Word SearchHomily 36 (Bedjan) · Memrā 148 (syri.ac / Mathews)
On [the Saying], "With what power will Satan overcome a person in the trial?" (Becker’s title: On "With What Power Will Satan Overcome a Person in the Trial?")
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
191 hits | 67 different search terms found
| Category | S1 | S2 | S3 | S4 | S5 | S6 | S7 | S8 | S9 | S10 | S11 | S12 | S13 | S14 | S15 | S99 |
| Hits | 11 | 9 | 2 | 37 | 8 | 23 | 14 | 8 | 26 | 4 | 15 | 19 | 1 | 0 | 0 | 14 |
| Per page | 0.73 | 0.60 | 0.13 | 2.47 | 0.53 | 1.53 | 0.93 | 0.53 | 1.73 | 0.27 | 1.00 | 1.27 | 0.07 | 0.00 | 0.00 | 0.93 |
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols
S2 Magic/Divination
S3 Doctrinal Condemnation
S4 Satan/Demonic
S5 Defiling/Uncleanness/Impurity
S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood
S7 Shame/Disgrace/Contempt
S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression
S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice
S10 Sin/Sinfulness
S11 Wickedness/Evil/Impiety
S12 Corruption/Destruction
S13 Rejection/Repudiation
S14 Nazarene
S15 Jews
S99 Uncategorized Words
Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.
ⓘAbout this pagewhat it shows and how to read it
This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).
Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.
Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.
English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 36 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 454
| view scan ↗
Memra Ln. 4 (p.454, Ln. 4) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܠܳܚܳܡ ܠܗܰܘ ܕܥܲܠ ܪܘܼܟܿܒܹܗ ܕܒܲܖܿܢ݇ܫܵܐ9.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 6 (p.454, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܚܲܝ̄ܘܬ݂ܵܐ ܦܩܲܪܬ݂ܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ: ܐܲܤܘܼܪܹ̈ܝܗ̇ ܠܟ݂ܠ ܐܹܚܵܘܸܐ܀
“I will show everyone the bonds of the savage beast that is within him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 7 (p.454, Ln. 7) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܐܸܤܲܪܬܵܝܗܝ ܓܹܝܪ ܘܲܒ݂ܠܲܡܬܵܝܗܝ: ܠܤܵܛܵܢܵܐ ܡܸܛܠ ܥܵܢܵܟ݂.
“For you have bound and bridled Satan for the sake of your flock.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 7 (p.454, Ln. 7) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܐܸܤܲܪܬܵܝܗܝ ܓܹܝܪ ܘܲܒ݂ܠܲܡܬܵܝܗܝ: ܠܤܵܛܵܢܵܐ ܡܸܛܠ ܥܵܢܵܟ݂.
“For you have bound and bridled Satan for the sake of your flock.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 9 (p.454, Ln. 9) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܫܲܪܒܹܗ ܕܤܵܛܵܢܵܐ ܠܸܠܝܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܢܗܲܪ ܡܲܕܲܥܝ.
“Satan's affair is night; O God, illumine my mind,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 13 (p.454, Ln. 13) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܕܲܘܹܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܤܵܛܵܢܵܐ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܬܵܘܿܗܵܐ ܫܲܒ݂ܪܘܼܬ݂ܵܐ.
“Satan has terrors by which he bewilders the simple.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 14 (p.454, Ln. 14) | S9 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܤܵܪܲܚ ܒܵܗ̇: ܒܝܲܕ݂ ܨܢ̈ܥܵܬܹܗ ܕܵܠܲܚ̇ ܠܵܗ̇܀
“Though he cannot sin against creation, he disturbs it by his schemes.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 14 (p.454, Ln. 14) | S12 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܤܵܪܲܚ ܒܵܗ̇: ܒܝܲܕ݂ ܨܢ̈ܥܵܬܹܗ ܕܵܠܲܚ̇ ܠܵܗ̇܀
“Though he cannot sin against creation, he disturbs it by his schemes.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 16 (p.454, Ln. 16) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܦܵܪܕܵܐ ܥܵܢ̈ܵܐ ܡ̣ܢ ܩܵܠܹܗ: ܟܲܕ݂ ܕܲܢܚܲܒܸ݁ܠ ܠܵܐ ܡܲܕ݂ܪܸܟ݂܀
“The flock scatters at his voice, although he cannot manage to destroy.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 17 (p.454, Ln. 17) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܠܐܲܪܝܵܐ ܦܟ݂ܝܼܪܵܐ ܘܲܒ݂ܠܝܼܡܵܐ: ܕܵܡܹ̇ܐ ܒܛܘܼܦܤܵܐ ܤܵܛܵܢܵܐ.
“Satan resembles a lion that is fettered and bridled.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 18 (p.454, Ln. 18) | S9 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܬܵܘ̈ܗܵܬ݂ܵܐ ܕܪܵܡܹܐ ܩܲܫ̈ܝܵܢ: ܢܸܤܪܘܿܚ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܗܲܝܡܲܢ܀
“The terrors he casts are severe, but it is not credible that he can transgress.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 18 (p.454, Ln. 18) | S12 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܬܵܘ̈ܗܵܬ݂ܵܐ ܕܪܵܡܹܐ ܩܲܫ̈ܝܵܢ: ܢܸܤܪܘܿܚ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܗܲܝܡܲܢ܀
“The terrors he casts are severe, but it is not credible that he can transgress.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 455
| view scan ↗
Memra Ln. 19 (p.455, Ln. 1) | S11 | ܥܠܝܐ under ܥܠܐ: check in context
Def: malice, wanton wrong, crime
ܒܠܝܼܡ ܗ̄ܘ ܠܚܲܝܠܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ: ܘܡܲܪܦܲܝ ܒܐܲܪܥܵܐ ܠܕ݂ܘܼܚܵܠܵܐ.
“He is restrained by the power above and released upon earth only to inspire fear.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 21 (p.455, Ln. 3) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܠܐ ܡܪܝ ܢܸܬ݂ܥܲܫ ܒܹܗ ܠܸܫܵܢܝ: ܒܗܵܢܵܐ ܫܲܪܒܵܐ ܕܤܵܛܵܢܵܐ.
“O Lord, let my tongue be strengthened in this account of Satan,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 23 (p.455, Ln. 5) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܕܐܸܚܵܘܸܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܫܲܪܝܼܲܬ݂: ܕܫܲܒ݂ܛܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܢܸܓ݂ܕܵܐ ܤܵܛܵܢܵܐ.
“I have begun to show humanity that Satan is a rod used for chastisement.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 26 (p.455, Ln. 8) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܕܹܝܢ ܕܵܐ̇ܢ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܨܵܒܹܐ ܕܲܠܟ݂ܠ ܢܸܤܪܘܿܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
“I am judging his will, for he wished to transgress against everyone.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 26 (p.455, Ln. 8) | S9 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܠܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܕܹܝܢ ܕܵܐ̇ܢ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܨܵܒܹܐ ܕܲܠܟ݂ܠ ܢܸܤܪܘܿܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
“I am judging his will, for he wished to transgress against everyone.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 26 (p.455, Ln. 8) | S12 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܠܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܕܹܝܢ ܕܵܐ̇ܢ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܨܵܒܹܐ ܕܲܠܟ݂ܠ ܢܸܤܪܘܿܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
“I am judging his will, for he wished to transgress against everyone.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 27 (p.455, Ln. 9) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܲܪܝܐ ܗ̄ܘ ܕܐܸܤܪܲܬ݀ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܘܥܲܠ ܬܲܪܥܵܗ̇ ܒܕ݂ܸܚܠܵܐ ܪܲܒ݁ܝܼܥ
“He is a lion whom righteousness has bound, and he lies in fear at her gate.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 28 (p.455, Ln. 10) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܗܵܦܲܟ݂ ܡ̣ܢ ܢܝܼܪܵܗ̇: ܡܸܫܬܲܠܲܛ ܒܹܗ ܘܤܵܪܲܚ ܠܹܗ܀
“Whoever turns away from her yoke falls under his power, and he causes that person to sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 28 (p.455, Ln. 10) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܗܵܦܲܟ݂ ܡ̣ܢ ܢܝܼܪܵܗ̇: ܡܸܫܬܲܠܲܛ ܒܹܗ ܘܤܵܪܲܚ ܠܹܗ܀
“Whoever turns away from her yoke falls under his power, and he causes that person to sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 28 (p.455, Ln. 10) | S12 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܗܵܦܲܟ݂ ܡ̣ܢ ܢܝܼܪܵܗ̇: ܡܸܫܬܲܠܲܛ ܒܹܗ ܘܤܵܪܲܚ ܠܹܗ܀
“Whoever turns away from her yoke falls under his power, and he causes that person to sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 30 (p.455, Ln. 12) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܘܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܡܲܪܦܝܵܐ ܠܹܗ: ܕܬܸܪܕܹܐ ܒܹܗ ܠܡܲܢ ܕܲܚܼܛܵܐ ܠܵܗ̇܀
“At times she loosens him, so that she may chastise through him whoever has sinned against her.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 30 (p.455, Ln. 12) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕܐ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܘܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܡܲܪܦܝܵܐ ܠܹܗ: ܕܬܸܪܕܹܐ ܒܹܗ ܠܡܲܢ ܕܲܚܼܛܵܐ ܠܵܗ̇܀
“At times she loosens him, so that she may chastise through him whoever has sinned against her.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 31 (p.455, Ln. 13) | S9 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܟܒ݂ܝܼܫ ܗ̄ܘ ܬܲܚܬܲܝ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܘܲܒ݂ܠܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ ܠܵܗ̇ ܕܠܵܐ ܢܸܤܪܘܿܚ.
“He is subdued beneath righteousness, and she restrains him from transgressing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 31 (p.455, Ln. 13) | S12 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܟܒ݂ܝܼܫ ܗ̄ܘ ܬܲܚܬܲܝ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܘܲܒ݂ܠܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ ܠܵܗ̇ ܕܠܵܐ ܢܸܤܪܘܿܚ.
“He is subdued beneath righteousness, and she restrains him from transgressing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 32 (p.455, Ln. 14) | S8 | ܡܪܝܕܐ under ܡܪܝܕ: check in context
Def: rebel, rebellious
ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܒܲܫ: ܕܐܵܦ ܟܲܕ݂ ܐܲܤܝܼܪ (ܡܲܪܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ̣܀
“His will is not subdued, for even while bound he remains rebellious.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 33 (p.455, Ln. 15) | S10 | ܒܪܬ ܚܛܗܐ exact spelling
Def: sinner
ܝܟ݂ ܚܛܵܗܵܐ ܒܬܲܪܥܵܐ ܪܲܒ݁ܝܼܥ: ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܢܵܦ̇ܲܩ ܡ̣ܢ ܩܘܼܫܬܵܐ.
“Like sin, he lies crouched at the door of anyone who departs from truth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 33 (p.455, Ln. 15) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܝܟ݂ ܚܛܵܗܵܐ ܒܬܲܪܥܵܐ ܪܲܒ݁ܝܼܥ: ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܢܵܦ̇ܲܩ ܡ̣ܢ ܩܘܼܫܬܵܐ.
“Like sin, he lies crouched at the door of anyone who departs from truth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 34 (p.455, Ln. 16) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܡܫܲܡܪܵܐ ܠܹܗ ܥܠܵܘܗܝ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܕܨܵܒ݁ܝܵܐ ܪܵܕ݂ܝܵܐ ܠܹܗ܀
“Righteousness keeps watch over him there and disciplines with him as much as she wishes.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 35 (p.455, Ln. 17) | S4 | ܫܐܕܐ under ܫܐܕ: check in context
Def: demon, evil spirit, devil
ܠܘ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܨܵܒܹܐ ܫܹܐܕܵܐ: ܡܲܓܲܪ ܫܸܟ݂ܢܹܗ ܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.
“The demon does not prolong his stay over a person as he wishes.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 35 (p.455, Ln. 17) | S99 | ܫܟܢܐ other meanings too
Def: [dwelling; deposit, sediment]; demon inhabiting humans
ܠܘ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܨܵܒܹܐ ܫܹܐܕܵܐ: ܡܲܓܲܪ ܫܸܟ݂ܢܹܗ ܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.
“The demon does not prolong his stay over a person as he wishes.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 37 (p.455, Ln. 19) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܝܼܬ݂ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܛܵܪܹܐ ܠܥܘ̈ܠܹܐ: ܥܲܠ ܕܲܚܛܵܘ ܐܲܒ݂ܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ
“There are times when he chastises children because their parents have sinned,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 37 (p.455, Ln. 19) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܝܼܬ݂ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܛܵܪܹܐ ܠܥܘ̈ܠܹܐ: ܥܲܠ ܕܲܚܛܵܘ ܐܲܒ݂ܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ
“There are times when he chastises children because their parents have sinned,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 37 (p.455, Ln. 19) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܝܼܬ݂ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܛܵܪܹܐ ܠܥܘ̈ܠܹܐ: ܥܲܠ ܕܲܚܛܵܘ ܐܲܒ݂ܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ
“There are times when he chastises children because their parents have sinned,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 37 (p.455, Ln. 19) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܝܼܬ݂ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܛܵܪܹܐ ܠܥܘ̈ܠܹܐ: ܥܲܠ ܕܲܚܛܵܘ ܐܲܒ݂ܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ
“There are times when he chastises children because their parents have sinned,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 38 (p.455, Ln. 20) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܠܵܐ ܢܸܚܓ݁ܘܿܪ ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܪܕܵܐ ܠܥܘܸܠܵܐ ܘܬܵܒ݂ܘ ܐܲܒ݂ܵܗܵܘ̈ܗܝ܀
“so that repentance may not be wanting: he chastises the child, and the parents repent.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 38 (p.455, Ln. 20) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܕܠܵܐ ܢܸܚܓ݁ܘܿܪ ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܪܕܵܐ ܠܥܘܸܠܵܐ ܘܬܵܒ݂ܘ ܐܲܒ݂ܵܗܵܘ̈ܗܝ܀
“so that repentance may not be wanting: he chastises the child, and the parents repent.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 456
| view scan ↗
Memra Ln. 39 (p.456, Ln. 1) | S4 | ܕܝܘܐ
Def: demon, evil spirit, devil
ܐܸܠܘܼ ܫ̣ܪܵܐ ܠܕܲܝ̈ܘܹܐ ܕܢܲܟ݁ܘܿܢ: ܐܲܪܥܵܐ ܡ̣ܢ ܡܬ݂ܘܿܡ ܠܵܐ ܝܸܬ݂ܒܲܬ݀.
“If demons had been permitted to strike, the earth would never have remained inhabited.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 40 (p.456, Ln. 2) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܕܒܲܚܕܵܐ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܢܵܦ̇ܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܚܵܪܒ݁ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܵܗ̇ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ܀
“In a single hour they would have fallen upon it and laid humanity waste.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 41 (p.456, Ln. 3) | S4 | ܫܐܕܐ
Def: demon, evil spirit, devil
ܥܲܓ݁ܘܼܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܥܘܼܩܤܵܐ ܕܫܹܐܕܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܸܒ݁ܘܿܪܹ̈ܐ ܒܝܘܿܡ ܟܵܢܘܿܢ.
“The sting of the demons is blunted, like that of bees in winter.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 44 (p.456, Ln. 6) | S4 | ܫܐܕܐ under ܫܐܕ: check in context
Def: demon, evil spirit, devil
ܠܵܐ ܕܚܝܼܠ ܫܹܐܕܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܫܸܡܥܹܗ: ܕܲܡܫܲܗܲܝ ܗ̄ܘ̣ ܢܸܟ݂ܝܵܢܹܗ܀
“A demon is not as terrible as his reputation, for his power to injure has grown feeble.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 46 (p.456, Ln. 8) | S4 | ܫܐܕܐ
Def: demon, evil spirit, devil
ܕܸܒ݁ܘܿܪܵܐ ܠܫܹܐܕ݂ܵܐ ܦܲܪܤܝܼ: ܘܛܸܒܹܗ ܡܕܲܚܸܠ ܠܝܲܠܘܼܕܵܐ܀
“The bee exposes the demon, whose fame frightens the child.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 48 (p.456, Ln. 10) | S4 | ܫܐܕܐ under ܫܐܕ: check in context
Def: demon, evil spirit, devil
ܐܵܦ ܫܹܐܕܵܐ ܒܩܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܲܬ݂ܘܲܗ: ܠܵܐ ܕܹܝܢ ܤܵܪܲܚ ܘܲܡܚܲܒܸ݁ܠ܀
“The demon likewise causes astonishment by his voice, but he does not transgress and destroy.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 48 (p.456, Ln. 10) | S9 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܐܵܦ ܫܹܐܕܵܐ ܒܩܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܲܬ݂ܘܲܗ: ܠܵܐ ܕܹܝܢ ܤܵܪܲܚ ܘܲܡܚܲܒܸ݁ܠ܀
“The demon likewise causes astonishment by his voice, but he does not transgress and destroy.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 48 (p.456, Ln. 10) | S12 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܐܵܦ ܫܹܐܕܵܐ ܒܩܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܲܬ݂ܘܲܗ: ܠܵܐ ܕܹܝܢ ܤܵܪܲܚ ܘܲܡܚܲܒܸ݁ܠ܀
“The demon likewise causes astonishment by his voice, but he does not transgress and destroy.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 48 (p.456, Ln. 10) | S12 | ܡܚܒܠܐ under ܚܒܠ: check in context
Def: corrupted
ܐܵܦ ܫܹܐܕܵܐ ܒܩܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܲܬ݂ܘܲܗ: ܠܵܐ ܕܹܝܢ ܤܵܪܲܚ ܘܲܡܚܲܒܸ݁ܠ܀
“The demon likewise causes astonishment by his voice, but he does not transgress and destroy.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 50 (p.456, Ln. 12) | S6 | ܕܪܡ under ܪܡܐ: check in context
Def: IIp to plot./Ip ܐܶܬܕܪܶܡ to use deceit
ܚܲܪܒܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܓܹܝܪ ܒܵܥܹ̇ܐ ܕܢܲܪܡܸܐ: ܘܢܲܤܒܸ݁ܟ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ܀
“for he is seeking to cast a sword among people and entangle them with one another.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 55 (p.456, Ln. 17) | S9 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܘܵܐܸܢ ܓܹܝܪ ܫܲܠܝܼܛ ܗܼ̣̄ܘ ܕܒܲܐܓ݂ܪܵܐ: ܢܸܤܪܘܿܚ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܡܲܪ.
“For if he had authority in the matter of hiring, a person would sin just as he says.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 55 (p.456, Ln. 17) | S12 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܘܵܐܸܢ ܓܹܝܪ ܫܲܠܝܼܛ ܗܼ̣̄ܘ ܕܒܲܐܓ݂ܪܵܐ: ܢܸܤܪܘܿܚ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܡܲܪ.
“For if he had authority in the matter of hiring, a person would sin just as he says.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 57 (p.456, Ln. 19) | S9 ×2 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܕܠܵܐ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܤܵܪܲܚ ܗ̄ܘ̣: ܘܠܵܘ ܤܲܓ݁ܝܼ ܤܪ̈ܲܚ̣ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܡܨܐ܀
“He does not transgress for hire, nor has he transgressed against as many as he could.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 57 (p.456, Ln. 19) | S12 ×2 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܕܠܵܐ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܤܵܪܲܚ ܗ̄ܘ̣: ܘܠܵܘ ܤܲܓ݁ܝܼ ܤܪ̈ܲܚ̣ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܡܨܐ܀
“He does not transgress for hire, nor has he transgressed against as many as he could.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 58 (p.456, Ln. 20) | S9 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܡ̣ܲܢ ܪܸܒ݁ܘܵܬܵܐ ܕܲܒ݂ܟܲܪ̈ܟܹܐ: ܥܸܤܪܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܤܵܪܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
“Out of the myriads in the cities, he has transgressed against only ten.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 58 (p.456, Ln. 20) | S12 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܡ̣ܲܢ ܪܸܒ݁ܘܵܬܵܐ ܕܲܒ݂ܟܲܪ̈ܟܹܐ: ܥܸܤܪܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܤܵܪܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
“Out of the myriads in the cities, he has transgressed against only ten.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 60 (p.456, Ln. 22) | S9 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܐܸܢܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܲܠܝܼܛ ܕܢܸܤܪܘܿܚ: ܠܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܤܪܲܚ̣ ܕܲܠܝܼ̈ܠܹܐ.
“But if he has power to transgress, he has harmed only a few among the many.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 60 (p.456, Ln. 22) | S12 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܐܸܢܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܲܠܝܼܛ ܕܢܸܤܪܘܿܚ: ܠܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܤܪܲܚ̣ ܕܲܠܝܼ̈ܠܹܐ.
“But if he has power to transgress, he has harmed only a few among the many.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 61 (p.456, Ln. 23) | S2 | ܠܝܛܐ spelling rules
Def: accursed
ܡܵܕܹܝܢ ܛܵܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܡܪܲܚܸܡ: ܘܥܲܠ ܡܵܢ ܡܸܬ݁ܬ݁ܠܝܼܛ ܐܲܝܟ݂ ܒܝܼܫܵܐ܀
“Is he therefore good because he shows mercy, and over whom does he exercise mastery as the evil one?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 61 (p.456, Ln. 23) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܡܵܕܹܝܢ ܛܵܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܡܪܲܚܸܡ: ܘܥܲܠ ܡܵܢ ܡܸܬ݁ܬ݁ܠܝܼܛ ܐܲܝܟ݂ ܒܝܼܫܵܐ܀
“Is he therefore good because he shows mercy, and over whom does he exercise mastery as the evil one?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 61 (p.456, Ln. 23) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܡܵܕܹܝܢ ܛܵܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܡܪܲܚܸܡ: ܘܥܲܠ ܡܵܢ ܡܸܬ݁ܬ݁ܠܝܼܛ ܐܲܝܟ݂ ܒܝܼܫܵܐ܀
“Is he therefore good because he shows mercy, and over whom does he exercise mastery as the evil one?”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 457
| view scan ↗
Memra Ln. 63 (p.457, Ln. 2) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܟ݂ܠ ܓܲܒܝܼܢ ܦܵܪܹܣ ܓܸܦܵܘ̈ܗܝ: ܕܲܢܕܲܠܲܚ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ܀
“He spreads his wings in every direction to trouble humankind.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 67 (p.457, Ln. 6) | S1 | ܚܢܶܦ verb
Def: Ia: to turn pagan; IIa: to paganize; to turn aside to idolatry; IIp: to act impiously; to be profane or irreligious; IIIa: to apostatize, to cause to apostasize, to pervert to paganism
ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ ܠܹܗ ܕܐܘܿ ܡܸܢܵܟ݂: ܒܲܚܬ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ ܡܲܚܢܸܦ ܠܹܗ܀
“By saying to him, ‘Oh, who is like you?’ he flatters him into pride.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 67 (p.457, Ln. 6) | S1 | ܚܰܢܦܳܐ under ܚܢܦ: check in context
Def: heathen, godless, profane, pagan; Gentile, ethnic, foreigner
ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ ܠܹܗ ܕܐܘܿ ܡܸܢܵܟ݂: ܒܲܚܬ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ ܡܲܚܢܸܦ ܠܹܗ܀
“By saying to him, ‘Oh, who is like you?’ he flatters him into pride.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 69 (p.457, Ln. 8) | S6 | ܙܐܦܢܐ
Def: false, counterfeit/faux
ܐܘܿ ܓܹܝܪ ܡܸܢܵܟ݂ ܡܸܫܬܲܡܥܵܐ؟: ܘܥܲܠ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܘܙܹܐܦܵܢܵܐ܀
“For ‘Oh, who is like you?’ may be heard concerning both the genuine and the counterfeit.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 69 (p.457, Ln. 8) | S6 | ܙܐܦܢܝܐ under ܙܐܦܢܐ: check in context
Def: false/faux
ܐܘܿ ܓܹܝܪ ܡܸܢܵܟ݂ ܡܸܫܬܲܡܥܵܐ؟: ܘܥܲܠ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܘܙܹܐܦܵܢܵܐ܀
“For ‘Oh, who is like you?’ may be heard concerning both the genuine and the counterfeit.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 69 (p.457, Ln. 8) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܘܿ ܓܹܝܪ ܡܸܢܵܟ݂ ܡܸܫܬܲܡܥܵܐ؟: ܘܥܲܠ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܘܙܹܐܦܵܢܵܐ܀
“For ‘Oh, who is like you?’ may be heard concerning both the genuine and the counterfeit.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 70 (p.457, Ln. 9) | S6 | ܓܢܝܒܐ
Def: surreptitious, deceptive
ܘ̇ ܠܲܡ ܡܸܢܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܬܹܐܡܲܪ: ܐܘ̇ ܟܡܵܐ ܓܢܝܼܒ݂ܵܐ ܠܸܠ݂ܘܼܬܵܟ݂.
“How can one say, ‘Who is like you?’ Oh, how completely your childishness has been stolen!”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 72 (p.457, Ln. 11) | S6 | ܙܐܦܢܐ
Def: false, counterfeit/faux
ܡ̣ܢ ܤܵܗ̈ܕܹܐ ܩܵܥܹ̇ܐ ܒܩܘܼܫܬܵܐ: ܘܲܒ݂ܨܲܕ݂ܘܵܐ ܡ̣ܢ ܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ.
“Among the martyrs he cries out truthfully, but among pretenders he speaks deceitfully.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 72 (p.457, Ln. 11) | S6 | ܙܐܦܢܝܐ under ܙܐܦܢܐ: check in context
Def: false/faux
ܡ̣ܢ ܤܵܗ̈ܕܹܐ ܩܵܥܹ̇ܐ ܒܩܘܼܫܬܵܐ: ܘܲܒ݂ܨܲܕ݂ܘܵܐ ܡ̣ܢ ܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ.
“Among the martyrs he cries out truthfully, but among pretenders he speaks deceitfully.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 74 (p.457, Ln. 13) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܠܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܹܐ ܒܗܵܕܹܐ ܫܵܒܹܐ: ܕܐܵܙ̇ܠ ܡܲܝܠܸܠ ܩܘܼܕܸܡܲܝܗܘܿܢ.
“By this he takes many captive, as he goes about crying before them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 78 (p.457, Ln. 17) | S4 | ܕܝܘܐ
Def: demon, evil spirit, devil
ܡܢܵܚܵܐ ܗ̄ܝ ܠܹܗ ܠܕܲܝܘܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܪܵܡܘܼܬܵܐ ܡ̣ܢ ܢܘܼܩܵܝܵܐ.
“The pride of the untested is a great repose for the demon.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 80 (p.457, Ln. 19) | S4 | ܫܐܕܐ
Def: demon, evil spirit, devil
ܪܵܚܹ̇ܡ ܛܲܢܦܵܐ ܡܵܐ ܕܲܫܡܲܥ̣: ܠܫܹܐܕܵܐ ܕܩܵܥܹ̇ܐ ܐܘܿ ܡܸܢܵܟ݂.
“The foul one loves it when he hears the demon cry, ‘Oh, who is like you?’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 80 (p.457, Ln. 19) | S5 | ܛܢܦ
Def: be soiled/defile/IIa to profane, to pollute, defile/IIp to be defiled, polluted/pollute/soil/to commit an abomination/to deflower
ܪܵܚܹ̇ܡ ܛܲܢܦܵܐ ܡܵܐ ܕܲܫܡܲܥ̣: ܠܫܹܐܕܵܐ ܕܩܵܥܹ̇ܐ ܐܘܿ ܡܸܢܵܟ݂.
“The foul one loves it when he hears the demon cry, ‘Oh, who is like you?’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 80 (p.457, Ln. 19) | S5 | ܛܢܦܐ under ܛܢܦ: check in context
Def: defiled, polluted, filthy, foul, impure/unclean
ܪܵܚܹ̇ܡ ܛܲܢܦܵܐ ܡܵܐ ܕܲܫܡܲܥ̣: ܠܫܹܐܕܵܐ ܕܩܵܥܹ̇ܐ ܐܘܿ ܡܸܢܵܟ݂.
“The foul one loves it when he hears the demon cry, ‘Oh, who is like you?’”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 458
| view scan ↗
Memra Ln. 84 (p.458, Ln. 3) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܩܵܥܹ̇ܐ ܡ̣ܢ ܩܕܵܡ ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ: ܕܢܸܓܸ݁ܕ݂ ܨܐܕܵܘܗܝ ܬܲܡܝܼܡܹܐ.
“He cries out before pretenders, that he may draw the innocent toward them,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 86 (p.458, Ln. 5) | S4 | ܕܝܘܐ
Def: demon, evil spirit, devil
ܫܵܢܵܝܵܬ݂ܵܐ ܕܹܝܢ ܡܵܐ ܕܲܫܡܲܥ̣: ܕܘܼܪܬ݂ܵܐ ܕܕܲܝܘܵܐ ܡܲܙܥܸܩ ܒܵܗ̇.
“When the madwomen hear it, the demon's howl makes an outcry through them:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 88 (p.458, Ln. 7) | S7 | ܫܝܛܐ spelling rules
Def: contemptible, despised, worthless
ܟܵܗܢܵܐ ܕܒ݂ܵܩܹ̇ܐ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪ: ܚܬܲܡܹܗ ܫܵܝ̈ܛܵܢ ܤܲܪ̈ܲܠܵܬ݂ܵܐ.
“The priest who examines them is not genuine; those women despise his seal.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 96 (p.458, Ln. 15) | S4 | ܕܝܘܐ
Def: demon, evil spirit, devil
ܠܩܵܠ ܕܲܝ̈ܘܹܐ ܘܫܹܐܕܹ̈ܐ ܕܩܵܥܹ̇ܝܢ: ܟܵܢ̈ܫܵܢ ܪ̈ܘܼܚܹܐ ܒܝ̈ܫܵܬ݂ܵܐ.
“At the cries of fiends and demons, evil spirits gather.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 96 (p.458, Ln. 15) | S4 | ܫܐܕܐ
Def: demon, evil spirit, devil
ܠܩܵܠ ܕܲܝ̈ܘܹܐ ܘܫܹܐܕܹ̈ܐ ܕܩܵܥܹ̇ܝܢ: ܟܵܢ̈ܫܵܢ ܪ̈ܘܼܚܹܐ ܒܝ̈ܫܵܬ݂ܵܐ.
“At the cries of fiends and demons, evil spirits gather.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 97 (p.458, Ln. 16) | S6 | ܛܘܥܝܝ other meanings too
Def: deception/error, [mistake/forgetting, forgetfulness/oblivion]
ܟܠ ܪܘܼܚܵܐ ܕܛܘܼܥܝܼܲܝ ܕܲܢܫܲܒ݂: ܩܸܛܪܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܒܡܲܥܦ̮ܪ̈ܲܝܗܹܝܢ܀
“Every wind of error that blew became entangled in their veils.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 97 (p.458, Ln. 16) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܪܘܼܚܵܐ ܕܛܘܼܥܝܼܲܝ ܕܲܢܫܲܒ݂: ܩܸܛܪܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܒܡܲܥܦ̮ܪ̈ܲܝܗܹܝܢ܀
“Every wind of error that blew became entangled in their veils.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 98 (p.458, Ln. 17) | S2 | ܩܳܨܽܘܡܽܘܬܳܐ
Def: divination, oracle, augury, soothsaying
ܒܲܥܝܵܕܵܐ ܕܩܵܨܘܿܡܘܼܬ݂ܵܐ: ܠܗܵܠܹܝܢ ܘܲܥܕܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܩܲܪ̈ܒ݂ܵܢ.
“At the observance of divination, these gatherings assemble.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 99 (p.458, Ln. 18) | S6 | ܛܥܝܘܬܐ other meanings too; spelling rules
Def: deception/erring, error/[mistake]
ܠܵܘ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܗܹܝܢ ܪܲܒܵܐ: ܛܵܥܝܘܼܬ݂ܗܹܝܢ ܗ̄ܝ ܥܲܫܝܼܢܵܐ܀
“It is not that their faith is great; it is their error that is strong.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 99 (p.458, Ln. 18) | S6 | ܛܥܝܐ spelling rules
Def: deceiver
ܠܵܘ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܗܹܝܢ ܪܲܒܵܐ: ܛܵܥܝܘܼܬ݂ܗܹܝܢ ܗ̄ܝ ܥܲܫܝܼܢܵܐ܀
“It is not that their faith is great; it is their error that is strong.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 459
| view scan ↗
Memra Ln. 101 (p.459, Ln. 1) | S2 | ܚܪܶܫ other meanings too; verb
Def: Ia: to be dumb, mute, silent; Ip: to become deaf, to stop one’s ears; IIa: to make dumb, [to silence]; to bewitch, enchant, use enchantments or magic arts, use magic; IIp: to become deaf; to enchant; IIIa: to cause to be dumb, to silence
ܠܲܡ ܩܨܘܿܡ ܘܐܸܢ ܚܲܪܫ: ܠܝܼ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܢܸܬܲܠ ܠܝܼ܀
“‘Whether a diviner or a sorcerer, let him give me healing.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 101 (p.459, Ln. 1) | S2 | ܚܰܪܳܫܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܚܪܫ: check in context
Def: magician, sorcerer, enchanter, wizard; {but the homonym ܚܰܪܫܳܐ means deaf, dumb, deaf-mute; [uncultivated (of land)]; a separate entry for this same homonym has the definition: incantation, enchantment; magic, witchcraft, sorcery (this word also appears as ܚܶܪܫܳܐ)}
ܠܲܡ ܩܨܘܿܡ ܘܐܸܢ ܚܲܪܫ: ܠܝܼ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܢܸܬܲܠ ܠܝܼ܀
“‘Whether a diviner or a sorcerer, let him give me healing.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 101 (p.459, Ln. 1) | S2 | ܩܨܰܡ verb; spelling rules
Def: Ia: to divine, to use divination, to consult an oracle; Ip: to divine, presage; IIa: to give signs or omens; IIp; IIIa: to give omens
ܠܲܡ ܩܨܘܿܡ ܘܐܸܢ ܚܲܪܫ: ܠܝܼ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܢܸܬܲܠ ܠܝܼ܀
“‘Whether a diviner or a sorcerer, let him give me healing.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 101 (p.459, Ln. 1) | S2 | ܩܳܨܽܘܡܳܐ spelling rules
Def: diviner, soothsayer; bard
ܠܲܡ ܩܨܘܿܡ ܘܐܸܢ ܚܲܪܫ: ܠܝܼ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܢܸܬܲܠ ܠܝܼ܀
“‘Whether a diviner or a sorcerer, let him give me healing.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 103 (p.459, Ln. 3) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܗܸܢܹܝܢ ܒܐܸܤܟܹ݁ܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: ܪ̈ܵܗܛܵܢ ܠܬܲܪܥܹܗ ܕܠܵܐ ܚܘܼܒܵܐ܀
“In another guise they run to the door of one who has no love.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 105 (p.459, Ln. 5) | S4 | ܕܝܘܐ
Def: demon, evil spirit, devil
ܟܲܤܦܲܪ ܛܘܼܠܩܹ̈ܐ ܒܢܘ̈ܩܵܝܹܐ: ܕܲܝܘܵܐ ܡ̣ܢ ܒܹܪܝ ܢܲܪܚܸܩ ܠܹܗ܀
“I will squander treasures on amulets so that the demon may withdraw from my son.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 106 (p.459, Ln. 6) | S5 | ܛܢܦ under ܛܢܦܐ: check in context
Def: be soiled/defile/IIa to profane, to pollute, defile/IIp to be defiled, polluted/pollute/soil/to commit an abomination/to deflower
ܡܢܵܚܵܢ ܐܸܢܹܝܢ ܛܲܢ̈ܦܵܬ݂ܵܐ: ܕܒܸܐܤܟܹ݁ܡܵܐ ܕܐܸܒ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ.
“The foul women find comfort in the guise of mourning.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 106 (p.459, Ln. 6) | S5 | ܛܢܦܐ
Def: defiled, polluted, filthy, foul, impure/unclean
ܡܢܵܚܵܢ ܐܸܢܹܝܢ ܛܲܢ̈ܦܵܬ݂ܵܐ: ܕܒܸܐܤܟܹ݁ܡܵܐ ܕܐܸܒ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ.
“The foul women find comfort in the guise of mourning.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 107 (p.459, Ln. 7) | S2 | ܐܳܫܽܘܦܳܐ
Def: snake-charmer, charmer; a user of charms and incantations, esp. a snake-charmer
ܢܸܫܬܲܟ݂ܚܘܼܢ ܠܗܹܝܢ ܐܵܫ̈ܘܿܦܹܐ: ܕܲܗܘ݀ܵܬ݂ ܢܲܟ݂ܦܵܐ ܒܸܗܬܲܬ݂ܗܹܝܢ܀
“Charmers are found for them, so that the woman who had been modest is ashamed of them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 107 (p.459, Ln. 7) | S7 | ܒܗܬܬܐ
Def: shame, disgrace
ܢܸܫܬܲܟ݂ܚܘܼܢ ܠܗܹܝܢ ܐܵܫ̈ܘܿܦܹܐ: ܕܲܗܘ݀ܵܬ݂ ܢܲܟ݂ܦܵܐ ܒܸܗܬܲܬ݂ܗܹܝܢ܀
“Charmers are found for them, so that the woman who had been modest is ashamed of them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 109 (p.459, Ln. 9) | S6 | ܕܓܠ under ܕܓܠܐ: check in context
Def: IIa to deceive, to lie/IIp to be accused, suspected of falsehood/lie/speak falsely/to accuse of falsehood/to be deceived, mistaken/to defraud
ܘܡܸܫܚܵܐ ܕܕܲܓܵܠܹ̈ܐ ܢܵܨܲܚ: ܒܦܘܼܡܝܗܹܝܢ ܕܲܤܪ̈ܝܼܚܵܬ݂ܵܐ܀
“while the oil of deceivers is celebrated in the mouths of the corrupt women.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 109 (p.459, Ln. 9) | S6 | ܕܓܠܐ
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܘܡܸܫܚܵܐ ܕܕܲܓܵܠܹ̈ܐ ܢܵܨܲܚ: ܒܦܘܼܡܝܗܹܝܢ ܕܲܤܪ̈ܝܼܚܵܬ݂ܵܐ܀
“while the oil of deceivers is celebrated in the mouths of the corrupt women.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 109 (p.459, Ln. 9) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܕܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܘܡܸܫܚܵܐ ܕܕܲܓܵܠܹ̈ܐ ܢܵܨܲܚ: ܒܦܘܼܡܝܗܹܝܢ ܕܲܤܪ̈ܝܼܚܵܬ݂ܵܐ܀
“while the oil of deceivers is celebrated in the mouths of the corrupt women.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 112 (p.459, Ln. 12) | S7 | ܫܝܛܐ spelling rules
Def: contemptible, despised, worthless
ܠܵܐ ܡܲܡܪܲܚ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܡܸܫܚܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݁ܬ݁ܫܝܼܛ ܒܹܝܬ݂ ܚܘܼܤܵܝܵܐ.
“Do not dare to make oil, lest the house of forgiveness be despised.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 113 (p.459, Ln. 13) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܬ̇̄ܟܲܪ ܕܐܝܼܬ݂ ܟܵܗܢܵܐ ܒܪܹܫ ܥܲܡܵܐ: ܢܵܛܲܪ ܛܲܟ̈ܤܹܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ܀
“Remember that there is a priest at the head of the people, preserving the orders of righteousness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 114 (p.459, Ln. 14) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܕܢܸܦܠܲܥ ܐܘܼܪܚܵܐ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܩܵܥܹ̇ܐ ܒܕ݂ܘܼܟ݁̇ ܕܘܼܟܲ ܡ̣ܢ ܐܲܚܹ̈ܐ.
“To divide the path, Satan cries out in one place after another among the brethren.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 116 (p.459, Ln. 16) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܕܥܹܕܬܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܫܝܼܛܵܐ ܠܲܢ: (ܘܒܲܤܝܵܐ ܠܲܢ ܐܵܦ ܡܵܘܡܵܬ݂ܵܗ̇.
“The church is greatly despised by us, and even oaths by it are contemptible to us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 116 (p.459, Ln. 16) | S7 | ܒܣܝܐ
Def: vile/vileness
ܕܥܹܕܬܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܫܝܼܛܵܐ ܠܲܢ: (ܘܒܲܤܝܵܐ ܠܲܢ ܐܵܦ ܡܵܘܡܵܬ݂ܵܗ̇.
“The church is greatly despised by us, and even oaths by it are contemptible to us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 117 (p.459, Ln. 17) | S7 | ܒܣܐ other meanings too
Def: despise/Ia to disdain, despise/IIIa [to neglect, disregard/Ip/neglect]
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܝܵܡ̇ܐ ܘܲܕ݂ܡܵܘܡܸܐ: ܒܥܹܕܬܵܐ ܒܤܸܐ ܠܲܢ ܕܲܢܩܲܒܸ݁ܠ܀
“When someone swears or adjures by the church, we regard it as contemptible to accept his oath.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 120 (p.459, Ln. 20) | S4 | ܫܐܕܐ under ܫܐܕ: check in context
Def: demon, evil spirit, devil
ܥܲܠ ܕܐܲܝܠܸܠܼܘ ܫܹܐܕܹ̈ܐ ܬܲܡܵܢ: ܝܲܩܪܘܼܗܝ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܡܵܪܹܗ.
“because demons wailed there; they honored it more than its Lord.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 460
| view scan ↗
Memra Ln. 125 (p.460, Ln. 5) | S8 | ܡܪܘܕܐ
Def: rebellious, rebel/unruly
ܘܪ̈ܲܒܲܝ ܚܲܝܠܹܐ ܕܲܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ: ܗܸܢܘܿܢ ܪܵܕܹܝܢ ܠܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ܀
“while the commanders of the forces before him are the ones who chastise rebels?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 125 (p.460, Ln. 5) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕܐ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܘܪ̈ܲܒܲܝ ܚܲܝܠܹܐ ܕܲܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ: ܗܸܢܘܿܢ ܪܵܕܹܝܢ ܠܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ܀
“while the commanders of the forces before him are the ones who chastise rebels?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 129 (p.460, Ln. 9) | S4 | ܫܐܕܐ under ܫܐܕ: check in context
Def: demon, evil spirit, devil
ܘܐܲܫܠܸܡ ܫܹܐܕܹ̈ܐ ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ: ܕܲܩܕ݂ܵܡ ܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܢܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܢܘܼܢ܀
“and delivered up the rebellious demons to be judged before his servants.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 129 (p.460, Ln. 9) | S8 | ܡܪܘܕܐ
Def: rebellious, rebel/unruly
ܘܐܲܫܠܸܡ ܫܹܐܕܹ̈ܐ ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ: ܕܲܩܕ݂ܵܡ ܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܢܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܢܘܼܢ܀
“and delivered up the rebellious demons to be judged before his servants.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 130 (p.460, Ln. 10) | S4 | ܫܐܕܐ under ܫܐܕ: check in context
Def: demon, evil spirit, devil
ܠܐ ܡܒܲܓܸ݁ܢ ܫܹܐܕܵܐ ܒܥܹܕܬܵܐ: ܕܤܵܕܲܪ ܠܹܗ ܦܘܼܡܹܗ ܤܪܵܦܵܐ.
“The demon does not make an uproar in the church, for a seraph has closed his mouth,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 131 (p.460, Ln. 11) | S7 | ܨܥܝܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: despicable, ignominious, disreputable/despised
ܕܠܵܐ ܢܨܲܥܲܪ ܒܝܼܪ̈ܲܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ: ܕܡܸܙܕܲܝܚܵܐ ܒܵܗ̇ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܐ܀
“lest he dishonor the King's palaces, in which majesty is gloriously displayed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 131 (p.460, Ln. 11) | S7 | ܨܥܪ
Def: be despised/despise/IIa to abuse, dishonor/IIp./Ip ܐܶܨܛܥܰܪ to be outraged/to insult
ܕܠܵܐ ܢܨܲܥܲܪ ܒܝܼܪ̈ܲܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ: ܕܡܸܙܕܲܝܚܵܐ ܒܵܗ̇ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܐ܀
“lest he dishonor the King's palaces, in which majesty is gloriously displayed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 131 (p.460, Ln. 11) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܕܠܵܐ ܢܨܲܥܲܪ ܒܝܼܪ̈ܲܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ: ܕܡܸܙܕܲܝܚܵܐ ܒܵܗ̇ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܐ܀
“lest he dishonor the King's palaces, in which majesty is gloriously displayed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 132 (p.460, Ln. 12) | S4 | ܕܝܘܐ
Def: demon, evil spirit, devil
ܐܸܠܘܼ ܒܥܹܕܬܵܐ ܡܲܝܠܸܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܒܹܝܬ݂ ܤܵܗ̈ܕܹܐ ܕܲܝܘܵܐ ܫܲܘܝܲܬ݂.
“If a demon howled in the church, the church and the martyrs' shrine would have been equal.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 136 (p.460, Ln. 16) | S4 | ܕܝܘܐ
Def: demon, evil spirit, devil
ܫܝܼܛܘܼܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܠܹܗ ܠܒܲܪ ܡܲܠܟܲܢ: ܕܲܢܒܲܓ݁ܢܘܼܢ ܕܲܝ̈ܘܹܐ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ:
“It is contempt for the Son of our King that demons should make an uproar before him,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 136 (p.460, Ln. 16) | S7 | ܫܝܛܘܬܐ
Def: contempt, scorn
ܫܝܼܛܘܼܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܠܹܗ ܠܒܲܪ ܡܲܠܟܲܢ: ܕܲܢܒܲܓ݁ܢܘܼܢ ܕܲܝ̈ܘܹܐ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ:
“It is contempt for the Son of our King that demons should make an uproar before him,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 138 (p.460, Ln. 18) | S4 | ܫܐܕܐ under ܫܐܕ: check in context
Def: demon, evil spirit, devil
ܟܲܕ݂ ܐܲܡܪܲܚ̣ ܫܹܐܕܵܐ ܘܡܲܠܸܠ݂̣: ܩܕܵܡ ܡܵܪܲܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ.
“When a demon dared to speak before our Lord in the land of Judah,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 461
| view scan ↗
Memra Ln. 142 (p.461, Ln. 1) | S4 | ܫܐܕܐ under ܫܐܕ: check in context
Def: demon, evil spirit, devil
ܗܵܟ݂ܘܿܬ݂ ܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܝܼܫܘܿܥ: ܠܗܵܘ̇ ܫܹܐܕܵܐ ܕܲܤܟ݂ܘܿܪ ܦܘܼܡܟ݂.
“In the same way Jesus said to that demon, ‘Close your mouth,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 144 (p.461, Ln. 3) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܡܵܐܢܵܐ ܕܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܤܵܛܵܢܵܐ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܲܛܥܹܝܟ݂.
“Satan is an instrument of chastisement; let no one mislead you about him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 144 (p.461, Ln. 3) | S6 | ܛܥܝܐ spelling rules
Def: deceiver
ܡܵܐܢܵܐ ܕܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܤܵܛܵܢܵܐ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܲܛܥܹܝܟ݂.
“Satan is an instrument of chastisement; let no one mislead you about him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 144 (p.461, Ln. 3) | S8 | ܡܪܕܘ under ܡܪܕܘܬܐ: check in context
Def: rebellion, defection, revolt; insolence
ܡܵܐܢܵܐ ܕܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܤܵܛܵܢܵܐ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܲܛܥܹܝܟ݂.
“Satan is an instrument of chastisement; let no one mislead you about him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 147 (p.461, Ln. 6) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܠܵܘ ܓܹܝܪ ܗܵܟܲܢ ܨܵܒܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܤܵܛܵܢܵܐ ܕܢܲܫܢܸܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ܀
“For Satan did not wish to torment a person in this manner.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 150 (p.461, Ln. 9) | S4 | ܫܐܕܐ
Def: demon, evil spirit, devil
ܒܫܹܐܕܵܐ ܕܚܵܐܲܪ ܠܐܲܒ݂ܕܵܢܵܟ݂: ܡܚܘܿܬܵܐ ܕܝܵܪܬܵܐ ܡܵܚܹܐ ܠܵܟ݂.
“Through the demon who looks for your destruction, he strikes you a blow that brings an inheritance.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 151 (p.461, Ln. 10) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܡܸܬ݁ܕܲܠܲܚ ܒܝܼܫܵܐ: ܕܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܫܲܝܢܵܐ ܪܵܕܹܐ ܠܵܟ݂܀
“The evil one is greatly disturbed because God chastises you as though in peace.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 152 (p.461, Ln. 11) | S1 | ܚܢܶܦ verb
Def: Ia: to turn pagan; IIa: to paganize; to turn aside to idolatry; IIp: to act impiously; to be profane or irreligious; IIIa: to apostatize, to cause to apostasize, to pervert to paganism
ܡܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂ ܒܹܗ ܐܵܦ ܚܲܢܦܵܐ: ܘܲܕ݂ܢܲܪܘܲܚ ܠܹܗ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ.
“Even the pagan is chastised through him, and he cannot give him relief.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 152 (p.461, Ln. 11) | S1 | ܚܰܢܦܳܐ under ܚܢܦ: check in context
Def: heathen, godless, profane, pagan; Gentile, ethnic, foreigner
ܡܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂ ܒܹܗ ܐܵܦ ܚܲܢܦܵܐ: ܘܲܕ݂ܢܲܪܘܲܚ ܠܹܗ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ.
“Even the pagan is chastised through him, and he cannot give him relief.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 153 (p.461, Ln. 12) | S9 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܐܸܠܘܼ ܒܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܤܵܪܲܚ: ܠܲܕ݂ܦܵܠܲܚ̇ ܠܹܗ ܠܵܐ ܡܚܲܒܸ݁ܠ܀
“If he transgressed by his own will, he would not harm the one who worships him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 153 (p.461, Ln. 12) | S12 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܐܸܠܘܼ ܒܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܤܵܪܲܚ: ܠܲܕ݂ܦܵܠܲܚ̇ ܠܹܗ ܠܵܐ ܡܚܲܒܸ݁ܠ܀
“If he transgressed by his own will, he would not harm the one who worships him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 153 (p.461, Ln. 12) | S12 | ܡܚܒܠܐ under ܚܒܠ: check in context
Def: corrupted
ܐܸܠܘܼ ܒܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܤܵܪܲܚ: ܠܲܕ݂ܦܵܠܲܚ̇ ܠܹܗ ܠܵܐ ܡܚܲܒܸ݁ܠ܀
“If he transgressed by his own will, he would not harm the one who worships him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 154 (p.461, Ln. 13) | S1 | ܚܢܶܦ verb; under ܚܢܦܐ: check in context
Def: Ia: to turn pagan; IIa: to paganize; to turn aside to idolatry; IIp: to act impiously; to be profane or irreligious; IIIa: to apostatize, to cause to apostasize, to pervert to paganism
ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܪܵܐ ܪܘܼܚܹܗ: ܡܵܐ ܕܪܵܕܹܐ ܠܚܲܢܦܵܐ ܘܲܒ݂ܤܝܼܪ.
“His spirit is greatly broken when he chastises the pagan and is despised.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 154 (p.461, Ln. 13) | S1 | ܚܰܢܦܳܐ
Def: heathen, godless, profane, pagan; Gentile, ethnic, foreigner
ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܪܵܐ ܪܘܼܚܹܗ: ܡܵܐ ܕܪܵܕܹܐ ܠܚܲܢܦܵܐ ܘܲܒ݂ܤܝܼܪ.
“His spirit is greatly broken when he chastises the pagan and is despised.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 154 (p.461, Ln. 13) | S7 | ܒܣܝܪܐ
Def: rejected, scorned, despicable
ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܪܵܐ ܪܘܼܚܹܗ: ܡܵܐ ܕܪܵܕܹܐ ܠܚܲܢܦܵܐ ܘܲܒ݂ܤܝܼܪ.
“His spirit is greatly broken when he chastises the pagan and is despised.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 158 (p.461, Ln. 17) | S4 | ܕܝܘܐ
Def: demon, evil spirit, devil
ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܡܸܫܬ݁ܠܲܚ ܐܵܦ ܕܲܝܘܵܐ: ܘܲܡܫܲܢܸܩ ܠܲܕ݂ܦܵܠܲܚ̇ ܠܹܗ.
“In the same way the demon too is sent and torments the one who worships him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 160 (p.461, Ln. 19) | S1 | ܚܢܶܦ verb; under ܚܢܦܐ: check in context
Def: Ia: to turn pagan; IIa: to paganize; to turn aside to idolatry; IIp: to act impiously; to be profane or irreligious; IIIa: to apostatize, to cause to apostasize, to pervert to paganism
ܘܠܵܐ ܠܚܲܢܦܵܐ ܒܨܝܼܪܵܐ ܡܲܚܸܫ: ܘܠܵܐ ܠܤܵܓ݂ܘܿܕܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.
“He does not afflict the pagan less, nor his worshiper more.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 160 (p.461, Ln. 19) | S1 | ܚܰܢܦܳܐ
Def: heathen, godless, profane, pagan; Gentile, ethnic, foreigner
ܘܠܵܐ ܠܚܲܢܦܵܐ ܒܨܝܼܪܵܐ ܡܲܚܸܫ: ܘܠܵܐ ܠܤܵܓ݂ܘܿܕܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.
“He does not afflict the pagan less, nor his worshiper more.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 160 (p.461, Ln. 19) | S2 | ܢܚܰܫ verb; under ܚܫ: check in context
Def: Ia: to whisper; to mutter; to divine; IIa: to practice divination or augury; to divine; IIp: to be affected or influenced by divination
ܘܠܵܐ ܠܚܲܢܦܵܐ ܒܨܝܼܪܵܐ ܡܲܚܸܫ: ܘܠܵܐ ܠܤܵܓ݂ܘܿܕܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.
“He does not afflict the pagan less, nor his worshiper more.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 462
| view scan ↗
Memra Ln. 163 (p.462, Ln. 1) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܠܥܲܡܵܐ ܕܨܗܝܘܿܢ ܪܵܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܥܲܠ ܕܠܵܐ ܪܲܚܸܡ ܐܸܫܬܲܦܲܠ܀
“He chastised the people of Zion, but because he showed no mercy he was humiliated.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 165 (p.462, Ln. 3) | S7 | ܡܣܪ other meanings too; under ܡܣܪܐ: check in context
Def: accuse/despise/[Ia to deliver up]/IIa to bring an accusation/III to hold in contempt/Ip [to be delivered up]/to be scorned/to speak contemptuously
ܕܢܵܪܓܵܐ ܘܡܲܤܵܪܵܐ ܩܲܪܵܝܗܝ ܬܘܼܒ݂: ܕܒܸܠܥܵܕ݂ ܐܝܼܕ݂ܵܐ ܠܵܐ ܦܵܠܲܚ̇܀
“It also called him an axe and a saw, which cannot work without a hand.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 166 (p.462, Ln. 4) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܟܲܕ݂ ܟܡܵܐ ܕܲܨܒ݂ܵܐ ܪܵܕ݂ܘܿܝܵܐ: ܐܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܦ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ.
“When the chastiser had done as much as he wished, the rod became defiled against the people.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 168 (p.462, Ln. 6) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܫܵܘܹ̇ܐ ܠܲܬ݂ܒ݂ܵܪܵܐ: ܒܝܼܫܵܐ ܕܚܵܕܹܐ ܠܫܘܼܩܵܦܲܢ.
“In the same way, the evil one who rejoices in our sufferings deserves to be broken.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 171 (p.462, Ln. 9) | S8 | ܡܪܕܘ under ܡܪܕܐ: check in context
Def: rebellion, defection, revolt; insolence
ܒܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܡܲܤܪܲܚ ܡܸܪܕܹܗ: ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤܵܪܲܚ ܤܵܪܘܿܚܵܐ ܗ̄ܘ̣܀
“By his will he makes his rebellion transgressive, and even when he does not transgress he remains a transgressor.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 171 (p.462, Ln. 9) | S9 ×2 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܒܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܡܲܤܪܲܚ ܡܸܪܕܹܗ: ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤܵܪܲܚ ܤܵܪܘܿܚܵܐ ܗ̄ܘ̣܀
“By his will he makes his rebellion transgressive, and even when he does not transgress he remains a transgressor.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 171 (p.462, Ln. 9) | S12 ×2 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܒܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܡܲܤܪܲܚ ܡܸܪܕܹܗ: ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤܵܪܲܚ ܤܵܪܘܿܚܵܐ ܗ̄ܘ̣܀
“By his will he makes his rebellion transgressive, and even when he does not transgress he remains a transgressor.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 171 (p.462, Ln. 9) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܒܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܡܲܤܪܲܚ ܡܸܪܕܹܗ: ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤܵܪܲܚ ܤܵܪܘܿܚܵܐ ܗ̄ܘ̣܀
“By his will he makes his rebellion transgressive, and even when he does not transgress he remains a transgressor.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 174 (p.462, Ln. 12) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
: ܘܲܠܘܵܬ݂ ܒܝܼܫܵܐ ܛܸܠܵܠܹܗ.
“And with the evil one, its shadow.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 176 (p.462, Ln. 14) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܠܲܝܤܵܐ ܨܵܒܹܐ ܘܩܵܛܲܠ: ܒܝܼܫܵܐ ܨܵܒܹ̇ܐ ܘܠܵܐ ܩܵܛܲܠ.
“A brigand wills and kills; the evil one wills but does not kill.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 177 (p.462, Ln. 15) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܕܒ݂ܝܼܫ ܗ̄ܘ̣ ܒܕ݂ܝܼܢܵܐ ܕܩܵܛ̈ܘܿܠܹܐ: ܘܠܵܐ ܢܵܐܲܚ̇ ܥܲܠ ܤܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ܀
“Because his will is evil, he is judged with murderers and is not acquitted of transgressions.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 178 (p.462, Ln. 16) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܤܵܛܵܢܵܐ ܕܹܝܢ ܐܲܤܝܼܪܬܵܐ ܗ̄ܝ.
“Human free will is unbound, but Satan's is bound.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 180 (p.462, Ln. 18) | S9 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܐܸܠܘܼ ܫܪܸܐ ܠܹܗ ܐܲܟ݂ܘܵܬܲܢ: ܕܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܨܵܒܹܐ ܤܵܪܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
“If he were released like us, he would transgress whenever he wished.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 180 (p.462, Ln. 18) | S12 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܐܸܠܘܼ ܫܪܸܐ ܠܹܗ ܐܲܟ݂ܘܵܬܲܢ: ܕܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܨܵܒܹܐ ܤܵܪܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
“If he were released like us, he would transgress whenever he wished.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 181 (p.462, Ln. 19) | S9 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܡܤܲܪܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܵܗ̇ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܒܨܲܝܕܵܗ̇ ܚܵܕܹܐ܀
“He would corrupt creation, for his will rejoices in hunting it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 181 (p.462, Ln. 19) | S12 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܡܤܲܪܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܵܗ̇ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܒܨܲܝܕܵܗ̇ ܚܵܕܹܐ܀
“He would corrupt creation, for his will rejoices in hunting it.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 463
| view scan ↗
Memra Ln. 183 (p.463, Ln. 2) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܠܤܵܛܵܢܵܐ ܚܕܵܐ ܝ̄ܗܝܼܒ݂ܵܐ ܠܹܗ: ܕܢܸܨܒܸ݁ܐ ܫܲܦܝܼܪ ܐܵܘ ܕܲܤܢܸܐ
“Satan has been given one: to will either what is good or what is hateful.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 187 (p.463, Ln. 6) | S9 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܘܲܕܲܬܸܤܪܘܿܚ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܬܸܤܪܘܿܚ: ܘܐܲܪܒܲܥ ܕܬܲܪܬܹܝܢ ܡܸܬܲ
“and both sin and not sin; four things are said of two.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 187 (p.463, Ln. 6) | S12 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܘܲܕܲܬܸܤܪܘܿܚ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܬܸܤܪܘܿܚ: ܘܐܲܪܒܲܥ ܕܬܲܪܬܹܝܢ ܡܸܬܲ
“and both sin and not sin; four things are said of two.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 189 (p.463, Ln. 8) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܘܲܚܕ݂݂ܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ ܬܲܪܬܹܝܢ ܗ̣̄ܝ: ܒܗܵܝ̇ ܓܹܝܪ ܕܲܨܒ݂ܵܐ ܤܵܪܘܿܚܵ
“But the evil one's single capacity is twofold, for in his willing he is a transgressor.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 192 (p.463, Ln. 11) | S5 | ܛܡܐ
Def: be considered unclean
ܡܸܬ݂ܩܲܛܪܲܓ݂ ܒܲܕ݂ܡܵܐ ܕܛܲܡܐܹܐ: ܥܲܠ ܕܚܵܕܹܐ ܒܤܘܼܪ̈ܚܵܢܲܝܗܡܢ
“He is accused of the blood of the unclean because he rejoices in their transgressions.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 192 (p.463, Ln. 11) | S5 | ܛܡܐܐ under ܛܡܐ: check in context
Def: impure/unclean, defiled, polluted
ܡܸܬ݂ܩܲܛܪܲܓ݂ ܒܲܕ݂ܡܵܐ ܕܛܲܡܐܹܐ: ܥܲܠ ܕܚܵܕܹܐ ܒܤܘܼܪ̈ܚܵܢܲܝܗܡܢ
“He is accused of the blood of the unclean because he rejoices in their transgressions.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 193 (p.463, Ln. 12) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܡܸܬ݁ܬ݁ܒܲܥ ܨܲܥܪܵܐ ܕܫܵܢܲܝ̈ܵܐ: ܥܲܠ ܕܲܡܢܵܚ ܒܫܘܼܩܵܦܲܝ̈ܐ
“He is charged with the outrage against the madwomen because he delights in the afflictions”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 196 (p.463, Ln. 15) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܕܤܵܛܵܢܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܡ̣ܢ ܝܵܗܘܿܒ݂ܵܗ̇ ܬܲܚܬܵܝܵܐ܀
“Satan's free will is above it, yet it is beneath the One who gave it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 196 (p.463, Ln. 15) | S11 | ܥܠܝܐ under ܥܠܐ: check in context
Def: malice, wanton wrong, crime
ܕܤܵܛܵܢܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܡ̣ܢ ܝܵܗܘܿܒ݂ܵܗ̇ ܬܲܚܬܵܝܵܐ܀
“Satan's free will is above it, yet it is beneath the One who gave it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 201 (p.463, Ln. 20) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܵܘܼ ܤ̣ܥܲܪ ܟܠ ܨܸܒ݂ܝܵܢܲܢ: ܠܵܘ ܨܲܠܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ܵܐ.
“Were our every wish accomplished, it would no longer be an image and likeness.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 464
| view scan ↗
Memra Ln. 202 (p.464, Ln. 1) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣̣ܵܐ ܡܫܲܠܡܵܢܵܐ: ܕܲܒ݂ܨܒ݂ܝܢܹܗ ܤܵܥܲܪ ܟܠ܀
“He would be God, the accomplisher, who does everything by his will.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 203 (p.464, Ln. 2) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܢܨܘܼܪ ܠܲܡ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܨܲܠܡܲܢ: ܠܐ ܒܥܲܒ̈ܕܹܐ ܬܸܒ݂ܥܸܐ ܨܲܠܡܹܗ.
“‘Let us make humanity in our image’: do not seek his image in human deeds,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 211 (p.464, Ln. 10) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܗܵܢܵܘ ܗܵܘ̇ ܨܲܠܡܵܐ ܕܩܲܒܸ݁ܠ̣: ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܥܲܠ ܟܠ ܕܐܲܪܥܵܐ.
“This is the image that received authority over everything on earth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 214 (p.464, Ln. 13) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܸܚܘܼ ܕܲܡܝܼ ܘܫܲܥܒܸܕ݂ ܟܠ: ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܨܠܸܡ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
“‘Be fruitful and multiply, and subdue everything’: God fashioned humanity with knowledge.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 218 (p.464, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܸܢܕܹܝܢ ܒܚܸܟ݂ܡܵܐ ܟܵܒܹܫ ܟܠ: ܨܠܸܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣܀
“But if he subdues everything through wisdom, the intellect is the image of God.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 465
| view scan ↗
Memra Ln. 225 (p.465, Ln. 4) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܕܠܐ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܠܲܕ݂ܠܵܐ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܪ̈ܲܚܡܹܐ: ܘܗ݀ܘ ܕܲܢܪܲܚܸܡ ܠܵܐ ܨܵܒܹܐ.
“He gives affection to one without affection, though it has no wish to mate.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 226 (p.465, Ln. 5) | S8 | ܡܪܝܕܐ under ܡܪܝܕ: check in context
Def: rebel, rebellious
ܡܐܵܘܸܐ ܠܛܘܿܗܡܹ̈ܐ ܕܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܘܡܲܪܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܡ̣ܢ ܐܵܘܝܘܼܬ݂ܵܐ܀
“He brings the breeds of animals into harmony, while himself rebelling against harmony.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 227 (p.465, Ln. 6) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܚܸܘܝܵܐ ܓܘܼܪܝܵܐ ܥܵܒܹܕ݂ ܠܹܗ: ܘܥܲܠ ܬܸܫܘܝܼܬܹܗ ܡܲܪܒܲܥ ܠܹܗ:
“He makes the serpent into a pet and causes it to lie upon his bed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 232 (p.465, Ln. 11) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܬܟܹ̈ܠ ܐܘܼܡܵܢܘܼ ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂: ܕܠܹܗ ܢܸܫܬܲܥܒܲܕ݂ ܟܠܡܸܕܸܡ܀
“Every artisan's device is conceived so that everything may be subjected to him.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 466
| view scan ↗
Memra Ln. 246 (p.466, Ln. 4) | S5 | ܨܐܝ spelling rules
Def: be filthy/Ia to be defiled/IIa to defile/IIp
ܘܠܵܒܲܫܵܐ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܥܲܠ ܓܘܼܫܡܵܗ̇: ܦܲܓ݂ܪܲܢ ܫܵܕܹܐ ܨܵܐܝܘܼܬܹܗ܀
“and clothes its body with glory, while our body casts off its corruption.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 246 (p.466, Ln. 4) | S5 | ܨܳܐܝܽܘܬܳܐ spelling rules
Def: filth, dirt, defilement
ܘܠܵܒܲܫܵܐ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܥܲܠ ܓܘܼܫܡܵܗ̇: ܦܲܓ݂ܪܲܢ ܫܵܕܹܐ ܨܵܐܝܘܼܬܹܗ܀
“and clothes its body with glory, while our body casts off its corruption.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 257 (p.466, Ln. 15) | S99 ×2 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܓܲܝܬ݁ ܕܢܸܥܒܲܪ ܗܵܘ̇ ܕܲܪܓ݂ܵܐ: ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܕܥܲܒ݂ܪܹܗ ܒܝܼܠܝ̈ܕܹܐ.
“There is none who surpasses that rank; among those born, only One has surpassed it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 259 (p.466, Ln. 17) | S11 | ܥܠܝܐ under ܥܠܐ: check in context
Def: malice, wanton wrong, crime
ܟܡܵܐ ܕܡܲܝ̈ܐ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܡܸܫܚܵܐ: ܦܵܪܲܚ ܕܢܸܗܘܸܐ ܥܸܠܵܝܵܐ.
“However much water lies above oil, the oil rises to become uppermost.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 262 (p.466, Ln. 20) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܠܲܕ݂ܪܲܓ݂ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ: ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܢܸܥܒܲܪ ܠܵܐ ܫܲܠܝܼܛ܀
“In the same way, a human being has no power to pass beyond the rank of the angels.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 467
| view scan ↗
Memra Ln. 269 (p.467, Ln. 5) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܠܤܵܛܵܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ: ܠܵܐ ܟܬ݂ܝܼܒ݂ܵܐ ܓܘܼܫܡܵܢܵܐܝܼܬ݂.
“Satan possesses free will is not written in bodily terms.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 274 (p.467, Ln. 10) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܡ̣ܢ ܫܡܲܝܵܐ ܟܬ݂ܝܼܒ݂ܵܐ ܕܲܢܦܲܠ̣: ܗܵܢܵܘ ܕܹܝܢ ܡ̣ܢ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ.
“It is written that he fell from heaven, that is, from his authority.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 276 (p.467, Ln. 12) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܕܹܝܢ ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܡܲܫܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܡ̣ܢ ܫܡܲܝܵܐ ܢܦܲܠ̣ ܤܵܛܵܢܵܐ.
“Yet in the same way you affirm that Satan fell from heaven.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 276 (p.467, Ln. 12) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܕܹܝܢ ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܡܲܫܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܡ̣ܢ ܫܡܲܝܵܐ ܢܦܲܠ̣ ܤܵܛܵܢܵܐ.
“Yet in the same way you affirm that Satan fell from heaven.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 277 (p.467, Ln. 13) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܘܕܲܢܒ݂ܘܼܟܲܕ݂ܢܵܨܲܪ ܐܲܫܲܪ: ܕܡ̣ܢ ܫܡܲܝܵܐ ܢܦܲܠ̣ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂܀
“And I affirm of Nebuchadnezzar that he fell from heaven, as it is written:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 278 (p.467, Ln. 14) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܝܟܲܢ ܠܲܡ ܢܦܲܠ̣ܬ݁ ܡ̣ܢ ܫܡܲܝܵܐ: ܐܲܝܠܸܠ ܒܨܲܦܪܵܐ ܡܗܲܝܡܸܢ ܐܲܢ̄ܬ
“‘How have you fallen from heaven? Wail at dawn.’ Do you believe”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 279 (p.467, Ln. 15) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܕܲܠܥܸܠ ܗ̄ܘ̣ ܢܒ݂ܘܼܟܲܕ݂ܢܵܨܲܪ: ܠܤܵܛܵܢܵܐ ܡܬܲܠ̣ ܒܝܲܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ܀
“that Nebuchadnezzar was above? Scripture spoke of Satan by means of the king.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 285 (p.467, Ln. 21) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܥܲܠ ܟܵܘ̈ܟ݁ܒܹܐ ܕܐܹܝܠ ܬܪܝܼܡ ܟܘܼܪܤܝܵܟ݂: ܥܲܠ ܟܵܗ̈ܢܹܐ ܬܤܝܼܡ
“and above the stars of God raise your throne; upon the priests place”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 468
| view scan ↗
Memra Ln. 287 (p.468, Ln. 1) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܘܼܚܕܵܢ ܒܝܼܫܵܐ: ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܡܬܲܠ̣ ܦܵܪܘܿܩܲܢ.
“In this way our Savior used ‘heaven’ as an image for the evil one's dominion:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 288 (p.468, Ln. 2) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܕܡ̣ܢ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ: ܢܦܲܠ̣ ܒܲܤܒܲܪܬܹܗ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ܀
“he fell from the honor he had possessed through the proclamation of the cross.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 289 (p.468, Ln. 3) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܫܠܡ ܕܥܠ ܣܛܢܐ
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 289 (p.468, Ln. 3) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܠܡ ܕܥܠ ܣܛܢܐ
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.