Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 59 (Bedjan) · Memrā 80 (syri.ac / Mathews)
On the Faith (Becker’s title: On Faith 2)
Syriac and English, line by line|274 of 279 Syriac lines have English
About this pagewhat it shows and how to read it

This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.

The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.

Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 59 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 712 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.712, Ln. 1)
ܕܝܼܠܹܗ ܕܡܿܪܝ ܐܝ̣ܣܚܵܩ ܡܲܠܦܵܢܵܐ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.712, Ln. 2)
ܡܐܡܪ̈ܐ. ܠܓ ".
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.712, Ln. 3)
ܕܥܲܠ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ̣ܵܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.712, Ln. 4)
ܨ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 5 (p.712, Ln. 5)
ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܙܲܡܸܢܬܲܢܝ: ܕܐܸܬ݂ܒܲܤܲܡ ܡ̣ܢ ܬܘܼܩܵܢܹ̈ܝܗ̇.
Faith invited me to delight in her provisions.
Memra Ln. 6 (p.712, Ln. 6)
ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܗ̇ ܐܲܤܡܸܟ݂ܬܲܢܝ: ܘܐܵܕܫܹ̈ܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܤܸܕ݂ܪܲܬ݀ ܠܝܼ܀
She made me recline at her table and set before me the gifts of the Spirit.
Memra Ln. 7 (p.712, Ln. 7)
ܢܸܩܠܲܬ݀ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܲܥܠܵܢܹ̈ܝܗ̇: ܕܫܲܦܝܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܪܕܹܐ ܥܲܡܵܗ̇.‏
She smoothed the way into her chambers so that I might walk with her serenely.
Memra Ln. 8 (p.712, Ln. 8)
ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ ܐܲܠܒܸܟ݂ܬܲܢܝ: ܕܠܵܐ ܐܸܦܗܸܐ ܒܬ݂ܘܫܵܐ ܤܲܢܝܵܐ܀
She put me on the straight path so that I would not wander in hateful confusion.
Memra Ln. 9 (p.712, Ln. 9)
ܥܸܠܲܬ݂ ܥܲܡܵܗ̇ ܠܐܵܘܵܢܹ̈ܝܗ̇: ܘܠܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕܢܵܘܚܵܐ ܐܸܬ݂ܡܲܛܝܼܲܬ݂.‏
I entered her chambers with her and arrived at the place of rest.
Memra Ln. 10 (p.712, Ln. 10)
ܘܲܚܙܹܝܬ݂ ܠܵܗ̇ ܟܠ ܬܘܼܩܵܢ̈ܝܼܢ: ܕܲܡܛܲܝܒ݂ܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܠܲܙܡܝܼܢܹ̈ܝܗ̇܀
I saw all the provisions prepared for the guests she had invited.
Memra Ln. 11 (p.712, Ln. 11)
ܚܙܹ̇ܝܬ݂ ܥܘܼܡܪܵܗ̇ ܕܲܡܨܲܒܲܬ݂ ܠܵܗ̇: ܒܫܲܝܢܵܐ ܘܚܘܼܒܵܐ ܘܐܵܘܝܘܼܬܵܐ.‏
I saw her dwelling, which she had adorned with peace, love, and concord.
Memra Ln. 12 (p.712, Ln. 12)
ܘܦܸܬܓ݂ܵܡܹ̈ܐ ܕܲܢܒ݂ܝܼܘܼܬܵܐ: ܕܐܲܝܟ݂ ܬܸܫܘܝܼܬ݂ܵܐ ܡܟ݂ܝܼܟ݂ܝܼܢ ܠܵܗ̇܀
The sayings of prophecy were spread beneath her like a couch.
Memra Ln. 13 (p.712, Ln. 13)
ܚܙܲܝܬ݂ ܕܲܚܪܝܼܦܵܐ ܐܲܓܵܢܵܗ̇: ܘܲܚܠܵܦ ܚܲܡܪܵܐ ܕܡܵܐ ܡܲܠܝܵܐ.
I saw that her bowl was pungent, and instead of wine it was filled with blood.
Memra Ln. 14 (p.712, Ln. 14)
ܘܲܚܠܵܦ ܠܲܚܡܵܐ ܤܝܼܡܵܐ ܠܵܗ̇: ܫܠܲܕܵܐ ܡܸܨܥܲܬ݂ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܗ̇܀
Instead of bread, a corpse was laid for her in the middle of her table.
Memra Ln. 15 (p.712, Ln. 15)
ܚܙܹܝܬܹܗ ܠܲܕ݂ܡܵܐ ܘܐܸܤ̇ܬܲܪܕ݂ܹܬ݂: ܘܠܲܫܠܲܕܵܐ ܘܓ݂ܘܼܢܚܵܐ ܐܲܚܕܲܢܝ.
I saw the blood and shuddered; I saw the corpse and groaning seized me.
Memra Ln. 16 (p.712, Ln. 16)
ܘܪܸܡܙܲܬ݀ ܠܝܼ ܕܐܲܟ݂ܘܿܠ ܘܲܫܠܝܼ: ܘܐܸܫܬܲܝ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܘܠܵܐ ܬܡܲܠܸܠ܀
She signaled to me, "Eat and be silent; drink, child, and do not speak."
Memra Ln. 17 (p.712, Ln. 17)
ܥܒܲܕܬܲܢܝ ܪܹܫܵܐ ܒܲܚܠܘܿܠܵܗ̇: ܘܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܪܵܡܬ݂ܵܐ ܝܸܗܒܲܬ݀ ܠܝܼ.‏
She made me chief at her feast and gave me an exalted place.
Memra Ln. 18 (p.712, Ln. 18)
ܘܐܸܡܪܲܬ݀ ܠܝܼ ܕܒܲܐܓ݂ܪܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ: ܟܲܬܲܪ ܨܐܕܲܝ ܘܲܦܠܘܿܚ ܥܲܡܝ܀
She told me, "Remain with me for a good reward, and labor beside me."
Bedjan p. 713 | view scan ↗
Memra Ln. 19 (p.713, Ln. 1)
ܡܸܙܓܲܬ݂ ܠܝܼ ܟܵܤܵܐ ܕܚܘܼܒܵܗ̇: ܘܚܸܢ̈ܟܲܝ (ܕܝܼܒܸܫ ܐܸܬ݂ܪܲܓܝܼ
She mixed me the cup of her love, and my dry palate was moistened.
Memra Ln. 20 (p.713, Ln. 2)
ܫܸܩܠܹܬ݂ ܘܐܸܫܬ݁ܝܼܬ݂ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܹ̈ܲܝܗ̇: ܚܠܵܦ ܚܲܡܪܵܐ ܕܡܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ܀
I took and drank from her hands holy blood instead of wine.
Memra Ln. 21 (p.713, Ln. 3)
ܬܚܹܝܬ݂ ܪܹܫܝ ܤܵܡܲܬ݀ ܟܸܢ̈ܦܵܬ݂ܵܗ̇: ܘܐܲܝܟ݂ ܠܲܚܤܝܼܠܵܐ ܤܲܡܸܟ݂ܬܲܢܝ.‏
She placed her wings beneath my head and supported me like a weaned child.
Memra Ln. 22 (p.713, Ln. 4)
ܘܩܲܪܒܲܬ݀ ܠܝܼ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܘܲܕ݂ܡܵܐ: ܘܐܸܡܪܲܬ݀ ܠܝܼ ܕܤܲܒ݂ ܐܸܬ݂ܒܲܤܲܡ؟
She brought me the body and blood and said to me, "Take and delight."
Memra Ln. 23 (p.713, Ln. 5)
ܠܸܚܫܲܬ݀ ܠܝܼ ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ: ܩܲܛܝܼܢܵܬ݂ܵܐ ܘܦܲܬ̈ܲܝܵܬ݂ܵܐ.
At the table she whispered to me things both subtle and expansive.
Memra Ln. 24 (p.713, Ln. 6)
ܘܩܵܠܹ̈ܐ ܪ̈ܚܝܼܡܹܐ ܙܸܡܪܲܬ݀ ܠܝܼ: ܕܲܒ݂ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܦܲܪܓ݂ܐ܀
She sang beloved strains to me so that I might be refreshed by her melodies.
Memra Ln. 25 (p.713, Ln. 7)
ܓܲܪܸܓ݂ܬܲܢܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܫܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܫܲܓܸܫܬܲܢܝ ܐܲܝܟ݂ ܝܲܠܘܼܕܵܐ.‏
She coaxed me like a child and stirred me like an infant.
Memra Ln. 26 (p.713, Ln. 8)
ܘܐܲܠܸܦܬܲܢܝ ܕܐܲܝܟܲܢ ܐܵܘܕܹܐ: ܒܬ݂ܘܼܩܵܢܹ̈ܐ ܕܤܵܡܲܬ݀ ܩܘܼܕܡܲܝ܀
She taught me how to give thanks for the provisions she had set before me.
Memra Ln. 27 (p.713, Ln. 9)
ܚܵܘܝܵܬܲܢܝ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܩܛܝܼܠܵܐ: ܘܤܵܡܲܬ݀ ܡܸܢܹܗ ܒܹܝܬ݂ ܤܸܦ̈ܘܵܬ݂ܝ.
She showed me a slain body and placed some of it between my lips.
Memra Ln. 28 (p.713, Ln. 10)
ܘܲܩܥܵܬ݀ ܠܝܼ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܐܝܼܬ݂: ܕܲܚܙܝܼ ܡܵܢܵܘ ܕܐܵܟܹ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
She cried to me lovingly, "See whom it is that you are eating."
Memra Ln. 29 (p.713, Ln. 11)
ܐܵܘܚܸܕܬܲܢܝ ܩܲܢܝܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ: ܘܲܬ݂ܒܲܥܬܲܢܝ ܕܐܲܪܡܸܐ ܐܝܼܕܵܐ.
She put the reed of the Spirit into my hand and urged me to set my hand to writing.
Memra Ln. 30 (p.713, Ln. 12)
ܘܫܸܩ̇ܠܹܬ݂ ܟܸܬܲܒܲܬ݂ ܐܵܦ ܐܵܘ̇ܕܝܼܬ݂: ܕܗܵܢܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ܀
I took it, wrote, and also confessed that this is the body of God.
Memra Ln. 31 (p.713, Ln. 13)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܵܦ ܟܵܤܵܐ: ܫܸܩ̇ܠܹܬ݂ ܘܐܸܫ̇ܬ݁ܝܼܬ݂ ܒܲܤܡܵܟ݂ܵܗ̇.
So too I took the cup and drank it at her banquet.
Memra Ln. 32 (p.713, Ln. 14)
ܘܲܡܚܵܢܝ ܡ̣ܢ ܟܵܤܵܢܐ ܪܹܝܚܵܐ: ܕܗܵܘ̇ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܐܸܟܲܠܹܬ݂ ܡܸܢܹܗ܀
From the cup there struck me the scent of that body from which I had eaten.
Memra Ln. 33 (p.713, Ln. 15)
ܘܗܵܝ ܕܐܸܬ݂ܐܲܡܪܲܬ݀ ܥܲܠ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܕܗܵܢܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏
What had been said of the body was this: "This is the body of God."
Memra Ln. 34 (p.713, Ln. 16)
ܗ݀ܝ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܡܪܲܬ݀ ܥܲܠ ܟܵܤܵܐ: ܕܗܵܢܵܐ ܕܡܹܗ ܗ̄ܘ̣ ܕܡܲܚܝܵܢܲܢ܀
She likewise said of the cup, "This is the blood of our life-giver."
Memra Ln. 35 (p.713, Ln. 17)
ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ ܚܵܘܝܬ݂ܢܝ: ܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ ܒܲܤܡܵܟ݂ܵܗ̇.
All these things Faith showed me at her banquet.
Memra Ln. 36 (p.713, Ln. 18)
ܘܫܲܕܲܪܬܲܢܝ ܕܐܸܦܘܿܩ ܐܲܟ݂ܪܸܙ: ܫܪܵܪܵܐ ܘܩܘܼܫܬܵܐ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬܵܐ܀
She sent me out to proclaim truth and verity throughout creation.
Memra Ln. 37 (p.713, Ln. 19)
ܢܸܦܩܲܬ݂ ܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܡܵܢ ܕܲܚܙܹ̇ܝܬ݂: ܘܫܸܡ̇ܥܹܬ݂ ܠܝܼ ܡܲܡܠܠܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ.‏
I went out and spoke of what I had seen, but I heard another discourse.
Memra Ln. 38 (p.713, Ln. 20)
ܕܡ̣ܢ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܡܸܬ݂ܡܲܠܲܠ: ܟܠܢܵܫ ܠܘܼܩܒܲܠ ܪܸܥܝܵܢܹܗ܀
It was spoken by many, each person according to his own opinion.
Bedjan p. 714 | view scan ↗
Memra Ln. 39 (p.714, Ln. 1)
ܚܙܹܝܬܹܗ ܠܥ̇ܠܡܵܐ ܕܲܡܕ݂ܵܘܲܕ݂: ܘܲܡܡܲܠܸܠ ܡܲܪܵܚܵܐܝܼܬ݂.‏
I saw the world babbling and speaking presumptuously.
Memra Ln. 40 (p.714, Ln. 2)
ܫܒܲܩ̣ ܓܹܝܪ ܡܲܡܠܠܵܐ ܕܦܘܼܪܩܵܢܹܗ: ܘܲܡܥܲܩܸܒ݂ ܥܲܠ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀
It had abandoned the discourse of its salvation and was investigating hidden things.
Memra Ln. 41 (p.714, Ln. 3)
ܡܝܼܬ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܵܘ ܠܵܐ ܡܝܼܬ݂: ܕܲܡܡܲܠܠܝܼܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܫܸܡ̇ܥܹܬ݂.‏
I heard people debating whether God died or did not die.
Memra Ln. 42 (p.714, Ln. 4)
ܡܵܘܬܹܗ ܦܲܪܩܲܗ̇ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܡܫܲܐܠܝܼܢ ܗܸܢܘܿܢ ܐܸܢ ܡܝܼܬ݂܀
His death saved creation, yet they ask whether he died.
Memra Ln. 43 (p.714, Ln. 5)
ܚܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܗ̄ܘ: ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܵܢܹܐ ܠܹܗ.
One said, "He was not a man"; another reckoned him a mere man.
Memra Ln. 44 (p.714, Ln. 6)
ܘܡ̣ܢ ܡܸ̈ܠܹܐ ܕܗܵܢܵܐ ܘܲܕ݂ܗܵܘ̇: ܢܦܲܠ̣ ܚܸܪܝܵܢܵܐ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ܀
From the words of this one and that one, contention arose in their midst.
Memra Ln. 45 (p.714, Ln. 7)
ܕܵܘܕ݂ܘܼܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ ܚܸܪ̈ܚܹܵܐ: ܒܲܗ̈ܦܵܟ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏
The quarrelers made the earth reel with the contradictions of their words.
Memra Ln. 46 (p.714, Ln. 8)
ܫܒܲܩܼܘ ܕܲܢܫܲܒ݁ܚܘܼܢ ܠܗܵܘ̇ ܕܲܦܪܲܩ̣: ܘܩܵܡ̣ܘ ܒܵܨܹܝܢ ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ ܡܝܼܬ݂܀
They ceased praising the one who saved them and began investigating how he died.
Memra Ln. 47 (p.714, Ln. 9)
ܬܪܹܝܢ ܥܸܩܵܪܹ̈ܐ ܡܲܪܝܼܪܹ̈ܐ: ܕܝܼܥܵܘ ܘܲܤܠܸܩܼܘ ܗܲܦܟܵܐܝܼܬ݂.‏
Two bitter roots sprang up and grew in opposite directions.
Memra Ln. 48 (p.714, Ln. 10)
ܘܸܢܘܿܢ ܕܲܠܚܘܼܗ̇ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܤܸܕ̈ܲܩܹܐ ܒܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ܀
They troubled humanity and cast divisions into the churches.
Memra Ln. 49 (p.714, Ln. 11)
ܢܸܤܛܘܿܪܝܼܘܿܣ ܘܐܘܼܛܝܼܟܹܐ: ܗܸܢܘܿܢ ܕܵܘܕ݂ܘܼܗ̇ ܠܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܐ.
Nestorius and Eutyches were the ones who made the doctrine reel.
Memra Ln. 50 (p.714, Ln. 12)
ܡ̣ܢ ܡܸܪܬܹܗ ܕܚܸܘܝܵܐ ܐܸܫܬ݁ܝܼܘ: ܘܲܗܦܲܟ݂ܘ ܕܢܲܫܩܘܿܢ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ܀
They drank from the serpent's venom and turned to give it to creation to drink.
Memra Ln. 51 (p.714, Ln. 13)
ܫ̣ܒ݂ܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܒܝܼܫܵܐ ܠܘܵܬܹܗ: ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܓܲܒܹܗ.‏
The Evil One took them captive to himself and made them his own.
Memra Ln. 52 (p.714, Ln. 14)
ܘܫܲܪܝܼܘ ܛܵܠܡ̇ܝܼܢ ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ: ܕܲܗܘܵܐ ܠܥܵܠܡܵܐ ܡ̣ܢ ܡܵܪܲܢ܀
They began to deny the salvation that came to the world from our Lord.
Memra Ln. 53 (p.714, Ln. 15)
ܕܚܸܠ̣ ܤܵܛܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܥܘܿܠ: ܠܓܹܗܲܢܵܐ ܗ݀ܘ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ܵܘܗܝ.
Satan feared that he might enter Gehenna all alone.
Memra Ln. 54 (p.714, Ln. 16)
ܘܲܩ̣ܛܲܪ ܠܹܗ ܓܘܼܕܵܐ ܕܓܸܠܹ̈ܐ: ܕܥܲܡ ܓܵܘܙܲܠܬܵܐ ܢܸܬ݂ܟܲܬܲܫ܀
So he bound himself a band of dry stalks to contend with the flame.
Memra Ln. 55 (p.714, Ln. 17)
ܓܸܠܹ̈ܐ ܕܤܵܝܵܦܝܼܢ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܵܐ: ܫܲܪܝܼܘ ܕܢܸܒ݂ܨܘܿܢ ܓܵܘܙܲܠܬܵܐ.
Stalks swept along by the wind began to investigate the blaze.
Memra Ln. 56 (p.714, Ln. 18)
ܩܠܲܦܠܵܦܹ̈ܐ ܕܝܼܥܵܘ ܐܸܬ݂ܡܵܠܝ: ܥܲܡ ܢܲܒ݂ܪܲܫܬܵܐ ܡܚܵܘ ܕܲܪܵܐ܀
Pieces of bark that grew only yesterday assaulted the blazing fire.
Memra Ln. 57 (p.714, Ln. 19)
ܦܲܪ̈ܘܼܓܹܐ ܒܢܲܝ ܕܲܝ̈ܬ݂ܵܐ: ܕܒܲܫܪܵܩܵܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ.‏
Vulture chicks still inside their eggshells
Memra Ln. 58 (p.714, Ln. 20)
ܗܵܐ ܡܸܫܬܲܥܠܹܝܢ ܥܲܠ ܢܸܫܪܵܐ: ܕܲܦܪܲܚ̣ ܘܲܥ̣ܒܲܪ ܠܲܥܢܵܢܹ̈ܐ܀
are exalting themselves over the eagle that flew beyond the clouds.
Memra Ln. 59 (p.714, Ln. 21)
ܦܪ̈ܲܚܕܘܿܕܹܐ ܒܢܲܝ̈ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ: ܕܲܒ݂ܠܸܠܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܬ݂ܚܵܘܼܝܢ.
Bats, children of darkness that appear only at night,
Bedjan p. 715 | view scan ↗
Memra Ln. 60 (p.715, Ln. 1)
ܫܩܲܠܼܘ ܢܸܒ݂ܨܘܿܢ ܡܲܪܵܚܵܐܝܼܬ݂: ܠܕ݂ܸܢܚܵܐ ܕܡܲܓ݂ܗܲܪ ܠܲܤܪܵܦܹܐ܀
presumed to investigate the sunrise that dazzles the seraphim.
Memra Ln. 61 (p.715, Ln. 2)
ܬܲܥ̈ܠܹܐ ܙܲܦܪܹ̈ܐ ܐܸܙܕܲܪܟܲܠܘ: ܥܲܠ ܐܲܪܝܵܐ ܬܲܩܝܼܦ ܚܲܝܠܵܐ.
Foul-smelling foxes strutted proudly against the lion mighty in strength.
Memra Ln. 62 (p.715, Ln. 3)
ܕܐܢ ܤܵܠܹܩ ܪܘܼܓ݂ܙܹܗ ܘܓܵܤܲܪ: ܪ̈ܵܥܠܵܢ ܟܠܗܹܝܢ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀
If his anger rises and he roars, all created things tremble.
Memra Ln. 63 (p.715, Ln. 4)
ܩܘܼܠܵܥܹ̈ܐ ܕܡ̣ܢ ܐܲܕ݂ܡܬ݂ܵܐ: ܥܲܠ ܡܵܡܘܿܠܵܐ ܐܸܫܬܲܥܠܝܼܘ.‏
Clods of earth exalted themselves over the raging flood.
Memra Ln. 64 (p.715, Ln. 5)
ܘܗܲܒܵܒܹ̈ܐ ܕܚܵܡܹ̇ܝܢ ܡܸܢܫܹܠܝ: ܒܫܸܡܫܵܐ ܐܲܨܸܕ݂ܘ ܕܲܢܚܘܼܪܘܼܢ܀
Blossoms that suddenly wither fixed their gaze on the sun to stare at it.
Memra Ln. 65 (p.715, Ln. 6)
ܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܫܲܪܝܼ ܕܢܹܐܡܲܪ: ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܫܚܝܼܡܵܐ
One of them began to say that he was merely human,
Memra Ln. 66 (p.715, Ln. 7)
ܡܵܲ
our Lord.
Memra Ln. 67 (p.715, Ln. 8)
ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܠܩܘܼܒ݂ܠܹܗ ܐܸܡܲܪ: ܕܠܵܐ ܠܒܸܫ̣ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܐ̄ܢܵܐ
The other declared against him that he did not put on a human body.
Memra Ln. 68 (p.715, Ln. 9)
ܗܵܘ̇ ܛܵܠ̇ܲܡ ܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ: ܘܗܵܘ̇ ܛܵܠ̇ܲܡ ܦܲܓ݂ܪܵܢܘܼܬܹܗ.
The one denied his divinity, and the other denied his corporeality.
Memra Ln. 69 (p.715, Ln. 10)
ܗܵܘ̇ ܐܵܡܲܪ ܠܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܒܸܤܪܵܐ: ܘܗܵܘ̇ ܐܵܡܲܪ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ ܒܲܠܚܘܿܕ݂܀
The one said he was not flesh, and the other said he was only a body.
Memra Ln. 70 (p.715, Ln. 11)
ܗܵܫܵܐ ܕܦܲܠܦܸܠ̣ ܠܸܫܵܢܵܐ: ܕܲܟ݂ܝܘܼܬܹܗ ܒܦܸܬ݂ܓܵܡܲܝ̈ܗܘܿܢ
Now that the tongue has defiled its purity with their declarations,
Memra Ln. 71 (p.715, Ln. 12)
ܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܤܵܗ̈ܕܹܐ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ: ܠܩܘܼܛܪܵܓ݂݂ܵܐ ܕܓ݂ܘܼܕܵܦܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
let true witnesses come to accuse their blasphemies.
Memra Ln. 72 (p.715, Ln. 13)
ܡܲܪܝܲܡ ܝܵܠܕܲܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܥܲܡܵܗ̇ ܟܠܗܘܿܢ ܐܸܤܛܘܼܟ݂ܤܹ̈ܐ.
Let Mary, the Mother of God, come, and with her all the cosmic elements.
Memra Ln. 73 (p.715, Ln. 14)
ܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܢܚܵܘܘܿܢ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂: ܫܪܵܪܵܐ ܠܥܹܕܬܵܐ ܡܗܲܝܡܲܢܬܵܐ܀
Let them show the truth openly to the believing Church.
Memra Ln. 74 (p.715, Ln. 15)
ܡܲܪܝܲܡ ܕܡܸܢܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܓܲܫܲܡ: ܬܸܬܸܠ ܥܵܝܵܐ ܠܐܘܼܛܝܼܟܹܐ.
Let Mary, from whom he became embodied, pronounce woe upon Eutyches.
Memra Ln. 75 (p.715, Ln. 16)
ܘܐܸܤܛܘܼܟ݂ܤܹ̈ܐ ܕܙܵܥ̣ܘ ܒܲܙܩܝܼܦܹܗ: ܢܸܪܩܘܼܢ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ
Let the elements that trembled at his crucifixion spit in the face
Memra Ln. 76 (p.715, Ln. 17)
ܕܢܸܤܛܘܿܪܝܼܣ܀
of Nestorius.
Memra Ln. 77 (p.715, Ln. 18)
ܐܸܠܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܵܐ ܡܲܢ ܐܸܫܬܲܕܲܪ.
If he is not God, who was sent from the Father?
Memra Ln. 78 (p.715, Ln. 19)
ܘܐܸܠܵܐ ܕܲܗܘܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܡܲܪܝܲܡ ܥܲܠ ܡܵܢ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ܀
And if he did not become a man, for what is Mary needed?
Memra Ln. 79 (p.715, Ln. 20)
ܐܸܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܡ̣ܢ ܐܸܕ݂ܢܵܐ ܐܲܝܟܲܢ ܥܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
If he is not God, how did he enter through the ear?
Memra Ln. 80 (p.715, Ln. 21)
ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܡܲܪܒ݁ܥܵܐ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܝܲܠܕܹܗ܀
And if he did not become a man, how did the womb bear him?
Bedjan p. 716 | view scan ↗
Memra Ln. 81 (p.716, Ln. 1)
ܐܲܠܵܐ ܐܝܼܬܲܘܗܝ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܬ݂ܘ̈ܠܹܐ ܐܲܝܟܲܢ ܢܵܛܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
If he is not God, how did he preserve virginity?
Memra Ln. 82 (p.716, Ln. 2)
ܘܐܸܠܵܐ ܕܲܗܘܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܠܡܵܢ ܠܵܐ ܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ ܕܥܲܠ̣܀
And if he did not become a man, why did he not depart by the place through which he entered?
Memra Ln. 83 (p.716, Ln. 3)
ܡ̣ܢ ܐܸܕ݂ܢܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܥܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ ܒܸܤܪܵܐ ܢܦܲܩ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
As spirit he entered through the ear, and as flesh he came forth from the womb.
Memra Ln. 84 (p.716, Ln. 4)
ܘܗܵܐ ܝܼܕ݂ܝܼܥܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܵܦ ܓܲܠܝܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܪܘܼܚܵܢܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܐ؟
It is therefore known and manifest that the spiritual one became corporeal.
Memra Ln. 85 (p.716, Ln. 5)
ܓܵܘ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܐܲܝܬ݁ܝܼ ܥܲܡܹܗ: ܕܦܲܓ݂ܪܵܢܵܐ ܐܸܬܲܐ ܕܢܸܗܘܸܐ.
He did not bring a body with him, for he came in order to become embodied.
Memra Ln. 86 (p.716, Ln. 6)
ܪܘܼܚܵܢܵܐ ܢܚܸܬ݂ ܨܝܕ݂ ܡܲܪܝܲܡ: ܘܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܢܲܚ̣ ܡ̣ܢ ܥܘܼܒܵܗ̇܀
The spiritual one descended to Mary, and a man rose from her womb.
Memra Ln. 87 (p.716, Ln. 7)
ܫܲܕܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܲܒ݂ܪܹܗ: ܠܥܵܠܡܵܐ ܘܲܗܘܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ.‏
God sent his Son into the world, and he came to be from a woman.
Memra Ln. 88 (p.716, Ln. 8)
ܐܝܼܬܲܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܫܲܕܪܹܗ ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ܀
For he was God; God sent him, and he became a man.
Memra Ln. 89 (p.716, Ln. 9)
ܠܵܐ ܢܤܲܒ݂ ܘܲܢܚܸܬ݂ ܡ̣ܢ ܥܝܼܪܹ̈ܐ: ܕܠܵܘ ܦܲܓ݂ܪ̈ܵܢܹܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ.‏
He did not take a body from the Watchers and descend, for they are not corporeal.
Memra Ln. 90 (p.716, Ln. 10)
ܘܠܵܘ ܚܠܵܦܲܝܗܘܿܢ ܐܸܬ݁ܬܲܚܬܝܼ: ܕܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܠܹܗ ܚܫܲܚܬ݂ܵܐ ܕܐܘܼܪܚܹܗ܀
Nor did he humble himself on their behalf, that they might give him provision for his journey.
Memra Ln. 91 (p.716, Ln. 11)
ܚܠܵܦ ܐܵܕܵܡ ܗܵܘ̇ ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ: ܐܸܬ݁ܬܲܚܬ݁ܝܼ ܘܲܛܥܸܡ ܡܵܘܬܵܐ.
For guilty Adam's sake he humbled himself and tasted death.
Memra Ln. 92 (p.716, Ln. 12)
ܘܡܸܢܹܗ ܕܐܵܕܵܡ ܐܸܬ݂ܓܲܫܲܡ: ܘܲܒ݂ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܛܲܥ݂ܡܹܗ ܠܡܵܘܬܵܐ܀
From Adam he became embodied, and in his body he tasted death.
Memra Ln. 93 (p.716, Ln. 13)
ܠܲܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܠܓܲܒ݂ܪܝܼܠ: ܕܢܸܤܲܒ݂ ܡܸܢܹܗ ܟܲܕ݂ ܢܵܚܹ̇ܬ.
Gabriel has no body from which he might take one when he descended.
Memra Ln. 94 (p.716, Ln. 14)
ܘܠܵܐ ܠܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܢܸܚܲܫ ܒܲܙܩܝܼܦܵܐ܀
Nor does Michael have limbs in which he could suffer on the cross.
Memra Ln. 95 (p.716, Ln. 15)
ܒܡܸܠܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܩܲܢܘ: ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ.
By the word of the Lord the powers on high were fashioned.
Memra Ln. 96 (p.716, Ln. 16)
ܘܲܒ݂ܪܘܼܚܵܐ ܕܦܘܼܡܹܗ ܩܵܡܲܬ݀: ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܢܹ̈ܐ܀
By the breath of his mouth the host of the heavenly ones arose.
Memra Ln. 97 (p.716, Ln. 17)
ܗܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܬܸܓ݂ܡܹ̈ܐ ܕܲܠܥܸܠ: ܕܢܘܼܪܵܐ ܘܪܘܼܚܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ:
See, all the ranks above are fire and spirit.
Memra Ln. 98 (p.716, Ln. 18)
ܘܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡܲܪ ܥܠܲܝܗܘܿܢ: ܡܵܪܝܵܐ ܐܸܡܲܪ ܥܲܠ ܐܵܕܵܡ܀
The Lord did not say of them what he said of Adam.
Memra Ln. 99 (p.716, Ln. 19)
ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܡܪܝܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ: ܠܐܵܕܵܡ ܒܨܲܠܡܹܗ ܐܸܬ݂ܐܲܡܪܲܬ݀.
"The Lord formed Adam from the earth in his image," it was said.
Memra Ln. 100 (p.716, Ln. 20)
ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܕܓ݂ܒ݂ܝܼܠ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬܹܗ: ܡܸܢܹܗ ܐܸܬ݂ܵܐ ܘܐܸܬ݂ܓܲܫܲܡ܀
From the one molded in his likeness he came and became embodied.
Memra Ln. 101 (p.716, Ln. 21)
ܠܵܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܘܠܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܠܵܐ ܒܝܲܡܡ̈ܐ ܘܠܵܐ ܒܦܸܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
Neither in heaven nor on earth, neither in the seas nor in the regions,
Bedjan p. 717 | view scan ↗
Memra Ln. 102 (p.717, Ln. 1)
ܝܟ݂ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܕܡܵܪܲܢ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂: ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ܀
is there anything like our Lord's body except among humankind.
Memra Ln. 103 (p.717, Ln. 2)
ܡ̣ܢ ܟܠ ܐܲܝܟܵܐ ܕܬܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂: ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܹܗ.‏
Wherever you may imagine, you will find it among human beings.
Memra Ln. 104 (p.717, Ln. 3)
ܘܲܕܲܕܵܡܹ̇ܐ ܠܦܲܓ݂ܪܲܢ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂: ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܛܘܿܗܡܹܐ ܕܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀
Nothing resembling our body exists among all the kinds of created things.
Memra Ln. 105 (p.717, Ln. 4)
ܒܕܸܡ̈ܘܵܢ ܕܸܡ̈ܘܵܢ ܐܸܬ݁ܬܲܚܬ݁ܝܼ: ܠܕ݂ܘ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܵܬܵܐ.‏
In many forms he humbled himself to many places,
Memra Ln. 106 (p.717, Ln. 5)
ܘܕܲܫܪܵܐ ܒܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܫܡܝܼܥܵܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܨܒ݂ܵܐ ܕܢܸܬ݂ܓܲܫܲܡ܀
but it was never heard that he dwelt in a woman until he chose to become embodied.
Memra Ln. 107 (p.717, Ln. 6)
ܐܸܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܢܸܥܒܲܪ ܥܲܒ݂ܕܵܗ̇: ܠܒܲܪܬ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܲܫܸܪܵܐ ܒܟܲܪܣܵܗ̇.
If he made the daughter of man in whose womb he dwelt a passage to pass through,
Memra Ln. 108 (p.717, Ln. 7)
ܠܡܵܢ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܬܸܫܥܵܐ ܠܸܒ݂ܟܲܬ݀: ܡܲܥܒܲܪܬܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܙܲܪܬܵܐ܀
why did a passage only a span wide confine him for nine months?
Memra Ln. 109 (p.717, Ln. 8)
ܐܸܢ ܠܵܘ ܡܸܢܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܓܲܫܲܡ: ܘܐܸܢ ܠܵܘ ܦܲܓ݂ܪܵܗ̇ ܚܲܠܸܛ ܒܹܗ.
If he did not become embodied from her and did not mingle her body with himself,
Memra Ln. 110 (p.717, Ln. 9)
ܠܡܵܢ ܡ̣ܢ ܕܲܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܗ̇: ܗܦܲܟ݂ ܕܢܹܐܢܲܩ ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܡܸܢܵܗ̇؟
why, after he came forth from her womb, did he return to nurse milk from her?
Memra Ln. 111 (p.717, Ln. 10)
ܠܵܐ ܩܲܒܸܠ̣ ܗܲܕܵܡܹ̈ܝܗ̇: ܐܵܦܠܵܐ ܚܲܠܒ݂ܵܗ̇ ܝܵܢܹܩ ܗ̄ܘܵܐ.‏
Had he not received her members, neither would he have nursed her milk.
Memra Ln. 112 (p.717, Ln. 11)
ܕܠܵܘ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܕ݂ ܓܲܒܵܐ: ܘܬܲܪܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ ܒܓܲܒܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ܀
The body cannot come from one side and its nourishment from another.
Memra Ln. 113 (p.717, Ln. 12)
ܠܐܲܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܐܲܝܬ݁ܝܼ ܥܲܡܹܗ: ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܨܝܕ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ.
For if he brought a body with him when he came from his Father,
Memra Ln. 114 (p.717, Ln. 13)
ܐܲܝܟܲܢ ܡܲܨܝܵܐ ܕܢܸܥܘܿܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܒܐܸܕ݂ܢܵܐ ܕܒܲܪ̄ܬ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ܀
how could a body have entered through the ear of a daughter of man?
Memra Ln. 115 (p.717, Ln. 14)
ܸܠܗ݀ܘ ܕܡܸܢܲܢ ܠܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܕܡܵܪܲܢ ܒܲܫܪܵܪܵܐ.
If our Lord's body is not truly from us,
Memra Ln. 116 (p.717, Ln. 15)
ܒܸܩܛܝܼܪܵܐ ܕܒ݂ܝܼܪܵܐ ܡܲܪܝܲܡ: ܕܬܲܝܢܸܩ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܠܵܐ ܝܸܠܕܲܬܸ܀
was Mary compelled to nurse a body that she had not borne?
Memra Ln. 117 (p.717, Ln. 16)
ܟܵܘܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܟ݂ ܡܲܪܵܚܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܥܲܩܸܒ݂ ܐܘܼܪܚܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ.
Correct yourself, presumptuous one, and do not investigate the way of the Son.
Memra Ln. 118 (p.717, Ln. 17)
ܕܲܥ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܒܲܪ ܕܲܚܝܼܚܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܩܪܘܿܒ݂ ܨܹܝܕ݂ ܓܵܘܙܲܠܬܵܐ܀
Know yourself, child of dust, and do not approach the flame.
Memra Ln. 119 (p.717, Ln. 18)
ܠܵܐ ܒܝܼܫܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܙܵܩ̈ܘܿܦܹܐ: ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܐܘ̇ ܕܵܪܘܿܫܵܐ.‏
Those who crucified him were not as wicked as you, O disputant.
Memra Ln. 120 (p.717, Ln. 19)
ܘܠܵܐ ܐܲܡܪܲܚܼܘ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢܵܟ݂: ܥܲܠ ܒܘܼܕ݂ܪܵܗ̇ ܕܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ܀
They were no more presumptuous than you concerning the dispersion of the divinity.
Memra Ln. 121 (p.717, Ln. 20)
ܫܠܝܼܚܵܐ ܩܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ: ܕܐܸܠܘܼ ܝܑܲܕܲܥܼܘ ܘܐܸܤܬܲܟܲܠܘ.‏
The apostle proclaimed when he said, "Had they known and understood,
Memra Ln. 122 (p.717, Ln. 21)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܵܪܵܗ̇ ܕܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ: ܙܵܩܦܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܠ ܓܵܓ݂ܘܼܠܬܵܐ܀
they would not have crucified the Lord of glory on Golgotha."
Memra Ln. 123 (p.717, Ln. 22)
ܪܲܒ݁ ܗ̄ܘ̣ ܚܸܤܕܵܟ݂ ܡܲܪܵܚܵܐ: ܟܡܵܐ ܐܸܫܬܲܥܠܝܼ ܕܲܚܝܼܚܵܟ݂.‏
Great is your insolence, presumptuous one; how greatly your dust has exalted itself!
Bedjan p. 718 | view scan ↗
Memra Ln. 124 (p.718, Ln. 1)
ܕܗܵܠܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥ̇ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܲܕ݂ ܝܵܕ݂ܥܲܬ݁ ܕܵܪܹܫ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
For those people acted without knowing, but you investigate although you know.
Memra Ln. 125 (p.718, Ln. 2)
ܐܸܠܘܼ ܩܪܵܐܘܼܟ݂ ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ: ܟܲܕ݂ ܙܲܩܦ݂ܘܼܗܝ ܥܲܠ ܓܵܓ݂ܘܼܠܬܵܐ.
Had the Jews summoned you when they crucified him on Golgotha,
Memra Ln. 126 (p.718, Ln. 3)
ܒܪܘܼܡܚܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܒܵܠܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܨܵܬ݂ܵܟ݂܀
he would have suffered another spear through your probing inquiry.
Memra Ln. 127 (p.718, Ln. 4)
ܘܲܓ݂ܡܹ̈ܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܕܒܲܫܡܲܝܵܐ: ܕܫܲܠܗܹܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܓܲܐܹܝܢ.‏
The vessels of fire in heaven, which flame with blazing fire,
Memra Ln. 128 (p.718, Ln. 5)
ܡܸܤܬܲܪܕ݂ܝܼܢ ܕܲܢܚܘܼܪܘܼܢ ܒܹܗ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܵܐ ܪܗܝܼܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܲܒ݂ܨܵܬܹܗ܀
dread looking upon him, yet you rush to investigate him.
Memra Ln. 129 (p.718, Ln. 6)
ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܩܵܐ ܩܘܼܕܫܹܗ ܡܲܦܪܹܝܢ: ܘܐܲܝܢܵܘ ܐܲܬ݂ܪܹܗ ܠܵܐ ܡܦܵܤܝܼܢ.‏
From afar they multiply their cries of "Holy" to him, though they do not comprehend where his place is.
Memra Ln. 130 (p.718, Ln. 7)
ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܥܲܠ ܥܲܦܪܵܐ ܫܵܐ̇ܦ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܗܵܐ ܒܵܨܲܝܬ݁ ܠܲܕ݂ܚܝܼܠܘܼܬܹܗ܀
Yet you, who crawl upon the dust, investigate his awesomeness.
Memra Ln. 131 (p.718, Ln. 8)
ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܕܵܪܹܫ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܹܗ: ܪܸܥܠܵܐ ܫܵܪܹܐ ܒܓܲܒ݂ܪܝܹܠ.
At the very time when you investigate him, trembling seizes Gabriel.
Memra Ln. 132 (p.718, Ln. 9)
ܟܕܹܝܼܢ ܬܚܘܿܬ݂ܘܗܝ ܠܵܐ ܚܵܙܹܐ ܠܹܗ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܵܡܹ̇ܣ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܒ݂ܨܵܬܹܗ܀
Yoked beneath him, Gabriel cannot see him, yet you dare to investigate him.
Memra Ln. 133 (p.718, Ln. 10)
ܐܢ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܥܠܵܘܗܝ: ܘܫܲܕܲܪܹܗ ܘܲܗܘܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ.‏
If his Father consented and sent him, and he became a man,
Memra Ln. 134 (p.718, Ln. 11)
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܡܵܢ ܒܵܨܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܹܗ: ܕܲܠܦܘܼܪܩܵܢܵܟ݂ ܐܸܬ݁ܬܲܚܬܝܼ܀
why do you investigate the one who humbled himself for your salvation?
Memra Ln. 135 (p.718, Ln. 12)
ܗ݀ܘ ܠܵܐ ܪܲܛܸܢ ܟܲܕ݂ ܩܲܒܸ݁ܠ̣: ܟܠ ܚܲܫ̈ܝܼܢ ܡܸܛܠܵܬ݂ܵܟ݂.‏
He did not complain when he accepted every suffering for your sake.
Memra Ln. 136 (p.718, Ln. 13)
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܐ ܚܵܝܵܤܲܬ݁ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: ܕܗܵܐ ܛܵܠܹ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܦܘܼܪܩܵܢܵܟ݂܀
Have you no pity on yourself, since you are disowning your own salvation?
Memra Ln. 137 (p.718, Ln. 14)
ܕܡܝܼܬ݂ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܟ݂ ܐܵܘܕܵܐ ܠܹܗ: ܘܕܲܐܝܟܲܢ ܦܲܪܩܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܨܸܐ.‏
Give thanks to him for dying for you, and do not investigate how he saved you.
Memra Ln. 138 (p.718, Ln. 15)
ܗܲܒ݂ܠܹܗ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܲܦܪ̈ܝܼܩܹܐ: ܘܐܸܬ݂ܚܲܠܲܛ ܥܲܡ ܙܲܕܝܼܩܹ̈ܐ܀
Give him the glory of the redeemed, and mingle with the righteous.
Memra Ln. 139 (p.718, Ln. 16)
ܗ݀ܘ ܕܝܼܠܹܗ ܤܥܝܼܪ ܠܹܗ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂: ܐܸܢ ܛܵܠܹ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܗ̣̄ܝ.‏
He has accomplished what is his for you; if you disown it, the loss is yours.
Memra Ln. 140 (p.718, Ln. 17)
ܗ݀ܘ ܠܪܵܘܡܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܫܲܩܠܲܵܟ݂: ܠܵܐ ܬܸܫܬܲܪܓܲܠ ܨܝܕ݂ ܥܘܼܡܩܵܐ܀
He lifted you to the height of his Father; do not crawl toward the depths.
Memra Ln. 141 (p.718, Ln. 18)
ܢܚܸܬ݂ ܨܐܕܲܝܟ݂ ܡܸܛܠ ܚܘܼܒܹܗ: ܕܲܒ݂ܡܘܼܟܵܟܹܗ ܬܸܬ݂ܪܲܡܪ̈ܲܡ.‏
He descended to you because of his love, so that by his humility you might be exalted.
Memra Ln. 142 (p.718, Ln. 19)
ܗܘ݀ܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܲܚܵܐ ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܥܪܘܿܩ ܡ̣ܢ ܚܘܼܠܛܵܢܹܗ܀
He became your brother from the womb; do not flee from communion with him.
Memra Ln. 143 (p.718, Ln. 20)
ܟܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܗܘ݀ܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܨܒ݂ܵܐ.‏
Although he was God, he became a man as he willed.
Memra Ln. 144 (p.718, Ln. 21)
ܘܟܲܕ݂ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܝܵܠܘܿܕܹܗ: ܗܘ݀ܵܐ ܐܲܟ݂ܘܵܬܲܢ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬܲ
Although he is like his begetter, he became like us in our likeness.
Memra Ln. 145 (p.718, Ln. 22)
ܐܸܠܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ ܠܡܵܢ ܐܸܬ݁ܬܲܚܬܝܼܘ.‏
If he is not God, why did the angels humble themselves
Bedjan p. 719 | view scan ↗
Memra Ln. 146 (p.719, Ln. 1)
ܘܫܲܡܸܫܼܘ ܩܘܼܕ݂ܡܵܘܗܝ ܟܲܕ݂ ܐܸܬܲܐ: ܘܫܲܡܸܫ̣ ܒܐܲܪܥܵܐ ܦܘܼܪܩܵܢܲܢ.‏
and minister before him when he came, while he ministered our salvation on earth?
Memra Ln. 147 (p.719, Ln. 2)
ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܐܲܝܟܲܢ ܝܵܢ̇ܩ ܗ̄ܘܵܐ܀
And if he had not become a man, how could he have nursed milk?
Memra Ln. 148 (p.719, Ln. 3)
ܐܸܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ ܠܡܲܢ ܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ܘ.
If he is not God, to whom were offerings presented?
Memra Ln. 149 (p.719, Ln. 4)
ܘܐܸܠܵܐ ܗܘܵܐ ܠܹܗ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܒܥܲܙܪܘܼܪܹ̈ܐ ܠܡܵܢ ܐܸܬ݂ܟܲܪܲܟ݂܀
And if he did not become a man, why was he wrapped in swaddling clothes?
Memra Ln. 150 (p.719, Ln. 5)
ܐܸܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܫܸܡܥܘܿܢ ܤܵܒ݂ܵܐ ܠܡܲܢ ܐܲܦܝܼܣ̣.‏
If he is not God, whom did the elder Simeon entreat?
Memra Ln. 151 (p.719, Ln. 6)
ܘܐܸܠܵܐ ܕܲܗܘܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܠܡܲܢܼܘܼ ܛܥܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ܀
And if he did not become a man, whom did Simeon carry in his arms?
Memra Ln. 152 (p.719, Ln. 7)
ܐܸܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܲܒ݂ܵܐ ܥܲܠ ܡܲܢ ܤܵܗܲܕ݂ ܗ̄ܘܵܐ.‏
If he is not God, concerning whom did the Father bear witness?
Memra Ln. 153 (p.719, Ln. 8)
ܘܐܸܠܵܐ ܕܲܗܘܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܒܢܲܗܪܵܐ ܠܡܵܢܵܐ ܥܵܡ̇ܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
And if he did not become a man, why was he baptized in the river?
Memra Ln. 154 (p.719, Ln. 9)
ܐܸܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܠܗܵܝ ܕܲܕ݂ܡܵܗ̇ ܡܲܢܼܘܼ ܤܲܥ̣ܪܵܗ̇.
If he is not God, who healed the woman whose blood was flowing?
Memra Ln. 155 (p.719, Ln. 10)
ܘܐܸܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܒܟܸܢܦܵܐ ܕܡܲܢܼܘܼ ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂
And if he is not a man, whose garment did she grasp?
Memra Ln. 156 (p.719, Ln. 11)
ܐܸܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܫܸܡܫܵܐ ܥܲܠ ܡܵܢ ܚܵܫ̇ܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
If he is not God, over whom did the sun grow dark?
Memra Ln. 157 (p.719, Ln. 12)
ܘܐܸܠܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܦܪ̈ܵܓ݂ܠܹܐ ܡܲܢܘܼ ܩܲܒܸ݁ܠ̣܀
And if he did not become a man, who received the scourges?
Memra Ln. 158 (p.719, Ln. 13)
ܐܲܠܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܫܘܿܥܹ̈ܐ ܘܟܹܐܦܹ̈ܐ ܡܲܢ ܨܲܪܝܼ.
If he is not God, who split the crags and rocks?
Memra Ln. 159 (p.719, Ln. 14)
ܘܐܸܠܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܨܸܨ̈ܐ ܒܡܲܢܼܘܼ ܐܸܬ݂ܩܲܒܲܥܘ܀
And if he is not a man, into whom were the nails driven?
Memra Ln. 160 (p.719, Ln. 15)
ܐܸܠܘܼ ܠܵܐ ܝܑܲܕܲܥ̣ ܫܸܡܫܵܐ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܬܠܸܐ (ܗ̄ܘ ܒܩܲܝܤܵܐ.‏
Had the sun not known that God was hanging upon the wood,
Memra Ln. 161 (p.719, Ln. 16)
ܠܵܐ ܡܚܲܦܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܹܗ: ܕܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܦܘܼܪܤܵܝܹܗ܀
it would not have veiled its face so that it might not see his nakedness.
Memra Ln. 162 (p.719, Ln. 17)
ܐܸܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܲܦܲܝ ܬܲܪܥܵܐ ܡ̣ܢ ܤܲܕܩܹܗ
If he is not God, who tore the doorway's covering?
Memra Ln. 163 (p.719, Ln. 18)
ܘܐܸܠܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܒܲܚܝܵܨ̈ܐ ܡ̣ܢ ܐܸܬ݂ܟܲܪܲܟ݂܀
And if he did not become a man, who was wrapped in burial bands?
Memra Ln. 164 (p.719, Ln. 19)
ܐܸܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܲܢ̣ܘܼ ܐܲܙܝܼܥ̣ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
If he is not God, who shook the created things?
Memra Ln. 165 (p.719, Ln. 20)
ܘܐܸܠܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܡܲܝ̈ܐ ܘܲܕ݂ܡܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ܀
And if he did not become a man, from where came the water and blood?
Bedjan p. 720 | view scan ↗
Memra Ln. 166 (p.720, Ln. 1)
ܐܸܠܐ ܐܝܼܬܲܘܗܝ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܝܼܬܹܐ ܐܲܝܟܲܢ ܡ̣ܚܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
If he is not God, how did he raise the dead?
Memra Ln. 167 (p.720, Ln. 2)
ܘܐܸܠܵܐ ܕܲܗܘܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܠܩܲܒ݂ܪܵܐ ܐܲܝܟܲܢ ܥܵܐ̇ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ؟
And if he did not become a man, how did he enter the tomb?
Memra Ln. 168 (p.720, Ln. 3)
ܬ݂̈ܘܿܬܹܗ ܡܟܲܐܪ̈ܵܢ ܠܐܲܝܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܡܵܘܕܹܐ ܒܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗܘ̣.‏
His signs disgrace the one who does not confess that he is God.
Memra Ln. 169 (p.720, Ln. 4)
ܪ̈ܡܘܼܟܵܟܹܗ ܒܵܤܲܪ ܠܐܲܝܢܵܐ: ܕܛܵܠܲܡ ܠܹܗ ܕܠܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ܀
His humility rebukes the one who denies that he became a man.
Memra Ln. 170 (p.720, Ln. 5)
(ܘܲܪܟܸܒ݂ ܥܲܠ ܥܝܼܠܵܐ ܫܝܼܛܵܐ: ܘܐܸܙܕܲܝܲܚ ܡ̣ܢ ܝܼܠܘܼ̈ܕܹܐ܀
He rode upon a lowly colt and was acclaimed by children.
Memra Ln. 171 (p.720, Ln. 6)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܐܵܡܲܪ ܕܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ.
As for the one who says that he is not God from God,
Memra Ln. 172 (p.720, Ln. 7)
ܙܸܡܫܵܐ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܪܵܐ̇ܩ ܠܹܗ: ܕܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܚܵܫܹ̇ܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
the sun spits in his face, for it would not have grown dark over a mere man.
Memra Ln. 173 (p.720, Ln. 8)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܐܵܡܲܪ ܕܠܵܐ ܬܠܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܥܲܠ ܓܵܓ݂ܘܼܠܬܵܐ ܒܗܲܕܵܡܹ̈ܐ.
As for the one who says that he did not hang with bodily limbs upon Golgotha,
Memra Ln. 174 (p.720, Ln. 9)
ܪܘܼܡܚܵܐ ܕܕܲܦܢܹܗ ܒܵܤ̇ܪܵܐ ܠܹܗ: ܕܲܒ݂ܓܲܒܵܐ ܕܒܸܤܪܵܐ ܥܸܒ݂ܪܲܬ݀܀
the spear in his side rebukes him, for it passed through a side of flesh.
Memra Ln. 175 (p.720, Ln. 10)
ܠܵܘ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܠܵܘ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܬܠܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܩܲܝܤܵܐ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ.‏
It was not a body that was not God which hung upon the wood of the cross.
Memra Ln. 176 (p.720, Ln. 11)
ܘܠܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܠܵܐ ܓܘܼܫܡܵܐ: ܚܵܐ̇ܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܓܵܓ݂ܘܼܠܬܵܐ܀
Nor did a bodiless God suffer upon Golgotha.
Memra Ln. 177 (p.720, Ln. 12)
ܚܲܫܹ̈ܐ ܘܟܹܐܒܹ̈ܐ ܘܡܲܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܲܦܓܲܪ ܤܲܝܒܲܪ.‏
God endured sufferings, pains, and blows in the body.
Memra Ln. 178 (p.720, Ln. 13)
ܘܤܵܗ̇ܕܝܼܢ ܠܲܢ ܡܲܝ̈ܵܐ ܘܲܕ݂ܡܵܐ: ܕܲܪܕܵܘ ܡܸܢܹܗ ܥܲܠ ܩܲܝܤܵܐ
The water and blood that flowed from him upon the wood bear witness to us.
Memra Ln. 179 (p.720, Ln. 14)
ܐܸܠܘܼܠܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܒܲܟ݂ܝܵܢܲܢ: ܡܲܝ̈ܵܐ ܡܸܢܹܗ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܵܘ.‏
Had he not died in our nature, water would not have come from him.
Memra Ln. 180 (p.720, Ln. 15)
ܘܐܸܠܵܐ ܚܲܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܐܝܼܬ݂ܘܼܬܹܗ: ܕܡܵܐ ܡܸܢܹܗ ܠܵܐ ܪܵܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
And had he not been alive in his being, blood would not have flowed from him.
Memra Ln. 181 (p.720, Ln. 16)
ܘܡ̣ܢ ܡܝܼܬܵܐ ܕܡܵܐ ܠܵܐ ܢܵܦܹܩ: ܐܵܦܠܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܝܵܐ ܡܲܝ̈ܐ.
Blood does not issue from the dead, nor water from the living.
Memra Ln. 182 (p.720, Ln. 17)
ܡܵܪܲܢ ܕܹܝܢ ܚܲܝ ܗ̄ܘܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܝܼܬ݂: ܡܲܝ̈ܵܐ ܘܲܕ݂ܡܵܐ ܪܕܵܘ ܡܸܢܹܗ܀
But our Lord was alive while dead, and water and blood flowed from him.
Memra Ln. 183 (p.720, Ln. 18)
ܠܵܘ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܵܐ ܪܕܵܘ ܡܲܝ̈ܐ: ܐܵܘ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܡܵܐ ܢܒܲܥ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
It was not from a spirit that water flowed, nor from a body that blood welled up.
Memra Ln. 184 (p.720, Ln. 19)
ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܡܓܲܫܲܡ: ܕܡܵܐ ܘܡܲܝ̈ܵܐ ܪܕܵܘ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂܀
From the embodied God, blood and water flowed equally.
Memra Ln. 185 (p.720, Ln. 20)
ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܗ̇ ܕܒܲܪ̄ܬ݂ ܢܘܼܗܪܵܐ: ܕܠܵܐ ܥܘܼܩܵܒ݂ ܗܵܟܲܢ ܐܝܼܬܹܝܗ̇.
Such is the unsearching faith of the daughter of light:
Memra Ln. 186 (p.720, Ln. 21)
ܕܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܵܐ ܘܡ̣ܢ ܒܲܪܬ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܚܲܕ݂ ܝܵܕ݂ܥܵܐ ܠܹܗ ܠܝܼܚܝܼܕܵܐ܀
from the Father and from a daughter of man she knows the Only-begotten as one.
Bedjan p. 721 | view scan ↗
Memra Ln. 187 (p.721, Ln. 1)
ܗܲܒ݂ܠܹܗ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܒܹܗ ܬܵܘܤܲܦܬܵܐ.
Grant God a body, and make no addition in him.
Memra Ln. 188 (p.721, Ln. 2)
ܡ̣ܢ ܬܪܹܝܢ ܥܘܼܒ݁ܝܼܢ ܐܸܡܲܪܲܝܗܝ: ܘܚܲܕ݂ ܐܲܫܲܪܲܝܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗ̇ܝ܀
Speak of him as from two wombs, but affirm him as the one he is.
Memra Ln. 189 (p.721, Ln. 3)
ܗܲܝܡܸܢܲܝܗܝ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ.
Believe in him from God as God, in the manner of God.
Memra Ln. 190 (p.721, Ln. 4)
ܘܐܵܘܕܵܐ ܒܹܗ ܡ̣ܢ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܘܠܵܐ ܬܦܲܠܸܓ݂ܵܝܗܝ܀
Confess him from a daughter of man as man, and do not divide him.
Memra Ln. 191 (p.721, Ln. 5)
ܘܡܵܐ ܕܲܙܡܲܪܬܵܝܗܝ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂: ܡ̣ܢ ܪܵܘܡܵܐ ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܥܘܼܡܩܵܐ.
When you sing of him equally from the height and from the depth,
Memra Ln. 192 (p.721, Ln. 6)
ܡܸܟܵܐ ܘܡܸܟܵܐ ܐܲܫܲܪܲܝܗܝ: ܕܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܠܵܐ ܗܵܘ̇ܐ܀
affirm him from each as one, for he is one and does not become two.
Memra Ln. 193 (p.721, Ln. 7)
ܚܵܣ ܠܵܗ̇ ܠܥܹܕܬܵܐ ܕܬܸܫܬܲܪܓܲܠ: ܘܬܸܛܥܸܐ ܒܵܬܲܪ ܕܵܪ̈ܘܿܫܹܐ.
Far be it from the Church to wander and go astray after disputants.
Memra Ln. 194 (p.721, Ln. 8)
ܚܵܣ ܠܵܗ̇ ܕܬܸܛܠܘܿܡ ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ: ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܵܗ̇ ܝܲܚܝܼܕ݂ܵܝܵܐ܀
Far be it from her to deny the salvation that the Only-begotten wrought for her.
Memra Ln. 195 (p.721, Ln. 9)
ܬܘܕܝܼܬܹܗ ܕܓܲܒ݂ܝܵܐ ܬܐܘܿܡܵܐ: ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܵܐ ܘܙܵܡ̇ܪܵܐ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ.
She holds fast the confession of chosen Thomas and sings praise.
Memra Ln. 196 (p.721, Ln. 10)
ܠܵܐ ܛܵܠ̇ܡܵܐ ܠܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ: ܐܵܦܠܵܐ ܟܵܦܪܵܐ ܒܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ܀
She neither denies his divinity nor rejects his humanity.
Memra Ln. 197 (p.721, Ln. 11)
ܲܠܦܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܫܲܪܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ.‏
She learned the true things from the disciple of truth.
Memra Ln. 198 (p.721, Ln. 12)
ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܕܲܚ̣ܙܵܝܗܝ ܠܝܼܚܝܼܕܵܐ: ܡܸܢܹܗ ܩܲܒ݁ܠܲܬ݀ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ܀
From the one who saw the Only-begotten she received instruction.
Memra Ln. 199 (p.721, Ln. 13)
ܡܵܪܝ ܘܐܲܠܵܗܝ ܩܵܥܵܝܵܐ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܩܥܵܐ ܗܵܘ̇ ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ.‏
She cries, "My Lord and my God," just as that disciple cried.
Memra Ln. 200 (p.721, Ln. 14)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܡܘܤܸܦ ܘܲܡܒܲܨܲܪ: ܠܵܐ ܡܩܲܒ݁ܠܵܐ ܠܹܗ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܢܘܼܗܪܵܐ܀
The daughter of light does not receive anyone who adds or subtracts.
Memra Ln. 201 (p.721, Ln. 15)
ܠܵܐ ܡܩܲܒ݁ܠܵܐ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܛܵܠܲܡ: ܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ ܕܝܼܚܝܼܕܵܐ.
She does not receive the one who denies the divinity of the Only-begotten.
Memra Ln. 202 (p.721, Ln. 16)
ܘܠܵܐ ܚܵܕ݂ܹܝܵܐ ܒܐܲܝܢܵܐ ܕܐܵܡܲܪ: ܕܠܵܐ ܠܒܸܫ̣ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܵܕܵܡ
Nor does she rejoice in one who says that he did not put on a body from the house of Adam.
Memra Ln. 203 (p.721, Ln. 17)
ܝܘܼܒ݂ܗܵܪܵܗ̇ ܪܲܒܵܐ ܗܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ ܘܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ.
This is her great boast: his divinity and his humanity.
Memra Ln. 204 (p.721, Ln. 18)
ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܬܪܹܝܢ (ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܝܼܢ: ܐܵܦܠܵܐ ܡ̣ܢ ܬܪܹܝܢ ܡܸܢܝܵܢܝܼܢ܀
He was not from two persons, nor was he counted as two.
Memra Ln. 205 (p.721, Ln. 19)
ܒܗܘܼܬܵܐ ܘܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ: ܘܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ ܘܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ.‏
Divinity and humanity; humanity and divinity.
Bedjan p. 722 | view scan ↗
Memra Ln. 206 (p.722, Ln. 1)
ܚܲܕ ܒܪܵܐ ܓܡܝܼܪܵܐ ܕܲܡܫܲܡܠܲܝ: ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܵܐ ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܡܲܪܝܲܡ܀
One perfect and complete Son, from the Father and also from Mary.
Memra Ln. 207 (p.722, Ln. 2)
ܐܲܒ݂ܵܐ ܝܲܠܕܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܒܲܪܢܵܫܵܐ.‏
The Father begot him as God, and the virgin bore him as man.
Memra Ln. 208 (p.722, Ln. 3)
ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܵܐ ܘܡ̣ܢ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܕܠܵܐ ܦܘܼܠܵܓ݂܀
From the Father and from a daughter of man, he alone is one without division.
Memra Ln. 209 (p.722, Ln. 4)
ܠܡܝܼܪ ܟ̱ܠܹܗ ܒܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ: ܘܲܓ݂ܡܝܼܪ ܟܠܹܗ ܒܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ.‏
Wholly perfect in his divinity and wholly perfect in his humanity.
Memra Ln. 210 (p.722, Ln. 5)
ܡܸܟܵܐ ܘܡܸܟܵܐ ܡܸܬ݂ܗܲܝܡܲܢ: ܚܲܕ݂ ܝܼܲܠܕܵܐ ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ܀
From each he is believed to be one child, the Only-begotten.
Memra Ln. 211 (p.722, Ln. 6)
ܗܵܘ̇ ܕܝܼܠܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܵܐ: ܪܘܼܚܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܕܠܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܐ.
The one who was begotten spiritually from the Father without a body,
Memra Ln. 212 (p.722, Ln. 7)
ܠܹܗ ܝܸܠܕܲܬ݀ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܐܝܼܬ݂: ܐܸܡܵܐ ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ ܒܬܸܕ݂ܸܡܘܼܪܬܵܐ܀
the virgin mother bore bodily in wonder.
Memra Ln. 213 (p.722, Ln. 8)
ܐܸܢ ܬܸܛܠܘܿܡ ܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ: ܐܲܒ݂ܵܐ ܡܒܲܓ݁ܲܢ ܡ̣ܢ ܪܵܘܡܵܐ.‏
If you deny his divinity, the Father protests from on high.
Memra Ln. 214 (p.722, Ln. 9)
ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܬܵܘܕܹܐ ܒܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ: ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ ܪܵܓ݂ܙܵܐ ܒܓܵܘ ܥܘܼܡܩܵܐ܀
If you do not confess his humanity, the virgin is angered in the depths.
Memra Ln. 215 (p.722, Ln. 10)
ܠܹܗ ܐܸܡܲܪ ܐܲܒ݂ܵܐ ܒܪܵܫܝܼܬ݂: ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬܲܢ.‏
To him the Father said in the beginning, "Let us make man in our likeness."
Memra Ln. 216 (p.722, Ln. 11)
ܘܒܹܗ ܚܸܫܲܬ݀ ܛܘܼܒ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܝܵܠܕܵܐ ܠܹܗ ܒܐܵܦܲܪܬܵܐ܀
For him the blessed woman suffered when she bore him in Ephratha.
Memra Ln. 217 (p.722, Ln. 12)
ܗܵܘ̇ ܕܐܸܫܬܲܕܲܪ ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܵܐ: ܗ݀ܘ ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ.‏
The one who was sent from the Father is the one who was born from the womb.
Memra Ln. 218 (p.722, Ln. 13)
ܘܗܵܘ̇ ܕܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ: ܗ݀ܘ ܐܸܬ݁ܬ݁ܠܝܼ ܥܲܠ ܓܲܓ݂ܘܼܠܬܵܐ܀
The one who was born from the womb is the one who was hung upon Golgotha.
Memra Ln. 219 (p.722, Ln. 14)
ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܗ̇ ܕܥܹܕܬܵܐ ܗܵܢܵܘ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܒܲܙܩܝܼܦܵܐ.
This is the boast of the Church: God died upon the cross,
Memra Ln. 220 (p.722, Ln. 15)
ܠܵܘ ܒܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ܘܼܬܹܗ: ܐܸܠܵܐ ܒܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܐܢܵܫܘܼܬܲܢ
not in the nature of his being, but in the body of our humanity.
Memra Ln. 221 (p.722, Ln. 16)
ܐܲܠܵܗܵܐ ܓܹܝܪ ܒܲܟ݂ܝܵܢܹܗ: ܕܢܸܛܥܲܡ ܡܵܘܬܵܐ ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ.‏
For God by his nature cannot taste death.
Memra Ln. 222 (p.722, Ln. 17)
ܘܕܲܨܒ݂݁ܵܐ ܕܲܢܡܘܼܬ݂ ܐܸܬ݂ܓܲܫܲܡ: ܘܲܛܥܸܡ ܡܵܘܬܵܐ ܒܨܒ݂ܝܵܢܹܗ܀
Because he willed to die, he became embodied and tasted death by his own will.
Memra Ln. 223 (p.722, Ln. 18)
ܘܠܵܐ ܡܵܘܬܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܨܹܝܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܠܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܐ.‏
Death could not approach a bodiless God.
Memra Ln. 224 (p.722, Ln. 19)
ܕܐܸܠܘܼ ܠܵܐ ܚ̣ܙܵܝܗܝ ܕܲܡܓܲܫܲܡ: ܡܸܤ̇ܬܲܪܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܩܪܘܿܒ݂ ܠܹܗ܀
Had death not seen him embodied, it would have dreaded approaching him.
Memra Ln. 225 (p.722, Ln. 20)
ܡܲܚܪܲܡ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܡܦܲܠܸܓ݂: ܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ.‏
Accursed is anyone who divides the divinity from the body.
Bedjan p. 723 | view scan ↗
Memra Ln. 226 (p.723, Ln. 1)
ܕ7 ܐܘܘ ܟܝܢ ܝܲܚܝܼܕܲܵܝܐ: ܩܢܘܿܡܐ ܡܪ̈ܲܟ݁ܒ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܫܘܼܚܠܦ
He is one unique nature, a composite hypostasis without change.
Memra Ln. 227 (p.723, Ln. 2)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܗܵܟܲܢ ܠܵܐ ܡܵܘܕܹܐ: ܠܵܐ ܦܪܝܼܩ ܒܲܕ݂ܡܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀
Whoever does not confess this is not redeemed by the blood of God.
Memra Ln. 228 (p.723, Ln. 3)
ܐܸܠܘܼܠܵܐ ܓܹܝܪ ܐܸܬ݁ܬܲܚܬ݁ܝܼ: ܘܲܠܒܸܫ̣ ܦܲܓ݂ܪܲܢ ܘܒܹܗ ܦܲܪܩܲܢ.
For unless he had humbled himself, put on our body, and saved us in it,
Memra Ln. 229 (p.723, Ln. 4)
ܘܠܵܐ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܪ̈ܵܓ݂ܫܵܢ ܗ̣̄ܘܲܝ: ܘܠܵܐ ܤܵܛܵܢܵܐ ܒܵܗܹ̇ܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
the created things would not have trembled, nor would Satan have been ashamed.
Memra Ln. 230 (p.723, Ln. 5)
ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܦܲܠܲܓ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܡܵܐ ܕܲܫܡܲܥ̣ܬ݁ ܕܡܝܼܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ.
Do not let your mind be divided when you hear that God died.
Memra Ln. 231 (p.723, Ln. 6)
ܕܐܸܠܘܼ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܡܝܼܬ݂: ܥܵܠܡܵܐ ܥܕܲܟ݂ܝܠ ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
For if God had not died, the world would still be dead.
Memra Ln. 232 (p.723, Ln. 7)
ܕܝܼܠܹܗ ܐܸܢܹܝܢ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܘܕܝܼܠܹܗ ܐܸܢܹܝܢ ܓܲܠܝ̈ܬ݂ܵܐ.
The hidden things are his, and the revealed things are his.
Memra Ln. 233 (p.723, Ln. 8)
ܕܝܼܠܹܗ ܝܲܠܕܵܐ ܕܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܵܐ: ܘܕܝܠܹܗ ܝܼܠܕܵܐ ܕܡ̣ܢ ܡܲܪܝܲܡ܀
The birth from the Father is his, and the birth from Mary is his.
Memra Ln. 234 (p.723, Ln. 9)
ܕܝܼܠܹܗ ܡܵܘܬܵܐ ܕܒܲܙܩܝܼܦܵܐ: ܘܕܝܼܠܹܗ ܩܝܵܡܬܵܐ ܕܡ̣ܢ ܩܲܒ݂ܪܵܐ.
The death upon the cross is his, and the resurrection from the tomb is his.
Memra Ln. 235 (p.723, Ln. 10)
ܕܝܼܠܹܗ ܟܠܗܹܝܢ ܕܐܸܫܬܲܡܲܫ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗܼ̄ܘ ܘܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
All the things he carried out are his, for he is God and the Son of God.
Memra Ln. 236 (p.723, Ln. 11)
ܕܝܼܠܹܗ ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܘܦܘܼܪܩܵܢܵܐ: ܘܕܝܼܠܹܗ ܕܝܼܢܵܐ ܒܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ܀
Creation and salvation are his, and judgment through all generations is his.
Memra Ln. 237 (p.723, Ln. 12)
ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ: ܬܵܘ ܢܲܤܸܩ ܠܹܗ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ.
Because of all these things, come, let us raise thanksgiving to him.
Memra Ln. 238 (p.723, Ln. 13)
ܘܲܚܠܵܦ ܟܠܗܹܝܢ ܕܲܤܥܲܪ ܠܲܢ: ܬܵܘ ܢܸܙܡܲܪ ܠܹܗ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ܀
In return for all that he has done for us, come, let us sing praise to him.
Memra Ln. 239 (p.723, Ln. 14)
ܬܵܘ ܢܸܩܥܸܐ ܠܹܗ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂: ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ ܕܠܵܐ ܦܘܼܠܵܓ݂.
Come, let us cry out to him together with a loud and undivided voice:
Memra Ln. 240 (p.723, Ln. 15)
ܕܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܵܐ ܘܡܸܢܲܢ ܚܲܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܝܲܚܝܼܕܵܝܵܐ ܕܠܵܐ ܦܘܼܠܵܓ݂
"From the Father and from us you are one, the Only-begotten without division."
Memra Ln. 241 (p.723, Ln. 16)
ܢܵܘܕܹܐ ܒܹܗ ܩܕܵܡ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ: ܕܢܵܘܕܹܐ ܒܲܢ ܗ݀ܘ ܩܕܵܡ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ.:
Let us confess him before human beings, that he may confess us before his Father.
Memra Ln. 242 (p.723, Ln. 17)
ܠܵܐ ܢܸܟ݂ܦܘܿܪ ܒܹܗ ܚܢܲܢ ܗܵܫܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܟ݂ܦܘܿܪ ܒܲܢ ܡܵܐ ܕܐܵܬܹ̇ܐ܀
Let us not deny him now, lest he deny us when he comes.
Memra Ln. 243 (p.723, Ln. 18)
ܢܵܘܕܹܐ ܒܹܗ ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ݂: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܘܕܝܼܘ ܒܹܗ ܥܲܢܝܼܕܹܐ.‏
Let us confess him truly, as the departed confessed him.
Memra Ln. 244 (p.723, Ln. 19)
ܢܗܲܝܡܸܢ ܒܹܗ ܕܠܵܐ ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ: ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܗܲܝܡܸܢܼܘ ܕܲܡܟܹ̈ܐ܀
Let us believe in him without division, as those who sleep believed.
Memra Ln. 245 (p.723, Ln. 20)
ܐܸܠܘܼܠܵܐ ܕܐܲܫ̣ܪܘܼܗܝ ܡܝܼܬܹܐ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗܼ̄ܘ ܘܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ.
Had the dead not affirmed that he is God and the Son of God,
Bedjan p. 724 | view scan ↗
Memra Ln. 246 (p.724, Ln. 1)
ܠܐ ܚܵܐܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܲܚܙܵܬܹܗ: ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݁ܬܲܚܬ݁ܝܼ ܨܹܐܕܲܝܗܘܿܢ܀
they would not have come to life at his appearing when he descended to them.
Memra Ln. 247 (p.724, Ln. 2)
ܗܵܐ ܓܠܸܐ ܫܪܵܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܫܸܡܫܵܐ: ܨܹܐܕܵܘܗܝ ܢܸܪܗܲܛ ܚܲܒ݁ܝܼܒܲܝ.‏
See, truth has been revealed like the sun; let us run toward it, my beloved.
Memra Ln. 248 (p.724, Ln. 3)
ܕܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܚܘܼܒܵܐ ܕܲܦܠܝܼ̈ܓܹܐ: ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܨܵܘܬܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀
For resembling the fellowship of the true is better than love for the divided.
Memra Ln. 249 (p.724, Ln. 4)
ܢܲܪܦܸܐ ܚܸܫܟܵܐ ܠܒܲܪ ܚܸܫܟܵܐ: ܘܲܒ݂ܢܘܼܗܪܵܐ ܢܸܚܠܘܿܛ ܢܲܦ̮ܫܲܢ.‏
Let us leave darkness to the son of darkness and mingle our souls with the light,
Memra Ln. 250 (p.724, Ln. 5)
ܕܠܵܐ ܢܸܟ݂ܦܘܿܪ ܒܲܢ ܡܵܐ ܕܐܵܬܹ̇ܐ: ܗܵܘ̇ ܪܲܒܵܐ ܕܪ̈ܵܥܵܘܵܬ݂ܵܐ܀
lest, when he comes, the great Chief of Shepherds deny us.
Memra Ln. 251 (p.724, Ln. 6)
ܢܸܠܒ݁ܘܿܟ݂ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܲܬ݂ܪ̈ܝܼܨܐ: ܘܫܲܦܝܵܐܝܼܬ݂ ܢܸܪܕܹܐ ܒܓ݂ܘܵܗ̇.
Let us grasp the path of the upright and walk serenely within it,
Memra Ln. 252 (p.724, Ln. 7)
ܕܠܵܐܘܵܢܵܐ ܕܡ̣ܢ ܝܲܡܝܼܢܹܗ: ܕܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ ܬܡܲܢܲܥ ܠܲܢ܀
so that it may bring us to the chamber at the right hand of the Son of God.
Memra Ln. 253 (p.724, Ln. 8)
ܠܵܐ ܢܗܸܐ ܚܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܠܪܲܫܝܼܥܹܐ: ܐܘܼܛܝܼܟܹܐ ܘܢܸܤܛܘܿܪܝܼܘܿܣ.
Let us not be companions of the wicked, Eutyches and Nestorius.
Memra Ln. 254 (p.724, Ln. 9)
ܠܵܐ ܢܸܪܚܲܡ ܠܲܢ ܝܘܼܠܦܵܢܗܘܿܢ: ܕܤܲܡ ܡܵܘܬܵܐ ܟܤܸܐ ܒܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
Let us not love their teaching, for hidden poison lies in their words.
Memra Ln. 255 (p.724, Ln. 10)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܪܵܚܹܡ ܠܲܫܪܵܪܵܐ: ܡ̣ܢ ܓܲܒ݂ܝܵܐ ܬܐܘܿܡܵܐ ܢܹܐܠܲܦ.‏
Whoever loves the truth should learn from chosen Thomas,
Memra Ln. 256 (p.724, Ln. 11)
ܕܟܲܕ݂ ܓܵܐ̇ܫ ܕܲܦܢܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܩܬܵܐ ܠܹܗ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܡܵܪܝ ܘܐܲܠܵܗܝ܀
who, when he probed the Son's side, cried to him, "You are my Lord and my God."
Memra Ln. 257 (p.724, Ln. 12)
ܬܲܠܡܝܼܕܹܐ ܚܢܲܢ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܲܪܦܸܐ ܬܘܼܠܡܵܕܹܗ.‏
We are disciples of the truth; let no one abandon its instruction.
Memra Ln. 258 (p.724, Ln. 13)
ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܥܲܠܢܲܢ: ܒܥܸܩ̈ܒ݂ܵܬ݂ܗܘܿܢ ܬܸܪܕܹܐ ܪܸܓ݂ܠܲܢ܀
We have entered the way of the apostles; let our feet walk in their tracks.
Memra Ln. 259 (p.724, Ln. 14)
ܒܪܵܐ ܠܵܐ ܢܸܙܥܲܪ ܡ̣ܢ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܘܵܝܠܹܗ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܙܥܲܪ ܠܹܗ.
The Son will not become less than he is; woe to the one who diminishes him.
Memra Ln. 260 (p.724, Ln. 15)
ܗ݀ܘ ܒܪܲܒ݁ܘܼܬܹܗ ܡܸܬܓܲܐܸܐ: ܘܲܕ݂ܒ݂ܵܨܹ̇ܐ ܠܹܗ ܡܸܫܬܲܢܲܩ܀
He is exalted in his greatness, and whoever investigates him is tormented.
Memra Ln. 261 (p.724, Ln. 16)
ܠܵܐ ܡ̣ܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܬܲܪ: ܘܠܵܐ ܒܲܒ݂ܨܵܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܨܲܪ.‏
He is not increased by praise, nor diminished by investigation.
Memra Ln. 262 (p.724, Ln. 17)
ܕܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬ݂ܘܗܝ ܗܵܟܲܢ ܐܝܼܬ݂ܘܗܝ: ܛܘܼܒ݂ ܠܲܕ݂ܪܲܚܡܹܗ ܕܲܟ݂ܝܵܐܝܼܬ݂܀
As he is, so he is; blessed is the one who loves him purely.
Memra Ln. 263 (p.724, Ln. 18)
ܡܵܐ ܕܡܸܬ݂ܓܲܠܝܵܐ ܡܹܐܬ݂ܝܼܬ݂ܵܟ݂: ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.‏
When your coming is revealed, O God who became man,
Memra Ln. 264 (p.724, Ln. 19)
ܐܘܼܛܝܼܟܹܐ ܘܢܸܤܛܘܿܪܝܼܘܿܣ: ܗܸܢܘܿܢ (ܢܫܲܢܘܿܢ ܠܓ݂ܗܲܢܵܐ܀
Eutyches and Nestorius shall pass on to Gehenna.
Memra Ln. 265 (p.724, Ln. 20)
ܘܬܲܡܵܢ ܢܛܲܦܘܿܢ ܠܲܚܕܵܕܹ̈ܐ: ܘܵܝܵܐ ܒܚܸܫܟܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ.
There they will pour out to one another cries of woe in the outer darkness.
Memra Ln. 266 (p.724, Ln. 21)
ܘܢܸܪܩܘܼܢ ܒܐܲܦܹ̈ܐ ܕܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܥܲܠ ܕܐܲܡܪܲܚ̣ܘ ܥܲܠ ܪܲܒ݁ܘܼܬܹܗ܀
They will spit in one another's faces because they dared to assail his greatness.
Bedjan p. 725 | view scan ↗
Memra Ln. 267 (p.725, Ln. 1)
ܢܸܤܛܘܿܪܝܼܘܿܣ ܒܐܘܼܠܨܵܢܹܗ: ܢܸܩܥܸܐ ܘܢܹܐܡܲܪ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܐܢ̄ܬ݁.
Nestorius in his anguish will cry out and say, "You are God."
Memra Ln. 268 (p.725, Ln. 2)
ܘܡ̣ܢ ܬܲܫܢܝܼܩܹܗ ܐܘܼܛܝܼܟܹܐ: ܢܵܘܕܹܐ ܕܲܗ̣ܘܲܝܬ݁ ܒܲܪܢܵܫܵܐ܀
Under his torment Eutyches will confess, "You became a man."
Memra Ln. 269 (p.725, Ln. 3)
ܘܠܲܢ ܕܲܚܙܲܝܢܵܟ݂ ܐܸܟ݂ܘܵܬܲܢ: ܘܗܲܝܡܸܢܢ ܒܵܟ݂ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܐܢ̄ܬ݁.‏
But as for us, who saw you like us and believed that you are God,
Memra Ln. 270 (p.725, Ln. 4)
ܚܤܘܿܟ݂ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܗܵܝ̇ ܓܹܗܲܢܵܐ: ܕܲܢܛܝܼܪܵܐ ܠܟ݂ܠ ܕܲܟ݂ܦܲܪ ܒܵܟ݂܀
spare us from that Gehenna reserved for everyone who denied you.
Memra Ln. 271 (p.725, Ln. 5)
ܕܐܲܝܟ݂ ܬܲܠܡܝܼܕܲܝ̈ܟ ܐܲܫܲܪܢܵܟ݂: ܘܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܗܲܝܡܸܢܢ ܒܵܟ݂.‏
We affirmed you as your disciples did, and like them we believed in you.
Memra Ln. 272 (p.725, Ln. 6)
ܒܟܸܢܦܲܝ̈ܗܘܿܢ ܡܵܪܝ ܢܸܤܬܲܬܲܪ: ܒܝܵܘܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܡܹܐܬ݂ܝܼܬܵܟ݂܀
In their wings, my Lord, may we be sheltered on the great day of your coming.
Memra Ln. 273 (p.725, Ln. 7)
ܘܲܕ݂ܩܲܒܸ݁ܠܢ ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܹܗ: ܕܬ݂ܐ̄ܘܿܡܵܐ ܫܠܝܼܚܵܐ ܟܵܪܘܿܙܵܟ݂.
And since we have received the teaching of Thomas the apostle, your herald,
Memra Ln. 274 (p.725, Ln. 8)
ܒܵܥܘܼܬܹܗ ܬܩܘܼܡ ܒܐܲܦܲܝ̈ܢ: ܡܵܐ ܕܐܵܬܹ̇ܝܬ݁ ܒܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܟ݂܀
may his prayer stand before us when you come in the glory of your Father.
Memra Ln. 275 (p.725, Ln. 9)
ܕܐܵܘܕܝܼܢܲܢ ܬܲܡܝܼܡܵܐܝܼܬ݂: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܒܨܲܝܢܲܢ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܟ݂.
Because we confessed you sincerely without investigating your greatness,
Memra Ln. 276 (p.725, Ln. 10)
ܐܸܫܬ݁ܘܸܐ ܒܪ̈ܲܚܡܹܐ ܠܲܚܢܵܢܵܟ݂: ܘܢܵܘܕܹܐ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂܀
may I be made worthy through mercy of your compassion, and may we thank you for your grace.
Memra Ln. 277 (p.725, Ln. 11)
ܘܲܒ݂ܗܵܘ̇ ܝܵܘܡܵܐ ܢܸܙܡܲܪ ܠܵܟ݂: ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ.
On that day we shall sing praise to you with a loud voice,
Memra Ln. 278 (p.725, Ln. 12)
ܘܠܲܐܒ݂ܘܼܟ݂ ܥܲܡܵܟ݂ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂: ܘܲܠܪܘܼܚܩܘܼܕܫܵܐ ܒܟ݂ܠܥܸܕܵܢ܀
equally to your Father with you, and to the Holy Spirit at all times.
Memra Ln. 279 (p.725, Ln. 13)
, ܫܠܸܡܼ ܕܥܲܠ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ̣ܵܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

Submit a Translation Correction

Suggest your own English for one line of Homily 59 (Bedjan) · Memrā 80 (syri.ac / Mathews). Your correction goes to the project, which reviews it; nothing on this page changes.

The first number in the margin beside the line, not the page line in brackets. This homily’s lines are numbered 1 to 279.

Your email address is used only to reply to you about this correction. It is not published or shared. This browser remembers it for your next correction.