ ܕܲܫܡܵܗܹ̈ܐ؟
“they append to it demons' names and defile the holiness of the names.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 278 (p.342, Ln. 3) | S2 | ܠܘܚܫܬܐ under ܠܘܚܫܐ: check in context
Def: an incantation, a charm, an amulet; whispers of evil, detraction, disparagement
ܐܦ ܡܲܙܡܘܿܪܹ̈ܐ ܩܲܕܝܼܫܹܐ: ܥܲܡ ܠܘܼܚ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܕܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ.
“Holy psalms too, together with destructive incantations,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 279 (p.342, Ln. 4) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܚܵܒܲܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܓܸܢܤܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ: ܒܲܩܡܝܼ̈ܥܹܐ ܕܥܲܠ ܨܵܘܪ̈ܲܝܗܹܝܢ
“are mingled by womankind in the amulets upon their necks.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 280 (p.342, Ln. 5) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܓܲܒܝܼܘ ܘܲܫܩܲܠܼܘ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ: ܦܸܬ݂ܓܵܡܹ̈ܐ ܠܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ.
“The erring have selected and taken verses for their craft,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 281 (p.342, Ln. 6) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܒܲܫܪܵܪܵܐ ܚܲܦܝܼܘ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܲܢܨܘܼܕ݂ܘܼܢ ܒܹܗ ܫܵܛܲܝ̈ܵܐ܀
“and covered iniquity with truth, to catch the foolish through it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 281 (p.342, Ln. 6) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܒܲܫܪܵܪܵܐ ܚܲܦܝܼܘ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܲܢܨܘܼܕ݂ܘܼܢ ܒܹܗ ܫܵܛܲܝ̈ܵܐ܀
“and covered iniquity with truth, to catch the foolish through it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 281 (p.342, Ln. 6) | S99 | ܫܛܐ
Def: become foolish/Ia to be crazy/IIIa to infatuate/IIp to feign madness/Ip to act foolishly/make foolish/to accuse of folly/to be infatuated/to despise/to make crazy/to misbehave
ܘܒܲܫܪܵܪܵܐ ܚܲܦܝܼܘ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܲܢܨܘܼܕ݂ܘܼܢ ܒܹܗ ܫܵܛܲܝ̈ܵܐ܀
“and covered iniquity with truth, to catch the foolish through it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 282 (p.342, Ln. 7) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܐܵܦ ܐܲܝܢܵܐ ܕܛܵܒܲܥ̇ ܙܹܐܦܵܐ: ܒܡܘܿܢܹܝܛܵܐ ܕܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ.
“Likewise, the one who stamps counterfeits in the currency of the lands”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 285 (p.342, Ln. 10) | S7 | ܟܘܐܪܐ
Def: reproach, ignominy, shame
ܚܘܼܤܪܵܢܵܐ ܥܲܡ ܟܘܼܐܵܪܵܐ: ܡܸܬ݂ܦܲܪܥܵܐ ܥܲܠ ܕܐܸܬ݂ܢܲܟ݂ܠܲܬ݀܀
“it receives loss and disgrace in return for having been deceived.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 286 (p.342, Ln. 11) | S6 | ܣܟܠܘܬܐ
Def: error, folly, wrongdoing, offense/foolishness/sin /transgression/trespass
ܘܟܲܕ݂ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܘܼܡܵܢܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܛܵܒܲܥ̇ ܙܹܐܦܵܐ ܒܡܘܿܢܹܝܛܵܐ.
“Although the fault belongs to the craftsman who stamps counterfeit coinage,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 286 (p.342, Ln. 11) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܘܟܲܕ݂ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܘܼܡܵܢܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܛܵܒܲܥ̇ ܙܹܐܦܵܐ ܒܡܘܿܢܹܝܛܵܐ.
“Although the fault belongs to the craftsman who stamps counterfeit coinage,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 288 (p.342, Ln. 13) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܒܨܲܠܡܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ ܡܸܤܬܲܬ݁ܪܝܼܢ: ܐܘܼ̈ܡܵܢܹܐ ܚܵܫ̈ܠܲܝ ܙܹܐܦܵܐ.
“The craftsmen who forge counterfeits hide behind the image of kings,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 290 (p.342, Ln. 15) | S2 | ܚܪܶܫ other meanings too; verb
Def: Ia: to be dumb, mute, silent; Ip: to become deaf, to stop one’s ears; IIa: to make dumb, [to silence]; to bewitch, enchant, use enchantments or magic arts, use magic; IIp: to become deaf; to enchant; IIIa: to cause to be dumb, to silence
ܐܵܦ ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ ܘܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ: ܒܫܸܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܬ݂ܓܵܘܤܝܼܢ.
“Sorcerers and astrologers likewise take refuge in God's name”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 290 (p.342, Ln. 15) | S2 | ܚܰܪܳܫܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܚܪܫ: check in context
Def: magician, sorcerer, enchanter, wizard; {but the homonym ܚܰܪܫܳܐ means deaf, dumb, deaf-mute; [uncultivated (of land)]; a separate entry for this same homonym has the definition: incantation, enchantment; magic, witchcraft, sorcery (this word also appears as ܚܶܪܫܳܐ)}
ܐܵܦ ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ ܘܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ: ܒܫܸܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܬ݂ܓܵܘܤܝܼܢ.
“Sorcerers and astrologers likewise take refuge in God's name”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 290 (p.342, Ln. 15) | S2 | ܟܰܠܕܳܝܳܐ
Def: astrologer, diviner, Chaldaean, astronomer
ܐܵܦ ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ ܘܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ: ܒܫܸܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܬ݂ܓܵܘܤܝܼܢ.
“Sorcerers and astrologers likewise take refuge in God's name”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 292 (p.342, Ln. 17) | S1 | ܦܬܰܟܪܳܐ
Def: idol
ܒܐ̄ܪ̈ܵܙܹܐ ܩܲܕ̈ܲܡܹܐ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ: ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܛܘܼܦ̮ܤܵܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ.
“Even in the ancient mysteries of idols there was an appearance of righteousness,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 293 (p.342, Ln. 18) | S1 | ܚܰܢܦܽܘܬܳܐ
Def: impiety, paganism, godlessness, Sabaeanism; heathendom, the Gentiles (used as a collective noun)
ܕܲܒ݂ܥܸܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܬܸܬ݂ܩܲܒܲܠ ܐܵܦ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ܀
“so that under pretexts of righteousness paganism too might be accepted.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 295 (p.342, Ln. 20) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܕܐܵܦ ܥܵܘܼܠܵܐ ܡܸܢܵܗ̇ ܫܵܐ̇ܠ: ܕܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܨܝܕ݂ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ܀
“when even iniquity borrows its likenesses to approach the erring!”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 295 (p.342, Ln. 20) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܐܵܦ ܥܵܘܼܠܵܐ ܡܸܢܵܗ̇ ܫܵܐ̇ܠ: ܕܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܨܝܕ݂ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ܀
“when even iniquity borrows its likenesses to approach the erring!”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 295 (p.342, Ln. 20) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܕܐܵܦ ܥܵܘܼܠܵܐ ܡܸܢܵܗ̇ ܫܵܐ̇ܠ: ܕܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܨܝܕ݂ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ܀
“when even iniquity borrows its likenesses to approach the erring!”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 343
| view scan ↗
Memra Ln. 299 (p.343, Ln. 3) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܡܵܐ ܕܒܲܤܝܼܡܝܼܢ ܡܸܫܬܲܒ݁ܚܝܼܢ: ܐܵܦ ܟܲܕ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“when they are gentle they are praised, even with iniquity in their hands.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 299 (p.343, Ln. 3) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܡܵܐ ܕܒܲܤܝܼܡܝܼܢ ܡܸܫܬܲܒ݁ܚܝܼܢ: ܐܵܦ ܟܲܕ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“when they are gentle they are praised, even with iniquity in their hands.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 300 (p.343, Ln. 4) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܕܲܝܵܢܹ̈ܐ ܬܘܼܒ݂ ܥܵܘ̈ܠܹܐ: ܡܵܐ ܕܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܝܼܢ ܡܸܬ݂ܩܲܠܤܝܼܢ
“Unjust judges too, when they are humble, are acclaimed,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 300 (p.343, Ln. 4) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܕܲܝܵܢܹ̈ܐ ܬܘܼܒ݂ ܥܵܘ̈ܠܹܐ: ܡܵܐ ܕܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܝܼܢ ܡܸܬ݂ܩܲܠܤܝܼܢ
“Unjust judges too, when they are humble, are acclaimed,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 304 (p.343, Ln. 8) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܐܸܢ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ ܒܐܸܤܟܹ݁ܡܵܐ: ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܫܵܦ̇ܪܝܼܢ ܡܲܓܵܢ.
“If the unjust win undeserved favor through an appearance of righteousness,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 304 (p.343, Ln. 8) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܐܸܢ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ ܒܐܸܤܟܹ݁ܡܵܐ: ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܫܵܦ̇ܪܝܼܢ ܡܲܓܵܢ.
“If the unjust win undeserved favor through an appearance of righteousness,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 305 (p.343, Ln. 9) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܟܡܵܐ ܟܹܝܬ݂ ܬܸܫܦܲܪ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܕܠܵܐ ܚܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀
“how much more pleasing will righteousness be, unmixed with sin!”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 306 (p.343, Ln. 10) | S3 | ܚܪܡ other meanings too
Def: anathematize/curse/IIIa to put under a curse, to anathematize, excommunicate/IIIp to be excommunicated, anathematized./Ip ܐܶܬܚܪܶܡ to be anathematized, excommunicated/[to separate from ordinary use/vow]
ܚܪܸܡ ܗ̄ܘ ܗܵܟܹܝܠ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܕܥܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܚܵܠܹ̇ܛ ܠܹܗ.
“Accursed, then, is the man who mingles with God”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 310 (p.343, Ln. 14) | S8 | ܗܦܟܐ
Def: perverse
ܐܢ ܓܹܝܪ ܗ̇ܦܟܵܝ ܪܸܥܝܵܢܵܐ: ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܪܲܨ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ.
“For if the mind is perverse, such written texts do not set it right,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 310 (p.343, Ln. 14) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: perverse/[return]
ܐܢ ܓܹܝܪ ܗ̇ܦܟܵܝ ܪܸܥܝܵܢܵܐ: ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܪܲܨ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ.
“For if the mind is perverse, such written texts do not set it right,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 310 (p.343, Ln. 14) | S8 | ܗܦܟܝܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: [alternant/alternating]/perverse, [contrary]
ܐܢ ܓܹܝܪ ܗ̇ܦܟܵܝ ܪܸܥܝܵܢܵܐ: ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܪܲܨ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ.
“For if the mind is perverse, such written texts do not set it right,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 312 (p.343, Ln. 16) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܥܲܡܵܐ ܥܘܝܼܪܵܐ ܕܥܸܒ݂ܪܵܝܹ̈ܐ: ܐܸܬ݂ܦܲܩܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ.
“The blinded people of the Hebrews were commanded by God”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 313 (p.343, Ln. 17) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܕܢܸܩܛܘܿܪ ܐܵܬܵܐ ܥܲܠ ܐܝܼܕܹܗ: ܘܢܸܥܒܲܕ݂ ܪܘܼܫܡܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ܀
“to bind a sign upon their hand and make a mark between their eyes.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 314 (p.343, Ln. 18) | S6 | ܛܘܥܝܝ other meanings too
Def: deception/error, [mistake/forgetting, forgetfulness/oblivion]
ܛܵܥܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܝܑܵܤܪܵܝܹܠ: ܘܡ̣ܢ ܛܘܼܥܝܲܝ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
“For Israel was wayward and had been gathered back from error,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 314 (p.343, Ln. 18) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܛܵܥܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܝܑܵܤܪܵܝܹܠ: ܘܡ̣ܢ ܛܘܼܥܝܲܝ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
“For Israel was wayward and had been gathered back from error,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 314 (p.343, Ln. 18) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ exact spelling
Def: lovers of error
ܛܵܥܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܝܑܵܤܪܵܝܹܠ: ܘܡ̣ܢ ܛܘܼܥܝܲܝ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
“For Israel was wayward and had been gathered back from error,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 316 (p.343, Ln. 20) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܐܵܦ ܥܲܠ ܤܸܦܹ̈ܐ ܘܥܲܠ ܬܲܪ̈ܥܹܐ: ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ ܦܩܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܥܒܸ݁ܕ݂.
“It was commanded to make a memorial also on thresholds and doors”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 316 (p.343, Ln. 20) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܵܦ ܥܲܠ ܤܸܦܹ̈ܐ ܘܥܲܠ ܬܲܪ̈ܥܹܐ: ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ ܦܩܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܥܒܸ݁ܕ݂.
“It was commanded to make a memorial also on thresholds and doors”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 344
| view scan ↗
Memra Ln. 319 (p.344, Ln. 1) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܟܲܕ݂ ܛܵܒ݂ ܒܗܠܹܝܢ ܙܘܼܗܵܪܹ̈ܐ: ܚܒ݂ܝܼܫ ܗ̄ܘܵܐ ܠܸܒܹܗ ܕܗܵܘ̇ ܥܲܡܵܐ.
“Although that people's heart was enclosed by all these admonitions,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 320 (p.344, Ln. 2) | S1 | ܚܢܶܦ verb
Def: Ia: to turn pagan; IIa: to paganize; to turn aside to idolatry; IIp: to act impiously; to be profane or irreligious; IIIa: to apostatize, to cause to apostasize, to pervert to paganism
ܠܐ ܐܸܬ݂ܝܼܬܲܪ ܡ̣ܢ ܚܲܢܦܵܐ: ܕܲܒ݂ܓܲܠܝܘܼܬܹܗ ܐܸܨܛܲܒܲܬ݂܀
“the people gained no advantage over the pagan through their outward adornment.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 320 (p.344, Ln. 2) | S1 | ܚܰܢܦܳܐ under ܚܢܦ: check in context
Def: heathen, godless, profane, pagan; Gentile, ethnic, foreigner
ܠܐ ܐܸܬ݂ܝܼܬܲܪ ܡ̣ܢ ܚܲܢܦܵܐ: ܕܲܒ݂ܓܲܠܝܘܼܬܹܗ ܐܸܨܛܲܒܲܬ݂܀
“the people gained no advantage over the pagan through their outward adornment.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 321 (p.344, Ln. 3) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܥܲܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܸܤܪܵܢܵܝܵܐ: ܕܒܲܪܵܝܘܼܬܹܗ ܡܬܲܩܸܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
“It was a fleshly people, attending to its exterior,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 326 (p.344, Ln. 8) | S9 ×3 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܤܒ݂ܝܼܪܝܼܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܘܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ܀
“for they were thought righteous before people but were unjust before God.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 326 (p.344, Ln. 8) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܕܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܤܒ݂ܝܼܪܝܼܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܘܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ܀
“for they were thought righteous before people but were unjust before God.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 327 (p.344, Ln. 9) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܲܠܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܲܡܝܼ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܥܲܠ ܬܲܪ̈ܥܲܝܗܘܿܢ ܬܲܨܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ.
“He likened them to tombs with adornment at their entrances”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 330 (p.344, Ln. 12) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܕܲܛܥܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ: ܕܐܲܒ݁ܝܼܕ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ܀
“it bore upon its members, for its thoughts had gone astray.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 330 (p.344, Ln. 12) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܕܲܛܥܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ: ܕܐܲܒ݁ܝܼܕ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ܀
“it bore upon its members, for its thoughts had gone astray.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 331 (p.344, Ln. 13) | S1 | ܦܬܰܟܪܳܐ
Def: idol
ܡܪܲܢ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܐܲܦܢܝܼ ܠܲܢ: ܡ̣ܢ ܛܵܥܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ.
“But when our Lord turned us back from the error of idols,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 331 (p.344, Ln. 13) | S6 | ܛܥܝܘܬܐ other meanings too
Def: deception/erring, error/[mistake]
ܡܪܲܢ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܐܲܦܢܝܼ ܠܲܢ: ܡ̣ܢ ܛܵܥܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ.
“But when our Lord turned us back from the error of idols,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 337 (p.344, Ln. 19) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܓܲܠܝܵܐ ܗ̣̄ܝ̣ ܟܹܝܬ݂ ܐܵܦ ܠܲܤ̈ܡܲܝܵܐ: ܕܠܵܐ ܡܲܗܢܸܐ ܠܲܢ ܦܸܬ݂ܓܵܡܵܐ.
“It is clear even to the blind that a verse does not benefit us”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 337 (p.344, Ln. 19) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܓܲܠܝܵܐ ܗ̣̄ܝ̣ ܟܹܝܬ݂ ܐܵܦ ܠܲܤ̈ܡܲܝܵܐ: ܕܠܵܐ ܡܲܗܢܸܐ ܠܲܢ ܦܸܬ݂ܓܵܡܵܐ.
“It is clear even to the blind that a verse does not benefit us”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 345
| view scan ↗
Memra Ln. 339 (p.345, Ln. 1) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܒܲܓ݂ܙܘܼܪܬܵܐ ܛܒ݂ܝܼܥ ܗ̄ܘ̣ܐ ܥܲܡܐ: ܡ̣ܢ ܚܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܢܘܼܟ݂ܪܵܝܹ̈ܐ.
“The people were marked by circumcision against mingling with foreigners,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 341 (p.345, Ln. 3) | S6 | ܛܘܥܝܝ other meanings too
Def: deception/error, [mistake/forgetting, forgetfulness/oblivion]
ܬܸܬ݂ܒܲܛܲܠ ܡܸܟܪܹܝܠ ܛܘܼܥܝܲܝ: ܕܲܒ݂ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܡܸܠܲܬ݂ ܩܘܼܫܬܵܐ.
“Let error now be abolished, which under pretext of the word of truth”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 341 (p.345, Ln. 3) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ exact spelling
Def: lovers of error
ܬܸܬ݂ܒܲܛܲܠ ܡܸܟܪܹܝܠ ܛܘܼܥܝܲܝ: ܕܲܒ݂ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܡܸܠܲܬ݂ ܩܘܼܫܬܵܐ.
“Let error now be abolished, which under pretext of the word of truth”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 342 (p.345, Ln. 4) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܪܸܫܡܲܬ݀ ܙܹܐܦܵܐ ܒܲܩܡܝܼ̈ܥܹܐ: ܘܓܸܢܒܲܬ݀ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܠܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ܀
“inscribed falsehood in amulets and stole the simple away to destruction.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 343 (p.345, Ln. 5) | S2 | ܩܨܰܡ verb
Def: Ia: to divine, to use divination, to consult an oracle; Ip: to divine, presage; IIa: to give signs or omens; IIp; IIIa: to give omens
ܐܸܫܬܲܬܲܩ ܕܹܝܢ ܐܵܦ ܩܸܨܡܵܐ: ܕܟܲܢܝܘܼܗܝ ܡܲܤܒ݂ܵܐ ܕܦܸܬܓܵܡܹ̈ܐ.
“Let divination too be silenced, which they have called ‘taking verses,’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 343 (p.345, Ln. 5) | S2 | ܩܰܨܳܡܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܩܨܡ: check in context
Def: diviner, augur; |ܩܶܨܡܳܐ means: divination, lot, omen, oracle; soothsaying; piece of barley bread used for divination|; [barley meal, millet or vetch flour]; {but the homonym ܩܺܨܡܳܐ means soot}
ܐܸܫܬܲܬܲܩ ܕܹܝܢ ܐܵܦ ܩܸܨܡܵܐ: ܕܟܲܢܝܘܼܗܝ ܡܲܤܒ݂ܵܐ ܕܦܸܬܓܵܡܹ̈ܐ.
“Let divination too be silenced, which they have called ‘taking verses,’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 344 (p.345, Ln. 6) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܤܲܟ̈ܠܹܐ ܪ̈ܗܝܼܒܲܝ ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܠܵܐ ܪܓ݂ܝܼܫܝܼܢ ܒܲܤܬ݂ܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ܀
“those fools eager for sin, who do not perceive hidden things.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 345 (p.345, Ln. 7) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܢܸܤܬܲܚܦܘܼܢ ܩܸܦܵܠܹܐ ܨܢܝܼܥܹܐ: ܕܐܘܼܡܢܘܼܬܹܗ ܕܤܛܵܢܵܐ.
“Let the cunning devices of Satan's craft be overturned,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 348 (p.345, Ln. 10) | S1 | ܚܰܢܦܽܘܬܳܐ
Def: impiety, paganism, godlessness, Sabaeanism; heathendom, the Gentiles (used as a collective noun)
ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ ܒܐܸܤܕܝܡ ܩܘܼܫܬܵܐ: ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ ܥܸܩܒܲܬ݀ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇܀
“that under the guise of truth paganism has recovered itself.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 349 (p.345, Ln. 11) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܠܒܸܫܼܘ ܬܲܠܡܝܼܕܹܝܹܗ̇ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.
“The disciples of sin have put on the face of faith,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 350 (p.345, Ln. 12) | S1 | ܚܰܢܦܽܘܬܳܐ
Def: impiety, paganism, godlessness, Sabaeanism; heathendom, the Gentiles (used as a collective noun)
ܘܐܲܝܟ݂ ܦܵܩ̈ܘܿܕܹܐ ܚܲܕ݂ܬ݂ܘ ܠܲܢ: ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ ܘܝܗ̄ܘܼܕܵܝܼܘܼܬܵܐ܀
“and like men in authority have revived paganism and Judaism for us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 350 (p.345, Ln. 12) | S15 | ܝܗܘܕܝܘܬܐ
Def: Judaism
ܘܐܲܝܟ݂ ܦܵܩ̈ܘܿܕܹܐ ܚܲܕ݂ܬ݂ܘ ܠܲܢ: ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ ܘܝܗ̄ܘܼܕܵܝܼܘܼܬܵܐ܀
“and like men in authority have revived paganism and Judaism for us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 354 (p.345, Ln. 16) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܕܐܲܝܕܵܐ ܠܲܡ ܕܲܥܠܲܝܟ݂ ܤܲܢܝܵܐ: ܠܚܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܠܲܓ݂ܡܵܪ ܠܵܐ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂܀
“whatever is hateful to you, never do to your neighbor.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 354 (p.345, Ln. 16) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܕܐܲܝܕܵܐ ܠܲܡ ܕܲܥܠܲܝܟ݂ ܤܲܢܝܵܐ: ܠܚܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܠܲܓ݂ܡܵܪ ܠܵܐ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂܀
“whatever is hateful to you, never do to your neighbor.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 354 (p.345, Ln. 16) | S11 | ܥܠܝܐ
Def: malice, wanton wrong, crime
ܕܐܲܝܕܵܐ ܠܲܡ ܕܲܥܠܲܝܟ݂ ܤܲܢܝܵܐ: ܠܚܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܠܲܓ݂ܡܵܪ ܠܵܐ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂܀
“whatever is hateful to you, never do to your neighbor.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 346
| view scan ↗
Memra Ln. 360 (p.346, Ln. 2) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܡܲܚܛܸܐ ܠܲܢ: ܐܸܠܵܐ ܥܵܘܼܠܵܐ ܡܲܚܛܸܐ ܠܲܢ܀
“it is not work that makes us sin, but iniquity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 360 (p.346, Ln. 2) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܡܲܚܛܸܐ ܠܲܢ: ܐܸܠܵܐ ܥܵܘܼܠܵܐ ܡܲܚܛܸܐ ܠܲܢ܀
“it is not work that makes us sin, but iniquity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 361 (p.346, Ln. 3) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܬܸܒ݂ܛܲܠ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܠܵܐ ܒܵܛܲܠ ܐܲܢ̄ܬ.
“If you cease from labor but do not cease from iniquity,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 361 (p.346, Ln. 3) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܬܸܒ݂ܛܲܠ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܠܵܐ ܒܵܛܲܠ ܐܲܢ̄ܬ.
“If you cease from labor but do not cease from iniquity,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 363 (p.346, Ln. 5) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܐܵܦ ܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܲܢ̱ܛܲܪ ܥܲܡܵܐ: ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܒ݂ܛܲܠ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ.
“Even the Sabbath the people observed was not for ceasing from labor,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 364 (p.346, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠ under ܢܟܠܐ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܲܠܵܐ ܕܢܹܐܠܲܦ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܘܢܸܟ݂ܠܸܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ܀
“but for learning the law and restraining themselves from iniquity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 364 (p.346, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠܐ
Def: craft/deceit/guile, deceit/guilt/trickery
ܐܲܠܵܐ ܕܢܹܐܠܲܦ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܘܢܸܟ݂ܠܸܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ܀
“but for learning the law and restraining themselves from iniquity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 364 (p.346, Ln. 6) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܲܠܵܐ ܕܢܹܐܠܲܦ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܘܢܸܟ݂ܠܸܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ܀
“but for learning the law and restraining themselves from iniquity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 364 (p.346, Ln. 6) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܐܲܠܵܐ ܕܢܹܐܠܲܦ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܘܢܸܟ݂ܠܸܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ܀
“but for learning the law and restraining themselves from iniquity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 365 (p.346, Ln. 7) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܫܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܥܲܡܵܐ ܤܲܟ݂ܠܵܐ: ܡ̣ܢ ܝܑܼܕܲܥܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.
“For the foolish people were childish in their knowledge of God,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 369 (p.346, Ln. 11) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܥܵܘܼܠܵܐ ܚܵܫܲܚ̇ ܤܘܼܦܩܵܢܵܐ: ܘܲܠܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ.
“Leisure serves iniquity, and instruction serves righteousness;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 369 (p.346, Ln. 11) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܠܥܵܘܼܠܵܐ ܚܵܫܲܚ̇ ܤܘܼܦܩܵܢܵܐ: ܘܲܠܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ.
“Leisure serves iniquity, and instruction serves righteousness;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 370 (p.346, Ln. 12) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܒ݂ܵܛܲܠ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܤܓ݂ܝܼ ܠܹܗ ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܤܘܼܦܩܵܢܵܐ܀
“if instruction ceases, iniquity increases through leisure.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 370 (p.346, Ln. 12) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܒ݂ܵܛܲܠ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܤܓ݂ܝܼ ܠܹܗ ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܤܘܼܦܩܵܢܵܐ܀
“if instruction ceases, iniquity increases through leisure.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 372 (p.346, Ln. 14) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܥܵܐܹܕ݂ ܟܘܼ̈ܒܹܐ: ܕܲܚܛܵܗܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ܀
“uproots the thorns of sins from his members through the scriptures.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 374 (p.346, Ln. 16) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܬܪܹܝܢ ܚܘܼܤܪܵܢܵܝܼܢ ܡܸܬ݁ܬܲܓܲܪ: ܒܲܚܛܝܼܬܹܗ ܘܲܒ݂ܒ݂ܸܛܠܵܢܹܗ܀
“trades for a double loss, through his sin and his idleness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 375 (p.346, Ln. 17) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܚܲܓܵܐ ܕܥܸܓ݂ܠܵܐ ܒܛܘܼܪ ܤܝܼܢܲܝ: ܒܲܫܥܵܬ݂ܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܐܲܦ݂ܩܲܪ.
“The calf's festival at Mount Sinai quickly drove the people wild,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 376 (p.346, Ln. 18) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܫܸܥܝܵܐ ܕܐܵܘܠܸܕ݂ ܒܸܛܠܵܢܵܐ: ܡܲܬ݂ܚܹܗ ܠܥܵܘܼܠܵܐ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ܀
“and the revelry born of idleness spread iniquity over the people.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 376 (p.346, Ln. 18) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܫܸܥܝܵܐ ܕܐܵܘܠܸܕ݂ ܒܸܛܠܵܢܵܐ: ܡܲܬ݂ܚܹܗ ܠܥܵܘܼܠܵܐ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ܀
“and the revelry born of idleness spread iniquity over the people.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 376 (p.346, Ln. 18) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܫܸܥܝܵܐ ܕܐܵܘܠܸܕ݂ ܒܸܛܠܵܢܵܐ: ܡܲܬ݂ܚܹܗ ܠܥܵܘܼܠܵܐ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ܀
“and the revelry born of idleness spread iniquity over the people.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 377 (p.346, Ln. 19) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܬܥܵܫܵܐ ܡܲܪܢܸܐ ܒܲܥ̇ܒ݂ܵܕܵܐ: ܘܫܸܥܝܵܐ ܡܲܪܢܸܹܐ ܒܲܚܛܝܼܬܵܐ.
“Toil turns the mind toward work, and revelry turns it toward sin;”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 347
| view scan ↗
Memra Ln. 380 (p.347, Ln. 2) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܪܵܘܹ̇ܐ ܟܲܕ݂ ܒܲܛܝܼܠ: ܒܥܵܘܼܠܵܐ ܬܵܥܹ̇ܫ ܒܸܛܠܵܢܹܗ؟
“and whoever gets drunk while idle makes his idleness toil at iniquity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 380 (p.347, Ln. 2) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܪܵܘܹ̇ܐ ܟܲܕ݂ ܒܲܛܝܼܠ: ܒܥܵܘܼܠܵܐ ܬܵܥܹ̇ܫ ܒܸܛܠܵܢܹܗ؟
“and whoever gets drunk while idle makes his idleness toil at iniquity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 381 (p.347, Ln. 3) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܐܵܦ ܗܵܘ̇ ܥܲܡܵܐ ܕܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܐܲܚܢܸܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܥܹܐܕܵܐ ܛܲܢܦܵܐ.
“That people in the wilderness too practiced paganism at an unclean feast;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 381 (p.347, Ln. 3) | S5 | ܛܢܦ
Def: be soiled/defile/IIa to profane, to pollute, defile/IIp to be defiled, polluted/pollute/soil/to commit an abomination/to deflower
ܐܵܦ ܗܵܘ̇ ܥܲܡܵܐ ܕܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܐܲܚܢܸܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܥܹܐܕܵܐ ܛܲܢܦܵܐ.
“That people in the wilderness too practiced paganism at an unclean feast;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 381 (p.347, Ln. 3) | S5 | ܛܢܦܐ under ܛܢܦ: check in context
Def: defiled, polluted, filthy, foul, impure/unclean
ܐܵܦ ܗܵܘ̇ ܥܲܡܵܐ ܕܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܐܲܚܢܸܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܥܹܐܕܵܐ ܛܲܢܦܵܐ.
“That people in the wilderness too practiced paganism at an unclean feast;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 382 (p.347, Ln. 4) | S6 | ܢܟܠ under ܐܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܐܸܟܲܠ̣ ܘܐܸܫܬ݁ܝܼ: ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܒܓܸܠܝܵܐ ܫܲܡܸܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
“after eating and drinking, they openly practiced sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 382 (p.347, Ln. 4) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܐܸܟܲܠ̣ ܘܐܸܫܬ݁ܝܼ: ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܒܓܸܠܝܵܐ ܫܲܡܸܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
“after eating and drinking, they openly practiced sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 384 (p.347, Ln. 6) | S1 | ܚܰܢܦܽܘܬܳܐ
Def: impiety, paganism, godlessness, Sabaeanism; heathendom, the Gentiles (used as a collective noun)
ܒܥܸܢ̈ܝܵܢܹܐ ܕܐܵܤܘܿܛܘܼܬܵܐ: ܫܲܠܸܡܼܘ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ܀
“through licentious dealings they brought paganism to completion.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 386 (p.347, Ln. 8) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܲܠܦܘܼܪܓܵܝܵܐ ܐܸܫܬܵܘܬܲܦ: ܒܚܘܼܬ݂ܚܵܬܹܐ ܤܓ݂ܝܼ ܠܹܗ ܥܵܘܼܠܵܐ؟
“and unites with ease, iniquity increases through itching desire.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 386 (p.347, Ln. 8) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܲܠܦܘܼܪܓܵܝܵܐ ܐܸܫܬܵܘܬܲܦ: ܒܚܘܼܬ݂ܚܵܬܹܐ ܤܓ݂ܝܼ ܠܹܗ ܥܵܘܼܠܵܐ؟
“and unites with ease, iniquity increases through itching desire.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 389 (p.347, Ln. 11) | S15 | ܝܗܘܕܝܐ
Def: Jew
ܠܥܹܐܪܹ̈ܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ: ܐܲܤܠ̣ܝܼ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܠܵܗܵܐ.
“God rejected the festivals the Jews celebrated,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 392 (p.347, Ln. 14) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܐܲܟܸܣ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܠܵܐ ܐܸܤܬܲܦܲܩܘ܀
“and God rebuked them because they had not freed themselves from iniquity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 392 (p.347, Ln. 14) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܕܐܲܟܸܣ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܠܵܐ ܐܸܤܬܲܦܲܩܘ܀
“and God rebuked them because they had not freed themselves from iniquity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 394 (p.347, Ln. 16) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܚܵܘܒܵܘ̈ܗܝ ܠܵܐ ܡܲܐܤܸܐ: ܠܡܵܢܵܐ ܒܵܛܲܠ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ܀
“if he does not heal his sins, why has he stopped working?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 395 (p.347, Ln. 17) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܦܲܩܵܚ ܠܹܗ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܒ݂ܵܛܲܠ: ܐܸܢ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܠܵܐ ܒܵܛܹܠ.
“It would benefit the one who rests, if he does not rest from iniquity,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 395 (p.347, Ln. 17) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܦܲܩܵܚ ܠܹܗ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܒ݂ܵܛܲܠ: ܐܸܢ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܠܵܐ ܒܵܛܹܠ.
“It would benefit the one who rests, if he does not rest from iniquity,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 396 (p.347, Ln. 18) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܕܒܲܬ݂ܥܵܫܵܐ ܢܹܐ ܤܘܿܪ ܠܸܒܹܗ: ܕܠܵܐ ܢܸܦܗܸܐ ܠܹܗ ܒ݂ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀
“to bind his heart with toil, so that it does not wander in sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 397 (p.347, Ln. 19) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܚܲܕ݂ ܟܵܪܘܿܙܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ: ܚܲܝܹ̈ܐ ܒܝ̈ܫܹܐ ܩܵܪܹܐ ܠܹܗ.
“One holy herald calls it an evil life,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 399 (p.347, Ln. 21) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܦܸܪܥܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܥܵܘ̈ܠܵܐ: ܠܥܲܡܵܐ ܕܫܲܐܠܹܗ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ.
“As for the people who asked Pharaoh, the unjust king, for freedom,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 399 (p.347, Ln. 21) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܦܸܪܥܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܥܵܘ̈ܠܵܐ: ܠܥܲܡܵܐ ܕܫܲܐܠܹܗ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ.
“As for the people who asked Pharaoh, the unjust king, for freedom,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 399 (p.347, Ln. 21) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܦܸܪܥܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܥܵܘ̈ܠܵܐ: ܠܥܲܡܵܐ ܕܫܲܐܠܹܗ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ.
“As for the people who asked Pharaoh, the unjust king, for freedom,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 348
| view scan ↗
Memra Ln. 401 (p.348, Ln. 2) | S1 | ܚܢܶܦ verb
Def: Ia: to turn pagan; IIa: to paganize; to turn aside to idolatry; IIp: to act impiously; to be profane or irreligious; IIIa: to apostatize, to cause to apostasize, to pervert to paganism
ܐܸܢ ܗܵܘ̇ ܚܲܢܦܵܐ ܐܸܬ݂ܒ݂ܝܼܢ: ܕܥܲܡܠܵܐ ܡܫܲܥܒܸ݁ܕ݂ ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ.
“If that pagan understood that toil subdues rebels,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 401 (p.348, Ln. 2) | S1 | ܚܰܢܦܳܐ under ܚܢܦ: check in context
Def: heathen, godless, profane, pagan; Gentile, ethnic, foreigner
ܐܸܢ ܗܵܘ̇ ܚܲܢܦܵܐ ܐܸܬ݂ܒ݂ܝܼܢ: ܕܥܲܡܠܵܐ ܡܫܲܥܒܸ݁ܕ݂ ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ.
“If that pagan understood that toil subdues rebels,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 401 (p.348, Ln. 2) | S8 | ܡܪܘܕܐ
Def: rebellious, rebel/unruly
ܐܸܢ ܗܵܘ̇ ܚܲܢܦܵܐ ܐܸܬ݂ܒ݂ܝܼܢ: ܕܥܲܡܠܵܐ ܡܫܲܥܒܸ݁ܕ݂ ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ.
“If that pagan understood that toil subdues rebels,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 406 (p.348, Ln. 7) | S1 | ܚܰܢܦܽܘܬܳܐ
Def: impiety, paganism, godlessness, Sabaeanism; heathendom, the Gentiles (used as a collective noun)
ܘܐܲܝܟ݂ ܝܲܥܪܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܥ̣ܩܲܪܘ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ܀
“like thickets from fields, they uprooted paganism from the earth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 407 (p.348, Ln. 8) | S8 | ܥܒܘܪܐ other meanings too
Def: transgressor/[transient, voyageur/wayfarer]
ܒܦܲܠܵܚܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܐܘܼܡܵܢܹܐ: ܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܚܲܝܹܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ.
“Through laborers and craftsmen this passing life is sustained,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 412 (p.348, Ln. 13) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕܐ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܘܲܙܥܘܿܪܝܼܢ ܤܵܦܵܪܹ̈ܐ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ ܪܵܕܹܝܢ ܬܲܩܢܵܐܝܼܬ݂܀
“and few are the righteous scribes who guide the soul aright.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 418 (p.348, Ln. 19) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܕܫܲܒ݂ܩܼܘܼܗ̇ ܠܢܲܦ̮ܫܵܐ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܚܲܪܲܪܘ ܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ܀
“leaving the soul in sin while freeing bodies from labor.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 349
| view scan ↗
Memra Ln. 421 (p.349, Ln. 1) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܸܢ ܟܹܝܬ݂ ܥܘܼܠܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬܲܘܗܝ: ܩܵܐ̇ܲܡ ܗ̄ܘ ܥܲܠ ܪܸܥܝܵܢܵܐ.
“If iniquity nevertheless remains just as it was within the mind,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 421 (p.349, Ln. 1) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܐܸܢ ܟܹܝܬ݂ ܥܘܼܠܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬܲܘܗܝ: ܩܵܐ̇ܲܡ ܗ̄ܘ ܥܲܠ ܪܸܥܝܵܢܵܐ.
“If iniquity nevertheless remains just as it was within the mind,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 423 (p.349, Ln. 3) | S9 ×2 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܢܸܒ݂ܛܲܠ ܟܠܢܵܫ: ܕܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܡܵܐܲܬ݂ ܟܠܢܵܫ.
“Let everyone cease from iniquity, for everyone dies through iniquity,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 423 (p.349, Ln. 3) | S11 ×2 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܢܸܒ݂ܛܲܠ ܟܠܢܵܫ: ܕܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܡܵܐܲܬ݂ ܟܠܢܵܫ.
“Let everyone cease from iniquity, for everyone dies through iniquity,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 428 (p.349, Ln. 8) | S10 | ܚܘܒܬܐ
Def: debt/defeat/guilt, sin
ܢܸܦܫܘܿܛ ܐܝܼܕܹܗ ܠܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ: ܕܩܵܢܝܵܐ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢ ܚܵܘ̈ܒܵܬ݂ܵܐ؟
“stretch out his hand in giving, which gains forgiveness of sins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 433 (p.349, Ln. 13) | S3 | ܟܦܰܪ other meanings too; verb; spelling rules
Def: Ia: [to wipe]; to deny, renounce; IIa: [to wipe dry, wipe away; to disperse; to scour]; IIp; IIIa: to cause to renounce
ܢܸܫܹ̈ܐ ܢܟܲܦܪܵܢ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܒܕܸܡܥܲܝ̈ܗܹܝܢ ܒܘܼܨܵܪ̈ܲܝܗܹܝܢ.
“Let women wipe away their failings with their tears in the sanctuary,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 433 (p.349, Ln. 13) | S3 | ܟܦܪܐ spelling rules
Def: denier
ܢܸܫܹ̈ܐ ܢܟܲܦܪܵܢ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܒܕܸܡܥܲܝ̈ܗܹܝܢ ܒܘܼܨܵܪ̈ܲܝܗܹܝܢ.
“Let women wipe away their failings with their tears in the sanctuary,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 435 (p.349, Ln. 15) | S5 | ܛܢܦ
Def: be soiled/defile/IIa to profane, to pollute, defile/IIp to be defiled, polluted/pollute/soil/to commit an abomination/to deflower
ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܵܬ݂ܵܐ ܒܨܸܒ݂ܬܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܛܲܢܸܦ݂ ܗ̄ܘܲܝ ܥܲܕ݂ܥܹܕܲܝ̈ܗܹܝܢ.
“Jewish women used to defile their festivals with their adornments,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 435 (p.349, Ln. 15) | S5 | ܛܢܦܐ under ܛܢܦ: check in context
Def: defiled, polluted, filthy, foul, impure/unclean
ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܵܬ݂ܵܐ ܒܨܸܒ݂ܬܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܛܲܢܸܦ݂ ܗ̄ܘܲܝ ܥܲܕ݂ܥܹܕܲܝ̈ܗܹܝܢ.
“Jewish women used to defile their festivals with their adornments,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 350
| view scan ↗
Memra Ln. 442 (p.350, Ln. 3) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܥܠܲܝ̈ܡܵܬܹܗ ܕܥܲܡܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ: ܒܲܦܠܲܓܹ̈ܐ ܙܲܝܲܚ ܥܹܐܕܹ̈ܐ.
“The young women of the former people celebrated festivals with tambourines,”Jimmy Issa's AI translation