Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 36 (Bedjan) · Memrā 148 (syri.ac / Mathews)
On [the Saying], "With what power will Satan overcome a person in the trial?" (Becker’s title: On "With What Power Will Satan Overcome a Person in the Trial?")
About this pagewhat it shows and how to read it
This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.
The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.
Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 454 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.454, Ln. 1)
(ܕܝܼܠܹܗ ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡܿܪܝ ܐܝ̣ܣܚܿܩ 7
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.454, Ln. 2)
ܡܐܡܪܐ: 06:1
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.454, Ln. 3)
ܥܲܠ ܗܺܝ ܕܒܲܐܲܝܢܵܐ ܚܲܝܠܵܐ ܡܸܫܬܲܠܲܛ ܣܵܛܵܙܵܐ ܒܐ̄ܢ݇ܫܵܐ ܒܢܸܣܝܘܿܥܵܐ :
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.454, Ln. 4)
ܘܠܳܚܳܡ ܠܗܰܘ ܕܥܲܠ ܪܘܼܟܿܒܹܗ ܕܒܲܖܿܢ݇ܫܵܐ9.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 5 (p.454, Ln. 5)
ܢܘܼܗܪܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܢܠܵܘܸܐ ܠܝܼܕܲܥܬܹܝ: ܕܐܸܥܘܿܠ ܠܫܲܪܒܹ݁ܗ ܕܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ.
May your light, O Lord, accompany my understanding, that I may enter into the account of darkness.
Memra Ln. 6 (p.454, Ln. 6)
ܘܚܲܝ̄ܘܬ݂ܵܐ ܦܩܲܪܬ݂ܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ: ܐܲܤܘܼܪܹ̈ܝܗ̇ ܠܟ݂ܠ ܐܹܚܵܘܸܐ܀
I will show everyone the bonds of the savage beast that is within him.
Memra Ln. 7 (p.454, Ln. 7)
ܐܸܤܲܪܬܵܝܗܝ ܓܹܝܪ ܘܲܒ݂ܠܲܡܬܵܝܗܝ: ܠܤܵܛܵܢܵܐ ܡܸܛܠ ܥܵܢܵܟ݂.
For you have bound and bridled Satan for the sake of your flock.
Memra Ln. 8 (p.454, Ln. 8)
ܘܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܢܵܗ̇ܡ ܒܐܲܤܘܼܪ̈ܵܘܗܝ: ܪܗܝܼܒ݂ܝܼܢ ܐܸܡܪܹ̈ܐ ܕܡܲܪܥܝܼܬܵܟ݂܀
While he roars in his bonds, the lambs of your pasture are terrified.
Memra Ln. 9 (p.454, Ln. 9)
ܫܲܪܒܹܗ ܕܤܵܛܵܢܵܐ ܠܸܠܝܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܢܗܲܪ ܡܲܕܲܥܝ.
Satan's affair is night; O God, illumine my mind,
Memra Ln. 10 (p.454, Ln. 10)
ܕܢܹܐܠܦܘܼܢ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ: ܕܢܸܓ݂ܡܘܿܪ ܪܘܼܓܹܙܹܗ ܒܒܹܝܬ݂ ܐܵܕܵܡ܀
that the young may learn that he cannot spend his fury upon the human race.
Memra Ln. 11 (p.454, Ln. 11)
ܫܪ̈ܵܓ݂ܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܟ݂ ܬܸܗܘܸܐ ܠܝܼ: ܕܐܸܩܪܸܐ ܤܸܦܪܵܐ ܕܚܘܼܫܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ.
May your word be a lamp for me, that I may read the book of his designs,
Memra Ln. 12 (p.454, Ln. 12)
ܕܒܲܐܝܠܹܝܢ ܐܸܤܟܹ݁ܡܹ̈ܐ ܫܵܓܹ̇ܫ: ܠܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ܀
the forms in which he troubles creation, though he has no power of compulsion.
Memra Ln. 13 (p.454, Ln. 13)
ܕܲܘܹܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܤܵܛܵܢܵܐ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܬܵܘܿܗܵܐ ܫܲܒ݂ܪܘܼܬ݂ܵܐ.
Satan has terrors by which he bewilders the simple.
Memra Ln. 14 (p.454, Ln. 14)
ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܤܵܪܲܚ ܒܵܗ̇: ܒܝܲܕ݂ ܨܢ̈ܥܵܬܹܗ ܕܵܠܲܚ̇ ܠܵܗ̇܀
Though he cannot sin against creation, he disturbs it by his schemes.
Memra Ln. 15 (p.454, Ln. 15)
ܡܲܓ݂ܤܲܪ ܢܸܗ̈ܡܵܬܵܐ ܕܐܲܪܝܵܐ: ܟܲܕ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܕܦܲܟ݂ܪܹܗ ܬܲܩܝܼܦ.
He dares to utter a lion's roars, while the strength of his fetter is firm.
Memra Ln. 16 (p.454, Ln. 16)
ܦܵܪܕܵܐ ܥܵܢ̈ܵܐ ܡ̣ܢ ܩܵܠܹܗ: ܟܲܕ݂ ܕܲܢܚܲܒܸ݁ܠ ܠܵܐ ܡܲܕ݂ܪܸܟ݂܀
The flock scatters at his voice, although he cannot manage to destroy.
Memra Ln. 17 (p.454, Ln. 17)
ܠܐܲܪܝܵܐ ܦܟ݂ܝܼܪܵܐ ܘܲܒ݂ܠܝܼܡܵܐ: ܕܵܡܹ̇ܐ ܒܛܘܼܦܤܵܐ ܤܵܛܵܢܵܐ.
Satan resembles a lion that is fettered and bridled.
Memra Ln. 18 (p.454, Ln. 18)
ܬܵܘ̈ܗܵܬ݂ܵܐ ܕܪܵܡܹܐ ܩܲܫ̈ܝܵܢ: ܢܸܤܪܘܿܚ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܗܲܝܡܲܢ܀
The terrors he casts are severe, but it is not credible that he can transgress.
Bedjan p. 455 | view scan ↗
Memra Ln. 19 (p.455, Ln. 1)
ܒܠܝܼܡ ܗ̄ܘ ܠܚܲܝܠܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ: ܘܡܲܪܦܲܝ ܒܐܲܪܥܵܐ ܠܕ݂ܘܼܚܵܠܵܐ.
He is restrained by the power above and released upon earth only to inspire fear.
Memra Ln. 20 (p.455, Ln. 2)
ܒ݂ܝܵܢܹܗ ܒܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܡܫܲܡܠܲܝ: ܘܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܥܘܼܩܤܵܐ ܕܲܩܛܝܼܪܵܐ؟
His will is entirely set on wrath, yet he has no sting that can compel.
Memra Ln. 21 (p.455, Ln. 3)
ܠܐ ܡܪܝ ܢܸܬ݂ܥܲܫ ܒܹܗ ܠܸܫܵܢܝ: ܒܗܵܢܵܐ ܫܲܪܒܵܐ ܕܤܵܛܵܢܵܐ.
O Lord, let my tongue be strengthened in this account of Satan,
Memra Ln. 22 (p.455, Ln. 4)
ܕܠܵܐ ܢܹܐܡܪܘܼܢ ܕܗܸܘܝܘܼ ܕܵܘܕܹܗ: ܡܸܛܠ ܕܲܓ݂ܙܲܡ ܕܲܢܦܲܪܤܼܝܘܗܝ܀
lest they say that this is his confession because he threatened anyone who would expose him.
Memra Ln. 23 (p.455, Ln. 5)
ܕܐܸܚܵܘܸܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܫܲܪܝܼܲܬ݂: ܕܫܲܒ݂ܛܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܢܸܓ݂ܕܵܐ ܤܵܛܵܢܵܐ.
I have begun to show humanity that Satan is a rod used for chastisement.
Memra Ln. 24 (p.455, Ln. 6)
ܘܐܸܢ ܡܵܪܝܵܐ ܠܵܐ ܡܲܪܫܸܠ ܠܹܗ: ܕܢܸܤܪܘܿܚ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ ܠܵܐ ܡܵܛܹ̇ܐ܀
Unless the Lord gives him leave, he can never attain to committing a transgression.
Memra Ln. 25 (p.455, Ln. 7)
ܠܵܘ ܕܐܙܲܟܹ݁ܝܘܗܝ ܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܕܫܲܠܝܼܛ ܡܲܠܸܦ ܐ̄ܢܵܐ.
I am not saying that he is innocent, nor am I teaching that he possesses authority.
Memra Ln. 26 (p.455, Ln. 8)
ܠܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܕܹܝܢ ܕܵܐ̇ܢ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܨܵܒܹܐ ܕܲܠܟ݂ܠ ܢܸܤܪܘܿܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
I am judging his will, for he wished to transgress against everyone.
Memra Ln. 27 (p.455, Ln. 9)
ܐܲܪܝܐ ܗ̄ܘ ܕܐܸܤܪܲܬ݀ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܘܥܲܠ ܬܲܪܥܵܗ̇ ܒܕ݂ܸܚܠܵܐ ܪܲܒ݁ܝܼܥ
He is a lion whom righteousness has bound, and he lies in fear at her gate.
Memra Ln. 28 (p.455, Ln. 10)
ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܗܵܦܲܟ݂ ܡ̣ܢ ܢܝܼܪܵܗ̇: ܡܸܫܬܲܠܲܛ ܒܹܗ ܘܤܵܪܲܚ ܠܹܗ܀
Whoever turns away from her yoke falls under his power, and he causes that person to sin.
Memra Ln. 29 (p.455, Ln. 11)
ܪܡܸܐ ܗ̄ܘ ܒܹܗ ܟܲܒ݂ܠܵܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬܲܵܐ: ܒܝܲܕ݂ ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܤܵܪܘܿܚܵܐ ܗܼ̄ܘ.
The chain of righteousness has been cast upon him; by his will he remains a transgressor.
Memra Ln. 30 (p.455, Ln. 12)
ܘܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܡܲܪܦܝܵܐ ܠܹܗ: ܕܬܸܪܕܹܐ ܒܹܗ ܠܡܲܢ ܕܲܚܼܛܵܐ ܠܵܗ̇܀
At times she loosens him, so that she may chastise through him whoever has sinned against her.
Memra Ln. 31 (p.455, Ln. 13)
ܟܒ݂ܝܼܫ ܗ̄ܘ ܬܲܚܬܲܝ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܘܲܒ݂ܠܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ ܠܵܗ̇ ܕܠܵܐ ܢܸܤܪܘܿܚ.
He is subdued beneath righteousness, and she restrains him from transgressing.
Memra Ln. 32 (p.455, Ln. 14)
ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܒܲܫ: ܕܐܵܦ ܟܲܕ݂ ܐܲܤܝܼܪ (ܡܲܪܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ̣܀
His will is not subdued, for even while bound he remains rebellious.
Memra Ln. 33 (p.455, Ln. 15)
ܝܟ݂ ܚܛܵܗܵܐ ܒܬܲܪܥܵܐ ܪܲܒ݁ܝܼܥ: ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܢܵܦ̇ܲܩ ܡ̣ܢ ܩܘܼܫܬܵܐ.
Like sin, he lies crouched at the door of anyone who departs from truth.
Memra Ln. 34 (p.455, Ln. 16)
ܡܫܲܡܪܵܐ ܠܹܗ ܥܠܵܘܗܝ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܕܨܵܒ݁ܝܵܐ ܪܵܕ݂ܝܵܐ ܠܹܗ܀
Righteousness keeps watch over him there and disciplines with him as much as she wishes.
Memra Ln. 35 (p.455, Ln. 17)
ܠܘ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܨܵܒܹܐ ܫܹܐܕܵܐ: ܡܲܓܲܪ ܫܸܟ݂ܢܹܗ ܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.
The demon does not prolong his stay over a person as he wishes.
Memra Ln. 36 (p.455, Ln. 18)
ܘܘ̇ ܡܲܢ ܕܲܠܒ݂ܝܼܟ݂ ܠܹܗ ܠܫܲܒ݂ܛܵܐ: ܗ݀ܘ ܡܢܲܓܸܕ݂ ܒܹܗ ܟܡܵܐ ܕܨܵܒܹܐ܀
The one who has grasped the rod uses it to scourge as much as he wishes.
Memra Ln. 37 (p.455, Ln. 19)
ܝܼܬ݂ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܛܵܪܹܐ ܠܥܘ̈ܠܹܐ: ܥܲܠ ܕܲܚܛܵܘ ܐܲܒ݂ܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ
There are times when he chastises children because their parents have sinned,
Memra Ln. 38 (p.455, Ln. 20)
ܕܠܵܐ ܢܸܚܓ݁ܘܿܪ ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܪܕܵܐ ܠܥܘܸܠܵܐ ܘܬܵܒ݂ܘ ܐܲܒ݂ܵܗܵܘ̈ܗܝ܀
so that repentance may not be wanting: he chastises the child, and the parents repent.
Bedjan p. 456 | view scan ↗
Memra Ln. 39 (p.456, Ln. 1)
ܐܸܠܘܼ ܫ̣ܪܵܐ ܠܕܲܝ̈ܘܹܐ ܕܢܲܟ݁ܘܿܢ: ܐܲܪܥܵܐ ܡ̣ܢ ܡܬ݂ܘܿܡ ܠܵܐ ܝܸܬ݂ܒܲܬ݀.
If demons had been permitted to strike, the earth would never have remained inhabited.
Memra Ln. 40 (p.456, Ln. 2)
ܕܒܲܚܕܵܐ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܢܵܦ̇ܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܚܵܪܒ݁ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܵܗ̇ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ܀
In a single hour they would have fallen upon it and laid humanity waste.
Memra Ln. 41 (p.456, Ln. 3)
ܥܲܓ݁ܘܼܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܥܘܼܩܤܵܐ ܕܫܹܐܕܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܸܒ݁ܘܿܪܹ̈ܐ ܒܝܘܿܡ ܟܵܢܘܿܢ.
The sting of the demons is blunted, like that of bees in winter.
Memra Ln. 42 (p.456, Ln. 4)
ܘܠܵܐ ܡܨܹܝܢ ܕܵܒܲܨܝܼܢ ܐܵܘ ܛܵܪܹܝܢ: ܕܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܒܥܘܼܩܤܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
They can neither sting nor pierce, for there is no strength in their stings.
Memra Ln. 43 (p.456, Ln. 5)
ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܕܠܵܐ ܝܕܲܥ̇ ܕܵܚ̇ܠ: ܡ̣ܢ ܕܸܒ݁ܘܿܪܵܐ ܒܝܘܿܡ ܟܵܢܘܿܢ
An ignorant child is afraid of a bee in winter.
Memra Ln. 44 (p.456, Ln. 6)
ܠܵܐ ܕܚܝܼܠ ܫܹܐܕܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܫܸܡܥܹܗ: ܕܲܡܫܲܗܲܝ ܗ̄ܘ̣ ܢܸܟ݂ܝܵܢܹܗ܀
A demon is not as terrible as his reputation, for his power to injure has grown feeble.
Memra Ln. 45 (p.456, Ln. 7)
ܕܚܝܼܠ ܐܵܦ ܫܸܡܥܹܗ ܕܕܸܹܒ݁ܘܿܪܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܥܘܼܩܤܵܐ ܕܲܫܥܵܬܵܐ ܗ̄ܘ̣.
Even the sound of a bee is frightening, though for the moment it has no sting.
Memra Ln. 46 (p.456, Ln. 8)
ܕܸܒ݁ܘܿܪܵܐ ܠܫܹܐܕ݂ܵܐ ܦܲܪܤܝܼ: ܘܛܸܒܹܗ ܡܕܲܚܸܠ ܠܝܲܠܘܼܕܵܐ܀
The bee exposes the demon, whose fame frightens the child.
Memra Ln. 47 (p.456, Ln. 9)
ܡܸܙܲܡ ܙܵܐ̇ܡ ܕܸܒ݁ܘܿܪܵܐ: ܒܟ݂ܵܢܘܿܢ ܡܸܕ݂ܒܲܨ ܠܵܐ ܕܵܒܹܨ.
The bee makes threats in winter, but it cannot sting.
Memra Ln. 48 (p.456, Ln. 10)
ܐܵܦ ܫܹܐܕܵܐ ܒܩܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܲܬ݂ܘܲܗ: ܠܵܐ ܕܹܝܢ ܤܵܪܲܚ ܘܲܡܚܲܒܸ݁ܠ܀
The demon likewise causes astonishment by his voice, but he does not transgress and destroy.
Memra Ln. 49 (p.456, Ln. 11)
ܘܐܸܢ ܡܲܝܠܸܠ ܕܲܦܠܵܢ ܐܲܓ݂ܪܲܢܝ: ܠܵܐ ܙܵܕܹܩ ܠܵܟ݂ ܕܬܲܫܲܪܵܝܗܝ:
If he cries, "A certain person hired me," you ought not to affirm his claim,
Memra Ln. 50 (p.456, Ln. 12)
ܚܲܪܒܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܓܹܝܪ ܒܵܥܹ̇ܐ ܕܢܲܪܡܸܐ: ܘܢܲܤܒܸ݁ܟ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ܀
for he is seeking to cast a sword among people and entangle them with one another.
Memra Ln. 51 (p.456, Ln. 13)
ܕܲܠܚܲܕ݂ ܛܵܪܹܐ ܒܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ: ܘܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܒܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܗܘܿܢ.
He drives one person through his limbs and others through their thoughts.
Memra Ln. 52 (p.456, Ln. 14)
ܕܲܒ݂ܟܸܤܝܵܐ ܘܓܸܠܝܵܐ ܢܸܒ݂ܥܘܿܛ: ܘܡܸܫܬܲܢܸܐ ܕܡܹܐܓܲܪ ܐܲܓ݂ܪܘܼܢܝ܀
He kicks in secret and in public, and disguises himself by saying, "They hired me."
Memra Ln. 53 (p.456, Ln. 15)
ܟܡܵܐ ܕܡܸܫܟܲܚ ܐܵܫܹܕ݂ ܬܘܼܟܵܘ̈ܗܝ: ܘܚܲܪܒܵܐ ܕܢܲܤܸܦ ܠܵܐ ܒܵܛܲܠ.
He pours out his venom as far as he can and never ceases to kindle strife.
Memra Ln. 54 (p.456, Ln. 16)
ܕܢܸܕ݂ܠܘܿܚ ܪܸ̈ܥܝܵܢܹܐ ܦܫܝܼܛܹܐ: ܡܫܲܡܲܗ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܐܲܓ݂ܝܼܪܵܐ܀
To disturb simple minds, he calls himself a hired man.
Memra Ln. 55 (p.456, Ln. 17)
ܘܵܐܸܢ ܓܹܝܪ ܫܲܠܝܼܛ ܗܼ̣̄ܘ ܕܒܲܐܓ݂ܪܵܐ: ܢܸܤܪܘܿܚ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܡܲܪ.
For if he had authority in the matter of hiring, a person would sin just as he says.
Memra Ln. 56 (p.456, Ln. 18)
ܦ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 57 (p.456, Ln. 19)
ܕܠܵܐ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܤܵܪܲܚ ܗ̄ܘ̣: ܘܠܵܘ ܤܲܓ݁ܝܼ ܤܪ̈ܲܚ̣ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܡܨܐ܀
He does not transgress for hire, nor has he transgressed against as many as he could.
Memra Ln. 58 (p.456, Ln. 20)
ܡ̣ܲܢ ܪܸܒ݁ܘܵܬܵܐ ܕܲܒ݂ܟܲܪ̈ܟܹܐ: ܥܸܤܪܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܤܵܪܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
Out of the myriads in the cities, he has transgressed against only ten.
Memra Ln. 59 (p.456, Ln. 21)
ܡܪܲܚܡܵܢ ܗ̄ܘ ܡ̣ܢ ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ: ܕܚܵܪܒ݁ܝܼܢ ܟܲܪ̈ܟܹܐ ܡܲܠܝܵܐܝܼܬ݂܀
He would be more merciful than raiders, who lay whole cities waste.
Memra Ln. 60 (p.456, Ln. 22)
ܐܸܢܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܲܠܝܼܛ ܕܢܸܤܪܘܿܚ: ܠܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܤܪܲܚ̣ ܕܲܠܝܼ̈ܠܹܐ.
But if he has power to transgress, he has harmed only a few among the many.
Memra Ln. 61 (p.456, Ln. 23)
ܡܵܕܹܝܢ ܛܵܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܡܪܲܚܸܡ: ܘܥܲܠ ܡܵܢ ܡܸܬ݁ܬ݁ܠܝܼܛ ܐܲܝܟ݂ ܒܝܼܫܵܐ܀
Is he therefore good because he shows mercy, and over whom does he exercise mastery as the evil one?
Bedjan p. 457 | view scan ↗
Memra Ln. 62 (p.457, Ln. 1)
ܘܐܲܝܟܲܢ ܡܘܓܲܪ ܗ̄ܘ̣ܐ ܕܢܹܐܩܲܕ݂: ܘܲܕ݂ܢܸܫܬܲܢܲܩ ܕܵܠܘܿܚܵܐ.
How the disturber delays before burning and tormenting!
Memra Ln. 63 (p.457, Ln. 2)
ܠܟ݂ܠ ܓܲܒܝܼܢ ܦܵܪܹܣ ܓܸܦܵܘ̈ܗܝ: ܕܲܢܕܲܠܲܚ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ܀
He spreads his wings in every direction to trouble humankind.
Memra Ln. 64 (p.457, Ln. 3)
ܒܵܕܲܪ ܦܲܚܵܘ̈ܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܙܲܪܥܵܐ: ܕܲܢܨܘܼܕ݂ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܠܡܲܨܘܼܬ݂ܵܐ.
He scatters his snares like seed, that he may trap the young in quarrels.
Memra Ln. 65 (p.457, Ln. 4)
ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܩܵܐ ܢܘܼܪܵܐ ܡܲܤܸܦ: ܘܡ̣ܢ ܐܲܤܘܼܪ̈ܵܘܗܝ ܗܸܪ̈ܵܬ݂ܵܐ܀
From afar he kindles fire and shouts from within his bonds.
Memra Ln. 66 (p.457, Ln. 5)
ܒܲܙܒܲܢ ܬܘܼܒ݂ ܐܵܦ ܠܲܦܫܝܼܛܵܐ: ܩܵܥܹ̇ܐ ܩܕܵܡܵܘܗܝ ܘܬܵܒܲܪ ܠܹܗ.
At times he also cries out before a simple person and breaks him down.
Memra Ln. 67 (p.457, Ln. 6)
ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ ܠܹܗ ܕܐܘܿ ܡܸܢܵܟ݂: ܒܲܚܬ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ ܡܲܚܢܸܦ ܠܹܗ܀
By saying to him, "Oh, who is like you?" he flatters him into pride.
Memra Ln. 68 (p.457, Ln. 7)
ܓܡܝܼܪ ܠܹܗ ܒܸܙܚܵܐ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ: ܒܩܠܵܐ ܕܩܵܥܹ̇ܐ ܠܲܒ݂ܪܝܼܪܹ̈ܐ.
His mockery is perfected under the guise of honor, in the voice with which he cries to the distinguished.
Memra Ln. 69 (p.457, Ln. 8)
ܐܘܿ ܓܹܝܪ ܡܸܢܵܟ݂ ܡܸܫܬܲܡܥܵܐ؟: ܘܥܲܠ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܘܙܹܐܦܵܢܵܐ܀
For "Oh, who is like you?" may be heard concerning both the genuine and the counterfeit.
Memra Ln. 70 (p.457, Ln. 9)
ܘ̇ ܠܲܡ ܡܸܢܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܬܹܐܡܲܪ: ܐܘ̇ ܟܡܵܐ ܓܢܝܼܒ݂ܵܐ ܠܸܠ݂ܘܼܬܵܟ݂.
How can one say, "Who is like you?" Oh, how completely your childishness has been stolen!
Memra Ln. 71 (p.457, Ln. 10)
ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ ܡܒܲܙܲܚ ܒܹܗ: ܘܡܲܚܬܲܪ ܤܲܟ݂ܠܵܐ ܕܫܵܡܲܥ ܠܹܗ܀
He mocks him in a loud voice and makes a fool proud when he listens.
Memra Ln. 72 (p.457, Ln. 11)
ܡ̣ܢ ܤܵܗ̈ܕܹܐ ܩܵܥܹ̇ܐ ܒܩܘܼܫܬܵܐ: ܘܲܒ݂ܨܲܕ݂ܘܵܐ ܡ̣ܢ ܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ.
Among the martyrs he cries out truthfully, but among pretenders he speaks deceitfully.
Memra Ln. 73 (p.457, Ln. 12)
ܡ̣ܢ ܚܲܕ݂ ܡܲܝܠܸܠ ܡ̣ܢ ܕܸܚܠܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܒܸܙܚܵܐ܀
Through one he cries from fear, and through another as if in mockery.
Memra Ln. 74 (p.457, Ln. 13)
ܠܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܹܐ ܒܗܵܕܹܐ ܫܵܒܹܐ: ܕܐܵܙ̇ܠ ܡܲܝܠܸܠ ܩܘܼܕܸܡܲܝܗܘܿܢ.
By this he takes many captive, as he goes about crying before them.
Memra Ln. 75 (p.457, Ln. 14)
ܘܟܲܕ݂ ܠܵܘ ܐ̄ܪ̈ܵܙܵܘܗܝ ܝܲܠܝܼܦܝܼܢ: ܬܒ݂ܵܪܵܐ ܫܲܠܡܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܪܝܼܢ܀
Because they have not learned his mysteries, they are utterly broken.
Memra Ln. 76 (p.457, Ln. 15)
ܕܠܵܐ ܢܘܼܩܵܝܵܐ ܕܚܲܡܪ̈ܵܢܹܐ: ܥܲܠ ܪܵܡܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚ.
Without testing the wine jars, he rests upon their pride.
Memra Ln. 77 (p.457, Ln. 16)
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܚܸܫܠ̱ܬ݂ܵܐ ܕܐ̄ܪ̈ܵܙܲܝܗܘܿܢ: ܒܲܚܬ݂ܝܼܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܡܸܬ݂ܒܲܤܲܡ܀
Without examining their secrets, he delights in their arrogance.
Memra Ln. 78 (p.457, Ln. 17)
ܡܢܵܚܵܐ ܗ̄ܝ ܠܹܗ ܠܕܲܝܘܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܪܵܡܘܼܬܵܐ ܡ̣ܢ ܢܘܼܩܵܝܵܐ.
The pride of the untested is a great repose for the demon.
Memra Ln. 79 (p.457, Ln. 18)
ܘܲܠܪܹܝܚܵܐ ܕܲܚܬ݂ܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ: ܡܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܕܸܒ݂ܚܵܐ܀
He approaches the scent of pride as though approaching a sacrifice.
Memra Ln. 80 (p.457, Ln. 19)
ܪܵܚܹ̇ܡ ܛܲܢܦܵܐ ܡܵܐ ܕܲܫܡܲܥ̣: ܠܫܹܐܕܵܐ ܕܩܵܥܹ̇ܐ ܐܘܿ ܡܸܢܵܟ݂.
The foul one loves it when he hears the demon cry, "Oh, who is like you?"
Memra Ln. 81 (p.457, Ln. 20)
ܥܥ݂ܵܐ ܠܹܗ ܕܵܘ̇ܝܵܐ ܡ̇ܢ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܘܲܒ݂ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ ܫܒ݂ܵܝܗܝ ܡܘܼܟܵܟܹܗ܀
The wretched man was mistaken about who he was, and his humility was taken captive by pride.
Bedjan p. 458 | view scan ↗
Memra Ln. 82 (p.458, Ln. 1)
ܟܲܕ݂ ܩܵܥܹ̇ܐ ܠܹܗ ܕܐܘܿ ܡܸܢܵܟ݂: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܨܲܗܝܘܼ ܫܵܬܹ̇ܐ ܠܹܗ.
When he cries to him, "Oh, who is like you?" he drinks it in like a thirsty man.
Memra Ln. 83 (p.458, Ln. 2)
ܘܓܵܝܗܝ ܡܪܝ ܡ̣ܢ ܨܹܝܕ݂ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ: ܠܗܵܢܵܐ ܡܚܲܠܸܨ ܠܲܥܪ̈ܝܼܡܹܐ܀
Drive him, my Lord, away from the simple; by this deliver the discerning.
Memra Ln. 84 (p.458, Ln. 3)
ܩܵܥܹ̇ܐ ܡ̣ܢ ܩܕܵܡ ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ: ܕܢܸܓܸ݁ܕ݂ ܨܐܕܵܘܗܝ ܬܲܡܝܼܡܹܐ.
He cries out before pretenders, that he may draw the innocent toward them,
Memra Ln. 85 (p.458, Ln. 4)
ܘܵܕܲܢܥܵܘܸܟ݂ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕܫܵܐ: ܠܫܲܒ݂ܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܘܬܲܡܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ܀
and drive simple, innocent young women away from the sanctuary.
Memra Ln. 86 (p.458, Ln. 5)
ܫܵܢܵܝܵܬ݂ܵܐ ܕܹܝܢ ܡܵܐ ܕܲܫܡܲܥ̣: ܕܘܼܪܬ݂ܵܐ ܕܕܲܝܘܵܐ ܡܲܙܥܸܩ ܒܵܗ̇.
When the madwomen hear it, the demon's howl makes an outcry through them:
Memra Ln. 87 (p.458, Ln. 6)
ܐܸܚܲܕ݂ ܝܲܠܕܲܝ̈ܗܹܝܢ ܘܐܲܫܩܸܠ̣: ܘܐܲܪܦܝܼ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ܀
"Take up your children and set out; hurry to the holy place."
Memra Ln. 88 (p.458, Ln. 7)
ܟܵܗܢܵܐ ܕܒ݂ܵܩܹ̇ܐ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪ: ܚܬܲܡܹܗ ܫܵܝ̈ܛܵܢ ܤܲܪ̈ܲܠܵܬ݂ܵܐ.
The priest who examines them is not genuine; those women despise his seal.
Memra Ln. 89 (p.458, Ln. 8)
ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܗ݀ܘ ܕܐܵܬܵܐ ܡܸܢܫܹܠܝ: ܕܢܸܚܬ݁ܘܿܡ ܐܸܢܹܝܢ ܡܸܬ݂ܚܲܦ̈ܛܵܢ܀
When someone comes suddenly to seal them, the women become agitated.
Memra Ln. 90 (p.458, Ln. 9)
ܗܲܒ݂ܝ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܠܲܚܒ݂ܝܼܫܵܐ: ܘܲܚܬ݂ܡܵܐ ܕܟ݂ܵܗܢܹܟ݂ܝ ܩܲܒܸ݁ܠܝ.
"Give an offering to the recluse, and receive the seal of your priests.
Memra Ln. 91 (p.458, Ln. 10)
ܤܥܘܿܪܝ ܕܲܝܪܵܝܵܐ ܒܡܵܙܘܿܢܵܐ: ܘܡܸܫܚܵܐ ܕܤܵܗ̈ܕܹܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܹܟ݂ܝ܀
Visit the monk with provisions, and let the martyrs' oil be yours.
Memra Ln. 92 (p.458, Ln. 11)
ܤܹܐ ܐܲܡܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠܢܵܫ: ܘܒܲܫܪܵܪܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܚܲܕ݂ ܩܵܘܵܝ.
Be the maidservant of everyone, but remain in truth with the One.
Memra Ln. 93 (p.458, Ln. 12)
ܐܸܕܸܩܬܹܟ݂ܝ ܬܸܪܗܲܛ ܠܘܵܬ݂ ܟܠܢܵܫ: ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܟ݂ܝ ܒܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ؟
Your anxious care runs to everyone; is your faith in the cross?
Memra Ln. 94 (p.458, Ln. 13)
ܡܸܫܚܹܗ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܠܹܟ݂ܝ: ܘܡ̣ܢ ܟܵܗܢܵܐ ܚܬ݂ܵܡܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠܝ:
Let its oil alone be yours, and receive the seal from the priest.
Memra Ln. 95 (p.458, Ln. 14)
ܠܵܐ ܬܫܲܠܛܝܼܢ ܥܲܠ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܟ݁ܝ: ܐܝܼܕ݂݂ܵܐ ܕܟ݂ܠܢܵܫ ܫܲܒ݂ܪܵܐܝܼܬ݂܀
Do not childishly let the hand of everyone rule over your limbs."
Memra Ln. 96 (p.458, Ln. 15)
ܠܩܵܠ ܕܲܝ̈ܘܹܐ ܘܫܹܐܕܹ̈ܐ ܕܩܵܥܹ̇ܝܢ: ܟܵܢ̈ܫܵܢ ܪ̈ܘܼܚܹܐ ܒܝ̈ܫܵܬ݂ܵܐ.
At the cries of fiends and demons, evil spirits gather.
Memra Ln. 97 (p.458, Ln. 16)
ܟܠ ܪܘܼܚܵܐ ܕܛܘܼܥܝܼܲܝ ܕܲܢܫܲܒ݂: ܩܸܛܪܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܒܡܲܥܦ̮ܪ̈ܲܝܗܹܝܢ܀
Every wind of error that blew became entangled in their veils.
Memra Ln. 98 (p.458, Ln. 17)
ܒܲܥܝܵܕܵܐ ܕܩܵܨܘܿܡܘܼܬ݂ܵܐ: ܠܗܵܠܹܝܢ ܘܲܥܕܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܩܲܪ̈ܒ݂ܵܢ.
At the observance of divination, these gatherings assemble.
Memra Ln. 99 (p.458, Ln. 18)
ܠܵܘ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܗܹܝܢ ܪܲܒܵܐ: ܛܵܥܝܘܼܬ݂ܗܹܝܢ ܗ̄ܝ ܥܲܫܝܼܢܵܐ܀
It is not that their faith is great; it is their error that is strong.
Memra Ln. 100 (p.458, Ln. 19)
ܠܘ ܐܸܝܟ݂ ܕܲܠܘܵܬ݂ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܐܵܙܵܠ̄ܢ̈ ܠܡܸܫܚܵܐ ܕܲܚܒ݂ܝܼܫܵܐ.
They go to the oil of the recluse, but not as they would go to one who is genuine.
Bedjan p. 459 | view scan ↗
Memra Ln. 101 (p.459, Ln. 1)
ܠܲܡ ܩܨܘܿܡ ܘܐܸܢ ܚܲܪܫ: ܠܝܼ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܢܸܬܲܠ ܠܝܼ܀
"Whether a diviner or a sorcerer, let him give me healing."
Memra Ln. 102 (p.459, Ln. 2)
ܦܸܢ ܗ݀ܘ ܤܲܟ݂ܠܵܐ ܡܚܲܬܲܪ: ܕܨܵܝ̈ܒܵܢ ܨܐܕܵܘܗܝ ܤܲܪ̈ܲܠܵܬ݂ܐ.
Perhaps the fool is puffed up because those women come to him.
Memra Ln. 103 (p.459, Ln. 3)
ܗܸܢܹܝܢ ܒܐܸܤܟܹ݁ܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: ܪ̈ܵܗܛܵܢ ܠܬܲܪܥܹܗ ܕܠܵܐ ܚܘܼܒܵܐ܀
In another guise they run to the door of one who has no love.
Memra Ln. 104 (p.459, Ln. 4)
ܡܸܕܸܡ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܠܲܡ ܡܵܐ ܠܝܼ: ܦܘܼܪܤܵܐ ܡܸܢܹܗ ܢܸܦܘܿܩ ܠܝܼ.
"Whatever he may be, what is that to me? Perhaps a means of escape will come to me from him.
Memra Ln. 105 (p.459, Ln. 5)
ܟܲܤܦܲܪ ܛܘܼܠܩܹ̈ܐ ܒܢܘ̈ܩܵܝܹܐ: ܕܲܝܘܵܐ ܡ̣ܢ ܒܹܪܝ ܢܲܪܚܸܩ ܠܹܗ܀
I will squander treasures on amulets so that the demon may withdraw from my son."
Memra Ln. 106 (p.459, Ln. 6)
ܡܢܵܚܵܢ ܐܸܢܹܝܢ ܛܲܢ̈ܦܵܬ݂ܵܐ: ܕܒܸܐܤܟܹ݁ܡܵܐ ܕܐܸܒ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ.
The foul women find comfort in the guise of mourning.
Memra Ln. 107 (p.459, Ln. 7)
ܢܸܫܬܲܟ݂ܚܘܼܢ ܠܗܹܝܢ ܐܵܫ̈ܘܿܦܹܐ: ܕܲܗܘ݀ܵܬ݂ ܢܲܟ݂ܦܵܐ ܒܸܗܬܲܬ݂ܗܹܝܢ܀
Charmers are found for them, so that the woman who had been modest is ashamed of them.
Memra Ln. 108 (p.459, Ln. 8)
ܡܲܪܦܲܝ ܡܸܫܚܵܐ ܕܲܫܠܝܼ̈ܚܹܐ: ܘܲܕ݂ܤܵܗ̈ܕܹܐ ܕܡ̣ܝܼܬܼܘ ܥܲܠ ܩܘܼܫܬܵܐ.
They abandon the oil of the apostles and of the martyrs who died for the truth,
Memra Ln. 109 (p.459, Ln. 9)
ܘܡܸܫܚܵܐ ܕܕܲܓܵܠܹ̈ܐ ܢܵܨܲܚ: ܒܦܘܼܡܝܗܹܝܢ ܕܲܤܪ̈ܝܼܚܵܬ݂ܵܐ܀
while the oil of deceivers is celebrated in the mouths of the corrupt women.
Memra Ln. 110 (p.459, Ln. 10)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܥܲܒ݂ܕܵܐ ܗ̄ܘ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܘܫܲܪܝܼܪܵܐ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.
Whoever is a servant of Christ and genuine in faith,
Memra Ln. 111 (p.459, Ln. 11)
ܠܘܬ݂ ܗܵܘ̇ ܡܲܕ݂ܒ݁ܚܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ: ܬܪܹܨ ܡܲܪ̈ܥܹܐ ܘܲܟ݂ܪ̈ܝܼܗܹܐ܀
direct the sick and infirm toward that holy altar.
Memra Ln. 112 (p.459, Ln. 12)
ܠܵܐ ܡܲܡܪܲܚ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܡܸܫܚܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݁ܬ݁ܫܝܼܛ ܒܹܝܬ݂ ܚܘܼܤܵܝܵܐ.
Do not dare to make oil, lest the house of forgiveness be despised.
Memra Ln. 113 (p.459, Ln. 13)
ܬ̇̄ܟܲܪ ܕܐܝܼܬ݂ ܟܵܗܢܵܐ ܒܪܹܫ ܥܲܡܵܐ: ܢܵܛܲܪ ܛܲܟ̈ܤܹܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ܀
Remember that there is a priest at the head of the people, preserving the orders of righteousness.
Memra Ln. 114 (p.459, Ln. 14)
ܕܢܸܦܠܲܥ ܐܘܼܪܚܵܐ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܩܵܥܹ̇ܐ ܒܕ݂ܘܼܟ݁̇ ܕܘܼܟܲ ܡ̣ܢ ܐܲܚܹ̈ܐ.
To divide the path, Satan cries out in one place after another among the brethren.
Memra Ln. 115 (p.459, Ln. 15)
ܡܲܟ݂ܪܘܼܟ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܩܵܠܵܘ̈ܗܝ: ܕܢܲܦܗܸܐ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ܀
His cries ring all around, to frighten us away from the sanctuary.
Memra Ln. 116 (p.459, Ln. 16)
ܕܥܹܕܬܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܫܝܼܛܵܐ ܠܲܢ: (ܘܒܲܤܝܵܐ ܠܲܢ ܐܵܦ ܡܵܘܡܵܬ݂ܵܗ̇.
The church is greatly despised by us, and even oaths by it are contemptible to us.
Memra Ln. 117 (p.459, Ln. 17)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܝܵܡ̇ܐ ܘܲܕ݂ܡܵܘܡܸܐ: ܒܥܹܕܬܵܐ ܒܤܸܐ ܠܲܢ ܕܲܢܩܲܒܸ݁ܠ܀
When someone swears or adjures by the church, we regard it as contemptible to accept his oath.
Memra Ln. 118 (p.459, Ln. 18)
ܚܲܕ݂ ܒܵܥܹܐ ܕܢܹܐܡܸܐ ܒܥܹܕܬܵܐ: ܘܲܕ݂ܡܘܡܸܐ ܠܵܐ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܠܹܗ.
One person seeks to swear by the church, but the one administering the oath does not accept him.
Memra Ln. 119 (p.459, Ln. 19)
) ܠܲܡ ܒܹܝܬ݂ ܬܐܘܿܡܵܐ ܫܠܝܼܚܵܐ: ܠܵܐ ܝܵܡܹ̇ܝܬ݁ ܠܵܐ ܡܲܫܲܪ ܐ̄ܢܵܐ
"Unless you swear by the shrine of Thomas the Apostle, I will not accept it as true,"
Memra Ln. 120 (p.459, Ln. 20)
ܥܲܠ ܕܐܲܝܠܸܠܼܘ ܫܹܐܕܹ̈ܐ ܬܲܡܵܢ: ܝܲܩܪܘܼܗܝ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܡܵܪܹܗ.
because demons wailed there; they honored it more than its Lord.
Bedjan p. 460 | view scan ↗
Memra Ln. 121 (p.460, Ln. 1)
ܒܤܼܥ ܐܢܵܫ ܢܹܐܡܸܐ ܒܥܹܕܬܵܐ: ܘܒܹܝܬ݂ ܫܠܝܼܚܹܐ ܡܸܬ݂ܡܲܬܲܢ܀
A person disdains to swear by the church, but is reassured by the house of the apostles.
Memra Ln. 122 (p.460, Ln. 2)
ܒܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܬ݁ܘܿܢ ܕܲܬ݂ܦܲܪܫܘܼܢ: ܡ̈ܢܵܘܵܬ݂ܵܐ ܝܼܬ݁ܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ.
Do you not know how to distinguish the more excellent portions,
Memra Ln. 123 (p.460, Ln. 3)
ܕܡܸܬ݂ܚܲܙ̈ܲܝܵܢ ܗ̄ܘ̣ ܠܒ݂ܝܼܟܝܼܢܲܢ: ܒܚܲܤܝܼܪܘܼܬܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ܀
which appear to have been taken captive by our lack of understanding?
Memra Ln. 124 (p.460, Ln. 4)
ܠܵܐ ܚܙܲܝܬ݁ܘܿܢ ܛܲܟ݂ܤܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ: ܕܲܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ ܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܒܵܠܲܥ̇.
Have you not seen the order of a king, before whom no one cries out,
Memra Ln. 125 (p.460, Ln. 5)
ܘܪ̈ܲܒܲܝ ܚܲܝܠܹܐ ܕܲܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ: ܗܸܢܘܿܢ ܪܵܕܹܝܢ ܠܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ܀
while the commanders of the forces before him are the ones who chastise rebels?
Memra Ln. 126 (p.460, Ln. 6)
ܡܫܝܼܚܵܐ ܒܥܹܕܬܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܠܟܵܐ: ܘܲܫܠܝܼܚܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܪܲܒ݁ܚܲܝܠܵܐ.
Christ is like a king in his church, and an apostle is like a commander.
Memra Ln. 127 (p.460, Ln. 7)
ܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܫܸܠܝܵܐ ܦܵܩܹ̇ܕ݂: ܘܲܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܪܲܒ݁ܚܲܝܠܵܐ ܗ̄ܘ܀
The king commands quiet in his house, while commotion belongs in the commander's house.
Memra Ln. 128 (p.460, Ln. 8)
ܐܵܦ ܡܲܠܟܵܐ ܡܫܝܼܚܵܐ ܗܵܟܲܢ: ܠܥܹ̈ܕܵܬܹܗ ܒܫܸܠܝܵܐ ܝܲܩܲܪ.
So too Christ the King honored his churches with quiet,
Memra Ln. 129 (p.460, Ln. 9)
ܘܐܲܫܠܸܡ ܫܹܐܕܹ̈ܐ ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ: ܕܲܩܕ݂ܵܡ ܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܢܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܢܘܼܢ܀
and delivered up the rebellious demons to be judged before his servants.
Memra Ln. 130 (p.460, Ln. 10)
ܠܐ ܡܒܲܓܸ݁ܢ ܫܹܐܕܵܐ ܒܥܹܕܬܵܐ: ܕܤܵܕܲܪ ܠܹܗ ܦܘܼܡܹܗ ܤܪܵܦܵܐ.
The demon does not make an uproar in the church, for a seraph has closed his mouth,
Memra Ln. 131 (p.460, Ln. 11)
ܕܠܵܐ ܢܨܲܥܲܪ ܒܝܼܪ̈ܲܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ: ܕܡܸܙܕܲܝܚܵܐ ܒܵܗ̇ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܐ܀
lest he dishonor the King's palaces, in which majesty is gloriously displayed.
Memra Ln. 132 (p.460, Ln. 12)
ܐܸܠܘܼ ܒܥܹܕܬܵܐ ܡܲܝܠܸܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܒܹܝܬ݂ ܤܵܗ̈ܕܹܐ ܕܲܝܘܵܐ ܫܲܘܝܲܬ݂.
If a demon howled in the church, the church and the martyrs' shrine would have been equal.
Memra Ln. 133 (p.460, Ln. 13)
ܡܲܢ ܝܵܕܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܢܦܲܪܸܫ: ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܡ̣ܢ ܪܲܒ݁ܚܲܝܠܵܐ܀
Who then would have known how to distinguish the Son of the King from his commander?
Memra Ln. 134 (p.460, Ln. 14)
ܠܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܕܹܝܢ ܗ݀ܝܼ ܗܵܕܹܐ: ܠܚܘܼܤܪܵܢܵܐ ܗܘ݀ܵܬ݂ ܘܲܠܬ݂ܘܼܟܵܐ.
For many, however, this very thing became a cause of loss and stumbling,
Memra Ln. 135 (p.460, Ln. 15)
ܘܗܵܢܵܐ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܡܝܲܬ݁ܪܵܐ: ܒܐܸܤܟܹܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܫܵܛ̣ܘܼܗܝ܀
and they despised this excellent honor under another guise.
Memra Ln. 136 (p.460, Ln. 16)
ܫܝܼܛܘܼܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܠܹܗ ܠܒܲܪ ܡܲܠܟܲܢ: ܕܲܢܒܲܓ݁ܢܘܼܢ ܕܲܝ̈ܘܹܐ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ:
It is contempt for the Son of our King that demons should make an uproar before him,
Memra Ln. 137 (p.460, Ln. 17)
ܕܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܕܲܪܓ݂݂ܵܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ: ܝܲܗ̣ܒܵܗ̇ ܗܵܕܹܐ ܠܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ܀
as though he had given this to his disciples as a rank of authority.
Memra Ln. 138 (p.460, Ln. 18)
ܟܲܕ݂ ܐܲܡܪܲܚ̣ ܫܹܐܕܵܐ ܘܡܲܠܸܠ݂̣: ܩܕܵܡ ܡܵܪܲܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ.
When a demon dared to speak before our Lord in the land of Judah,
Memra Ln. 139 (p.460, Ln. 19)
ܒܲܟ݂ܐܵܬ݂݂ܵܐ ܤܲܟܪܹܗ ܦܘܼܡܹܗ: ܕܲܩܕ݂ܵܡ ܡܲܠܟܵܐ ܠܵܐ ܢܸܫܓ݁ܘܿܫ܀
he closed its mouth with a rebuke, so that it would make no commotion before the King.
Memra Ln. 140 (p.460, Ln. 20)
ܐܦ ܓܲܝܵܤܵܐ ܡܐ ܕܢܵܦܹ̇ܩ: ܡ̣ܢ ܩܕܵܡ ܐܲܦܲܝ ܕܲܝܵܢܵܐ.
Even when a robber departs from before the judge,
Memra Ln. 141 (p.460, Ln. 21)
ܤܟ݂ܵܪ ܦܘܼܡܵܐ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܡܸܢܹܗ: ܒܲܦܓ݂ܘܼܕܬܵܐ ܘܢܵܦܹܩ ܡܵܐܲܬ݂܀
he receives a closing of the mouth from him and departs as good as dead under a bridle.
Bedjan p. 461 | view scan ↗
Memra Ln. 142 (p.461, Ln. 1)
ܗܵܟ݂ܘܿܬ݂ ܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܝܼܫܘܿܥ: ܠܗܵܘ̇ ܫܹܐܕܵܐ ܕܲܤܟ݂ܘܿܪ ܦܘܼܡܟ݂.
In the same way Jesus said to that demon, "Close your mouth,
Memra Ln. 143 (p.461, Ln. 2)
ܘܦܘܿܩ ܡ̣ܢ ܗܵܢܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܓܲܝܵܤܵܐ ܡ̣ܢ ܟܲܪܟ݂ܵܐ܀
and come out of this man like a robber leaving a city."
Memra Ln. 144 (p.461, Ln. 3)
ܡܵܐܢܵܐ ܕܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܤܵܛܵܢܵܐ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܲܛܥܹܝܟ݂.
Satan is an instrument of chastisement; let no one mislead you about him.
Memra Ln. 145 (p.461, Ln. 4)
ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܐܝܼܕܵܐ ܐܵܚܘܿܕܬܵܐ: ܒܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܢܸܤܪܘܿܚ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ܀
Without a hand to hold him, he cannot transgress against a person.
Memra Ln. 146 (p.461, Ln. 5)
ܪܓ݂ܝܼܙ ܗ̄ܘ̣ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܡܵܚܹ̇ܐ ܠܵܟ݂: ܥܲܠ ܕܲܡܪܲܚܡܵܢ ܪܵܕ݂ܘܿܝܵܟ݂.
The rod that strikes you is enraged because the one chastising you is merciful.
Memra Ln. 147 (p.461, Ln. 6)
ܠܵܘ ܓܹܝܪ ܗܵܟܲܢ ܨܵܒܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܤܵܛܵܢܵܐ ܕܢܲܫܢܸܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ܀
For Satan did not wish to torment a person in this manner.
Memra Ln. 148 (p.461, Ln. 7)
ܗ݀ܘ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ: ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܪܵܕܹܐ ܠܵܟ݂.
It is the merciful God who gently chastises you through him.
Memra Ln. 149 (p.461, Ln. 8)
ܘܠܹܗ ܡܫܲܢܸܩ ܒܵܟ݂ ܟܲܕ݂ ܚܵܙܹ̇ܐ: ܕܕܲܢܝܵܚܵܟ݂ ܒܹܗ ܡܢܲܓܸ݁ܕ݂ ܠܵܟ݂܀
God also torments him through you when he sees that, to give you rest, he scourges you with him.
Memra Ln. 150 (p.461, Ln. 9)
ܒܫܹܐܕܵܐ ܕܚܵܐܲܪ ܠܐܲܒ݂ܕܵܢܵܟ݂: ܡܚܘܿܬܵܐ ܕܝܵܪܬܵܐ ܡܵܚܹܐ ܠܵܟ݂.
Through the demon who looks for your destruction, he strikes you a blow that brings an inheritance.
Memra Ln. 151 (p.461, Ln. 10)
ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܡܸܬ݁ܕܲܠܲܚ ܒܝܼܫܵܐ: ܕܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܫܲܝܢܵܐ ܪܵܕܹܐ ܠܵܟ݂܀
The evil one is greatly disturbed because God chastises you as though in peace.
Memra Ln. 152 (p.461, Ln. 11)
ܡܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂ ܒܹܗ ܐܵܦ ܚܲܢܦܵܐ: ܘܲܕ݂ܢܲܪܘܲܚ ܠܹܗ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ.
Even the pagan is chastised through him, and he cannot give him relief.
Memra Ln. 153 (p.461, Ln. 12)
ܐܸܠܘܼ ܒܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܤܵܪܲܚ: ܠܲܕ݂ܦܵܠܲܚ̇ ܠܹܗ ܠܵܐ ܡܚܲܒܸ݁ܠ܀
If he transgressed by his own will, he would not harm the one who worships him.
Memra Ln. 154 (p.461, Ln. 13)
ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܪܵܐ ܪܘܼܚܹܗ: ܡܵܐ ܕܪܵܕܹܐ ܠܚܲܢܦܵܐ ܘܲܒ݂ܤܝܼܪ.
His spirit is greatly broken when he chastises the pagan and is despised.
Memra Ln. 155 (p.461, Ln. 14)
ܕܲܡܛܲܪܸܦ ܠܹܗ ܒܦܘܼܩܕܵܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܨܐ ܕܢܲܪܘܲܚ ܠܲܡܚܘܿܬܹܗ܀
He buffets him by command and cannot enlarge the scope of his blow.
Memra Ln. 156 (p.461, Ln. 15)
ܐܲܝܟ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ: ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܕܢܸܩܛܘܿܠ ܠܝܼܚܝܼܕܹܗ
It is like a king who gives a father the command to kill his only son.
Memra Ln. 157 (p.461, Ln. 16)
ܘܠܵܐ ܡܨܸܐ ܢܵܛܲܪ ܪܵܚܡܘܼܬܵܐ: ܘܩܵܛܲܠ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܘܡܸܫܬܲܦܲܠ܀
Unable to preserve his love, he kills his son and is humiliated.
Memra Ln. 158 (p.461, Ln. 17)
ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܡܸܫܬ݁ܠܲܚ ܐܵܦ ܕܲܝܘܵܐ: ܘܲܡܫܲܢܸܩ ܠܲܕ݂ܦܵܠܲܚ̇ ܠܹܗ.
In the same way the demon too is sent and torments the one who worships him.
Memra Ln. 159 (p.461, Ln. 18)
ܘܡܸܛܠ ܕܥܲܙܝܼܙ ܦܵܩܘܿܕܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܨܐ ܕܢܸܥܨܐ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ܀
Because the commander is mighty, he cannot resist the command.
Memra Ln. 160 (p.461, Ln. 19)
ܘܠܵܐ ܠܚܲܢܦܵܐ ܒܨܝܼܪܵܐ ܡܲܚܸܫ: ܘܠܵܐ ܠܤܵܓ݂ܘܿܕܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.
He does not afflict the pagan less, nor his worshiper more.
Memra Ln. 161 (p.461, Ln. 20)
ܒܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܫܬܲܦܲܠ: ܕܤܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܤܬܲܥܪ̈ܵܲܢ؟
He is humiliated in both, for the two acts are performed contrary to his desire.
Memra Ln. 162 (p.461, Ln. 21)
ܕܵܡܹ̇ܐ ܠܹܗ ܢܒ݂ܘܼܟܲܕ݂ܢܵܨ̇ܪ: ܕܟܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܦܘܼܩܕܵܢ ܐܲܠܵܗܵܐ.
He resembles Nebuchadnezzar, who acted at God's command.
Bedjan p. 462 | view scan ↗
Memra Ln. 163 (p.462, Ln. 1)
ܠܥܲܡܵܐ ܕܨܗܝܘܿܢ ܪܵܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܥܲܠ ܕܠܵܐ ܪܲܚܸܡ ܐܸܫܬܲܦܲܠ܀
He chastised the people of Zion, but because he showed no mercy he was humiliated.
Memra Ln. 164 (p.462, Ln. 2)
ܠܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܵܐ ܩܲܪܵܐ ܫܲܒ݂ܛܵܐ: (ܕܲܒ݂ܐܵܚܘܿܕܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܫܲܢ.
Scripture called the Assyrian a rod, which is strengthened by the one who holds it.
Memra Ln. 165 (p.462, Ln. 3)
ܕܢܵܪܓܵܐ ܘܡܲܤܵܪܵܐ ܩܲܪܵܝܗܝ ܬܘܼܒ݂: ܕܒܸܠܥܵܕ݂ ܐܝܼܕ݂ܵܐ ܠܵܐ ܦܵܠܲܚ̇܀
It also called him an axe and a saw, which cannot work without a hand.
Memra Ln. 166 (p.462, Ln. 4)
ܘܟܲܕ݂ ܟܡܵܐ ܕܲܨܒ݂ܵܐ ܪܵܕ݂ܘܿܝܵܐ: ܐܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܦ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ.
When the chastiser had done as much as he wished, the rod became defiled against the people.
Memra Ln. 167 (p.462, Ln. 5)
ܬܲܒ݂ܪܹܗ ܠܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܟܲܕ݂ ܡܵܚܹܐ: ܠܵܐ ܗܘ݀ܵܬ݂ ܒܹܗ ܡܪܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ܀
He broke the rod because it had shown no mercy while striking.
Memra Ln. 168 (p.462, Ln. 6)
ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܫܵܘܹ̇ܐ ܠܲܬ݂ܒ݂ܵܪܵܐ: ܒܝܼܫܵܐ ܕܚܵܕܹܐ ܠܫܘܼܩܵܦܲܢ.
In the same way, the evil one who rejoices in our sufferings deserves to be broken.
Memra Ln. 169 (p.462, Ln. 7)
ܘܟܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܡܵܪܝܵܐ ܪܵܕܹܐ ܠܲܢ: ܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪ ܒܲܕ݂ܠܵܐ ܚܵܣ̣܀
Although he chastises us at the Lord's command, in the end he is broken because he did not spare.
Memra Ln. 170 (p.462, Ln. 8)
ܕܚܹܐܪܘܼܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܲܝܟ݂ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܥܲܡ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.
He possesses free will like a human being, and he is a creature along with the animals.
Memra Ln. 171 (p.462, Ln. 9)
ܒܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܡܲܤܪܲܚ ܡܸܪܕܹܗ: ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤܵܪܲܚ ܤܵܪܘܿܚܵܐ ܗ̄ܘ̣܀
By his will he makes his rebellion transgressive, and even when he does not transgress he remains a transgressor.
Memra Ln. 172 (p.462, Ln. 10)
ܐܝܼܬ݂ ܗܼ̄ܘ ܠܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܡܸܕܸܡ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܥܲܠ ܕܝܼܠܹܗ.
Human free will possesses something more than his.
Memra Ln. 173 (p.462, Ln. 11)
ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܤܵܠܹܩ ܡܲܠܝܵܐܝܼܬ݂: ܥܲܡ ܗܵܢܵܐ ܨܠܸܡ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
For he does not rise to the full measure; with this God fashioned...
Memra Ln. 174 (p.462, Ln. 12)
: ܘܲܠܘܵܬ݂ ܒܝܼܫܵܐ ܛܸܠܵܠܹܗ.
And with the evil one, its shadow.
Memra Ln. 175 (p.462, Ln. 13)
ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܩܢܸܐ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬܲܢ: ܘܲܕ݂ܢܸܤܪܘܿܚ ܒܵܗ̇ ܠܵܐ ܫܲܠܝܼܛ܀
He acquired free will in our likeness, but he has no authority to act sinfully through it.
Memra Ln. 176 (p.462, Ln. 14)
ܠܲܝܤܵܐ ܨܵܒܹܐ ܘܩܵܛܲܠ: ܒܝܼܫܵܐ ܨܵܒܹ̇ܐ ܘܠܵܐ ܩܵܛܲܠ.
A brigand wills and kills; the evil one wills but does not kill.
Memra Ln. 177 (p.462, Ln. 15)
ܕܒ݂ܝܼܫ ܗ̄ܘ̣ ܒܕ݂ܝܼܢܵܐ ܕܩܵܛ̈ܘܿܠܹܐ: ܘܠܵܐ ܢܵܐܲܚ̇ ܥܲܠ ܤܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ܀
Because his will is evil, he is judged with murderers and is not acquitted of transgressions.
Memra Ln. 178 (p.462, Ln. 16)
ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܤܵܛܵܢܵܐ ܕܹܝܢ ܐܲܤܝܼܪܬܵܐ ܗ̄ܝ.
Human free will is unbound, but Satan's is bound.
Memra Ln. 179 (p.462, Ln. 17)
ܠܹܗ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܕܢܸܨܒܸ݁ܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܠܲܢ ܕܹܝܢ ܕܢܸܨܒܸ݁ܐ ܘܲܕ݂ܢܸܤܥܘܿܪ܀
He can only will; we, however, can both will and act.
Memra Ln. 180 (p.462, Ln. 18)
ܐܸܠܘܼ ܫܪܸܐ ܠܹܗ ܐܲܟ݂ܘܵܬܲܢ: ܕܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܨܵܒܹܐ ܤܵܪܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
If he were released like us, he would transgress whenever he wished.
Memra Ln. 181 (p.462, Ln. 19)
ܡܤܲܪܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܵܗ̇ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܒܨܲܝܕܵܗ̇ ܚܵܕܹܐ܀
He would corrupt creation, for his will rejoices in hunting it.
Bedjan p. 463 | view scan ↗
Memra Ln. 182 (p.463, Ln. 1)
ܠܒܲܪܢܵܫܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܬܲܪܬ݁ܝܢ: ܐܵܦ ܕܢܸܨܒܸ݁ܐ ܘܲܕ݂ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂.
A human being has two capacities: both to will and to act.
Memra Ln. 183 (p.463, Ln. 2)
ܠܤܵܛܵܢܵܐ ܚܕܵܐ ܝ̄ܗܝܼܒ݂ܵܐ ܠܹܗ: ܕܢܸܨܒܸ݁ܐ ܫܲܦܝܼܪ ܐܵܘ ܕܲܤܢܸܐ
Satan has been given one: to will either what is good or what is hateful.
Memra Ln. 184 (p.463, Ln. 3)
ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܕܢܸܨܒܸ݁ܐ ܘܠܵܐ ܢܸܨܒܸ݁ܐ: ܘܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܚܕ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܐܲܡܪ̈ܐ؟
He can will and not will; are both of these called one thing?
Memra Ln. 185 (p.463, Ln. 4)
ܕܐܵܦ ܗܵܝ ܐܲܝܕܵܐ ܕܨܵܒܹܐ ܒܵܗ̇: ܗ݀ܘܝܘܼ ܨܒ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܨܒܸ݁ܐ ܒܵܗ̇܀
For even the way in which he wills is itself his willing not to will by it.
Memra Ln. 186 (p.463, Ln. 5)
ܠܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܕܝܼܠܲܢ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇: ܐܵܦ ܕܬܸܨܒܸܐ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܬܸܨܒܸ݁ܐ.
Our free will can both will and not will,
Memra Ln. 187 (p.463, Ln. 6)
ܘܲܕܲܬܸܤܪܘܿܚ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܬܸܤܪܘܿܚ: ܘܐܲܪܒܲܥ ܕܬܲܪܬܹܝܢ ܡܸܬܲ
and both sin and not sin; four things are said of two.
Memra Ln. 188 (p.463, Ln. 7)
ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܚܕܵܐ ܐܸܢܹܝܢ: ܗܵܝ ܕܲܨܒ݂ܵܐ ܥܲܡ ܗܵܝ̇ ܕܲܤܥܲܪ.
Those two are one: that which willed together with that which acted.
Memra Ln. 189 (p.463, Ln. 8)
ܘܲܚܕ݂݂ܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ ܬܲܪܬܹܝܢ ܗ̣̄ܝ: ܒܗܵܝ̇ ܓܹܝܪ ܕܲܨܒ݂ܵܐ ܤܵܪܘܿܚܵ
But the evil one's single capacity is twofold, for in his willing he is a transgressor.
Memra Ln. 190 (p.463, Ln. 9)
ܐܲܬ݂ ܠܹܗ ܕܢܸܨܒܸ݁ܐ ܐܲܟ݂ܘܵܬܲܢ: ܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܕܢܸܤܪܘܿܚ ܐܲܟ݂ܘܵܬܲܢ
He can will like us, but he cannot sin like us.
Memra Ln. 191 (p.463, Ln. 10)
ܚܲܝܒ݂ ܕܝܼܢܵܐ ܕܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ: ܒܲܕ݂ܨܵܒܹܐ ܒܐܲܒ݂ܕܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ
He is liable to the judgment of the wicked because he desires their destruction.
Memra Ln. 192 (p.463, Ln. 11)
ܡܸܬ݂ܩܲܛܪܲܓ݂ ܒܲܕ݂ܡܵܐ ܕܛܲܡܐܹܐ: ܥܲܠ ܕܚܵܕܹܐ ܒܤܘܼܪ̈ܚܵܢܲܝܗܡܢ
He is accused of the blood of the unclean because he rejoices in their transgressions.
Memra Ln. 193 (p.463, Ln. 12)
ܡܸܬ݁ܬ݁ܒܲܥ ܨܲܥܪܵܐ ܕܫܵܢܲܝ̈ܵܐ: ܥܲܠ ܕܲܡܢܵܚ ܒܫܘܼܩܵܦܲܝ̈ܐ
He is charged with the outrage against the madwomen because he delights in the afflictions
Memra Ln. 194 (p.463, Ln. 13)
ܘܘܿܢ܀
of those women.
Memra Ln. 195 (p.463, Ln. 14)
ܐܦ ܚܹܐܪܘܼܬܲܢ ܒܲܕܨܲܠܡܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܠܵܘ ܟܠܡܸܕܸܡ ܫܲܠܝܼܛܵܐ.
Our free will too is an image, but it is not sovereign over everything.
Memra Ln. 196 (p.463, Ln. 15)
ܕܤܵܛܵܢܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܡ̣ܢ ܝܵܗܘܿܒ݂ܵܗ̇ ܬܲܚܬܵܝܵܐ܀
Satan's free will is above it, yet it is beneath the One who gave it.
Memra Ln. 197 (p.463, Ln. 16)
ܨܒܹܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܢܸܦܪܲܚ: ܘܠܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܐܸܬ݁ܬ݁ܪܝܼܡ ܒܲܦܪܵܚܵܐ.
A human being wishes to fly, but has never risen in flight.
Memra Ln. 198 (p.463, Ln. 17)
ܒܲܕ݂ܢܸܨܸܒܸ݁ܐ ܘܒܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܨܒܸ݁ܐ: ܒܗܵܕ݂ ܕܵܡܹ̇ܝܢܲܢ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀
In willing and in not willing, in this respect we resemble God.
Memra Ln. 199 (p.463, Ln. 18)
ܘܐܦܠܵܐ ܕܲܢܡܘܼܬ݂ ܨܵܒܹܝܢܲܢ: ܘܫܘܼܠܛܵܢܲܢ ܠܟ݂ܵܐ ܠܵܐ ܡܵܛܹ̇ܐ.
We do not even wish to die, yet our authority does not reach that far.
Memra Ln. 200 (p.463, Ln. 19)
ܦ ܗܵܠܹܝܢ ܓܹܝܪ ܫܸܐܲܠܵܬ݂ܵܐ: ܥܲܓ݂ܪܵܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܫܬܲܐܲܠܵܢ܀
For these questions are asked insistently.
Memra Ln. 201 (p.463, Ln. 20)
ܠܵܘܼ ܤ̣ܥܲܪ ܟܠ ܨܸܒ݂ܝܵܢܲܢ: ܠܵܘ ܨܲܠܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ܵܐ.
Were our every wish accomplished, it would no longer be an image and likeness.
Bedjan p. 464 | view scan ↗
Memra Ln. 202 (p.464, Ln. 1)
ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣̣ܵܐ ܡܫܲܠܡܵܢܵܐ: ܕܲܒ݂ܨܒ݂ܝܢܹܗ ܤܵܥܲܪ ܟܠ܀
He would be God, the accomplisher, who does everything by his will.
Memra Ln. 203 (p.464, Ln. 2)
ܢܨܘܼܪ ܠܲܡ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܨܲܠܡܲܢ: ܠܐ ܒܥܲܒ̈ܕܹܐ ܬܸܒ݂ܥܸܐ ܨܲܠܡܹܗ.
"Let us make humanity in our image": do not seek his image in human deeds,
Memra Ln. 204 (p.464, Ln. 3)
ܐܵܦܠܵܐ ܒܚܲܝ̈ܠܹܐ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ: ܕܨܲܠܡܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܗ̄ܘ̣܀
nor in the spiritual powers, for the human being is the image of the King.
Memra Ln. 205 (p.464, Ln. 4)
ܝܘܼܪ ܒܹܗ ܒܨܲܠܡܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܗܵܐ ܬܲܡܵܢ ܨܝܼܪ ܒܲܪܢܵܫܵܐ.
Portray God through his image, and behold, humanity is portrayed there.
Memra Ln. 206 (p.464, Ln. 5)
ܘܐܲܕ݂ܝܼܩ ܥܲܠ ܨܲܠܡܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܘܲܚܙܝܼ ܬܲܡܵܢ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀
Look intently upon the human image, and see God there.
Memra Ln. 207 (p.464, Ln. 6)
ܐܝܼܬ݂ ܒܲܢ ܡܲܕܲܥܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܡܝܼܫ: ܘܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܓܲܫܫܵܐ.
We possess a mind that cannot be touched and a thought that cannot be felt,
Memra Ln. 208 (p.464, Ln. 7)
ܐܵܦ ܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܫܦܸܠ: ܘܪܸܥܝܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬܓܲܫܲܡ܀
also a will that is not brought low and an intellect that is not embodied.
Memra Ln. 209 (p.464, Ln. 8)
ܐܝܼܬ݂ ܒܲܢ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܠܵܐ ܡܵܝܬܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܡܵܐ̇ܬ݂.
We possess a soul that does not die, just as God does not die.
Memra Ln. 210 (p.464, Ln. 9)
ܕܐܸܢ ܒܢܘܼܗܪܵܐ ܘܐܸܢ ܒܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ: ܒܚܲܝܹ̈ܐ ܡܩܵܘܝܵܐ ܘܲܠܥܵܠܲܡ܀
Whether in light or in darkness, it remains alive forever.
Memra Ln. 211 (p.464, Ln. 10)
ܗܵܢܵܘ ܗܵܘ̇ ܨܲܠܡܵܐ ܕܩܲܒܸ݁ܠ̣: ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܥܲܠ ܟܠ ܕܐܲܪܥܵܐ.
This is the image that received authority over everything on earth.
Memra Ln. 212 (p.464, Ln. 11)
ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܓܹܝܪ ܨܲܠܡܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܢ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܵܦ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ܀
For the image within us is one thing, and authority is another.
Memra Ln. 213 (p.464, Ln. 12)
ܐܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܠܲܡ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܨܲܠܡܲܢ: ܠܗܵܢ ܨܲܠܡܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ.
"Let us make humanity in our image": to this image he gave authority.
Memra Ln. 214 (p.464, Ln. 13)
ܘܸܚܘܼ ܕܲܡܝܼ ܘܫܲܥܒܸܕ݂ ܟܠ: ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܨܠܸܡ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
"Be fruitful and multiply, and subdue everything": God fashioned humanity with knowledge.
Memra Ln. 215 (p.464, Ln. 14)
ܐܲܢܓܹܝܪ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܗ̄ܘ ܨܲܠܡܵܐ: ܠܲܝܬܵܘܗܝ ܨܲܠܡܵܐ ܨܹܝܕ݂ ܟܠܢܵܫ.
For if authority were the image, the image would not be present in everyone.
Memra Ln. 216 (p.464, Ln. 15)
ܒܟ݂ܠܢܵܫ ܕܹܝܢ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܨܲܠܡܹܗ: ܒܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡܲܕܲܥܵܐ ܘܚܹܐܪܘܼܬܵܐ܀
Yet his image is present in everyone, in the soul, the mind, and free will.
Memra Ln. 217 (p.464, Ln. 16)
ܐܸܠܘܼ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܨܲܠܡܵܐ: ܒܦܘܼܪ̈ܤܹܐ ܨܦܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܨܵܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
If authority were the image, humanity would not hunt birds by means of devices.
Memra Ln. 218 (p.464, Ln. 17)
ܐܸܢܕܹܝܢ ܒܚܸܟ݂ܡܵܐ ܟܵܒܹܫ ܟܠ: ܨܠܸܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣܀
But if he subdues everything through wisdom, the intellect is the image of God.
Memra Ln. 219 (p.464, Ln. 18)
ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܩܪܵܐ ܠܝܼܕܲܥܬܗ: ܒܵܗ̇ ܫܵܠܹܐ ܢܘܼܢܲܝ̈ ܝܲܡܵܐ.
He called knowledge "authority"; by it he draws in the fish of the sea.
Memra Ln. 220 (p.464, Ln. 19)
ܒܵܗ̇ ܡܲܪܟܸܢ ܢܸܫܪܹ̈ܐ ܠܥܘܼܡܩܵܐ: ܒܵܗ̇ ܟܵܢܹܫ ܚܲܝܘܲܬ݂ ܒܲܪܵܐ܀
By it he brings eagles down to the depths; by it he gathers the wild animals.
Memra Ln. 221 (p.464, Ln. 20)
ܒܵܗ̇ ܦܵܠܹܐ ܝܲܡܵܐ ܘܝܲܒ݂ܫܵܐ: ܘܡܵܐ̇ܫ ܒܪܵܘܡܵܐ ܘܲܒ݂ܥܘܼܡܩܵܐ.
By it he explores sea and dry land and measures height and depth.
Bedjan p. 465 | view scan ↗
Memra Ln. 222 (p.465, Ln. 1)
ܘܲܩܪܝܼܚ ܠܹܗ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܨܲܝܕܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܙܒܲܢ ܐܸܕܵܪܵܐ ܘܲܩܛܵܦܵܐ܀
The season of hunting is evident to him, like the seasons of threshing and harvest.
Memra Ln. 223 (p.465, Ln. 2)
ܡܸܕܸܡ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܦܲܪܸܫ̣: ܗ݀ܘ ܡܲܝܬܸܐ ܠܹܗ ܠܚܘܼܠܛܵܢܵܐ.
What God separated, he brings into mixture.
Memra Ln. 224 (p.465, Ln. 3)
ܥܲܠ ܢܸܩܝܵܐ ܛܲܒ݂ܝܵܐ ܡܲܪܦܸܐ: ܘܓܲܕ݂ܝܵܐ ܡܲܪܚܸܡ ܠܲܛܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ܀
He lets a stag loose upon a female and causes a kid to mate with a doe.
Memra Ln. 225 (p.465, Ln. 4)
ܠܲܕ݂ܠܵܐ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܪ̈ܲܚܡܹܐ: ܘܗ݀ܘ ܕܲܢܪܲܚܸܡ ܠܵܐ ܨܵܒܹܐ.
He gives affection to one without affection, though it has no wish to mate.
Memra Ln. 226 (p.465, Ln. 5)
ܡܐܵܘܸܐ ܠܛܘܿܗܡܹ̈ܐ ܕܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܘܡܲܪܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܡ̣ܢ ܐܵܘܝܘܼܬ݂ܵܐ܀
He brings the breeds of animals into harmony, while himself rebelling against harmony.
Memra Ln. 227 (p.465, Ln. 6)
ܠܚܸܘܝܵܐ ܓܘܼܪܝܵܐ ܥܵܒܹܕ݂ ܠܹܗ: ܘܥܲܠ ܬܸܫܘܝܼܬܹܗ ܡܲܪܒܲܥ ܠܹܗ:
He makes the serpent into a pet and causes it to lie upon his bed.
Memra Ln. 228 (p.465, Ln. 7)
ܢܲܚܬܵܘ̈ܗܝ ܝܵܬܹ̇ܒ݂ ܢܵܛܲܪ ܠܹܗ: ܘܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܢܠܘܼܡ ܢܵܦܲܚ̇ ܒܹܗ܀
It sits guarding his clothes, and if anyone threatens it, it hisses at him.
Memra Ln. 229 (p.465, Ln. 8)
ܫܵܩܹ̇ܠ ܪܹܚܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܟܲܠܒܵܐ: ܘܐܸܢ ܢܪܝܼܚܝܼܘܗܝ ܥܸܤܪܵܐ ܢܲܚ̈ܬܝܼܢ.
It takes up his scent like a dog, and if ten men scent him, they descend.
Memra Ln. 230 (p.465, Ln. 9)
ܘܐܝܼܬ݂ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ: ܦܲܟܹܗ ܫܵܕܹܐ ܘܢܵܟܹܬ݂ ܠܹܗ܀
If there is a stranger among them, it opens its jaws and bites him.
Memra Ln. 231 (p.465, Ln. 10)
ܪ̈ܤܵܘܗܝ ܐܸܢܘܿܢ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ: ܕܡ̣ܢ ܬܲܪܥܝܼܬܹܗ ܢܸܒ݂ܥܲܝ̈ܗܘܿܢ.
His skills are his dominion, which he draws forth from his understanding.
Memra Ln. 232 (p.465, Ln. 11)
ܬܟܹ̈ܠ ܐܘܼܡܵܢܘܼ ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂: ܕܠܹܗ ܢܸܫܬܲܥܒܲܕ݂ ܟܠܡܸܕܸܡ܀
Every artisan's device is conceived so that everything may be subjected to him.
Memra Ln. 233 (p.465, Ln. 12)
ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܨܲܠܡܵܐ: ܠܵܐ ܚܵܫܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ.
If dominion were the image, there would have been no need for thought:
Memra Ln. 234 (p.465, Ln. 13)
ܕܐܲܪܝܵܐ ܠܲܨܒ݂ܵܘ̈ܗܝ ܐܵܬܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܠܫܘܼܥܒܵܕܹܗ ܦܵܠܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ؟
the lion would have come at his wishes and labored in subjection to him.
Memra Ln. 235 (p.465, Ln. 14)
ܒܐܲܝܢܵܐ ܐܸܤܟܹ݁ܡܵܐ ܢܹܐܡܲܪ: ܕܐܝܼܬ݂ ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܵܐ ܠܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ.
In what manner shall we say that angels possess free will?
Memra Ln. 236 (p.465, Ln. 15)
ܘܒ݂ܐܝܢܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܚܵܘܪܵܐ ܢܸܒ݂ܥܹܝܗ̇: ܠܚܹܐܪܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܨܐܕܲܝܗܘܿܢ؟
And from what perspective shall we seek the free will that they possess?
Memra Ln. 237 (p.465, Ln. 16)
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܠܗܘܿܢ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ: ܐܵܢܲܢܩܵܝ ܕܐܵܦ ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ.
If they possess free will, a contest too is necessary.
Memra Ln. 238 (p.465, Ln. 17)
ܘܐܸܢ ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ ܘܐܵܦ ܩܸܢܛܵܐ: ܘܥܲܡ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ ܟܘܼܠܵܠܵܐ܀
And if there is a contest, there is also danger, and with victory a crown.
Memra Ln. 239 (p.465, Ln. 18)
ܐܸܢ ܐܝܼܬ݂ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܠܥܝܼܪܹ̈ܐ: ܐܵܓ݂ܘܿܢܗܘܿܢ ܕܠܵܐ ܫܘܼܠܵܡܵܐ ܗ̄ܘ̣
If the Watchers possess free will, their contest is without end.
Memra Ln. 240 (p.465, Ln. 19)
ܘܐܸܡܲܬܹܝ ܕܢܵܝܵܚܵܐ ܚܹܐܪܘܼܬܲܢ: ܡܩܵܘܹ̇ܝܢ ܗܸܢܘܿܢ ܒܕܹܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ܀
When our free will comes to rest, they remain as they are.
Memra Ln. 241 (p.465, Ln. 20)
ܐܸܢܕܹܝܢ ܥܲܡ ܕܝܼܠܲܢ ܫܵܪܹܝܢ: ܐܵܓ݂ܘܿܢܗܘܿܢ ܕܲܫܡܲܝܵܢܹ̈ܐ.
But if the contest of the heavenly beings ends together with ours,
Memra Ln. 242 (p.465, Ln. 21)
ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ: ܕܢܸܤܩܘܼܢ ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ܀
do they possess another rank to which they may rise from the one they now possess?
Bedjan p. 466 | view scan ↗
Memra Ln. 243 (p.466, Ln. 1)
ܕܹܝܢ ܒܗܵܘ̇ ܡ̇ܐ ܕܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: ܡܩܵܘܹܝܢ ܠܗܘܿܢ ܐܵܦ ܒܢܘܼܚܵܡܲܢ.
Rather, they remain in what they are, even at our resurrection.
Memra Ln. 244 (p.466, Ln. 2)
ܡ ܐܓ݂ܘܿܢܗܘܿܢ ܩܲܝܵܡ ܗ̄ܘ̣: ܘܐܸܢ ܗܵܟܲܢ ܠܲܝܬܹܝܗ̇ ܠܲܝܬܵܘܗܝ܀
If their contest remains... and if so, it does not exist.
Memra Ln. 245 (p.466, Ln. 3)
ܠܚܹܐܪܘܼܬܲܢ ܡܠܝܼܟ݂ ܚܘܼܪܵܪܵܐ: ܫܵܠܚܵܐ ܩܸܢܛܵܐ ܒܢܘܼܚܵܡܵܐ.
Liberation is promised to our free will; at the resurrection it strips off fear
Memra Ln. 246 (p.466, Ln. 4)
ܘܠܵܒܲܫܵܐ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܥܲܠ ܓܘܼܫܡܵܗ̇: ܦܲܓ݂ܪܲܢ ܫܵܕܹܐ ܨܵܐܝܘܼܬܹܗ܀
and clothes its body with glory, while our body casts off its corruption.
Memra Ln. 247 (p.466, Ln. 5)
ܡܸܫܬܲܩܠܵܐ ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܲܢ: ܘܩܵܢܝܵܐ ܦܪܵܚܵܐ ܩܲܠܝܼܠܵܐ.
Our heaviness is taken away, and our freedom acquires light flight.
Memra Ln. 248 (p.466, Ln. 6)
ܘܲܤܢܝܼܩܘܼܬܲܢ ܡܸܬ݂ܒܲܛܠܵܐ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܠܚܹܐܪܘܼܬܲܢ܀
Our need is abolished, so that there may be a reward for our free will.
Memra Ln. 249 (p.466, Ln. 7)
ܡ̣ܢ ܚܵܫܘܿܫܹ̈ܐ ܘܲܡܥܵܩܹ̈ܐ: ܗܵܘܹ̇ܝܢܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ.
From beings that suffer and are afflicted, we become like the angels.
Memra Ln. 250 (p.466, Ln. 8)
ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ ܕܲܢܨܲܚܼܘ: ܠܐܲܝܕܵܐ ܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܠܹܝܢ܀
To what measure do those angels who have triumphed ascend?
Memra Ln. 251 (p.466, Ln. 9)
ܠܚܹܐܪܘܼܬܲܢ ܠܘܸܐ ܗܼ̄ܘ ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ: ܘܐܸܢ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܗܵܘܹ̇ܝܢܲܢ.
The contest accompanied our free will; and if we become like them,
Memra Ln. 252 (p.466, Ln. 10)
ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ: ܢܝܵܚܬܵܐ ܐܲܝܟܵܐ ܒܵܥܹ̇ܝܢܲܢ܀
If we have another contest, where is the rest we seek?
Memra Ln. 253 (p.466, Ln. 11)
ܡܫܲܒ݁ܚܵܢܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ.
They are glorifiers with a knowledge that has no contest,
Memra Ln. 254 (p.466, Ln. 12)
ܘܲܡܩܲܕܵܫܵܢܹ̈ܐ ܒܨܒ݂ܝܵܢܵܐ: ܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܠܐܸܐ ܒܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ܀
and sanctifiers by a will that does not grow weary in struggle.
Memra Ln. 255 (p.466, Ln. 13)
ܒܡܸܕܸܡ ܕܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܡܩܵܘܹ̇ܝܢ: ܘܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܗܵܘܹ̇ܝܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ.
They remain in what they are, and the righteous become like them,
Memra Ln. 256 (p.466, Ln. 14)
ܕܗ݀ܘ ܗܵܘ̇ ܛܲܟ݂ܤܵܐ ܕܡܲܠܲܐܟܹܐ: ܩܢܘܿܢܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܢܘܼܗܪܵܐ܀
for that order of the angels is the rule of the children of light.
Memra Ln. 257 (p.466, Ln. 15)
ܓܲܝܬ݁ ܕܢܸܥܒܲܪ ܗܵܘ̇ ܕܲܪܓ݂ܵܐ: ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܕܥܲܒ݂ܪܹܗ ܒܝܼܠܝ̈ܕܹܐ.
There is none who surpasses that rank; among those born, only One has surpassed it.
Memra Ln. 258 (p.466, Ln. 16)
ܟܡܵܐ ܓܹܝܪ ܕܢܸܦܪܲܚ ܙܲܕܝܼܩܵܐ: ܥܲܠ ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܥܝܼܪܹ̈ܐ ܫܵܟܹ̇ܢ܀
However far the righteous person flies, he settles upon the rank of the Watchers.
Memra Ln. 259 (p.466, Ln. 17)
ܟܡܵܐ ܕܡܲܝ̈ܐ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܡܸܫܚܵܐ: ܦܵܪܲܚ ܕܢܸܗܘܸܐ ܥܸܠܵܝܵܐ.
However much water lies above oil, the oil rises to become uppermost.
Memra Ln. 260 (p.466, Ln. 18)
ܡܛܵܐ ܚܲܨܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܟܲܬܲܪ: ܐܲܝܟ݂ ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܥܝܼܪܹ̈ܐ܀
Once it reaches the surface of the water it remains, like the righteous among the Watchers.
Memra Ln. 261 (p.466, Ln. 19)
ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܡܲܝ̈ܐ ܚܕ݂ܵܐ ܨܒ݂ܥܵܐ: ܡܸܫܚܵܐ ܕܢܸܫܘܲܪ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ.
The oil cannot leap even one finger's breadth above the water.
Memra Ln. 262 (p.466, Ln. 20)
ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܠܲܕ݂ܪܲܓ݂ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ: ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܢܸܥܒܲܪ ܠܵܐ ܫܲܠܝܼܛ܀
In the same way, a human being has no power to pass beyond the rank of the angels.
Memra Ln. 263 (p.466, Ln. 21)
ܐܸܢ ܕܹܝܢ ܐ̄ܢܵܫ ܨܵܒܹܐ ܕܢܹܐܡܲܪ: ܕܐܝܼܬ݂ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܠܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ.
But if anyone wishes to say that angels possess free will,
Memra Ln. 264 (p.466, Ln. 22)
ܚܼܝܒ݂ ܗ̄ܘ ܐܵܦ ܕܲܢܚܵܘܸܐ: ܡܢ ܐܸܢܘܿܢ ܦܘܼܪ̈ܵܥܵܢܲܝܗܘܿܢ܀
he is also obliged to show what their rewards are.
Bedjan p. 467 | view scan ↗
Memra Ln. 265 (p.467, Ln. 1)
ܥܲܠ ܦܘܼܪܥܵܢܗܘܿܢ ܠܵܐ ܟܬ݂ܝܼܒ݂: ܥܲܠ ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ
Concerning their reward it is not written; concerning their free will
Memra Ln. 266 (p.467, Ln. 2)
ܟܬ݂ܝܼܒ݂.
it is written.
Memra Ln. 267 (p.467, Ln. 3)
ܠܗܵܕܹܐ ܠܵܘ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܡܸܬ݂ܩܲܝܡܵܐ ܐܵܘ ܡܸܫܬܲܪܝܵܐ܀
Faith is neither established nor dissolved by this matter.
Memra Ln. 268 (p.467, Ln. 4)
ܐܲܝܟܵܐ
The passage where
Memra Ln. 269 (p.467, Ln. 5)
ܠܤܵܛܵܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ: ܠܵܐ ܟܬ݂ܝܼܒ݂ܵܐ ܓܘܼܫܡܵܢܵܐܝܼܬ݂.
Satan possesses free will is not written in bodily terms.
Memra Ln. 270 (p.467, Ln. 6)
ܒܗܵܝ̇ ܕܲܡܠܝܼܟ݂ܵܐ ܠܹܗ ܢܘܼܪܵܐ: ܡܸܬ݂ܪܲܓ݂ܫܵܐ ܠܲܢ ܚܹܐܪܘܼܬܹܗ܀
Because fire has been allotted to him, his free will is made perceptible to us.
Memra Ln. 271 (p.467, Ln. 7)
ܤ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 272 (p.467, Ln. 8)
ܩܵܐ ܗ̣̄ܝ ܗܵܕܹܐ ܠܡܵܘܕܵܥܘܼ: ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ ܠܒ݂ܝܼܫܵܐ ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܵܐ.
This is sufficient to show that the evil one possesses free will.
Memra Ln. 273 (p.467, Ln. 9)
ܒܓ݂ܹܗܲܢܵܐ ܕܲܢܛܝܼܪܵܐ ܠܹܗ: ܐܸܬ݂ܓܲܠܝܲܬ݀ ܠܲܢ ܚܹܐܪܘܼܬܹܗ܀
His free will was revealed to us by the Gehenna reserved for him.
Memra Ln. 274 (p.467, Ln. 10)
ܡ̣ܢ ܫܡܲܝܵܐ ܟܬ݂ܝܼܒ݂ܵܐ ܕܲܢܦܲܠ̣: ܗܵܢܵܘ ܕܹܝܢ ܡ̣ܢ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ.
It is written that he fell from heaven, that is, from his authority.
Memra Ln. 275 (p.467, Ln. 11)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܫܡܲܝܵܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܡ̣ܢ ܕܪܲܓ݂ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ܀
It was not from the heaven of light, but from the rank of darkness.
Memra Ln. 276 (p.467, Ln. 12)
ܕܹܝܢ ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܡܲܫܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܡ̣ܢ ܫܡܲܝܵܐ ܢܦܲܠ̣ ܤܵܛܵܢܵܐ.
Yet in the same way you affirm that Satan fell from heaven.
Memra Ln. 277 (p.467, Ln. 13)
ܘܕܲܢܒ݂ܘܼܟܲܕ݂ܢܵܨܲܪ ܐܲܫܲܪ: ܕܡ̣ܢ ܫܡܲܝܵܐ ܢܦܲܠ̣ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂܀
And I affirm of Nebuchadnezzar that he fell from heaven, as it is written:
Memra Ln. 278 (p.467, Ln. 14)
ܝܟܲܢ ܠܲܡ ܢܦܲܠ̣ܬ݁ ܡ̣ܢ ܫܡܲܝܵܐ: ܐܲܝܠܸܠ ܒܨܲܦܪܵܐ ܡܗܲܝܡܸܢ ܐܲܢ̄ܬ
"How have you fallen from heaven? Wail at dawn." Do you believe
Memra Ln. 279 (p.467, Ln. 15)
ܕܲܠܥܸܠ ܗ̄ܘ̣ ܢܒ݂ܘܼܟܲܕ݂ܢܵܨܲܪ: ܠܤܵܛܵܢܵܐ ܡܬܲܠ̣ ܒܝܲܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ܀
that Nebuchadnezzar was above? Scripture spoke of Satan by means of the king.
Memra Ln. 280 (p.467, Ln. 16)
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ ܐܲܝܟܵܐ ܕܫܵܐ̇ܠ ܠܹܗ: ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܕܨܒ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.
There are places where Scripture borrows the names of one thing for another.
Memra Ln. 281 (p.467, Ln. 17)
ܘܲܠܐܲܪܥܵܐ ܩܵܪܹܐ ܫܡܲܝܵܐ: ܘܲܠܝܲܒ݂ܫܵܐ ܝܲܡܵܐ ܡܟܲܢܸܐ܀
It calls the earth "heaven" and names the dry land "sea."
Memra Ln. 282 (p.467, Ln. 18)
ܬܸܪܘܸܐ ܠܲܡ ܚܲܪܒ݁ܝ ܒܲܫܡܲܝܵܐ: ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܚܲܪܒܵܐ ܥܲܠ ܡܵܢ.
"My sword shall be drenched in heaven": against whom could there be a sword in heaven?
Memra Ln. 283 (p.467, Ln. 19)
ܠܒ݂ܵܒܹܠ ܗ̄ܘ ܩܵܪܹܐ ܫܡܲܝܵܐ: ܕܚܲܦܝܼ ܠܐܲܪܥܵܐ ܫܘܼܠܛܵܢܵܗ̇܀
It calls Babylon "heaven," for her authority covered the earth.
Memra Ln. 284 (p.467, Ln. 20)
ܐܲܡܲܪܲܬ݁ ܕܐܸܤܲܩ ܠܲܫܡܲܝܵܐ: ܢܒ݂ܘܼܟܲܕ݂ܢܵܨܲܪ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ.
Nebuchadnezzar said concerning Jerusalem, "I will ascend to heaven,
Memra Ln. 285 (p.467, Ln. 21)
ܘܥܲܠ ܟܵܘ̈ܟ݁ܒܹܐ ܕܐܹܝܠ ܬܪܝܼܡ ܟܘܼܪܤܝܵܟ݂: ܥܲܠ ܟܵܗ̈ܢܹܐ ܬܤܝܼܡ
and above the stars of God raise your throne; upon the priests place
Memra Ln. 286 (p.467, Ln. 22)
ܦܘܼܩܕܵܢܵܟ݂܀
your command."
Bedjan p. 468 | view scan ↗
Memra Ln. 287 (p.468, Ln. 1)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܘܼܚܕܵܢ ܒܝܼܫܵܐ: ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܡܬܲܠ̣ ܦܵܪܘܿܩܲܢ.
In this way our Savior used "heaven" as an image for the evil one's dominion:
Memra Ln. 288 (p.468, Ln. 2)
ܕܡ̣ܢ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ: ܢܦܲܠ̣ ܒܲܤܒܲܪܬܹܗ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ܀
he fell from the honor he had possessed through the proclamation of the cross.
Memra Ln. 289 (p.468, Ln. 3)
ܫܠܡ ܕܥܠ ܣܛܢܐ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

