Word SearchHomily 35 (Bedjan) · Memrā 82 (syri.ac / Mathews)
An Admonition (Becker’s title: On Rebuke 1)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Edessa 1 (Isaac 2, mid-5th c.)Isaac of Edessa 1
Isaac 2 | mid-5th c.
the abbot whose floruit was ca. 450; relying on whatever truth there may be in Gennadius's confused statement, perhaps this Isaac died ca. 460.
295 hits | 102 different search terms found
| Category | S1 | S2 | S3 | S4 | S5 | S6 | S7 | S8 | S9 | S10 | S11 | S12 | S13 | S14 | S15 | S99 |
| Hits | 15 | 5 | 12 | 2 | 8 | 62 | 67 | 10 | 31 | 12 | 25 | 5 | 6 | 0 | 2 | 33 |
| Per page | 0.45 | 0.15 | 0.36 | 0.06 | 0.24 | 1.88 | 2.03 | 0.30 | 0.94 | 0.36 | 0.76 | 0.15 | 0.18 | 0.00 | 0.06 | 1.00 |
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols
S2 Magic/Divination
S3 Doctrinal Condemnation
S4 Satan/Demonic
S5 Defiling/Uncleanness/Impurity
S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood
S7 Shame/Disgrace/Contempt
S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression
S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice
S10 Sin/Sinfulness
S11 Wickedness/Evil/Impiety
S12 Corruption/Destruction
S13 Rejection/Repudiation
S14 Nazarene
S15 Jews
S99 Uncategorized Words
Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.
ⓘAbout this pagewhat it shows and how to read it
This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).
Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.
Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.
English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 35 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 421
| view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.421, Ln. 3) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
( ܕܥܲܠ ܡܲܟܿܣܵܢܘܼܬܼܳܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.421, Ln. 4) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܗܵܪܟܵܐ ܩܘܼܫܬܵܐ ܥܲܡ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܵܪܹܫ ܘܐܵܡܲܪ ܘܲܡܬܲܪܓܸܡ.
“Here Truth debates with Injustice, speaks, and expounds.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 4 (p.421, Ln. 4) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܗܵܪܟܵܐ ܩܘܼܫܬܵܐ ܥܲܡ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܵܪܹܫ ܘܐܵܡܲܪ ܘܲܡܬܲܪܓܸܡ.
“Here Truth debates with Injustice, speaks, and expounds.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 5 (p.421, Ln. 5) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܘܡ̣ܢ ܓܲܒܹܗ ܗ̄ܘ̣ ܕܤܵܛܵܢܵܐ: ܐܲܝܢܵܐ ܕܥܵܕ݂ܹܠ ܠܐܵܡܘܿܪܵܐ܀
“Whoever censures the speaker is on Satan's side.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 7 (p.421, Ln. 7) | S6 | ܫܘܩܪܐ
Def: falsehood, lie/falsity
ܫܪܵܪܵܐ ܕܵܐܢ ܥܲܡ ܫܘܼܩܪܵܐ: ܘܲܕ݂ܡܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣܀
“Truth contends with Falsehood, and whoever grows angry is an outsider.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 12 (p.421, Ln. 12) | S7 | ܨܥܪܐ
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܒܨܲܥܪܹܗ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ ܟܵܐܹ̇ܒ݂ ܠܹܗ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܝ ܡܸܕ݂ܐܸܒ݂ ܠܹܗ.
“Whoever is pained by the Evil One's disgrace is wounded by my words.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 12 (p.421, Ln. 12) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܒܨܲܥܪܹܗ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ ܟܵܐܹ̇ܒ݂ ܠܹܗ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܝ ܡܸܕ݂ܐܸܒ݂ ܠܹܗ.
“Whoever is pained by the Evil One's disgrace is wounded by my words.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 13 (p.421, Ln. 13) | S11 | ܣܩܪ other meanings too
Def: Ia to look askance/IIa to regard with malice/IIIa to rouse hatred/IIIp to be hated/Ip to be envied, to be detested/to begrudge, to envy, to hate/[to redden/to smear with paint/to wink]
ܘܲܒ݂ܙܵܟ݂ܘܼܬܹܗ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܡܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܩ ܐܲܝܢܵܐ ܕܤܵܵܩܲܪ ܠܝܼ܀
“Whoever despises me is distressed by Truth's victory.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 13 (p.421, Ln. 13) | S11 | ܐܣܬܩܪ under ܣܩܪ: check in context
Def: to regard with malice, rouse hatred (Ethpe'el passive)
ܘܲܒ݂ܙܵܟ݂ܘܼܬܹܗ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܡܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܩ ܐܲܝܢܵܐ ܕܤܵܵܩܲܪ ܠܝܼ܀
“Whoever despises me is distressed by Truth's victory.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 14 (p.421, Ln. 14) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܐܸܢܵܐ ܓܹܝܪ ܠܘܼܩܒܲܠ ܒܝܼܫܵܐ: ܤܝܼܡ ܐ̄ܢܵܐ ܘܠܵܘ ܠܘܼܩܒܲܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.
“For I am set against the Evil One, not against any person.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 15 (p.421, Ln. 15) | S9 ×2 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܲܡ ܥܵܘܼܠܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܬܲܫ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܪܵܛܲܢ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܗ̄ܘ܀
“I struggle with Injustice, and whoever murmurs does so from injustice.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 15 (p.421, Ln. 15) | S11 ×2 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܥܲܡ ܥܵܘܼܠܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܬܲܫ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܪܵܛܲܢ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܗ̄ܘ܀
“I struggle with Injustice, and whoever murmurs does so from injustice.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 422
| view scan ↗
Memra Ln. 24 (p.422, Ln. 6) | S6 | ܫܘܩܪܐ
Def: falsehood, lie/falsity
ܫܘܼܩܪܵܐ ܒܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܡܡܲܠܸܠ: ܫܪܵܪܵܐ ܕܹܝܢ ܕܠܵܐ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ.
“Falsehood speaks with authority, but Truth without authority.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 28 (p.422, Ln. 10) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܒܗܵܠܹܝܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܒܝܼ̈ܫܹܐ: ܒܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܡܡܲܠܸܠ ܟܠܢܵܫ.
“In these evil days everyone speaks with authority.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 29 (p.422, Ln. 11) | S6 | ܫܘܩܪܐ
Def: falsehood, lie/falsity
ܫܪܵܪܵܐ ܡܩܲܦܲܚ ܒܲܫܚܝܼܡܹܐ: ܘܢܵܨ̇ܚ̇ ܫܘܼܩܪܵܐ ܒܪܹ̈ܫܵܢܹܐ܀
“Truth is abused among the lowly, while falsehood triumphs among rulers.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 30 (p.422, Ln. 12) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܕܐܵܡܲܪ ܪܹܫܵܐ ܫܲܪܝܼܪ: ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܟܹܐܢܵܐ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ.
“Whatever a leader says is true, because just authority is in his hands.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 31 (p.422, Ln. 13) | S6 | ܕܓܠ spelling rules
Def: IIa to deceive, to lie/IIp to be accused, suspected of falsehood/lie/speak falsely/to accuse of falsehood/to be deceived, mistaken/to defraud
ܟܠܗܹܝܢ ܡܸܠܲܝ̈ ܫܲܠܝܼܛܵܐ: ܫܲܪܝܼܪܵܢ ܟܲܕ݂ ܕܲܓܵܠܵܢ̈܀
“All the words of a ruler are deemed true even when they lie.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 31 (p.422, Ln. 13) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠܗܹܝܢ ܡܸܠܲܝ̈ ܫܲܠܝܼܛܵܐ: ܫܲܪܝܼܪܵܢ ܟܲܕ݂ ܕܲܓܵܠܵܢ̈܀
“All the words of a ruler are deemed true even when they lie.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 31 (p.422, Ln. 13) | S6 | ܕܓܠܐ spelling rules
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܟܠܗܹܝܢ ܡܸܠܲܝ̈ ܫܲܠܝܼܛܵܐ: ܫܲܪܝܼܪܵܢ ܟܲܕ݂ ܕܲܓܵܠܵܢ̈܀
“All the words of a ruler are deemed true even when they lie.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 32 (p.422, Ln. 14) | S6 | ܫܘܩܪܐ
Def: falsehood, lie/falsity
ܕܵܡ̇ܐ ܫܪܵܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܠܟܵܐ: ܘܫܘܼܩܪܵܐ ܠܓܲܒ݂ܪܵܐ ܒܵܙܘܿܙܵܐ.
“Truth resembles a king, and falsehood a plundering man,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 33 (p.422, Ln. 15) | S9 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܕܫܵܩܹܠ ܕܲܪܓ݂݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟܵܐ: ܘܝܵܬܹ̇ܒ݂ ܤܵܪܲܚ ܢܵܡܘܿܤܵܘ̈ܗܝ܀
“who takes rank from the king and sits down to corrupt his laws.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 33 (p.422, Ln. 15) | S12 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܕܫܵܩܹܠ ܕܲܪܓ݂݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟܵܐ: ܘܝܵܬܹ̇ܒ݂ ܤܵܪܲܚ ܢܵܡܘܿܤܵܘ̈ܗܝ܀
“who takes rank from the king and sits down to corrupt his laws.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 34 (p.422, Ln. 16) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܩܵܐ̇ܡ: ܘܡܸܥܲܙ ܥܵܐܹܙ ܝܘܿܡ ܡ̣ܢ ܝܘܿܡ.
“Injustice stands in authority and grows ever stronger day by day.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 34 (p.422, Ln. 16) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܩܵܐ̇ܡ: ܘܡܸܥܲܙ ܥܵܐܹܙ ܝܘܿܡ ܡ̣ܢ ܝܘܿܡ.
“Injustice stands in authority and grows ever stronger day by day.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 36 (p.422, Ln. 18) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܥܲܠ ܗܵܢܵܐ ܕܲܪܓ݂݂ܵܐ ܢܲܚܨܦ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܠܘܵܬܲܢ ܟܠ ܥܸܕܵܢ.
“and boldly aspire to this rank, that it may remain with us always.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 36 (p.422, Ln. 18) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܥܲܠ ܗܵܢܵܐ ܕܲܪܓ݂݂ܵܐ ܢܲܚܨܦ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܠܘܵܬܲܢ ܟܠ ܥܸܕܵܢ.
“and boldly aspire to this rank, that it may remain with us always.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 37 (p.422, Ln. 19) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܵܐ ܢܸܪܚܲܡ ܕܲܪ̈ܓܹܐ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ܀
“Let us not love earthly ranks, over which laws have authority.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 38 (p.422, Ln. 20) | S11 | ܥܠܝܐ under ܥܠܐ: check in context
Def: malice, wanton wrong, crime
ܫܪܵܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ: ܕܡܲܟܸܣ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܠܵܐ ܕܵܚܹ̇ܠ.
“Truth is the highest rank: it rebukes kings and is not afraid.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 423
| view scan ↗
Memra Ln. 43 (p.423, Ln. 5) | S6 | ܕܪܡ
Def: IIp to plot./Ip ܐܶܬܕܪܶܡ to use deceit
ܫܪܵܪܵܐ ܕܡܘܼܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܪܵܡ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܲܛܪ̈ܘܼܢܹܐ؟
“Truth is the likeness of God, who is higher than kings and rulers.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 47 (p.423, Ln. 9) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܲܠܟ݂ܠ ܕܵܐ̇ܢ: ܘܲܬ݂ܚܹܝܬ݂ ܕܝܼܢܵܐ ܠܵܐ ܢܵܦܹ̇ܠ܀
“an authority that judges all and does not fall under judgment.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 47 (p.423, Ln. 9) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܲܠܟ݂ܠ ܕܵܐ̇ܢ: ܘܲܬ݂ܚܹܝܬ݂ ܕܝܼܢܵܐ ܠܵܐ ܢܵܦܹ̇ܠ܀
“an authority that judges all and does not fall under judgment.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 56 (p.423, Ln. 18) | S7 | ܡܣܠܝܐ
Def: contemptible/despised/rejected/reprobate
ܐܲܛ̣ܲܥܸܢܬܵܢܝ ܝܲܩܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܲܤܠܹܝܬ݁ ܩܲܠܝܼ̈ܠܵܬ݂ܐ.
“You made me bear heavy things, while you yourself reject light things.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 424
| view scan ↗
Memra Ln. 63 (p.424, Ln. 4) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܲܬ݂ܟܸܠܼܬܵܢܝ ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܥܲܠ ܡܵܡܘܿܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܟ݂.
“You made me trust in God, while your trust is in Mammon.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 73 (p.424, Ln. 14) | S99 | ܕܶܚܠܬܳܐ other meanings too; spelling rules
Def: [fear; reverence, worship; religion]; object of fear, idol
ܕܲܚܸܠܼܬܵܢܝ ܕܐܸܩܢܸܐ ܬܲܪܬܹܝܢ: ܘܲܥܦܝ̈ܦܵܢ ܠܵܟ݂ (ܠܵܘ ܫܬܝܼܢ.
“You frightened me from owning two things, while yours are doubled, not merely sixtyfold.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 426
| view scan ↗
Memra Ln. 100 (p.426, Ln. 1) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܘ ܟܠ ܕܲܡܡܲܠܸܠ ܡܲܪܵܚ: ܕܫܵܬܹ̇ܩ ܡ̣ܢ ܩܘܼܫܬܵܐ ܡܲܪܵܚ.
“Not everyone who speaks is presumptuous; whoever withholds truth is presumptuous.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 101 (p.426, Ln. 2) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܵܘ ܟܠ ܕܲܫܠܸܐ ܫܲܬ݁ܝܼܩܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܕܠܵܐ ܐ̄ܡܲܪ ܬܘܼܪܵܨܵܐ ܫܲܬ݁ܝܼܩ܀
“Not everyone who is quiet is silent; whoever does not speak correction is silent.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 105 (p.426, Ln. 6) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܘܟܠ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܢܸܫܬܸܐ ܚܲܫܵܐ: ܪܵܘܹ̇ܐ ܘܛܵܥܹܐ ܒܝܼ̈ܫܵܬܹܗ܀
“Whenever it drinks suffering, it becomes drunk and forgets its evils.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 105 (p.426, Ln. 6) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܘܟܠ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܢܸܫܬܸܐ ܚܲܫܵܐ: ܪܵܘܹ̇ܐ ܘܛܵܥܹܐ ܒܝܼ̈ܫܵܬܹܗ܀
“Whenever it drinks suffering, it becomes drunk and forgets its evils.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 105 (p.426, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܟܠ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܢܸܫܬܸܐ ܚܲܫܵܐ: ܪܵܘܹ̇ܐ ܘܛܵܥܹܐ ܒܝܼ̈ܫܵܬܹܗ܀
“Whenever it drinks suffering, it becomes drunk and forgets its evils.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 108 (p.426, Ln. 9) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܚܦܝܼܛܘܼܬ݂ܲܐ ܐܲܝܟܵܐ ܕܐܝܼܬܹܝܗ: ܗ݀ܝ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ ܕܬܸܫܬܲܒܲܚ.
“Wherever diligence exists, it deserves praise.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 110 (p.426, Ln. 11) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܠܵܐ ܬܵܒܲܥܵܐ ܓܹܝܪ ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܗܵܢܵܐ ܢܹܐܪܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܗܵܢܵܐ.
“Fitness does not demand that this one be greater than that one,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 112 (p.426, Ln. 13) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܵܘ ܟܠ ܕܐܵܘܚܲܪ ܐܵܦ ܩܲܕܸܡ: ܐܸܠܵܐ ܟܠ ܕܲܫܡܵܐ ܥܵܒܹܕ݂.
“It is not everyone who came late or early, but everyone who does the work.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 113 (p.426, Ln. 14) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܵܦܠܵܐ ܕܲܛܠܸܐ ܘܲܕ݂ܩܲܫܝܼܫ: ܐܸܠܵܐ ܟܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܟܲܫܝܼܪ܀
“Nor is it the young and the old, but everyone who is diligent.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 114 (p.426, Ln. 15) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܵܘ ܟܠ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܥ̇ܒ݂ܵܕܵܐ ܘܢܸܨܚܵܢܵܐ.
“It is not everyone who is a disciple, but the worker and victor.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 427
| view scan ↗
Memra Ln. 130 (p.427, Ln. 10) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too; spelling rules
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܗܘܿܢ: ܕܡܸܬ݁ܛܲܠܡܝܼܢ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ؟
“Their minds did not doubt that they were being deprived of a day's wage.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 137 (p.427, Ln. 17) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too; spelling rules
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܠܵܐ ܢܸܬ݁ܛܲܠܡܘܼܢ ܝܼܠܘ̈ܕܹܐ: ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܩܢܹܝܢ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ.
“Let the young not be defrauded, if they possess discernment.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 428
| view scan ↗
Memra Ln. 141 (p.428, Ln. 1) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܓܠܵܘ ܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܛܲܥܡܵܐ ܘܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.
“It is not old age alone that is required, but good sense and virtue.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 142 (p.428, Ln. 2) | S7 | ܐܣܬܠܐ spelling rules
Def: to despise, reject (Ethpe'el passive)
ܠܵܘ ܛܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ ܡܸܤܬܲܠܝܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ ܘܪܵܡܘܼܬܵܐ܀
“Youth is not despised, but pride and arrogance.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 146 (p.428, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܗܵܐ ܟܠ ܝܵܘܡܝܼܢ ܝܨܲܦ ܐܲܢ̄ܬ̇: ܘܲܒ݂ܨܸܦܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠܝܘܿܡ ܒܵܠܹܝܬ݁܀
“then you worry every day and grow old in each day's anxiety.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 155 (p.428, Ln. 15) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܬܸܩܪܹܝܗ̇ ܠܗܵܕܹܐ: ܕܝܵܘܡ̇ܢ ܬܸܫܡܲܥ ܫܵܡܲܥ ܐܲܢ̄ܬ݁.
“Whenever you read, ‘Today, if you hear,’ you are hearing it now.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 156 (p.428, Ln. 16) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܡܸܫܬܲܟ݂ܚܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܝܵܘܡܲܝ̈ܟ݂: ܚܲܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܝܘܿܡ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀
“Thus all your days are found to be one day before God.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 161 (p.428, Ln. 21) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܤܲܢܝܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ: ܘܤܵܡܵܗ̇ ܓܘܼܥܠܵܢܵܐ ܠܘܵܬܲܢ.
“Poverty is shameful on earth, yet he entrusted it to us as a deposit.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 429
| view scan ↗
Memra Ln. 162 (p.429, Ln. 1) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word; under ܚܣܕ: check in context
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܥܲܪܛܸܠܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܚܸܤܕܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܨܝܕ݂ ܫܲܪܝܼܪ̈ܵܘܗܝ ܡܲܤܓܸ݁ܐ ܠܵܗ̇܀
“Nakedness is a disgrace, yet he magnified it among his faithful.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 162 (p.429, Ln. 1) | S7 | ܚܣܕ
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܥܲܪܛܸܠܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܚܸܤܕܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܨܝܕ݂ ܫܲܪܝܼܪ̈ܵܘܗܝ ܡܲܤܓܸ݁ܐ ܠܵܗ̇܀
“Nakedness is a disgrace, yet he magnified it among his faithful.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 163 (p.429, Ln. 2) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܬܹܐܲܛܪܘܿܢ ܥܲܒ݂ܕܸܲܢ ܛܵܒ݂ܵܐ: ܠܗܵܢ ܥܵܠܡܵܐ ܕܲܢܓ݁ܚܟ ܒܲܢ.
“The Good One made us a theater for this world to laugh at us,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 165 (p.429, Ln. 4) | S7 | ܣܠܐ other meanings too
Def: despise/Ia pass. part. ܣܠܶܐ rejected, despised/IIIa to reject/IIIp./Ip to be rejected, [set aside]/reject/to despise/[to refuse]
ܒܡܸܕܸܡ ܕܐܲܤܠܝܼܘ ܐܲܪ̈ܥܵܢܹܐ: ܒܹܗ ܡܸܬ݂ܩܲܢܝܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ.
“The Kingdom is acquired through what earthly people have despised.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 165 (p.429, Ln. 4) | S7 | ܐܣܬܠܐ under ܣܠܐ: check in context
Def: to despise, reject (Ethpe'el passive)
ܒܡܸܕܸܡ ܕܐܲܤܠܝܼܘ ܐܲܪ̈ܥܵܢܹܐ: ܒܹܗ ܡܸܬ݂ܩܲܢܝܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ.
“The Kingdom is acquired through what earthly people have despised.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 169 (p.429, Ln. 8) | S7 | ܒܣܐ other meanings too
Def: despise/Ia to disdain, despise/IIIa [to neglect, disregard/Ip/neglect]
ܒܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܠܥܵܠܡܵܐ ܒܲܤ̈ܝܵܢ: ܒܗܹܝܢ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܗ.
“Through things that are offensive to the world he proclaimed his faith.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 170 (p.429, Ln. 9) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܘܒܲܤܪܹܗ ܠܥܵܠܡܵܐ ܕܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇: ܡܵܢܵܐ ܤܢܸܐ ܐܵܘ ܡܵܢ ܫܲܦܝܼܪ܀
“He mocked the world, which does not know what is hateful or what is beautiful.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 170 (p.429, Ln. 9) | S99 | ܣܢܐܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: enemy, adversary
ܘܒܲܤܪܹܗ ܠܥܵܠܡܵܐ ܕܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇: ܡܵܢܵܐ ܤܢܸܐ ܐܵܘ ܡܵܢ ܫܲܦܝܼܪ܀
“He mocked the world, which does not know what is hateful or what is beautiful.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 172 (p.429, Ln. 11) | S3 | ܫܟܪ other meanings too
Def: [Ia to get drunk]/IIa to mar, to disfigure/Ip, IIp to be disfigured/make hideous/to blaspheme/to dishonor/to insult
ܠܸܲܓ݂ܒ݂ܝܼܬܹܗ ܕܥܵܠܡܵܐ ܫܲܟܲܪ: ܘܲܤܥܲܪ ܚܲܝܠܹܐ ܒܫܝ̈ܛܵܬܹܗ܀
“He confounded the world's choice and performed mighty acts through its despised things.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 172 (p.429, Ln. 11) | S7 | ܫܝܛܐ spelling rules
Def: contemptible, despised, worthless
ܠܸܲܓ݂ܒ݂ܝܼܬܹܗ ܕܥܵܠܡܵܐ ܫܲܟܲܪ: ܘܲܤܥܲܪ ܚܲܝܠܹܐ ܒܫܝ̈ܛܵܬܹܗ܀
“He confounded the world's choice and performed mighty acts through its despised things.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 173 (p.429, Ln. 12) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܤܲܢܝܵܐ ܗ̣̄ܝ ܠܥܵܠܡܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫ ܢܸܕ݂ܪܸܐ: ܡܲܪ̈ܗܵܛܵܘܗܝ ܘܢܸܬܸܒ݂ ܢܸܚܕܘܿܪ.
“The world finds it shameful for a person to cast off his pursuits and sit as a wanderer.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 175 (p.429, Ln. 14) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܝܚܲܟ݂ ܥܵܠܡܵܐ ܥܲܠ ܐܲܝܢܵܐ: ܕܡܚܹܝܢ ܠܹܗ ܘܗ݀ܘ ܠܵܐ ܗܵܦܹ̇ܟ݂.
“The world laughs at one who is struck but does not strike back.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 175 (p.429, Ln. 14) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܝܚܲܟ݂ ܥܵܠܡܵܐ ܥܲܠ ܐܲܝܢܵܐ: ܕܡܚܹܝܢ ܠܹܗ ܘܗ݀ܘ ܠܵܐ ܗܵܦܹ̇ܟ݂.
“The world laughs at one who is struck but does not strike back.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 430
| view scan ↗
Memra Ln. 185 (p.430, Ln. 4) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܐܘܼܪܚܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܐܸܠܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܨܲܥܪܵܐ: ܠܵܐ ܥܵܒܲܪܝܼܢ ܒܵܗ̇ ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ܀
“It is a road on which travelers pass only through humiliation.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 185 (p.430, Ln. 4) | S8 | ܥܒܘܪܐ other meanings too
Def: transgressor/[transient, voyageur/wayfarer]
ܐܘܼܪܚܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܐܸܠܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܨܲܥܪܵܐ: ܠܵܐ ܥܵܒܲܪܝܼܢ ܒܵܗ̇ ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ܀
“It is a road on which travelers pass only through humiliation.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 186 (p.430, Ln. 5) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܐܵܦ ܐܲܠܵܗܵܐ ܟܲܕ݂ ܕܲܪܫܵܗ̇: ܨܲܥܪܵܐ ܡܛܵܲܵܝܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܐܘܼܠܨܵܢܵܐ.
“Even when God trod it, humiliation and affliction met him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 187 (p.430, Ln. 6) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܟܡܵܐ ܕܢܸܬ݂ܡܲܛܸܐ ܠܲܢ ܨܲܥܪܵܐ: ܠܘܵܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܩܲܪܸܒ݂ ܠܲܢ܀
“The more humiliation reaches us, the nearer it brings us to God.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 188 (p.430, Ln. 7) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܐܸܢ ܟܠ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ ܢܹܐܙܲܠ: ܡܸܬ݂ܥܵܘܟ݂ܝܼܢܲܢ ܡ̣ܢ ܨܹܐܕ݂ܵܘܗܝ.
“If everything proceeds with honor, we are kept away from him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 188 (p.430, Ln. 7) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܘܐܸܢ ܟܠ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ ܢܹܐܙܲܠ: ܡܸܬ݂ܥܵܘܟ݂ܝܼܢܲܢ ܡ̣ܢ ܨܹܐܕ݂ܵܘܗܝ.
“If everything proceeds with honor, we are kept away from him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 189 (p.430, Ln. 8) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܫܪܵܪܵܐ ܢܹܐܚܘܿܕ݂ ܒܲܩܢܘܿܡܲܢ: ܘܚܸܤܕܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܢܕܲܚܠܲܢ܀
“Let us hold Truth in our own person and not fear human reproach.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 189 (p.430, Ln. 8) | S7 | ܚܣܕ under ܚܣܕܐ: check in context
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܫܪܵܪܵܐ ܢܹܐܚܘܿܕ݂ ܒܲܩܢܘܿܡܲܢ: ܘܚܸܤܕܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܢܕܲܚܠܲܢ܀
“Let us hold Truth in our own person and not fear human reproach.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 190 (p.430, Ln. 9) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܡ̣ܢ ܡܵܪܲܢ ܒܵܬܲܪ ܒܵܬܲܪ: ܟܠ ܕܐܸܡܲܪ ܬܘܼܪܨܵܐ ܤܲܩ̣ܪܘܼܗܝ.
“After our Lord, one after another, all who spoke correction were despised.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 191 (p.430, Ln. 10) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡ̣ܢ ܝܼܫܘܿܥ ܒܐܝܼܕܵܐ ܒܐܝܼܕܵܐ: ܟܠ ܕܲܒ݂ܥ݂ܵܐ ܕܢܸܫܦܲܪ ܕܵܢܘܼܗܝ܀
“After Jesus, one by one, all who sought to please were judged.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 193 (p.430, Ln. 12) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܗ݀ܘ ܠܵܐ ܫ̣ܦܲܪ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܕܲܠܗܘܿܢ ܬܸܫܦܲܪ܀
“He did not please humankind, yet you seek to please them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 193 (p.430, Ln. 12) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܗ݀ܘ ܠܵܐ ܫ̣ܦܲܪ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܕܲܠܗܘܿܢ ܬܸܫܦܲܪ܀
“He did not please humankind, yet you seek to please them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 193 (p.430, Ln. 12) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܗ݀ܘ ܠܵܐ ܫ̣ܦܲܪ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܕܲܠܗܘܿܢ ܬܸܫܦܲܪ܀
“He did not please humankind, yet you seek to please them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 198 (p.430, Ln. 17) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܗܵܕܹܐ ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܣ ܘܲܒ݂ܥܝܼ: ܕܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܬܸܫܦܲܪ.
“Strive and seek not to please humankind in this matter.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 200 (p.430, Ln. 19) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܥܸܐ ܕܬܸܫܦܲܪ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ: ܠܡܲܢ ܕܠܵܐ ܫ̣ܦܲܪ ܠܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ.
“Never seek to please those whom God did not please.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 203 (p.430, Ln. 22) | S7 | ܣܢܝܐܐ
Def: detested, hateful/hated
ܐܸܢܕܹܝܹܢ ܬܸܗܘܸܐ ܠܗܘܿܢ ܤܢܝܼܐܵܐ: ܗܵܝܕܹܝܢ ܕܵܡܹܝܬ݁ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀
“But if you are hateful to them, then you resemble God.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 431
| view scan ↗
Memra Ln. 204 (p.431, Ln. 1) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܓ݂ܒܲܠ̣ ܐܸܢܘܿܢ: ܒܲܡܢܵܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܹ
“God, who formed them, was counted among the company of the evil”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 208 (p.431, Ln. 5) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܕܲܥ ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܲܠܗܘܿܢ ܫܵܦܲܪ: ܠܲܝܬܵܘܗܝ ܠܲܓ݂ܡܵܪ ܫܲܦܝܼܪܵܐ܀؟
“Know that whoever pleases them is not wholly beautiful.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 208 (p.431, Ln. 5) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܕܲܥ ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܲܠܗܘܿܢ ܫܵܦܲܪ: ܠܲܝܬܵܘܗܝ ܠܲܓ݂ܡܵܪ ܫܲܦܝܼܪܵܐ܀؟
“Know that whoever pleases them is not wholly beautiful.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 210 (p.431, Ln. 7) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܘܕܲܠܗܘܿܢ ܠܵܐ ܫ̣ܦܲܪ ܫܲܦܝܼܪܵܐ: ܤܲܢܝܵܐ ܗ̄ܘ ܫܲܦܝܼܪ ܒܥܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ؟
“If the Beautiful One did not please them, is the ugly person beautiful in their eyes?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 210 (p.431, Ln. 7) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܕܠܐ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܘܕܲܠܗܘܿܢ ܠܵܐ ܫ̣ܦܲܪ ܫܲܦܝܼܪܵܐ: ܤܲܢܝܵܐ ܗ̄ܘ ܫܲܦܝܼܪ ܒܥܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ؟
“If the Beautiful One did not please them, is the ugly person beautiful in their eyes?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 211 (p.431, Ln. 8) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܒܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܠܗܘܿܢ ܝܑܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܕܬܸܦܪܘܿܫ ܤܲܢܝܵܐ ܡ̣ܢ ܦܲܐܝܵܐ.
“Their knowledge was too small to distinguish ugliness from beauty.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 216 (p.431, Ln. 13) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܤܲܢܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ ܕܢܸܗܘܸܐ: ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܢܸܫܦܲܪ ܩܘܼܕ݂ܡܲܝܗܘܿܢ܀
“he plans to become ugly, and then he will please them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 217 (p.431, Ln. 14) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܠܵܐ ܬܸܪܥܲܡ ܠܵܟ݂ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܐܸܢ ܡܲܤܠܹܝܢ ܠܵܟ݂ ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ.
“True person, do not complain if liars despise you,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 218 (p.431, Ln. 15) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܐܵܦ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܡ̣ܢ ܟܠ ܪܲܒ̇: ܒܤܸ̈ܦܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܐܸܬ݁ܕܲܒܲܩ܀
“for even God, who is greater than all, was not pleasing to their lips.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 219 (p.431, Ln. 16) | S99 | ܣܢܐܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: enemy, adversary
ܡܲܢܘܼ ܢܸܬ݂ܲܠ ܠܵܟ݂ ܗܵܕܹܐ: ܕܢܸܤܢܘܿܢܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܤܢܵܐܘܼܗܝ.
“Who will grant you this: that they hate you as they hated him?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 220 (p.431, Ln. 17) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
(ܸܚܕܹܝܼ ܡܸܚ̣ܕܵܐ ܕܲܡ̣ܛܵܟ݂ ܨܲܥܪܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܠܵܐ ܥܵܘܵܠ܀
“Rejoice at once when humiliation reaches you, like the God who does no wrong.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 220 (p.431, Ln. 17) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
(ܸܚܕܹܝܼ ܡܸܚ̣ܕܵܐ ܕܲܡ̣ܛܵܟ݂ ܨܲܥܪܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܠܵܐ ܥܵܘܵܠ܀
“Rejoice at once when humiliation reaches you, like the God who does no wrong.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 432
| view scan ↗
Memra Ln. 228 (p.432, Ln. 4) | S2 | ܣܩܘܪܝܐ spelling rules
Def: evil eye/looking askance
ܘܲܚܙܝܼ ܕܗܸܢܘܿܢ ܤܵܓ݂ܘܿܕܲܝ̈ܟ: ܗܵܦ̇ܟ݁ܝܼܢ ܗܵܘܹ̇ܝܢ ܤܵܩܘܿܪ̈ܲܝܟ؟
“and see how those who worshiped you become your despisers.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 228 (p.432, Ln. 4) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܘܲܚܙܝܼ ܕܗܸܢܘܿܢ ܤܵܓ݂ܘܿܕܲܝ̈ܟ: ܗܵܦ̇ܟ݁ܝܼܢ ܗܵܘܹ̇ܝܢ ܤܵܩܘܿܪ̈ܲܝܟ؟
“and see how those who worshiped you become your despisers.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 228 (p.432, Ln. 4) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܘܲܚܙܝܼ ܕܗܸܢܘܿܢ ܤܵܓ݂ܘܿܕܲܝ̈ܟ: ܗܵܦ̇ܟ݁ܝܼܢ ܗܵܘܹ̇ܝܢ ܤܵܩܘܿܪ̈ܲܝܟ؟
“and see how those who worshiped you become your despisers.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 228 (p.432, Ln. 4) | S11 | ܣܩܘܪܐ spelling rules
Def: enemy/malicious person
ܘܲܚܙܝܼ ܕܗܸܢܘܿܢ ܤܵܓ݂ܘܿܕܲܝ̈ܟ: ܗܵܦ̇ܟ݁ܝܼܢ ܗܵܘܹ̇ܝܢ ܤܵܩܘܿܪ̈ܲܝܟ؟
“and see how those who worshiped you become your despisers.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 229 (p.432, Ln. 5) | S9 | ܥܫܩ spelling rules
Def: accuse/Ia to calumniate, to oppress, to maltreat/IIa to impugn, to accuse falsely/IIIa to slander/IIp to be slandered, to be oppressed/Ip/to vaunt, to boast
ܡܸܬ݂ܥܲܫܩܲܬ݁ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܦܘܿܩ ܪܘܼܚܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ.
“If you are oppressed unjustly, do not explain yourself to anyone.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 229 (p.432, Ln. 5) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܡܸܬ݂ܥܲܫܩܲܬ݁ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܦܘܿܩ ܪܘܼܚܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ.
“If you are oppressed unjustly, do not explain yourself to anyone.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 232 (p.432, Ln. 8) | S7 | ܐܨܛܚܝ spelling rules
Def: to revile (Ethpe'el passive)
ܥܵܬ݂ܘܿܩ ܘܲܫܠܝܼ ܟܲܕ݂ ܡܸܨܛܲܚܹܝܬ݁: ܕܬܸܤܲܒ݂ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܲܛܠܝܼܡܹ̈ܐ܀
“Remain silent and quiet when you are slandered, so that you receive the oppressed person's reward.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 232 (p.432, Ln. 8) | S99 | ܐܨܛܚܐ spelling rules
Def: to revile (Ethpe'el passive)
ܥܵܬ݂ܘܿܩ ܘܲܫܠܝܼ ܟܲܕ݂ ܡܸܨܛܲܚܹܝܬ݁: ܕܬܸܤܲܒ݂ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܲܛܠܝܼܡܹ̈ܐ܀
“Remain silent and quiet when you are slandered, so that you receive the oppressed person's reward.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 235 (p.432, Ln. 11) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܠܡܲܚܤܸܢ ܢܦܲܠ̣ ܨܲܥܪܵܐ ܒܐܸܕ݂ܢܲܝܟ: ܘܲܡ̣ܛܵܟ݂ ܦܸܤܵܐ ܕܲܫܠܝܼܚܹܐ.
“Hardly had humiliation fallen upon your ears when the apostles' counsel reached you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 235 (p.432, Ln. 11) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܠܡܲܚܤܸܢ ܢܦܲܠ̣ ܨܲܥܪܵܐ ܒܐܸܕ݂ܢܲܝܟ: ܘܲܡ̣ܛܵܟ݂ ܦܸܤܵܐ ܕܲܫܠܝܼܚܹܐ.
“Hardly had humiliation fallen upon your ears when the apostles' counsel reached you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 236 (p.432, Ln. 12) | S5 | ܬܛܪܐ
Def: dregs, sediment/refuse, filth/lie
ܘܗܵܐ ܫܵܚܹ̇ܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܦܝܵܤܲܝܟ: ܕܬܸܛܪܸܐ ܡܸܢܵܟ݂ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܟ݂܀
“Yet you exhaust yourself with arguments so that you drive away your profit.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 237 (p.432, Ln. 13) | S99 | ܣܢܐܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: enemy, adversary
ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܹܗ ܤܵܢܹ̈ܐ ܐܲܝܢܵܐ: ܕܢܵܦܹ̇ܩ ܪܘܼܚܵܐ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ.
“Whoever explains himself against his own soul hates his own profit,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 238 (p.432, Ln. 14) | S6 | ܕܓܠܐܝܬ
Def: falsely
ܕܠܵܐ ܢܸܡܛܹܝܘܗܝ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܐܲܝܠܹܝܢ: ܕܐܸܨܛܲܚܝܼܘ ܕܲܓܵܠܵܐܝܼܬ܀
“lest the reward of those falsely slandered reach him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 238 (p.432, Ln. 14) | S7 | ܐܨܛܚܝ spelling rules
Def: to revile (Ethpe'el passive)
ܕܠܵܐ ܢܸܡܛܹܝܘܗܝ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܐܲܝܠܹܝܢ: ܕܐܸܨܛܲܚܝܼܘ ܕܲܓܵܠܵܐܝܼܬ܀
“lest the reward of those falsely slandered reach him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 238 (p.432, Ln. 14) | S99 | ܐܨܛܚܐ spelling rules
Def: to revile (Ethpe'el passive)
ܕܠܵܐ ܢܸܡܛܹܝܘܗܝ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܐܲܝܠܹܝܢ: ܕܐܸܨܛܲܚܝܼܘ ܕܲܓܵܠܵܐܝܼܬ܀
“lest the reward of those falsely slandered reach him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 239 (p.432, Ln. 15) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ ܒܵܥܹ̇ܝܢ ܘܲܪܥܹܝܢ: ܕܢܸܦܸܠ ܨܲܥܪܵܐ ܒܐܸܕ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.
“The discerning seek and desire that humiliation fall upon their ears.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 239 (p.432, Ln. 15) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ ܒܵܥܹ̇ܝܢ ܘܲܪܥܹܝܢ: ܕܢܸܦܸܠ ܨܲܥܪܵܐ ܒܐܸܕ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.
“The discerning seek and desire that humiliation fall upon their ears.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 242 (p.432, Ln. 18) | S7 | ܐܨܛܚܝ spelling rules
Def: to revile (Ethpe'el passive)
ܡܸܛܠ ܗܵܘ̇ ܡܵܐ ܕܡܸܨܛܲܚܹܝܢ: ܠܵܐ ܢܵܦ̇ܩܝܼܢ ܪܘܼܚܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ܀
“Therefore, when they are slandered, they do not explain themselves to anyone.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 242 (p.432, Ln. 18) | S99 | ܐܨܛܚܐ spelling rules
Def: to revile (Ethpe'el passive)
ܡܸܛܠ ܗܵܘ̇ ܡܵܐ ܕܡܸܨܛܲܚܹܝܢ: ܠܵܐ ܢܵܦ̇ܩܝܼܢ ܪܘܼܚܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ܀
“Therefore, when they are slandered, they do not explain themselves to anyone.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 433
| view scan ↗
Memra Ln. 248 (p.433, Ln. 4) | S2 | ܡܘܡܬܐ
Def: adjuration/curse/exorcism/oath/or ܡܰܘܡܳܬܳܐ execration, curse
ܟ̱ܠܹܗ ܕܦܲܤ̣ܩܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܵܪܲܢ: ܡܵܘܡܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ.
“Our Lord entirely forbade oaths to his disciples,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 251 (p.433, Ln. 7) | S7 | ܐܨܛܥܪ spelling rules
Def: to abuse, dishonor; Ethpe'el ܐܶܨܛܥܰܪ already in definition (Ethpe'el passive)
ܥܲܕ݂ ܒܵܥܹ̇ܝܢܲܢ ܕܢܸܨܛܲܥܲܪ: ܢܦܲܩܢ ܚ̄ܢܲܢ ܪܘܼܚܵܐ ܚܠܵܦ ܢܲܦ̮ܫܲܢ܀
“even while we seek to be humiliated, we explain ourselves in defense of our soul.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 253 (p.433, Ln. 9) | S7 | ܨܘܚܝܬܐ under ܨܘܚܝܐ: check in context
Def: abuse, railing/injury/insult/reviling
ܘܥܲܕ݂ ܡܵܛ̇ܝܵܐ ܠܲܢ ܨܘܿܚܝܼܬ݂ܵܐ: ܝܑܲܡܝܼܢܲܢ ܠܩܲܕ݂ܡܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ܀
“While abuse reaches us, we swear before the first person we meet.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 254 (p.433, Ln. 10) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܲܝܬ݁ ܠܲܢ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܚܠܝܼܡܵܐ: ܕܡܲܩܠܸܐ ܘܫܵܐ̇ܛ ܟܠ ܒܸܙܚܝܼܢ.
“We do not have a sound mind that treats all mockery with contempt.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 255 (p.433, Ln. 11) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܘܒܲܕ݂ܠܵܐ ܚܠܝܼ̈ܡܵܢ ܬܹܐܪܵܬܲܢ: ܡܲܪܗܸܒ݂ ܨܲܥܪܵܐ ܢܲܦ̈ܫܵܬܲܢ؟
“Because our consciences are unsound, humiliation terrifies our souls.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 258 (p.433, Ln. 14) | S7 | ܨܘܚܝܬܐ under ܨܘܚܝܐ: check in context
Def: abuse, railing/injury/insult/reviling
ܐܲܝܢܵܐ ܕܒܸܐܤܟܹ݁ܡܵܐ ܩܵܐ̇ܡ: ܠܗܵܢܵܐ ܬܵܒܲܪܵܐ ܨܘܿܚܝܼܬ݂ܵܐ.
“Whoever stands upon outward appearance is broken by reproach.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 260 (p.433, Ln. 16) | S7 | ܡܣܠܝܐ
Def: contemptible/despised/rejected/reprobate
ܬܘ݀ܘ ܡܲܤ̈ܠܲܝܵܐ ܘܲܤܢܝܼܐܹܐ: ܕܬܸܗܘܘܿܢ ܛܲܪ̈ܩܹܐ ܘܲܓ݂ܒܲܝ̈ܐ.
“Be despised and hated, so that you may be chosen and elect.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 260 (p.433, Ln. 16) | S7 | ܣܢܝܐܐ
Def: detested, hateful/hated
ܬܘ݀ܘ ܡܲܤ̈ܠܲܝܵܐ ܘܲܤܢܝܼܐܹܐ: ܕܬܸܗܘܘܿܢ ܛܲܪ̈ܩܹܐ ܘܲܓ݂ܒܲܝ̈ܐ.
“Be despised and hated, so that you may be chosen and elect.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 261 (p.433, Ln. 17) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܘܵܠܐ ܬܸܬ݁ܥܝܼܩܘܼܢ ܥܲܠ ܨܲܥܪܵܐ: ܕܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܚܠܵܦܵܘܗܝ ܬܸܬ݂ܦܲܪܥܘܼܢ؟
“Do not be distressed by humiliation, for in exchange you will be repaid glory.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 434
| view scan ↗
Memra Ln. 268 (p.434, Ln. 4) | S99 | ܣܢܐܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: enemy, adversary
ܘܡ̇ܢ ܕܲܡܤܲܪܩܘܼܬܵܐ ܤܵܢܹܐ: ܒܲܪܕ݂ܘܼܦܝܵܐ ܠܟܹܐܦܹ̈ܐ ܤ̈ܓܹܕ܀
“Whoever hates renunciation will worship stones under persecution.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 272 (p.434, Ln. 8) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܕ݂ ܒܵܥܹ̇ܐ ܕܢܸܚܙܸܐ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܩܕ݂ܵܡ ܩܵܠܵܐ ܥܲܒ݂ܪܹܗ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ܀
“Before injustice seeks to see him, the voice has carried him to another place.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 272 (p.434, Ln. 8) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܕܥܲܕ݂ ܒܵܥܹ̇ܐ ܕܢܸܚܙܸܐ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܩܕ݂ܵܡ ܩܵܠܵܐ ܥܲܒ݂ܪܹܗ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ܀
“Before injustice seeks to see him, the voice has carried him to another place.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 272 (p.434, Ln. 8) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܕܥܲܕ݂ ܒܵܥܹ̇ܐ ܕܢܸܚܙܸܐ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܩܕ݂ܵܡ ܩܵܠܵܐ ܥܲܒ݂ܪܹܗ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ܀
“Before injustice seeks to see him, the voice has carried him to another place.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 274 (p.434, Ln. 10) | S3 | ܟܦܰܪ other meanings too; verb
Def: Ia: [to wipe]; to deny, renounce; IIa: [to wipe dry, wipe away; to disperse; to scour]; IIp; IIIa: to cause to renounce
ܪܕܝܼܦܵܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ: ܟܵܦܲܪ ܘܐܲܬ݂ܪܹܗ ܠܵܐ ܡܲܪܦܸܐ܀
“cannot become persecuted; he denies and will not leave his place.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 275 (p.434, Ln. 11) | S3 | ܟܦܽܘܪܝܳܐ
Def: denial, rejection
ܡܲܢ ܕܲܠܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡܸܫܬܲܥܒܲܕ݂: ܘܐܵܦ ܠܲܟ݂ܦܘܼܪܝܵܐ ܡܸܫܬܲܥܒܲܕ݂.
“Whoever is enslaved to gold is enslaved also to apostasy.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 276 (p.434, Ln. 12) | S1 | ܦܬܰܟܪܳܐ
Def: idol
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܪܵܚܹ̇ܡ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܒܲܥܓ݁ܲܠ ܤܵܓܹܕ݂ ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ܀
“Whoever loves possessions quickly worships idols.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 281 (p.434, Ln. 17) | S3 | ܟܦܰܪ other meanings too; verb
Def: Ia: [to wipe]; to deny, renounce; IIa: [to wipe dry, wipe away; to disperse; to scour]; IIp; IIIa: to cause to renounce
ܡܲܢ ܓܹܝܪ ܕܲܒ݂ܡܸܕܸܡ ܐܲܚܝܼܕ݂: ܐܸܢ ܢܸܡܛܹܝܘܗܝ ܪܙܵܦܵܐ ܟܵܦܲܪ.
“Whoever clings to anything denies if a blow reaches him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 283 (p.434, Ln. 19) | S3 | ܟܦܰܪ other meanings too; verb
Def: Ia: [to wipe]; to deny, renounce; IIa: [to wipe dry, wipe away; to disperse; to scour]; IIp; IIIa: to cause to renounce
ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܠܵܐ ܙܲܟܵܝ: ܗܵܫܵܐ ܐܵܦܠܵܐ ܕܠܵܐ ܟܵܦܲܪ.
“For this reason he is not innocent now, even though he has not denied.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 435
| view scan ↗
Memra Ln. 291 (p.435, Ln. 7) | S7 | ܒܗܬ
Def: be ashamed/Ia to be ashamed/IIIa to put to shame/shame
ܕܲܬ݂ܟ݂ܝܼܠ ܗ̄ܘ̣ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܤܲܒ݂ܪܵܐ: ܕܠܵܐ ܒܵܗ̇ܬ݁ܝܼܢ ܕܲܡܤܲܒ݁ܪܝܼܢ ܒܹܗ
“He trusts that hope exists and that those who hope in it are not ashamed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 297 (p.435, Ln. 13) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ ܒܐܲܠܵܗܵܐ: ܠܵܐ ܚܵܤܲܪ ܠܹܗ ܡܵܙܘܿܢܵܐ܀
“everyone who believes in God lacks no sustenance.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 300 (p.435, Ln. 16) | S1 | ܚܢܶܦ verb; under ܚܢܦܐ: check in context
Def: Ia: to turn pagan; IIa: to paganize; to turn aside to idolatry; IIp: to act impiously; to be profane or irreligious; IIIa: to apostatize, to cause to apostasize, to pervert to paganism
ܐܸܠܵܐ ܠܚܲܢܦܵܐ ܕܡܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂: ܘܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.
“or else to a pagan who is being instructed and does not know the faith.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 300 (p.435, Ln. 16) | S1 | ܚܰܢܦܳܐ
Def: heathen, godless, profane, pagan; Gentile, ethnic, foreigner
ܐܸܠܵܐ ܠܚܲܢܦܵܐ ܕܡܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂: ܘܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.
“or else to a pagan who is being instructed and does not know the faith.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 302 (p.435, Ln. 18) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ under ܒܪ: check in context
Def: gentile/heathen
ܡܲܢ ܓܹܝܪ ܕܲܒ݂ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܐܸܢ ܒܲܪ ܥܵܠܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܘܐܸܢ ܐܲܚܵܐ.
“For whoever is in the faith, whether a layperson or a brother,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 436
| view scan ↗
Memra Ln. 308 (p.436, Ln. 2) | S7 | ܒܣܝܐ spelling rules
Def: vile/vileness
ܨܲܥܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܠܹܗ ܐܵܦ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ ܒܤܝܼܬ݂ܵܐ ܬܸܒ݂ܥܹܝܘܗܝ
“It is an insult even to God to ask him for a contemptible gift.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 308 (p.436, Ln. 2) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܨܲܥܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܠܹܗ ܐܵܦ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ ܒܤܝܼܬ݂ܵܐ ܬܸܒ݂ܥܹܝܘܗܝ
“It is an insult even to God to ask him for a contemptible gift.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 308 (p.436, Ln. 2) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; spelling rules
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܨܲܥܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܠܹܗ ܐܵܦ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ ܒܤܝܼܬ݂ܵܐ ܬܸܒ݂ܥܹܝܘܗܝ
“It is an insult even to God to ask him for a contemptible gift.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 309 (p.436, Ln. 3) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܒܥܝܼ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܵܠܹܝܢ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܘܗ݀ܘ ܡܵܘܤܸܦ ܠܵܟ݂ ܓܲܠܝܵܬ݂ܵܐ܀
“Seek these hidden things, and he will add the visible things to you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 314 (p.436, Ln. 8) | S7 | ܫܝܛܐ spelling rules
Def: contemptible, despised, worthless
ܐܵܦ ܝܵܗܘܿܒ݂ܵܐ ܒܵܤܲܪ ܠܹܗ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܫܝ̈ܛܵܢ ܫܸܐܲܠܵܬܹܗ.
“The Giver too is offended by one whose requests are contemptible,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 314 (p.436, Ln. 8) | S7 | ܒܣܪ other meanings too
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܐܵܦ ܝܵܗܘܿܒ݂ܵܐ ܒܵܤܲܪ ܠܹܗ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܫܝ̈ܛܵܢ ܫܸܐܲܠܵܬܹܗ.
“The Giver too is offended by one whose requests are contemptible,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 321 (p.436, Ln. 15) | S3 | ܟܳܦܽܘܪܳܐ under ܟܦܘܪ: check in context
Def: unbeliever
ܕܐܵܦ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܨܲܠܼܝܼܘ: ܒܡܵܙܘܿܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܸܫܬܲܪܬܲܚܘ܀
“for even unbelievers who did not pray have been enriched with temporary food.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 323 (p.436, Ln. 17) | S9 | ܛܠܘܡܐ
Def: oppressor, one who harms/unjust, ungrateful
ܘܒ݂ܵܛܲܠ ܘܒ݂ܵܥܹܐ ܥܲܠ ܠܲܚܡܵܐ: ܕܐܵܦ ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ ܤܵܒ݂ܥ̇ܝܼܢ ܠܹܗ܀
“and idly seek bread, with which even oppressors are filled.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 323 (p.436, Ln. 17) | S9 | ܛܠܘܡܝܐ under ܛܠܘܡܐ: check in context
Def: injustice, oppression, violence, cruelty, injury
ܘܒ݂ܵܛܲܠ ܘܒ݂ܵܥܹܐ ܥܲܠ ܠܲܚܡܵܐ: ܕܐܵܦ ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ ܤܵܒ݂ܥ̇ܝܼܢ ܠܹܗ܀
“and idly seek bread, with which even oppressors are filled.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 324 (p.436, Ln. 18) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܕܠܐ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܠܕܲܡܨܲܠܸܐ ܘܠܲܕ݂ܠܵܐ ܡܨܲܠܸܐ: ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܬ݂ܢܵܢ ܝܑܲܗܝܼ̈ܒ݂ܵܢ.
“These things here are given to the one who prays and the one who does not.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 437
| view scan ↗
Memra Ln. 327 (p.437, Ln. 1) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܲܠ ܡܸܕܸܡ ܕܲܟ݂ܤܸܐ ܘܲܫܒ݂ܝܼܚ: ܥܠܵܘܗܝ ܬܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܒܵܥܘܼܬܵܐ܀
“Let your petition concern what is hidden and glorious.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 328 (p.437, Ln. 2) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; spelling rules
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܗ݀ܘ ܚܵܐܲܪ ܢܸܫܡܲܥ ܡܸܢܵܟ݂: ܕܬܸܒ݂ܥܹܝܘܗܝ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܗ.
“He is free to hear from you that you seek his whole Kingdom.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 331 (p.437, Ln. 5) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܡܵܘܬܵܐ ܩܵܪܹܐ ܘܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܘܥܲܠ ܩܸܢܝܵܢܵܢ ܟܲܪܝܵܐ ܠܲܢ܀
“He calls us to death and affliction, while we grieve over our possessions.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 334 (p.437, Ln. 8) | S3 | ܟܦܰܪ other meanings too; verb
Def: Ia: [to wipe]; to deny, renounce; IIa: [to wipe dry, wipe away; to disperse; to scour]; IIp; IIIa: to cause to renounce
ܟܦܘܿܪ ܒܲܩܢܘܿܡܵܟ݂ ܩܵܥܹ̇ܐ ܠܵܟ݂: ܘܒܲܠܒ݂ܘܼܫܵܟ݂ ܠܵܐ ܟܵܦܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁.
“‘Deny yourself,’ he cries to you, yet you do not deny your clothing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 335 (p.437, Ln. 9) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܩܘܼܡܘ ܗܲܠܸܟ݂ܘ ܢܹܐܙܲܠ ܡܸܟܵܐ: ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܢܵܢ ܗ̄ܘ̣ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܲܢ܀
“‘Arise, walk, let us leave here; our profit is not here.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 339 (p.437, Ln. 13) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܒܲܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬ݁ܟ݂ܘܿܢ ܙܸܠܘ ܐܸܬ݂ܪܵܘܪܲܒ݂ܘ: ܗܵܢ ܓܹܝܪ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܗܼ̄ܘ܀
“Go and exalt yourselves in your city, for this place is foreign.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 341 (p.437, Ln. 15) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܦܠܲܛܘ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ ܚܲܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܘܙܸܠܘ ܝܑܲܪܲܬܼܘ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܲܥܕ݂
“Escape these ruins and go inherit the glory [to come].”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 345 (p.437, Ln. 19) | S7 | ܨܥܝܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: despicable, ignominious, disreputable/despised
ܐܲܤܵܢܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܩܲܢܝܵܐ: ܘܲܕ݂ܒ݂ܵܐܲܬ݂ ܒܵܗ̇ ܨܵܥܲܪ ܒܵܗ̇܀
“She possesses only the supplies of a day, and whoever comes to her is dishonored in her.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 345 (p.437, Ln. 19) | S7 | ܨܥܪ
Def: be despised/despise/IIa to abuse, dishonor/IIp./Ip ܐܶܨܛܥܰܪ to be outraged/to insult
ܐܲܤܵܢܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܩܲܢܝܵܐ: ܘܲܕ݂ܒ݂ܵܐܲܬ݂ ܒܵܗ̇ ܨܵܥܲܪ ܒܵܗ̇܀
“She possesses only the supplies of a day, and whoever comes to her is dishonored in her.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 345 (p.437, Ln. 19) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܐܲܤܵܢܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܩܲܢܝܵܐ: ܘܲܕ݂ܒ݂ܵܐܲܬ݂ ܒܵܗ̇ ܨܵܥܲܪ ܒܵܗ̇܀
“She possesses only the supplies of a day, and whoever comes to her is dishonored in her.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 438
| view scan ↗
Memra Ln. 347 (p.438, Ln. 1) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܲܝܟ݂ ܦܘܼܬ݂ܩܵܐ ܗ̄ܝ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܚܘܼܪܒܵܐ: ܕܲܡܙܲܢܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܟܠ ܡܸܕܸܡ܀
“It is like a lodging in a desolate place, equipped with everything.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 349 (p.438, Ln. 3) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕܐ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܟܠܝܘܿܡ ܡܲܤܝܘܿܢܗܘܿܢ ܪܵܕܹܝܢ: ܘܡ̣ܢ ܚܲܝܼܝܗܘܿܢ ܡܸܬ݂ܒܲܨܪܝܼܢ܀
“Each day their journeys advance, and their lives diminish.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 356 (p.438, Ln. 10) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܐܵܙ̇ܠ̄ܝܼܢ ܒܵܗ̇ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܤܵܒܹ̈ܐ ܘܐܲܝܟ݂ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ.
“Children travel this road like elders and mighty men.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 359 (p.438, Ln. 13) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕܐ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܪܵܕܹܝܢ: ܘܡ̣ܢ ܛܵܘܪܵܐ ܕܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܦܵܫܲܚ̇؟
“From the womb they travel on the road, and who rests from the course of his life?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 365 (p.438, Ln. 19) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܝܵܘܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܢ ܥܵܒܲܪ ܠܹܗ: ܘܲܡܚܵܪ ܐܵܬܹ̇ܐ ܘܠܵܐ ܡܩܵܘܸܐ.
“Today's day passes away, and tomorrow comes but does not remain.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 366 (p.438, Ln. 20) | S8 | ܥܒܘܪܐ other meanings too
Def: transgressor/[transient, voyageur/wayfarer]
ܘܥܲܡ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ: ܥ̣ܒܲܪܢܵܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܛܘܼܪ̈ܵܦܹܐ܀
“With the passing days, we have crossed the land of changes.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 366 (p.438, Ln. 20) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; spelling rules
Def: [crossing/passage]/transgression
ܘܥܲܡ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ: ܥ̣ܒܲܪܢܵܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܛܘܼܪ̈ܵܦܹܐ܀
“With the passing days, we have crossed the land of changes.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 439
| view scan ↗
Memra Ln. 370 (p.439, Ln. 4) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܟ݂ܠ ܡ̇ܢ ܕܲܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܒܐܲܟ݂ܤܸܢܝܵܐ ܘܥܸܕ݂ܝܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ܀
“Everyone outside the womb exists in exile and wandering.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 373 (p.439, Ln. 7) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܝܵܘܡܵܢ ܚܵܙ̇ܩ ܘܐܵܙܲܠ ܠܹܗ: ܘܠܲܢ ܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܡܲܫܸܦ ܠܲܢ.
“Today journeys and goes away, sweeping us from here with it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 373 (p.439, Ln. 7) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܝܵܘܡܵܢ ܚܵܙ̇ܩ ܘܐܵܙܲܠ ܠܹܗ: ܘܠܲܢ ܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܡܲܫܸܦ ܠܲܢ.
“Today journeys and goes away, sweeping us from here with it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 373 (p.439, Ln. 7) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܝܵܘܡܵܢ ܚܵܙ̇ܩ ܘܐܵܙܲܠ ܠܹܗ: ܘܠܲܢ ܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܡܲܫܸܦ ܠܲܢ.
“Today journeys and goes away, sweeping us from here with it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 378 (p.439, Ln. 12) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܕܬܸܤܲܒ݂ ܠܲܢ ܘܲܒ݂ܗܵܘ̇ ܥܸܒ݂ܪܵܐ: ܕܥܵܠܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܬܲܫܟܸܢ ܠܲܢ؟
“so that it may take us and lodge us on the far shore of another world.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 379 (p.439, Ln. 13) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܥܲܢܬܵܐ ܕܥܸܒ݂ܪܲܬ݀ ܘܲܫܒܲܩܬܲܢ: ܛܵܘܪܵܐ ܦܸܫܚܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܚܲܝܼܝܢ.
“The season that passed and left us removed a stage from our life.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 379 (p.439, Ln. 13) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܥܲܢܬܵܐ ܕܥܸܒ݂ܪܲܬ݀ ܘܲܫܒܲܩܬܲܢ: ܛܵܘܪܵܐ ܦܸܫܚܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܚܲܝܼܝܢ.
“The season that passed and left us removed a stage from our life.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 440
| view scan ↗
Memra Ln. 389 (p.440, Ln. 1) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܥܲܕ݂ ܢܵܦܵܩܵܐ ܦܘܼܪܡܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ: ܕܢܸܦܘܿܩ ܢܹܐܙܲܠ ܒܵܬܲܪܗ
“Until the King's edict goes forth, commanding one to depart and follow it,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 393 (p.440, Ln. 5) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܠܵܐ ܢܸܙܪܘܿܥ ܐܵܦܠܵܐ ܢܸܚܨܘܿܕ݂: ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܥܲܡܵܐ ܕܲܒ݂ܚܘܼܪܒܵܐ܀
“Let us neither sow nor reap, like that people in the wilderness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 396 (p.440, Ln. 8) | S6 | ܣܛܐ other meanings too; verb
Def: Ia: [to turn aside], to deviate; Ip: to be led aside; IIIa: to lead astray; to go astray; to lapse; to swerve; IIIp
ܠܵܐ ܢܸܤܛܸܐ ܠܟܲܪ̈ܡܹܐ ܠܸܒܲܢ: ܘܠܵܐ ܠܚܲܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܪܸܥܝܵܢܲܢ.
“Let not our heart incline to vineyards, nor our mind to fields.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 398 (p.440, Ln. 10) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܗܵܘܹܐ ܝܲܠܘܼܕܵܐ: ܕܬܸܢܝܵܐ ܘܗܵܦܹܟ݂ ܡܸܬ݂ܚܲܕܲܬ݂.
“No person becomes a child again, returning and being renewed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 398 (p.440, Ln. 10) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܗܵܘܹܐ ܝܲܠܘܼܕܵܐ: ܕܬܸܢܝܵܐ ܘܗܵܦܹܟ݂ ܡܸܬ݂ܚܲܕܲܬ݂.
“No person becomes a child again, returning and being renewed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 405 (p.440, Ln. 17) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܢܸܒ݂ܥܸܐ ܕܢܸܓ݂ܗܸܐ ܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ: ܐܲܪܥܵܐ ܕܛܸܠܡܲܬ݀ ܛܲܠܝܘܼܬܲܢ.
“Let us seek to be glad when we leave this earth that defrauded our youth,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 441
| view scan ↗
Memra Ln. 409 (p.441, Ln. 3) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܐܘܿ ܚܘܼܒܵܐ ܡܵܢܵܘ ܤܲܒ݂ܪܵܟ݂: ܕܚܲܝܹܐ ܕܲܬ݂ܢܵܢ ܫܝܼܛܝܼܢ ܠܵܟ݂.
“O Love, what is your hope, that you despise life here?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 409 (p.441, Ln. 3) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܐܘܿ ܚܘܼܒܵܐ ܡܵܢܵܘ ܤܲܒ݂ܪܵܟ݂: ܕܚܲܝܹܐ ܕܲܬ݂ܢܵܢ ܫܝܼܛܝܼܢ ܠܵܟ݂.
“O Love, what is your hope, that you despise life here?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 411 (p.441, Ln. 5) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܝܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܫܵܝܼܛ ܗ̄ܘ̣ ܠܵܟ݂ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܤܹܐܡܵܐ: ܒܤܝܼܪ ܗ̄ܘ ܠܵܟ݂ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ
“Gold and silver are contemptible to you; wealth is slight to you,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 413 (p.441, Ln. 7) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܵܗܵܟܲܢܵܐ ܡܸܬ݁ܕܲܡܸܐ ܠܵܟ݂: ܐܲܝܟ݂ ܙܸܒ݂ܠܵܐ ܟܠ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ܀
“Thus everything on earth seems like dung to you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 414 (p.441, Ln. 8) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܟ݂ܢܲܬ݁ ܠܐܝܼܩܵܪܵܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܒܵܥܹܝܬ݁ ܩܘܼܠܵܤܹ̈ܐ.
“You do not bow to honor, nor do you seek praises.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 416 (p.441, Ln. 10) | S7 | ܫܝܛܘܬܐ
Def: contempt, scorn
ܠܵܐ ܡܲܚܬܲܪ ܠܵܟ݂ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܟܲܐܪܵܐ ܠܵܟ݂ ܫܝܼܛܘܼܬܵܐ.
“Authority does not make you proud, and contempt does not grieve you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 417 (p.441, Ln. 11) | S7 | ܒܣܝܢܐ other meanings too
Def: contempt/[negligence]
ܠܵܐ ܡܵܘܪܸܒ݂ ܠܵܟ݂ ܐܝܼܩܵܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܲܙܥܲܪ ܠܵܟ݂ ܒܸܤܝܵܢܵܐ܀
“Honor does not make you great, and insult does not diminish you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 421 (p.441, Ln. 15) | S7 | ܨܘܚܝܬܐ under ܨܘܚܝܐ: check in context
Def: abuse, railing/injury/insult/reviling
ܒܵܐ ܡܥܝܼܩܵܐ ܠܵܟ݂ ܨܘܿܚܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܲܟܕ݂ܡܲܪ ܠܵܟ݂ ܙܘܼܥܵܡܵܐ.
“Abuse does not distress you, nor does accusation make you gloomy.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 425 (p.441, Ln. 19) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܚܘܼܒܵܐ ܦܵܬܲܚ̇ ܡܲܫܡܲܥܬܵܟ݂: ܕܲܬ݂ܨܘܼܬ݂ ܡܸܠܹܐ ܕܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ.
“Love opens your hearing so that you listen to profitable words,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 426 (p.441, Ln. 20) | S7 | ܨܥܪܐ
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܘܵܗ݀ܘ ܐܵܚܹ̇ܕ݂ ܬܲܪܥܵܐ ܕܐܸܕܢܲܝܵܟ݂: ܕܨܲܥܪܵܐ ܘܥܵܘܼܠܵܐ ܠܵܐ ܬܸܫܡܲܥ؟
“and holds shut the gate of your ears so that you do not hear insult and injustice.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 426 (p.441, Ln. 20) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܵܗ݀ܘ ܐܵܚܹ̇ܕ݂ ܬܲܪܥܵܐ ܕܐܸܕܢܲܝܵܟ݂: ܕܨܲܥܪܵܐ ܘܥܵܘܼܠܵܐ ܠܵܐ ܬܸܫܡܲܥ؟
“and holds shut the gate of your ears so that you do not hear insult and injustice.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 426 (p.441, Ln. 20) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܵܗ݀ܘ ܐܵܚܹ̇ܕ݂ ܬܲܪܥܵܐ ܕܐܸܕܢܲܝܵܟ݂: ܕܨܲܥܪܵܐ ܘܥܵܘܼܠܵܐ ܠܵܐ ܬܸܫܡܲܥ؟
“and holds shut the gate of your ears so that you do not hear insult and injustice.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 442
| view scan ↗
Memra Ln. 432 (p.442, Ln. 3) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ under ܒܪ: check in context
Def: gentile/heathen
ܒܡܸܤܪܹ݁ܢܘܼܬܵܐ ܕܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܡܸܬ݂ܓܲܝܐܲܬ݁܀
“In poverty of discernment you boast like a king's son.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 432 (p.442, Ln. 3) | S7 | ܡܣܪ other meanings too; spelling rules
Def: accuse/despise/[Ia to deliver up]/IIa to bring an accusation/III to hold in contempt/Ip [to be delivered up]/to be scorned/to speak contemptuously
ܒܡܸܤܪܹ݁ܢܘܼܬܵܐ ܕܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܡܸܬ݂ܓܲܝܐܲܬ݁܀
“In poverty of discernment you boast like a king's son.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 437 (p.442, Ln. 8) | S6 | ܢܟܠ under ܐܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܠܐܵܕܵܡ ܐܸܡܲܪ ܗ̄ܘܵܐ: ܕܲܒ݂ܕ݂ܘܼܥܬܵܟ݂ ܬܹܐܟ݂ܘܿܠ ܠܲܚܡܵܐ.
“In anger it was said to Adam, ‘By your sweat you shall eat bread.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 439 (p.442, Ln. 10) | S2 | ܠܘܛܬܐ
Def: curse, malediction, imprecation
ܚܠܵܦ ܕܘܼܥܬܵܐ ܕܲܕ݂ܥܸܬ݂ ܐܵܕ݂ܵܡ: ܘܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܠܵܘ̈ܛܵܬ݂ܵܐ.
“In place of the sweat Adam and his children sweated in the land of curses,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 440 (p.442, Ln. 11) | S6 | ܥܬܝ under ܥܬܐ: check in context
Def: IIa to accuse of deceit/IIp to act deceitfully
ܒܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܕܵܥ̇ܬ݁ܝܼܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܕ݂ܥܸܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܦܵܪܘܿܩܲܢ܀
“the righteous sweat in prayer as our Savior sweated.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 440 (p.442, Ln. 11) | S6 | ܥܬܐ
Def: fraud, deceit, villainy/injustice
ܒܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܕܵܥ̇ܬ݁ܝܼܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܕ݂ܥܸܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܦܵܪܘܿܩܲܢ܀
“the righteous sweat in prayer as our Savior sweated.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 447 (p.442, Ln. 18) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܥܲܠ̣ ܠܹܗ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܡܘܼܠܟܵܢܵܐ.
“Everyone who believes in Christ has entered the Promised Land.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 443
| view scan ↗
Memra Ln. 455 (p.443, Ln. 5) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܚܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ ܫܝܼܛܝܼܢ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܟܕܠ ܕܲܓ݂ܡܝܼܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ ܗ̄ܘ̣.
“Mendicants are despised on earth, yet everyone who is perfect is a mendicant.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 456 (p.443, Ln. 6) | S7 | ܣܠܐ other meanings too
Def: despise/Ia pass. part. ܣܠܶܐ rejected, despised/IIIa to reject/IIIp./Ip to be rejected, [set aside]/reject/to despise/[to refuse]
ܟܹܐܦܵܐ ܕܐܲܤܠܝܼܘ ܒܲܢܵܝܹ̈ܐ: ܗ݀ܝ ܗܘ݀ܵܬ ܪܹܫܹܗ ܕܒܸܢܝܵܢܵܐ܀
“The stone the builders rejected became the head of the building.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 456 (p.443, Ln. 6) | S7 | ܐܣܬܠܐ under ܣܠܐ: check in context
Def: to despise, reject (Ethpe'el passive)
ܟܹܐܦܵܐ ܕܐܲܤܠܝܼܘ ܒܲܢܵܝܹ̈ܐ: ܗ݀ܝ ܗܘ݀ܵܬ ܪܹܫܹܗ ܕܒܸܢܝܵܢܵܐ܀
“The stone the builders rejected became the head of the building.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 457 (p.443, Ln. 7) | S7 | ܫܝܛܘܬܐ
Def: contempt, scorn
ܒܫܝܼܛܘܼܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܵܪܘܿܙܘܼܬ݂ܵܐ: ܨܒ݂ܵܐ ܕܢܲܚܸܐ ܠܲܕ݂ܗܲܝܡܸܢ ܒܹܗ.
“Through the contempt of proclamation, he wished to give life to whoever believed in him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 459 (p.443, Ln. 9) | S15 | ܝܗܘܕܝܐ
Def: Jew
ܐܵܬ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܫܐܸܠܼܘ ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ: ܘܐܵܬܹܝܢܵܝܹ̈ܐ ܚܸܟ̈ܡܵܬ݂ܵܐ.
“The Jews asked for signs, and the Athenians for wisdom.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 460 (p.443, Ln. 10) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܒܲܙܩܝܼܦܵܐ ܕܲܟ݂ܫܝܼܠ ܥܲܠ ܟܠ: ܥܲܒܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܬܘܼܪܵܨܵܐ܀
“Through the Crucified, who was a stumbling block to all, God made correction.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 461 (p.443, Ln. 11) | S99 | ܗܕܝܘܛܐ other meanings too
Def: foolish, stupid/ignorant/[plebeian/simple, inexperienced, unskilled]/vulgar
ܦܝܼܠܵܤ̈ܘܿܦܹܐ ܠܵܐ ܓܠܵܐܘܼܗ̇: ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܕܲܓ݂ܠܵܘ ܗܸܕܹܝܘܿܛܹ̈ܐ.
“Philosophers did not reveal the path that simple people revealed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 462 (p.443, Ln. 12) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܤܵܦܵܪܹ̈ܐ ܕܥܲܡܵܐ ܠܵܐ ܒܲܕܩܼܘܼܗܝ: ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܒܲܕܸܩܼܘ ܨܲܝܵܕܹ̈ܐ܀
“The people's scribes did not disclose the trail that fishermen disclosed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 463 (p.443, Ln. 13) | S7 | ܩܠܠܐ
Def: belittling, contempt/invective/outrage
ܪܗܘܿܡܹܐ ܘܒܹܐܪܘܿ ܘܐܵܬܹܝܢܵܣ: ܗܘ݀ܵܘ ܠܲܩܠܵܠܵܐ ܤܸܦܪ̈ܲܝܗܹܝܢ:
“Rome, Beroea, and Athens counted their books as contemptible,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 468 (p.443, Ln. 18) | S9 | ܥܠܘܒܘܬܐ
Def: covetousness/fraud/greed/injustice/oppression
ܕܢܸܤܢܸܐ ܐ̄ܢܵܫ ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܗ̄ܘ̣ ܕܩܲܛ̣ܠܹܗ ܤܲܝܦܵܐ܀؟
“For a person to hate domination is like being slain by the sword.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 444
| view scan ↗
Memra Ln. 472 (p.444, Ln. 1) | S7 | ܨܘܚܝܬܐ under ܨܘܚܝܐ: check in context
Def: abuse, railing/injury/insult/reviling
ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܒ݂ܡܲܫܡܲܥܬܹܗ ܡܲܤܗܸܕ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܢܸܦܪܘܿܥ ܨܘܿܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀
“There is one who bears witness through obedience by not repaying abuse.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 473 (p.444, Ln. 2) | S7 | ܣܢܝܐ
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܐܝܼܬ݂ ܬܘܼܒ݂ ܕܲܒ݂ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܡܲܤܗܸܕ݂: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܢܸܪܲܓ݂ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
“There is also one who bears witness with his eyes by not desiring hateful things.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 474 (p.444, Ln. 3) | S6 | ܢܟܠ under ܢܟܠܐ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܕܠܸܒܹܗ ܟܲܕ݂ ܢܸܟ݂ܠܸܐ: ܤܵܗܕܵܐ ܗ̄ܘ ܟܲܤܝܵܐ ܕܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܹܗ܀
“When he restrains his heart's wrath, he is a hidden martyr from within himself.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 474 (p.444, Ln. 3) | S6 | ܢܟܠܐ
Def: craft/deceit/guile, deceit/guilt/trickery
ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܕܠܸܒܹܗ ܟܲܕ݂ ܢܸܟ݂ܠܸܐ: ܤܵܗܕܵܐ ܗ̄ܘ ܟܲܤܝܵܐ ܕܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܹܗ܀
“When he restrains his heart's wrath, he is a hidden martyr from within himself.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 478 (p.444, Ln. 7) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ ܒܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܠܥܵܠܡܵܐ ܘܲܠܥܲܡܠܵܘ̈ܗܝ܀
“Everyone who believes in God is dead to the world and its labors.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 479 (p.444, Ln. 8) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܠܵܐ ܤܵܥ̇ܪܵܐ ܡܸܕܸܡ ܕܲܤܢܸܐ: ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܒܦܲܓ݂ܪܵܐ ܩܲܪܝܼܪܵܐ.
“Sin accomplishes nothing it hates in a cold body.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 481 (p.444, Ln. 10) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܠܵܐ ܚܵܫ̇ܚܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ: ܕܲܠܗܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ ܢܸܬ݂ܐܲܡܪ̈ܲܢ.
“The insiders should not have needed these things said to them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 481 (p.444, Ln. 10) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܠܵܐ ܚܵܫ̇ܚܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ: ܕܲܠܗܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ ܢܸܬ݂ܐܲܡܪ̈ܲܢ.
“The insiders should not have needed these things said to them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 487 (p.444, Ln. 16) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܦܬ݂ܵܐ ܓܹܝܪ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܪܦܸܠܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܥܲܠ ܥܲܝܢܹܗ ܕܠܸܒܵܐ ܤܝܼܡܵܐ.
“Care is like a fog placed over the eye of the heart.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 445
| view scan ↗
Memra Ln. 495 (p.445, Ln. 4) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܓܹܗ ܒܲܙܢܵܐ ܐܸܠܵܐ ܢܲܪܦܸܐ: ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܟܠ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ.
“Unless a person abandons everything on earth at once,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 503 (p.445, Ln. 12) | S6 | ܢܟܠ under ܐܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܐܵܟܹܠ ܡܲܤܓ݁ܲܐ ܠܵܐ ܝܵܠܹ̇ܦ: ܕܕܵܡܹܟ݂ ܤܵܒܲܥ ܠܵܐ ܥܵܬܲܪ.
“Whoever eats much does not learn; whoever sleeps satisfied does not become rich.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 508 (p.445, Ln. 17) | S1 | ܓܶܢܝܳܐ other meanings too; under ܓܪܐ: check in context
Def: a jinn; [a hiding, concealing]; a secret place, (a) for the worship of idols, hence Ashtaroth is translated by ܓܶܢ̈ܝܳܬܳܐ in I Sam. 7:3-4 and elsewhere; [(b) a hiding or lurking-place in the mountains; a shelter, shadow]
ܚܵܤܪܝܼܢ ܓܲܪܹ̈ܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܘܓܲܙܵܐ ܕܦܘܼܪܢܵܤܝ ܠܵܐ ܚܵܤܲܪ܀
“‘The treasures of the Kingdom do not diminish, nor does the storehouse of my provision fail.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 508 (p.445, Ln. 17) | S8 | ܓܪܐ other meanings too
Def: [Ia to trickle, run down]/IIa to provoke, incite/IIIa to incite to sin./IIp to stir up strife, pick a quarrel, contend with/incite/to attack/to be dragged/to be greedy for/[to urge/withdraw, retire]
ܚܵܤܪܝܼܢ ܓܲܪܹ̈ܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܘܓܲܙܵܐ ܕܦܘܼܪܢܵܤܝ ܠܵܐ ܚܵܤܲܪ܀
“‘The treasures of the Kingdom do not diminish, nor does the storehouse of my provision fail.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 510 (p.445, Ln. 19) | S12 | ܡܚܒܠܐ under ܚܒܠ: check in context
Def: corrupted
ܡܚܲܒܸ݁ܠ ܤܵܤܵܐ ܢܲܚܬܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܤܵܤܵܐ ܒܢܲܚܬܲܝ̈ ܠܵܐ ܒܵܪܹܨ܀
“The moth destroys their garments, but the moth does not break into my garments.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 446
| view scan ↗
Memra Ln. 515 (p.446, Ln. 3) | S5 | ܐܣܬܪܐ under ܐܣܬܝܪܐ: check in context
Def: to be rotten, defile (Ethpe'el passive)
ܕܠܵܐ ܡܲܢܝܵܐ ܟܲܪܤܵܐ ܡܲܠܝܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܐܸܤܬܹܝܪܵܐ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ܀
“a full belly without provision, and riches without a coin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 516 (p.446, Ln. 4) | S7 | ܡܣܪ other meanings too; spelling rules
Def: accuse/despise/[Ia to deliver up]/IIa to bring an accusation/III to hold in contempt/Ip [to be delivered up]/to be scorned/to speak contemptuously
ܐܘ̇ ܡܸܤܪܹ݁ܢܘܼܬܵܟ݂ ܡܵܪܲܢ: ܟܡܵܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܘܥܸܠܵܝܵܐ.
“O poverty of our Lord, how rich and exalted it is!”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 516 (p.446, Ln. 4) | S11 | ܥܠܝܐ
Def: malice, wanton wrong, crime
ܐܘ̇ ܡܸܤܪܹ݁ܢܘܼܬܵܟ݂ ܡܵܪܲܢ: ܟܡܵܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܘܥܸܠܵܝܵܐ.
“O poverty of our Lord, how rich and exalted it is!”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 521 (p.446, Ln. 9) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܕܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ ܠܤܸܓ݂ܕܲܬ݂ ܦܲܠܵܚܲܝܟ݂: ܕܲܒ݂ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܪܵܡܵܬ݂ܵܐ܀
“so that they go worship your servants in mountains and high places.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 447
| view scan ↗
Memra Ln. 536 (p.447, Ln. 2) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕܐ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܵܪܹܨ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܲܠܵܚܹ̈ܐ: ܒܓ݂ܵܘ ܝܲܡܵܐ ܕܠܲܐܝܟܵܐ ܢܸܪܕܘܿܢ.
“You direct sailors in the sea as to where they should travel,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 541 (p.447, Ln. 7) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܲܡܚܲܠܸܨ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܠ ܓܲܙܝ̈ܢ: ܘܲܒ݂ܦܘܼܡܵܐ ܕܟܲܦܢܹ̈ܐ ܪܵܡܹܝܬ݁܀
“You empty every treasury and cast its contents into the mouths of the hungry.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 543 (p.447, Ln. 9) | S11 | ܥܢܬܐ
Def: perverse/wicked, criminal
ܟܲܕ݂ ܡܸܤܟܹܢܹ̈ܐ ܥܲܢܵܬ݂ܝܼܢ: ܠܕܲܡܬܲܪܤܸܐ ܠܗܘܿܢ ܡܵܘܪܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
“When the poor cry out, you magnify the one who sustains them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 544 (p.447, Ln. 10) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܟܲܕ݂ ܥܲܪ̈ܛܸܠܵܝܹܐ ܒܝܼܫܝܼܢ: ܠܕܲܡܟܲܤܸܐ ܠܗܘܿܢ ܡܲܪܘܲܚ ܐܲܢ̄ܬ.
“When the naked suffer, you give relief to the one who clothes them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 545 (p.447, Ln. 11) | S6 | ܕܓܠ
Def: IIa to deceive, to lie/IIp to be accused, suspected of falsehood/lie/speak falsely/to accuse of falsehood/to be deceived, mistaken/to defraud
ܡܕܲܓܸܠ ܒܲܫܡܵܟ݂ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ: ܘܠܲܕ݂ܙܵܐ̇ܢ ܠܹܗ ܤܵܘܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
“A mendicant lies in your name, yet you reward the one who feeds him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 545 (p.447, Ln. 11) | S6 | ܕܓܠܐ under ܕܓܠ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܡܕܲܓܸܠ ܒܲܫܡܵܟ݂ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ: ܘܠܲܕ݂ܙܵܐ̇ܢ ܠܹܗ ܤܵܘܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
“A mendicant lies in your name, yet you reward the one who feeds him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 546 (p.447, Ln. 12) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܒܝܼ̈ܫܹܐ ܝܵܗܒܲܬ݁: ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܲܟ݂ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܦܲܪܢܸܣ̣.
“Because of the wicked you give your Kingdom to whoever provides for them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 548 (p.447, Ln. 14) | S9 | ܛܠܘܡܐ
Def: oppressor, one who harms/unjust, ungrateful
ܚܠܵܦ ܛܵܠ̇ܘܿܡܵܟ݂ ܕܐܲܤܬܲܝܒܲܪ: ܝܵܗ̇ܒܲܬ݁ ܥܘܼܬ݂ܪܵܟ݂ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ.
“For the sake of your oppressor, whom you endured, you give your wealth to others.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 548 (p.447, Ln. 14) | S9 | ܛܠܘܡܝܐ under ܛܠܘܡܐ: check in context
Def: injustice, oppression, violence, cruelty, injury
ܚܠܵܦ ܛܵܠ̇ܘܿܡܵܟ݂ ܕܐܲܤܬܲܝܒܲܪ: ܝܵܗ̇ܒܲܬ݁ ܥܘܼܬ݂ܪܵܟ݂ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ.
“For the sake of your oppressor, whom you endured, you give your wealth to others.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 549 (p.447, Ln. 15) | S3 | ܟܦܰܪ other meanings too; verb
Def: Ia: [to wipe]; to deny, renounce; IIa: [to wipe dry, wipe away; to disperse; to scour]; IIp; IIIa: to cause to renounce
ܟܵܦܲܪ ܒܵܟ݂ ܐܵܦ ܥܵܫܹܩ ܠܵܟ݂: ܘܠܲܕ݂ܡܲܫܩܸܐ ܠܹܗ ܡܲܡܠܸܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
“He denies you and oppresses you, yet you make the one who gives him drink a king.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 549 (p.447, Ln. 15) | S9 | ܥܫܩ
Def: accuse/Ia to calumniate, to oppress, to maltreat/IIa to impugn, to accuse falsely/IIIa to slander/IIp to be slandered, to be oppressed/Ip/to vaunt, to boast
ܟܵܦܲܪ ܒܵܟ݂ ܐܵܦ ܥܵܫܹܩ ܠܵܟ݂: ܘܠܲܕ݂ܡܲܫܩܸܐ ܠܹܗ ܡܲܡܠܸܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
“He denies you and oppresses you, yet you make the one who gives him drink a king.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 551 (p.447, Ln. 17) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܚܠܵܦ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܓܹܝܪ ܪܲܒܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܲܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܤܸܦ̈ܘܵܬܲ
“For the sake of sinners, your grace is greater than our lips can tell.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 551 (p.447, Ln. 17) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܚܠܵܦ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܓܹܝܪ ܪܲܒܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܲܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܤܸܦ̈ܘܵܬܲ
“For the sake of sinners, your grace is greater than our lips can tell.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 552 (p.447, Ln. 18) | S8 | ܡܪܘܕܐ
Def: rebellious, rebel/unruly
ܫܵܬܹ̇ܝܢ ܘܐܵܟܲܠܝܼܢ ܡܪ̈ܘܿܕܹܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܦܵܪܲܥ ܐܲܢ̄ܬ ܤܘܼܒ݁ܠܝܗܘܿܢ
“The rebellious drink and eat, while you repay their keepers.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 555 (p.447, Ln. 21) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܕܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܛܲܝܒ݁ܘܼ ܒܤܵܩ̇ܘܿܪܵܟ݂: ܡܵܪܹܐ ܚܵܘܒܵܐ ܗܵܘ̇ܐ ܠܵܟ݂܀
“Whoever does kindness to your despiser becomes your creditor.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 555 (p.447, Ln. 21) | S11 | ܣܩܘܪܐ spelling rules
Def: enemy/malicious person
ܕܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܛܲܝܒ݁ܘܼ ܒܤܵܩ̇ܘܿܪܵܟ݂: ܡܵܪܹܐ ܚܵܘܒܵܐ ܗܵܘ̇ܐ ܠܵܟ݂܀
“Whoever does kindness to your despiser becomes your creditor.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 448
| view scan ↗
Memra Ln. 557 (p.448, Ln. 2) | S12 | ܚܘܒܠܐ
Def: corruption, destruction, desolation/injustice/pestilence
ܠܝܗ̄ܘܼܕܵܝܵܐ ܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܝܵܗܹ̇ܒ݂: ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ ܪܵܡܹ̇ܐ ܥܲܠ ܓܲܙܵܟ݂܀
“If anyone gives to a Jew, he places a debt upon your treasury.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 557 (p.448, Ln. 2) | S15 | ܝܗܘܕܝܐ
Def: Jew
ܠܝܗ̄ܘܼܕܵܝܵܐ ܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܝܵܗܹ̇ܒ݂: ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ ܪܵܡܹ̇ܐ ܥܲܠ ܓܲܙܵܟ݂܀
“If anyone gives to a Jew, he places a debt upon your treasury.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 558 (p.448, Ln. 3) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܐܲܟ݂ܠܘܼܗܝ ܛܘܼܒ݂ܵܟ݂ ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ: ܒܝܲܕ݂ ܦܘܼܪ̈ܥܵܢܹܐ ܕܙܵܝܘܿܢܹ̈ܐ.
“Liars have consumed your blessing through the rewards of their providers.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 560 (p.448, Ln. 5) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܝܲܪܬ݁ܘܼܗ̇ ܒܵܝ̈ܫܹܐ ܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܘܝܵܘܡܵܢ ܡܸܢܵܗ̇ ܡܸܬ݁ܬܲܪܤܹܝܢ
“The wicked inherited the Kingdom and today are sustained from it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 563 (p.448, Ln. 8) | S6 | ܫܩܪܬܐ under ܫܩܪܐ: check in context
Def: lie
ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܼܪܤܵܝܵܐ ܕܫܲܩܵܪܹ̈ܐ: ܓܢܵܘ ܙܵܝܘܿܢܹ̈ܐ ܒܦܵܬ݂ܘܿܪܵܟ݂܀
“Through the support of liars, providers have reclined at your table.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 563 (p.448, Ln. 8) | S6 | ܫܩܪܐ
Def: lying, liar, perfidious
ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܼܪܤܵܝܵܐ ܕܫܲܩܵܪܹ̈ܐ: ܓܢܵܘ ܙܵܝܘܿܢܹ̈ܐ ܒܦܵܬ݂ܘܿܪܵܟ݂܀
“Through the support of liars, providers have reclined at your table.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 566 (p.448, Ln. 11) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܡܚܲܠܵܦܘܼ ܚܲܠܸܦܼܘ ܒܵܝ̈ܫܹܐ: ܡܸܟܹ݁ܝܠ ܒܕܲܬ݂ܢܵܢ ܗܵܘ̇ ܕܲܠܗܲܠ.
“The wicked have truly exchanged what is here for what is there.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 566 (p.448, Ln. 11) | S99 | ܚܠܦܐ spelling rules
Def: inconstant/profane
ܡܚܲܠܵܦܘܼ ܚܲܠܸܦܼܘ ܒܵܝ̈ܫܹܐ: ܡܸܟܹ݁ܝܠ ܒܕܲܬ݂ܢܵܢ ܗܵܘ̇ ܕܲܠܗܲܠ.
“The wicked have truly exchanged what is here for what is there.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 576 (p.448, Ln. 21) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܵܘܼܠܵܐ ܘܲܫܟ݂ܝܼܚ ܨܹܐܕܲܝ: ܐܲܝܟܲܢ ܐܸܗܘܸܐ ܕܲܝܵܢܵܐ܀
“Injustice is found with me; how shall I be a judge?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 576 (p.448, Ln. 21) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܥܵܘܼܠܵܐ ܘܲܫܟ݂ܝܼܚ ܨܹܐܕܲܝ: ܐܲܝܟܲܢ ܐܸܗܘܸܐ ܕܲܝܵܢܵܐ܀
“Injustice is found with me; how shall I be a judge?”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 449
| view scan ↗
Memra Ln. 581 (p.449, Ln. 4) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܨܲܥܪܵܐ ܕܝܼܠܝ ܬ̇ܒܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ: ܠܡ̇ܢ ܐܲܩܢܸܐ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ.
“I seek redress for my own humiliation; for whom shall I acquire humility?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 584 (p.449, Ln. 7) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܘܲܚܤܵܡܵܐ ܕܐܲܒܸ݁ܩ̣ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܝ: ܡܲܢ̣ܘܼ ܒܚܘܼܒ݁ܟ݂ܝ ܚܵܠܹ̇ܛ ܠܝܼ܀
“Envy has clung to my mind; who will mix me with your love?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 589 (p.449, Ln. 12) | S1 | ܓܶܢܝܳܐ other meanings too; under ܓܢܐ: check in context
Def: a jinn; [a hiding, concealing]; a secret place, (a) for the worship of idols, hence Ashtaroth is translated by ܓܶܢ̈ܝܳܬܳܐ in I Sam. 7:3-4 and elsewhere; [(b) a hiding or lurking-place in the mountains; a shelter, shadow]
ܕܲܠܒ݂ܝܼܫ ܨܵܐܹ̈ܐ ܘܐܘܼܟܵܡܹ̈ܐ: ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܓ݂ܢܸܐ ܒܲܤܡܵܟܹܟ݂ܝ.
“How shall one clothed in filthy black garments recline at your banquet?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 589 (p.449, Ln. 12) | S1 | ܓܶܢ̈ܝܳܬܳܐ under ܓܢܐ: check in context
Def: plural of ܓܶܢܝܳܐ
ܕܲܠܒ݂ܝܼܫ ܨܵܐܹ̈ܐ ܘܐܘܼܟܵܡܹ̈ܐ: ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܓ݂ܢܸܐ ܒܲܤܡܵܟܹܟ݂ܝ.
“How shall one clothed in filthy black garments recline at your banquet?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 589 (p.449, Ln. 12) | S5 | ܨܐܐ under ܨܐ: check in context
Def: dirty, filthy/vile
ܕܲܠܒ݂ܝܼܫ ܨܵܐܹ̈ܐ ܘܐܘܼܟܵܡܹ̈ܐ: ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܓ݂ܢܸܐ ܒܲܤܡܵܟܹܟ݂ܝ.
“How shall one clothed in filthy black garments recline at your banquet?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 595 (p.449, Ln. 18) | S5 | ܨܐܐ under ܨܐ: check in context
Def: dirty, filthy/vile
ܒܠܸܒܵܐ ܨܵܐܵܐ ܐܲܝܟܲܢܵܐ: ܐܲܢ̄ܬ݁ܝ ܩܲܕܝܼܫܬܵܐ ܫܲܪܝܵܐ ܒܹܗ.
“How can you, the Holy One, dwell in a filthy heart?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 597 (p.449, Ln. 20) | S6 | ܫܘܩܪܐ
Def: falsehood, lie/falsity
ܒܠܸܫܵܢܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܫܘܼܩܪܵܐ: ܩܘܼܫܬܹܟ݂ܝ ܐܲܝܟܲܢ ܥܵܒܲܪ ܒܹܗ.
“How does your truth pass through a tongue full of falsehood?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 597 (p.449, Ln. 20) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܒܠܸܫܵܢܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܫܘܼܩܪܵܐ: ܩܘܼܫܬܹܟ݂ܝ ܐܲܝܟܲܢ ܥܵܒܲܪ ܒܹܗ.
“How does your truth pass through a tongue full of falsehood?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 598 (p.449, Ln. 21) | S6 | ܢܟܠ under ܢܟܠܐ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܲܒ݂ܦܘܼܡܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܢܸܟ݂ܠܵܐ: ܐܲܝܟܲܢ ܚܲܡܤܸܢ ܬܘܼܪܓܵܡܟ݂ܝ܀
“How does your interpretation endure in a mouth full of deceit?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 598 (p.449, Ln. 21) | S6 | ܢܟܠܐ
Def: craft/deceit/guile, deceit/guilt/trickery
ܘܲܒ݂ܦܘܼܡܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܢܸܟ݂ܠܵܐ: ܐܲܝܟܲܢ ܚܲܡܤܸܢ ܬܘܼܪܓܵܡܟ݂ܝ܀
“How does your interpretation endure in a mouth full of deceit?”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 450
| view scan ↗
Memra Ln. 600 (p.450, Ln. 2) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܲܕ݂ܟ݂ܠ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܥܵܒܹܕ݂: ܠܨܒ݂ܝܵܢܹܟ݂ܝ ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܫܠܲܡ܀
“How shall one who does all his own will submit to your will?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 602 (p.450, Ln. 4) | S6 | ܫܩܪܐ under ܫܩܪ: check in context
Def: lying, liar, perfidious
ܙܲܠܝܼܠܵܐ ܐܵܦ ܫܲܩܵܪܵܐ: ܘܲܡܡܲܠܠܲܬ݁ܝ ܒܝܼ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ܀
“He is contemptible and a liar, yet Chastity speaks through me.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 609 (p.450, Ln. 11) | S4 | ܕܝܩܐ
Def: an evil spirit, a devil
ܕܲܒ݂ܦܲܚܵܐ ܗܵܐ ܡܲܨܦܲܚ ܐ̄ܢܵܐ: ܐܲܝܟܲܢ ܐܸܗܘܸܐ ܕܲܝܵܩܵܐ.
“I am catching others in a snare; how shall I be a watchman?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 611 (p.450, Ln. 13) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܝ ܕܝܼܠܝ ܠܵܐ ܐܲܟ݂ܦܲܬ݂: ܡ̇ܢ ܠܝܼ ܕܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ ܛܵܒ݂
“I did not care for my own profit; who is dearer to me than”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 614 (p.450, Ln. 16) | S6 | ܛܥܝܐ spelling rules
Def: deceiver
ܕܲܠܡܵܐ ܒܗܵܕܹܐ ܕܲܩܢܲܝܬ݁ܝܼܢܝ: ܕܲܬ݂ܨܘܼܕܝܼܢܝܼܢܝ ܐܲܛܥܝܼܬ݁ܝܼܢܝ.
“Perhaps by acquiring me you misled me so that you might catch me,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 617 (p.450, Ln. 19) | S5 | ܛܢܦ
Def: be soiled/defile/IIa to profane, to pollute, defile/IIp to be defiled, polluted/pollute/soil/to commit an abomination/to deflower
ܕܡ̣ܢ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܛܲܢ̈ܦܹܐ ܢܸܗܘܘܿ
“so that from unclean vessels they may become”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 617 (p.450, Ln. 19) | S5 | ܛܢܦܐ under ܛܢܦ: check in context
Def: defiled, polluted, filthy, foul, impure/unclean
ܕܡ̣ܢ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܛܲܢ̈ܦܹܐ ܢܸܗܘܘܿ
“so that from unclean vessels they may become”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 451
| view scan ↗
Memra Ln. 619 (p.451, Ln. 1) | S2 | ܠܝܛܐ under ܠܝܛ: check in context
Def: accursed
ܐܦ ܠܐܸܤܟܲܪܝܘܿܛܵܐ ܠܝܼܛܵܐ: ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ ܕܲܩܛܲܠ̣ ܡܪܹܗ.
“Even the accursed Iscariot, the thief who killed his Lord,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 623 (p.451, Ln. 5) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܡܥܵܕܲܬ݁ܝ ܗ̄ܘ̣ ܕܗܵܠܹܝܢ ܦܸܓ݂ܥܹ̈ܐ: ܒܒ݂ܝܼܫܹܐ ܕܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܝ ܢܸܤܬܲܥ
“You arranged for these occasions to occur through wicked people like me,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 624 (p.451, Ln. 6) | S7 | ܣܢܝܐ
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܕܲܒ݂ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܨܐܕܲܝܗܘܿܢ: ܢܸܬ݂ܟܵܘܢܘܼܢ ܡ̣ܢ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀
“so that by the authority with them they might be restrained from hateful things.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 626 (p.451, Ln. 8) | S1 | ܚܢܶܦ verb
Def: Ia: to turn pagan; IIa: to paganize; to turn aside to idolatry; IIp: to act impiously; to be profane or irreligious; IIIa: to apostatize, to cause to apostasize, to pervert to paganism
ܘܐܝܼܬ݂ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܪܵܓܵܐ ܠܹܗ: ܘܐܸܠܵܐ ܢܸܡܛܹܝܘܗܝ ܡܲܚܢܸܦ ܠܹܗ
“There is one who desires authority, and if it does not reach him, its absence makes him a hypocrite.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 626 (p.451, Ln. 8) | S1 | ܚܰܢܦܳܐ under ܚܢܦ: check in context
Def: heathen, godless, profane, pagan; Gentile, ethnic, foreigner
ܘܐܝܼܬ݂ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܪܵܓܵܐ ܠܹܗ: ܘܐܸܠܵܐ ܢܸܡܛܹܝܘܗܝ ܡܲܚܢܸܦ ܠܹܗ
“There is one who desires authority, and if it does not reach him, its absence makes him a hypocrite.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 630 (p.451, Ln. 12) | S3 ×2 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛܝܐ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܐܵܦ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܒܚܲܛܵܝܹ̈ܐ: ܕܢܸܦܢܸܐ ܘܲܢܬ݂ܘܼܒ݂ ܡܸܬ݁ܬܲܚܕܲܝܼܢ܀
“So sinners are seized by sinners, that they may turn and repent.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 630 (p.451, Ln. 12) | S10 ×2 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܐܵܦ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܒܚܲܛܵܝܹ̈ܐ: ܕܢܸܦܢܸܐ ܘܲܢܬ݂ܘܼܒ݂ ܡܸܬ݁ܬܲܚܕܲܝܼܢ܀
“So sinners are seized by sinners, that they may turn and repent.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 630 (p.451, Ln. 12) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܐܵܦ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܒܚܲܛܵܝܹ̈ܐ: ܕܢܸܦܢܸܐ ܘܲܢܬ݂ܘܼܒ݂ ܡܸܬ݁ܬܲܚܕܲܝܼܢ܀
“So sinners are seized by sinners, that they may turn and repent.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 634 (p.451, Ln. 16) | S99 | ܢܦܠ other meanings too; under ܢܦܠܐ: check in context
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܐܵܬܹ̇ܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܐܝܼܠܹܗ: ܘܢܵܦܵܠܝܼܢ ܒܦܲܚܵܐ ܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ܀
“They come as though to its aid and fall into the snare like it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 639 (p.451, Ln. 21) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܩܪܝܼ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܘܐܲܝܬܵܐ ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܟ݂: ܚ̄ܛܵܝܹ̈ܐ ܠܲܡܨܝܼܕܲܬ݂ ܡܵܪܵܟ݂.
“Call also, and bring your fellow sinners to your Lord's catch.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 639 (p.451, Ln. 21) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܩܪܝܼ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܘܐܲܝܬܵܐ ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܟ݂: ܚ̄ܛܵܝܹ̈ܐ ܠܲܡܨܝܼܕܲܬ݂ ܡܵܪܵܟ݂.
“Call also, and bring your fellow sinners to your Lord's catch.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 452
| view scan ↗
Memra Ln. 644 (p.452, Ln. 5) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܕܬܵܐܹܟ݂ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܡܵܛܹ̇ܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܙܲܕܝܼܩܵܐ܀
“For one who wastes away through injustice may come to be righteous.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 644 (p.452, Ln. 5) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܕܬܵܐܹܟ݂ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܡܵܛܹ̇ܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܙܲܕܝܼܩܵܐ܀
“For one who wastes away through injustice may come to be righteous.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 645 (p.452, Ln. 6) | S5 | ܛܡܐ
Def: be considered unclean
ܡܸܬ݂ܝܲܠܕܝܼܢ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܘܗܵܘܹ̇ܝܢ: ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܕܟܲܝ̈ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܘܼܡܵܐ.
“The impure are born anew and become pure virgins without blemish.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 645 (p.452, Ln. 6) | S5 | ܛܡܐܐ under ܛܡܐ: check in context
Def: impure/unclean, defiled, polluted
ܡܸܬ݂ܝܲܠܕܝܼܢ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܘܗܵܘܹ̇ܝܢ: ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܕܟܲܝ̈ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܘܼܡܵܐ.
“The impure are born anew and become pure virgins without blemish.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 649 (p.452, Ln. 10) | S9 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܤܪܲܚܘ ܐܵܦ ܐܵܘܒܸ݁ܕ݂ܘ: ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ ܗܵܝ̇ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ.
“Those who transgressed and lost the virginity of nature”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 649 (p.452, Ln. 10) | S12 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܤܪܲܚܘ ܐܵܦ ܐܵܘܒܸ݁ܕ݂ܘ: ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ ܗܵܝ̇ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ.
“Those who transgressed and lost the virginity of nature”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 656 (p.452, Ln. 17) | S9 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܤܸܪܚܹܬ݂: ܐܸܗܘܸܐ ܒܬ݂ܘܼܠܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ܀
“Though I have transgressed against bodily virginity, let me be a virgin in mind.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 656 (p.452, Ln. 17) | S12 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܤܸܪܚܹܬ݂: ܐܸܗܘܸܐ ܒܬ݂ܘܼܠܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ܀
“Though I have transgressed against bodily virginity, let me be a virgin in mind.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 453
| view scan ↗
Memra Ln. 665 (p.453, Ln. 4) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ under ܒܪ: check in context
Def: gentile/heathen
ܘܒܲܪ ܡܵܪܹܐ
“and a lord's son [...].”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 672 (p.453, Ln. 11) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ exact spelling
Def: gentile/heathen
ܕܹܝܢ ܕܐܸܬ݀ܘ ܒܲܥܤܲܪ: ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܗܲܝܡܸܢܼܘ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ.
“But those who came at the tenth hour are the nations that believed in Christ.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 672 (p.453, Ln. 11) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܕܹܝܢ ܕܐܸܬ݀ܘ ܒܲܥܤܲܪ: ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܗܲܝܡܸܢܼܘ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ.
“But those who came at the tenth hour are the nations that believed in Christ.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 681 (p.453, Ln. 20) | S6 | ܣܟܠܘܬܐ
Def: error, folly, wrongdoing, offense/foolishness/sin /transgression/trespass
ܕܤܸܘܿܚܹܬ݂ ܡܵܪܝ ܛܸܥܢܹܬ݂ ܢܝܼܪܵܟ݂: ܫܒ݂ܘܿܩ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ ܕܲܚܛܵܗܲܝ.
“Because I desired, my Lord, I bore your yoke; forgive the folly of my sins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 681 (p.453, Ln. 20) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too; spelling rules
Def: [sacrifice]/sin
ܕܤܸܘܿܚܹܬ݂ ܡܵܪܝ ܛܸܥܢܹܬ݂ ܢܝܼܪܵܟ݂: ܫܒ݂ܘܿܩ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ ܕܲܚܛܵܗܲܝ.
“Because I desired, my Lord, I bore your yoke; forgive the folly of my sins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 687 (p.453, Ln. 26) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܠܸܡ̣ ܕܥܲܠ ܡܲܟܿܣܵܢܘܼܬܼܳܐ ܘܲܙܟܲܝܵܐ ܕܡܲܠܦܵܢܘܼܬ̣ܵܐ ܦܬ̣ܝܼܟܼܬ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.