Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 35 (Bedjan) · Memrā 82 (syri.ac / Mathews)
An Admonition (Becker’s title: On Rebuke 1)
About this pagewhat it shows and how to read it
This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.
The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.
Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 421 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.421, Ln. 1)
ܕܝܠܗ ܕܡܠܦܢܐ ܡܪܝ ܐܝܣܚܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.421, Ln. 2)
ܡܐܡܪܐ ܠܗ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.421, Ln. 3)
( ܕܥܲܠ ܡܲܟܿܣܵܢܘܼܬܼܳܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.421, Ln. 4)
ܗܵܪܟܵܐ ܩܘܼܫܬܵܐ ܥܲܡ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܵܪܹܫ ܘܐܵܡܲܪ ܘܲܡܬܲܪܓܸܡ.
Here Truth debates with Injustice, speaks, and expounds.
Memra Ln. 5 (p.421, Ln. 5)
ܘܡ̣ܢ ܓܲܒܹܗ ܗ̄ܘ̣ ܕܤܵܛܵܢܵܐ: ܐܲܝܢܵܐ ܕܥܵܕ݂ܹܠ ܠܐܵܡܘܿܪܵܐ܀
Whoever censures the speaker is on Satan's side.
Memra Ln. 6 (p.421, Ln. 6)
ܠܵܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܟܲܐܲܪ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܚܤܵܡܵܐ ܒܫܵܡܘܿܥܹ̈ܐ.
It is not one man reproaching another, lest jealousy arise among the hearers.
Memra Ln. 7 (p.421, Ln. 7)
ܫܪܵܪܵܐ ܕܵܐܢ ܥܲܡ ܫܘܼܩܪܵܐ: ܘܲܕ݂ܡܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣܀
Truth contends with Falsehood, and whoever grows angry is an outsider.
Memra Ln. 8 (p.421, Ln. 8)
ܠܡܝܼܪܘܼܬܵܐ ܘܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܥܲܡ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ.
Rulership and faith are in the arena against greed.
Memra Ln. 9 (p.421, Ln. 9)
ܚܲܙܵܝܹ̈ܐ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܫܵܡܘܿܥܹ̈ܐ: ܕܲܕ݂ܪܵܫܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܸܙܘܵܢܵܐ ܗ̄ܘ܀
You hearers are spectators, for the debate is like a spectacle.
Memra Ln. 10 (p.421, Ln. 10)
ܒܢܲܝ ܓܲܒܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܡܸܚܕܵܐ ܚܵܕܹܝܢ ܕܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ.
Those on the side of faith rejoice at once in what I say.
Memra Ln. 11 (p.421, Ln. 11)
ܦܠܝܼ̈̈ܓܹܐ ܕܹܝܢ ܕܠܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼ: ܡܸܬ݂ܩܲܠܹܝܢ ܥܲܕ݂ ܫܵܠܹܐ ܐ̄ܢܵܐ܀
But the faithless dissenters burn until I fall silent.
Memra Ln. 12 (p.421, Ln. 12)
ܒܨܲܥܪܹܗ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ ܟܵܐܹ̇ܒ݂ ܠܹܗ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܝ ܡܸܕ݂ܐܸܒ݂ ܠܹܗ.
Whoever is pained by the Evil One's disgrace is wounded by my words.
Memra Ln. 13 (p.421, Ln. 13)
ܘܲܒ݂ܙܵܟ݂ܘܼܬܹܗ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܡܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܩ ܐܲܝܢܵܐ ܕܤܵܵܩܲܪ ܠܝܼ܀
Whoever despises me is distressed by Truth's victory.
Memra Ln. 14 (p.421, Ln. 14)
ܐܸܢܵܐ ܓܹܝܪ ܠܘܼܩܒܲܠ ܒܝܼܫܵܐ: ܤܝܼܡ ܐ̄ܢܵܐ ܘܠܵܘ ܠܘܼܩܒܲܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.
For I am set against the Evil One, not against any person.
Memra Ln. 15 (p.421, Ln. 15)
ܥܲܡ ܥܵܘܼܠܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܬܲܫ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܪܵܛܲܢ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܗ̄ܘ܀
I struggle with Injustice, and whoever murmurs does so from injustice.
Memra Ln. 16 (p.421, Ln. 16)
ܒܗܵܢܵܐ ܫܲܪܒܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܚܪܝܼܢ: ܐܲܝܠܹܝܢ ܐܸܢܘܿܢ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.
By this matter those who are true are put to the test.
Memra Ln. 17 (p.421, Ln. 17)
ܐܢܟ
[...].
Memra Ln. 18 (p.421, Ln. 18)
ܠܵܐ ܡܲܚܫܸܒ݂ ܥܲܠ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ: ܦܵܪܘܿܫܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ ܩܘܼܫܬܵܐ.
A discerning person does not defer to authority when speaking truth.
Bedjan p. 422 | view scan ↗
Memra Ln. 19 (p.422, Ln. 1)
ܐܦ ܒܕܲܪܓ݂ܵܐ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܕܲܪܓ݂ܵܐ: ܫܪܵܪܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ ܡܲܦܲܣ ܗ̄ܘ̣܀
Whether of rank or without rank, one is permitted to speak truth.
Memra Ln. 20 (p.422, Ln. 2)
ܡ̣ܢ ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܫܪܵܪܵܐ ܥܸܠܵܝ: ܘܲܛܢܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ.
Truth is higher than rank, and zeal is higher than authority.
Memra Ln. 21 (p.422, Ln. 3)
ܩܲܫܝܼܫܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܵܦ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܡ̣ܢ ܛܲܟ݂ܤܹ̈ܐ ܘܡ̣ܢ ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ܀
Justice too is older than orders and laws.
Memra Ln. 22 (p.422, Ln. 4)
ܠܲܝܬ݁ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܠܵܘ ܙܲܒ݂ܢܵܗ̇ ܗ̄ܘ: ܕܫܲܪܝܼܪܬܵܐ ܕܗܹܝ ܬܸܬ݂ܡܲܠܲܠ.
There is no time that is not the time for truth to be spoken.
Memra Ln. 23 (p.422, Ln. 5)
ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܠܵܐ ܫܲܠܝܼܛ ܠܹܗ: ܕܲܫܪܵܪܵܐ ܘܩܘܼܫܬܵܐ ܢܹܐܡܲܪ܀
Nor is there anyone who lacks permission to speak truth and honesty.
Memra Ln. 24 (p.422, Ln. 6)
ܫܘܼܩܪܵܐ ܒܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܡܡܲܠܸܠ: ܫܪܵܪܵܐ ܕܹܝܢ ܕܠܵܐ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ.
Falsehood speaks with authority, but Truth without authority.
Memra Ln. 25 (p.422, Ln. 7)
ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ ܗ̄ܘ̣ ܓܹܝܪ ܟܠܫܵܥ: ܕܲܫܪܵܪܵܐ ܕܗ݀ܘ ܢܸܬ݂ܡܲܠܲܠ܀
For Truth's authority is that it may be spoken at every hour.
Memra Ln. 26 (p.422, Ln. 8)
ܢܵܡܘܿܤܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ ܕܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ: ܫܪܵܪܵܐ ܘܡܸܢܹܗ ܡܸܬ݂ܦܲܩܕܝܼܢ.
Truth is the law of laws, and from it they receive their commands.
Memra Ln. 27 (p.422, Ln. 9)
ܘܡܸܛܠ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ (ܤܝܼܡܝܼܢ: ܫܘܼܠܛܵܢܹ̈ܐ ܘܕܝܼܢܹ̈ܐ ܒܐܲܪܥܵܐ܀
For the sake of justice, authorities and judges are established on earth.
Memra Ln. 28 (p.422, Ln. 10)
ܒܗܵܠܹܝܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܒܝܼ̈ܫܹܐ: ܒܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܡܡܲܠܸܠ ܟܠܢܵܫ.
In these evil days everyone speaks with authority.
Memra Ln. 29 (p.422, Ln. 11)
ܫܪܵܪܵܐ ܡܩܲܦܲܚ ܒܲܫܚܝܼܡܹܐ: ܘܢܵܨ̇ܚ̇ ܫܘܼܩܪܵܐ ܒܪܹ̈ܫܵܢܹܐ܀
Truth is abused among the lowly, while falsehood triumphs among rulers.
Memra Ln. 30 (p.422, Ln. 12)
ܟܠ ܕܐܵܡܲܪ ܪܹܫܵܐ ܫܲܪܝܼܪ: ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܟܹܐܢܵܐ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ.
Whatever a leader says is true, because just authority is in his hands.
Memra Ln. 31 (p.422, Ln. 13)
ܟܠܗܹܝܢ ܡܸܠܲܝ̈ ܫܲܠܝܼܛܵܐ: ܫܲܪܝܼܪܵܢ ܟܲܕ݂ ܕܲܓܵܠܵܢ̈܀
All the words of a ruler are deemed true even when they lie.
Memra Ln. 32 (p.422, Ln. 14)
ܕܵܡ̇ܐ ܫܪܵܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܠܟܵܐ: ܘܫܘܼܩܪܵܐ ܠܓܲܒ݂ܪܵܐ ܒܵܙܘܿܙܵܐ.
Truth resembles a king, and falsehood a plundering man,
Memra Ln. 33 (p.422, Ln. 15)
ܕܫܵܩܹܠ ܕܲܪܓ݂݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟܵܐ: ܘܝܵܬܹ̇ܒ݂ ܤܵܪܲܚ ܢܵܡܘܿܤܵܘ̈ܗܝ܀
who takes rank from the king and sits down to corrupt his laws.
Memra Ln. 34 (p.422, Ln. 16)
ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܩܵܐ̇ܡ: ܘܡܸܥܲܙ ܥܵܐܹܙ ܝܘܿܡ ܡ̣ܢ ܝܘܿܡ.
Injustice stands in authority and grows ever stronger day by day.
Memra Ln. 35 (p.422, Ln. 17)
ܗܵܢܵܐ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܢܸܓ݂ܒܸ݁ܐ: ܐܲܝܢܵܐ ܕܪܵܚܹܡ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ܀
Let whoever loves authority choose this authority,
Memra Ln. 36 (p.422, Ln. 18)
ܘܥܲܠ ܗܵܢܵܐ ܕܲܪܓ݂݂ܵܐ ܢܲܚܨܦ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܠܘܵܬܲܢ ܟܠ ܥܸܕܵܢ.
and boldly aspire to this rank, that it may remain with us always.
Memra Ln. 37 (p.422, Ln. 19)
ܠܵܐ ܢܸܪܚܲܡ ܕܲܪ̈ܓܹܐ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ܀
Let us not love earthly ranks, over which laws have authority.
Memra Ln. 38 (p.422, Ln. 20)
ܫܪܵܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ: ܕܡܲܟܸܣ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܠܵܐ ܕܵܚܹ̇ܠ.
Truth is the highest rank: it rebukes kings and is not afraid.
Bedjan p. 423 | view scan ↗
Memra Ln. 39 (p.423, Ln. 1)
ܡܬܲܚܡܝܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ: ܕܸܥܕܲܡܵܐ ܠܐܲܝܟܵܐ ܢܕ݂ܘܼܢܘܼܢ܀
Judges are bounded as to how far they may judge.
Memra Ln. 40 (p.423, Ln. 2)
ܠܲܫܪܵܪܵܐ ܬܚܘܼܡܵܐ ܠܵܐ ܤܝܼܡ: ܕܗ݀ܘܝܘܼ ܤܵܟ݂ܵܐ ܕܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ.
No boundary is set for Truth, for it is the boundary of laws.
Memra Ln. 41 (p.423, Ln. 3)
ܐܵܦ ܡܲܠܟܵܐ ܬܚܹܝܬ݂ ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ ܗ̄ܘ: ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܲܗܘ݀ܘ
Even the king is under the laws of the kings who were
Memra Ln. 42 (p.423, Ln. 4)
ܩܕܵܡܵܘܗܝ܀
before him.
Memra Ln. 43 (p.423, Ln. 5)
ܫܪܵܪܵܐ ܕܡܘܼܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܪܵܡ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܲܛܪ̈ܘܼܢܹܐ؟
Truth is the likeness of God, who is higher than kings and rulers.
Memra Ln. 44 (p.423, Ln. 6)
ܕܐܸܡܲܠܸܠ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܕܲܪ̈ܓܹܐ: ܛܲܟ݂ܤܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܵܐ̇ܢ ܠܝܼ.
If I speak as one holding rank, human order judges me.
Memra Ln. 45 (p.423, Ln. 7)
ܘܕܹܐܸܫܬ݁ܘܿܩ ܠܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܝܲܠܘܼܕ݂ܵܐ: ܫܪܵܪܵܐ ܒܕܲܪܓܹܗ ܡܲܟܸܣ ܠܝܼ܀
If I keep silent like a child, Truth rebukes me in its rank.
Memra Ln. 46 (p.423, Ln. 8)
ܕܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܐܝܼܕܲܝ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܠܸܫܵܢ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ.
Though no authority is in my hands, I have the tongue of justice,
Memra Ln. 47 (p.423, Ln. 9)
ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܲܠܟ݂ܠ ܕܵܐ̇ܢ: ܘܲܬ݂ܚܹܝܬ݂ ܕܝܼܢܵܐ ܠܵܐ ܢܵܦܹ̇ܠ܀
an authority that judges all and does not fall under judgment.
Memra Ln. 48 (p.423, Ln. 10)
ܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܪܵܓܹ̇ܙ ܕܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: ܢܹܐܡܲܪ ܘܐܸܢܵܐ ܫܵܬܲܩ ܐ̄ܢܵܐ.
If anyone is angry at what I say, let him speak, and I will be silent.
Memra Ln. 49 (p.423, Ln. 11)
ܠܵܘ ܕܐܸܬ݂ܩܲܠܲܣ ܒܵܥܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܐ܀
I do not seek praise, but to speak what is fitting.
Memra Ln. 50 (p.423, Ln. 12)
ܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܠܲܥ̇ܒ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܝܵܠܘܿܦܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܘܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܐ.
Among teachers I am a learner and disciple in deeds.
Memra Ln. 51 (p.423, Ln. 13)
ܥܲܠ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܹܝܢ ܕܲܒ݂ܥܵܬ݂ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܡܲܠܸܦ ܐ̄ܢܵܐ܀
Yet concerning the subject under inquiry, I teach according to the gift.
Memra Ln. 52 (p.423, Ln. 14)
ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܠܪܲܒܹ݁ܗ ܢܹܐܡܲܪ: ܝܵܠܘܿܦܵܐ ܠܲܕ݂ܡܲܠܸܦ ܠܹܗ.
Let a disciple speak to his master, a learner to the one who teaches him.
Memra Ln. 53 (p.423, Ln. 15)
ܛܲܠܝܵܐ ܢܸܕ݂ܪܘܿܫ ܥܲܡ ܤܵܒ݂ܵܐ: ܕܢܸܬ݂ܒܲܥ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ؟
Should a youth debate with an elder, so that instruction may be sought at his hands?
Memra Ln. 54 (p.423, Ln. 16)
ܤܸܦܪܵܐ ܕܝܸܠܦܲܬ݂ ܬܵܢܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܒܗܵܝ̇ ܕܐܲܗܓܝܼܬܵܢܝ ܐܲܗ̇ܓ݁ܝܼܬܵܟ݂.
I repeat the lesson I learned; I recite to you what you made me study.
Memra Ln. 55 (p.423, Ln. 17)
ܐܸܢ ܪܵܓܹ̇ܙ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܡܸܠܲܝ̈: ܩܲܕ݂ܡܵܝ ܡܸܢܵܟ݂ ܩܲܒܸܠܬܵܗ̇܀
If you are angry at my words, I first received them from you.
Memra Ln. 56 (p.423, Ln. 18)
ܐܲܛ̣ܲܥܸܢܬܵܢܝ ܝܲܩܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܲܤܠܹܝܬ݁ ܩܲܠܝܼ̈ܠܵܬ݂ܐ.
You made me bear heavy things, while you yourself reject light things.
Memra Ln. 57 (p.423, Ln. 19)
ܐܲܠܸܦ݂ܬܵܢܝ ܕܐܹܡܘܼܬ݂ ܟܠܝܘܿܡ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܵܤܹ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܠܥܸܕܵܢ܀
You taught me to die every day, while you enjoy yourself at every hour.
Memra Ln. 58 (p.423, Ln. 20)
ܙܩܲܦ݂ܬܵܢܝ ܠܘܼܩܒܲܠ ܨܸܒ݂ܝܵܢܲܝ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܐ ܥܵܨ̇ܝܬ݁ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂.
You crucified me against my wishes, while you do not restrain your own will.
Memra Ln. 59 (p.423, Ln. 21)
ܡ̣ܢ
from [...].
Bedjan p. 424 | view scan ↗
Memra Ln. 60 (p.424, Ln. 1)
ܐܲܩܲܪܝܼܬܢܝ ܡܸܤܟܹܢܘܼܬ݂ܐ: ܘܲܒ݂ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܡܸܫܬܲܡܲܫ ܐܲܢ̄ܬܲ
You reduced me to poverty, while you avail yourself of riches.
Memra Ln. 61 (p.424, Ln. 2)
ܕܠܵܐ ܐܸܨܲܦ ܕܲܡܚܵܪ ܐܲܠܸܦܬ݁: ܘܲܕ݂ܪܸܒ݁ܘܿ ܫܢܝܼܢ ܝܨܲܦ ܐܲܢ̄ܬ݁
You taught me not to worry about tomorrow, while you worry about a hundred years.
Memra Ln. 62 (p.424, Ln. 3)
ܕܠܵܐ ܐܸܩܢܸܐ ܡܸܕܸܡ ܦܲܩܸܕܬ݁: ܘܲܒ݂ܟ݂ܠܡܸܕܸܡ ܐܲܤ̇ܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
You commanded me to own nothing, while you are secure in everything.
Memra Ln. 63 (p.424, Ln. 4)
ܐܲܬ݂ܟܸܠܼܬܵܢܝ ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܥܲܠ ܡܵܡܘܿܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܟ݂.
You made me trust in God, while your trust is in Mammon.
Memra Ln. 64 (p.424, Ln. 5)
ܐܲܦܢ̣ܝܼܬܵܢܝ ܨܹܝܕ݂ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܨܝܕ݂ ܟܝܼܤܵܐ ܦܢܸܐ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂܀
You turned me toward grace, while your mind turned toward the purse.
Memra Ln. 65 (p.424, Ln. 6)
ܐܲܚ̣ܝܼܪܬܵܢܝ ܨܹܝܕ݂ ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ: ܘܼܲܚܝܪܵܟ݂ ܨܹܝܕ݂ ܢܸܨ̈ܒܵܬܵܟ݂.
You directed me toward Paradise, while your gaze is toward your plantations.
Memra Ln. 66 (p.424, Ln. 7)
ܤܲܒܲܪܬܵܢܝ ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܤܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘܼ؟
You made me hope in God, but is your own hope in gold?
Memra Ln. 67 (p.424, Ln. 8)
ܡܸܛ̣ܪܵܐ ܗ̄ܘ ܛܪܲܝܼܬܵܢܝ ܡ̣ܢ ܨܐܕܲܝܟ: ܕܬܹܐܚܘܿܕ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕܲܝܟ.
You drove me away from you as refuse, so that you alone might possess the land.
Memra Ln. 68 (p.424, Ln. 9)
ܡܸܕ݂ܚܲܩ ܗ̄ܘ̣ ܕܚܲܩ̣ܬܵܢܝ ܡܸܢܵܟ݂: ܕܡܸܢܵܟ݂ ܠܵܟ݂ ܬܹܐܪܲܬ݂ ܬܹܒܹܝܠ܀
You thrust me away from yourself, so that by yourself you might inherit the world.
Memra Ln. 69 (p.424, Ln. 10)
ܐܲܠܸܦ݂ܬܵܢܝ ܡܵܘܬܵܐ ܟܠܝܘܿܡ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܡܸܫܬܲܓ݂ܫܲܬ.
You taught me death every day, while you are troubled by the mere word.
Memra Ln. 70 (p.424, Ln. 11)
ܐܸܤܲܪܬܵܢܝ ܨܹܝܕ݂ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܘܗܵܐ ܦܵܗܹ̇ܝܬ݁ ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܡܸܠܵܘ̈ܗܝ܀
You bound me to the law, while you wander outside its words.
Memra Ln. 71 (p.424, Ln. 12)
ܠܝܼ ܟܕܲܢܬ݁ܢܵܝ ܒܲܕ݂ܚܝܼ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: (ܘܲܫܪܲܝܬ݁ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܟ݂ ܒܲܪܘܲܚܬ݂ܵܐ.
You yoked me to fearful things, while you released yourself into ease.
Memra Ln. 72 (p.424, Ln. 13)
ܐܸܢܵܐ ܒܡܸܠܬܵܟ݂ ܛܵܘܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܟ݂ ܤܵܥܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
I am tossed about by your word, while you attend to your table.
Memra Ln. 73 (p.424, Ln. 14)
ܕܲܚܸܠܼܬܵܢܝ ܕܐܸܩܢܸܐ ܬܲܪܬܹܝܢ: ܘܲܥܦܝ̈ܦܵܢ ܠܵܟ݂ (ܠܵܘ ܫܬܝܼܢ.
You frightened me from owning two things, while yours are doubled, not merely sixtyfold.
Memra Ln. 74 (p.424, Ln. 15)
ܬܠܲܝܬܵܢܝ ܥܲܠ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂: ܘܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܫܩܲܠܼܬܵܝܗܝ ܐܲܓ݂ܪܵܟ݂܀
You made me depend on the reward to come, while you have already taken your reward here.
Memra Ln. 75 (p.424, Ln. 16)
ܠܝܼ ܒܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܫܵܪܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܓܲܠܝܵܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܦܘܼܪܥܵܢܵܟ݂.
For me you promise hidden things, while your recompense is visible.
Memra Ln. 76 (p.424, Ln. 17)
ܐܸܢܵܐ ܕܵܪܹܐ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܵܢ̇ܫܲܬ݁: ܙܵܪܹܩ ܐ̄ܢܵܐ ܘܲܡܠܲܩܸܛ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
I scatter while you gather; I cast abroad while you glean.
Memra Ln. 77 (p.424, Ln. 18)
ܠܝܼ ܡܲܥܪܸܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܢܸܟ݂ܤܹ̈ܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܪܵܕܹܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܵܬܲܪܗܡܢ.
You drive me away from possessions, while you pursue them.
Memra Ln. 78 (p.424, Ln. 19)
ܩܸܢܝܵܢܵܟ݂ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܠܝܼ ܡܲܬ݂ܟܸܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܫܡܲܝܵܐ܀
Your own possession is on earth, while you make me trust in what is in heaven.
Memra Ln. 79 (p.424, Ln. 20)
ܐܲܙܝܼܥ݂ܬܲܢܝ ܕܐܸܤܒܲܥ ܠܲܚܡܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܓܵܤܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܸܢܵܢܵܐ.
You made me tremble to eat my fill of bread, while you belch smoke.
Bedjan p. 425 | view scan ↗
Memra Ln. 80 (p.425, Ln. 1)
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܡܸܟܵܐ ܫܩܲܠܬܵܝܗܝ: ܘܠܝܼ ܒܕܲܥܬ݂ܝܼ̈ܕ݂ܢ ܫܵܪܹܐ ܐܲܢ̄ܬ܀
You have taken your reward here, while you promise me things to come.
Memra Ln. 81 (p.425, Ln. 2)
ܫܕܲܝܼܬ݁ܢܝ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܐܲܠܝܼܨܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܕ݂ܦܲܬ݂ܝܵܐ ܕܵܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁.
You cast me upon the narrow road, while you travel on the broad one.
Memra Ln. 82 (p.425, Ln. 3)
ܐܲܥܸܠ̣ܬ݁ ܐ̄ܩܝܼܡ̣ܬܵܢܝ ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ: ܘܗܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܝܼ ܚܲܙܵܝܵܐ܀
You brought me in and stationed me in the contest, while you became my spectator.
Memra Ln. 83 (p.425, Ln. 4)
ܒܛܘܼܪܹ̈ܐ ܨܢܲܚܬܵܢܝ ܘܒܲܡܥܲܪܹ̈ܐ: ܘܗܵܐ ܦܵܗܹ̇ܝܬ݁ ܒܲܡܕ݂ܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ.
You confined me in mountains and caves, while you wander through cities.
Memra Ln. 84 (p.425, Ln. 5)
ܢܓܲܕܬ݁ ܐܲܦܸܩܼܬܵܢܝ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܗܹܐ ܠܵܟ݂ ܒܵܗ̇ ܫܵܘܬܵܦܹ̈ܐ܀
You dragged me out of the land so that you might have no partners in it.
Memra Ln. 85 (p.425, Ln. 6)
ܕܚܲܝܼܬܵܢܝ ܕܐܸܦܸܠ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: ܘܒܹܝܬ݂ ܠܒ݂ܵܫܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܟ݂ܚܲܬ݁.
You frightened me from falling in battle, while you are nowhere among the combatants.
Memra Ln. 86 (p.425, Ln. 7)
ܐܲܛܥܸܢ̱ܬܵܢܝ ܛܲܥܢܵܐ ܩܲܫܝܵܐ: ܘܐܵܦܠܵܐ ܕܲܬ݂ܡܝܼܛ ܩܲܪܝܼܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
You made me carry a hard burden, while you are not even near enough to touch it.
Memra Ln. 87 (p.425, Ln. 8)
ܒܬܲܪܥܵܐ ܕܩܲܛܝܼܢ ܐܲܥܸܠܼܬܵܢܝ: ܘܐܲܠܝܼ̈ܨܵܢ ܠܵܟ݂ ܐܲܟ݂ܤܸܕ݂ܪܹ̈ܐ.
You brought me in through the narrow gate, while porticoes are too narrow for you.
Memra Ln. 88 (p.425, Ln. 9)
ܒܢܸܩ̈ܥܹܐ ܘܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܐܲܥ̣ܡܲܪܬܵܢܝ: ܘܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܐܵܦܲܕ݂ܢܹ̈ܐ܀
You made me dwell in clefts and tombs, while palaces are lowly in your sight.
Memra Ln. 89 (p.425, Ln. 10)
ܫܲܦܠܸܛ̣ܬ݁ ܐܲܦܸܩ̣ܬܵܢܝ ܡܸܟܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܫܵܬܲܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܝܼܪ̈ܵܬܵܐ.
You sent me out here as a wanderer, while you plant fortresses.
Memra Ln. 90 (p.425, Ln. 11)
ܡܸܠܹ̈ܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܐܲܠܸܦܬܵܢܝ: ܗܵܐ ܒܬܸܢܝܵܢܗܹܝܢ ܪܵܓܹ̇ܙ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
You taught me words of life, yet you are angry when they are repeated.
Memra Ln. 91 (p.425, Ln. 12)
ܤܥܲܪܬ݁ ܐܸܢܹܝܢ ܒܝܼ ܒܲܥܒ݂ܵܕ݂݂ܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܩܵܠܲܝ̈ܗܹܝܢ ܥܵܪܹܩ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
You enacted them in me through deeds, yet you flee from their sound.
Memra Ln. 92 (p.425, Ln. 13)
ܐܘ̇ ܪܲܒܵܐ ܚܵܘܵܢܝ ܐܘܼܪܚܵܟ݂: ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܡܵܫ̇ܲܬ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂.
O master, show me your way, for your mind does not remain constant.
Memra Ln. 93 (p.425, Ln. 14)
ܠܲܟ݂ܬܵܒ݂ܵܟ݂ ܠܵܐ ܫܵܠ̇ܲܡ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܲܠܝܘܼܠܦܵܢܵܟ݂ ܫܵܪܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
You do not submit to your own book, and you reject your own teaching.
Memra Ln. 94 (p.425, Ln. 15)
ܘܡܲܢܼܘܼ ܢܹܐܡܲܪ ܠܝܼ ܕܫܲܪܝܼܪ: ܗܵܢܵܐ ܡܸܕܸܡ ܕܐܲܠܸܦܬܵܢܝ.
Who then will tell me that what you taught me is true,
Memra Ln. 95 (p.425, Ln. 16)
ܕܠܵܐ ܕܵܡܹ̇ܐ ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܠܡܸ̈ܠܹܐ: ܘܠܵܐ ܠܩܸܪܝܵܢܵܟ݂ ܕܘܼܒܵܪܵܟ݂܀
when deed does not resemble words, nor your conduct your reading?
Memra Ln. 96 (p.425, Ln. 17)
ܚܠܵܦ ܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ ܕܐܲܠܸܦ݂ܬܵܢܝ: ܢܝܵܚܵܐ ܒܥܘܼܡܪܵܟ݂ ܚܵܙܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ.
Instead of the afflictions you taught me, I see ease in your dwelling.
Memra Ln. 97 (p.425, Ln. 18)
ܐܝܼܬ݂ ܩܸܢܝܵܢܵܐ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂: ܠܡܵܢܵܐ ܒܕܲܬ݂ܢܵܢ ܡܸܫܬܲܚܩܲܬ݁܀
There is a possession to come; why do you toil over what is here?
Memra Ln. 98 (p.425, Ln. 19)
ܗܵܠܹܝܢ ܡܲܠܸܠ̣ ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ: ܠܘܵܬ݂ ܪܲܒܹ݁ܗ ܒܡܲܪܵܚܘܼܬܹܗ.
The disciple spoke these things boldly to his master,
Memra Ln. 99 (p.425, Ln. 20)
ܘܗܵܕܹܐ ܡܲܥܢܝܼܬ݂ܵܐ ܢܦܲܩ̣ ܠܹܗ: ܝܵܠܘܿܦܵܐ ܠܲܕ݂ܡܲܪܬܸܐ ܠܹܗ܀
And this reply came from the learner to the one who admonished him.
Bedjan p. 426 | view scan ↗
Memra Ln. 100 (p.426, Ln. 1)
ܠܘ ܟܠ ܕܲܡܡܲܠܸܠ ܡܲܪܵܚ: ܕܫܵܬܹ̇ܩ ܡ̣ܢ ܩܘܼܫܬܵܐ ܡܲܪܵܚ.
Not everyone who speaks is presumptuous; whoever withholds truth is presumptuous.
Memra Ln. 101 (p.426, Ln. 2)
ܠܵܘ ܟܠ ܕܲܫܠܸܐ ܫܲܬ݁ܝܼܩܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܕܠܵܐ ܐ̄ܡܲܪ ܬܘܼܪܵܨܵܐ ܫܲܬ݁ܝܼܩ܀
Not everyone who is quiet is silent; whoever does not speak correction is silent.
Memra Ln. 102 (p.426, Ln. 3)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܠܚܵܐ: ܙܲܕܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ ܠܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ.
Righteousness is not practiced by the discerning through length of time,
Memra Ln. 103 (p.426, Ln. 4)
ܐܵܦܠܵܐ ܒܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܲܒܢܲܝ̈ܵܐ: ܩܢܵܘ ܛܲܥܡܵܢܹ̈ܐ ܚܲܝܼܝܗܘܿܢ܀
nor do the wise acquire their life through the duration of years.
Memra Ln. 104 (p.426, Ln. 5)
ܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܒܟܲܫܝܼܪܘܼܬܹܗ: ܒܚܲܕ݂ ܝܘܿܡ ܦܵܠܲܚ ܕܲܫܢܲܝ̈ܵܐ.
An earnest will performs the work of years in one day.
Memra Ln. 105 (p.426, Ln. 6)
ܘܟܠ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܢܸܫܬܸܐ ܚܲܫܵܐ: ܪܵܘܹ̇ܐ ܘܛܵܥܹܐ ܒܝܼ̈ܫܵܬܹܗ܀
Whenever it drinks suffering, it becomes drunk and forgets its evils.
Memra Ln. 106 (p.426, Ln. 7)
ܒܚܲܕ݂ ܥܸܕܵܢܵܐ ܦܵܪܘܿܫܵܐ: ܡܸܬ݁ܬܲܓܲܪ ܚܲܝܘ̈ܗܝ ܡ̣ܢ ܫܲܠܝ.
In one moment the discerning person gains his life from stillness,
Memra Ln. 107 (p.426, Ln. 8)
ܕܲܕ݂ܠܝܼܠ ܗ̄ܘ̣ ܠܠܸܒܵܐ ܫܲܦܝܵܐ: ܠܡܸܗܘܵܐ ܚܲܒ݂ܪܵܐ ܠܩܲܕ̈ܡܵܝܹܐ܀
for it is easy for a pure heart to become companion to those of old.
Memra Ln. 108 (p.426, Ln. 9)
ܚܦܝܼܛܘܼܬ݂ܲܐ ܐܲܝܟܵܐ ܕܐܝܼܬܹܝܗ: ܗ݀ܝ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ ܕܬܸܫܬܲܒܲܚ.
Wherever diligence exists, it deserves praise.
Memra Ln. 109 (p.426, Ln. 10)
ܘܲܫܪܵܪܵܐ ܒܡ̇ܢ ܕܲܫܪܸܐ ܒܹܗ: ܗ݀ܘ ܢܸܬ݂ܝܲܬܲܪ ܡ̣ܢ ܚܲܒ݂ܪܵܘܿܗܝ܀
Whoever Truth inhabits is made more excellent than his companions.
Memra Ln. 110 (p.426, Ln. 11)
ܠܵܐ ܬܵܒܲܥܵܐ ܓܹܝܪ ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܗܵܢܵܐ ܢܹܐܪܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܗܵܢܵܐ.
Fitness does not demand that this one be greater than that one,
Memra Ln. 111 (p.426, Ln. 12)
ܐܵܦܠܵܐ ܦܵܩ̇ܲܕ݂ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܕܗܵܢܵܐ ܢܸܬ݁ܬ݁ܪܝܼܡ ܥܲܠ ܗܵܢܵܐ܀
nor does the law command that this one be exalted above that one.
Memra Ln. 112 (p.426, Ln. 13)
ܠܵܘ ܟܠ ܕܐܵܘܚܲܪ ܐܵܦ ܩܲܕܸܡ: ܐܸܠܵܐ ܟܠ ܕܲܫܡܵܐ ܥܵܒܹܕ݂.
It is not everyone who came late or early, but everyone who does the work.
Memra Ln. 113 (p.426, Ln. 14)
ܐܵܦܠܵܐ ܕܲܛܠܸܐ ܘܲܕ݂ܩܲܫܝܼܫ: ܐܸܠܵܐ ܟܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܟܲܫܝܼܪ܀
Nor is it the young and the old, but everyone who is diligent.
Memra Ln. 114 (p.426, Ln. 15)
ܠܵܘ ܟܠ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܥ̇ܒ݂ܵܕܵܐ ܘܢܸܨܚܵܢܵܐ.
It is not everyone who is a disciple, but the worker and victor.
Memra Ln. 115 (p.426, Ln. 16)
ܐܵܦܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܲܙܥܘܿܪܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܕܐܲܚܝܼܕ݂ ܠܲܫܪܵܪܵܐ܀
Nor is it the master and the lesser, but whoever holds fast to Truth.
Memra Ln. 116 (p.426, Ln. 17)
ܟܲܫܝܼܪܘܼܬܵܐ ܬܸܫܬܲܒܲܚ: ܐܵܦ ܒܲܛܠܵܝܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܤܵܒܹ̈ܐ.
Diligence is to be praised in youths and elders alike.
Memra Ln. 117 (p.426, Ln. 18)
ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ ܬܸܬ݂ܩܲܠܲܣ: ܒܕܵܐܘܚܲܪ ܐܸܬ݂ܵܐ ܘܒܲܕ݂ܩܲܕ݂ܸܡ: ܘܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂
Discernment is to be commended in the one who came late and the one who came early, and who drew near
Memra Ln. 118 (p.426, Ln. 19)
ܠܲܡܝܼܬ݁ܪܘܼܬܵܐ܀
to excellence.
Memra Ln. 119 (p.426, Ln. 20)
ܠܵܘ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܒܲܥܤܲܪ ܬܚܘܼܪ: ܐܸܠܵܐ ܕܚܵܘܝܼ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ.
Do not look at the one who came at the tenth hour, but at the one who shows labor.
Memra Ln. 120 (p.426, Ln. 21)
ܘܠܵܘ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܒܨܲܦܪܵܐ ܬܐܡܲܪ: ܐܸܠܵܐ ܕܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܦܵܠܲܚ̇܀
Do not appeal to the one who came in the morning if he did no work.
Bedjan p. 427 | view scan ↗
Memra Ln. 121 (p.427, Ln. 1)
ܠܗܵܢܘܿܢ ܕܲܦܠܲܚܼܘ ܡ̣ܢ ܨܲܦܪܵܐ: ܚܠܵܦ ܕܲܦܠܲܚܼܘ ܝܼܗܒ݂ ܕܹܝܹܢܵܪܵܐ.
To those who labored from morning, he gave the denarius for their labor.
Memra Ln. 122 (p.427, Ln. 2)
ܠܗܵܢܘܿܢ ܕܹܝܢ ܕܐܸܬ݂ܵܘ ܒܲܥܤܲܪ: ܟܲܕ݂ ܗܲܝܡܸܢܼܘ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܡܘܗܲܒ݂ܬܵܐ܀
But to those who came at the tenth hour, he gave the gift when they believed.
Memra Ln. 123 (p.427, Ln. 3)
ܩܲܕ݂ܡܹ̈ܐ ܒܥܲܡ̈ܠܹܐ ܐܸܫܬܲܒ݂ܗܲܪܘ: ܘܲܐ̄ܚܪܵܝܹ̈ܐ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.
The first boasted in their labors, and the last in faith.
Memra Ln. 124 (p.427, Ln. 4)
ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ ܘܲܫܚܵܩܵܐ܀
Faith is a labor better than toil and hardship.
Memra Ln. 125 (p.427, Ln. 5)
ܐܸܬ݁ܬ݁ܩܸܠ ܥܲܡܠܵܐ ܕܩܲܕ̈ܲܡܵܝܐ: ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܲܐ̄ܚܪܵܝܹܐ.
The labor of the first was weighed against the faith of the last.
Memra Ln. 126 (p.427, Ln. 6)
ܘܢܸܛܠܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܘܫܸܩܠܲܬ݀ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܬ݂܀
Faith took the prize and received the reward first.
Memra Ln. 127 (p.427, Ln. 7)
ܥܡܲܠܼܘ ܩܲܠܝܼܠ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܘܲܢܤܲܒ݂ܘ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܡܲܠܝܵܐܝܼܬ݂.
They labored little in faith and received the full reward.
Memra Ln. 128 (p.427, Ln. 8)
ܚܕܵܐ ܫܵܥܵܐ ܒܠܸܒܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܐ: ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܨܵܘܡܵܐ ܘܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ܀
One hour with a pure heart is better than fasting and alms.
Memra Ln. 129 (p.427, Ln. 9)
ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܪܲܒܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܕܲܥܕܲܡܵܐ ܠܪܲܡܫܵܐ ܩܵܘܝܼܘ.
Their faith was great, because they remained until evening.
Memra Ln. 130 (p.427, Ln. 10)
ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܗܘܿܢ: ܕܡܸܬ݁ܛܲܠܡܝܼܢ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ؟
Their minds did not doubt that they were being deprived of a day's wage.
Memra Ln. 131 (p.427, Ln. 11)
ܠܐ ܢܸܬ݂ܦܲܠܓ݂ܘܼܢ ܥܲܠ ܐܲܓ݂ܪܵܐ: ܤܵܒܹ̈ܐ ܕܝܬ݂ܒܝܼܢ ܥܲܠ ܤܲܒ݂ܪܵܐ.
Let the elders who sit in hope not dispute over the reward.
Memra Ln. 132 (p.427, Ln. 12)
ܒܪܲܡܫܵܐ ܒܡܲܥܪ̈ܵܒܲܝ ܫܸܡܫܵܐ: ܦܵܥ̈ܠܹܐ ܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܹܝܢܵܪܵܐ܀
At evening, when the sun set, the laborers received the denarius.
Memra Ln. 133 (p.427, Ln. 13)
ܪܟܸܢܼܘ ܛܸܠܵܠܹ̈ܐ ܕܛܲܠܝܘܼܬܵܐ: ܘܥܸܠܲܬ݀ ܩܵܡܲܬ݀ ܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.
The shadows of youth declined and old age rose and stood.
Memra Ln. 134 (p.427, Ln. 14)
ܘܟܲܕ݂ ܛܲܦܛܸܦ݂ܘ ܚܲܝܹ̈ܐ ܠܡܸܕ݂ܥܲܟ݂: ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܢܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܐܲܓ݂ܝܼܪܹ̈ܐ܀
When life flickered toward extinction, hope dawned for the hired workers.
Memra Ln. 135 (p.427, Ln. 15)
ܤܵܒ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܕܲܢܨܘܼܡ: ܗܵܐ ܨܵܘܡܟ݂ ܗܲܝܡܢܘܼܬܵܟ݂.
Old man who cannot fast, behold, your faith is your fast.
Memra Ln. 136 (p.427, Ln. 16)
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ: ܨܠܘܿܬ݂ܵܟ݂ ܬܸܗܘܸܐ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܟ݂܀
You who have no offering, let your prayer be your offering.
Memra Ln. 137 (p.427, Ln. 17)
ܠܵܐ ܢܸܬ݁ܛܲܠܡܘܼܢ ܝܼܠܘ̈ܕܹܐ: ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܩܢܹܝܢ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ.
Let the young not be defrauded, if they possess discernment.
Memra Ln. 138 (p.427, Ln. 18)
ܘܠܵܐ ܢܸܬ݂ܝܲܩܪܘܼܢ ܥܲܬ݁ܝܼܩܹ̈ܐ: ܕܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܕܠܵܐ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ܀
Let the old not be honored merely because some of them lack discernment.
Memra Ln. 139 (p.427, Ln. 19)
ܤܵܒ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܬ݂ܩܲܢ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܛܲܠܝܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܪܵܚ ܤܵܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣.
An elder who does not correct is a child, and a youth who is not presumptuous is an elder.
Memra Ln. 140 (p.427, Ln. 20)
ܠܵܘ ܪܹܫܵܐ ܕܚܸܘܵܪ ܒܵܥܹ̇ܐ: ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪ ܦܵܩܹ̇ܕ݂܀
It does not seek a white head; it commands a mind that is true.
Bedjan p. 428 | view scan ↗
Memra Ln. 141 (p.428, Ln. 1)
ܓܠܵܘ ܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܛܲܥܡܵܐ ܘܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.
It is not old age alone that is required, but good sense and virtue.
Memra Ln. 142 (p.428, Ln. 2)
ܠܵܘ ܛܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ ܡܸܤܬܲܠܝܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ ܘܪܵܡܘܼܬܵܐ܀
Youth is not despised, but pride and arrogance.
Memra Ln. 143 (p.428, Ln. 3)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܝܵܘܡܵܐ ܕܠܲܡܚܵܪ: ܐܸܡܲܪ ܛܵܒ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܬܹܐܨܲܦ.
The Good One did not say only concerning tomorrow that you should not worry,
Memra Ln. 144 (p.428, Ln. 4)
ܐܲܠܵܐ ܐܵܦܠܵܐ ܥܲܠ ܟ̱ܠܵܗ̇: ܘܵܠܹܐ ܕܢܹܐܨܲܦ ܫܲܪܝܼܪܵܐ܀
but that a true person should not worry about anything at all.
Memra Ln. 145 (p.428, Ln. 5)
ܐܢ ܓܹܝܪ ܕܲܡܚܵܪ ܠܵܐ ܬܹܐܨܲܦ: ܘܲܒ݂ܝܵܘܡܵܐ ܒܝܵܘܡܹܗ ܬܐܨܲܦ.
For if you must not worry about tomorrow, yet worry about each day in its day,
Memra Ln. 146 (p.428, Ln. 6)
ܗܵܐ ܟܠ ܝܵܘܡܝܼܢ ܝܨܲܦ ܐܲܢ̄ܬ̇: ܘܲܒ݂ܨܸܦܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠܝܘܿܡ ܒܵܠܹܝܬ݁܀
then you worry every day and grow old in each day's anxiety.
Memra Ln. 147 (p.428, Ln. 7)
ܝܵܘܡܵܐ ܓܹܝܪ ܕܲܡܚܵܪ ܕܐܸܡܲܪ: (ܗ݀ܘ ܝܵܘܡܵܐ ܕܒܹܗ ܩܵܐ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁.
For the tomorrow of which he spoke is the day on which you stand.
Memra Ln. 148 (p.428, Ln. 8)
ܐܸܬ݂ܡܵܠܝ ܐܸܡܲܪ ܥܲܠ ܝܵܘܡܵܢ: ܕܠܵܐ ܬܹܐܨܲܦ ܥܲܠ ܡܵܙܘܿܢܵܟ݂܀
Yesterday he said of today that you should not worry about your food.
Memra Ln. 149 (p.428, Ln. 9)
ܝܵܘܡ̇ܢ ܗ̄ܘ̣ ܝܵܘܡܵܐ ܕܲܡܚܵܪ: ܠܵܐ ܬܸܫܕܹܐ ܠܛܵܘܚܵܐ ܚܝܵܪܵܟ݂.
Today is the day of tomorrow; do not cast your gaze far afield.
Memra Ln. 150 (p.428, Ln. 10)
ܐܵܦ ܠܲܡܚܵܪ ܝܵܘܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܐܸܬ݂ܡܵܠܝ: ܕܒܹܗ ܥܲܠ ܕܐܵܬܹ̇ܐ ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܠܵܟ݂܀
Tomorrow too is yesterday's day, in which he proclaims to you what is coming.
Memra Ln. 151 (p.428, Ln. 11)
ܝܵܘܡܵܢ ܠܲܡ ܩܵܠܹܗ ܬܸܫܡܲܥ: ܘܠܵܐ ܬܸܨܒܸ݁ܐ ܠܡܲܪܓܵܙܘܼܬܹܗ.
"Today," he says, "hear his voice, and do not desire to provoke him."
Memra Ln. 152 (p.428, Ln. 12)
ܬܵܐ ܠܟ݂݂ܵܐ ܢܲܗܝܼܪ ܤܘܼܟܵܠܵܐ: ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܫܡܲܥ̣ܬܵܗ̇ ܠܗܵܕܹܐ܀
Come here, clear understanding: how have you heard this?
Memra Ln. 153 (p.428, Ln. 13)
ܐܲܢ ܝܵܘܡܵܢ ܬܸܫܡܲܥ ܩܵܠܹܗ: ܘܲܡܚܵܪ ܬܸܥܨܸܐ ܨܸܒ݂ܝܢܹܗ.
If today you hear his voice and tomorrow resist his will,
Memra Ln. 154 (p.428, Ln. 14)
ܡ̇ܢ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ ܕܲܫܡܲܥ̣ܬܵܝܗܝ: ܒܚܲܕ݂ ܝܘܿܡ ܘܒܲܐܚܪܹܝܢ ܐܲܪܓܲܙܬܵܝܗܝ܀
what benefit is it that you heard him one day and provoked him the next?
Memra Ln. 155 (p.428, Ln. 15)
ܟܠ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܬܸܩܪܹܝܗ̇ ܠܗܵܕܹܐ: ܕܝܵܘܡ̇ܢ ܬܸܫܡܲܥ ܫܵܡܲܥ ܐܲܢ̄ܬ݁.
Whenever you read, "Today, if you hear," you are hearing it now.
Memra Ln. 156 (p.428, Ln. 16)
ܘܡܸܫܬܲܟ݂ܚܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܝܵܘܡܲܝ̈ܟ݂: ܚܲܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܝܘܿܡ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀
Thus all your days are found to be one day before God.
Memra Ln. 157 (p.428, Ln. 17)
ܦܟ݂ܵܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܗܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ: ܡܸܬ݂ܪܲܦܸܐ ܡ̣ܢ ܚܝܼܨܘܼܬܹܗ.
This is a bond that cannot be loosened from its constriction.
Memra Ln. 158 (p.428, Ln. 18)
ܘܙܘܼܗܵܪܵܐ ܗ̄ܘ ܗܵܢܵܐ ܕܟ݂ܠܝܘܿܡ: ܕܝܵܘܡܵܢܵܐ ܒܩܵܠܹܗ ܬܸܫܡܲܥ܀
This is a daily warning: today, hear his voice.
Memra Ln. 159 (p.428, Ln. 19)
ܬܵܘ ܢܸܫܡܲܥ ܡܵܢ ܡܲܠܸܦ ܠܲܢ: ܛܵܒ݂ܵܐ ܘܢܸܚܕܹܐ ܒܝܘܼܠܦܵܢܹܗ.
Come, let us hear what the Good One teaches us and rejoice in his teaching.
Memra Ln. 160 (p.428, Ln. 20)
ܤ̣ܵܡܲܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ: ܘܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ ܓܠܵܐ ܚܵܘܝܼ ܠܲܢ܀
He placed spectacles on earth for us and openly showed us victory.
Memra Ln. 161 (p.428, Ln. 21)
ܤܲܢܝܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ: ܘܤܵܡܵܗ̇ ܓܘܼܥܠܵܢܵܐ ܠܘܵܬܲܢ.
Poverty is shameful on earth, yet he entrusted it to us as a deposit.
Bedjan p. 429 | view scan ↗
Memra Ln. 162 (p.429, Ln. 1)
ܥܲܪܛܸܠܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܚܸܤܕܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܨܝܕ݂ ܫܲܪܝܼܪ̈ܵܘܗܝ ܡܲܤܓܸ݁ܐ ܠܵܗ̇܀
Nakedness is a disgrace, yet he magnified it among his faithful.
Memra Ln. 163 (p.429, Ln. 2)
ܬܹܐܲܛܪܘܿܢ ܥܲܒ݂ܕܸܲܢ ܛܵܒ݂ܵܐ: ܠܗܵܢ ܥܵܠܡܵܐ ܕܲܢܓ݁ܚܟ ܒܲܢ.
The Good One made us a theater for this world to laugh at us,
Memra Ln. 164 (p.429, Ln. 3)
ܕܡ̣ܢ ܟܲܤ̈ܝܵܬܹܗ ܢܸܬ݁ܬܲܓܲܪ: ܢܸܨܚܵܢܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܫܒ݁ܝܼܢ܀
so that from his hidden things we might gain victories beyond reckoning.
Memra Ln. 165 (p.429, Ln. 4)
ܒܡܸܕܸܡ ܕܐܲܤܠܝܼܘ ܐܲܪ̈ܥܵܢܹܐ: ܒܹܗ ܡܸܬ݂ܩܲܢܝܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ.
The Kingdom is acquired through what earthly people have despised.
Memra Ln. 166 (p.429, Ln. 5)
ܕܲܢܚܵܘܸܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܕܠܵܐ ܪܓ݂ܝܼܫܝܼܢ: ܡܵܢܵܐ ܡܝܲܬܲܪ ܡ̣ܢ ܡܵܢܵܐ܀
He wished to show those without perception what is better than what.
Memra Ln. 167 (p.429, Ln. 6)
ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܡܝܼܫܵܐ: ܛܲܟܸ݁ܣ ܤܵܡܵܗ̇ ܐܲܠܵܗܵܐ.
God ordered and established it by knowledge that cannot be examined.
Memra Ln. 168 (p.429, Ln. 7)
ܠܗܵܕܹܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܐܲܠܸܦ ܠܲܢ: ܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܥܵܠܡܵܐ ܢܸܪܕ݂ܹܐ ܒܵܗ̇܀
Let us not travel according to the world on this path he taught us.
Memra Ln. 169 (p.429, Ln. 8)
ܒܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܠܥܵܠܡܵܐ ܒܲܤ̈ܝܵܢ: ܒܗܹܝܢ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܗ.
Through things that are offensive to the world he proclaimed his faith.
Memra Ln. 170 (p.429, Ln. 9)
ܘܒܲܤܪܹܗ ܠܥܵܠܡܵܐ ܕܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇: ܡܵܢܵܐ ܤܢܸܐ ܐܵܘ ܡܵܢ ܫܲܦܝܼܪ܀
He mocked the world, which does not know what is hateful or what is beautiful.
Memra Ln. 171 (p.429, Ln. 10)
ܒܗܵܠܹܝܢ ܕܲܓ݂ܚܝܼ̈ܟ݂ܵܢ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܒܗܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ ܚܲܝܠܵܐ ܕܬܸܫܡܸܫܬܲܢ
In the things ridiculed on earth lies the power of our ministry.
Memra Ln. 172 (p.429, Ln. 11)
ܠܸܲܓ݂ܒ݂ܝܼܬܹܗ ܕܥܵܠܡܵܐ ܫܲܟܲܪ: ܘܲܤܥܲܪ ܚܲܝܠܹܐ ܒܫܝ̈ܛܵܬܹܗ܀
He confounded the world's choice and performed mighty acts through its despised things.
Memra Ln. 173 (p.429, Ln. 12)
ܤܲܢܝܵܐ ܗ̣̄ܝ ܠܥܵܠܡܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫ ܢܸܕ݂ܪܸܐ: ܡܲܪ̈ܗܵܛܵܘܗܝ ܘܢܸܬܸܒ݂ ܢܸܚܕܘܿܪ.
The world finds it shameful for a person to cast off his pursuits and sit as a wanderer.
Memra Ln. 174 (p.429, Ln. 13)
ܘܪܹܫܵܐ ܗ̣̄ܝ ܗܵܕܹܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܵܐ: ܕܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܢܩܸܦ݂ܘ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ܀
Yet this is the chief work of those who followed Christ.
Memra Ln. 175 (p.429, Ln. 14)
ܝܚܲܟ݂ ܥܵܠܡܵܐ ܥܲܠ ܐܲܝܢܵܐ: ܕܡܚܹܝܢ ܠܹܗ ܘܗ݀ܘ ܠܵܐ ܗܵܦܹ̇ܟ݂.
The world laughs at one who is struck but does not strike back.
Memra Ln. 176 (p.429, Ln. 15)
ܘܗܵܕܹܐ ܠܘܵܬܹܗ ܕܲܓ݂ܡܝܼܪܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܕܲܐܝܢܵܐ ܕܫܲܪܝܼ ܬܲܩܢܵܐܝܼܬ݂؟
For the perfect this is perfection; what of one who has only begun properly?
Memra Ln. 177 (p.429, Ln. 16)
ܠܵܐ ܡܸܛܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܪܵܫܹ̇ܐ: ܢܦܘܼܫ ܠܹܗ ܪܲܗܛܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ.
Let not a true runner stop because someone rebukes him,
Memra Ln. 178 (p.429, Ln. 17)
ܐܵܘ ܡܸܛܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܥܲܛ̈ܠܹܐ: ܢܤܘܼܓ݂ܝܼܗ̇ ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܕܲܬ݂ܪܝܼܨܵܐ܀
nor abandon the straight path because of idle people.
Memra Ln. 179 (p.429, Ln. 18)
ܠܵܐ ܡܸܛܠ ܓܘܼܚܟܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܢܦܘܼܫ ܠܲܢ ܡܸܢܵܗ̇ ܕܡܲܪܕܝܼܬ݂ܵܐ.
Let us not stop our journey because of human laughter.
Memra Ln. 180 (p.429, Ln. 19)
ܠܵܐ ܐܸܠܵܐ ܡܸܛܠ ܓܘܼܚܟܵܐ: ܬܘܼܒ݂ ܢܸܬ݂ܚܲܦܲܛ ܕܢܸܪܕܹܐ ܒܵܗ̇܀
No, because of that laughter let us be still more diligent to walk it.
Memra Ln. 181 (p.429, Ln. 20)
ܡܸܤܬܲܒ݂ܪܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܠܸܠܘܼܬ݂ܵܐ ܗ̄ܝ: ܘܗ݀ܝ ܗ̣̄ܝ ܚܸܟ݂ܡܲܬ݂ ܚܲܪܝܼܡܹܐ.
It seems like foolishness, yet it is the wisdom of the consecrated.
Bedjan p. 430 | view scan ↗
Memra Ln. 182 (p.430, Ln. 1)
ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܫܵܢܝܘܼܬ݂ܵܐ ܗ̄ܝ: ܘܗ݀ܝ ܗ̄ܝ ܚܲܝܠܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ܀
It appears like madness, yet it is the power of the Crucified.
Memra Ln. 183 (p.430, Ln. 2)
ܕܵܡ̇ܝܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܠܵܐ ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܗܹ݀ܝ ܗ̣ܝ ܫܪܵܪܵܐ ܚܲܬ݁ܝܼܬ݂ܵܐ܀
It resembles impropriety, yet it is certain truth.
Memra Ln. 184 (p.430, Ln. 3)
ܟ̱ܠܹܗ ܓܹܝܪ ܩܘܼܫܬܵܐ ܚܠܝܼܡܵܐ: ܠܥܵܠܡܵܐ ܟܪܝܼܗܵܐ ܗ̄ܘ ܦܘܼܠܚܵܢܹܗ:
For all sound truth appears to the sick world as infirm in its practice.
Memra Ln. 185 (p.430, Ln. 4)
ܐܘܼܪܚܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܐܸܠܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܨܲܥܪܵܐ: ܠܵܐ ܥܵܒܲܪܝܼܢ ܒܵܗ̇ ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ܀
It is a road on which travelers pass only through humiliation.
Memra Ln. 186 (p.430, Ln. 5)
ܐܵܦ ܐܲܠܵܗܵܐ ܟܲܕ݂ ܕܲܪܫܵܗ̇: ܨܲܥܪܵܐ ܡܛܵܲܵܝܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܐܘܼܠܨܵܢܵܐ.
Even when God trod it, humiliation and affliction met him.
Memra Ln. 187 (p.430, Ln. 6)
ܟܡܵܐ ܕܢܸܬ݂ܡܲܛܸܐ ܠܲܢ ܨܲܥܪܵܐ: ܠܘܵܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܩܲܪܸܒ݂ ܠܲܢ܀
The more humiliation reaches us, the nearer it brings us to God.
Memra Ln. 188 (p.430, Ln. 7)
ܘܐܸܢ ܟܠ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ ܢܹܐܙܲܠ: ܡܸܬ݂ܥܵܘܟ݂ܝܼܢܲܢ ܡ̣ܢ ܨܹܐܕ݂ܵܘܗܝ.
If everything proceeds with honor, we are kept away from him.
Memra Ln. 189 (p.430, Ln. 8)
ܫܪܵܪܵܐ ܢܹܐܚܘܿܕ݂ ܒܲܩܢܘܿܡܲܢ: ܘܚܸܤܕܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܢܕܲܚܠܲܢ܀
Let us hold Truth in our own person and not fear human reproach.
Memra Ln. 190 (p.430, Ln. 9)
ܕܡ̣ܢ ܡܵܪܲܢ ܒܵܬܲܪ ܒܵܬܲܪ: ܟܠ ܕܐܸܡܲܪ ܬܘܼܪܨܵܐ ܤܲܩ̣ܪܘܼܗܝ.
After our Lord, one after another, all who spoke correction were despised.
Memra Ln. 191 (p.430, Ln. 10)
ܡ̣ܢ ܝܼܫܘܿܥ ܒܐܝܼܕܵܐ ܒܐܝܼܕܵܐ: ܟܠ ܕܲܒ݂ܥ݂ܵܐ ܕܢܸܫܦܲܪ ܕܵܢܘܼܗܝ܀
After Jesus, one by one, all who sought to please were judged.
Memra Ln. 192 (p.430, Ln. 11)
ܫܲܦܝܼܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܵܘ ܚܲܟ݁ܝܼܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܛܵܒ݂ ܡܸܢܹܗ.
Are you more beautiful than God, or wiser than he?
Memra Ln. 193 (p.430, Ln. 12)
ܗ݀ܘ ܠܵܐ ܫ̣ܦܲܪ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܕܲܠܗܘܿܢ ܬܸܫܦܲܪ܀
He did not please humankind, yet you seek to please them.
Memra Ln. 194 (p.430, Ln. 13)
ܟܲܕ݂ ܬܸܫܦܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܠܒܲܪܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܫܵܦܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁.
When you please as God does, you will not please humankind.
Memra Ln. 195 (p.430, Ln. 14)
ܘܟܲܕ݂ ܬܸܤܲܒ݂ ܠܵܟ݂ ܪܸ̈ܥܝܵܢܵܘܗܝ: ܬܚܹܝܬ݂ ܥܸܕ݂ܠܵܝܵܐ ܤܵܝ̇ܡܝܼܢ ܠܵܟ݂؟
When you adopt their opinions, do they place you under censure?
Memra Ln. 196 (p.430, Ln. 15)
ܒܗܵܘ̇ ܫܘܼܦܪܵܐ ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܡܘܼܡܵܐ: ܡܘܼܡܵܐ ܤܵܡ̣ܘ ܒܹܗ ܚܲܙܵܝܹ̈ܐ.
The spectators found a blemish in that beauty which had no blemish.
Memra Ln. 197 (p.430, Ln. 16)
ܒܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܕܐܝܼܬܲܝܟ݂ ܡܠܸܐ ܡܘܼ̈ܡܹܐ: ܐܲܝܟܲܢ ܠܵܐ ܢܸܬ݁ܬܲܩܠܘܼܢ ܒܵܟ݂؟
How then will they not stumble at you, who are full of blemishes?
Memra Ln. 198 (p.430, Ln. 17)
ܗܵܕܹܐ ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܣ ܘܲܒ݂ܥܝܼ: ܕܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܬܸܫܦܲܪ.
Strive and seek not to please humankind in this matter.
Memra Ln. 199 (p.430, Ln. 18)
ܕܐܸܢ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܗܵܘܹ̇ܝܬ݁: ܒܥܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܫܵܦܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
Unless you become like them, you will not be beautiful in their eyes.
Memra Ln. 200 (p.430, Ln. 19)
ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܥܸܐ ܕܬܸܫܦܲܪ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ: ܠܡܲܢ ܕܠܵܐ ܫ̣ܦܲܪ ܠܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ.
Never seek to please those whom God did not please.
Memra Ln. 201 (p.430, Ln. 20)
ܥܒܸܕ݂ ܤܘܼܥܪܵܢܹܐ ܕܲܓ݂ܡܝܼܪܝܼܢ: ܘܢܸܤܢܘܿܢܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܡܵܪܵܟ݂܀
Perform perfect deeds, and they will hate you as they hated your Lord.
Memra Ln. 202 (p.430, Ln. 21)
ܐܸܢ ܡܸܬ݂ܩܲܒ݁ܠܲܬ݁ ܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܵܐ̇ܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.
If people accept you, you are far from God.
Memra Ln. 203 (p.430, Ln. 22)
ܐܸܢܕܹܝܹܢ ܬܸܗܘܸܐ ܠܗܘܿܢ ܤܢܝܼܐܵܐ: ܗܵܝܕܹܝܢ ܕܵܡܹܝܬ݁ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀
But if you are hateful to them, then you resemble God.
Bedjan p. 431 | view scan ↗
Memra Ln. 204 (p.431, Ln. 1)
ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܓ݂ܒܲܠ̣ ܐܸܢܘܿܢ: ܒܲܡܢܵܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܹ
God, who formed them, was counted among the company of the evil
Memra Ln. 205 (p.431, Ln. 2)
ܤܝ܀
ones.
Memra Ln. 206 (p.431, Ln. 3)
ܠܵܟ݂ ܕܲܟ݂ܢܵܬ݂ܵܐ ܐܢ̄ܬ݁ ܥܲܦܪܵܢܵܐ: ܐܲܝܟܲܢ ܨܵܒܹܝܬ݁ ܕܢܸܡܢܘܿܢܵܟ݂܀
How do you, a vessel of dust, wish them to count you?
Memra Ln. 207 (p.431, Ln. 4)
ܡܸܢܵܗ̇ ܕܗܵܕܹܐ ܠܵܐ ܫ̣ܦܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ.
For this reason God did not please humankind.
Memra Ln. 208 (p.431, Ln. 5)
ܕܲܥ ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܲܠܗܘܿܢ ܫܵܦܲܪ: ܠܲܝܬܵܘܗܝ ܠܲܓ݂ܡܵܪ ܫܲܦܝܼܪܵܐ܀؟
Know that whoever pleases them is not wholly beautiful.
Memra Ln. 209 (p.431, Ln. 6)
ܐܸܢܓܹܝܪ ܪܵܚܡ̇ܝܼܢ ܫܲܦܝܼܪܹ̈ܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܗܘܿܢ ܫܵܦܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
If they loved what is beautiful, God would have pleased them.
Memra Ln. 210 (p.431, Ln. 7)
ܘܕܲܠܗܘܿܢ ܠܵܐ ܫ̣ܦܲܪ ܫܲܦܝܼܪܵܐ: ܤܲܢܝܵܐ ܗ̄ܘ ܫܲܦܝܼܪ ܒܥܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ؟
If the Beautiful One did not please them, is the ugly person beautiful in their eyes?
Memra Ln. 211 (p.431, Ln. 8)
ܒܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܠܗܘܿܢ ܝܑܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܕܬܸܦܪܘܿܫ ܤܲܢܝܵܐ ܡ̣ܢ ܦܲܐܝܵܐ.
Their knowledge was too small to distinguish ugliness from beauty.
Memra Ln. 212 (p.431, Ln. 9)
ܒܹܗ ܤܵܡ̣ܘ ܡܘܼܡܐ ܒܗܵܘ̇ ܕܐܲܕ݂ܝܼܠ: ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܒܚܘܼܫܵܒܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
They found fault with the one whose judgment, in their estimation, was deficient.
Memra Ln. 213 (p.431, Ln. 10)
ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܕܵܡܹ̇ܝܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܡܸܛܠ ܗܵܘ̇ ܠܵܐ ܫܲܦܝܼܪܝܼܢ.
The righteous resemble God; for that reason they are not pleasing.
Memra Ln. 214 (p.431, Ln. 11)
ܕܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ ܐܸܢܘܿܢ ܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ: ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܒ݁ܠܝܼܢ ܥܲܠ ܟܠܢܵܫ܀
Because his servants are like him, they are not acceptable to everyone.
Memra Ln. 215 (p.431, Ln. 12)
ܡܸܟܹܝܠ ܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܬ݂ܦܲܪܲܣ: ܕܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܢܗܸܐ ܫܲܦܝܼܪ.
Therefore, if anyone strives to be pleasing to humankind,
Memra Ln. 216 (p.431, Ln. 13)
ܤܲܢܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ ܕܢܸܗܘܸܐ: ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܢܸܫܦܲܪ ܩܘܼܕ݂ܡܲܝܗܘܿܢ܀
he plans to become ugly, and then he will please them.
Memra Ln. 217 (p.431, Ln. 14)
ܠܵܐ ܬܸܪܥܲܡ ܠܵܟ݂ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܐܸܢ ܡܲܤܠܹܝܢ ܠܵܟ݂ ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ.
True person, do not complain if liars despise you,
Memra Ln. 218 (p.431, Ln. 15)
ܕܐܵܦ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܡ̣ܢ ܟܠ ܪܲܒ̇: ܒܤܸ̈ܦܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܐܸܬ݁ܕܲܒܲܩ܀
for even God, who is greater than all, was not pleasing to their lips.
Memra Ln. 219 (p.431, Ln. 16)
ܡܲܢܘܼ ܢܸܬ݂ܲܠ ܠܵܟ݂ ܗܵܕܹܐ: ܕܢܸܤܢܘܿܢܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܤܢܵܐܘܼܗܝ.
Who will grant you this: that they hate you as they hated him?
Memra Ln. 220 (p.431, Ln. 17)
(ܸܚܕܹܝܼ ܡܸܚ̣ܕܵܐ ܕܲܡ̣ܛܵܟ݂ ܨܲܥܪܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܠܵܐ ܥܵܘܵܠ܀
Rejoice at once when humiliation reaches you, like the God who does no wrong.
Memra Ln. 221 (p.431, Ln. 18)
ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܲܕ݂ܡܹܗ ܙܲܒ݂ܢܵܟ݂: ܘܲܠܒܲܪܢܵܫܵܐ ܦܵܠܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁.
God bought you with his blood, yet you serve humankind.
Memra Ln. 222 (p.431, Ln. 19)
ܕܫܵܦܲܪ ܓܹܝܪ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ: ܐܵܦ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ܀
Whoever pleases humankind is also the servant of humankind.
Memra Ln. 223 (p.431, Ln. 20)
ܠܐܸܤܟܹ݁ܡܵܐ ܡܫܲܒ݁ܚܝܼܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܠܵܘ ܠܲܫܪܵܪܵܟ݂ ܓܵܘܵܝܵܐ.
People praise the outward form, not your inner truth.
Memra Ln. 224 (p.431, Ln. 21)
ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܛܠ ܟܲܤ̈ܝܵܬܹܗ: ܝܵܪܹܒ݂ ܐܸܠܵܐ ܒܓܲܠܝ̈ܬܹܗ܀
No one is esteemed for hidden things, but for what is visible.
Bedjan p. 432 | view scan ↗
Memra Ln. 225 (p.432, Ln. 1)
ܟܸܗܘܸܐ ܕܫܲܪܝܼܪ̈ܢ: ܟܲܤܝܬܲܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܠܝܬ݂ܟ݂.
Let your hidden things be as true as those that are visible.
Memra Ln. 226 (p.432, Ln. 2)
ܠܐܸܤܪܹܡܲܝܟ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܪܵܝܹܐ: ܐܝܼܬ݂ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܩܕܵܡܲܝܗܘܿܢ܀
It is your outward form that has honor before them.
Memra Ln. 227 (p.432, Ln. 3)
ܘܐܸܠܵܐ ܐܲܥܒܲܪ ܐܸܤܟܹܡܲܝܵܟ: ܘܫܲܚܠܸܦ ܩܲܠܝܼܠ ܕܘܼܒܵܪ̈ܲܝܟ݂
But remove your outward form and alter your conduct a little,
Memra Ln. 228 (p.432, Ln. 4)
ܘܲܚܙܝܼ ܕܗܸܢܘܿܢ ܤܵܓ݂ܘܿܕܲܝ̈ܟ: ܗܵܦ̇ܟ݁ܝܼܢ ܗܵܘܹ̇ܝܢ ܤܵܩܘܿܪ̈ܲܝܟ؟
and see how those who worshiped you become your despisers.
Memra Ln. 229 (p.432, Ln. 5)
ܡܸܬ݂ܥܲܫܩܲܬ݁ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܦܘܿܩ ܪܘܼܚܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ.
If you are oppressed unjustly, do not explain yourself to anyone.
Memra Ln. 230 (p.432, Ln. 6)
ܘܐܸܢ ܡܸܬ݂ܚܲܫܒܲܬ݁ ܓܲܝܵܪܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܠܐܸܐ ܕܲܬ݂ܦܝܼܣ ܐܸܢܘܿܢ܀
If you are considered an adulterer, do not weary yourself persuading them.
Memra Ln. 231 (p.432, Ln. 7)
ܲܠܟ݂ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪܵܐ ܠܵܟ݂: ܕܐܝܼܬ݂ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܠܲܛܠܝ̈ܡܹܐ.
It is enough for you, man, that you are true and that the oppressed have recompense.
Memra Ln. 232 (p.432, Ln. 8)
ܥܵܬ݂ܘܿܩ ܘܲܫܠܝܼ ܟܲܕ݂ ܡܸܨܛܲܚܹܝܬ݁: ܕܬܸܤܲܒ݂ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܲܛܠܝܼܡܹ̈ܐ܀
Remain silent and quiet when you are slandered, so that you receive the oppressed person's reward.
Memra Ln. 233 (p.432, Ln. 9)
ܩܕ݂ܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ݀ܘܝܼ ܫܲܪܝܼܪ: ܘܠܹܗ ܦܘܿܩ ܪܘܼܚܵܐ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂.
Be true before God, and explain yourself secretly to him.
Memra Ln. 234 (p.432, Ln. 10)
ܘܠܵܐ ܢܸܡܢܘܿܢܵܟ݂ ܫܵܡ̇ܘܿܥܲܝ̈ܟ݂: ܐܲܝܟ݂ ܩܲܢܝܼܛܵܐ ܘܲܪܗܝܼܒ݂ܵܐ܀
Do not let your hearers count you as timid and fearful.
Memra Ln. 235 (p.432, Ln. 11)
ܠܡܲܚܤܸܢ ܢܦܲܠ̣ ܨܲܥܪܵܐ ܒܐܸܕ݂ܢܲܝܟ: ܘܲܡ̣ܛܵܟ݂ ܦܸܤܵܐ ܕܲܫܠܝܼܚܹܐ.
Hardly had humiliation fallen upon your ears when the apostles' counsel reached you.
Memra Ln. 236 (p.432, Ln. 12)
ܘܗܵܐ ܫܵܚܹ̇ܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܦܝܵܤܲܝܟ: ܕܬܸܛܪܸܐ ܡܸܢܵܟ݂ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܟ݂܀
Yet you exhaust yourself with arguments so that you drive away your profit.
Memra Ln. 237 (p.432, Ln. 13)
ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܹܗ ܤܵܢܹ̈ܐ ܐܲܝܢܵܐ: ܕܢܵܦܹ̇ܩ ܪܘܼܚܵܐ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ.
Whoever explains himself against his own soul hates his own profit,
Memra Ln. 238 (p.432, Ln. 14)
ܕܠܵܐ ܢܸܡܛܹܝܘܗܝ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܐܲܝܠܹܝܢ: ܕܐܸܨܛܲܚܝܼܘ ܕܲܓܵܠܵܐܝܼܬ܀
lest the reward of those falsely slandered reach him.
Memra Ln. 239 (p.432, Ln. 15)
ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ ܒܵܥܹ̇ܝܢ ܘܲܪܥܹܝܢ: ܕܢܸܦܸܠ ܨܲܥܪܵܐ ܒܐܸܕ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.
The discerning seek and desire that humiliation fall upon their ears.
Memra Ln. 240 (p.432, Ln. 16)
ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܲܕ݂ܠܵܐ ܒܥܲܝܼܬܵܝܗܝ ܐܲܪܥܲܵܟ݂: ܘܗܵܐ ܪܵܗܹ̇ܛ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܬ݂ܫܲܠܹܝܘܗܝ܀
You met it without seeking it, yet you run to silence it.
Memra Ln. 241 (p.432, Ln. 17)
ܬܟ݂ܝ̈ܠܹܐ ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܡܸܬ݂ܪܲܗܒܝܼܢ: ܘܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܙܝܼܥܝܼܢ.
Those who trust do not panic, and the true are not shaken.
Memra Ln. 242 (p.432, Ln. 18)
ܡܸܛܠ ܗܵܘ̇ ܡܵܐ ܕܡܸܨܛܲܚܹܝܢ: ܠܵܐ ܢܵܦ̇ܩܝܼܢ ܪܘܼܚܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ܀
Therefore, when they are slandered, they do not explain themselves to anyone.
Memra Ln. 243 (p.432, Ln. 19)
ܗܵܐ ܓܹܝܪ ܡܵܐ ܕܐܲܦܝܼܤܬ݁ ܐܸܢܘܿܢ: ܡܸܬ݁ܬ݁ܦܝܼܤܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܠܸܒܵܐ.
For when you persuade them, they are persuaded by you from the heart.
Memra Ln. 244 (p.432, Ln. 20)
ܐܵܘ ܡܵܐ ܕܝܼܡܲܝܼܬ݁ ܩܘܼܕ݂ܡܲܝܗܘܿܢ: ܢܵܨ̇ܪܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܡ̣ܢ ܩܘܼܫܬܵܐ܀
Or when you swear before them, they accept you as speaking truth.
Bedjan p. 433 | view scan ↗
Memra Ln. 245 (p.433, Ln. 1)
ܘܝܝܼܢ ܗܘܼܘ ܬܘܼܒ݂ ܡܸܬ݂ܪܲܥܹܝܢ: ܡܐ ܕܐܲܤܓܝܼܬ݁ ܘܐܲܦܝܼܤ݂ܬ
But again they think, 'Alas,' when you multiply your attempts to persuade
Memra Ln. 246 (p.433, Ln. 2)
ܐܸܢܘܿܢ.
them.
Memra Ln. 247 (p.433, Ln. 3)
ܕܐܸܠܘܼܠܵܐ ܨܪܲܦ݂ ܠܹܗ ܠܸܒܹ݁ܗ: ܠܵܐ ܩܵܐܹܛ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܥܫܘܼܩܝܹܗ܀
Had his heart not burned him, he would not be wasting away under his oppression.
Memra Ln. 248 (p.433, Ln. 4)
ܟ̱ܠܹܗ ܕܦܲܤ̣ܩܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܵܪܲܢ: ܡܵܘܡܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ.
Our Lord entirely forbade oaths to his disciples,
Memra Ln. 249 (p.433, Ln. 5)
ܕܠܵܐ (ܢܸܦܩܘܼܢ ܪܘܼܚܵܐ ܒܕ݂ܘܼܟܵܐ: ܒܡܲܪܫܘܼܬܵܐ ܕܛܵܠܘܿܡܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
so that they would not explain themselves in a place through the permission of their oppressors.
Memra Ln. 250 (p.433, Ln. 6)
ܚܢܲܢ ܒܲܕ݂ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܝܼܢܲܢ: ܘܡܸܛܠ ܗܵܝ ܕܲܒ݂ܤܝܼܪܝܼܢܲܢ.
Because we are not true, and because we are deficient,
Memra Ln. 251 (p.433, Ln. 7)
ܥܲܕ݂ ܒܵܥܹ̇ܝܢܲܢ ܕܢܸܨܛܲܥܲܪ: ܢܦܲܩܢ ܚ̄ܢܲܢ ܪܘܼܚܵܐ ܚܠܵܦ ܢܲܦ̮ܫܲܢ܀
even while we seek to be humiliated, we explain ourselves in defense of our soul.
Memra Ln. 252 (p.433, Ln. 8)
ܙܗܝܼܪܝܼܢܲܢ ܒܲܫܡܲܢ ܕܲܠܒܲܪ: ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܡܸܕܸܡ ܡܵܘܬܲܪ ܠܲܢ.
We guard our outward reputation as though it benefited us in some way.
Memra Ln. 253 (p.433, Ln. 9)
ܘܥܲܕ݂ ܡܵܛ̇ܝܵܐ ܠܲܢ ܨܘܿܚܝܼܬ݂ܵܐ: ܝܑܲܡܝܼܢܲܢ ܠܩܲܕ݂ܡܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ܀
While abuse reaches us, we swear before the first person we meet.
Memra Ln. 254 (p.433, Ln. 10)
ܠܲܝܬ݁ ܠܲܢ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܚܠܝܼܡܵܐ: ܕܡܲܩܠܸܐ ܘܫܵܐ̇ܛ ܟܠ ܒܸܙܚܝܼܢ.
We do not have a sound mind that treats all mockery with contempt.
Memra Ln. 255 (p.433, Ln. 11)
ܘܒܲܕ݂ܠܵܐ ܚܠܝܼ̈ܡܵܢ ܬܹܐܪܵܬܲܢ: ܡܲܪܗܸܒ݂ ܨܲܥܪܵܐ ܢܲܦ̈ܫܵܬܲܢ؟
Because our consciences are unsound, humiliation terrifies our souls.
Memra Ln. 256 (p.433, Ln. 12)
ܡ̇ܢ ܕܲܫܪܵܪܹܗ ܒܲܪܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܙܗܝܼܪ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܫܡܹܗ ܕܠܵܐ ܢܹܐܒܲܕ݂.
Whoever has only outward truth guards his name from perishing.
Memra Ln. 257 (p.433, Ln. 13)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܓܵܘܝܼ ܤܵܡ ܓܲܙܹܗ: ܝܵܕܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܠܲܨ܀
Whoever stores his treasure within knows that he cannot be plundered.
Memra Ln. 258 (p.433, Ln. 14)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܒܸܐܤܟܹ݁ܡܵܐ ܩܵܐ̇ܡ: ܠܗܵܢܵܐ ܬܵܒܲܪܵܐ ܨܘܿܚܝܼܬ݂ܵܐ.
Whoever stands upon outward appearance is broken by reproach.
Memra Ln. 259 (p.433, Ln. 15)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܟܲܤ̈ܝܵܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ: ܠܵܐ ܡܙ̈ܝܼܥܵܢ ܠܹܗ ܓܲܠܝܵܬ݂ܵܐ܀
Whoever has hidden ways is not shaken by visible things.
Memra Ln. 260 (p.433, Ln. 16)
ܬܘ݀ܘ ܡܲܤ̈ܠܲܝܵܐ ܘܲܤܢܝܼܐܹܐ: ܕܬܸܗܘܘܿܢ ܛܲܪ̈ܩܹܐ ܘܲܓ݂ܒܲܝ̈ܐ.
Be despised and hated, so that you may be chosen and elect.
Memra Ln. 261 (p.433, Ln. 17)
ܘܵܠܐ ܬܸܬ݁ܥܝܼܩܘܼܢ ܥܲܠ ܨܲܥܪܵܐ: ܕܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܚܠܵܦܵܘܗܝ ܬܸܬ݂ܦܲܪܥܘܼܢ؟
Do not be distressed by humiliation, for in exchange you will be repaid glory.
Memra Ln. 262 (p.433, Ln. 18)
ܠܡܸܕܸܡ ܗ̄ܘ̣ ܩ̣ܪܵܢ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܡܸܕܸܡ ܗ̄ܘ̣ ܐ̄ܚܪܹܝܢ
God called us to one thing, while another thing is
Memra Ln. 263 (p.433, Ln. 19)
ܦܘܼܠܚܵܢܲܢ.
our practice.
Memra Ln. 264 (p.433, Ln. 20)
ܕܲܢܡܘܼܬ݂ ܡܸܟܵܐ ܡܲܠܸܦ ܠܲܢ: ܘܗܵܪܟܵܐ ܢܨܝܼܒ݂ܵܐ ܬܲܪܥܝܼܬܲܢ܀
He teaches us to die here, while our mind is planted here.
Bedjan p. 434 | view scan ↗
Memra Ln. 265 (p.434, Ln. 1)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܚܵܐܹܣ ܥܲܠ ܕܲܗܒܹܗ: ܪܕ݂ܘܼܦܝܵܐ ܠܵܐ ܡܨܐ ܕܲܢܤܲܝܒܲܪ.
Whoever has pity on his gold cannot endure persecution.
Memra Ln. 266 (p.434, Ln. 2)
ܕܐܸܢ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܢܸܟ݂ܤܵܘ̈ܗܝ ܐܲܠܨܹܗ: ܫܘܼܢܵܩܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܹܗ ܛܵܥܹ̇ܢ܀
If pain for his possessions constrains him, he bears torment in his body.
Memra Ln. 267 (p.434, Ln. 3)
ܕܲܠܒܲܪ ܡܸܢܹܗ ܙܵܟܹ̇ܐ ܠܹܗ: ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܡܲܟ݂ܦܲܪ ܠܹܗ.
What is outside him conquers him; a little rod makes him deny.
Memra Ln. 268 (p.434, Ln. 4)
ܘܡ̇ܢ ܕܲܡܤܲܪܩܘܼܬܵܐ ܤܵܢܹܐ: ܒܲܪܕ݂ܘܼܦܝܵܐ ܠܟܹܐܦܹ̈ܐ ܤ̈ܓܹܕ܀
Whoever hates renunciation will worship stones under persecution.
Memra Ln. 269 (p.434, Ln. 5)
ܠܡܲܢ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ ܕܐܸܢ ܪܵܕ݂ܦ̇ܝܼܢ ܠܵܟ݂: ܒܗܵܢ ܟܲܪܟ݂݂ܵܐ ܥܪܘܿܩ ܠܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ.
To the one for whom it is written, "If they persecute you in this city, flee to another,"
Memra Ln. 270 (p.434, Ln. 6)
ܠܡܵܢ ܐܵܙ̄ܠ̄ܝܼܢ ܠܹܗ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܘܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܠܡܸܩܢܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ܀
why are possessions and buildings of value to acquire on earth?
Memra Ln. 271 (p.434, Ln. 7)
ܠܡܲܢ ܕܲܒ݂ܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܐܲܚܝܼܕ݂: ܠܵܐ ܬܵܢܹ̇ܝܢ ܠܹܗ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܩܵܠܵܐ.
For one who clings to nothing, the echo is not repeated.
Memra Ln. 272 (p.434, Ln. 8)
ܕܥܲܕ݂ ܒܵܥܹ̇ܐ ܕܢܸܚܙܸܐ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܩܕ݂ܵܡ ܩܵܠܵܐ ܥܲܒ݂ܪܹܗ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ܀
Before injustice seeks to see him, the voice has carried him to another place.
Memra Ln. 273 (p.434, Ln. 9)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܐܲܤܝܼܪ ܒܨܒ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܕܢܸܩܢܸܐ ܡܵܡܘܿܢܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ.
But one bound to things so as to acquire Mammon on earth
Memra Ln. 274 (p.434, Ln. 10)
ܪܕܝܼܦܵܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ: ܟܵܦܲܪ ܘܐܲܬ݂ܪܹܗ ܠܵܐ ܡܲܪܦܸܐ܀
cannot become persecuted; he denies and will not leave his place.
Memra Ln. 275 (p.434, Ln. 11)
ܡܲܢ ܕܲܠܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡܸܫܬܲܥܒܲܕ݂: ܘܐܵܦ ܠܲܟ݂ܦܘܼܪܝܵܐ ܡܸܫܬܲܥܒܲܕ݂.
Whoever is enslaved to gold is enslaved also to apostasy.
Memra Ln. 276 (p.434, Ln. 12)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܪܵܚܹ̇ܡ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܒܲܥܓ݁ܲܠ ܤܵܓܹܕ݂ ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ܀
Whoever loves possessions quickly worships idols.
Memra Ln. 277 (p.434, Ln. 13)
ܐܸܢ ܓܹܝܪ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܫܲܬ݁ܝܼܩܵܐ: ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܕܢܸܫܪܸܐ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ.
For if silent gold commands its servant to break the commandment,
Memra Ln. 278 (p.434, Ln. 14)
ܡ̣ܢ ܠܘܼܚܵܡܹ̈ܐ ܕܕܲܝܵܢܹ̈ܐ: ܕܠܝܼܠ ܠܹܗ ܕܢܸܟ݂ܦܘܿܪ ܒܐܲܠܵܗܵܐ܀
the threats of judges make it easy for him to deny God.
Memra Ln. 279 (p.434, Ln. 15)
ܒܲܕ݂ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܪ̈ܵܕ݂ܘܿܦܹܐ: ܡܸܤܬܲܒ݂ܪܝܼܢܲܢ ܤܵܓ݂ܘܿܕܹ̈ܐ.
Because we have no persecutors, we seem to be worshipers.
Memra Ln. 280 (p.434, Ln. 16)
ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܕܕܲܡܝܼܟ݂ ܒܵܚܘܿܪܵܐ: ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܝܼܢܲܢ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀
As long as the examiner sleeps, we are called true.
Memra Ln. 281 (p.434, Ln. 17)
ܡܲܢ ܓܹܝܪ ܕܲܒ݂ܡܸܕܸܡ ܐܲܚܝܼܕ݂: ܐܸܢ ܢܸܡܛܹܝܘܗܝ ܪܙܵܦܵܐ ܟܵܦܲܪ.
Whoever clings to anything denies if a blow reaches him.
Memra Ln. 282 (p.434, Ln. 18)
ܘܐܸܢ ܢܵܫܹ̇ܡ ܒܹܗ ܕܲܝܵܢܵܐ: ܡ̣ܢ ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ ܐܸܬ݂ܡܲܟ݂ܫܲܠ܀
If the judge merely breathes upon him, he is made to stumble for nothing.
Memra Ln. 283 (p.434, Ln. 19)
ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܠܵܐ ܙܲܟܵܝ: ܗܵܫܵܐ ܐܵܦܠܵܐ ܕܠܵܐ ܟܵܦܲܪ.
For this reason he is not innocent now, even though he has not denied.
Memra Ln. 284 (p.434, Ln. 20)
ܡܸܛܠ ܕܲܫܠܸܐ ܪܵܕ݂ܘܿܦܵܐ: ܡܟܲܬܲܪ ܗ̄ܘ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀
Only because the persecutor is still does he remain in faith.
Bedjan p. 435 | view scan ↗
Memra Ln. 285 (p.435, Ln. 1)
ܟܲܕ݂ ܐܵܦܠܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܨܝܕ݂ ܐܲܝܢܵܐ ܕܩܲܢܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣.
Yet faith is not even present in the person who is possessive.
Memra Ln. 286 (p.435, Ln. 2)
ܐܲܠܘܼ ܓܹܝܪ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܒܹܗ: ܡܗܲܝܡܸܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܠܵܐ
For if faith were in him, he would believe that he does not
Memra Ln. 287 (p.435, Ln. 3)
ܚܵܤܲܪ ܠܹܗ܀
lack anything.
Memra Ln. 288 (p.435, Ln. 4)
ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ݂: ܡܲܢܝܵܐ ܕܢܹܐܚܘܿܕ݂ ܡܸܬ݂ܢܲܟܲܦ.
The one who truly believes is ashamed to take care for anything,
Memra Ln. 289 (p.435, Ln. 5)
ܕܝܕܲܥ ܗ̄ܘ ܕܲܠܥܸܕܵܢܹܗ: ܡܛܲܝܸܒ݂ ܡܵܪܹܗ ܡܵܙܘܿܢܹܗ܀
for he knows that his Lord prepares his food at its proper time.
Memra Ln. 290 (p.435, Ln. 6)
ܘܲܕ݂ܫܲܪܝܼܪ ܠܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܸܕܸܡ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܠܵܐ ܤܵܐ̇ܡ.
Whoever knows God to be true lays up nothing extra.
Memra Ln. 291 (p.435, Ln. 7)
ܕܲܬ݂ܟ݂ܝܼܠ ܗ̄ܘ̣ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܤܲܒ݂ܪܵܐ: ܕܠܵܐ ܒܵܗ̇ܬ݁ܝܼܢ ܕܲܡܤܲܒ݁ܪܝܼܢ ܒܹܗ
He trusts that hope exists and that those who hope in it are not ashamed.
Memra Ln. 292 (p.435, Ln. 8)
ܫܸܡ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܩܢܹܝܢܲܢ: ܟܲܕ݂ ܟܵܦ̇ܪܝܼܢܲܢ ܒܲܥ̇ܒ݂ܵܕ̈ܝܹܗ̇.
We possess the name of faith while denying its works.
Memra Ln. 293 (p.435, Ln. 9)
ܬܲܠܡܝܼܕܹܐ ܡܸܬ݂ܟܲܪܙܝܼܢܲܢ: ܘܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪ ܠܲܢ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ܀
We are proclaimed disciples, but the teaching is not true in us.
Memra Ln. 294 (p.435, Ln. 10)
ܗܵܠܹܝܢ ܠܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܵܠܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܢܲܟ݂ܪܸܙ ܐܸܢܹܝܢ ܘܲܠܤܲܟ̈ܠܹܐ.
These things ought to have been proclaimed to children and fools,
Memra Ln. 295 (p.435, Ln. 11)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܕܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܐܸܢ ܨܵܒܹ̇ܝܢ܀
not to people of knowledge, who are teachers if they wish.
Memra Ln. 296 (p.435, Ln. 12)
ܟܲܕ݂ ܐܵܦܠܵܐ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܝܘܡܢ: ܚܲܤܝܼܪܝܼܢ ܡܸܢܵܗ̇ ܕܗܵܕܹܐ.
Yet today not even children are ignorant of this:
Memra Ln. 297 (p.435, Ln. 13)
ܟܠ ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ ܒܐܲܠܵܗܵܐ: ܠܵܐ ܚܵܤܲܪ ܠܹܗ ܡܵܙܘܿܢܵܐ܀
everyone who believes in God lacks no sustenance.
Memra Ln. 298 (p.435, Ln. 14)
ܟܲܕ݂ ܢܵܟ݂ܦܵܝܼܢܲܢ ܗ݀ܝ ܗܵܕܹܐ: ܩܕܵܡ ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܬܵܢܹܝܢܲܢ.
Though we are ashamed of this, we repeat it before teachers.
Memra Ln. 299 (p.435, Ln. 15)
ܡܸܢܗܘܿܢ ܟܠܫܵܥ ܘܵܠܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܢܸܬ݂ܐܲܡܪ̈ܵܢ ܠܲܢ ܒܲܥ̇ܒ݂ܵܕܹ̈ܐ܀
It ought always to have been spoken to us by them in deeds,
Memra Ln. 300 (p.435, Ln. 16)
ܐܸܠܵܐ ܠܚܲܢܦܵܐ ܕܡܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂: ܘܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.
or else to a pagan who is being instructed and does not know the faith.
Memra Ln. 301 (p.435, Ln. 17)
ܠܵܐ ܘܵܠܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܗܵܢ ܫܲܪܒܵܐ: ܢܸܬ݂ܢܸܐ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ ܘܲܢܚܵܘܹܝܘܗܝ܀
It was not fitting that this matter be repeated before him and shown to him.
Memra Ln. 302 (p.435, Ln. 18)
ܡܲܢ ܓܹܝܪ ܕܲܒ݂ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܐܸܢ ܒܲܪ ܥܵܠܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܘܐܸܢ ܐܲܚܵܐ.
For whoever is in the faith, whether a layperson or a brother,
Memra Ln. 303 (p.435, Ln. 19)
ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܚܲܝܒ݂ ܕܢܲܠܸܦ: ܥܲܠ ܦܘܼܪ̈ܢܵܤܵܘܗܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀
is obliged to teach others about God's providence.
Memra Ln. 304 (p.435, Ln. 20)
ܐܸܠܵܐ ܗܵܫܵܐ ܗ݀ܘܲܝܬ݁ܘܿܢ ܠܟ݂ܘܿܢ: ܕܡܸܢܕܪܹܫ ܚܵܫ̇ܚܵܐ ܢܲܠܸܦܟ݂ܘܿܢ.
But now you have become such that it is necessary to teach you again,
Memra Ln. 305 (p.435, Ln. 21)
ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܒܲܪ̈ܵܝܹܐ ܢܫܲܪܸܐ: ܘܢܲܠܸܦܟ݂ܘܿܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀
to begin with you as with outsiders and teach you faith.
Memra Ln. 306 (p.435, Ln. 22)
ܒܨܝܼܪܘܼܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܒ݂ܵܥܹ̇ܐ: ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܢܸܒ݂ܥܸܐ ܠܲܚܡܵܐ.
It is a disgrace for one who seeks the Kingdom to seek bread.
Bedjan p. 436 | view scan ↗
Memra Ln. 307 (p.436, Ln. 1)
ܠܕܲܫܟ݂ܝܼܚܵܢ ܢܸܫܕܹܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܗܵܠܹܝܢ ܓܹܝܪ ܠܵܐ ܚܲܤܝܼܪܵܢ؟
Let him cast himself upon ordinary things, for these are not lacking.
Memra Ln. 308 (p.436, Ln. 2)
ܨܲܥܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܠܹܗ ܐܵܦ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ ܒܤܝܼܬ݂ܵܐ ܬܸܒ݂ܥܹܝܘܗܝ
It is an insult even to God to ask him for a contemptible gift.
Memra Ln. 309 (p.436, Ln. 3)
ܒܥܝܼ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܵܠܹܝܢ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܘܗ݀ܘ ܡܵܘܤܸܦ ܠܵܟ݂ ܓܲܠܝܵܬ݂ܵܐ܀
Seek these hidden things, and he will add the visible things to you.
Memra Ln. 310 (p.436, Ln. 4)
ܠܵܐ ܚܙܹܝܬ݂ ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܕܲܟ݂ܦܸܢ: ܘܠܵܐ ܙܲܪܥܹܗ ܕܲܒ݂ܥܲܵܐ ܠܲܚܡܵܐ.
I have not seen a righteous person hungry, nor his offspring seeking bread.
Memra Ln. 311 (p.436, Ln. 5)
ܒܵܥܘܼܬ݂ܵܐ ܕܪܲܒܵܐ ܫܵܐ̇ܲܠ: ܡܲܠܪ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܀
The great person's petition asks for the exalted Kingdom in heaven.
Memra Ln. 312 (p.436, Ln. 6)
ܠܵܐ ܡܲܪܦܸܐ ܕܢܸܫܐܲܠ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܘܫܵܐ̇ܠ ܙܸܒ݂ܠܵܐ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟܵܐ.
He does not cease asking for gold, and asks dung from the King.
Memra Ln. 313 (p.436, Ln. 7)
ܡ̣ܢ ܓܲܙܵܐ ܕܲܠܥܸܠ ܫܵܐ̇ܲܠ: ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬܡܲܫܚܵܐ܀
From the treasure above, ask for the gift that cannot be measured.
Memra Ln. 314 (p.436, Ln. 8)
ܐܵܦ ܝܵܗܘܿܒ݂ܵܐ ܒܵܤܲܪ ܠܹܗ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܫܝ̈ܛܵܢ ܫܸܐܲܠܵܬܹܗ.
The Giver too is offended by one whose requests are contemptible,
Memra Ln. 315 (p.436, Ln. 9)
ܕܲܚܠܵܦ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܡܵܘܦܝܼܢ: ܠܲܚܡܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܫܵܐ̇ܲܠ ܠܹܗ܀
who instead of unfailing life asks him for temporary bread.
Memra Ln. 316 (p.436, Ln. 10)
ܡܡܲܤܟܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܹܗ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܠܲܚܡܵܐ ܡܸܢܹܗ ܫܵܐ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁.
You make God poor when you ask him for bread.
Memra Ln. 317 (p.436, Ln. 11)
ܫܐܲܠ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ ܘܢܸܬܸܠ ܠܵܟ݂: ܐܵܦ ܡܵܙܘܿܢܵܐ ܠܬ݂ܘܼܪܤܵܝܵܟ݂܀
Ask for his Kingdom, and he will give you food for your sustenance as well.
Memra Ln. 318 (p.436, Ln. 12)
ܪܲܒܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܝܼܕܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܢܲܙܥܲܪ ܢܸܬܸܠ.
God's hand is great and does not know how to give sparingly.
Memra Ln. 319 (p.436, Ln. 13)
ܐܲܤܓܵܐ ܘܲܫܐܲܠ ܒܲܥܵܝܵܐ: ܕܛܵܒܲܐ ܗ̄ܝ ܥܲܝܢܹܗ ܕܡܵܪܹܟ݁ܠ܀
Ask abundantly, petitioner, for your Lord's eye is good.
Memra Ln. 320 (p.436, Ln. 14)
ܠܵܘ ܒܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܗܒ݁ܝܼܢ: ܦܘܼܪ̈ܢܵܤܲܝ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ.
Bodily provisions are not given to a person through prayer,
Memra Ln. 321 (p.436, Ln. 15)
ܕܐܵܦ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܨܲܠܼܝܼܘ: ܒܡܵܙܘܿܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܸܫܬܲܪܬܲܚܘ܀
for even unbelievers who did not pray have been enriched with temporary food.
Memra Ln. 322 (p.436, Ln. 16)
ܡܸܛܠܗܵܢܵܐ ܠܵܐ ܡܲܪܦܸܐ: ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܕܢܸܒ݂ܥܸܐ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ.
Therefore let the righteous person not abandon the search for glory
Memra Ln. 323 (p.436, Ln. 17)
ܘܒ݂ܵܛܲܠ ܘܒ݂ܵܥܹܐ ܥܲܠ ܠܲܚܡܵܐ: ܕܐܵܦ ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ ܤܵܒ݂ܥ̇ܝܼܢ ܠܹܗ܀
and idly seek bread, with which even oppressors are filled.
Memra Ln. 324 (p.436, Ln. 18)
ܠܕܲܡܨܲܠܸܐ ܘܠܲܕ݂ܠܵܐ ܡܨܲܠܸܐ: ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܬ݂ܢܵܢ ܝܑܲܗܝܼ̈ܒ݂ܵܢ.
These things here are given to the one who prays and the one who does not.
Memra Ln. 325 (p.436, Ln. 19)
ܒܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܕܹܝܢ ܡܸܬ݂ܝܲܗ̈ܒܵܢ: ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙ̈ܝܵܢ܀
But through prayer the hidden things that are not seen are given.
Memra Ln. 326 (p.436, Ln. 20)
ܒܫܸܐܠܲܬ݂ ܠܲܚܡܵܐ ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܛܲܠ: ܕܠܵܐ ܬܡܲܤܟܸ݁ܢܹܝܗ̇ ܠܲܨܠܘܿܬ݂ܵܟ݂.
Do not idle away your prayer by asking for bread, lest you impoverish it.
Bedjan p. 437 | view scan ↗
Memra Ln. 327 (p.437, Ln. 1)
ܥܲܠ ܡܸܕܸܡ ܕܲܟ݂ܤܸܐ ܘܲܫܒ݂ܝܼܚ: ܥܠܵܘܗܝ ܬܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܒܵܥܘܼܬܵܐ܀
Let your petition concern what is hidden and glorious.
Memra Ln. 328 (p.437, Ln. 2)
ܗ݀ܘ ܚܵܐܲܪ ܢܸܫܡܲܥ ܡܸܢܵܟ݂: ܕܬܸܒ݂ܥܹܝܘܗܝ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܗ.
He is free to hear from you that you seek his whole Kingdom.
Memra Ln. 329 (p.437, Ln. 3)
ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܓܲܠܝܲܬ݀ ܒܲܪܵܬ݂ ܩܵܠܵܟ݂: ܠܲܚܡܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ ܫܵܐ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
Yet when the echo of your voice is revealed, you are asking for the bread of the righteous.
Memra Ln. 330 (p.437, Ln. 4)
ܙܩܝܼܦܘܼܬ݂ܵܐ ܐܲܠܸܦ ܡܵܪܲܢ: ܘܨܸܒ݂̈ܘܵܬܹܗ ܤܵܥܲܪ ܟܠܢܵܫ.
Our Lord taught crucifixion, while everyone attends to his own affairs.
Memra Ln. 331 (p.437, Ln. 5)
ܠܡܵܘܬܵܐ ܩܵܪܹܐ ܘܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܘܥܲܠ ܩܸܢܝܵܢܵܢ ܟܲܪܝܵܐ ܠܲܢ܀
He calls us to death and affliction, while we grieve over our possessions.
Memra Ln. 332 (p.437, Ln. 6)
ܕܢܸܦܘܿܩ ܡܸܟܵܐ ܥܵܨܵܐ ܠܲܢ: ܘܡܵܢܵܐ ܢܸܒ݂ܥܸܐ ܪܵܢܹܝܢܲܢ.
He urges us to depart from here, while we ponder what we should seek.
Memra Ln. 333 (p.437, Ln. 7)
ܕܢܸܗܘܸܐ ܡܝ̈ܬܹܐ ܤܲܒܲܪ ܠܲܢ: ܘܥܲܡܠܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܩܵܛܲܠ ܠܲܢ܀
He promised that we would be dead, while earthly toil kills us.
Memra Ln. 334 (p.437, Ln. 8)
ܟܦܘܿܪ ܒܲܩܢܘܿܡܵܟ݂ ܩܵܥܹ̇ܐ ܠܵܟ݂: ܘܒܲܠܒ݂ܘܼܫܵܟ݂ ܠܵܐ ܟܵܦܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁.
"Deny yourself," he cries to you, yet you do not deny your clothing.
Memra Ln. 335 (p.437, Ln. 9)
ܩܘܼܡܘ ܗܲܠܸܟ݂ܘ ܢܹܐܙܲܠ ܡܸܟܵܐ: ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܢܵܢ ܗ̄ܘ̣ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܲܢ܀
"Arise, walk, let us leave here; our profit is not here."
Memra Ln. 336 (p.437, Ln. 10)
ܦܸܨܘ ܐܝܼܕܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܩܢܹܝܬ݁ܘܿܢ: ܩܸܢܝܵܢܟ݂ܘܿܢ ܓܹܝܪ ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܗ̄ܘ̣.
Release your hand from what you possess, for your possession is in heaven.
Memra Ln. 337 (p.437, Ln. 11)
ܠܵܘ ܕܝܼܠܟ݂ܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ ܗܵܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ: ܠܵܐ ܬܚܵܘܘܿܢ ܒܹܗ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ܀
This place is not yours; do not exercise authority in it.
Memra Ln. 338 (p.437, Ln. 12)
ܠܵܘ ܡܸܫܬ݁ܘܼܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ܗ̣̄ܝ ܗܵܕܹܐ: ܠܵܐ ܬܨ̇ܒ݁ܬ݂ܘܼܢ ܒܵܗ̇ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܟ݁ܘܿܢ
This is not your banquet; do not adorn your bodies in it.
Memra Ln. 339 (p.437, Ln. 13)
ܒܲܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬ݁ܟ݂ܘܿܢ ܙܸܠܘ ܐܸܬ݂ܪܵܘܪܲܒ݂ܘ: ܗܵܢ ܓܹܝܪ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܗܼ̄ܘ܀
Go and exalt yourselves in your city, for this place is foreign.
Memra Ln. 340 (p.437, Ln. 14)
ܠܵܘ ܗܵܪܟܵܐ ܡܩܘܹܝܢܲܢ ܠܲܢ: ܢܤܲܪܗܸܒ݂ ܢܸܚܙܘܿܩ ܨܹܝܕ݂ ܡܵܪܲܢ
We do not remain here; let us hasten to journey toward our Lord.
Memra Ln. 341 (p.437, Ln. 15)
ܦܠܲܛܘ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ ܚܲܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܘܙܸܠܘ ܝܑܲܪܲܬܼܘ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܲܥܕ݂
Escape these ruins and go inherit the glory [to come].
Memra Ln. 342 (p.437, Ln. 16)
ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܪܵܢܹܝܢ ܗ̄ܘܲܝܢ: ܐܝܼܬ݂ ܬܘܼܗܵܝܵܐ ܒܲܡܨ̇ܥܬ݂ܵܐ.
Before we existed, were we pondering our coming? There was delay in between.
Memra Ln. 343 (p.437, Ln. 17)
ܡܸܟܹܝܠ ܕܹܝܢ ܕܐܸܬܲܝܼܢܲܢ ܠܲܢ: ܥܲܠ ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂܀
But now that we have come, let us think about going.
Memra Ln. 344 (p.437, Ln. 18)
ܠܵܐ ܫܵܒܲܩܵܐ ܐܲܪܥܵܐ ܒܓ݂ܘܵܗ̇: ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܢܸܫܠܘܿܢ ܘܲܢܢܘܼܚܘܼܢ.
The earth leaves no one within her to become still and rest.
Memra Ln. 345 (p.437, Ln. 19)
ܐܲܤܵܢܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܩܲܢܝܵܐ: ܘܲܕ݂ܒ݂ܵܐܲܬ݂ ܒܵܗ̇ ܨܵܥܲܪ ܒܵܗ̇܀
She possesses only the supplies of a day, and whoever comes to her is dishonored in her.
Memra Ln. 346 (p.437, Ln. 20)
ܐܵܘܵܢܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܲܪܥܵܐ ܗܵܕܹܐ: ܘܲܠܡܸܚܙܲܩ ܠܲܢ ܪܵܕ݂ܦܝܼܢܲܢ.
This earth is an inn, and we are driven to journey on.
Bedjan p. 438 | view scan ↗
Memra Ln. 347 (p.438, Ln. 1)
ܐܲܝܟ݂ ܦܘܼܬ݂ܩܵܐ ܗ̄ܝ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܚܘܼܪܒܵܐ: ܕܲܡܙܲܢܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܟܠ ܡܸܕܸܡ܀
It is like a lodging in a desolate place, equipped with everything.
Memra Ln. 348 (p.438, Ln. 2)
ܐܲܝܟ݂ ܬܲܓܵܪܵܐ ܡ̣ܢ ܒܲܝܬܹܗ: ܢܵܦܹ̇ܩ ܟܠܢܵܫ ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ.
Like a merchant from his house, everyone departs from the womb.
Memra Ln. 349 (p.438, Ln. 3)
ܟܠܝܘܿܡ ܡܲܤܝܘܿܢܗܘܿܢ ܪܵܕܹܝܢ: ܘܡ̣ܢ ܚܲܝܼܝܗܘܿܢ ܡܸܬ݂ܒܲܨܪܝܼܢ܀
Each day their journeys advance, and their lives diminish.
Memra Ln. 350 (p.438, Ln. 4)
ܐܵܦܠܵܐ ܒܵܘܬܵܐ ܝܼܠܘܼܕ݂ܵܐ: ܫܵܠܹܐ ܘܢܵܐܲܚ̇ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ.
Not even a newborn infant pauses and rests from the road.
Memra Ln. 351 (p.438, Ln. 5)
ܚܠܝܼܛ ܡܵܘܠܵܕܹܗ ܥܲܡ ܐܘܼܪܚܹܗ: ܘܥܲܡ ܡܲܥܲܠܬܹܗ ܡܲܠ݂
His birth is mingled with his journey, and with his entrance he begins
Memra Ln. 352 (p.438, Ln. 6)
ܒܹܝܬ݂ ܡܵܘܠܵܕܵܐ ܠܲܚܙܘܼܩܝܵܐ: ܠܲܝܬ݁ ܫܘܼܘܚܵܪܵܐ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ.
the journey; between the place of birth and departure there is no delay.
Memra Ln. 353 (p.438, Ln. 7)
ܒܪܲܡܫܵܐ ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܡܸܬ݂ܝܲܠܕܝܼܢ: ܐܲܫܩܸܠܼܘ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܲܫܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
If they are born in the evening, they have begun the road of their years.
Memra Ln. 354 (p.438, Ln. 8)
ܟܲܕ݂ ܥܕܲܪܹܝܠ ܠܵܐ ܡܲܠܚܘܼܗܝ: ܗܲܠܸܟ݂ ܒܹܗ ܚܘܼܫܒܵܢ ܝܵܘܡܵܘ̈ܗܝ.
While he is not yet speaking, the count of his days has walked on.
Memra Ln. 355 (p.438, Ln. 9)
ܐܲܝܟ݂ ܐܵܪܚܵܐ ܒܥܵܠܡܵܐ ܫܵܪܹܐ: ܘܚܲܪ ܠܹܗ ܠܬܲܡܵܢ ܡ̣ܢ ܕܲܬ݂ܢܵܢ܀
Like a guest he lodges in the world and looks from here toward there.
Memra Ln. 356 (p.438, Ln. 10)
ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܐܵܙ̇ܠ̄ܝܼܢ ܒܵܗ̇ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܤܵܒܹ̈ܐ ܘܐܲܝܟ݂ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ.
Children travel this road like elders and mighty men.
Memra Ln. 357 (p.438, Ln. 11)
ܘܪܵܗܛ̇ܝܼܢ ܒܵܗ̇ ܝܵܢܩܲܝ ܚܲܠܒ݂ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܡܵܪܲܝ ܚܲܝܠܵܐ܀
Nursing infants run upon it like powerful men.
Memra Ln. 358 (p.438, Ln. 12)
ܕܝܘܡܵܐ ܒܝܘܡܹܗ ܡܝܼܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܝܲܕ݂ܝܼܥܝܼܢ ܘܐܵܘܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.
Day by day their miles and their lodgings are known.
Memra Ln. 359 (p.438, Ln. 13)
ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܪܵܕܹܝܢ: ܘܡ̣ܢ ܛܵܘܪܵܐ ܕܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܦܵܫܲܚ̇؟
From the womb they travel on the road, and who rests from the course of his life?
Memra Ln. 360 (p.438, Ln. 14)
ܫܵܪܝܵܐ ܠܗܘܿܢ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ: ܐܲܪܥܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܡܸܬ݂ܝܲܠܕܝܼܢ.
The earth receives people one after another as they are born.
Memra Ln. 361 (p.438, Ln. 15)
ܘܠܵܐ ܡܬܲܗܝܵܐ ܠܗܘܿܢ ܕܐܲܝܟ݂ ܐܸܠܦܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܫܸܠܝܵܐ
They do not realize that it is like a ship for which there is no rest
Memra Ln. 362 (p.438, Ln. 16)
ܠܡܲܪܕܝܼܬܵܗ̇܀
in its voyage.
Memra Ln. 363 (p.438, Ln. 17)
ܐܸܢ ܡܩܵܘܸܐ ܝܵܘܡܵܐ ܠܘܵܬܲܢ: ܐܝܼܬ݂ ܬܘܼܗܵܝܵܐ ܠܡܹܐܙܲܠܬܲܢ.
If the day remains with us, there is delay in our departure.
Memra Ln. 364 (p.438, Ln. 18)
ܘܐܸܢ ܝܵܘܡܵܐ ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ ܡܲܦ̮ܛܲܪ: ܟܠܝܘܿܡ ܛܵܘܪܵܐ ܫܵܕܹܝܢܲܢ܀
But if one day dismisses another, every day we cast away another stage.
Memra Ln. 365 (p.438, Ln. 19)
ܝܵܘܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܢ ܥܵܒܲܪ ܠܹܗ: ܘܲܡܚܵܪ ܐܵܬܹ̇ܐ ܘܠܵܐ ܡܩܵܘܸܐ.
Today's day passes away, and tomorrow comes but does not remain.
Memra Ln. 366 (p.438, Ln. 20)
ܘܥܲܡ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ: ܥ̣ܒܲܪܢܵܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܛܘܼܪ̈ܵܦܹܐ܀
With the passing days, we have crossed the land of changes.
Bedjan p. 439 | view scan ↗
Memra Ln. 367 (p.439, Ln. 1)
ܒܐܵܘܵܢܹ̈ܐ ܚܲܕ̈ܲܬܹܐ ܟܠܝܘܿܡ: ܫܵܪܹܝܢܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܹܐ.
Each day we lodge like strangers in new inns.
Memra Ln. 368 (p.439, Ln. 2)
ܕܠܵܐ ܕܵܡܹ̇ܐ ܝܵܘܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܐ: ܘܠܵܐ ܒܪܲܗܛܵܐ ܘܠܵܐ ܒܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ܀
No day resembles another, neither in its course nor in its measure.
Memra Ln. 369 (p.439, Ln. 3)
ܠܲܝܬ݁ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܒ݂ܒܲܝܬܹܗ ܝܬܹܒ݂: ܐܸܠܵܐ ܒܛܝ̈ܢܹܐ ܕܲܒ݂ܟܲܪܤܵܐ.
No one sits in his own house except embryos in the womb.
Memra Ln. 370 (p.439, Ln. 4)
ܘܟ݂ܠ ܡ̇ܢ ܕܲܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܒܐܲܟ݂ܤܸܢܝܵܐ ܘܥܸܕ݂ܝܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ܀
Everyone outside the womb exists in exile and wandering.
Memra Ln. 371 (p.439, Ln. 5)
ܒܲܝܬܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܟܲܪܤܵܐ ܗ̄ܝ: ܘܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ.
The true house is the womb, and the second is Paradise.
Memra Ln. 372 (p.439, Ln. 6)
ܘܗܵܕܹܐ ܐܲܪܥܵܐ ܕܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ: ܠܪܲܗܛܵܐ ܤܝܼܡܵܐ ܕܬܲܓܵܪܹ̈ܐ܀
This earth between them is set for the course of merchants.
Memra Ln. 373 (p.439, Ln. 7)
ܝܵܘܡܵܢ ܚܵܙ̇ܩ ܘܐܵܙܲܠ ܠܹܗ: ܘܠܲܢ ܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܡܲܫܸܦ ܠܲܢ.
Today journeys and goes away, sweeping us from here with it.
Memra Ln. 374 (p.439, Ln. 8)
ܝܲܪܚܵܐ ܠܝܼܪܚܵܐ ܡܲܫܠܸܡ ܠܲܢ: ܕܢܸܫܕܹܝܢ ܒܲܫܝܘܿܠ ܐܵܘܵܢܲܢ܀
Month delivers us to month, so that we cast our lodging in Sheol.
Memra Ln. 375 (p.439, Ln. 9)
ܝܵܘܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܐ ܛܵܪܹܐ ܠܲܢ: ܕܬܲܪܚܸܩ ܡܸܟܵܐ ܬܲܪܥܝܼܬܲܢ.
Day drives us toward day, so that our mind may distance itself from here.
Memra Ln. 376 (p.439, Ln. 10)
ܘܐܲܝܟ݂ ܡ̣ܢ ܐܸܠܦܵܐ ܠܲܚܒܲܪܬ݂ܵܗ̇: ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܫܕ݂ܬܲܢ ܒܲܚܒܲܪܬ݂ܵܗ̇܀
As from one ship to another, year casts us into its companion.
Memra Ln. 377 (p.439, Ln. 11)
ܝܟ݂ ܪ̈ܘܼܚܹܐ ܠܐܸܠܦܹ̈ܐ ܛܵܪܹܝܢ: ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܠܐܸܠܦܵܐ ܕܲܫܢܲܝ̈ܢ.
As winds drive ships, days drive the ship of years,
Memra Ln. 378 (p.439, Ln. 12)
ܕܬܸܤܲܒ݂ ܠܲܢ ܘܲܒ݂ܗܵܘ̇ ܥܸܒ݂ܪܵܐ: ܕܥܵܠܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܬܲܫܟܸܢ ܠܲܢ؟
so that it may take us and lodge us on the far shore of another world.
Memra Ln. 379 (p.439, Ln. 13)
ܥܲܢܬܵܐ ܕܥܸܒ݂ܪܲܬ݀ ܘܲܫܒܲܩܬܲܢ: ܛܵܘܪܵܐ ܦܸܫܚܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܚܲܝܼܝܢ.
The season that passed and left us removed a stage from our life.
Memra Ln. 380 (p.439, Ln. 14)
ܘܥܕ݂ܥܹܕܹ̈ܐ ܕܲܦ݂ܛܲܪܘ ܘܐܸܬ݂ܵܘ: ܚܵܝܹܝܢ ܐܲܢܝܼܚܼܘ ܨܹܝܕ݂ ܡܘܬܵܐ܀
The festivals that departed and returned carried life toward death.
Memra Ln. 381 (p.439, Ln. 15)
ܘܡܵܐ ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ ܡܲܓ݂ܥܸܠ ܠܲܢ: ܕܒܲܠܡܹܐܢܹ̈ܐ ܪ̈ܓ݂ܝܼܓܹܐ ܢܸܫܕܹܝܢ.
One delivers us to another so that we may be cast into desired harbors.
Memra Ln. 382 (p.439, Ln. 16)
ܘܫܲܢ̄ܬܵܐ ܝܲܗ̄ܒ݂ܬܲܢ ܠܲܚܒܲܪܬ݂ܵܗ̇: ܕܲܠܗܵܘ̇ ܥܵܠܡܵܐ ܬܡܲܛܸܐ ܠܲܢ܀
Year gives us to its companion so that it may bring us to that world.
Memra Ln. 383 (p.439, Ln. 17)
ܫܵܥܵܐ ܠܝܵܘܡܵܐ ܡܲܫܠܸܡ ܠܲܢ: ܘܝܵܘܡܵܐ ܠܝܲܪܚܵܐ ܡܲܓܸܥܸܠ ܠܲܢ.
Hour delivers us to day, and day hands us to month.
Memra Ln. 384 (p.439, Ln. 18)
ܘܝܲܪܚܵܐ ܠܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܲܩܸܦ ܠܲܢ: ܕܠܲܐܪܥܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܢܸܫܬܵܘܫܲܛ܀
Month joins us to year, so that we may be sent on to the land of life.
Memra Ln. 385 (p.439, Ln. 19)
ܝܵܘܡܵܐ ܕܥܵܒܲܪ ܘܲܡܫܲܢܸܐ: ܘܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܕܥܲܡܠܹܗ ܩܲܝܵܡ.
The day passes and changes, but the recompense of its labor remains.
Memra Ln. 386 (p.439, Ln. 20)
ܥܸܕܵܢܹ̈ܐ ܠܤܵܘܟܹ̈ܐ ܕܵܡܹܝܢ: ܕܲܛܥܝܼܢܝܼܢ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܲܝܗܘܿܢ܀
Times resemble boughs bearing their fruits.
Memra Ln. 387 (p.439, Ln. 21)
ܡܠܵܘܹܝܢܲܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬܲܢ: ܒܟܸܢܫܹ̈ܐ ܘܦܸܨܚܹ̈ܐ ܘܥܲܕ݂ܥܹܕܹ̈ܐ.
Our days accompany us with gatherings, feasts, and festivals.
Memra Ln. 388 (p.439, Ln. 22)
ܘܵܐ
and [...].
Bedjan p. 440 | view scan ↗
Memra Ln. 389 (p.440, Ln. 1)
ܥܲܕ݂ ܢܵܦܵܩܵܐ ܦܘܼܪܡܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ: ܕܢܸܦܘܿܩ ܢܹܐܙܲܠ ܒܵܬܲܪܗ
Until the King's edict goes forth, commanding one to depart and follow it,
Memra Ln. 390 (p.440, Ln. 2)
ܸܲܟ݂ ܡ̣ܢ ܬܲܓܵܪܵܐ ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ: ܥܹܐܕܵܐ ܠܥܹܐܕܵܐ ܡܙܲܡܸܢ ܠܲܢ.
[...] from one merchant to another, feast summons us to feast.
Memra Ln. 391 (p.440, Ln. 3)
ܕܢܸܚܘܿܬ݂ ܢܸܥܡܲܪ ܒܵܗ̇ ܒܲܫܝܘܿܠ: ܐܲܝܟ݂ ܝܵܘܤܸܦ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ܀
that he may descend and dwell in Sheol, like Joseph in Egypt.
Memra Ln. 392 (p.440, Ln. 4)
ܢܸܦܘܿܩ ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ ܕܐܸܡܲܢ: ܐܲܝܟ݂ ܝܼܤܪܵܝܹܠ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ.
Let us depart from our mother's womb like Israel from Egypt.
Memra Ln. 393 (p.440, Ln. 5)
ܠܵܐ ܢܸܙܪܘܿܥ ܐܵܦܠܵܐ ܢܸܚܨܘܿܕ݂: ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܥܲܡܵܐ ܕܲܒ݂ܚܘܼܪܒܵܐ܀
Let us neither sow nor reap, like that people in the wilderness.
Memra Ln. 394 (p.440, Ln. 6)
ܒܲܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܢܸܪܕܹܐ: ܐܲܝܟ݂ ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܹܐ ܒܓ݂ܵܘ ܐܲܕ݂ܘܿܡ.
Let us travel path by path like the Hebrews through Edom.
Memra Ln. 395 (p.440, Ln. 7)
ܠܵܐ ܢܸܪܓ݂ܝܼܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ ܗܵܕܹܐ: ܕܐܲܪܥܵܐ ܕܝܼܠܲܢ ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ ܗ̣̄ܝ܀
Let us not desire this land, for our land is the Promised Land.
Memra Ln. 396 (p.440, Ln. 8)
ܠܵܐ ܢܸܤܛܸܐ ܠܟܲܪ̈ܡܹܐ ܠܸܒܲܢ: ܘܠܵܐ ܠܚܲܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܪܸܥܝܵܢܲܢ.
Let not our heart incline to vineyards, nor our mind to fields.
Memra Ln. 397 (p.440, Ln. 9)
ܢܸܬ݂ܪܘܿܨ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܡܘܼܠܟܵܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܝܼܤܪܵܝܹܠ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀
Let us direct ourselves toward the Promised Land like God's Israel.
Memra Ln. 398 (p.440, Ln. 10)
ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܗܵܘܹܐ ܝܲܠܘܼܕܵܐ: ܕܬܸܢܝܵܐ ܘܗܵܦܹܟ݂ ܡܸܬ݂ܚܲܕܲܬ݂.
No person becomes a child again, returning and being renewed.
Memra Ln. 399 (p.440, Ln. 11)
ܘܠܵܐ ܚܵܙܹܐ ܝܘܿܡ ܛܲܠܝܘܼܬܹܗ: ܕܛܲܡܪܘܼܗܝ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܘܲܫ̈ܢܲܝܵܐ܀
Nor does he see the day of his youth, which months and years have buried.
Memra Ln. 400 (p.440, Ln. 12)
ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܥܵܛ̇ܲܦ ܒܵܗ̇: ܬܲܪܥܵܐ ܕܲܚܕܵܐ ܗ̣̄ܝ ܡܲܦܲܩܬܹܗ.
It is a road on which no one turns back, a gate with one exit.
Memra Ln. 401 (p.440, Ln. 13)
ܠܵܐ ܚܲܙܝܵܐ ܠܲܢ ܛܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ ܬܥܵܫܵܐ ܐܲܪܥܲܢ.
Youth did not see us when our earth brought us forth from the womb.
Memra Ln. 402 (p.440, Ln. 14)
ܒܢܲܝ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ ܕܐܸܬ݂ܩܲܦܲܚܘ: ܒܛܲܠܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܒܐܘܼܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ܀
Children of the poor were defrauded of their youth by labor.
Memra Ln. 403 (p.440, Ln. 15)
ܠܵܐ ܫܒܲܩܬܲܢ ܡܸܤܟܹܢܘܼܬܲܢ: ܕܢܹܐܠܲܦ ܤܸܦܪܵܐ ܘܚܸܟ̈ܲܡܵܬ݂ܵܐ.
Our poverty did not allow us to learn letters and wisdom,
Memra Ln. 404 (p.440, Ln. 16)
ܘܠܵܐ ܕܢܸܬ݂ܚܲܬܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ: ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܠܲܢ ܐܲܦܬ݂ܵܐ ܤܘܼܢܩܵܢܲܢ܀
nor did our need give us leisure to take pride like children.
Memra Ln. 405 (p.440, Ln. 17)
ܢܸܒ݂ܥܸܐ ܕܢܸܓ݂ܗܸܐ ܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ: ܐܲܪܥܵܐ ܕܛܸܠܡܲܬ݀ ܛܲܠܝܘܼܬܲܢ.
Let us seek to be glad when we leave this earth that defrauded our youth,
Memra Ln. 406 (p.440, Ln. 18)
ܘܠܵܐ ܝܸܗܒܲܬ݀ ܠܲܢ ܕܲܢܫܲܡܸܫ: ܢܝܵܚܵܐ ܘܫܸܠܝܵܐ ܕܲܛܠܵܝܹ̈ܐ܀
and did not grant us the leisure and rest of children.
Bedjan p. 441 | view scan ↗
Memra Ln. 407 (p.441, Ln. 1)
ܦ̈ܥܠܹܐ ܥܒܲܕܬ݂ܲܢ ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ: ܘܐܸܤܲܪܬܲܢ ܒܥܲܦܪܵܐ ܘܟܹܐܦܹܐ.
It made us laborers from the womb and bound us to dust and stones,
Memra Ln. 408 (p.441, Ln. 2)
ܕܠܵܐ ܢܹܐܠܲܦ ܤܸܦܪܵܐ ܕܡܸܢܹܗ: ܢܸܗܘܸܐ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܕܲܝܵܢܹܵܐ܀
so that we might not learn the book by which we could become kings and judges.
Memra Ln. 409 (p.441, Ln. 3)
ܐܘܿ ܚܘܼܒܵܐ ܡܵܢܵܘ ܤܲܒ݂ܪܵܟ݂: ܕܚܲܝܹܐ ܕܲܬ݂ܢܵܢ ܫܝܼܛܝܼܢ ܠܵܟ݂.
O Love, what is your hope, that you despise life here?
Memra Ln. 410 (p.441, Ln. 4)
ܠܲܝܬ݁ܘܗܝ ܒܐܲܪܥܵܐ ܩܸܢܝܵܢܵܟ݂: ܕܒܲܫܡܲܝܵܐ ܩܒ݂ܝܼܥ ܨܒ݂ܝܵܢܵܟ݂܀
Your possession is not on earth, for your desire is fixed in heaven.
Memra Ln. 411 (p.441, Ln. 5)
ܫܵܝܼܛ ܗ̄ܘ̣ ܠܵܟ݂ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܤܹܐܡܵܐ: ܒܤܝܼܪ ܗ̄ܘ ܠܵܟ݂ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ
Gold and silver are contemptible to you; wealth is slight to you,
Memra Ln. 412 (p.441, Ln. 6)
ܟܤܹܐ
even hidden wealth.
Memra Ln. 413 (p.441, Ln. 7)
ܘܵܗܵܟܲܢܵܐ ܡܸܬ݁ܕܲܡܸܐ ܠܵܟ݂: ܐܲܝܟ݂ ܙܸܒ݂ܠܵܐ ܟܠ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ܀
Thus everything on earth seems like dung to you.
Memra Ln. 414 (p.441, Ln. 8)
ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܟ݂ܢܲܬ݁ ܠܐܝܼܩܵܪܵܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܒܵܥܹܝܬ݁ ܩܘܼܠܵܤܹ̈ܐ.
You do not bow to honor, nor do you seek praises.
Memra Ln. 415 (p.441, Ln. 9)
ܠܵܐ ܡܩܵܘܹ̇ܝܬ݁ ܨܹܝܕ݂ ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܤܢܝܼܩܲܬ݁ ܥܲܠ ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ܀
You do not remain near boasting, nor do you need pride.
Memra Ln. 416 (p.441, Ln. 10)
ܠܵܐ ܡܲܚܬܲܪ ܠܵܟ݂ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܟܲܐܪܵܐ ܠܵܟ݂ ܫܝܼܛܘܼܬܵܐ.
Authority does not make you proud, and contempt does not grieve you.
Memra Ln. 417 (p.441, Ln. 11)
ܠܵܐ ܡܵܘܪܸܒ݂ ܠܵܟ݂ ܐܝܼܩܵܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܲܙܥܲܪ ܠܵܟ݂ ܒܸܤܝܵܢܵܐ܀
Honor does not make you great, and insult does not diminish you.
Memra Ln. 418 (p.441, Ln. 12)
ܠܵܐ ܡܓܲܪܸܓ݂ ܠܵܟ݂ ܩܸܢܝܵܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܚܲܕܹܐ ܠܵܟ݂ ܒܸܢܝܵܢܵܐ.
Possession does not entice you, and a building does not delight you.
Memra Ln. 419 (p.441, Ln. 13)
ܠܐ ܡܲܦܨܲܚ ܠܵܟ݂ ܒܲܢܝܵܚܵܘ̈ܗܝ: ܥܘܼܡܪܵܐ ܕܒ݂ܵܠܹ̇ܝܢ ܝܵܪ̈ܘܿܬ݂ܵܘ
A dwelling does not gladden you with its comforts when its
Memra Ln. 420 (p.441, Ln. 14)
ܘܝ܀
heirs grow old.
Memra Ln. 421 (p.441, Ln. 15)
ܒܵܐ ܡܥܝܼܩܵܐ ܠܵܟ݂ ܨܘܿܚܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܲܟܕ݂ܡܲܪ ܠܵܟ݂ ܙܘܼܥܵܡܵܐ.
Abuse does not distress you, nor does accusation make you gloomy.
Memra Ln. 422 (p.441, Ln. 16)
ܠܐ ܡܪܝܼܡ ܠܵܟ݂ ܕܲܡܫܲܒܲܚ ܠܵܟ݂: ܠܵܐ ܡܬܲܚܬܸܐ ܠܵܟ݂ ܕܲܡܓܲܢܸܐ؟
The one who praises you does not exalt you; the one who condemns you does not lower you.
Memra Ln. 423 (p.441, Ln. 17)
ܘܵܠܵܐ ܡܚܲܡܸܬ݂ ܠܵܟ݂ ܪܸܫܝܵܢܵܐ: ܠܵܐ ܡܕܲܠܲܚ ܠܵܟ݂ ܡܘܼܝܵܩܵܐ.
Rebuke does not enrage you, and mockery does not disturb you.
Memra Ln. 424 (p.441, Ln. 18)
ܠܵܐ ܫܵܓ݂ܫ̇ܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܚܸܪ̈ܝܵܢܹܐ: ܠܵܐ ܡܙܝܼܥܵܐ ܠܵܟ݂ ܡܲܨܘܼܬܵܐ܀
Disputes do not trouble you, and contention does not move you.
Memra Ln. 425 (p.441, Ln. 19)
ܚܘܼܒܵܐ ܦܵܬܲܚ̇ ܡܲܫܡܲܥܬܵܟ݂: ܕܲܬ݂ܨܘܼܬ݂ ܡܸܠܹܐ ܕܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ.
Love opens your hearing so that you listen to profitable words,
Memra Ln. 426 (p.441, Ln. 20)
ܘܵܗ݀ܘ ܐܵܚܹ̇ܕ݂ ܬܲܪܥܵܐ ܕܐܸܕܢܲܝܵܟ݂: ܕܨܲܥܪܵܐ ܘܥܵܘܼܠܵܐ ܠܵܐ ܬܸܫܡܲܥ؟
and holds shut the gate of your ears so that you do not hear insult and injustice.
Memra Ln. 427 (p.441, Ln. 21)
ܠܵܐ ܫܵܒܲܩܵܐ ܠܵܟ݂ ܫܲܦܝܘܼܬܵܟ݂: ܕܬܲܟ݂ܪܸܐ ܠܐܲܚܘܼܟ݂ ܒܲܨܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ.
Your serenity does not allow you to grieve your brother in any matter.
Memra Ln. 428 (p.441, Ln. 22)
ܘܠܵܐ ܥܵܨ̈ܝܵܢ ܠܵܟ݂ ܡܲܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܕܬܹܐܡܲܪ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܤܘܼܓ݁̇ܦܵܢܵܐ܀
Blows do not compel you to speak a harmful word.
Memra Ln. 429 (p.441, Ln. 23)
ܫܲܡܢܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܨܝܼܪܘܼܬܵܐ: ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܟܠܫܵܥ ܤܵܐ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ̇.
You always place yourself in the lowest rank.
Bedjan p. 442 | view scan ↗
Memra Ln. 430 (p.442, Ln. 1)
ܘܼܒ݂ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܚܲܝܵܒ݂ܘܼܬܲܐ: ܟܲܕ݂ ܙܲܟܵܝ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܩܵܐܹܡ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
Though innocent, you stand in the rank of guilt.
Memra Ln. 431 (p.442, Ln. 2)
ܠܬ݂ܵܚܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܟ݂ܢܲܬ݁: ܘܠܲܡܚܝܼܠܘܼܬܵܐ ܪܵܗܹ̇ܛ ܐܲܢ̄ܬ݁.
You bow to culpability and run toward weakness.
Memra Ln. 432 (p.442, Ln. 3)
ܒܡܸܤܪܹ݁ܢܘܼܬܵܐ ܕܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܡܸܬ݂ܓܲܝܐܲܬ݁܀
In poverty of discernment you boast like a king's son.
Memra Ln. 433 (p.442, Ln. 4)
ܕܗܵܘ̇ ܗ̄ܘ̣ ܪܵܡ ܩܵܠܹܗ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܩܸܢܝܵܢܵܐ.
On earth, the one who possesses wealth has a loud voice.
Memra Ln. 434 (p.442, Ln. 5)
ܘܒܲܫܡܲܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܢܵܨ̇ܚ̇ ܐܲܝܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܩܢܸܐ ܫܵܡܘܿܢܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ܀
But in heaven, the one who acquires no Mammon on earth triumphs.
Memra Ln. 435 (p.442, Ln. 6)
ܚܒܸܢܵܢܵܐ ܩܵܪܹܝܢ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܐܝܼܕܵܘ̈ܗܝ ܠܵܐ ܡܲܪܚܸܫ.
On earth they call the one who does not move his hands idle.
Memra Ln. 436 (p.442, Ln. 7)
ܘܟܲܫܝܼܪܵܐ ܗ̄ܘ ܒܹܝܬ݂ ܢܲܨܝܼܚܹܐ: ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܦܵܠܲܚ̇܀
Among the victorious, the one who does no work is diligent.
Memra Ln. 437 (p.442, Ln. 8)
ܒܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܠܐܵܕܵܡ ܐܸܡܲܪ ܗ̄ܘܵܐ: ܕܲܒ݂ܕ݂ܘܼܥܬܵܟ݂ ܬܹܐܟ݂ܘܿܠ ܠܲܚܡܵܐ.
In anger it was said to Adam, "By your sweat you shall eat bread."
Memra Ln. 438 (p.442, Ln. 9)
ܠܙܲܕܝܼܩܹܐ ܐܸܬ݂ܪܲܥܝܼ ܠܗܘܿܢ: ܘܠܵܘ ܡ̣ܢ ܕܘܼܥܬܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܪܤܹܝܢ܀
God was reconciled to the righteous, and they are not sustained by sweat.
Memra Ln. 439 (p.442, Ln. 10)
ܚܠܵܦ ܕܘܼܥܬܵܐ ܕܲܕ݂ܥܸܬ݂ ܐܵܕ݂ܵܡ: ܘܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܠܵܘ̈ܛܵܬ݂ܵܐ.
In place of the sweat Adam and his children sweated in the land of curses,
Memra Ln. 440 (p.442, Ln. 11)
ܒܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܕܵܥ̇ܬ݁ܝܼܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܕ݂ܥܸܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܦܵܪܘܿܩܲܢ܀
the righteous sweat in prayer as our Savior sweated.
Memra Ln. 441 (p.442, Ln. 12)
ܒܕ݂ܘܼܥܬܵܐ ܠܕ݂ܘܼܥܬܵܐ ܒܲܛܸܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܠܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܒܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ.
By sweat he abolished sweat, and by prayer he abolished toil.
Memra Ln. 442 (p.442, Ln. 13)
ܘܲܚܠܵܦ ܙܲܪܥܵܐ ܐܲܠܸܦ̣ ܠܲܢ: ܕܢܸܙܪܘܿܥ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܀
Instead of seed, he taught us to sow mercies in heaven.
Memra Ln. 443 (p.442, Ln. 14)
ܐܵܕܵܡ ܦܵܥܠܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ: ܕܲܒ݂ܕ݂ܘܼܥܬܵܐ ܦܠܲܚ̣ ܒܵܗ̇ ܒܐܲܪܥܵܐ.
Adam was the first laborer, who worked the earth in sweat.
Memra Ln. 444 (p.442, Ln. 15)
ܡܫܝܼܚܵܐ ܒܲܥܵܝܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ: ܕܲܒ݂ܕ݂ܘܼܥܬܵܐ ܦܠܲܚ̣ ܒܲܨܠܘܿܬܵܐ܀
Christ was the first petitioner, who labored in prayer with sweat.
Memra Ln. 445 (p.442, Ln. 16)
ܐܲܟܵܪܘܼܬܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ: ܐܲܠܸܦ݂ ܡܵܪܲܢ ܠܲܫܠܝܼܚܵܘ̈ܗܝ.
Our Lord taught heavenly husbandry to his apostles,
Memra Ln. 446 (p.442, Ln. 17)
ܘܦܵܥܠܘܼܬܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܐܲܠܸܦ݂: ܐ̇ܦ ܐܵܕܵܡ ܠܲܒ݂ܢܲܝ ܓܸܢܤܹܗ܀
and Adam taught earthly labor to the children of his race.
Memra Ln. 447 (p.442, Ln. 18)
ܟܠ ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܥܲܠ̣ ܠܹܗ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܡܘܼܠܟܵܢܵܐ.
Everyone who believes in Christ has entered the Promised Land.
Memra Ln. 448 (p.442, Ln. 19)
ܠܵܐ ܦܵܠܲܚ̇ ܡܸܕܸܡ ܕܲܡܠܸܐ ܗ̄ܘ̣: ܤܲܒ݂ܥܵܐ ܒܓܲܙܵܐ ܕܲܫܪܸܐ ܒܹܗ܀
He does no work, because he is full and satisfied with the treasure in which he rests.
Memra Ln. 449 (p.442, Ln. 20)
ܥܕܲܟܹܝܠ ܓܹܝܪ ܡ̣ܢ ܥܲܬܝܼܩܹ̈ܐ ܗ̄ܘ̣: ܡܲܢ ܕܲܒ݂ܕ݂ܘܼܥܬܹܗ ܡܸܤܬܲܝܒܲܪ.
Whoever is sustained by his sweat is still among the old things.
Memra Ln. 450 (p.442, Ln. 21)
ܕܒܲܡܫܝܼܚܵܐ ܓܹܝܪ ܐܸܬ݂ܚܲܪܲܪܘ: ܡ̣ܢ ܕܘܼܥܬܵܐ ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܚܲܕ̈ܲܬܹܐ܀
For in Christ they were freed from sweat and became new.
Bedjan p. 443 | view scan ↗
Memra Ln. 451 (p.443, Ln. 1)
ܐܕܵܡ ܪܹܫܵܐ ܕܬ݂ܥܘܿܫܹ̈ܐ: ܘܡܪܲܢ ܪܹܫܵܐ ܕܒܲܥܵܝܹ̈ܐ.
Adam is the chief of laborers, and our Lord the chief of petitioners.
Memra Ln. 452 (p.443, Ln. 2)
ܒܕ݂ܘܼܥܬܵܐ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܫܲܪܝܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܙܲܪܥܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܘܒܲܫܡܲܝܵܐ؟
Both began with sweat: seed on earth and in heaven.
Memra Ln. 453 (p.443, Ln. 3)
ܒܒ݂ܘܼܪܟܵܐ (ܕܲܒ݂ܪܲܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܵܪܲܢ: ܐܲܩܝܼܡ ܥܵܠܡܹܐ ܒܲܨܠܘܿܬ݂ܹܐ.
By the knee on which our Lord knelt, he established worlds through prayer.
Memra Ln. 454 (p.443, Ln. 4)
ܘܕܘܼܥܬܹܗ ܕܲܗܘ݀ܵܬ݂ ܐܲܝܟ݂ ܫܸܠܬ̈ܐ: ܟܠܵܬ݀ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ ܠܐܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ܀
His sweat, which was like drops, ended the nations' toil.
Memra Ln. 455 (p.443, Ln. 5)
ܚܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ ܫܝܼܛܝܼܢ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܟܕܠ ܕܲܓ݂ܡܝܼܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ ܗ̄ܘ̣.
Mendicants are despised on earth, yet everyone who is perfect is a mendicant.
Memra Ln. 456 (p.443, Ln. 6)
ܟܹܐܦܵܐ ܕܐܲܤܠܝܼܘ ܒܲܢܵܝܹ̈ܐ: ܗ݀ܝ ܗܘ݀ܵܬ ܪܹܫܹܗ ܕܒܸܢܝܵܢܵܐ܀
The stone the builders rejected became the head of the building.
Memra Ln. 457 (p.443, Ln. 7)
ܒܫܝܼܛܘܼܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܵܪܘܿܙܘܼܬ݂ܵܐ: ܨܒ݂ܵܐ ܕܢܲܚܸܐ ܠܲܕ݂ܗܲܝܡܸܢ ܒܹܗ.
Through the contempt of proclamation, he wished to give life to whoever believed in him.
Memra Ln. 458 (p.443, Ln. 8)
ܘܲܒ݂ܤܲܟ̈ܠܹܐ ܘܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ ܫܵܛܵܗ̇: ܠܥܲܡܝܼܩܘܼܬܵܐ ܕܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ܀
Through the foolish and unlearned he despised the profundity of the Greeks.
Memra Ln. 459 (p.443, Ln. 9)
ܐܵܬ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܫܐܸܠܼܘ ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ: ܘܐܵܬܹܝܢܵܝܹ̈ܐ ܚܸܟ̈ܡܵܬ݂ܵܐ.
The Jews asked for signs, and the Athenians for wisdom.
Memra Ln. 460 (p.443, Ln. 10)
ܘܒܲܙܩܝܼܦܵܐ ܕܲܟ݂ܫܝܼܠ ܥܲܠ ܟܠ: ܥܲܒܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܬܘܼܪܵܨܵܐ܀
Through the Crucified, who was a stumbling block to all, God made correction.
Memra Ln. 461 (p.443, Ln. 11)
ܦܝܼܠܵܤ̈ܘܿܦܹܐ ܠܵܐ ܓܠܵܐܘܼܗ̇: ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܕܲܓ݂ܠܵܘ ܗܸܕܹܝܘܿܛܹ̈ܐ.
Philosophers did not reveal the path that simple people revealed.
Memra Ln. 462 (p.443, Ln. 12)
ܘܤܵܦܵܪܹ̈ܐ ܕܥܲܡܵܐ ܠܵܐ ܒܲܕܩܼܘܼܗܝ: ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܒܲܕܸܩܼܘ ܨܲܝܵܕܹ̈ܐ܀
The people's scribes did not disclose the trail that fishermen disclosed.
Memra Ln. 463 (p.443, Ln. 13)
ܪܗܘܿܡܹܐ ܘܒܹܐܪܘܿ ܘܐܵܬܹܝܢܵܣ: ܗܘ݀ܵܘ ܠܲܩܠܵܠܵܐ ܤܸܦܪ̈ܲܝܗܹܝܢ:
Rome, Beroea, and Athens counted their books as contemptible,
Memra Ln. 464 (p.443, Ln. 14)
ܕܲܫܠܝܼ̈ܚܹܐ ܤܠܸܩܼܘ ܡ̣ܢ ܝܲܡܵܐ: ܘܐܘܼܪܚܵܐ ܟܤܝܼܬ݂ܵܐ ܐܲܠܸܦ݂ܘ ܠܲܢ܀
because the apostles came up from the sea and taught us the hidden way.
Memra Ln. 465 (p.443, Ln. 15)
ܠܵܘ ܤܵܗ̈ܕܹܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܐܲܤܗܸܕ݂ܘ: ܐܝܼܬ݂ ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܤܲܝܦܵܐ ܐܲܤܗܸ݀ܕܘ.
Not only did martyrs bear witness; some bore witness without the sword.
Memra Ln. 466 (p.443, Ln. 16)
ܘܐܝܼܬ݂ ܕܐܸܠܘܼ ܩܪܸܒܼܘ ܠܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ: ܥܲܡ ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ ܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠܘ܀
Some, had they entered the contest, would have been crowned with the first.
Memra Ln. 467 (p.443, Ln. 17)
ܕܐ̄ܢܵܫ ܢܸܙܟܸܐ ܡ̣ܢ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܗ̄ܘ ܕܲܙܟ݂ܵܐ ܠܢܘܼܪܵܐ.
For a person to conquer avarice is like conquering fire.
Memra Ln. 468 (p.443, Ln. 18)
ܕܢܸܤܢܸܐ ܐ̄ܢܵܫ ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܗ̄ܘ̣ ܕܩܲܛ̣ܠܹܗ ܤܲܝܦܵܐ܀؟
For a person to hate domination is like being slain by the sword.
Memra Ln. 469 (p.443, Ln. 19)
ܕܲܢܡܲܟܸ݁ܟ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܬܲܪܥܝܼܬܹܗ: ܕܠܵܐ ܤܪܵܩܹܐ ܥܲܠ̣ ܠܲܤܪ̈ܵܩܹܐ.
Let a person humble his mind so that he does not lord it over those who are empty-handed.
Memra Ln. 470 (p.443, Ln. 20)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܪܚܸܡ ܡܵܡܘܿܢܵܐ: ܤܵܗܕܘܼܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬܵܐ ܠܘܵܬܹܗ܀
Whoever did not love Mammon has a great martyrdom.
Memra Ln. 471 (p.443, Ln. 21)
ܐܝܼܬ݂ ܕܲܒ݂ܠܸܫܵܢܹܗ ܡܲܤܗܸܕ݂: ܟܲܕ݂ ܢܹܐܡܲܪ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ.
There is one who bears witness with his tongue by speaking a word of truth.
Bedjan p. 444 | view scan ↗
Memra Ln. 472 (p.444, Ln. 1)
ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܒ݂ܡܲܫܡܲܥܬܹܗ ܡܲܤܗܸܕ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܢܸܦܪܘܿܥ ܨܘܿܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀
There is one who bears witness through obedience by not repaying abuse.
Memra Ln. 473 (p.444, Ln. 2)
ܐܝܼܬ݂ ܬܘܼܒ݂ ܕܲܒ݂ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܡܲܤܗܸܕ݂: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܢܸܪܲܓ݂ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
There is also one who bears witness with his eyes by not desiring hateful things.
Memra Ln. 474 (p.444, Ln. 3)
ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܕܠܸܒܹܗ ܟܲܕ݂ ܢܸܟ݂ܠܸܐ: ܤܵܗܕܵܐ ܗ̄ܘ ܟܲܤܝܵܐ ܕܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܹܗ܀
When he restrains his heart's wrath, he is a hidden martyr from within himself.
Memra Ln. 475 (p.444, Ln. 4)
ܤܵܗ̈ܕܹܐ ܕܟ݂ܠܝܘܿܡ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: ܨܲܝܵܡܹ̈ܐ ܐܵܦ ܥܲܢ̈ܘܵܝܹܐ.
Daily martyrs include those who fast and those who live ascetically.
Memra Ln. 476 (p.444, Ln. 5)
ܡܵܘܕܝܵܢܹ̈ܐ ܒܟ݂ܠܫܵܥ ܗܵܘܹ̇ܝܢ: ܫܵܗܪܹ̈ܐ ܘܥܵܡ̈ܠܹܐ ܘܲܙܗܲܝ̈ܵܐ܀
At every hour, confessors are the vigilant, the laboring, and the pure.
Memra Ln. 477 (p.444, Ln. 6)
ܐܸܢ ܡܝܼܬܹܐ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܥܲܡ ܝܼܫܘܿܥ: ܠܡܵܢ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ ܡܗܲܠܟ݂ܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ.
If you died with Jesus, why do you walk as though alive?
Memra Ln. 478 (p.444, Ln. 7)
ܟܠ ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ ܒܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܠܥܵܠܡܵܐ ܘܲܠܥܲܡܠܵܘ̈ܗܝ܀
Everyone who believes in God is dead to the world and its labors.
Memra Ln. 479 (p.444, Ln. 8)
ܠܵܐ ܤܵܥ̇ܪܵܐ ܡܸܕܸܡ ܕܲܤܢܸܐ: ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܒܦܲܓ݂ܪܵܐ ܩܲܪܝܼܪܵܐ.
Sin accomplishes nothing it hates in a cold body.
Memra Ln. 480 (p.444, Ln. 9)
ܘܐܸܢ ܡܝܼܬ݂ܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܐܲܝܟܲܢܵܐ: ܤܚܵܬ݀ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ ܒܠܸܒܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ܀
If you are dead, how has greed burned hot in your hearts?
Memra Ln. 481 (p.444, Ln. 10)
ܠܵܐ ܚܵܫ̇ܚܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ: ܕܲܠܗܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ ܢܸܬ݂ܐܲܡܪ̈ܲܢ.
The insiders should not have needed these things said to them.
Memra Ln. 482 (p.444, Ln. 11)
ܙܵܕܹܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܓܲܒܲܢ: ܕܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܕܟ݂ܠܢܵܫ ܢܸܗܘܘܿܢ܀
It was right for those on our side to be teachers of everyone.
Memra Ln. 483 (p.444, Ln. 12)
ܐܸܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܫܵܕܹܐ ܡܸܢܹܗ: ܨܦܬܹܗ ܕܥܵܠܡܵܐ ܘܡܸܤܬܲܪܲܩ.
But unless someone casts away the world's care and empties himself,
Memra Ln. 484 (p.444, Ln. 13)
ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܠܹܗ ܡܵܢܲܐ ܗ̣̄ܝ: ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܲܢ܀
it does not appear to him what the faith of our teaching is.
Memra Ln. 485 (p.444, Ln. 14)
ܐܸܠܵܐ ܐܸܬ݂ܢܲܩܝܼܬ݀ ܐܸܕ݂ܢܵܐ: ܠܡܸܕܲܥ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܟ݂ܬܵܒܹ̈ܐ.
Unless the ear is consecrated to know the power of the Scriptures,
Memra Ln. 486 (p.444, Ln. 15)
ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܲܪܓ݁ܫ ܡܵܢ ܐܸܢܹܝܢ: ܤܬ݂ܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܲܢ܀
no one perceives what the mysteries of our faith are.
Memra Ln. 487 (p.444, Ln. 16)
ܦܬ݂ܵܐ ܓܹܝܪ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܪܦܸܠܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܥܲܠ ܥܲܝܢܹܗ ܕܠܸܒܵܐ ܤܝܼܡܵܐ.
Care is like a fog placed over the eye of the heart.
Memra Ln. 488 (p.444, Ln. 17)
ܘܠܵܐ ܝܵܗܒܵܐ ܙܲܗܪܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܕܬܸܚܙܸܐ ܡܵܢܵܘ ܤܘܼܟܵܝܵܗ̇܀
It gives no clarity to the soul to see what its expectation is.
Memra Ln. 489 (p.444, Ln. 18)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܤܲܪܸܩ̣ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܡܵܢܵܘ ܤܲܒ݂ܪܹܗ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇.
Whoever has not emptied himself does not know what his hope is.
Memra Ln. 490 (p.444, Ln. 19)
ܒܲܥܝܵܕܵܐ ܠܥܹܕܬܵܐ ܨܵܐܹܒ݂: ܟܲܕ݂ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝ ܡ̣ܢ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܐ܀
By habit he approaches the church while remaining a stranger to knowledge.
Memra Ln. 491 (p.444, Ln. 20)
ܢܸܫܕܹܐ ܡܸܢܲܢ ܟܠܡܸܕܸܡ: ܕܢܸܫܬܵܘܕܲܥ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܲܢ.
Let us cast everything away from ourselves so that we may come to know our faith.
Bedjan p. 445 | view scan ↗
Memra Ln. 492 (p.445, Ln. 1)
ܘܒܹܗ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܲܢ ܐܲܚܲܝ: ܫܟ݂ܝܼܚ ܗ̄ܘ̣ ܠܛܵܒܹܐ ܟܠܡܸܕܸܡ؟
And in our faith, my brethren, everything good is available.
Memra Ln. 493 (p.445, Ln. 2)
ܐܸܠܐ ܐ̄ܢܵܫ ܫܵܠܲܚ ܡܵܐܢܵܘ̈ܗܝ: ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܘܿܢ ܠܹܗ ܥܘܼܟܵܪܵܐ.
But unless a person strips off his garments so that they do not hinder him,
Memra Ln. 494 (p.445, Ln. 3)
ܠܐ ܡܸܫܟܲܚ ܢܵܚܹܬ݂ ܥܵܡ̇ܕ݂: ܘܡܲܤܸܩ ܠܵܗ̇ ܠܡܲܪܓܵܢܝܼܬ݂ܵܐ܀
he cannot descend, dive, and bring up the pearl.
Memra Ln. 495 (p.445, Ln. 4)
ܓܹܗ ܒܲܙܢܵܐ ܐܸܠܵܐ ܢܲܪܦܸܐ: ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܟܠ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ.
Unless a person abandons everything on earth at once,
Memra Ln. 496 (p.445, Ln. 5)
ܟܵܐ ܡܵܐ̇ܫ ܥܘܼܡܩܵܐ ܕܤܸܦܪܹ̈ܐ: ܘܡܸܫܟܲܚ ܠܵܗ̇ ܠܗܲܝܡܵܢܘܼܬܲܢ܀
how can he probe the depth of the Scriptures and find our faith?
Memra Ln. 497 (p.445, Ln. 6)
ܦܫܝܼܛܘܼܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܥܘܼܡܩܐ ܪܲܒܵܐ: ܘܒ݂ܵܗ̇ ܡܸܬ݁ܕܲܪ̈ܟܵܢ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
Simplicity is a great depth, and through it hidden things are grasped.
Memra Ln. 498 (p.445, Ln. 7)
ܕܪܵܫܵܐ ܛܘܼܦ̮ܤܵܐ ܗ̄ܘ ܙܲܠܝܼܠܵܐ: ܕܐ̄ܪ̈ܵܙܹܐ ܟܤܲܝ̈ܵܐ ܠܵܐ ܡܲܕ݂ܪܸܟ݂܀
Disputation is a contemptible pattern that does not comprehend hidden mysteries.
Memra Ln. 499 (p.445, Ln. 8)
ܡܤܲܪܩܘܼܬܵܐ ܩܠܝܼܕܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܕܦܵܬܲܚ̇ ܡܲܬ̈ܠܹܐ ܐܲܚܝ̈ܕܹܐ.
Renunciation is the soul's key, which opens closed parables
Memra Ln. 500 (p.445, Ln. 9)
ܘܡܲܥܸܠ ܡܲܫܪܸܐ ܚܸܟ̈ܲܡܵܬ݂ܵܐ: ܒܠܸܒܵܐ ܒܨܝܼܪܵܐ ܕܝܵܠܘܿܦܹ̈ܐ܀
and brings wisdom in to dwell in the lowly heart of learners.
Memra Ln. 501 (p.445, Ln. 10)
ܨܦܬ݂ܵܐ (ܤܟ݂ܵܪܵܐ؟ ܝܲܩܝܼܪܵܐ: ܩܕ݂ܵܡ ܡܲܒ݁ܘܼܥܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ.
Care is a heavy barrier before the spring of teaching.
Memra Ln. 502 (p.445, Ln. 11)
ܘܒܹܗ ܡܸܬ݂ܟܲܠܝܵܐ ܡܲܪܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܦܘܼܫܵܩܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ܀
Through it the flow of interpretations from the mind is obstructed.
Memra Ln. 503 (p.445, Ln. 12)
ܕܐܵܟܹܠ ܡܲܤܓ݁ܲܐ ܠܵܐ ܝܵܠܹ̇ܦ: ܕܕܵܡܹܟ݂ ܤܵܒܲܥ ܠܵܐ ܥܵܬܲܪ.
Whoever eats much does not learn; whoever sleeps satisfied does not become rich.
Memra Ln. 504 (p.445, Ln. 13)
ܘܲܕ݂ܝܵܨܲܦ ܟܠܝܘܿܡ ܩܵܪܹܐ: ܟܠܝܘܿܡ ܤܵܓܹܐ ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ܀
Whoever studies and reads every day increases his learning every day.
Memra Ln. 505 (p.445, Ln. 14)
ܡܤܲܪܩܘܼܬ݂ܵܐ ܘܩܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ: ܫܩܲܠ̣ ܕܲܢܓ݂ܝܼ̈ܒ݂ܵܢ ܠܲܚܕܵܕܹ̈ܐ.
Renunciation and possessiveness raised their voices, for they are opposed to one another.
Memra Ln. 506 (p.445, Ln. 15)
ܡ̇ܢܵܐ ܬܢܵܬ݀ ܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ: ܘܲܡܤܲܪܩܘܼܬ݂ܵܐ ܡܵܢ ܐܸܡܪܲܬ݀܀
What did Possessiveness say, and what did Renunciation answer?
Memra Ln. 507 (p.445, Ln. 16)
ܕܲܒ݂ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܫܕܹܝܢ ܝܪ̈ܘܿܬܲܝ: ܐܸܢܵܐ ܡܤܲܪܩܘܼܬܵܐ ܐܸܡܪܲܬ݀.
"My heirs are cast upon hope," said Renunciation.
Memra Ln. 508 (p.445, Ln. 17)
ܚܵܤܪܝܼܢ ܓܲܪܹ̈ܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܘܓܲܙܵܐ ܕܦܘܼܪܢܵܤܝ ܠܵܐ ܚܵܤܲܪ܀
"The treasures of the Kingdom do not diminish, nor does the storehouse of my provision fail.
Memra Ln. 509 (p.445, Ln. 18)
ܒܵܪܡܵܐ ܩܲܠܡܵܐ ܠܐܘܼܠܵܕܹ̈ܐ: ܘܐܘܼܠܵܕܲܝ̈ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܪܡܝܼܢ.
Rust corrodes iron for descendants, but my descendants are not corroded.
Memra Ln. 510 (p.445, Ln. 19)
ܡܚܲܒܸ݁ܠ ܤܵܤܵܐ ܢܲܚܬܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܤܵܤܵܐ ܒܢܲܚܬܲܝ̈ ܠܵܐ ܒܵܪܹܨ܀
The moth destroys their garments, but the moth does not break into my garments.
Memra Ln. 511 (p.445, Ln. 20)
ܡܵܘܦܸܐ ܚܡܵܠܹܗ ܕܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܘܲܕ݂ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܠܵܐ ܙܵܥܲܪ.
The rich person's store fails, but the righteous person's does not diminish.
Memra Ln. 512 (p.445, Ln. 21)
ܐܘܨܲܪ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܠܲܚܡܵܐ ܘܫܸܩܝܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ܀
God is the treasury of the righteous, the bread and drink of Truth."
Bedjan p. 446 | view scan ↗
Memra Ln. 513 (p.446, Ln. 1)
ܡܘܦܸܐ ܕܡܸܢܹܗ ܡܲܠ̈ܝܵܢ: ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܘܠܵܐ ܡܸܤܬܲܝܲܟ݂.
The store from which creatures are filled does not fail and is not limited.
Memra Ln. 514 (p.446, Ln. 2)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܩܢܼܵܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܡ̣ܢ ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ ܟܠܡܸܕܸܡ܀
Through faith people acquired everything from nothing:
Memra Ln. 515 (p.446, Ln. 3)
ܕܠܵܐ ܡܲܢܝܵܐ ܟܲܪܤܵܐ ܡܲܠܝܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܐܸܤܬܹܝܪܵܐ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ܀
a full belly without provision, and riches without a coin.
Memra Ln. 516 (p.446, Ln. 4)
ܐܘ̇ ܡܸܤܪܹ݁ܢܘܼܬܵܟ݂ ܡܵܪܲܢ: ܟܡܵܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܘܥܸܠܵܝܵܐ.
O poverty of our Lord, how rich and exalted it is!
Memra Ln. 517 (p.446, Ln. 5)
ܘ̇ ܚܵܕ݂ܘܿܪܘܼܬܵܟ݂ ܝܼܫܘܿܥ: ܟܡܵܐ ܒܵܗ̇ ܛܘܼܒ݂ܝܼܢ ܘܲܢܝܵܚ̈ܝܼܢ܀
O mendicancy of Jesus, how blessed and restful people are in it!
Memra Ln. 518 (p.446, Ln. 6)
ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܠܥܲܒ݂ܕܵܟ݂ ܝܵܗܹ̇ܒ݂: ܘܲܡܩܲܒܸܠ ܐܵܦ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ.
The Rich One gives to his servant and also receives his kindness.
Memra Ln. 519 (p.446, Ln. 7)
ܡܲܚܕܲܪ ܠܹܗ ܘܒ݂ܵܥܹ̇ܐ ܡܸܢܹܗ: ܘܲܡܦܝܼܣ ܠܹܗ ܕܢܸܤܲܒ݂ ܡܸܢܹܗ܀
He goes about and asks him, entreating him to receive from him.
Memra Ln. 520 (p.446, Ln. 8)
6 ܠܗܲܝܡܢܘܼܬܵܟ݂ ܐܲܝܟܲܢ: ܨܵܝܵܕܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܠܸܒܲܝܗܘܿܢ.
How your faith catches people in their hearts,
Memra Ln. 521 (p.446, Ln. 9)
ܕܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ ܠܤܸܓ݂ܕܲܬ݂ ܦܲܠܵܚܲܝܟ݂: ܕܲܒ݂ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܪܵܡܵܬ݂ܵܐ܀
so that they go worship your servants in mountains and high places.
Memra Ln. 522 (p.446, Ln. 10)
ܡܲܢܼܘܼ ܡܲܫܡܲܥ ܐܸܠܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ.
Who but you makes hidden things heard by humankind,
Memra Ln. 523 (p.446, Ln. 11)
ܕܢܲܝܬ݁ܘܿܢ ܠܲܚܡܵܐ ܐܲܡܝܼܢܵܐ: ܠܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܹ̈ܐ ܤܵܓ݂ܘܿܕܲܝ̈ܟ܀
so that they bring continual bread to the solitary worshipers of you?
Memra Ln. 524 (p.446, Ln. 12)
ܡܲܢܼܘܼ ܡܲܪܚܸܫ ܒܡܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܵܐ: ܘܡܵܘܠܸܕ݂ ܗܵܕܹܐ ܒܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ.
Who sets this thought in motion and gives it birth in the mind,
Memra Ln. 525 (p.446, Ln. 13)
ܐܸܠܵܐ ܪܸܡܙܵܐ ܕܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂:
except the signal of your grace?
Memra Ln. 526 (p.446, Ln. 14)
ܒܐܲܝܢܵܐ ܩܵܠܵܐ ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܥܲܠ ܟܲܦܢܹ̈ܐ ܘܥܲܪ̈ܛܸܠܵܝܹܐ.
With what voice do you proclaim concerning the hungry and naked,
Memra Ln. 527 (p.446, Ln. 15)
ܘܲܡܥܝܼܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܡܝܼܟ݂ܘܼܬܹܗ: ܕܥܵܠܡܵܐ ܕܢܸܬܲܠ ܢܲܚܬܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
awakening the world's slumber so that it gives them clothing?
Memra Ln. 528 (p.446, Ln. 16)
ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܡܲܫܦܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܹܗ: ܠܠܸܒܹܗ ܕܪܵܚܹ̇ܡ ܝܼܥܢܘܼܬܵܐ.
How do you make it pleasing to a heart that loves greed?
Memra Ln. 529 (p.446, Ln. 17)
ܘܡܸܫܬܲܓܲܫ ܐܵܦ ܒܵܙܘܿܙܵܐ: ܕܢܸܬܲܠ ܠܲܚܡܵܐ ܠܤܵܓ݂ܘܿܕܲܝ̈ܟ݂܀
You even disturb the robber so that he gives bread to your worshipers.
Memra Ln. 530 (p.446, Ln. 18)
ܛܘܼܒܲܝܗܘܿܢ ܠܲܕ݂ܗܲܝܡܸܢܼܘ ܒܵܟ݂: ܕܲܦܫܝܼܩ ܗ̄ܘ ܠܵܟ݂ ܟܠܡܸܕܸܡ.
Blessed are those who believed in you, for everything is easy for you.
Memra Ln. 531 (p.446, Ln. 19)
ܘܝܼܬܸܒ݂ܘ ܘܤܲܟ݁ܝܼܘ ܠܲܫܪܵܪܵܟ݂: ܕܢܸܬ݁ܬ݁ܙܝܼܢܘܼܢ ܡ̣ܢ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܟ݂܀
They sat and waited for your truth, that they might be fed from your table.
Memra Ln. 532 (p.446, Ln. 20)
ܒܐܲܝܠܹܝܢ ܫܘܼܓܵܫܹ̈ܐ ܥܵܐ̇ܠܲܬ݁: ܠܪܸܥܝܵܢܵܐ ܕܲܚܛܲܦ݂ ܕܲܐ̄ܚܪܹܝܢ.
With what disturbances do you enter the mind of one who seized another's goods,
Memra Ln. 533 (p.446, Ln. 21)
ܘܥܵܒܹܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ ܠܹܗ ܕܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ: ܢܸܬܲܠ ܟܠܝܘܿܡ ܠܲܤܢܝ̈ܩܹܐ܀
and make him give from his own every day to the needy?
Memra Ln. 534 (p.446, Ln. 22)
ܒܪܝܼܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܪܸܡܙܵܟ݂ ܚܲܪܝܼܦܵܐ: ܕܗ݀ܘܝܘܼ ܢܵܓܹܕ݂ ܘܲܡܚܵܘܸܐ.
Blessed is your piercing signal, for it leads and shows the way.
Bedjan p. 447 | view scan ↗
Memra Ln. 535 (p.447, Ln. 1)
ܘܲܡܒܲܕ݂ܩ ܥܲܠ ܫܲܪܝܼܪܲܝܟ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܩܘܼܢ ܡ̣ܢ ܟܲܦܢܵܐ؟
It informs your faithful so that they are not distressed by hunger.
Memra Ln. 536 (p.447, Ln. 2)
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܵܪܹܨ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܲܠܵܚܹ̈ܐ: ܒܓ݂ܵܘ ܝܲܡܵܐ ܕܠܲܐܝܟܵܐ ܢܸܪܕܘܿܢ.
You direct sailors in the sea as to where they should travel,
Memra Ln. 537 (p.447, Ln. 3)
ܘܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܝܲܒ݂ܫܵܐ ܝܵܗ̇ܘܿܒܹ̈ܐ: ܕܲܠܘܵܬ݂ ܟܲܦܢܹ̈ܐ ܢܸܬ݂ܡܲܛܘܿܢ܀
and donors on dry land so that they may reach the hungry.
Memra Ln. 538 (p.447, Ln. 4)
ܒܝܲܡܵܐ ܟܲܤ̈ܝܵܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂ ܠܵܐ ܟܲܤ̈ܝܵܢ.
Paths are hidden in the sea, but they are not hidden from your knowledge.
Memra Ln. 539 (p.447, Ln. 5)
ܘܲܒ݂ܝܲܒ݂ܫܵܐ ܟܤܹܝܢ ܕܲܤܢܝܼܩܝܼܢ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܵܪܹܨ ܡܙܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
On dry land the needy are hidden, but you direct their provisions.
Memra Ln. 540 (p.447, Ln. 6)
ܐܲܢ̄ܬ ܗ̄ܘ ܤܵܥܘܿܪܵܐ ܟܲܤܝܵܐ: ܕܟܲܕ݂ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ.
You are the hidden agent who gives even while receiving.
Memra Ln. 541 (p.447, Ln. 7)
ܘܲܡܚܲܠܸܨ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܠ ܓܲܙܝ̈ܢ: ܘܲܒ݂ܦܘܼܡܵܐ ܕܟܲܦܢܹ̈ܐ ܪܵܡܹܝܬ݁܀
You empty every treasury and cast its contents into the mouths of the hungry.
Memra Ln. 542 (p.447, Ln. 8)
ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܙܲܕܝܼܩ ܢܵܤܘܿܒ݂ܵܐ: ܠܲܕ݂ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܹܗ ܦܵܪܲܥ ܐܲܢ̄ܬ݁.
Though the recipient is not righteous, you repay the one who gives to him.
Memra Ln. 543 (p.447, Ln. 9)
ܟܲܕ݂ ܡܸܤܟܹܢܹ̈ܐ ܥܲܢܵܬ݂ܝܼܢ: ܠܕܲܡܬܲܪܤܸܐ ܠܗܘܿܢ ܡܵܘܪܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
When the poor cry out, you magnify the one who sustains them.
Memra Ln. 544 (p.447, Ln. 10)
ܟܲܕ݂ ܥܲܪ̈ܛܸܠܵܝܹܐ ܒܝܼܫܝܼܢ: ܠܕܲܡܟܲܤܸܐ ܠܗܘܿܢ ܡܲܪܘܲܚ ܐܲܢ̄ܬ.
When the naked suffer, you give relief to the one who clothes them.
Memra Ln. 545 (p.447, Ln. 11)
ܡܕܲܓܸܠ ܒܲܫܡܵܟ݂ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ: ܘܠܲܕ݂ܙܵܐ̇ܢ ܠܹܗ ܤܵܘܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
A mendicant lies in your name, yet you reward the one who feeds him.
Memra Ln. 546 (p.447, Ln. 12)
ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܒܝܼ̈ܫܹܐ ܝܵܗܒܲܬ݁: ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܲܟ݂ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܦܲܪܢܸܣ̣.
Because of the wicked you give your Kingdom to whoever provides for them.
Memra Ln. 547 (p.447, Ln. 13)
ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܟܹܐܢܝܼܢ ܐܲܠܝܼ̈ܨܹܐ: ܡܙܲܕܸܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܙܵܝܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
Though the afflicted are not righteous, you justify those who feed them.
Memra Ln. 548 (p.447, Ln. 14)
ܚܠܵܦ ܛܵܠ̇ܘܿܡܵܟ݂ ܕܐܲܤܬܲܝܒܲܪ: ܝܵܗ̇ܒܲܬ݁ ܥܘܼܬ݂ܪܵܟ݂ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ.
For the sake of your oppressor, whom you endured, you give your wealth to others.
Memra Ln. 549 (p.447, Ln. 15)
ܟܵܦܲܪ ܒܵܟ݂ ܐܵܦ ܥܵܫܹܩ ܠܵܟ݂: ܘܠܲܕ݂ܡܲܫܩܸܐ ܠܹܗ ܡܲܡܠܸܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
He denies you and oppresses you, yet you make the one who gives him drink a king.
Memra Ln. 550 (p.447, Ln. 16)
ܚܠܵܦ ܛܵܒܹ̈ܐ ܛܵܟ݂ ܦܲܐܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܕܬܸܬܲܠ ܥܘܼܬ݂ܪܵܟ݂ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܗ
For the sake of the good, your beauty would have been fitting, to place your wealth in their hands.
Memra Ln. 551 (p.447, Ln. 17)
ܚܠܵܦ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܓܹܝܪ ܪܲܒܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܲܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܤܸܦ̈ܘܵܬܲ
For the sake of sinners, your grace is greater than our lips can tell.
Memra Ln. 552 (p.447, Ln. 18)
ܫܵܬܹ̇ܝܢ ܘܐܵܟܲܠܝܼܢ ܡܪ̈ܘܿܕܹܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܦܵܪܲܥ ܐܲܢ̄ܬ ܤܘܼܒ݁ܠܝܗܘܿܢ
The rebellious drink and eat, while you repay their keepers.
Memra Ln. 553 (p.447, Ln. 19)
ܡܲܢܘܼ ܡܸܫܟܲܚ ܢܸܫܬܲܥܸܐ: ܥܲܠ ܥܸܠܵܠܵܬ݂ܵܐ ܕܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܟ݂
Who can recount the workings of your grace,
Memra Ln. 554 (p.447, Ln. 20)
ܕܲܡܬܲܪܤܸܐ ܠܲܕ݂ܤܵܢܹ̈ܐ ܠܵܟ݂: ܪܵܚ̇ܡܵܐ ܘܐܲܚܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܵܟ݂.
whereby whoever sustains those who hate you becomes your friend and brother?
Memra Ln. 555 (p.447, Ln. 21)
ܕܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܛܲܝܒ݁ܘܼ ܒܤܵܩ̇ܘܿܪܵܟ݂: ܡܵܪܹܐ ܚܵܘܒܵܐ ܗܵܘ̇ܐ ܠܵܟ݂܀
Whoever does kindness to your despiser becomes your creditor.
Bedjan p. 448 | view scan ↗
Memra Ln. 556 (p.448, Ln. 1)
ܠܨܵܠܘܒ݂ܵܝܟ݂ ܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܡܲܪܘܲܚ: ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܘܵܬܲܟ݂.
If anyone gives relief to those who crucified you, he has recompense with you.
Memra Ln. 557 (p.448, Ln. 2)
ܠܝܗ̄ܘܼܕܵܝܵܐ ܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܝܵܗܹ̇ܒ݂: ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ ܪܵܡܹ̇ܐ ܥܲܠ ܓܲܙܵܟ݂܀
If anyone gives to a Jew, he places a debt upon your treasury.
Memra Ln. 558 (p.448, Ln. 3)
ܐܲܟ݂ܠܘܼܗܝ ܛܘܼܒ݂ܵܟ݂ ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ: ܒܝܲܕ݂ ܦܘܼܪ̈ܥܵܢܹܐ ܕܙܵܝܘܿܢܹ̈ܐ.
Liars have consumed your blessing through the rewards of their providers.
Memra Ln. 559 (p.448, Ln. 4)
ܕܡܸܛܠ ܗܵܘ̇ ܡܸܕܸܡ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂: ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܥܘܼܬ݂ܪܲܝܗܘܿܢ܀
For the sake of what is to come, people give their riches.
Memra Ln. 560 (p.448, Ln. 5)
ܝܲܪܬ݁ܘܼܗ̇ ܒܵܝ̈ܫܹܐ ܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܘܝܵܘܡܵܢ ܡܸܢܵܗ̇ ܡܸܬ݁ܬܲܪܤܹܝܢ
The wicked inherited the Kingdom and today are sustained from it.
Memra Ln. 561 (p.448, Ln. 6)
ܒܫܸܡܥܵܐ ܕܛܘܼܒ݂ܵܟ݂ ܗܵܐ ܚܵܐܹܝܢ: ܡܸܤ̈ܟܹ݁ܢܹܐ ܡ̣ܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ܀
At the report of your blessing, the poor now live from the rich.
Memra Ln. 562 (p.448, Ln. 7)
ܒܢܵܤ̇ܘܿܒ݂ܵܐ ܫܩܲܠ̣ ܝܵܗ̇ܘܿܒ݂ܵܐ: ܥܘܼܬ݂ܪܵܟ݂ ܟܲܤܝܵܐ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂.
Through the recipient the giver has openly taken your hidden wealth.
Memra Ln. 563 (p.448, Ln. 8)
ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܼܪܤܵܝܵܐ ܕܫܲܩܵܪܹ̈ܐ: ܓܢܵܘ ܙܵܝܘܿܢܹ̈ܐ ܒܦܵܬ݂ܘܿܪܵܟ݂܀
Through the support of liars, providers have reclined at your table.
Memra Ln. 564 (p.448, Ln. 9)
ܕܠܵܐ ܢܵܤ̇ܘܿܒ݂ܵܐ ܝܵܗ̇ܘܿܒ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܡܨܐ ܕܵܪܹܟ݂ ܒܲܤܡܵܟ݂ܵܟ݂.
Without the recipient, the giver cannot reach your banquet.
Memra Ln. 565 (p.448, Ln. 10)
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܤܢܝܼܩܵܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܬܚܘܼܡܟ݂ ܕܲܢܕ݂ܘܼܫ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ؟
Without the needy, the rich person cannot cross your boundary.
Memra Ln. 566 (p.448, Ln. 11)
ܡܚܲܠܵܦܘܼ ܚܲܠܸܦܼܘ ܒܵܝ̈ܫܹܐ: ܡܸܟܹ݁ܝܠ ܒܕܲܬ݂ܢܵܢ ܗܵܘ̇ ܕܲܠܗܲܠ.
The wicked have truly exchanged what is here for what is there.
Memra Ln. 567 (p.448, Ln. 12)
ܘܗܸܢܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ ܝܲܗ̣ܒ݁ܘܼܗܝ ܛܘܼܒ݂ܵܟ݂: ܒܬܲܚܠܘܼܦܵܐ ܠܦܘܼܬ݂ ܝܵܗ̇ܘܿܒ݂ܵܐ܀
They gave your blessing in exchange, according to the giver.
Memra Ln. 568 (p.448, Ln. 13)
ܐܘ̇ ܡܸܠܬ݂ܵܐ (ܕܡܸܤܟܹܢܘܼܬܵܐ: ܐܵܬܲܝܵܐ ܒܹܟ݂ܝ ܡܘܼܡܹ̈ܐ ܕܲܥܠܲܝ.
O word of poverty, the faults upon me are fitting in you.
Memra Ln. 569 (p.448, Ln. 14)
ܐܲܟ݁ܤܝܼܢܝ ܚܵܘ̈ܒܲܝ ܘܲܤܥܘܿܪܝ ܒܝܼ: ܕܪܵܫܘܿܝܵܐ ܘܡܸܬ݂ܪܲܫܝܵܢܵܐ
Cover my debts and deal with me, for I deserve accusation and rebuke.
Memra Ln. 570 (p.448, Ln. 15)
ܒܐܲܝܢܵܐ ܫܪܵܪܵܐ ܐܸܫܟܲܚܬ݁ܝܼܢܝ: ܕܐܲܫܪܝܼܬܝܼܢܝ ܥܲܠ ܤܝ̈ܡܵܬ݂ܟ݂ܝ.
With what truth did you find me, that you set me over your deposits?
Memra Ln. 571 (p.448, Ln. 16)
ܘܒܲܐܝܕܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼ ܚܙܲܝܬ݁ܝܼܢܝ: ܕܗܲܝܡܸܢܬ݁ܝܼܢܝ ܥܲܠ ܒܹܝܬ݂ ܓܲܙܲܝ̈ܟ݁ܝ܀
With what faith did you see me, that you entrusted me with your treasuries?
Memra Ln. 572 (p.448, Ln. 17)
ܕܲܒ݂ܡܲܤܲܒ݂ ܒܐܲܦܹ̈ܐ ܐܝܼܬܲܝ: ܐܲܝܟܲܢ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܟܹܐܢܘܼܬܹܟ݂ܝ.
Since I show partiality, how shall I proclaim your justice?
Memra Ln. 573 (p.448, Ln. 18)
ܘܐܸܢ ܝܼܥܢܘܼܬ݂ܵܐ ܫܟ݂ܝܼܚܵܐ ܒܝܼ: ܐܲܝܟܲܢ ܐܲܠܸܦ ܫܲܘܝܘܼܬ݂ܵܐ܀
If greed is found in me, how shall I teach equality?
Memra Ln. 574 (p.448, Ln. 19)
ܐܸ
if [...].
Memra Ln. 575 (p.448, Ln. 20)
ܒܐܲܪܥܵܐ ܐܲܚܝܼܕ݂ ܪܸܥܝܵܢܝ: ܐܲܝܟܲܢ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܕܲܫܡܲܝܵܐ.
My mind is fixed on earth; how shall I proclaim heavenly things?
Memra Ln. 576 (p.448, Ln. 21)
ܥܵܘܼܠܵܐ ܘܲܫܟ݂ܝܼܚ ܨܹܐܕܲܝ: ܐܲܝܟܲܢ ܐܸܗܘܸܐ ܕܲܝܵܢܵܐ܀
Injustice is found with me; how shall I be a judge?
Memra Ln. 577 (p.448, Ln. 22)
ܒܲܩܢܘܿܡܝ ܠܵܐ ܥܵܒܹܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ: ܐܲܝܟܲܢ ܐܲܠܸܦ ܠܲܐ̄ܚܪܵܢܹܐ.
I do not practice it in my own person; how shall I teach others?
Bedjan p. 449 | view scan ↗
Memra Ln. 578 (p.449, Ln. 1)
ܘܐܸܢ ܒܐܲܦܲܝ̈ ܐܵܚ̇ܕܲܬ݁ܝ ܬܲܪܥܵܐ: ܡܲܢ ܡܲܫܲܪ ܠܝܼ ܕܐܸܦ̮ܬܲܚ ܠܹܗ
If you shut the gate in my face, who permits me to open it for another?
Memra Ln. 579 (p.449, Ln. 2)
ܐܵܤܘܿܛܘܼܬܵܐ ܘܲܠܘܵܬ݂ܝ: ܨܵܘܡܵܐ ܡܲܢܘܼ ܢܹܐܠܲܦ ܡܹܢܝ.
Who will learn fasting from me when profligacy is with me?
Memra Ln. 580 (p.449, Ln. 3)
ܘܐܸܢ ܥܲܠ ܩܸܢܝܵܢܝ ܠܵܐ ܚܵܤܹ̇ܬ݂: ܠܥܘܼܬ݂ܪܹܟ݂ܝ ܐܲܝܟܲܢ ܐܲܫܠܸܛܬܝܼܢܝ܀
If I have no pity on my own possession, how have you given me authority over your wealth?
Memra Ln. 581 (p.449, Ln. 4)
ܨܲܥܪܵܐ ܕܝܼܠܝ ܬ̇ܒܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ: ܠܡ̇ܢ ܐܲܩܢܸܐ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ.
I seek redress for my own humiliation; for whom shall I acquire humility?
Memra Ln. 582 (p.449, Ln. 5)
ܘܐܸܢ ܕܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܫܸܒ݂ܩܲܬ݂: ܠܡܲܢܼܘܼ ܐܵܬܲܝܵܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܟ݂ܝ܀
If I do not allow justice, to whom will your grace come?
Memra Ln. 583 (p.449, Ln. 6)
ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܘܲܡܠܸܐ ܪܸܥܝܵܢܝ: ܫܲܝܢܹܟ݂ܝ ܐܲܝܟܲܢ ܠܵܥܹܙ ܒܝܼ.
Wrath fills my mind; how will your peace leaven me?
Memra Ln. 584 (p.449, Ln. 7)
ܘܲܚܤܵܡܵܐ ܕܐܲܒܸ݁ܩ̣ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܝ: ܡܲܢ̣ܘܼ ܒܚܘܼܒ݁ܟ݂ܝ ܚܵܠܹ̇ܛ ܠܝܼ܀
Envy has clung to my mind; who will mix me with your love?
Memra Ln. 585 (p.449, Ln. 8)
ܝܲܨܝܼܦܵܐ ܐܵܦ ܡܲܪܵܚܵܐ: ܩܠܝܼܕ݂ܹܟ݂ܝ ܐܲܝܟܲܢ ܐܵܘܚܸܕܬ݁ܝܼܢܝ.
Care-ridden and presumptuous, how did you entrust me with your keys?
Memra Ln. 586 (p.449, Ln. 9)
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܒܲܪܸܟ݂ ܟܲܕ݂ ܐܵܟܹ̇ܠ: ܠܟܲܪܡܹܟ݂ܝ ܐܲܝܟܲܢ ܐܲܥܸܠܬܝܼܢܝ܀
How did you admit to your vineyard one who eats without blessing?
Memra Ln. 587 (p.449, Ln. 10)
ܕܠܵܐ ܠܒ݂ܝܼܫ ܢܲܚ̈ܬܹܐ ܕܲܚܠܘܿܠܵܐ: ܒܡܸܫܬܘܼܬܵܐ ܐܲܝܟܲܢ ܙܵܡܲܪ.
How shall one not clothed in wedding garments sing at the banquet?
Memra Ln. 588 (p.449, Ln. 11)
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ܲܘܗܝ ܒܲܚܕ̈ܲܘܿܓܹܐ: ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܩܪܸܐ ܠܲܙܡܝܼ̈ܢܹܐ܀
How shall one absent from the festivities call the invited guests?
Memra Ln. 589 (p.449, Ln. 12)
ܕܲܠܒ݂ܝܼܫ ܨܵܐܹ̈ܐ ܘܐܘܼܟܵܡܹ̈ܐ: ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܓ݂ܢܸܐ ܒܲܤܡܵܟܹܟ݂ܝ.
How shall one clothed in filthy black garments recline at your banquet?
Memra Ln. 590 (p.449, Ln. 13)
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܫܲܒܲܚ ܟܲܕ݂ ܫܵܬܹ̇ܐ: ܡܵܢ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܟܵܤܹܟ݂ܝ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ܀
Who puts your cup in the hands of one who does not give praise when he drinks?
Memra Ln. 591 (p.449, Ln. 14)
ܕܲܡܪܲܛܸܢ ܟܲܕ ܠܵܐ ܦܵܠܲܚ̇: ܥܲܠ ܦܵܥܠܲܝ̈ܟ݁ܝ ܐܲܝܟܲܢ ܢܩܘܼܡ
How shall one who complains without working stand over your laborers?
Memra Ln. 592 (p.449, Ln. 15)
ܘܲܕ݂ܤܵܬܲܪ ܒܸܢܝܵܢ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܐܲܝܟܲܢ ܢܚܲܦܸܛ ܥܲܠ ܕܝܼܠܹܟ݂ܝ܀
How shall one who destroys the building of his own soul encourage work on yours?
Memra Ln. 593 (p.449, Ln. 16)
ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܹܟ݂ܝ ܐ̄ܢܵܐ ܒܕ݂ܘܼܒܵܪ̈ܲܝ: (ܫܵܪܘܿܝܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܹܟ݂ܝ.
My conduct opposes you, yet I am an interpreter of your teaching.
Memra Ln. 594 (p.449, Ln. 17)
ܡܲܗܠܵܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܒܲܫܪܵܪܹܟ݂ܝ: ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܗܘܹܝܬ݂ ܟܸܢܵܪܹܟ݂ܝ܀
I am a mocker of your Truth; how did I become your lyre?
Memra Ln. 595 (p.449, Ln. 18)
ܒܠܸܒܵܐ ܨܵܐܵܐ ܐܲܝܟܲܢܵܐ: ܐܲܢ̄ܬ݁ܝ ܩܲܕܝܼܫܬܵܐ ܫܲܪܝܵܐ ܒܹܗ.
How can you, the Holy One, dwell in a filthy heart?
Memra Ln. 596 (p.449, Ln. 19)
ܘܲܒ݂ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܙܲܢܵܝܵܐ: ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܥܒܲܕܬ݁ܝ ܐܵܘܵܢܵܐ܀
How did you make a chamber in an adulterous mind?
Memra Ln. 597 (p.449, Ln. 20)
ܒܠܸܫܵܢܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܫܘܼܩܪܵܐ: ܩܘܼܫܬܹܟ݂ܝ ܐܲܝܟܲܢ ܥܵܒܲܪ ܒܹܗ.
How does your truth pass through a tongue full of falsehood?
Memra Ln. 598 (p.449, Ln. 21)
ܘܲܒ݂ܦܘܼܡܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܢܸܟ݂ܠܵܐ: ܐܲܝܟܲܢ ܚܲܡܤܸܢ ܬܘܼܪܓܵܡܟ݂ܝ܀
How does your interpretation endure in a mouth full of deceit?
Bedjan p. 450 | view scan ↗
Memra Ln. 599 (p.450, Ln. 1)
ܕܤܵܡ̣ ܥܲܠ ܚܵܠܵܐ ܒܸܢܝܵܢܹܗ: ܫܲܬ݂ܐܸܤܹ̈ܐ ܕܡܲܢܼܘܼ ܢܸܪܩܘܿܥ.
Who will lay foundations for one who built his building on sand?
Memra Ln. 600 (p.450, Ln. 2)
ܘܲܕ݂ܟ݂ܠ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܥܵܒܹܕ݂: ܠܨܒ݂ܝܵܢܹܟ݂ܝ ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܫܠܲܡ܀
How shall one who does all his own will submit to your will?
Memra Ln. 601 (p.450, Ln. 3)
ܕܲܡܵܟ݂ܵܐ ܐܵܦ ܛܸܠܵܛܵܐ: ܠܡܵܢ ܠܸܥܙܲܬ݀ ܒܹܗ ܥܝܼܪܘܼܬܹܟ݂ܝ.
He is a sleeper and a sluggard; why has your Wakefulness spoken through him?
Memra Ln. 602 (p.450, Ln. 4)
ܙܲܠܝܼܠܵܐ ܐܵܦ ܫܲܩܵܪܵܐ: ܘܲܡܡܲܠܠܲܬ݁ܝ ܒܝܼ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ܀
He is contemptible and a liar, yet Chastity speaks through me.
Memra Ln. 603 (p.450, Ln. 5)
ܕܠܝܼ ܚܲܛ̣ܲܦܲܢܝ ܕܹܐܒ݂ܵܐ ܘܐܲܟ݂ܠܲܢܝ: ܠܥܵܢܹ̈ܟ݂ܝ ܐܲܝܟܲܢ ܢܵܛܲܪ ܐ̄ܢܵܐ.
The wolf seized and devoured me; how shall I guard your sheep?
Memra Ln. 604 (p.450, Ln. 6)
ܘܐܸܢܵܐ ܕܢܲܬ݁ܫܘܼܢܝ ܐܵܦ ܬܲܥ̈ܠܹܐ: ܚܘܼܛܪܵܐ ܠܡܵܢܵܐ ܐܲܠܒܸ݁ܟ݂ܬ݁ܝܼܢܝ܀
Even foxes plunder me; why did you place the staff in my hand?
Memra Ln. 605 (p.450, Ln. 7)
ܕܠܝܼ ܢܸܨܵܐ ܒܛܸܦܪ̈ܵܘܗܝ ܒܲܙܥܲܢܝ: ܢܸܫܒܹܟ݂ܝ ܐܲܝܟܲܢ ܐܸܛܡܘܿܪ ܠܹܗ.
The eagle tore me with its claws; how shall I hide your nest from it?
Memra Ln. 606 (p.450, Ln. 8)
ܕܝܲܡܵܐ ܒܲܡܠܹܐܹܗ ܚܲܢܩܲܢܝ: ܐܘܼܪܚܹܟ݂ܝ ܐܲܝܟܲܢ ܐܸܬ݂ܪܘܿܨ ܒܹܗ܀
The sea drowned me with its waves; how shall I direct your path through it?
Memra Ln. 607 (p.450, Ln. 9)
ܐܸܢܵܐ ܕܚܲܛ̣ܦܲܢܝ ܫܲܒܵܝܵܐ: ܐܲܝܟܲܢ ܐܸܦܪܘܿܩ ܠܲܫܒܲܝ̈ܵܐ.
A captor seized me; how shall I deliver captives?
Memra Ln. 608 (p.450, Ln. 10)
ܘܕܲܐܦܩܲܢܝ ܓܲܝܤܵܐ ܡ̣ܢ ܡܵܬܲܢ: ܠܡܲܢܼܘܼ ܐܲܗܦܸܟ݂ ܠܲܬ݂ܚܘܼܡܹܗ܀
An army carried me out of our land; whom shall I return to its territory?
Memra Ln. 609 (p.450, Ln. 11)
ܕܲܒ݂ܦܲܚܵܐ ܗܵܐ ܡܲܨܦܲܚ ܐ̄ܢܵܐ: ܐܲܝܟܲܢ ܐܸܗܘܸܐ ܕܲܝܵܩܵܐ.
I am catching others in a snare; how shall I be a watchman?
Memra Ln. 610 (p.450, Ln. 12)
ܘܐܲܝܟܲܢ ܐܵܘܓܲܐ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܚܸܘܝܵܐ ܕܕܲܠܚܲܢܝ ܘܲܥ̣ܡܲܪ ܒܝܼ܀
How shall I drive away from people the serpent that troubled me and dwells in me?
Memra Ln. 611 (p.450, Ln. 13)
ܕܥܲܠ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܝ ܕܝܼܠܝ ܠܵܐ ܐܲܟ݂ܦܲܬ݂: ܡ̇ܢ ܠܝܼ ܕܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ ܛܵܒ݂
I did not care for my own profit; who is dearer to me than
Memra Ln. 612 (p.450, Ln. 14)
ܢܲܦܫܝ.
my own soul?
Memra Ln. 613 (p.450, Ln. 15)
ܠܝܼ ܕܲܒ݂ܬ݂ܵܘܫܵܐ ܪܵܕܹܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܡܵܢܵܐ ܥܒܲܕܬ݁ܝܼܢܝ ܫܲܒܵܠܵܐ.
I travel in confusion; why did you make me a guide?
Memra Ln. 614 (p.450, Ln. 16)
ܕܲܠܡܵܐ ܒܗܵܕܹܐ ܕܲܩܢܲܝܬ݁ܝܼܢܝ: ܕܲܬ݂ܨܘܼܕܝܼܢܝܼܢܝ ܐܲܛܥܝܼܬ݁ܝܼܢܝ.
Perhaps by acquiring me you misled me so that you might catch me,
Memra Ln. 615 (p.450, Ln. 17)
ܘܲܒ݂ܥܸܢܝܵܢܵܐ ܕܦܘܼܩܕܵܢܲܝ̈ܟ݁ܝ: ܐܸܬ݂ܢܲܛܲܪ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܵܬ݂ܵܐ܀
and through attention to your commandments I might be guarded from evils.
Memra Ln. 616 (p.450, Ln. 18)
ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܝ ܕܲܠܒ݂ܝ̈ܫܹܐ: ܡܸܬ݂ܢܲܩܝܲܬ݁ܝ ܐܵܦ ܡܸܬ݂ܐܲܡܢܲܬ݁ܝ.
You are Grace, consecrated and entrusted even to the wicked,
Memra Ln. 617 (p.450, Ln. 19)
ܕܡ̣ܢ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܛܲܢ̈ܦܹܐ ܢܸܗܘܘܿ
so that from unclean vessels they may become
Memra Ln. 618 (p.450, Ln. 20)
: ܢܵܘܤܹ̈ܐ ܠܥܘܼܡܪܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀
temples for the dwelling of God.
Bedjan p. 451 | view scan ↗
Memra Ln. 619 (p.451, Ln. 1)
ܐܦ ܠܐܸܤܟܲܪܝܘܿܛܵܐ ܠܝܼܛܵܐ: ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ ܕܲܩܛܲܠ̣ ܡܪܹܗ.
Even the accursed Iscariot, the thief who killed his Lord,
Memra Ln. 620 (p.451, Ln. 2)
ܕܲܬ݂ܢܲܟ݁ܦܝܼܢ ܡܲܪ̈ܵܚܘܼܬܹܗ: ܪܲܒ݁ܒܲܝܬܵܐ ܕܓܲܙܵܐ ܥܒܲܕܬܝܼܘܗܝ؟
you made steward of the treasury so that his presumptions might be ashamed,
Memra Ln. 621 (p.451, Ln. 3)
ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܕܨܵܒܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܸܓ݂ܢܘܿܒ݂: ܘܠܵܐ ܢܸܬ݂ܦܲܪܤܸܐ ܤܘܼܥܪ̈ܢܹܗ.
that he might steal as much as he wished without his deeds being exposed,
Memra Ln. 622 (p.451, Ln. 4)
ܘܟܲܕ݂ ܚܵܙܹ̇ܐ ܕܓܲܙܵܐ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܢܸܫܪܸܐ ܘܢܸܦܫܘܿܛ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ܀
and, seeing the treasury in his hands, might loosen and satisfy his desire.
Memra Ln. 623 (p.451, Ln. 5)
ܡܥܵܕܲܬ݁ܝ ܗ̄ܘ̣ ܕܗܵܠܹܝܢ ܦܸܓ݂ܥܹ̈ܐ: ܒܒ݂ܝܼܫܹܐ ܕܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܝ ܢܸܤܬܲܥ
You arranged for these occasions to occur through wicked people like me,
Memra Ln. 624 (p.451, Ln. 6)
ܕܲܒ݂ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܨܐܕܲܝܗܘܿܢ: ܢܸܬ݂ܟܵܘܢܘܼܢ ܡ̣ܢ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀
so that by the authority with them they might be restrained from hateful things.
Memra Ln. 625 (p.451, Ln. 7)
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܓܹܝܪ ܕܲܫܡܵܐ ܪܵܚܹ̇ܡ: ܘܐܸܠܵܐ ܩܵܢܹܐ ܡܲܪܫܲܥ ܠܹܗ.
There is one who loves reputation, and if he does not obtain it, its absence makes him wicked.
Memra Ln. 626 (p.451, Ln. 8)
ܘܐܝܼܬ݂ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܪܵܓܵܐ ܠܹܗ: ܘܐܸܠܵܐ ܢܸܡܛܹܝܘܗܝ ܡܲܚܢܸܦ ܠܹܗ
There is one who desires authority, and if it does not reach him, its absence makes him a hypocrite.
Memra Ln. 627 (p.451, Ln. 9)
ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܛܵܟ݂ ܐܵܦ ܠܝܼ: ܐܲܩܢܝܼܬܝܼܢܝ ܡܸܠܲܬ݂ ܦܘܼܡܵܐ.
For this reason, perhaps, you have also granted me the spoken word,
Memra Ln. 628 (p.451, Ln. 10)
ܕܲܒ݂ܥܸܢܝܵܢܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܢܲܟܲܦ: ܡ̣ܢ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܲܝ ܙܲܠܝܼ̈ܠܹܐ܀؟
so that by attending to it I may be ashamed of my contemptible deeds.
Memra Ln. 629 (p.451, Ln. 11)
ܚܲܓ݂̈ܠܹܐ ܒܚܲܓ݂̈ܵܠܹܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼܕ݂ܝܼܢ: ܘܲܒ݂ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܡܸܬ݂ܠܲܒ݂ܟ݁ܝܼܢ؟
Partridges are caught by partridges and ensnared by their companions.
Memra Ln. 630 (p.451, Ln. 12)
ܐܵܦ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܒܚܲܛܵܝܹ̈ܐ: ܕܢܸܦܢܸܐ ܘܲܢܬ݂ܘܼܒ݂ ܡܸܬ݁ܬܲܚܕܲܝܼܢ܀
So sinners are seized by sinners, that they may turn and repent.
Memra Ln. 631 (p.451, Ln. 13)
ܟܲܕ݂ ܚܲܓ݂ܠܵܐ ܒܢܸܫܒܵܐ ܩܵܐ̇ܡ: ܩܵܪܹܐ ܘܨܵܐܹܲܕ݂ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ.
When a partridge stands in the trap, it calls and catches many.
Memra Ln. 632 (p.451, Ln. 14)
ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܡܦܲܟܲܪ ܘܲܡܥܲܕܲܕ݂: ܡܲܪܡܸܐ ܒܦܲܚܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ܀
While bound and crying out, it casts many into the snare.
Memra Ln. 633 (p.451, Ln. 15)
ܟܲܕ݂ ܓܸܦܵܘ̈ܗܝ ܡܸܢܹܗ ܡܪܝܼܛܝܼܢ: ܩܵܠܹܗ ܡܓܲܪܸܓ݂ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ.
Though its wings are plucked from it, its voice entices others.
Memra Ln. 634 (p.451, Ln. 16)
ܐܵܬܹ̇ܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܐܝܼܠܹܗ: ܘܢܵܦܵܠܝܼܢ ܒܦܲܚܵܐ ܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ܀
They come as though to its aid and fall into the snare like it.
Memra Ln. 635 (p.451, Ln. 17)
ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܩܵܪܹܐ ܒܲܥܝܵܕܹܗ: ܡܲܥܬܲܪ ܟܝܼܤܵܐ ܕܨܲܝܵܕܹܗ.
While it calls according to its habit, it enriches its hunter's purse.
Memra Ln. 636 (p.451, Ln. 18)
ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܡܒܲܓܸ݁ܢ ܒܐܲܤܘܼܪܝܹܗ: ܒܢܸܫܒܵܐ ܚܵܒܹܫ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ܀
While it laments in its bonds, it imprisons birds in the trap.
Memra Ln. 637 (p.451, Ln. 19)
ܐܵܦܸܢ ܗ݀ܘ ܡܲܩܠܲܝ ܘܲܦܟ݂ܝܼܪ: ܩܵܠܹܗ ܡܲܓܵܢ ܠܵܐ ܢܵܦܹ̇ܩ.
Though scorched and bound, its voice does not go out in vain.
Memra Ln. 638 (p.451, Ln. 20)
ܘܐܸܢ ܓܸܦܵܘ̈ܗܝ ܕܝܼܠܹܗ ܩܨܝܼܨܝܼܢ: ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܕܡܵܪܹܗ ܦܵܠܲܚ̇܀
Even if its own wings are clipped, it performs its master's work.
Memra Ln. 639 (p.451, Ln. 21)
ܩܪܝܼ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܘܐܲܝܬܵܐ ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܟ݂: ܚ̄ܛܵܝܹ̈ܐ ܠܲܡܨܝܼܕܲܬ݂ ܡܵܪܵܟ݂.
Call also, and bring your fellow sinners to your Lord's catch.
Bedjan p. 452 | view scan ↗
Memra Ln. 640 (p.452, Ln. 1)
ܘܐܲܪܝܼܡ ܩܵܠܲܟ݂ ܒܲܩܥܵܬ݂ܵܐ ܕܢܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼܕ݂ܘܼܢ ܒܵܟ݂ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ܀
Raise your voice in the valley, so that many may be caught through you.
Memra Ln. 641 (p.452, Ln. 2)
ܫܲܡܲܪ ܩܵܠܵܟ݂ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ: ܘܨܘܼܕ݂ ܠܲܕ݂ܦܵܗܹ̇ܝܢ ܘܠܲܕܵܛܵܥܹܝܢ.
Send your voice after them and catch those who wander and go astray.
Memra Ln. 642 (p.452, Ln. 3)
ܘܲܕ݂ܡܲܪܝܼܕ݂ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܨܲܝܕܵܐ: ܠܐܝܼܕܵܐ ܕܡܵܪܵܟ݂ ܢܸܬ݂ܦܲܢܘܿܢ܀
May those who rebel against the catch be brought back to your Lord's hand.
Memra Ln. 643 (p.452, Ln. 4)
ܘܠܵܐ ܬܸܦܤܘܿܩ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܘܬܸܛܠܘܿܡ ܬܲܝܵܒܹ̈ܐ.
Do not cut off hope as you did for yourself and so wrong penitents.
Memra Ln. 644 (p.452, Ln. 5)
ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܕܬܵܐܹܟ݂ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܡܵܛܹ̇ܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܙܲܕܝܼܩܵܐ܀
For one who wastes away through injustice may come to be righteous.
Memra Ln. 645 (p.452, Ln. 6)
ܡܸܬ݂ܝܲܠܕܝܼܢ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܘܗܵܘܹ̇ܝܢ: ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܕܟܲܝ̈ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܘܼܡܵܐ.
The impure are born anew and become pure virgins without blemish.
Memra Ln. 646 (p.452, Ln. 7)
ܘܡܸܬ݂ܢܲܤܟ݁ܝܼܢ ܐܵܦ ܓܲܝܵܪܹ̈ܐ: ܘܗܵܘܹ̇ܝܢ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ܀
Adulterers too are refined and become holy vessels.
Memra Ln. 647 (p.452, Ln. 8)
ܬܲܪܬܹܝܢ ܙܲܒ݂ܢ̈ܝܼܢ ܡܸܬ݂ܝܲܠܕܝܼܢ: ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܕܠܵܐ ܚܸܪܝܵܢܵܐ.
Human beings are born twice, without dispute:
Memra Ln. 648 (p.452, Ln. 9)
ܚܕܵܐ ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܕܡ̣ܢ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ܀
once from the womb through nature, and again through freedom.
Memra Ln. 649 (p.452, Ln. 10)
ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܤܪܲܚܘ ܐܵܦ ܐܵܘܒܸ݁ܕ݂ܘ: ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ ܗܵܝ̇ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ.
Those who transgressed and lost the virginity of nature
Memra Ln. 650 (p.452, Ln. 11)
ܡܲܨܝܵܐ ܕܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܘܲܕ݂ܢܵܘܕܘܿܢ: ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ ܕܡ̣ܢ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ܀
can come and confess through the virginity that comes from the will.
Memra Ln. 651 (p.452, Ln. 12)
ܪܲܒܵܐ ܗ̣̄ܝ ܗܵܕܹܐ ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ.
This virginity of the will is greater than that of nature.
Memra Ln. 652 (p.452, Ln. 13)
ܘܗܝ ܗ̄ܝ ܚܵܬܹܡܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܟ݂ܝܵܢܵܐ܀
It is the true seal of the virgins who exist by nature.
Memra Ln. 653 (p.452, Ln. 14)
ܗܲܒ݂ܠܝܼ ܡܵܪܝ ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ: ܒܪܸܥܝܵܢܵܐ ܗܵܘ̇ ܫܲܪܝܼܪܵܐ.
Give me, my Lord, virginity in that true mind.
Memra Ln. 654 (p.452, Ln. 15)
ܘܲܚܠܵܦ ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܐܸܩܢܸܐ ܒܬ݂ܘ̈ܠܹܐ ܕܚܹܐܪܘܼܬ݂ܵܐ܀
In place of virgins by nature, may I acquire virgins through freedom.
Memra Ln. 655 (p.452, Ln. 16)
ܠܵܐ ܡܵܪܝ ܐܵܘܒܸܕ݂ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ: ܕܠܵܐ ܐܸܒܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ.
My Lord, do not let me lose both, lest I perish from both.
Memra Ln. 656 (p.452, Ln. 17)
ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܤܸܪܚܹܬ݂: ܐܸܗܘܸܐ ܒܬ݂ܘܼܠܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ܀
Though I have transgressed against bodily virginity, let me be a virgin in mind.
Memra Ln. 657 (p.452, Ln. 18)
ܒܪܝܼܟ݂ ܗ̣̄ܘ ܕܡܸܢܲܢ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܠܲܢ: ܥܨܵܒ݂ܵܐ ܘܤܲܡܵܐ ܠܲܡܚܘܼܬܲܢ:
Blessed is he who produced from us a bandage and medicine for our wound.
Memra Ln. 658 (p.452, Ln. 19)
ܡ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 659 (p.452, Ln. 20)
ܨܸܒ݂ܝܵܢܲܢ ܚܲܕ݂ܸܬ݂ ܠܲܢ: ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܕܠܵܐ ܦܘܼܠܵܓ݂܀
He renewed our will for us with other virgins, without division.
Memra Ln. 660 (p.452, Ln. 21)
ܒܪܝܼܟ݂ ܗ̄ܘ ܕܡܸܢܲܢ ܐܲܤܪܲܚ̣ ܠܲܢ: ܬܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܬ݂ܚܲܕܸܬ݂ ܠܲܢ.
Blessed is he who caused repentance to spring from us and renew us.
Memra Ln. 661 (p.452, Ln. 22)
ܘܡ̣ܢ ܚܹܐܪܘܼܬܲܢ ܚܵܘܝܼ ܠܲܢ: ܕܡܘܬܵܐ ܘܚܲܝܼܐ ܒܐܝܼܕܲܝܢ ܗ̄ܘ܀
From our freedom he showed us that death and life are in our hands.
Bedjan p. 453 | view scan ↗
Memra Ln. 662 (p.453, Ln. 1)
ܒܟܹܐܢܘܼܬ݂ܐ ܦܵܪܲܥ̇ ܠܐܲܝܢܵܐ: ܕܬܵܐܹܒ݂ ܨܐܕܵܘܗܝ ܚܲܢܵܢܵܐ.
In justice the Merciful One repays whoever turns toward him.
Memra Ln. 663 (p.453, Ln. 2)
ܘܡܸܬ݁ܬ݁ܚܝܼܒ݂ ܗ̄ܘ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܢܵܩܹ̇ܫ: ܢܸܦܬܲܚ ܢܸܬܲܠ
He is bound to the one who knocks: it shall be opened, it shall be given...
Memra Ln. 664 (p.453, Ln. 3)
ܢ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 665 (p.453, Ln. 4)
ܘܒܲܪ ܡܵܪܹܐ
and a lord's son [...].
Memra Ln. 666 (p.453, Ln. 5)
ܚܲܦܸܛ̣: ܥܲܠ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܥܒ݂ܵܕܹܵܐ.
He urged diligence concerning righteousness in deeds.
Memra Ln. 667 (p.453, Ln. 6)
ܢܹܐ ܚܲܦܸܛ̣: ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܬܸܗܘܸܐ
[...] he urged that faith should be [...].
Memra Ln. 668 (p.453, Ln. 7)
ܟܹܐܢܵܘ̈ܗܝ ܐܸܢܘܿܢ ܕܝܼܤܪܵܝܹܠ: ܗܵܢܘܿܢ ܦܵܥ̈ܠܹܐ ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ.
The righteous of Israel are those first laborers,
Memra Ln. 669 (p.453, Ln. 8)
ܕܒܲܥܒ݂ܕ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼ: ܢܛܲܪܘ ܢܵܡܐ
who by deeds without faith kept the law...
Memra Ln. 670 (p.453, Ln. 9)
ܗܵܢܘܿ
[...].
Memra Ln. 671 (p.453, Ln. 10)
ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀
...of righteousness.
Memra Ln. 672 (p.453, Ln. 11)
ܕܹܝܢ ܕܐܸܬ݀ܘ ܒܲܥܤܲܪ: ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܗܲܝܡܸܢܼܘ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ.
But those who came at the tenth hour are the nations that believed in Christ.
Memra Ln. 673 (p.453, Ln. 12)
ܘܲܕܠܵܐ ܥܲܡܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ: ܗܘܵܘ
Without much labor, they were...
Memra Ln. 674 (p.453, Ln. 13)
ܩܲ
[...].
Memra Ln. 675 (p.453, Ln. 14)
ܩܲܒܸ݁ܲܠ ܡܪܝ ܥܲܡܠܹܗ ܕܨܒ݂ܝܵܢܝ: ܚܠܵܦ ܦܐ
Receive, my Lord, the labor of my will in return for...
Memra Ln. 676 (p.453, Ln. 15)
ܘܿܕܦܵܠܪܵܐ ܒܐ
[...].
Memra Ln. 677 (p.453, Ln. 16)
ܬܵ
[...].
Memra Ln. 678 (p.453, Ln. 17)
ܙܙ
[...].
Memra Ln. 679 (p.453, Ln. 18)
ܠܚܵܢܵܐ ܕܗܲܕܵܡܲܝ.
[...] of my members.
Memra Ln. 680 (p.453, Ln. 19)
ܪ: ܢܡܲܠܸܐ ܨܒ݂ܝܵܢܝ ܚܘܼܤܪܢܘܗܝ܀
[...] may my will fill what it lacks.
Memra Ln. 681 (p.453, Ln. 20)
ܕܤܸܘܿܚܹܬ݂ ܡܵܪܝ ܛܸܥܢܹܬ݂ ܢܝܼܪܵܟ݂: ܫܒ݂ܘܿܩ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ ܕܲܚܛܵܗܲܝ.
Because I desired, my Lord, I bore your yoke; forgive the folly of my sins.
Memra Ln. 682 (p.453, Ln. 21)
ܚܘܼܪܦܹܗ ܕܨܸܒ݂ܝܢܝ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ: ܢܚܲܤܸܐ ܒܨܝܼܪܘܼܬ݂ܝ ܒܲܚܢܵܢܵܟ݂؟
May the first sharpness of my will atone for my deficiency through your compassion.
Memra Ln. 683 (p.453, Ln. 22)
ܠܵܐ ܒܬܸܢܘܲܝ ܕܐܸܚܸܐ ܠܵܟ݂ ܡܵܪܝ: ܥܸܠܲܬ݂ ܠܐܘܼܪܚܵܟ݂ ܕܲܫܪܪܐ.
It was not on condition that I live for you, my Lord, that I entered your true way.
Memra Ln. 684 (p.453, Ln. 23)
ܚܬܘܿܡ
Seal...
Memra Ln. 685 (p.453, Ln. 24)
ܡܸܠܲ
[the word(s)] [...].
Memra Ln. 686 (p.453, Ln. 25)
ܕܲܒ݂ܫܘܼܪܵܝܵܐ: ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܒܫܘܼܠܵܡܵܐ܀
...which at the beginning; the crown of life at the end.
Memra Ln. 687 (p.453, Ln. 26)
ܫܠܸܡ̣ ܕܥܲܠ ܡܲܟܿܣܵܢܘܼܬܼܳܐ ܘܲܙܟܲܝܵܐ ܕܡܲܠܦܵܢܘܼܬ̣ܵܐ ܦܬ̣ܝܼܟܼܬ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

