Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 34 (Bedjan) · Memrā 55 (syri.ac / Mathews)
On the Saying of the Prophet Isaiah, "All flesh is grass" (Becker’s title: On the Saying of the Prophet Isaiah, "All Flesh Is Grass (Isa 40:6)")
About this pagewhat it shows and how to read it
This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.
The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.
Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 408 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.408, Ln. 4)
ܬܘܼܒ̣ ܕܝܼܠܲܗ ܕܡܲܠܦܵܐܵܐ ܡܿܖܪ݇ܝ ܐܝܼ̣ܣܚܵܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.408, Ln. 5)
ܡܐܡܪܐ ܠܕ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.408, Ln. 6)
ܥܲܠ ܦܸܬ̣ܓܵܡܵܐ ܗܘ ܕܐܸܫܲܪܝܐ ܢܒ̣ܝܼܐ ܕܐܸܡܲܪ܆ : ܕܟܼܠ ܕܣܲܕܿ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.408, Ln. 7)
ܠ ¿ ܝ݁ܢܽܘ̈ܫܲܪܰܒܰܐ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 5 (p.408, Ln. 8)
ܥܡܝܼܪ̈ܐ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 6 (p.408, Ln. 9)
ܕܟ݂ܠ ܒܤܲܪ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 7 (p.408, Ln. 10)
ܒܥܲܝܢܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܐܸܫܲܥܝܵܐ: ܚ̣ܙܵܝܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܥܵܠܡܵܐ ܕܥܵܒܲܪ ܠܹܗ.
With the eye of the spirit, Isaiah saw the world as it passed away.
Memra Ln. 8 (p.408, Ln. 11)
ܘܲܒ݂ܦܘܼܡܵܐ ܕܲܢܒ݂ܝܼܘܼܬ݂ܵܐ: ܒܲܥܡܝܼܪܵܐ ܘܥܘܼܦܝܵܐ ܡܲܬ݂ܠܹܗ܀
With the mouth of prophecy, he likened it to grass and a flower.
Memra Ln. 9 (p.408, Ln. 12)
ܟܠ ܒܤܲܪ ܠܲܡ ܥܡܝܼܪܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܘܝܵܐܝܘܼܬܹܗ ܥܘܼܦܝܵܐ ܕܚܲܩܠܵܐ.
"All flesh," he said, "is grass, and all its beauty is a flower of the field.
Memra Ln. 10 (p.408, Ln. 13)
ܝܵܒܲܫ ܥܡܝܼܪܵܐ ܘܐܵܦ ܚܵܡܹܐ: ܘܡܸܠܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܩܲܝܵܡܵܐ܀
The grass dries up and also withers, but the word of the Lord endures."
Memra Ln. 11 (p.408, Ln. 14)
ܫܲܦܝܼܪ ܨܵܪܹܗ ܐܹܫܲܥܝܵܐ: ܠܥܘܼܡܪܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ.
Isaiah aptly portrayed the lifetime of this passing world,
Memra Ln. 12 (p.408, Ln. 15)
ܘܲܒ݂ܩܘܼܫܬܵܐ ܡܬܲܠ̣ ܝܵܐܝܘܼܬܹܗ: ܒܥܘܼܦܝܵܐ ܕܚܵܡܹ̇ܐ ܘܠܵܐ ܝܑܲܕ݂ܝܼܥ܀
and truly likened its beauty to a flower that withers and is no more.
Memra Ln. 13 (p.408, Ln. 16)
ܘܐܲܝܕܵܐ ܗ̄ܝ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܩܪܵܬܹܗ: ܠܗܵܢܵܐ ܫܲܪܒܵܐ ܕܢܸܬ݂ܡܲܠܲܠ.
What was the cause that led him to speak on this subject?
Memra Ln. 14 (p.408, Ln. 17)
ܘܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ ܚ̣ܙܵܝܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܥܵܠܡܵܐ: ܘܕܲܡܝܹܗ ܠܲܥܡܝܼܪܵܐ ܕܚܲܩܠܵܐ܀
From where was he viewing the world when he compared it to the grass of the field?
Memra Ln. 15 (p.408, Ln. 18)
ܐܲܝܢܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܫܲܩ̣ܠܹܗ: ܕܢܸܙܡܲܪ ܗܵܕܹܐ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܩܵܠܵܐ.
What thought prompted him to sing this refrain?
Memra Ln. 16 (p.408, Ln. 19)
ܒܐܲܝܢܵܐ ܢܝܼܫܵܐ ܚܵܵܐܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܦܫܝܼܩ ܗ̄ܘ̣ ܕܢܹܐܠܲܦ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂܀
At what sign was he looking? It is easy to learn plainly.
Bedjan p. 409 | view scan ↗
Memra Ln. 17 (p.409, Ln. 1)
ܠܫܘܼ̈ܚܠܵܦܹܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܚ̣ܙܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܝܲܒ݁ܠܝܼܢ ܥܲܠ ܥܵܠܡܵܐ.
He saw the changes of time as they were borne upon the world,
Memra Ln. 18 (p.409, Ln. 2)
ܘܲܠܡܲܠܟܹ̈ܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܚܲܪܒ݁ܝܼܢ: ܘܗܵܦ̇ܟ݁ܝܼܢ ܚܵܪܒ݁ܝܼܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ܀
and kings warring and then turning to destroy one another.
Memra Ln. 19 (p.409, Ln. 3)
ܚܲܙܵܐ ܠܫܘܼܠܛܵܢܹ̈ܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܚܸܠܡܵܐ: ܦܵܪܕܝܼܢ ܥܵܒܲܪܝܼܢ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.
He saw authorities that, like a dream, flee away and pass from a person,
Memra Ln. 20 (p.409, Ln. 4)
ܘܲܠܕܲܪ̈ܓܹܐ ܕܪܵܡܝܼܢ ܝܵܘܡ̇ܢ: ܘܠܲܡܚܵܪ ܐܲܝܟ݂ ܠܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ܀
and ranks that are exalted today and tomorrow are as though they never existed.
Memra Ln. 21 (p.409, Ln. 5)
ܚ̣ܙܵܐ ܕܥܲܕ݂ ܐܵܬ̈ܝܵܢ ܚܲܕ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܐܲܕܪܸܟ݂ ܐܸܢܹܝܢ ܥܵܩܵ̄ܬ݂ܵܐ.
He saw calamities overtake joys even while they were still arriving,
Memra Ln. 22 (p.409, Ln. 6)
ܘܥܲܕ݂ ܡܸܫܬܲܪܸܐ ܒܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܥܲܠ̣ ܒܵܬܲܪܗܹܝܢ ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ܀
and while one was just beginning with good things, evil things came in behind them.
Memra Ln. 23 (p.409, Ln. 7)
ܚ̣ܙܵܐ ܕܐܸܬ݂ܡܵܠܝ ܚܲܕ݂ ܢܵܫܹ̇ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܡܗܲܒܸܒ݂ ܝܵܘܡܢ.
He saw that yesterday one man flourished, while another blossoms today;
Memra Ln. 24 (p.409, Ln. 8)
ܘܠܵܐ ܗܵܘ̇ ܩܲܕܝܼ ܪܲܒ݁ܘܼܬܹܗ: ܘܗܵܢܵܐ ܥ̣ܒܲܪ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ
the former did not retain his greatness, and the latter's own greatness passed away from him.
Memra Ln. 25 (p.409, Ln. 9)
ܚ̣ܙܵܐ ܠܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܛܸܠܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܠܲܗܓܵܐ ܫܘܼܠܛܵܢܹ̈ܐ
He saw that wealth is like a shadow, and authorities like a flash,
Memra Ln. 26 (p.409, Ln. 10)
ܘܐܲܝܟ݂ ܚܸܙܘܵܐ ܕܠܸܠܝܵܐ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܲܪ̈ܓܹܐ ܪ̈ܵܡܹܐ ܘܡܲܟ݁ܝܼܟܹܐ܀
and that lofty and lowly ranks are like a vision of the night.
Memra Ln. 27 (p.409, Ln. 11)
ܚ̣ܙܵܐ ܕܦܵܤ̇ܥܵܐ ܓܝܼܓܲܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܘܲܠܘܵܬ݂ ܚܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܠܝܵܐ.
He saw the wheel of time advance and halt for no one;
Memra Ln. 28 (p.409, Ln. 12)
ܘܥܲܕ݂ ܨܵܡܲܚ ܐ̄ܢܵܫ ܐܵܘܦ݂ܝܼ ܠܹܗ: ܘܟܲܕ݂ ܝܵܪܹܒ݂ ܐܲܝܟ݂ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ܀
while a person still shines, it puts an end to him, and while he grows, he becomes as though he did not exist.
Memra Ln. 29 (p.409, Ln. 13)
ܚܲܪ ܒܹܗ ܒܥܵܠܡܵܐ ܕܕܲܓܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܚܘܼܒܹܗ ܨܝܕ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܡܟܲܬܲܪ.
He considered that the world is a liar and that its love for anyone does not last;
Memra Ln. 30 (p.409, Ln. 14)
ܘܠܵܐ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ ܡܸܬ݂ܩܲܕܹܐ: ܘܠܵܐ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ̇ ܕܲܠܥܵܠܲܡ ܗ̄ܘ̣܀
neither does its authority endure, nor is its wealth everlasting.
Memra Ln. 31 (p.409, Ln. 15)
ܐܸܬ݂ܒܲܩ̣ܝܼ ܒܛܲܟ݂ܤܹ̈ܐ ܪ̈ܵܡܹܐ: ܟܲܕ݂ ܢܵܫ̇ܒ݁ܝܼܢ ܒܐܘܼܚܕܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ
He examined lofty orders while they flourished in their offices;
Memra Ln. 32 (p.409, Ln. 16)
ܘܥܲܕ݂ ܡܲܓܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܐܵܘܦܝܼܘ: ܘܠܲܝܬ݁ ܐܸܢܘܿܢ ܫܘܼܠܛܵܢܲܝܗܘܿܢ؟
after lingering a little, they ended, and their powers were no more.
Memra Ln. 33 (p.409, Ln. 17)
ܚ̣ܙܵܐ ܕܡܵܐ ܕܥܸܠܲܬ݀ ܛܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ: ܥܸܠܲܬ̤ ܒܵܬ݂ܪܵܗ̇ ܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.
He saw that when youth entered, old age entered after it,
Memra Ln. 34 (p.409, Ln. 18)
ܘܡ̣ܢ ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܲܥܠܲܝܡܘܼܬܵܐ: ܐܸܚܕܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ܀
and from the rank of youth, heaviness took hold of it.
Memra Ln. 35 (p.409, Ln. 19)
ܚ̣ܙܵܐ ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܒܦܘܼܢܵܩܵܐ: ܘܲܠܕܲܝܵܢܹ̈ܐ ܒܐܘܼܚܕܵܢܵܐ.
He saw the rich in luxury and judges in authority,
Memra Ln. 36 (p.409, Ln. 20)
ܘܪܹܫܵܢܹܐ ܒܲܓ݂ܢܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܪܲܒܲܝ ܚܲܝܠܹܐ ܒܤܸܕ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
leaders in their palaces and commanders of armies in their ranks.
Bedjan p. 410 | view scan ↗
Memra Ln. 37 (p.410, Ln. 1)
ܝܼܛܢܹܐ ܒܛܲܟ݂ܤܼܲܝܗܘܿܢ: ܘܐܲܪ̈ܟ݁ܘܿܢܹܐ ܒܦܘܼܩܕܵܢܲܝܗܘܿܢ.
Prefects in their orders and governors in their commands,
Memra Ln. 38 (p.410, Ln. 2)
ܘܲܠܡܲܠܟܹ̈ܐ ܥܲܡ ܬܲܓܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܲܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠܗܹܝܢ ܡܵܘܬܵܐ؟
and kings with their crowns; yet the end of them all is death.
Memra Ln. 39 (p.410, Ln. 3)
ܒܗܵܠܹܝܢ ܚܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܹܫܲܥܝܵܐ: ܘܒܲܕ݂ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܵܢ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ.
Isaiah contemplated these things, and many more besides,
Memra Ln. 40 (p.410, Ln. 4)
ܘܪܸܥܝܵܢܹܗ ܒܬܸܡܗܵܐ ܫܲܩܲܠܹܗ: ܕܒܲܥܡܝܼܪܵܐ ܠܥܵܠܡܵܐ ܢܲܡܬܲܠ܀
and wonder seized his mind, prompting him to compare the world to grass.
Memra Ln. 41 (p.410, Ln. 5)
ܘܟܲܕ݂ ܡܲܗܸܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܫܘܼܠܛܵܢܹܗ: ܘܝܵܗ̇ܒ݂ ܥܵܝܵܐ ܠܐܘܼܚ̈ܕܵܢܹܐ.
While he exulted in his authority and gave his attention to dominions,
Memra Ln. 42 (p.410, Ln. 6)
ܢܒ݂ܝܼܘܼܬܵܐ ܒܓܵܘ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܨܲܠܡܵܐ ܠܥܵܠܡܵܐ ܨܵܪܲܬ݀ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂܀
prophecy within his mind was drawing an image of the world.
Memra Ln. 43 (p.410, Ln. 7)
ܦܲܠܸܓ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܓܸܠܝܵܢܵܐ: ܨܹܝܕ݂ ܡܲܫܡܲܥܬܹܗ ܕܲܢܒ݂ܝܵܐ.
Revelation divided itself beside the prophet's hearing,
Memra Ln. 44 (p.410, Ln. 8)
ܕܲܒ݂ܩܵܠܹ̈ܐ ܥܦܝܼ̈ܦܹܐ ܢܲܠܸܦ: ܫܲܪܒܹ݁ܗ ܕܥܵܠܡܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ܀
to teach through doubled voices the course of the world as it truly is.
Memra Ln. 45 (p.410, Ln. 9)
ܩܵܠܵܐ ܠܲܡ ܕܐܵܡܲܪ ܩܪܝܼ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܡܵܢܵܐ ܐܸܩܪܸܐ.
"A voice said, 'Cry out!'" and he said to it, "What shall I cry?"
Memra Ln. 46 (p.410, Ln. 10)
ܘܡܲܢܼܘܼ ܟܲܝ ܗܵܘ̇ ܕܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܡܲܢ̣ܘܼ ܗܵܢܵܐ ܕܥܵܢܹ̈ܐ ܠܹܗ܀
Who, then, was the one who spoke, and who was this one who answered him?
Memra Ln. 47 (p.410, Ln. 11)
ܗ݀ܝ ܢܒ݂ܝܼܘܼܬܵܐ ܢܸܗܡܲܬ̤ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܒܲܒܲܢܵܬ݂ ܩܵܠܹ̈ܐ ܬܐܵܡ̈ܬܵܐ.
Prophecy resounded in twin voices,
Memra Ln. 48 (p.410, Ln. 12)
ܟܲܕ݂ ܦܵܩ̇ܕܵܐ ܘܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܥܲܢܝܵܐ: ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܒܫܲܪܒܹܗ ܢܸܬ݂ܢܲܗܲܪ܀
both commanding and answering, so that the prophet might be enlightened about its subject.
Memra Ln. 49 (p.410, Ln. 13)
ܸܠܝܵܢܵܐ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܦܘܼܡ̈ܝܼܢ: ܪܵܬܹ̇ܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܸܫܲܥܝܵܐ.
Revelation, through two mouths, was murmuring to Isaiah,
Memra Ln. 50 (p.410, Ln. 14)
ܕܡܵܐ ܕܡܲܗܦܸܟ݂ ܠܲܡܫܲܐܵܠܘܼ: ܬܹܐܚܘܿܕ݂ ܤܵܟ݂ܵܗ̇ ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ܀
so that, by turning to questioning, the account might attain its full measure.
Memra Ln. 51 (p.410, Ln. 15)
ܢܒ݂ܝܼܘܼܬܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܩܵܠܝܼ̈ܢ ܢܸܗܡܲܬ݀ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂.
Prophecy within his mind resounded in two voices:
Memra Ln. 52 (p.410, Ln. 16)
ܚܲܕ݂ ܩܵܠܵܐ ܕܐܵܡܲܪ ܩܪܝܼ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܡܵܢܵܐ ܐܸܩܪܸܐ܀
one voice said, "Cry out!" and the other, "What shall I cry?"
Memra Ln. 53 (p.410, Ln. 17)
ܟܠܒ݁ܤܲܪ ܠܲܡ ܥܡܝܼܪܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܘܝܵܐܝܘܼܬܹܗ ܥܘܼܦܝܵܐ ܕܚܲܩܠܵܐ.
"All flesh," it said, "is grass, and all its beauty is a flower of the field."
Memra Ln. 54 (p.410, Ln. 18)
ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܐܸܫܬܲܡܥܲܬ݀: ܗܵܝ̇ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܩܵܠܵܐ ܠܐܸܫܲܥܝܵܐ.
Thus, in a spoken word, that voice was heard by Isaiah,
Memra Ln. 55 (p.410, Ln. 19)
ܕܚܲܬ݁ܝܼܬܵܐܝܼܬ݂ ܢܸܤܬܲܟܲܠ: ܫܲܪܒܹ݁ܗ ܕܥܵܠܡܵܐ ܕܥܵܒܲܘܿܪܵܐ ܗ̄ܘ
so that he might understand with certainty the course of this passing world.
Memra Ln. 56 (p.410, Ln. 20)
ܢܒ݂ܝܼܘܼܬ݂ܵܐ ܥܸܡܕܲܬ݀ ܫܸܩܠܲܬ݀: ܕܝܘܼܩܢܹܗ ܕܥܵܠܡܵܐ ܬܸܚܫܘܿܠ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂.
Prophecy undertook to forge an image of the world,
Memra Ln. 57 (p.410, Ln. 21)
ܘܥܘܼܦܝܵܐ ܠܸܩܛܲܬ݀ ܕܬܸܥܒܸܕ݂ ܠܹܗ: ܬܲܨܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܩܲܠܝܼܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ܀
and picked a flower to make for it an adornment that lasts but a little while.
Bedjan p. 411 | view scan ↗
Memra Ln. 58 (p.411, Ln. 1)
ܘܝܵܐܝܘܼܬܹܗ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܥܘܼܦܝܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܒܗܵܢܵܐ ܡܲܪܓܵܐ ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ.
The beauty of a human being is a flower in this meadow of creation.
Memra Ln. 59 (p.411, Ln. 2)
ܘܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܦܸܩ̈ܚܹܐ ܫܘܼܠܛܵܢܹ̈ܐ: ܡܗܲܒ݁ܒ݂ܝܼܢ ܘܚܵܡܹ̇ܝܢ ܘܡܸܬ݁ܛܲܠܩܝܼܢ܀
Like blossoms, authorities bloom, wither, and vanish.
Memra Ln. 60 (p.411, Ln. 3)
ܠܗܲܒܵܒ݂ܵܐ ܕܵܡܹܐ ܓܸܢܤܲܢ: ܕܡܲܬ݂ܗܲܪ ܫܘܼܦܪܹܗ ܠܚܲܙܵܝܵܘ̈ܗܝ.
Our race resembles a flower whose beauty amazes those who see it,
Memra Ln. 61 (p.411, Ln. 4)
ܕܲܒ݂ܩܲܠܝܼܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܲܦܪܸܓ݂: ܘܢܵܬ݂ܪܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܦܲܐܝܘܼܬܹܗ܀
but which gives delight for a little while, and its loveliness falls to the ground.
Memra Ln. 62 (p.411, Ln. 5)
ܚܙܝܼ ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܘܐܸܬ݂ܒ݂ܝܼܢ: ܘܠܵܐ ܝܼܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܗܲܒܵܒ݂ܵܐ.
Look at the rich man and consider: he is no more than a flower.
Memra Ln. 63 (p.411, Ln. 6)
ܫܲܦܝܼܪ ܓܹܝܪ ܘܲܦܐܸܐ ܚܸܙܘܹܗ: ܘܟܲܕ݂ ܬܲܨܕ݂ ܒܹܗ ܚܵܡܲܐ ܠܹܗ܀
His appearance is lovely and beautiful, yet while you gaze at him, he withers.
Memra Ln. 64 (p.411, Ln. 7)
ܫܸܡܫܵܐ ܡܲܚܡܸܐ ܠܗܲܒ݂ܵܒ݂ܵܐ: ܘܡܵܘܬܵܐ ܡܦܲܪܤܸܐ ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.
The sun withers the flower, and death strips the rich man bare;
Memra Ln. 65 (p.411, Ln. 8)
ܕܗܵܢܵܐ ܢܵܬܲܪ ܡ̣ܢ ܡܲܪܓܹܗ: ܘܗܵܘ̇ ܡܸܫܬܲܠܲܚ ܡ̣ܢ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ܀
the one falls from its meadow, and the other is stripped of his wealth.
Memra Ln. 66 (p.411, Ln. 9)
ܚܘܼܪ ܒܹܗ ܒܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܝܵܘܡܵܢ: ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܒܥܵܠܡܵܐ ܘܲܒ݂ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ.
Look at the rich man today, while he is in the world and in his wealth,
Memra Ln. 67 (p.411, Ln. 10)
ܘܲܚܙܝܼ ܬܘܼܒ݂ ܒܵܬܲܪ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܕܥܵܠܡܵܐ ܘܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܫܵܒܹ̇ܩ ܠܹܗ̇܀
then look again after a time, when the world and his wealth leave him.
Memra Ln. 68 (p.411, Ln. 11)
ܩܪܘܿܒ݂ ܗܵܫܵܐ ܚܙܝܼ ܠܦܲܐܝܘܼܬܹܗ: ܘܲܠܗܸܕ݂ܪܵܐ ܕܪܹܫܵܢܘܼܬܹܗ
Draw near now and see his splendor and the glory of his leadership,
Memra Ln. 69 (p.411, Ln. 12)
ܘܲܠܛܲܟ݂ܤܹ̈ܐ ܕܡܸܫܬܲܡܥܝܼܢ ܠܹܗ: ܘܠܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܡܸܙܕܲܝܲܚ ܒܹܗ
the ranks that obey him and the honor with which he is celebrated.
Memra Ln. 70 (p.411, Ln. 13)
ܪܵܗ̇ܛܵܐ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ: ܘܲܟ݂ܪܝܼܟ݂ܵܐ ܠܹܗ ܪܲܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.
Splendor runs before him, and greatness surrounds him.
Memra Ln. 71 (p.411, Ln. 14)
ܡܸܤܬܲܡܲܟ݂ ܥܲܠ ܪܵܡܘܼܬܵܐ: ܘܠܵܘܿܝܵܐ ܠܹܗ ܦܵܩܘܿܕ݂ܘܼܬܵܐ܀
He is supported by loftiness, and authority accompanies him.
Memra Ln. 72 (p.411, Ln. 15)
ܠܬܲܪܥܹܗ ܦܵܪܚܝܼܢ ܐܝܼܩܵܪܹ̈ܐ: ܘܕܲܫ̈ܢܹܐ ܚܵܒ݂ܨ̇ܝܼܢ ܒܐܸܤܪܘܼܦܬ݂ܗ:
Honors fly to his gate, and gifts crowd his threshold.
Memra Ln. 73 (p.411, Ln. 16)
ܪܵܗܛ̇ܝܼܢ (ܫܩܵܠܹ̈ܐ ܘܲܡܫܵܟܹ̈ܐ: ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܢܸܥܘܿܠ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ܀
Gift-bearers hurry forward, each eager to enter first.
Memra Ln. 74 (p.411, Ln. 17)
ܟܠ ܪܘܼܚܵܐ ܕܢܵܫܒܵܐ ܠܘܵܬܹܗ: ܡܸܫܕܵܐ ܫܵܕ݂ܝܵܐ ܒܐܵܘܵܢܹܗ.
Every wind that blows toward him casts a gift into his chamber,
Memra Ln. 75 (p.411, Ln. 18)
ܘܚܵܒܹܨ ܥܵܐ̇ܲܠ ܡܵܡܘܿܢܵܐ: ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܡܸܕ݂ܝܵܪ̈ܵܘܗܝ܀
and Mammon presses in through every door of his dwelling.
Memra Ln. 76 (p.411, Ln. 19)
ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܕܵܐ̇ܫ ܐܸܤܟ݁ܘܼܦܬܹܗ: ܕܠܵܐ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ ܥܲܠ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ.
No one treads his threshold without offerings in his hands,
Memra Ln. 77 (p.411, Ln. 20)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܕܲܫܢܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܲܥܸܠ: ܒܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܢܸܫܦܲܪ ܝܲܨܝܼܦ ܗ̄ܘ̣܀
and whoever brings no gifts takes care to please him with a word.
Bedjan p. 412 | view scan ↗
Memra Ln. 78 (p.412, Ln. 1)
ܟܲܕ݂ ܪܲܚܝܼܩ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܬܲܪܥܹܗ: ܪܵܢܹܐ ܕܡܵܢܵܐ ܢܹܐܡܲܪ ܠܹܗ.
While still far from his gate, a person considers what he will say to him,
Memra Ln. 79 (p.412, Ln. 2)
ܕܲܒ݂ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܡܢܝܼܚܵܐ ܠܹܗ: ܢܸܚܙܸܐ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܕܲܦܨܝܼܚܵܢ܀
so that with a word pleasing to him he may see his face become cheerful.
Memra Ln. 80 (p.412, Ln. 3)
ܥܵܐ̇ܠܝܼܢ ܤܵܬܲܪܝܼܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܫܘܼܦܪ̈ܵܢܹܐ ܩܕ݂ܵܡ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ.
Flatterers enter and slander one another before the rich,
Memra Ln. 81 (p.412, Ln. 4)
ܕܠܲܡܥܝܼܤܘܼܬ݂ܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܢܸܗܘܘܿܢ ܚܵܢܹ̇ܝܢ ܫܲܪ̈ܒܲܝܗܘܿܢ܀
so that their tales may taste sweet to his dull mind.
Memra Ln. 82 (p.412, Ln. 5)
ܚܵܙܹܝܢ ܠܹܗ ܕܨܲܠܝܵܐ ܐܸܕܸܢܹܗ: ܠܗܵܘ̇ ܡܲܡܠܠܵܐ ܕܲܤܬ݂ܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ.
They see that his ear inclines to slanderous speech,
Memra Ln. 83 (p.412, Ln. 6)
ܘܲܡܠܹܝܢ ܫܘܼܩܪܵܐ ܦܘܼܡܲܝܗܘܿܢ: ܕܲܢܡܲܠܠܘܼܢ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܪܵܚܹܡ܀
and fill their mouths with lies so that they may speak as he desires.
Memra Ln. 84 (p.412, Ln. 7)
ܚܵܙܹܝܢ ܒܲܝܬܵܐ ܕܡܲܫܡܲܥܬܹܗ: ܕܲܤܘܸܐ ܠܹܗ ܠܡܹܐܟܲܠܩܲܪܨܵܐ.
They see the house of his hearing opened wide for slander,
Memra Ln. 85 (p.412, Ln. 8)
ܘܒ݂ܩܠܝܼܕܵܐ ܕܫܘܼܦܪܵܢܘܼܬ݂ܐ: ܦܵܬܲܚܝܼܢ ܠܹܗ ܠܬܲܪܥܵܐ ܕܐܸܕ݂ܢܵܘ̈ܗܝ܀
and with the key of flattery they open the gate of his ears.
Memra Ln. 86 (p.412, Ln. 9)
ܬܵܘܬܵܒ݂ܵܐ ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ ܤܵܬܲܪ: ܘܲܠܫܲܠܝܼܛܵܐ ܒܲܪ ܙܵܘܓܹܗ.
A subject slanders his companion, and a ruler's colleague slanders the ruler;
Memra Ln. 87 (p.412, Ln. 10)
ܘܥܲܒ݂ܕܵܐ ܡܩܲܠܩܸܠ ܠܲܟ݂ܢܵܬܹܗ: ܕܗ݀ܘ ܠܲܡ ܢܸܫܦܲܪ ܝܲܬܝܼܪܵܐ܀
a servant disparages his fellows so that he himself may please him more.
Memra Ln. 88 (p.412, Ln. 11)
ܒܗܵܠܹܝܢ ܫܸܡ̈ܥܹܐ ܟܲܕܵܒܹ̈ܐ: ܡܢܝܼܚܝܼܢ ܠܹܗ ܠܪܵܚܹܡ ܥܵܘܼܠܵܐ.
With these false reports they please the lover of injustice,
Memra Ln. 89 (p.412, Ln. 12)
ܘܲܒ݂ܨܘܿܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܡܝܲܩܪܝܼܢ ܠܹܗ ܒܢܲܝ ܓܹܗܲܢܵܐ܀
and through denunciations of one another the children of Gehenna honor him.
Memra Ln. 90 (p.412, Ln. 13)
ܫܪܵܪܵܐ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ ܠܵܐ ܬܵܢܹܝܢ: ܕܐܸܕܢܹܗ ܠܩܘܼܫܬܵܐ ܠܵܐ ܨ̇ܠܝܵܐ
They do not utter truth before him, for his ear does not incline to truth,
Memra Ln. 91 (p.412, Ln. 14)
ܐܵܦܠܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܹܗ ܕܠܵܐ ܡܲܚܸܒ݂ ܠܵܗ̇܀
nor do they speak to him a word of justice, because he does not love it.
Memra Ln. 92 (p.412, Ln. 15)
ܡܡܲܠܠܝܼܢ ܠܹܗ ܠܦܘܼܬ݂ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܕܕܲܠܡܵܐ ܢܸܥܨܘܿܢ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ.
They speak to him according to his mind, lest they oppose his will.
Memra Ln. 93 (p.412, Ln. 16)
ܡܢܝܼܚܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܒܩܵܠܹ̈ܐ ܡܥܝܼܤܹܐ: ܠܗܵܝ݁ ܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܐ ܡܤ̣ܼܝܼܒ݂ܬܵܐ܀
With insipid tones they soothe that aged faculty of hearing.
Memra Ln. 94 (p.412, Ln. 17)
ܬܸܛܪܵܐ ܕܡܸ̈ܠܹܐ ܫܵܕܹܝܢ ܠܹܗ: ܒܐܸܕ݂ܢܹܗ ܕܠܝܼܚܬܵܐ ܕܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.
They cast the dregs of words into the rich man's turbid ear,
Memra Ln. 95 (p.412, Ln. 18)
ܘܒܲܤܝܵܢܵܐ ܕܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܫܵܝ̇ܥܝܼܢ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܡܲܫܡܲܥܬܹܗ܀
and with the plaster of their sayings they coat his entire faculty of hearing.
Memra Ln. 96 (p.412, Ln. 19)
ܚܲܕ݂ ܡܲܝܬܸܹܐ ܠܹܗ ܐܝܼܩܵܪܵܐ: ܐܚܪܹܢܵܐ ܒܡܸܠܬ݂ܵܐ ܡܝܼܩܲܪ ܠܹܗ.
One brings him honor; another honors him with a word.
Memra Ln. 97 (p.412, Ln. 20)
ܥܲܒ̈ܲܕܹܐ ܩܵܝܡܝܼܢ ܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ: ܐ̄ܓ݂ܝܼܪܹ̈ܐ ܤܵܓ݂ܕܝܼܢ ܡ̣ܢ ܬܲܡ̇ܢ܀
Servants stand on this side, and hired men bow on that side.
Memra Ln. 98 (p.412, Ln. 21)
ܚܲܝܵܒܹ̈ܐ ܒܐܝܼܩܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܘܡܸܤܟ݂ܢ̈ܐ ܒܩܘܼܠܵܤܲܝܗܘܿܢ.
Debtors honor him, and the poor praise him.
Bedjan p. 413 | view scan ↗
Memra Ln. 99 (p.413, Ln. 1)
ܡܤܲܡܟ݂ܝܼܢ ܠܹܗ ܠܼܚܪܘܼ̈ܫܬ݂ܢܹܐ: ܘܫܲܓܘ̈ܫܬ݂ܢܹܐ ܡܝܼܩܪܝܼܢ ܠܹܗ܀
Cunning men support him, and troublemakers pay him honor.
Memra Ln. 100 (p.413, Ln. 2)
ܪܵܗܛ̇ܝܼܢ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܘܲܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ: ܫܘܼܦܲܪ̈ܕܝܼܩܹܐ ܪܗܝܼܒ݂ܵܐܝܼܬ݂.
Flatterers run behind him and before him in frantic haste.
Memra Ln. 101 (p.413, Ln. 3)
ܗܕܝܼܪ ܒܲܠܒ݂ܘܼ̈ܫܹܐ ܪܹ̈ܫܵܝܹܐ: ܕܚܝܼܠ ܘܲܡܥܲܛܲܦ ܦܲܐܝܘܼܬܵܐ܀
Splendid in princely garments, he is feared and wrapped in beauty.
Memra Ln. 102 (p.413, Ln. 4)
ܡܓܲܙܲܝ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܘܲܡܦܲܢܲܩ: ܕܠܝܼܩ ܘܲܫܒ݂ܝܼܚ ܦܲܪܨܘܿܦܹܗ.
His body is groomed and pampered, his countenance polished and radiant.
Memra Ln. 103 (p.413, Ln. 5)
ܪܵܗ̇ܛܵܐ ܡܸܠܬܹܗ ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܵܐܝܼܬ݂: ܘܦܸܬ݂ܓܵܡܵܘ̈ܗܝ ܚܲܪܝܼܦܵܐܝܼܬ܀
His word proceeds forcefully, and his utterances sharply.
Memra Ln. 104 (p.413, Ln. 6)
ܡܫܲܠܲܛ ܘܲܕ݂ܚܝܼܠ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ: ܘܟ݂ܠܡܵܐ ܕܐܵܡܲܪ ܩܵܐܲܡ ܗ̄ܘ.
His command is imperious and feared, and whatever he says stands firm.
Memra Ln. 105 (p.413, Ln. 7)
ܒܓ݂ܵܘ ܦܘܼܡܹܗ ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ: ܘܲܕ݂ܡܲܟܸܣ ܠܹܗ ܠܵܐ ܩܲܪܝܼܒ݂܀
Falsehood is in his mouth, and no one who might rebuke him comes near.
Memra Ln. 106 (p.413, Ln. 8)
ܒܗܲܦ̈ܟܵܝܵܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܚ: ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܲܡܪܲܚ ܬܵܟܹ̇ܣ ܠܹܗ.
He makes use of contradictions, and no one dares to correct him.
Memra Ln. 107 (p.413, Ln. 9)
ܫܟ݂ܝܼܚܵܢ ܠܹܗ ܕܓܵܠܵܬܹ̈ܐ: ܘܢܵܨܲܪܝܼܢ ܠܹܗ ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܡܲܠܸܠܼܬ݁܀
Liars are ready for him, and they bar from him anyone who speaks truth.
Memra Ln. 108 (p.413, Ln. 10)
ܒܥܵܘܼܠܵܐ ܪܵܗܹ̇ܛ ܠܸܫܵܢܹܗ: ܘܝܵܡܹܝܢ ܚܠܵܦܵܘܗܝ ܕܲܫܪܵܪܵܐ ܗ̄ܘ̣.
His tongue proceeds in injustice, while others swear on his behalf that it is truth.
Memra Ln. 109 (p.413, Ln. 11)
ܪܟ݂ܝܼܒ݂ܵܐ ܡܸܠܬܹܗ ܥܲܠ ܫܘܼܩܪܵܐ: ܘܲܡܩܲܠܤܵܢܵܘ̈ܗܝ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ܀
His word is mounted upon falsehood, and many are his applauders.
Memra Ln. 110 (p.413, Ln. 12)
ܙܹܐܦܵܢ ܡܲܡܠܠܵܐ ܕܠܸܫܵܢܹܗ: ܘܲܦܨܝܼܚܝܼܢ ܒܹܗ ܫܵܡܘܿܥܵܘ̈ܗܝ.
The speech of his tongue is false, yet his hearers rejoice in it.
Memra Ln. 111 (p.413, Ln. 13)
ܕܲܗܒܹܗ ܦܘܼܡܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܹܗ: ܘܠܸܫܵܢܵܐ ܡܠܝܼܠܵܐ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ܀
His gold becomes a mouth for him, and his wealth an eloquent tongue.
Memra Ln. 112 (p.413, Ln. 14)
ܘܡܸܛܠ ܕܲܗܕܝܼܪ ܒܲܠܒ݂ܘܼܫܵܘ̈ܗܝ: ܛܵܒ݂ ܫܲܦܝܼܪܝܼܢ ܦܸܬ݂ܓܵܡܵܘ̈ܗ.
Because he is magnificent in his garments, his sayings appear exceedingly beautiful.
Memra Ln. 113 (p.413, Ln. 15)
ܗܵܐ ܦܲܐܝܘܼܬܹܗ ܕܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܕܩܲܠܝܼܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܗܲܒܸܒ݂ ܒܵܗ̇
Here is the rich man's beauty, in which he blooms for a little while;
Memra Ln. 114 (p.413, Ln. 16)
ܘܡ̣ܢ ܟܠ ܐܲܝܟܵܐ ܕܬܲܨܸܕ݂ ܒܹܗ: ܫܘܼܦܪܹܗ ܕܥܵܠܡܵܐ ܬܸܚܙܸܐ ܒܹܗ.
wherever you turn toward him, you see in him the beauty of the world.
Memra Ln. 115 (p.413, Ln. 17)
ܗܦܘܿܟ݂ ܬܘܼܒ݂ ܘܲܚܙܝܼ ܦܵܪܘܿܫܵܐ: ܒܵܬܲܪ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ܀
Turn again, discerning one, and look at the rich man after a time,
Memra Ln. 116 (p.413, Ln. 18)
ܡܵܐ ܕܩܵܡ̣ ܩܸܨܵܐ ܥܲܠ ܬܲܪܥܹܗ: ܘܥܲܠ̣ ܡܵܘܬܵܐ ܫ̣ܪܵܐ ܒܐܵܘܵܢܹܗ.
when the End stood at his door and Death entered and lodged in his chamber,
Memra Ln. 117 (p.413, Ln. 19)
ܡܵܐ ܕܥܲܠ ܚܲܛ̣ܦܹܗ ܥܘܼܢܕܵܢܵܐ: ܘܐܸܫܬܲܠܲܚ ܡ̣ܢ ܩܸܢܝܵܢܵܘ̈ܗܝ܀
when oblivion suddenly seized him and he was stripped of his possessions,
Memra Ln. 118 (p.413, Ln. 20)
ܡܵܐ ܕܡܸܬ݂ܢܲܟ݂ܪܸܐ ܡ̣ܢ ܥܘܼܡܪܹܗ: ܘܗܵܘܹ̇ܐ ܠܒܲܝܬܹܗ ܪܲܚܝܼܩܵܐ.
when he was estranged from his dwelling and became distant from his home,
Memra Ln. 119 (p.413, Ln. 21)
ܡܵܐ ܕܢܵܦ̇ܩ ܡ̣ܢ ܡܸܕ݂ܝܵܪ̈ܵܘܗܝ: ܘܦܵܝ̇ܫܝܼܢ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܒܸܢܝܵܢܵܘ̈ܗܝ؟
when he departed from his residences and his buildings remained behind him.
Bedjan p. 414 | view scan ↗
Memra Ln. 120 (p.414, Ln. 1)
ܡܵܐ ܕܡܸܬ݂ܦܲܫܛܵܐ ܡܲܪܕܝܼܬܹܗ: ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܪܗܝܼܒ݂ܬܵܐ ܕܥܲܢܝܼܕܹܐ.
When his journey stretches out on the dreadful road of the dead,
Memra Ln. 121 (p.414, Ln. 2)
ܡܵܐ ܕܥܲܠܼܘ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܫܵܩ̈ܘܿܠܹܐ: ܘܚܲܛ̣ܲܦܘܼܗܝ ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܛܵܥܘܿܢܹ̈ܐ܀
when the carriers enter after him, seize him, and depart bearing him,
Memra Ln. 122 (p.414, Ln. 3)
ܡܵܐ ܕܡܲܒ݂ܥܲܕ݂ ܩܵܐ̇ܡ ܕܲܗܒܹܗ: ܘܲܫܕܹܐ ܘܲܫܒ݂ܝܼܩ ܡܵܡܘܿܢܹܗ.
when his gold stands far away and his Mammon is cast aside and abandoned,
Memra Ln. 123 (p.414, Ln. 4)
ܡܵܐ ܕܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܠܵܐ ܦܵܪܹܩ ܠܹܗ: ܘܩܸܢܝܵܢܹܗ ܠܵܐ ܡܫܵܘܙܸܒ݂ ܠܹܗ܀
when his wealth does not deliver him and his possessions do not save him,
Memra Ln. 124 (p.414, Ln. 5)
ܡܵܐ ܕܐܲܓ݂ܝܼܪ̈ܵܘܗܝ ܫܵܝ̇ܛܝܼܢ ܠܹܗ: ܘܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܡܥܝܼܢ ܠܹܗ.
when his hired men despise him and his servants no longer obey him,
Memra Ln. 125 (p.414, Ln. 6)
ܡܵܐ ܕܬ݂ܵܢܹܝܢ ܠܹܗ ܒܝܼܫܵܐܝܼܬ݂: ܗܵܢ̄ܘܿܢ ܕܲܗܘ݀ܵܘ ܤܵܓ݂ܘܿܕܵܘ̈ܗܝ܀
when those who had been his worshipers speak evil of him,
Memra Ln. 126 (p.414, Ln. 7)
ܡܵܐ ܕܲܡܡܲܠܠܝܼܢ ܤܲܢ̈ܝܵܬܹܗ: ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܐܲܤܓ݁ܝܼܘ ܩܘܼܠܵܤܵܘ̈ܗܝ.
when those who multiplied his praises recount his shameful deeds,
Memra Ln. 127 (p.414, Ln. 8)
ܡܵܐ ܕܓܵܥ̇ܪܝܼܢ ܒܹܗ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܘܪ̈ܵܚܡܵܘܗܝ ܛܵܥܹܝܢ ܥܸܢܝܵܢܹܗ܀
when his beloved rebuke him and his friends shun his company,
Memra Ln. 128 (p.414, Ln. 9)
ܡܵܐ ܕܡܸܬ݂ܦܲܤܩܵܐ ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ: ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܓܲܒܹ݁ܗ ܡ̣ܢ ܨܐܕ݂ܵܘܗܝ܀
when the companionship of his close associates is severed from him,
Memra Ln. 129 (p.414, Ln. 10)
ܡܵܐ ܕܲܫܸܪܵܐ ܒܡܵܘܬܵܐ ܘܲܡ̣ܛܵܐ: ܠܐܵܘܵܢܹ̈ܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܥܲܢܝ̈ܕܹܐ.
when he sets out in death and reaches the chambers of the house of the dead,
Memra Ln. 130 (p.414, Ln. 11)
ܡܵܐ ܕܡܲܪܟܸܢ ܪܹܫܹܗ ܘܥܵܐ̇ܠ: ܒܬܲܪܥܵܐ ܕܲܫܝܘܿܠ ܗܲܦܟܵܐܝܼܬ݂܀
when he bows his head and enters the gate of Sheol with his face turned backward,
Memra Ln. 131 (p.414, Ln. 12)
ܡܵܐ ܕܥܵܓ݂ܢ̄ܝܼܢ ܠܹܗ ܒܚܸܫܘܿܟ݂ܐ: ܘܗܵܦ̇ܟ݁ܝܼܢ ܥܵܐ̇ܠܝܼܢ ܠܒ݂ܘܼܤܵܡܵܐ.
when they bury him in darkness and return to enter into enjoyment,
Memra Ln. 132 (p.414, Ln. 13)
ܡܵܐ ܕܫܵܕܹܝܢ ܠܹܗ ܒܲܥܓ݂ܵܢܵܐ: ܘܠܲܝܬ݁ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܦܵܓܲܥ̇ ܒܹܗ܀
when they cast him into the grave and no honor comes to meet him,
Memra Ln. 133 (p.414, Ln. 14)
ܡܵܐ ܕܝܲܗ̄ܒ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܪܹܝܚܵܐ: ܘܲܤ̣ܪܝܼ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܒܓܵܘ ܩܲܒ݂ܪܵܐ.
when the rich man gives off a stench and his body decays within the tomb,
Memra Ln. 134 (p.414, Ln. 15)
ܡܵܐ ܕܥܲܠ̣ ܤܵܤܵܐ ܘܐܸܫܬܲܝܚܲܢ: ܒܗܵܘ̇ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܡܸܬ݂ܓܲܐܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
when the worm enters and takes up residence in that body which had been proud,
Memra Ln. 135 (p.414, Ln. 16)
ܡܵܐ ܕܲܢܬܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܗܲܒܵܒ݂ܵܐ: ܗܵܘ̇ ܓܘܼܫܡܵܐ ܕܡܸܬ݂ܦܲܢܲܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
when that pampered body falls like a flower,
Memra Ln. 136 (p.414, Ln. 17)
ܡܵܐ ܕܲܚܡܵܐ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܥܘܼܦܝܵܐ: ܗܵܘ̇ ܨܲܠܡܵܐ ܦܐܸܐ ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ܀
when that form, once fair in appearance, withers like a blossom,
Memra Ln. 137 (p.414, Ln. 18)
ܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܦܲܫܲܩ ܒܲܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ: ܡܲܬ݂ܠܹܗ ܓܡܝܼܪܵܐ ܕܐܸܫܲܥܝܵܐ.
when Isaiah's perfect simile is interpreted in deed:
Memra Ln. 138 (p.414, Ln. 19)
ܕܟ݂ܠ ܒܤܲܪ ܠܲܡ ܥܡܝܼܪܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܘܝܵܐܝܘܼܬܹܗ ܥܘܼܦܝܵܐ ܕܚܲܩܠܵܐ܀
"All flesh," he said, "is grass, and all its beauty is a flower of the field."
Memra Ln. 139 (p.414, Ln. 20)
ܐܹܝܢ ܒܲܫܪܵܪܵܐ ܚܲܒ݁ܝ̈ܒܲܝ: ܠܥܘܼܦܝܵܐ ܕܵܡܹܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ.
Yes, truly, my beloved, humankind resembles a flower.
Bedjan p. 415 | view scan ↗
Memra Ln. 140 (p.415, Ln. 1)
ܕܫܵܘܲܚ ܨܵܡܲܚ̇ ܘܲܡܗܲܒܸܒ݂: ܚܵܡܹܐ ܘܢܵܬܲܪ ܘܡܸܬ݁ܛܲܠܲܩ܀
It shoots up, shines, and blossoms; then it withers, falls, and vanishes.
Memra Ln. 141 (p.415, Ln. 2)
ܬܸܬ݁ܕܝܼܢ ܡܸܠܬܹܗ ܕܲܢܒ݂ܝܵܐ: ܘܗܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܙܝܲܬ݀ ܦܲܐܝܘܼܬܹܗ.
Let the prophet's word be judged, for now its beauty has been shown.
Memra Ln. 142 (p.415, Ln. 3)
ܩܘܼܫܬܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܒܵܚܘܿܪܵܐ: ܘܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܦܲܫܩܲܬ݀ ܬܸܬ݂ܩܲܠܲܣ܀
Let truth be the examiner; once the saying is expounded, it will be praised,
Memra Ln. 143 (p.415, Ln. 4)
ܘܝܵܐܝܘܼܬܹܗ ܠܥܘܼܦܝܵܐ ܕܚܲܩܠܵܐ: (ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐ ܕܐܲܟ݂ܪܸܙ ܐܸܫܲܥܝܵܐ܀
for human beauty is like a flower of the field, just as Isaiah proclaimed.
Memra Ln. 144 (p.415, Ln. 5)
ܐܲܝܢܵܐ ܓܹܝܪ ܫܘܼܦܪܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ: ܘܠܵܐ ܢܵܬܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܗܲܒܵܒ݂ܵܐ.
What beauty is there that does not fall like a flower?
Memra Ln. 145 (p.415, Ln. 6)
ܐܲܝܢܵܐ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܡܩܵܘܸܐ: ܘܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܘܼܦܝܵܐ ܡܸܬ݁ܛܲܠܲܩ܀
What authority endures and does not vanish like a blossom?
Memra Ln. 146 (p.415, Ln. 7)
ܐܸܢ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܗܵܐ ܥܵܒܲܪ ܠܹܗ: ܘܐܸܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܦܵܐܹܫ ܠܹܗ.
If it is wealth, behold, it passes away; if gold, it too is left behind.
Memra Ln. 147 (p.415, Ln. 8)
ܫܘܼܦܪܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܒܲܠ ܠܹܗ: ܘܐܸܢ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܒܵܛܲܠ ܠܹܗ܀
Beauty is spoiled, and if it is authority, it comes to an end.
Memra Ln. 148 (p.415, Ln. 9)
ܠܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܡܩܘܸܹܐ ܬܵܓܹܗ: ܘܠܵܐ ܕܲܝܵܢܵܐ ܐܘܼܚܕܵܢܹܗ.
Neither a king retains his crown nor a judge his dominion.
Memra Ln. 149 (p.415, Ln. 10)
ܪܲܒܵܐ ܒܕ݂ܝܼܠܹܗ ܦܵܐܹ̇ܫ: ܐܵܦܠܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܨܐ܀
The great man is left to himself, and not even the lowly one escapes.
Memra Ln. 150 (p.415, Ln. 11)
ܕܲܪ̈ܓܹܐ ܕܪܵܥ̇ܡܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܸܬ݂ܡܵܠܝ: ܐܲܝܟܲܢ ܝܵܘܡܢ ܗܵܐ ܨܵܕܹܝܢ.
How empty today are the ranks that thundered yesterday,
Memra Ln. 151 (p.415, Ln. 12)
ܘܫܲܠܝܼ̈ܛܹܐ ܕܒܲܙܘܼܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ: ܫܲܥܒܸܕ݂ܘ ܠܥܲܡܡܹ̈ܐ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ܀
and the rulers who plundered the earth and subjected many nations.
Memra Ln. 152 (p.415, Ln. 13)
ܡ̣ܝܼܬܼܘ ܟܠܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܢܵܚ̣ܘ ܘܲܒ݂ܛܸܠܼܘ ܕܘܼܟ݂ܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ܀
They all died like animals; they came to rest, and their memories ceased.
Memra Ln. 153 (p.415, Ln. 14)
ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܕܲܝܵܢ̈ܵܐ: ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ ܥܲܡ ܛܲܟ݂ܤܲܝܗܘܿܢ
Where are the former judges with their orders,
Memra Ln. 154 (p.415, Ln. 15)
ܕܲܒ݂ܙܲܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܐܸܫܬܲܡܲܗܘ: ܘܗܵܐ ܕܲܥܝܼܟ݂ܝܼܢ ܫܲܪ̈ܪܲ
who were renowned in their times? Behold, extinguished are their ...
Memra Ln. 155 (p.415, Ln. 16)
ܘܢ؟
...?
Memra Ln. 156 (p.415, Ln. 17)
ܐܲܝܟܵܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܩܲܕ̈ܲܡܹܐ: ܕܲܡ̣ܠܵܘ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܓܲܙܲܝ̈ܗܘܿܢ.
Where are the former kings who filled their treasuries with gold,
Memra Ln. 157 (p.415, Ln. 18)
ܕܲܠܥܵܠܡܵܐ ܘܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܟܲܒ݂ܫܘܼܗܝ: ܘܗܵܫܵܐ ܗܘ݀ܵܘ ܐܲܝ
who subdued the world and its wealth, and now have become as ...
Memra Ln. 158 (p.415, Ln. 19)
ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܪ̈ܟ݁ܘܿܢܹܐ: ܕܲܒ݂ܥܲܡܡܲܝ̈ܗܘܿ
Where are the rulers who among their peoples
Memra Ln. 159 (p.415, Ln. 20)
ܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚܘ.
were victorious?
Memra Ln. 160 (p.415, Ln. 21)
ܘܲܒ݂ܢܲܘ ܘܐܲܩܝܼܡ̣ܘ ܡܵܚܘܿܙܹ̈ܐ: ܘܲܢܦܲܠܘ ܗܸܢܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܫܲܪܟܵܐ܀
They built and established cities, yet they themselves fell like all the rest.
Memra Ln. 161 (p.415, Ln. 22)
ܐܝܟܵܐ ܐܸܢܘܿ
Where are the
Memra Ln. 162 (p.415, Ln. 23)
ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ: ܕܒܲܩܪ̈ܵܒܹܐ ܫܩܲܠܼܘ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ.
heroes who won victory in wars?
Memra Ln. 163 (p.415, Ln. 24)
ܡܸܕܸܡ܀
Something.
Bedjan p. 416 | view scan ↗
Memra Ln. 164 (p.416, Ln. 1)
ܘܲܒ݂ܩܹܐܪ̈ܤܹܐ ܩܢܵܘ̇ ܢܸܨܚܵܢܵܐ: ܘܲܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܗܘ݀ܵܘ ܕܲܚܝܼܚܵܐ܀
In battles they gained triumph, and at last they became dust.
Memra Ln. 165 (p.416, Ln. 2)
ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: ܕܐܲܩܝܼܡܼܘ ܫܘܼܪܹ̈ܐ ܬܲܩܝ̈ܦܹܐ.
Where are the leaders who erected mighty walls
Memra Ln. 166 (p.416, Ln. 3)
ܘܐܵܘܬܸܒ݂ܘ ܟܲܪ̈ܟܹܐ ܥܲܫܝ̈ܢܹܐ: ܘܗܵܐ ܤܚܝܼܦܝܼܢ ܒܹܝܬ݂ ܚܸܫܘܿܟܹ̈ܐ܀
and established fortified cities? Behold, they are cast down amid darkness.
Memra Ln. 167 (p.416, Ln. 4)
ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܥܲܙܝܼܙܹܐ: ܩܪ̈ܲܒ݂ܬܵܢܹܐ ܕܛܵܒ݂ ܐܸܫܬܲܡܲܗܘ.
Where are the mighty, the warriors who became exceedingly renowned,
Memra Ln. 168 (p.416, Ln. 5)
ܕܒܲܚܠܝܼܨܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚܘ: ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܥܲܦܪܵܐ ܒܲܥܓ݂ܵܢܵܐ܀
who triumphed through their prowess and became dust in the grave?
Memra Ln. 169 (p.416, Ln. 6)
ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܚܲܟ݁ܝܼܡܹܐ: ܕܥܲܠ ܢܲܗܝܼܪܹ̈ܐ ܐܸܫܬܲܥܠܝܼܘ.
Where are the wise who were exalted above the enlightened,
Memra Ln. 170 (p.416, Ln. 7)
ܘܲܤܒܲܪܘ ܕܲܡܛ̣ܵܘ ܠܲܫܡܲܝܵܐ: ܘܗܵܐ ܬܚܹܝܬ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܓܘܼܫܘܲ
who thought they had reached heaven? Behold, beneath the earth lie their bodies ...
Memra Ln. 171 (p.416, Ln. 8)
ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܫܲܦܝܼܪܹ̈ܐ: ܕܲܦܐܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܲܝܗܪ
Where are the handsome, whose faces were beautiful,
Memra Ln. 172 (p.416, Ln. 9)
ܘܲܪܓ݂ܝܼܓ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܙܝܼܘܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܗܵܫܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢ ܕܲܚܝܼܚܵܐ܀
whose countenances were desirable, but who now have been turned to dust?
Memra Ln. 173 (p.416, Ln. 10)
ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܙܲܠܝܼ̈ܠܹܐ: ܕܐܸܨܛܲܒܲܬ݂ܘ ܠܲܤܪܝܼܩܘܼܬܵܐ.
Where are the dissolute, who adorned themselves for vanity,
Memra Ln. 174 (p.416, Ln. 11)
ܘܲܫܒ݂ܵܘ ܠܥܲܝܢܹ̈ܐ ܕܚܲܙܵܝܹ̈ܐ: ܘܗܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܥܲܦܪܵܐ ܓܘܼܫܡܲܝ̈ܗܘܿܢ؟
captivated the eyes of onlookers, and whose bodies now lie within the dust?
Memra Ln. 175 (p.416, Ln. 12)
ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܬ݂ܠܹܝ̈ܛܹܐ: ܕܲܒ݂ܬܲܟ݂ܬܘܼ̈ܫܹܐ ܐܸܬ݂ܓܲܢ̄ܒܲܪܘ.
Where are the athletes who showed their might in contests,
Memra Ln. 176 (p.416, Ln. 13)
ܘܲܬ݂ܒܲܪܘ ܗܸܢܘܿܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܘܗܵܐ ܡܚܝܼܚܝܼܢ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
who broke one another, but whose limbs now lie crushed?
Memra Ln. 177 (p.416, Ln. 14)
ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: ܤܵܦܵܪܹ̈ܐ ܕܐܸܫܟܲܚܘ ܚܸܟ̈ܡܵܬܵܐ.
Where are the Greeks, the scribes who discovered wisdom,
Memra Ln. 178 (p.416, Ln. 15)
ܕܝܘܼܠܦܵܢܗܘܿܢ ܕܲܠܚܵܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ: ܘܗܵܫܵܐ ܤܟ݂ܝܼܪܝܼܢ
whose learning stirred the earth, but who now are silenced?
Memra Ln. 179 (p.416, Ln. 16)
ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܘܿܢ (ܤܘܿܦܸܤܛ̈ܐ: ܘܦܝܼܠܵܤܘܿܦܹ̈ܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ.
Where are the sophists and the philosophers of old,
Memra Ln. 180 (p.416, Ln. 17)
ܕܲܦܤܲܥܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܠ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܘܗܵܐ ܒܛܸܠܼܘ ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܓܲܠܝܵܬ݂ܵܐ܀
who traversed hidden things but now have vanished even from visible things?
Memra Ln. 181 (p.416, Ln. 18)
ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܫܲܠܝܼ̈ܛܹܐ: ܕܪܵܗܛ̇ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܦܘܼܩܕܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.
Where are the rulers whose commands once ran swiftly,
Memra Ln. 182 (p.416, Ln. 19)
ܘܬܵܡܸܫܬܲܡ̈ܥܵܢ ܗ̣̄ܘܲܝ ܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܲܒ݂ܡܵܘܬܵܐ ܒܛܸܠܼܘ ܫܲܪ̈ܒܲܝܗܪ
and whose words were obeyed there, but whose affairs ceased in death?
Bedjan p. 417 | view scan ↗
Memra Ln. 183 (p.417, Ln. 1)
ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܡܵܪ̈ܲܝܵܐ: ܕܲܩܢܵܘ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ.
Where are the masters who acquired many slaves
Memra Ln. 184 (p.417, Ln. 2)
ܘܲܩܦܲܤ̣ܘ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܕܠܵܐ ܤܵܟ݂ܵܐ: ܘܗܵܐ ܫܕܹܝܢ ܒܲܫܝܘܿܠ ܥܲܡ ܟܠܢܵܫ؟
and hoarded wealth without limit? Behold, they are cast into Sheol like everyone else.
Memra Ln. 185 (p.417, Ln. 3)
ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܐܵܦ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: ܥܲܡ ܬܵܓܹ̈ܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.
Where also are the kings, with the crowns of their authority?
Memra Ln. 186 (p.417, Ln. 4)
ܟܲܕ݂ ܚܲܝܼܢ ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܟܲܕ݂ ܡ̣ܝܼܬܼܘ ܥܲܦܪܵܐ ܘܲܤܝܵܢܵܐ܀
While alive they were gods, but when they died they were dust and clay.
Memra Ln. 187 (p.417, Ln. 5)
ܗܵܐ ܥܲܠ ܗܵܠܹܝܢ ܫܘܼ̈ܚܠܵܦܹܐ: ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܒܓܸܠܝܵܐ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
Behold, concerning these changes the prophet openly proclaimed:
Memra Ln. 188 (p.417, Ln. 6)
ܟܠܒܤܲܪ ܠܲܡ ܥܡܝܼܪܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܘܝܵܐܝܘܼܬܹܗ ܥܘܼܦܝܵܐ ܕܚܲܩܠܵܐ
"All flesh is grass, and all its beauty is a flower of the field."
Memra Ln. 189 (p.417, Ln. 7)
ܬܘܼܒ݂ ܟܲܬܲܪ ܠܝܼ ܫܵܡܘܿܥܵܐ: ܘܲܚܙܝܼ ܠܟ݂ܠܒܤܲܪ ܕܲܥܡܝܼܪܵܐ ܗ̄ܘ.
Stay with me again, listener, and see that all flesh is grass.
Memra Ln. 190 (p.417, Ln. 8)
ܬܘܼܒ݂ ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܕܐܸܚܵܘܸܐ ܠܵܟ݂: ܕܝܵܐܝܘܼܬܹܗ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܥܘܼܦܝܵܐ ܗ̣̄ܝ܀
I have still more to show you: the beauty of a human being is a flower.
Memra Ln. 191 (p.417, Ln. 9)
ܝܵܘܡܵܢ ܨܲܠܡܵܐ ܡܲܠܵܠܵܐ: ܘܠܲܡܚܵܪ ܥܲܦܪܵܐ ܫܲܬ݁ܝܼܩܵܐ.
Today a speaking image, and tomorrow silent dust.
Memra Ln. 192 (p.417, Ln. 10)
ܐܸܬ݂ܡܵܠܝ ܦܵܩܹܕ݂ ܘܲܡܫܲܠܲܛ: ܘܝܵܘܡܵܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܲܚܝܼܚܵܐ܀
Yesterday commanding and ruling, and today loose dust in the earth.
Memra Ln. 193 (p.417, Ln. 11)
ܩܕܵܡ ܩܲܠܝܼܠ ܫܲܠܝܼܛ ܥܲܠ ܟܠ: ܘܗܵܫܵܐ ܪܲܒ݁ܝܼܚ ܒܲܥܓܵܢܵܐ.
A little while ago he ruled over all, and now he is moldering in the grave.
Memra Ln. 194 (p.417, Ln. 12)
ܒܚܲܕ݂ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܢܫܲܒ݂ ܘܐܸܫܬܲܡܲܗ: ܘܡ̣ܢ ܫܸܠܝܵܐ ܕܥܸܟ݂ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ܀
For one season he flourished and became renowned; suddenly his authority was extinguished.
Memra Ln. 195 (p.417, Ln. 13)
ܐܸܬ݂ܡܵܠܝ ܡܲܦܪܸܓ݂ ܒܲܠܒ݂ܘ̈ܫܹܐ: ܘܝܵܘܡܵܢܵܐ ܩܪܝܼܡ ܒܲܓ݂ܘܵܓܲܝ.
Yesterday he delighted in garments, and today he is covered in cobwebs.
Memra Ln. 196 (p.417, Ln. 14)
ܒܥܵܠܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܐܸܬ݂ܓܲܐܝܼ: ܘܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܩܲܒ݂ܪܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܪܤܝܼ܀
In this world he was proud, and within the tomb he rotted.
Memra Ln. 197 (p.417, Ln. 15)
ܗܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܩܲܠܝܼܠ ܡܲܠܟܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܗܵܫܵܐ ܥܲܦܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܟܠܢܵܫ.
Behold, a little while ago he was a king, and now he is dust like everyone else.
Memra Ln. 198 (p.417, Ln. 16)
ܝܵܘܡ̇ܢ ܪܹܫܵܐ ܘܕܲܝܵܢܵܐ: ܘܠܲܡܚܵܪ ܠܲܝܬܵܘܗܝ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ܀
Today he is a leader and judge, and tomorrow his authority does not exist.
Memra Ln. 199 (p.417, Ln. 17)
ܟܲܕ݂ ܚܲܝ ܕܘܼܡܝܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܟܲܕ݂ ܡܝܼܬ݂ ܕܘܼܡܝܵܐ ܕܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.
While alive, he is the likeness of God; when dead, the likeness of animals.
Memra Ln. 200 (p.417, Ln. 18)
ܟܡܵܐ ܕܲܒ݂ܥܵܠܡܵܐ ܗ̄ܘ ܢܵܨܲܚ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܢܦܲܩ̣ ܡܸܢܹܗ ܫ̣ܪܸܟ݂ ܠܲܚܒ݂ܵܠܵܐ܀
As long as he was in the world he shone; when he left it, he was joined to corruption.
Memra Ln. 201 (p.417, Ln. 19)
ܠܚܲܝܘܼܬܹܗ ܦܵܩܘܿܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܠܡܵܘܬܹܗ ܫܲܬ݁ܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ.
In his life there was command, and in his death there is silence.
Memra Ln. 202 (p.417, Ln. 20)
ܡܵܐ ܕܝܼܪܸܒ݂ ܐܸܫܬܲܦܲܠ ܠܹܗ: ܗܵܐ ܕܢܸܬ݁ܬ݁ܪܝܼܡ ܐܸܬ݂ܡܲܟܲܟ݂ ܠܹܗ܀
What had grown great was brought low; behold, what had been raised up was humbled.
Bedjan p. 418 | view scan ↗
Memra Ln. 203 (p.418, Ln. 1)
ܗܘ݀ܵܐ ܪܲܒܵܐ ܩ̇ܡ̣ ܒܐܘܼܚܕܵܢܹܗ: (ܡ̣ܛܵܝܗܝ ܩܸܨܵܐ ܢܚܸܬ݂ ܠܲܥܓ݂ܵܢܵܐ.
He became a great man and rose to authority; the End reached him, and he descended to the grave.
Memra Ln. 204 (p.418, Ln. 2)
ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܫܘܼܚܕܵܐ ܢܤܲܒ݂ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ: ܐ̄ܬܵܐ ܡܵܘܬܵܐ ܫ̣ܪܵܝܗܝ ܡ̣ܢ ܕܲܪܓܹܗ܀
He gave a bribe and obtained authority; Death came and removed him from his rank.
Memra Ln. 205 (p.418, Ln. 3)
ܩܢܵܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܚܛܲܦ݂ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܩ̣ܪܸܒ݂ ܥܘܼܢܕܵܢܵܐ ܐܵܘܦܝܼ ܠܹܗ.
He acquired gold and seized greatness; annihilation drew near and put an end to him.
Memra Ln. 206 (p.418, Ln. 4)
ܐܸܬ݂ܡܵܠܝ ܩܢܘܿܡܵܐ ܪܵܓ݂ܘܿܫܵܐ: ܘܝܵܘܡܵܢ ܥܲܦܪܵܐ ܫܲܬ݁ܝܼܩܵܐ܀
Yesterday a sentient person, and today silent dust.
Memra Ln. 207 (p.418, Ln. 5)
ܩܕܵܡ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܓܐܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܦܲܓ݂ܪܹܗ: ܘܡ̣ܢ ܫܸܠܝܵܐ ܕܥܸܟ݂ ܨܘܼܪ̈ܵܬܹܗ.
Formerly his body was proud; suddenly its features grew dark.
Memra Ln. 208 (p.418, Ln. 6)
ܘܡܵܐ ܕܩܵܡ ܐ̄ܢܵܫ ܥܲܠ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ: ܠܒܲܟ݂ ܕܲܪ̈ܓܹܐ ܕܪܹܫܵܢܘܼܬ݂ܵܐ܀
When a person rises to power, he puts on the ranks of leadership.
Memra Ln. 209 (p.418, Ln. 7)
ܩܢܵܐ ܪܲܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܐܸܫܬܲܩܲܠ: ܐܸܬ݁ܬ݁ܪܝܼܡ ܘܲܛܥܵܐ ܠܲܟ݂ܝܵܢܹܗ.
He gains greatness, is lifted up and exalted, and forgets his nature.
Memra Ln. 210 (p.418, Ln. 8)
ܥܸܒ݂ܪܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܕܡ̣ܢ ܡܸܕ݂ܪܵܐ ܢܤܝܼܒ݂ ܩܘܼܠܵܥܹܗ܀
It passes from his mind that his clod was taken from the dust.
Memra Ln. 211 (p.418, Ln. 9)
ܘܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܠܵܘ ܥܲܦܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܓܸܢܤܹܗ: ܗܵܐ ܡܒܲܥܸܛ ܠܲܟ̈ܢܵܘܵܬܹܗ.
As though his race were not dust, he tramples his fellows.
Memra Ln. 212 (p.418, Ln. 10)
ܠܗܵܢܵܐ ܕܵܐ̇ܢ ܘܲܡܚܲܝܸܒ݂: ܘܲܠܗܵܘ̇ ܡܵܚܹܐ ܘܡܸܬ݂ܠܲܚܲܡ܀
This man he judges and condemns; that man he strikes and attacks.
Memra Ln. 213 (p.418, Ln. 11)
ܠܚܲܕ݂ ܓܵܙܹܡ ܘܠܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܬܵܟܹܣ: ܘܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܟܵܐܹܐ ܘܲܡ̇ܕܲܚܸܠ.
One man he threatens and another he rebukes; at yet another he shouts and inspires fear.
Memra Ln. 214 (p.418, Ln. 12)
ܐܲܝܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܬ݂ܓܲܐܸܐ: ܥܲܠ ܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ ܒܲܪ ܙܵܘܓܹܗ܀
Like God, he vaunts himself over the poor man who is his fellow.
Memra Ln. 215 (p.418, Ln. 13)
ܘܠܵܐ ܚܵܐܲܪ ܨܹܝܕ݂ ܕܲܚܝܼܚܹܗ: ܕܲܓ݂ܒ݂ܝܼܠܬܹܗ ܡ̣ܢ ܬܲܡ̇ܢ ܗܼ̄ܝ܀
He does not look toward his own dust, though his clay is from there.
Memra Ln. 216 (p.418, Ln. 14)
ܘܡܵܐ ܕܗܵܐ ܢܸܬ݁ܬ݁ܪܝܼܡ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܲܛܥܵܐ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܐܸܡܹܗ ܗ̣̄ܝ:
He truly exalts himself and forgets that the earth is his mother.
Memra Ln. 217 (p.418, Ln. 15)
ܐ̄ܬܵܐ ܡܵܘܬܵܐ ܩܲܦ݂ܚܹܗ ܘܲܚܡܵܐ: ܒܛܸܠ̣ ܟܠܹܗ ܘܐܵܘܦܝܼ ܫܲܪܒܹܗ܀
Death came, struck him, and made him wither; all of him ceased, and his story ended.
Memra Ln. 218 (p.418, Ln. 16)
ܩܲܠܝܼܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܲܦܪܸܓ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܗܲܒܵܒ݂ܵܐ ܒܦܲܐܝܘܼܬܹܗ.
For a little while he gave delight, like a flower in its beauty.
Memra Ln. 219 (p.418, Ln. 17)
ܘܲܡܛܵܝܗܝ ܚܘܼܡܵܐ ܕܥܘܼܢܕܵܢܵܐ: ܘܫܵܒ݂ ܐܲܝܟ݂ ܥܘܼܦܝܵܐ ܘܐܸܬ݂ܚܲܪܲܟ݂܀
The heat of oblivion reached him; he faded like a blossom and dried up.
Memra Ln. 220 (p.418, Ln. 18)
ܐܵܦ ܥܘܼܦܝܵܐ ܓܹܝܪ ܡܲܬ݂ܗܲܪ ܗ̄ܘ: ܩܲܠܝܼܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܚܲܙܵܝܵܘ̈ܗܝ.
For a flower too amazes those who see it, but only for a little while.
Memra Ln. 221 (p.418, Ln. 19)
ܘܚܵܛܹ̇ܦ ܗ̄ܘ̣ ܚܙܵܬܵܐ ܨܹܐܕܵܘܗܝ: ܕܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ ܕܲܢܚܘܼܪܘܼܢ ܒܹܗ܀
It draws their gaze toward itself, so that passersby look upon it.
Memra Ln. 222 (p.418, Ln. 20)
ܫܵܒܹܐ ܗ̄ܘ̣ ܫܘܼܦܪܵܐ ܕܗܲܒܵܒ݂ܵܐ: ܠܗܲܠܵܟܹ̈ܐ ܕܢܸܤܛܘܿܢ ܨܹܐܕ݂݂ܵܘܗܝ.
The beauty of a flower captivates travelers and makes them turn toward it.
Bedjan p. 419 | view scan ↗
Memra Ln. 223 (p.419, Ln. 1)
ܘܢܵܬܹ̇ܦ ܠܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ: ܠܘܵܬܗ ܕܢܸܚܙܘܿܢ ܦܲܐܝܘܼܬܹܗ؟
It diverts them from the road toward itself so that they may see its beauty.
Memra Ln. 224 (p.419, Ln. 2)
ܝܲܕ݂ ܦܸܩܚܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܒܓܵܘܢܹܗ: ܟܵܠܹܐ ܠܤܝܼܥܬܵܐ ܕܬܲܓܵܪܹ̈ܐ.
The hand of a little flower, through its color, halts a caravan of merchants.
Memra Ln. 225 (p.419, Ln. 3)
ܘܲܒ݂ܫܘܼܦܪܹܗ ܢܵܓܹܕ݂ ܨܹܐܕܵܘܗܝ: ܠܐܲܝܠܹܝܢ ܕܥܵܒܲܪܝܼܢ ܨܝܕ݂ ܘܲܥܕܹܗ܀
By its beauty it draws toward itself those who pass beside its place.
Memra Ln. 226 (p.419, Ln. 4)
ܡܸܬ݁ܕܲܡܪܝܼܢ ܒܹܗ ܚܲܙܵܝܹ̈ܐ: ܒܓܵܘܢܵܐ ܕܲܥܛܝܼܦ ܗܲܒܵܒ݂ܵܐ.
Those who see it marvel at the color in which the flower is clothed,
Memra Ln. 227 (p.419, Ln. 5)
ܘܬ݂ܵܡܵܗܝܼܢ ܩܝܡܝܼܢ ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ: ܕܢܸܬ݂ܒܲܩܘܿܢ ܒܲܫܒ݂ܝܼܚܘܼܬܹܗ܀
and passersby stand there to examine its splendor.
Memra Ln. 228 (p.419, Ln. 6)
ܟܵܐ̇ܦ ܨܹܐܕ݂ܵܘܗܝ ܩܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ: ܘܡܸܬܓܲܗܢܝܼܢ ܕܲܢܚܘܼܪܘܼܢ ܒܹܗ.
Groups bow toward it and stoop down to look upon it.
Memra Ln. 229 (p.419, Ln. 7)
ܘܡܵܐ ܕܩܲܛܦ݂ܘܼܗܝ ܕܢܸܬ݂ܦܲܪܓܘܿܢ ܒܹܗ: ܫܲܪܝܼ ܫܘܼܦܪܹܗ
When they pluck it to delight in it, its beauty begins
Memra Ln. 230 (p.419, Ln. 8)
ܡܸܬ݂ܚܲܒܲܠ܀
to be spoiled.
Memra Ln. 231 (p.419, Ln. 9)
ܝܒܹܫ ܚܵܡܹ̇ܐ ܘܡܸܬ݁ܛܲܠܲܩ: ܢܵܬܲܪ ܡܵܘܦܸܐ ܘܠܵܐ ܝܑܼܕ݂ܝܼܥ
It dries, withers, and vanishes; it falls, fades, and is no longer known.
Memra Ln. 232 (p.419, Ln. 10)
ܐܵܒܹܕ݂ ܟ̱ܠܹܗ ܘܡܸܬ݂ܚܲܪܲܟ݂: ܘܠܲܝܬܵܘܗܝ ܚܸܙܘܹܗ ܫܲܦܝܼܪܵܐ܀
All of it perishes and shrivels, and its beautiful appearance is gone.
Memra Ln. 233 (p.419, Ln. 11)
ܡܲܚܡܸܐ ܠܹܗ ܫܸܡܫܵܐ ܠܓ݂ܵܘܢܹܗ: ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܕ݂ܥܵܐ ܦܲܐܝܘܼܬܹܗ.
The sun withers its color, and its loveliness can no longer be recognized.
Memra Ln. 234 (p.419, Ln. 12)
ܢܵܦܵܚܵܐ ܒܹܗ ܪܘܼܚܵܐ ܘܥܵܒܲܪ: ܘܐܵܦܠܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܕ݂ܥܵܐ ܕܘܼܟ݁ܬܹܗ.
The wind blows through it and it passes away, and even its place can no longer be known.
Memra Ln. 235 (p.419, Ln. 13)
ܘܗܵܢܵܐ ܕܚܲܙܵܝܹ̈ܐ ܬܗܲܪܘ ܒܹܗ: ܥܲܕ݂ ܒܵܥܹ̇ܝܢ ܠܹܗ ܠܵܐ ܐܝܼܬܲܘܗܝ܀
That which onlookers marveled at is already gone while they still seek it.
Memra Ln. 236 (p.419, Ln. 14)
ܕܵܡܹ̇ܐ ܙܲܒ݂ܢܹܗ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܠܹܗ ܠܗܲܒܵܒ݂ܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ.
The span of a human life resembles that beautiful flower.
Memra Ln. 237 (p.419, Ln. 15)
ܘܲܒ݂ܩܘܼܫܬܵܐ ܙܡܲܪ ܐܸܫܲܥܝܵܐ: ܕܝܵܐܝܘܼܬܹܗ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܥܘܼܦܝܵܐ ܗ̄ܝ܀
Isaiah sang truly that the beauty of a human being is a flower.
Memra Ln. 238 (p.419, Ln. 16)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܫܘܼܦܪܹܗ ܕܥܵܠܡܵܐ: ܐܵܦ ܗܸܕܸܪܹܗ ܐܵܦ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ.
So it is with the beauty of the world, its glory, and its authority,
Memra Ln. 239 (p.419, Ln. 17)
ܐܵܦ (ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܘܪܹܫܵܢܘܼܬܹܗ: ܐܵܦ ܛܲܟ݂ܤܵܐ ܕܦܵܩܘܿܕ݂ܘܼܬܹܗ܀
its wealth and leadership, and the order of its dominion.
Memra Ln. 240 (p.419, Ln. 18)
ܒܐܸܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܡܠܸܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܘܝܼܕ݂ܝܼܥ ܐܲܚܝܼܕ݂ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ.
The rich man is beautiful for a time, renowned as one who holds authority.
Memra Ln. 241 (p.419, Ln. 19)
ܪܓ݂ܝܼܓ݂ ܫܘܼܦܪܵܐ ܕܪܹܫܵܢܘܼܬܵܐ: ܘܲܪܚܝܼܡܵܐ ܦܵܩܘܿܕ݂ܘܼܬܵܐ܀
The beauty of leadership is desired, and dominion is loved.
Bedjan p. 420 | view scan ↗
Memra Ln. 242 (p.420, Ln. 1)
ܝܡܵܐ ܕܗܲܒܸܒ݂ܘ ܛܲܟ݂ܤܹ̈ܐ ܪ̈ܵܡܹܐ: ܢܫܲܒ݂ܘ ܘܐܸܫܬܲܡܲܗܘ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ.
When lofty orders bloom, judges flourish and win renown.
Memra Ln. 243 (p.420, Ln. 2)
ܐܲܕ݂ܝܼܩ ܡܵܘܬܵܐ ܫܵܪܹܐ ܟܠ: ܒܛܸܠܼܘ ܐܘܼܚܕܵܢܹ̈ܐ ܘܐܵܚܘܿܕܹ̈ܐ܀
Death looks closely and dissolves everything; offices and officeholders cease.
Memra Ln. 244 (p.420, Ln. 3)
ܡܵܐ ܕܲܤܓ݂ܝܼ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܕܓܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܲܬ݂ܩܸܦ ܘܲܥܫܸܢ ܩܸܢܝܵܢܹܗ.
When a man's wealth increases and his possessions become mighty and strong,
Memra Ln. 245 (p.420, Ln. 4)
ܥܲܠ̣ ܡܵܘܬܵܐ ܕܲܒ݂ܪܹܗ ܘܲܢܦܲܩ: ܦܵܫ̣ ܤܝܼܡܵܬܹܗ ܠܲܐ̄ܚܪܵܢܹܐ܀
Death enters, leads him away, and departs; his treasure remains for others.
Memra Ln. 246 (p.420, Ln. 5)
ܘܡܵܐ ܕܐܸܫܬܲܡܲܗ ܫܲܠܝܼܛܵܐ: ܘܩܵܡ̣ ܥܲܠ ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܐܘܼܚܕܵܢܵܐ.
When he is named a ruler and stands upon the rank of authority,
Memra Ln. 247 (p.420, Ln. 6)
ܙܥܪܲܬ ܠܵܗ̇ ܡܘܼܫܚܲܬ݂ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ: ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܢܵܘܠܹܗ ܠܲܓ݂ܕܵܕܵܐ܀
the measure of his life grows short, until his web reaches its severing.
Memra Ln. 248 (p.420, Ln. 7)
ܘܡܵܐ ܕܒܲܙ ܘܲܚܛܲܦ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܘܲܡܠܵܐ ܓܲܙܵܘ̈ܗܝ ܝܼܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ.
When the rich man plunders and seizes, and fills his treasuries to excess,
Memra Ln. 249 (p.420, Ln. 8)
ܥܲܠ̣ ܩܸܨܵܐ ܕܲܒ݂ܪܹܗ ܘܲܢܦܲܩ̣: ܗܘ݀ܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܠܡܲܪ̈ܗܵܛܵܘܗܝ܀
the End came, led him away, and departed; all his exertions proved futile.
Memra Ln. 250 (p.420, Ln. 9)
ܘܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܦܲܪܲܣ ܙܲܠܝܼܠܵܐ: ܘܲܤܩܲܠ̣ ܙܲܚܬܵܐ ܕܲܠܒ݂ܘܼܫܹܗ.
When a lowly man prospers and takes up the splendor of his clothing,
Memra Ln. 251 (p.420, Ln. 10)
ܘܡܵܐ ܕܐܲܦܪܸܓ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܦܲܐܝܵܐܝܼܬ݂: ܡܠܸܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܗܲܒܵܒ݂ܵܐ.
and when a person flourishes beautifully for a full season like a flower,
Memra Ln. 252 (p.420, Ln. 11)
ܪܘܼܚܵܐ ܕܥܘܼܢܕܵܢܵܐ ܫܩܲܦܬܹܗ: ܘܕܸܥܟܲܬ݀ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܦܲܐܝܘܼܬܹܗ܀
the wind of oblivion strikes him, and all his beauty is extinguished.
Memra Ln. 253 (p.420, Ln. 12)
ܗܵܐ ܥܲܠ ܗܵܠܹܝܢ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܡܫܲܒ݁ܚܵܐ ܐܹܫܲܥܝܵܐ.
Behold, concerning these things the glorious prophet Isaiah proclaimed
Memra Ln. 254 (p.420, Ln. 13)
ܕܟ݂ܠܢܵܫ ܐܲܝܟ݂ ܥܡܝܼܪܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܘܝܵܐܝܘܼܬܹܗ ܥܘܼܦܝܵܐ ܕܚܲܩܠܵܐ܀
that everyone is like grass, and all human beauty is a flower of the field.
Memra Ln. 255 (p.420, Ln. 14)
ܒܪܝܼܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܡܵܪܵܐ ܕܟ݂ܠ ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ: ܕܥܲܡ ܙܲܒܲܢܹܐ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܚܠܲܦ.
Blessed is the Lord of all times, who does not change with the times.
Memra Ln. 256 (p.420, Ln. 15)
ܘܡܸܠܬܹܗ ܩܲܝܵܡܵܐ ܠܥܵܠܲܡ: ܘܠܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܥܵܒܲܪ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ܀
His word endures forever, and his authority never passes away.
Memra Ln. 257 (p.420, Ln. 16)
ܕܟ݂ܠܒܤܲܪ ܥܡܝܼܪܵܐ.
For all flesh is grass.
Memra Ln. 258 (p.420, Ln. 17)
ܫܠܸܡ ( ܕܥܲܠ ܡܸܠܵܬ̣ ܗܺܝ" ܕܐܸܡܲܖܿ ܐܸܫܲܪܝܵܐ: ܕܟ̣ܠܒܣܲܕܖܿ ܥܡܝܼܪܵܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

