Word SearchHomily 34 (Bedjan) · Memrā 55 (syri.ac / Mathews)
On the Saying of the Prophet Isaiah, "All flesh is grass" (Becker’s title: On the Saying of the Prophet Isaiah, "All Flesh Is Grass (Isa 40:6)")
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
Bedjan pp. 408–420 (13 pages)
91 hits | 45 different search terms found
CategoryS1S2S3S4S5S6S7S8S9S10S11S12S13S14S15S99
Hits43003281011111562007
Per page0.310.230.000.000.232.150.770.850.850.080.380.460.150.000.000.54
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols   S2 Magic/Divination   S3 Doctrinal Condemnation   S4 Satan/Demonic   S5 Defiling/Uncleanness/Impurity   S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood   S7 Shame/Disgrace/Contempt   S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression   S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice   S10 Sin/Sinfulness   S11 Wickedness/Evil/Impiety   S12 Corruption/Destruction   S13 Rejection/Repudiation   S14 Nazarene   S15 Jews   S99 Uncategorized Words

Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.

About this pagewhat it shows and how to read it

This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).

Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.

Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 34 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Search Term Category:
Search:
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 408 | view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.408, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܥܲܠ ܦܸܬ̣ܓܵܡܵܐ ܗܘ ܕܐܸܫܲܪܝܐ ܢܒ̣ܝܼܐ ܕܐܸܡܲܪ܆ : ܕܟܼܠ ܕܣܲܕܿ
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.408, Ln. 7) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܠ ¿ ܝ݁ܢܽܘ̈ܫܲܪܰܒܰܐ
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.408, Ln. 7) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܠ ¿ ܝ݁ܢܽܘ̈ܫܲܪܰܒܰܐ
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 6 (p.408, Ln. 9) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܟ݂ܠ ܒܤܲܪ
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 6 (p.408, Ln. 9) | S7 | ܒܣܪ other meanings too
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܕܟ݂ܠ ܒܤܲܪ
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 9 (p.408, Ln. 12) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܒܤܲܪ ܠܲܡ ܥܡܝܼܪܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܘܝܵܐܝܘܼܬܹܗ ܥܘܼܦܝܵܐ ܕܚܲܩܠܵܐ.
“‘All flesh,’ he said, ‘is grass, and all its beauty is a flower of the field.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 9 (p.408, Ln. 12) | S7 | ܒܣܪ other meanings too
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܟܠ ܒܤܲܪ ܠܲܡ ܥܡܝܼܪܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܘܝܵܐܝܘܼܬܹܗ ܥܘܼܦܝܵܐ ܕܚܲܩܠܵܐ.
“‘All flesh,’ he said, ‘is grass, and all its beauty is a flower of the field.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 11 (p.408, Ln. 14) | S8 | ܥܒܘܪܐ other meanings too
Def: transgressor/[transient, voyageur/wayfarer]
ܫܲܦܝܼܪ ܨܵܪܹܗ ܐܹܫܲܥܝܵܐ: ܠܥܘܼܡܪܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ.‏
“Isaiah aptly portrayed the lifetime of this passing world,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 409 | view scan ↗
Memra Ln. 18 (p.409, Ln. 2) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܘܲܠܡܲܠܟܹ̈ܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܚܲܪܒ݁ܝܼܢ: ܘܗܵܦ̇ܟ݁ܝܼܢ ܚܵܪܒ݁ܝܼܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ܀
“and kings warring and then turning to destroy one another.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 18 (p.409, Ln. 2) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܘܲܠܡܲܠܟܹ̈ܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܚܲܪܒ݁ܝܼܢ: ܘܗܵܦ̇ܟ݁ܝܼܢ ܚܵܪܒ݁ܝܼܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ܀
“and kings warring and then turning to destroy one another.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 24 (p.409, Ln. 8) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܘܠܵܐ ܗܵܘ̇ ܩܲܕܝܼ ܪܲܒ݁ܘܼܬܹܗ: ܘܗܵܢܵܐ ܥ̣ܒܲܪ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ
“the former did not retain his greatness, and the latter's own greatness passed away from him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 29 (p.409, Ln. 13) | S6 | ܕܓܠ under ܕܓܠܐ: check in context
Def: IIa to deceive, to lie/IIp to be accused, suspected of falsehood/lie/speak falsely/to accuse of falsehood/to be deceived, mistaken/to defraud
ܚܲܪ ܒܹܗ ܒܥܵܠܡܵܐ ܕܕܲܓܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܚܘܼܒܹܗ ܨܝܕ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܡܟܲܬܲܪ.
“He considered that the world is a liar and that its love for anyone does not last;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 29 (p.409, Ln. 13) | S6 | ܕܓܠܐ
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܚܲܪ ܒܹܗ ܒܥܵܠܡܵܐ ܕܕܲܓܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܚܘܼܒܹܗ ܨܝܕ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܡܟܲܬܲܪ.
“He considered that the world is a liar and that its love for anyone does not last;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 29 (p.409, Ln. 13) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܕܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܚܲܪ ܒܹܗ ܒܥܵܠܡܵܐ ܕܕܲܓܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܚܘܼܒܹܗ ܨܝܕ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܡܟܲܬܲܪ.
“He considered that the world is a liar and that its love for anyone does not last;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 29 (p.409, Ln. 13) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܚܲܪ ܒܹܗ ܒܥܵܠܡܵܐ ܕܕܲܓܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܚܘܼܒܹܗ ܨܝܕ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܡܟܲܬܲܪ.
“He considered that the world is a liar and that its love for anyone does not last;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 33 (p.409, Ln. 17) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܚ̣ܙܵܐ ܕܡܵܐ ܕܥܸܠܲܬ݀ ܛܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ: ܥܸܠܲܬ̤ ܒܵܬ݂ܪܵܗ̇ ܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.‏
“He saw that when youth entered, old age entered after it,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 410 | view scan ↗
Memra Ln. 38 (p.410, Ln. 2) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܲܠܡܲܠܟܹ̈ܐ ܥܲܡ ܬܲܓܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܲܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠܗܹܝܢ ܡܵܘܬܵܐ؟
“and kings with their crowns; yet the end of them all is death.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 46 (p.410, Ln. 10) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܘܡܲܢܼܘܼ ܟܲܝ ܗܵܘ̇ ܕܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܡܲܢ̣ܘܼ ܗܵܢܵܐ ܕܥܵܢܹ̈ܐ ܠܹܗ܀
“Who, then, was the one who spoke, and who was this one who answered him?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 48 (p.410, Ln. 12) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܟܲܕ݂ ܦܵܩ̇ܕܵܐ ܘܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܥܲܢܝܵܐ: ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܒܫܲܪܒܹܗ ܢܸܬ݂ܢܲܗܲܪ܀
“both commanding and answering, so that the prophet might be enlightened about its subject.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 50 (p.410, Ln. 14) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܕܡܵܐ ܕܡܲܗܦܸܟ݂ ܠܲܡܫܲܐܵܠܘܼ: ܬܹܐܚܘܿܕ݂ ܤܵܟ݂ܵܗ̇ ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ܀
“so that, by turning to questioning, the account might attain its full measure.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 55 (p.410, Ln. 19) | S8 | ܥܒܘܪܐ other meanings too
Def: transgressor/[transient, voyageur/wayfarer]
ܕܚܲܬ݁ܝܼܬܵܐܝܼܬ݂ ܢܸܤܬܲܟܲܠ: ܫܲܪܒܹ݁ܗ ܕܥܵܠܡܵܐ ܕܥܵܒܲܘܿܪܵܐ ܗ̄ܘ
“so that he might understand with certainty the course of this passing world.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 57 (p.410, Ln. 21) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܘܥܘܼܦܝܵܐ ܠܸܩܛܲܬ݀ ܕܬܸܥܒܸܕ݂ ܠܹܗ: ܬܲܨܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܩܲܠܝܼܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ܀
“and picked a flower to make for it an adornment that lasts but a little while.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 411 | view scan ↗
Memra Ln. 73 (p.411, Ln. 16) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܪܵܗܛ̇ܝܼܢ (ܫܩܵܠܹ̈ܐ ܘܲܡܫܵܟܹ̈ܐ: ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܢܸܥܘܿܠ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ܀
“Gift-bearers hurry forward, each eager to enter first.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 74 (p.411, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܪܘܼܚܵܐ ܕܢܵܫܒܵܐ ܠܘܵܬܹܗ: ܡܸܫܕܵܐ ܫܵܕ݂ܝܵܐ ܒܐܵܘܵܢܹܗ.
“Every wind that blows toward him casts a gift into his chamber,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 75 (p.411, Ln. 18) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܚܵܒܹܨ ܥܵܐ̇ܲܠ ܡܵܡܘܿܢܵܐ: ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܡܸܕ݂ܝܵܪ̈ܵܘܗܝ܀
“and Mammon presses in through every door of his dwelling.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 412 | view scan ↗
Memra Ln. 83 (p.412, Ln. 6) | S6 | ܫܘܩܪܐ
Def: falsehood, lie/falsity
ܘܲܡܠܹܝܢ ܫܘܼܩܪܵܐ ܦܘܼܡܲܝܗܘܿܢ: ܕܲܢܡܲܠܠܘܼܢ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܪܵܚܹܡ܀
“and fill their mouths with lies so that they may speak as he desires.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 87 (p.412, Ln. 10) | S7 | ܩܠܩܠ other meanings too
Def: IVa to distort/IVp [to be prompt/to be disburdened]/to bring shame on/to throw into disorder
ܘܥܲܒ݂ܕܵܐ ܡܩܲܠܩܸܠ ܠܲܟ݂ܢܵܬܹܗ: ܕܗ݀ܘ ܠܲܡ ܢܸܫܦܲܪ ܝܲܬܝܼܪܵܐ܀
“a servant disparages his fellows so that he himself may please him more.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 88 (p.412, Ln. 11) | S6 | ܟܕܒܬܐ under ܟܕܒܐ: check in context
Def: lie
ܒܗܵܠܹܝܢ ܫܸܡ̈ܥܹܐ ܟܲܕܵܒܹ̈ܐ: ܡܢܝܼܚܝܼܢ ܠܹܗ ܠܪܵܚܹܡ ܥܵܘܼܠܵܐ.
“With these false reports they please the lover of injustice,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 88 (p.412, Ln. 11) | S6 | ܟܕܒܐ
Def: false, lying/liar/faux
ܒܗܵܠܹܝܢ ܫܸܡ̈ܥܹܐ ܟܲܕܵܒܹ̈ܐ: ܡܢܝܼܚܝܼܢ ܠܹܗ ܠܪܵܚܹܡ ܥܵܘܼܠܵܐ.
“With these false reports they please the lover of injustice,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 88 (p.412, Ln. 11) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܗܵܠܹܝܢ ܫܸܡ̈ܥܹܐ ܟܲܕܵܒܹ̈ܐ: ܡܢܝܼܚܝܼܢ ܠܹܗ ܠܪܵܚܹܡ ܥܵܘܼܠܵܐ.
“With these false reports they please the lover of injustice,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 88 (p.412, Ln. 11) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܒܗܵܠܹܝܢ ܫܸܡ̈ܥܹܐ ܟܲܕܵܒܹ̈ܐ: ܡܢܝܼܚܝܼܢ ܠܹܗ ܠܪܵܚܹܡ ܥܵܘܼܠܵܐ.
“With these false reports they please the lover of injustice,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 89 (p.412, Ln. 12) | S7 | ܨܘܚܝܬܐ
Def: abuse, railing/injury/insult/reviling
ܘܲܒ݂ܨܘܿܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܡܝܲܩܪܝܼܢ ܠܹܗ ܒܢܲܝ ܓܹܗܲܢܵܐ܀
“and through denunciations of one another the children of Gehenna honor him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 93 (p.412, Ln. 16) | S5 | ܡܣܝܒܐ
Def: defiled
ܡܢܝܼܚܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܒܩܵܠܹ̈ܐ ܡܥܝܼܤܹܐ: ܠܗܵܝ݁ ܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܐ ܡܤ̣ܼܝܼܒ݂ܬܵܐ܀
“With insipid tones they soothe that aged faculty of hearing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 93 (p.412, Ln. 16) | S7 | ܡܥܝܣܐ
Def: despicable
ܡܢܝܼܚܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܒܩܵܠܹ̈ܐ ܡܥܝܼܤܹܐ: ܠܗܵܝ݁ ܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܐ ܡܤ̣ܼܝܼܒ݂ܬܵܐ܀
“With insipid tones they soothe that aged faculty of hearing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 94 (p.412, Ln. 17) | S5 | ܬܛܪܐ under ܬܛܝܪܐ: check in context
Def: dregs, sediment/refuse, filth/lie
ܬܸܛܪܵܐ ܕܡܸ̈ܠܹܐ ܫܵܕܹܝܢ ܠܹܗ: ܒܐܸܕ݂ܢܹܗ ܕܠܝܼܚܬܵܐ ܕܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.
“They cast the dregs of words into the rich man's turbid ear,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 95 (p.412, Ln. 18) | S7 | ܒܣܝܢܐ other meanings too
Def: contempt/[negligence]
ܘܒܲܤܝܵܢܵܐ ܕܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܫܵܝ̇ܥܝܼܢ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܡܲܫܡܲܥܬܹܗ܀
“and with the plaster of their sayings they coat his entire faculty of hearing.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 413 | view scan ↗
Memra Ln. 99 (p.413, Ln. 1) | S2 | ܚܪܶܫ other meanings too; verb; spelling rules
Def: Ia: to be dumb, mute, silent; Ip: to become deaf, to stop one’s ears; IIa: to make dumb, [to silence]; to bewitch, enchant, use enchantments or magic arts, use magic; IIp: to become deaf; to enchant; IIIa: to cause to be dumb, to silence
ܡܤܲܡܟ݂ܝܼܢ ܠܹܗ ܠܼܚܪܘܼ̈ܫܬ݂ܢܹܐ: ܘܫܲܓܘ̈ܫܬ݂ܢܹܐ ܡܝܼܩܪܝܼܢ ܠܹܗ܀
“Cunning men support him, and troublemakers pay him honor.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 105 (p.413, Ln. 7) | S6 | ܕܓܠܘܬܐ under ܓܠܘܬܐ: check in context
Def: falsehood, treachery/falsity/lie
ܒܓ݂ܵܘ ܦܘܼܡܹܗ ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ: ܘܲܕ݂ܡܲܟܸܣ ܠܹܗ ܠܵܐ ܩܲܪܝܼܒ݂܀
“Falsehood is in his mouth, and no one who might rebuke him comes near.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 108 (p.413, Ln. 10) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܥܵܘܼܠܵܐ ܪܵܗܹ̇ܛ ܠܸܫܵܢܹܗ: ܘܝܵܡܹܝܢ ܚܠܵܦܵܘܗܝ ܕܲܫܪܵܪܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏
“His tongue proceeds in injustice, while others swear on his behalf that it is truth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 108 (p.413, Ln. 10) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܒܥܵܘܼܠܵܐ ܪܵܗܹ̇ܛ ܠܸܫܵܢܹܗ: ܘܝܵܡܹܝܢ ܚܠܵܦܵܘܗܝ ܕܲܫܪܵܪܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏
“His tongue proceeds in injustice, while others swear on his behalf that it is truth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 109 (p.413, Ln. 11) | S6 | ܫܘܩܪܐ
Def: falsehood, lie/falsity
ܪܟ݂ܝܼܒ݂ܵܐ ܡܸܠܬܹܗ ܥܲܠ ܫܘܼܩܪܵܐ: ܘܲܡܩܲܠܤܵܢܵܘ̈ܗܝ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ܀
“His word is mounted upon falsehood, and many are his applauders.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 110 (p.413, Ln. 12) | S6 | ܙܐܦܐ spelling rules
Def: fraud, deceit
ܙܹܐܦܵܢ ܡܲܡܠܠܵܐ ܕܠܸܫܵܢܹܗ: ܘܲܦܨܝܼܚܝܼܢ ܒܹܗ ܫܵܡܘܿܥܵܘ̈ܗܝ.
“The speech of his tongue is false, yet his hearers rejoice in it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 110 (p.413, Ln. 12) | S6 | ܙܐܦܢܐ spelling rules
Def: false, counterfeit/faux
ܙܹܐܦܵܢ ܡܲܡܠܠܵܐ ܕܠܸܫܵܢܹܗ: ܘܲܦܨܝܼܚܝܼܢ ܒܹܗ ܫܵܡܘܿܥܵܘ̈ܗܝ.
“The speech of his tongue is false, yet his hearers rejoice in it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 114 (p.413, Ln. 16) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܡ̣ܢ ܟܠ ܐܲܝܟܵܐ ܕܬܲܨܸܕ݂ ܒܹܗ: ܫܘܼܦܪܹܗ ܕܥܵܠܡܵܐ ܬܸܚܙܸܐ ܒܹܗ.
“wherever you turn toward him, you see in him the beauty of the world.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 115 (p.413, Ln. 17) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܗܦܘܿܟ݂ ܬܘܼܒ݂ ܘܲܚܙܝܼ ܦܵܪܘܿܫܵܐ: ܒܵܬܲܪ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ܀
“Turn again, discerning one, and look at the rich man after a time,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 115 (p.413, Ln. 17) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܗܦܘܿܟ݂ ܬܘܼܒ݂ ܘܲܚܙܝܼ ܦܵܪܘܿܫܵܐ: ܒܵܬܲܪ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ܀
“Turn again, discerning one, and look at the rich man after a time,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 116 (p.413, Ln. 18) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܡܵܐ ܕܩܵܡ̣ ܩܸܨܵܐ ܥܲܠ ܬܲܪܥܹܗ: ܘܥܲܠ̣ ܡܵܘܬܵܐ ܫ̣ܪܵܐ ܒܐܵܘܵܢܹܗ.
“when the End stood at his door and Death entered and lodged in his chamber,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 117 (p.413, Ln. 19) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܡܵܐ ܕܥܲܠ ܚܲܛ̣ܦܹܗ ܥܘܼܢܕܵܢܵܐ: ܘܐܸܫܬܲܠܲܚ ܡ̣ܢ ܩܸܢܝܵܢܵܘ̈ܗܝ܀
“when oblivion suddenly seized him and he was stripped of his possessions,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 118 (p.413, Ln. 20) | S13 | ܢܟܪ other meanings too; spelling rules
Def: IIa ܢܰܟܰܪ to repudiate/IIIa [ܐܰܟܰܪ to know, recognize]/IIIp/repudiate
ܡܵܐ ܕܡܸܬ݂ܢܲܟ݂ܪܸܐ ܡ̣ܢ ܥܘܼܡܪܹܗ: ܘܗܵܘܹ̇ܐ ܠܒܲܝܬܹܗ ܪܲܚܝܼܩܵܐ.‏
“when he was estranged from his dwelling and became distant from his home,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 414 | view scan ↗
Memra Ln. 121 (p.414, Ln. 2) | S6 | ܛܥܘܢܐ
Def: error, blunder, mistake
ܡܵܐ ܕܥܲܠܼܘ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܫܵܩ̈ܘܿܠܹܐ: ܘܚܲܛ̣ܲܦܘܼܗܝ ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܛܵܥܘܿܢܹ̈ܐ܀
“when the carriers enter after him, seize him, and depart bearing him,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 121 (p.414, Ln. 2) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܡܵܐ ܕܥܲܠܼܘ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܫܵܩ̈ܘܿܠܹܐ: ܘܚܲܛ̣ܲܦܘܼܗܝ ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܛܵܥܘܿܢܹ̈ܐ܀
“when the carriers enter after him, seize him, and depart bearing him,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 124 (p.414, Ln. 5) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܡܵܐ ܕܐܲܓ݂ܝܼܪ̈ܵܘܗܝ ܫܵܝ̇ܛܝܼܢ ܠܹܗ: ܘܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܡܥܝܼܢ ܠܹܗ.
“when his hired men despise him and his servants no longer obey him,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 126 (p.414, Ln. 7) | S7 | ܣܢܝܐ spelling rules
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܡܵܐ ܕܲܡܡܲܠܠܝܼܢ ܤܲܢ̈ܝܵܬܹܗ: ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܐܲܤܓ݁ܝܼܘ ܩܘܼܠܵܤܵܘ̈ܗܝ.
“when those who multiplied his praises recount his shameful deeds,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 130 (p.414, Ln. 11) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܡܵܐ ܕܡܲܪܟܸܢ ܪܹܫܹܗ ܘܥܵܐ̇ܠ: ܒܬܲܪܥܵܐ ܕܲܫܝܘܿܠ ܗܲܦܟܵܐܝܼܬ݂܀
“when he bows his head and enters the gate of Sheol with his face turned backward,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 131 (p.414, Ln. 12) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܡܵܐ ܕܥܵܓ݂ܢ̄ܝܼܢ ܠܹܗ ܒܚܸܫܘܿܟ݂ܐ: ܘܗܵܦ̇ܟ݁ܝܼܢ ܥܵܐ̇ܠܝܼܢ ܠܒ݂ܘܼܤܵܡܵܐ.‏
“when they bury him in darkness and return to enter into enjoyment,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 131 (p.414, Ln. 12) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܡܵܐ ܕܥܵܓ݂ܢ̄ܝܼܢ ܠܹܗ ܒܚܸܫܘܿܟ݂ܐ: ܘܗܵܦ̇ܟ݁ܝܼܢ ܥܵܐ̇ܠܝܼܢ ܠܒ݂ܘܼܤܵܡܵܐ.‏
“when they bury him in darkness and return to enter into enjoyment,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 134 (p.414, Ln. 15) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܡܵܐ ܕܥܲܠ̣ ܤܵܤܵܐ ܘܐܸܫܬܲܝܚܲܢ: ܒܗܵܘ̇ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܡܸܬ݂ܓܲܐܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
“when the worm enters and takes up residence in that body which had been proud,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 138 (p.414, Ln. 19) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܟ݂ܠ ܒܤܲܪ ܠܲܡ ܥܡܝܼܪܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܘܝܵܐܝܘܼܬܹܗ ܥܘܼܦܝܵܐ ܕܚܲܩܠܵܐ܀
“‘All flesh,’ he said, ‘is grass, and all its beauty is a flower of the field.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 138 (p.414, Ln. 19) | S7 | ܒܣܪ other meanings too
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܕܟ݂ܠ ܒܤܲܪ ܠܲܡ ܥܡܝܼܪܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܘܝܵܐܝܘܼܬܹܗ ܥܘܼܦܝܵܐ ܕܚܲܩܠܵܐ܀
“‘All flesh,’ he said, ‘is grass, and all its beauty is a flower of the field.’”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 415 | view scan ↗
Memra Ln. 146 (p.415, Ln. 7) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܐܸܢ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܗܵܐ ܥܵܒܲܪ ܠܹܗ: ܘܐܸܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܦܵܐܹܫ ܠܹܗ.‏
“If it is wealth, behold, it passes away; if gold, it too is left behind.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 147 (p.415, Ln. 8) | S12 | ܚܒܠ other meanings too
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܫܘܼܦܪܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܒܲܠ ܠܹܗ: ܘܐܸܢ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܒܵܛܲܠ ܠܹܗ܀
“Beauty is spoiled, and if it is authority, it comes to an end.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 147 (p.415, Ln. 8) | S12 | ܡܚܒܠܐ under ܚܒܠ: check in context
Def: corrupted
ܫܘܼܦܪܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܒܲܠ ܠܹܗ: ܘܐܸܢ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܒܵܛܲܠ ܠܹܗ܀
“Beauty is spoiled, and if it is authority, it comes to an end.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 151 (p.415, Ln. 12) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܫܲܠܝܼ̈ܛܹܐ ܕܒܲܙܘܼܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ: ܫܲܥܒܸܕ݂ܘ ܠܥܲܡܡܹ̈ܐ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ܀
“and the rulers who plundered the earth and subjected many nations.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 152 (p.415, Ln. 13) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡ̣ܝܼܬܼܘ ܟܠܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܢܵܚ̣ܘ ܘܲܒ݂ܛܸܠܼܘ ܕܘܼܟ݂ܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ܀
“They all died like animals; they came to rest, and their memories ceased.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 158 (p.415, Ln. 19) | S1 | ܥܡܡܝܐ other meanings too; spelling rules
Def: gentile/[of the people/plebeian, common/popular]
ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܪ̈ܟ݁ܘܿܢܹܐ: ܕܲܒ݂ܥܲܡܡܲܝ̈ܗܘܿ
“Where are the rulers who among their peoples”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 158 (p.415, Ln. 19) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ spelling rules
Def: gentiles, pagans
ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܪ̈ܟ݁ܘܿܢܹܐ: ܕܲܒ݂ܥܲܡܡܲܝ̈ܗܘܿ
“Where are the rulers who among their peoples”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 160 (p.415, Ln. 21) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܘܲܒ݂ܢܲܘ ܘܐܲܩܝܼܡ̣ܘ ܡܵܚܘܿܙܹ̈ܐ: ܘܲܢܦܲܠܘ ܗܸܢܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܫܲܪܟܵܐ܀
“They built and established cities, yet they themselves fell like all the rest.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 416 | view scan ↗
Memra Ln. 169 (p.416, Ln. 6) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܚܲܟ݁ܝܼܡܹܐ: ܕܥܲܠ ܢܲܗܝܼܪܹ̈ܐ ܐܸܫܬܲܥܠܝܼܘ.‏
“Where are the wise who were exalted above the enlightened,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 169 (p.416, Ln. 6) | S11 | ܥܠܝܐ under ܥܠܐ: check in context
Def: malice, wanton wrong, crime
ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܚܲܟ݁ܝܼܡܹܐ: ܕܥܲܠ ܢܲܗܝܼܪܹ̈ܐ ܐܸܫܬܲܥܠܝܼܘ.‏
“Where are the wise who were exalted above the enlightened,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 170 (p.416, Ln. 7) | S2 | ܡܓܽܘܫܳܐ under ܓܘܫ: check in context
Def: magian, Zoroastrian priest; fire-worshiper; a magian, a mage, a priest of the Persian religion, one professing magianism; a magician, wizard
ܘܲܤܒܲܪܘ ܕܲܡܛ̣ܵܘ ܠܲܫܡܲܝܵܐ: ܘܗܵܐ ܬܚܹܝܬ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܓܘܼܫܘܲ
“who thought they had reached heaven? Behold, beneath the earth lie their bodies ...”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 177 (p.416, Ln. 14) | S1 | ܝܰܘܢܳܝܳܐ under ܝܘܢܝ: check in context
Def: Greek; pagan
ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: ܤܵܦܵܪܹ̈ܐ ܕܐܸܫܟܲܚܘ ܚܸܟ̈ܡܵܬܵܐ.
“Where are the Greeks, the scribes who discovered wisdom,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 417 | view scan ↗
Memra Ln. 186 (p.417, Ln. 4) | S5 | ܣܝܢܐ
Def: mud, mire, filth
ܟܲܕ݂ ܚܲܝܼܢ ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܟܲܕ݂ ܡ̣ܝܼܬܼܘ ܥܲܦܪܵܐ ܘܲܤܝܵܢܵܐ܀
“While alive they were gods, but when they died they were dust and clay.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 186 (p.417, Ln. 4) | S7 | ܒܣܝܢܐ other meanings too; under ܣܝܢܐ: check in context
Def: contempt/[negligence]
ܟܲܕ݂ ܚܲܝܼܢ ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܟܲܕ݂ ܡ̣ܝܼܬܼܘ ܥܲܦܪܵܐ ܘܲܤܝܵܢܵܐ܀
“While alive they were gods, but when they died they were dust and clay.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 193 (p.417, Ln. 11) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܩܕܵܡ ܩܲܠܝܼܠ ܫܲܠܝܼܛ ܥܲܠ ܟܠ: ܘܗܵܫܵܐ ܪܲܒ݁ܝܼܚ ܒܲܥܓܵܢܵܐ.‏
“A little while ago he ruled over all, and now he is moldering in the grave.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 200 (p.417, Ln. 18) | S12 | ܚܒܠ other meanings too; under ܚܒܠܐ: check in context
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܟܡܵܐ ܕܲܒ݂ܥܵܠܡܵܐ ܗ̄ܘ ܢܵܨܲܚ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܢܦܲܩ̣ ܡܸܢܹܗ ܫ̣ܪܸܟ݂ ܠܲܚܒ݂ܵܠܵܐ܀
“As long as he was in the world he shone; when he left it, he was joined to corruption.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 200 (p.417, Ln. 18) | S12 | ܚܒܠܐ other meanings too
Def: corruption, destruction, [harm/decay/ܚܒܳܠ woe to!]
ܟܡܵܐ ܕܲܒ݂ܥܵܠܡܵܐ ܗ̄ܘ ܢܵܨܲܚ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܢܦܲܩ̣ ܡܸܢܹܗ ܫ̣ܪܸܟ݂ ܠܲܚܒ݂ܵܠܵܐ܀
“As long as he was in the world he shone; when he left it, he was joined to corruption.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 418 | view scan ↗
Memra Ln. 209 (p.418, Ln. 7) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܩܢܵܐ ܪܲܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܐܸܫܬܲܩܲܠ: ܐܸܬ݁ܬ݁ܪܝܼܡ ܘܲܛܥܵܐ ܠܲܟ݂ܝܵܢܹܗ.‏
“He gains greatness, is lifted up and exalted, and forgets his nature.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 209 (p.418, Ln. 7) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܩܢܵܐ ܪܲܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܐܸܫܬܲܩܲܠ: ܐܸܬ݁ܬ݁ܪܝܼܡ ܘܲܛܥܵܐ ܠܲܟ݂ܝܵܢܹܗ.‏
“He gains greatness, is lifted up and exalted, and forgets his nature.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 210 (p.418, Ln. 8) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܥܸܒ݂ܪܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܕܡ̣ܢ ܡܸܕ݂ܪܵܐ ܢܤܝܼܒ݂ ܩܘܼܠܵܥܹܗ܀
“It passes from his mind that his clod was taken from the dust.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 216 (p.418, Ln. 14) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܘܡܵܐ ܕܗܵܐ ܢܸܬ݁ܬ݁ܪܝܼܡ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܲܛܥܵܐ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܐܸܡܹܗ ܗ̣̄ܝ:‏
“He truly exalts himself and forgets that the earth is his mother.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 216 (p.418, Ln. 14) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܘܡܵܐ ܕܗܵܐ ܢܸܬ݁ܬ݁ܪܝܼܡ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܲܛܥܵܐ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܐܸܡܹܗ ܗ̣̄ܝ:‏
“He truly exalts himself and forgets that the earth is his mother.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 221 (p.418, Ln. 19) | S8 | ܥܒܘܪܐ other meanings too
Def: transgressor/[transient, voyageur/wayfarer]
ܘܚܵܛܹ̇ܦ ܗ̄ܘ̣ ܚܙܵܬܵܐ ܨܹܐܕܵܘܗܝ: ܕܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ ܕܲܢܚܘܼܪܘܼܢ ܒܹܗ܀
“It draws their gaze toward itself, so that passersby look upon it.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 419 | view scan ↗
Memra Ln. 225 (p.419, Ln. 3) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܘܲܒ݂ܫܘܼܦܪܹܗ ܢܵܓܹܕ݂ ܨܹܐܕܵܘܗܝ: ܠܐܲܝܠܹܝܢ ܕܥܵܒܲܪܝܼܢ ܨܝܕ݂ ܘܲܥܕܹܗ܀
“By its beauty it draws toward itself those who pass beside its place.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 227 (p.419, Ln. 5) | S8 | ܥܒܘܪܐ other meanings too
Def: transgressor/[transient, voyageur/wayfarer]
ܘܬ݂ܵܡܵܗܝܼܢ ܩܝܡܝܼܢ ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ: ܕܢܸܬ݂ܒܲܩܘܿܢ ܒܲܫܒ݂ܝܼܚܘܼܬܹܗ܀
“and passersby stand there to examine its splendor.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 230 (p.419, Ln. 8) | S12 | ܚܒܠ other meanings too
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܡܸܬ݂ܚܲܒܲܠ܀
“to be spoiled.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 230 (p.419, Ln. 8) | S12 | ܡܚܒܠܐ under ܚܒܠ: check in context
Def: corrupted
ܡܸܬ݂ܚܲܒܲܠ܀
“to be spoiled.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 234 (p.419, Ln. 12) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܢܵܦܵܚܵܐ ܒܹܗ ܪܘܼܚܵܐ ܘܥܵܒܲܪ: ܘܐܵܦܠܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܕ݂ܥܵܐ ܕܘܼܟ݁ܬܹܗ.
“The wind blows through it and it passes away, and even its place can no longer be known.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 420 | view scan ↗
Memra Ln. 243 (p.420, Ln. 2) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܲܕ݂ܝܼܩ ܡܵܘܬܵܐ ܫܵܪܹܐ ܟܠ: ܒܛܸܠܼܘ ܐܘܼܚܕܵܢܹ̈ܐ ܘܐܵܚܘܿܕܹ̈ܐ܀
“Death looks closely and dissolves everything; offices and officeholders cease.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 255 (p.420, Ln. 14) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܪܝܼܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܡܵܪܵܐ ܕܟ݂ܠ ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ: ܕܥܲܡ ܙܲܒܲܢܹܐ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܚܠܲܦ.‏
“Blessed is the Lord of all times, who does not change with the times.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 256 (p.420, Ln. 15) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܘܡܸܠܬܹܗ ܩܲܝܵܡܵܐ ܠܥܵܠܲܡ: ܘܠܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܥܵܒܲܪ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ܀
“His word endures forever, and his authority never passes away.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 258 (p.420, Ln. 17) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܠܸܡ ( ܕܥܲܠ ܡܸܠܵܬ̣ ܗܺܝ" ܕܐܸܡܲܖܿ ܐܸܫܲܪܝܵܐ: ܕܟ̣ܠܒܣܲܕܖܿ ܥܡܝܼܪܵܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.