Word SearchHomily 59 (Bedjan) · Memrā 80 (syri.ac / Mathews)
On the Faith (Becker’s title: On Faith 2)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
98 hits | 41 different search terms found
| Category | S1 | S2 | S3 | S4 | S5 | S6 | S7 | S8 | S9 | S10 | S11 | S12 | S13 | S14 | S15 | S99 |
| Hits | 0 | 5 | 8 | 2 | 1 | 25 | 14 | 4 | 18 | 3 | 5 | 0 | 1 | 0 | 1 | 11 |
| Per page | 0.00 | 0.36 | 0.57 | 0.14 | 0.07 | 1.79 | 1.00 | 0.29 | 1.29 | 0.21 | 0.36 | 0.00 | 0.07 | 0.00 | 0.07 | 0.79 |
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols
S2 Magic/Divination
S3 Doctrinal Condemnation
S4 Satan/Demonic
S5 Defiling/Uncleanness/Impurity
S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood
S7 Shame/Disgrace/Contempt
S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression
S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice
S10 Sin/Sinfulness
S11 Wickedness/Evil/Impiety
S12 Corruption/Destruction
S13 Rejection/Repudiation
S14 Nazarene
S15 Jews
S99 Uncategorized Words
Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.
ⓘAbout this pagewhat it shows and how to read it
This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).
Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.
Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.
English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 59 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 712
| view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.712, Ln. 3) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ̣ܵܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 7 (p.712, Ln. 7) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕܐ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܢܸܩܠܲܬ݀ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܲܥܠܵܢܹ̈ܝܗ̇: ܕܫܲܦܝܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܪܕܹܐ ܥܲܡܵܗ̇.
“She smoothed the way into her chambers so that I might walk with her serenely.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 8 (p.712, Ln. 8) | S6 | ܬܘܫܐ
Def: desert/error
ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ ܐܲܠܒܸܟ݂ܬܲܢܝ: ܕܠܵܐ ܐܸܦܗܸܐ ܒܬ݂ܘܫܵܐ ܤܲܢܝܵܐ܀
“She put me on the straight path so that I would not wander in hateful confusion.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 8 (p.712, Ln. 8) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ ܐܲܠܒܸܟ݂ܬܲܢܝ: ܕܠܵܐ ܐܸܦܗܸܐ ܒܬ݂ܘܫܵܐ ܤܲܢܝܵܐ܀
“She put me on the straight path so that I would not wander in hateful confusion.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 10 (p.712, Ln. 10) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܲܚܙܹܝܬ݂ ܠܵܗ̇ ܟܠ ܬܘܼܩܵܢ̈ܝܼܢ: ܕܲܡܛܲܝܒ݂ܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܠܲܙܡܝܼܢܹ̈ܝܗ̇܀
“I saw all the provisions prepared for the guests she had invited.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 11 (p.712, Ln. 11) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܚܙܹ̇ܝܬ݂ ܥܘܼܡܪܵܗ̇ ܕܲܡܨܲܒܲܬ݂ ܠܵܗ̇: ܒܫܲܝܢܵܐ ܘܚܘܼܒܵܐ ܘܐܵܘܝܘܼܬܵܐ.
“I saw her dwelling, which she had adorned with peace, love, and concord.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 16 (p.712, Ln. 16) | S6 | ܢܟܠ under ܐܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܪܸܡܙܲܬ݀ ܠܝܼ ܕܐܲܟ݂ܘܿܠ ܘܲܫܠܝܼ: ܘܐܸܫܬܲܝ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܘܠܵܐ ܬܡܲܠܸܠ܀
“She signaled to me, ‘Eat and be silent; drink, child, and do not speak.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 17 (p.712, Ln. 17) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܥܒܲܕܬܲܢܝ ܪܹܫܵܐ ܒܲܚܠܘܿܠܵܗ̇: ܘܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܪܵܡܬ݂ܵܐ ܝܸܗܒܲܬ݀ ܠܝܼ.
“She made me chief at her feast and gave me an exalted place.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 713
| view scan ↗
Memra Ln. 19 (p.713, Ln. 1) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܡܸܙܓܲܬ݂ ܠܝܼ ܟܵܤܵܐ ܕܚܘܼܒܵܗ̇: ܘܚܸܢ̈ܟܲܝ (ܕܝܼܒܸܫ ܐܸܬ݂ܪܲܓܝܼ
“She mixed me the cup of her love, and my dry palate was moistened.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 28 (p.713, Ln. 10) | S6 | ܢܟܠ under ܐܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܲܩܥܵܬ݀ ܠܝܼ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܐܝܼܬ݂: ܕܲܚܙܝܼ ܡܵܢܵܘ ܕܐܵܟܹ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
“She cried to me lovingly, ‘See whom it is that you are eating.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 35 (p.713, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ ܚܵܘܝܬ݂ܢܝ: ܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ ܒܲܤܡܵܟ݂ܵܗ̇.
“All these things Faith showed me at her banquet.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 714
| view scan ↗
Memra Ln. 44 (p.714, Ln. 6) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܘܡ̣ܢ ܡܸ̈ܠܹܐ ܕܗܵܢܵܐ ܘܲܕ݂ܗܵܘ̇: ܢܦܲܠ̣ ܚܸܪܝܵܢܵܐ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ܀
“From the words of this one and that one, contention arose in their midst.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 48 (p.714, Ln. 10) | S3 | ܣܕܩܐ
Def: division/rent, tear/schism, sect/tear
ܘܸܢܘܿܢ ܕܲܠܚܘܼܗ̇ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܤܸܕ̈ܲܩܹܐ ܒܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ܀
“They troubled humanity and cast divisions into the churches.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 48 (p.714, Ln. 10) | S6 | ܕܪܡ under ܪܡܐ: check in context
Def: IIp to plot./Ip ܐܶܬܕܪܶܡ to use deceit
ܘܸܢܘܿܢ ܕܲܠܚܘܼܗ̇ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܤܸܕ̈ܲܩܹܐ ܒܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ܀
“They troubled humanity and cast divisions into the churches.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 50 (p.714, Ln. 12) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܡ̣ܢ ܡܸܪܬܹܗ ܕܚܸܘܝܵܐ ܐܸܫܬ݁ܝܼܘ: ܘܲܗܦܲܟ݂ܘ ܕܢܲܫܩܘܿܢ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ܀
“They drank from the serpent's venom and turned to give it to creation to drink.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 50 (p.714, Ln. 12) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܡ̣ܢ ܡܸܪܬܹܗ ܕܚܸܘܝܵܐ ܐܸܫܬ݁ܝܼܘ: ܘܲܗܦܲܟ݂ܘ ܕܢܲܫܩܘܿܢ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ܀
“They drank from the serpent's venom and turned to give it to creation to drink.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 51 (p.714, Ln. 13) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܫ̣ܒ݂ܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܒܝܼܫܵܐ ܠܘܵܬܹܗ: ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܓܲܒܹܗ.
“The Evil One took them captive to himself and made them his own.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 52 (p.714, Ln. 14) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܘܫܲܪܝܼܘ ܛܵܠܡ̇ܝܼܢ ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ: ܕܲܗܘܵܐ ܠܥܵܠܡܵܐ ܡ̣ܢ ܡܵܪܲܢ܀
“They began to deny the salvation that came to the world from our Lord.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 53 (p.714, Ln. 15) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܕܚܸܠ̣ ܤܵܛܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܥܘܿܠ: ܠܓܹܗܲܢܵܐ ܗ݀ܘ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ܵܘܗܝ.
“Satan feared that he might enter Gehenna all alone.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 53 (p.714, Ln. 15) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܚܸܠ̣ ܤܵܛܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܥܘܿܠ: ܠܓܹܗܲܢܵܐ ܗ݀ܘ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ܵܘܗܝ.
“Satan feared that he might enter Gehenna all alone.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 54 (p.714, Ln. 16) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܘܲܩ̣ܛܲܪ ܠܹܗ ܓܘܼܕܵܐ ܕܓܸܠܹ̈ܐ: ܕܥܲܡ ܓܵܘܙܲܠܬܵܐ ܢܸܬ݂ܟܲܬܲܫ܀
“So he bound himself a band of dry stalks to contend with the flame.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 58 (p.714, Ln. 20) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܗܵܐ ܡܸܫܬܲܥܠܹܝܢ ܥܲܠ ܢܸܫܪܵܐ: ܕܲܦܪܲܚ̣ ܘܲܥ̣ܒܲܪ ܠܲܥܢܵܢܹ̈ܐ܀
“are exalting themselves over the eagle that flew beyond the clouds.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 715
| view scan ↗
Memra Ln. 62 (p.715, Ln. 3) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܐܢ ܤܵܠܹܩ ܪܘܼܓ݂ܙܹܗ ܘܓܵܤܲܪ: ܪ̈ܵܥܠܵܢ ܟܠܗܹܝܢ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀
“If his anger rises and he roars, all created things tremble.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 63 (p.715, Ln. 4) | S11 | ܥܠܝܐ under ܥܠܐ: check in context
Def: malice, wanton wrong, crime
ܩܘܼܠܵܥܹ̈ܐ ܕܡ̣ܢ ܐܲܕ݂ܡܬ݂ܵܐ: ܥܲܠ ܡܵܡܘܿܠܵܐ ܐܸܫܬܲܥܠܝܼܘ.
“Clods of earth exalted themselves over the raging flood.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 68 (p.715, Ln. 9) | S9 ×2 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܗܵܘ̇ ܛܵܠ̇ܲܡ ܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ: ܘܗܵܘ̇ ܛܵܠ̇ܲܡ ܦܲܓ݂ܪܵܢܘܼܬܹܗ.
“The one denied his divinity, and the other denied his corporeality.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 69 (p.715, Ln. 10) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܗܵܘ̇ ܐܵܡܲܪ ܠܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܒܸܤܪܵܐ: ܘܗܵܘ̇ ܐܵܡܲܪ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ ܒܲܠܚܘܿܕ݂܀
“The one said he was not flesh, and the other said he was only a body.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 70 (p.715, Ln. 11) | S5 | ܦܠܦܠ under ܦܠܦܠܐ: check in context
Def: IVa to bespatter, to defile/IVp/to wallow
ܗܵܫܵܐ ܕܦܲܠܦܸܠ̣ ܠܸܫܵܢܵܐ: ܕܲܟ݂ܝܘܼܬܹܗ ܒܦܸܬ݂ܓܵܡܲܝ̈ܗܘܿܢ
“Now that the tongue has defiled its purity with their declarations,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 71 (p.715, Ln. 12) | S3 | ܓܘܕܦܐ spelling rules
Def: blasphemy, insult, reviling, curse
ܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܤܵܗ̈ܕܹܐ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ: ܠܩܘܼܛܪܵܓ݂݂ܵܐ ܕܓ݂ܘܼܕܵܦܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“let true witnesses come to accuse their blasphemies.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 72 (p.715, Ln. 13) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡܲܪܝܲܡ ܝܵܠܕܲܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܥܲܡܵܗ̇ ܟܠܗܘܿܢ ܐܸܤܛܘܼܟ݂ܤܹ̈ܐ.
“Let Mary, the Mother of God, come, and with her all the cosmic elements.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 75 (p.715, Ln. 16) | S7 | ܪܘܩ under ܪܩ: check in context
Def: IIIp to be despised
ܘܐܸܤܛܘܼܟ݂ܤܹ̈ܐ ܕܙܵܥ̣ܘ ܒܲܙܩܝܼܦܹܗ: ܢܸܪܩܘܼܢ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ
“Let the elements that trembled at his crucifixion spit in the face”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 78 (p.715, Ln. 19) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܘܐܸܠܵܐ ܕܲܗܘܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܡܲܪܝܲܡ ܥܲܠ ܡܵܢ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ܀
“And if he did not become a man, for what is Mary needed?”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 716
| view scan ↗
Memra Ln. 82 (p.716, Ln. 2) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܐܸܠܵܐ ܕܲܗܘܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܠܡܵܢ ܠܵܐ ܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ ܕܥܲܠ̣܀
“And if he did not become a man, why did he not depart by the place through which he entered?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 83 (p.716, Ln. 3) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܡ̣ܢ ܐܸܕ݂ܢܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܥܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ ܒܸܤܪܵܐ ܢܦܲܩ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
“As spirit he entered through the ear, and as flesh he came forth from the womb.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 84 (p.716, Ln. 4) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܘܗܵܐ ܝܼܕ݂ܝܼܥܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܵܦ ܓܲܠܝܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܪܘܼܚܵܢܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܐ؟
“It is therefore known and manifest that the spiritual one became corporeal.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 84 (p.716, Ln. 4) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܘܗܵܐ ܝܼܕ݂ܝܼܥܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܵܦ ܓܲܠܝܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܪܘܼܚܵܢܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܐ؟
“It is therefore known and manifest that the spiritual one became corporeal.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 94 (p.716, Ln. 14) | S2 | ܢܚܰܫ verb; under ܚܫ: check in context
Def: Ia: to whisper; to mutter; to divine; IIa: to practice divination or augury; to divine; IIp: to be affected or influenced by divination
ܘܠܵܐ ܠܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܢܸܚܲܫ ܒܲܙܩܝܼܦܵܐ܀
“Nor does Michael have limbs in which he could suffer on the cross.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 95 (p.716, Ln. 15) | S11 | ܥܠܝܐ under ܥܠܐ: check in context
Def: malice, wanton wrong, crime
ܒܡܸܠܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܩܲܢܘ: ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ.
“By the word of the Lord the powers on high were fashioned.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 97 (p.716, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܗܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܬܸܓ݂ܡܹ̈ܐ ܕܲܠܥܸܠ: ܕܢܘܼܪܵܐ ܘܪܘܼܚܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ:
“See, all the ranks above are fire and spirit.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 98 (p.716, Ln. 18) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡܲܪ ܥܠܲܝܗܘܿܢ: ܡܵܪܝܵܐ ܐܸܡܲܪ ܥܲܠ ܐܵܕܵܡ܀
“The Lord did not say of them what he said of Adam.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 717
| view scan ↗
Memra Ln. 103 (p.717, Ln. 2) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡ̣ܢ ܟܠ ܐܲܝܟܵܐ ܕܬܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂: ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܹܗ.
“Wherever you may imagine, you will find it among human beings.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 104 (p.717, Ln. 3) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܲܕܲܕܵܡܹ̇ܐ ܠܦܲܓ݂ܪܲܢ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂: ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܛܘܿܗܡܹܐ ܕܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀
“Nothing resembling our body exists among all the kinds of created things.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 107 (p.717, Ln. 6) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܐܸܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܢܸܥܒܲܪ ܥܲܒ݂ܕܵܗ̇: ܠܒܲܪܬ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܲܫܸܪܵܐ ܒܟܲܪܣܵܗ̇.
“If he made the daughter of man in whose womb he dwelt a passage to pass through,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 110 (p.717, Ln. 9) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܠܡܵܢ ܡ̣ܢ ܕܲܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܗ̇: ܗܦܲܟ݂ ܕܢܹܐܢܲܩ ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܡܸܢܵܗ̇؟
“why, after he came forth from her womb, did he return to nurse milk from her?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 110 (p.717, Ln. 9) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܠܡܵܢ ܡ̣ܢ ܕܲܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܗ̇: ܗܦܲܟ݂ ܕܢܹܐܢܲܩ ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܡܸܢܵܗ̇؟
“why, after he came forth from her womb, did he return to nurse milk from her?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 114 (p.717, Ln. 13) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܲܝܟܲܢ ܡܲܨܝܵܐ ܕܢܸܥܘܿܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܒܐܸܕ݂ܢܵܐ ܕܒܲܪ̄ܬ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ܀
“how could a body have entered through the ear of a daughter of man?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 119 (p.717, Ln. 18) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܠܵܐ ܒܝܼܫܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܙܵܩ̈ܘܿܦܹܐ: ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܐܘ̇ ܕܵܪܘܿܫܵܐ.
“Those who crucified him were not as wicked as you, O disputant.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 123 (p.717, Ln. 22) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word; spelling rules
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܪܲܒ݁ ܗ̄ܘ̣ ܚܸܤܕܵܟ݂ ܡܲܪܵܚܵܐ: ܟܡܵܐ ܐܸܫܬܲܥܠܝܼ ܕܲܚܝܼܚܵܟ݂.
“Great is your insolence, presumptuous one; how greatly your dust has exalted itself!”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 123 (p.717, Ln. 22) | S7 | ܚܣܕ spelling rules
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܪܲܒ݁ ܗ̄ܘ̣ ܚܸܤܕܵܟ݂ ܡܲܪܵܚܵܐ: ܟܡܵܐ ܐܸܫܬܲܥܠܝܼ ܕܲܚܝܼܚܵܟ݂.
“Great is your insolence, presumptuous one; how greatly your dust has exalted itself!”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 718
| view scan ↗
Memra Ln. 125 (p.718, Ln. 2) | S15 | ܝܗܘܕܝܐ
Def: Jew
ܐܸܠܘܼ ܩܪܵܐܘܼܟ݂ ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ: ܟܲܕ݂ ܙܲܩܦ݂ܘܼܗܝ ܥܲܠ ܓܵܓ݂ܘܼܠܬܵܐ.
“Had the Jews summoned you when they crucified him on Golgotha,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 130 (p.718, Ln. 7) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܥܲܠ ܥܲܦܪܵܐ ܫܵܐ̇ܦ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܗܵܐ ܒܵܨܲܝܬ݁ ܠܲܕ݂ܚܝܼܠܘܼܬܹܗ܀
“Yet you, who crawl upon the dust, investigate his awesomeness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 133 (p.718, Ln. 10) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܢ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܥܠܵܘܗܝ: ܘܫܲܕܲܪܹܗ ܘܲܗܘܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ.
“If his Father consented and sent him, and he became a man,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 135 (p.718, Ln. 12) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܗ݀ܘ ܠܵܐ ܪܲܛܸܢ ܟܲܕ݂ ܩܲܒܸ݁ܠ̣: ܟܠ ܚܲܫ̈ܝܼܢ ܡܸܛܠܵܬ݂ܵܟ݂.
“He did not complain when he accepted every suffering for your sake.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 136 (p.718, Ln. 13) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܐ ܚܵܝܵܤܲܬ݁ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: ܕܗܵܐ ܛܵܠܹ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܦܘܼܪܩܵܢܵܟ݂܀
“Have you no pity on yourself, since you are disowning your own salvation?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 139 (p.718, Ln. 16) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܗ݀ܘ ܕܝܼܠܹܗ ܤܥܝܼܪ ܠܹܗ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂: ܐܸܢ ܛܵܠܹ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܗ̣̄ܝ.
“He has accomplished what is his for you; if you disown it, the loss is yours.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 140 (p.718, Ln. 17) | S6 | ܪܘܡܐ
Def: a falsehood
ܗ݀ܘ ܠܪܵܘܡܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܫܲܩܠܲܵܟ݂: ܠܵܐ ܬܸܫܬܲܪܓܲܠ ܨܝܕ݂ ܥܘܼܡܩܵܐ܀
“He lifted you to the height of his Father; do not crawl toward the depths.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 719
| view scan ↗
Memra Ln. 161 (p.719, Ln. 16) | S7 | ܦܘܪܣܝܐ
Def: nakedness, shame
ܠܵܐ ܡܚܲܦܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܹܗ: ܕܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܦܘܼܪܤܵܝܹܗ܀
“it would not have veiled its face so that it might not see his nakedness.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 720
| view scan ↗
Memra Ln. 168 (p.720, Ln. 3) | S7 | ܟܐܪ spelled like another word; spelling rules
Def: IIa to reproach/IIIa to put to shame/IIp/to put to confusion {but a homonym for this word, ܟܐܪ , means: shame}
ܬ݂̈ܘܿܬܹܗ ܡܟܲܐܪ̈ܵܢ ܠܐܲܝܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܡܵܘܕܹܐ ܒܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗܘ̣.
“His signs disgrace the one who does not confess that he is God.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 169 (p.720, Ln. 4) | S7 | ܒܣܪ other meanings too
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܪ̈ܡܘܼܟܵܟܹܗ ܒܵܤܲܪ ܠܐܲܝܢܵܐ: ܕܛܵܠܲܡ ܠܹܗ ܕܠܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ܀
“His humility rebukes the one who denies that he became a man.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 169 (p.720, Ln. 4) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܪ̈ܡܘܼܟܵܟܹܗ ܒܵܤܲܪ ܠܐܲܝܢܵܐ: ܕܛܵܠܲܡ ܠܹܗ ܕܠܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ܀
“His humility rebukes the one who denies that he became a man.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 170 (p.720, Ln. 5) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
(ܘܲܪܟܸܒ݂ ܥܲܠ ܥܝܼܠܵܐ ܫܝܼܛܵܐ: ܘܐܸܙܕܲܝܲܚ ܡ̣ܢ ܝܼܠܘܼ̈ܕܹܐ܀
“He rode upon a lowly colt and was acclaimed by children.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 172 (p.720, Ln. 7) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܙܸܡܫܵܐ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܪܵܐ̇ܩ ܠܹܗ: ܕܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܚܵܫܹ̇ܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
“the sun spits in his face, for it would not have grown dark over a mere man.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 174 (p.720, Ln. 9) | S7 ×2 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܪܘܼܡܚܵܐ ܕܕܲܦܢܹܗ ܒܵܤ̇ܪܵܐ ܠܹܗ: ܕܲܒ݂ܓܲܒܵܐ ܕܒܸܤܪܵܐ ܥܸܒ݂ܪܲܬ݀܀
“the spear in his side rebukes him, for it passed through a side of flesh.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 174 (p.720, Ln. 9) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܪܘܼܡܚܵܐ ܕܕܲܦܢܹܗ ܒܵܤ̇ܪܵܐ ܠܹܗ: ܕܲܒ݂ܓܲܒܵܐ ܕܒܸܤܪܵܐ ܥܸܒ݂ܪܲܬ݀܀
“the spear in his side rebukes him, for it passed through a side of flesh.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 176 (p.720, Ln. 11) | S2 | ܢܚܰܫ verb; under ܚܫ: check in context
Def: Ia: to whisper; to mutter; to divine; IIa: to practice divination or augury; to divine; IIp: to be affected or influenced by divination
ܘܠܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܠܵܐ ܓܘܼܫܡܵܐ: ܚܵܐ̇ܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܓܵܓ݂ܘܼܠܬܵܐ܀
“Nor did a bodiless God suffer upon Golgotha.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 178 (p.720, Ln. 13) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܘܤܵܗ̇ܕܝܼܢ ܠܲܢ ܡܲܝ̈ܵܐ ܘܲܕ݂ܡܵܐ: ܕܲܪܕܵܘ ܡܸܢܹܗ ܥܲܠ ܩܲܝܤܵܐ
“The water and blood that flowed from him upon the wood bear witness to us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 182 (p.720, Ln. 17) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕܐ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܡܵܪܲܢ ܕܹܝܢ ܚܲܝ ܗ̄ܘܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܝܼܬ݂: ܡܲܝ̈ܵܐ ܘܲܕ݂ܡܵܐ ܪܕܵܘ ܡܸܢܹܗ܀
“But our Lord was alive while dead, and water and blood flowed from him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 183 (p.720, Ln. 18) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕܐ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܠܵܘ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܵܐ ܪܕܵܘ ܡܲܝ̈ܐ: ܐܵܘ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܡܵܐ ܢܒܲܥ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
“It was not from a spirit that water flowed, nor from a body that blood welled up.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 184 (p.720, Ln. 19) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕܐ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܡܓܲܫܲܡ: ܕܡܵܐ ܘܡܲܝ̈ܵܐ ܪܕܵܘ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂܀
“From the embodied God, blood and water flowed equally.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 721
| view scan ↗
Memra Ln. 187 (p.721, Ln. 1) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܗܲܒ݂ܠܹܗ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܒܹܗ ܬܵܘܤܲܦܬܵܐ.
“Grant God a body, and make no addition in him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 191 (p.721, Ln. 5) | S6 | ܪܘܡܐ
Def: a falsehood
ܘܡܵܐ ܕܲܙܡܲܪܬܵܝܗܝ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂: ܡ̣ܢ ܪܵܘܡܵܐ ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܥܘܼܡܩܵܐ.
“When you sing of him equally from the height and from the depth,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 193 (p.721, Ln. 7) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܚܵܣ ܠܵܗ̇ ܠܥܹܕܬܵܐ ܕܬܸܫܬܲܪܓܲܠ: ܘܬܸܛܥܸܐ ܒܵܬܲܪ ܕܵܪ̈ܘܿܫܹܐ.
“Far be it from the Church to wander and go astray after disputants.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 193 (p.721, Ln. 7) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܚܵܣ ܠܵܗ̇ ܠܥܹܕܬܵܐ ܕܬܸܫܬܲܪܓܲܠ: ܘܬܸܛܥܸܐ ܒܵܬܲܪ ܕܵܪ̈ܘܿܫܹܐ.
“Far be it from the Church to wander and go astray after disputants.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 196 (p.721, Ln. 10) | S3 | ܟܦܪܐ
Def: denier
ܠܵܐ ܛܵܠ̇ܡܵܐ ܠܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ: ܐܵܦܠܵܐ ܟܵܦܪܵܐ ܒܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ܀
“She neither denies his divinity nor rejects his humanity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 196 (p.721, Ln. 10) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܠܵܐ ܛܵܠ̇ܡܵܐ ܠܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ: ܐܵܦܠܵܐ ܟܵܦܪܵܐ ܒܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ܀
“She neither denies his divinity nor rejects his humanity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 201 (p.721, Ln. 15) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܠܵܐ ܡܩܲܒ݁ܠܵܐ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܛܵܠܲܡ: ܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ ܕܝܼܚܝܼܕܵܐ.
“She does not receive the one who denies the divinity of the Only-begotten.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 722
| view scan ↗
Memra Ln. 213 (p.722, Ln. 8) | S6 | ܪܘܡܐ
Def: a falsehood
ܐܸܢ ܬܸܛܠܘܿܡ ܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ: ܐܲܒ݂ܵܐ ܡܒܲܓ݁ܲܢ ܡ̣ܢ ܪܵܘܡܵܐ.
“If you deny his divinity, the Father protests from on high.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 213 (p.722, Ln. 8) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܐܸܢ ܬܸܛܠܘܿܡ ܐܲܠܵܗܘܼܬܹܗ: ܐܲܒ݂ܵܐ ܡܒܲܓ݁ܲܢ ܡ̣ܢ ܪܵܘܡܵܐ.
“If you deny his divinity, the Father protests from on high.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 215 (p.722, Ln. 10) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܠܹܗ ܐܸܡܲܪ ܐܲܒ݂ܵܐ ܒܪܵܫܝܼܬ݂: ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬܲܢ.
“To him the Father said in the beginning, ‘Let us make man in our likeness.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 225 (p.722, Ln. 20) | S3 | ܚܪܡ other meanings too
Def: anathematize/curse/IIIa to put under a curse, to anathematize, excommunicate/IIIp to be excommunicated, anathematized./Ip ܐܶܬܚܪܶܡ to be anathematized, excommunicated/[to separate from ordinary use/vow]
ܡܲܚܪܲܡ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܡܦܲܠܸܓ݂: ܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ.
“Accursed is anyone who divides the divinity from the body.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 723
| view scan ↗
Memra Ln. 229 (p.723, Ln. 4) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܘܠܵܐ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܪ̈ܵܓ݂ܫܵܢ ܗ̣̄ܘܲܝ: ܘܠܵܐ ܤܵܛܵܢܵܐ ܒܵܗܹ̇ܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
“the created things would not have trembled, nor would Satan have been ashamed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 229 (p.723, Ln. 4) | S7 | ܒܗܬ
Def: be ashamed/Ia to be ashamed/IIIa to put to shame/shame
ܘܠܵܐ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܪ̈ܵܓ݂ܫܵܢ ܗ̣̄ܘܲܝ: ܘܠܵܐ ܤܵܛܵܢܵܐ ܒܵܗܹ̇ܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
“the created things would not have trembled, nor would Satan have been ashamed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 235 (p.723, Ln. 10) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܝܼܠܹܗ ܟܠܗܹܝܢ ܕܐܸܫܬܲܡܲܫ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗܼ̄ܘ ܘܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
“All the things he carried out are his, for he is God and the Son of God.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 237 (p.723, Ln. 12) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ: ܬܵܘ ܢܲܤܸܩ ܠܹܗ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ.
“Because of all these things, come, let us raise thanksgiving to him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 238 (p.723, Ln. 13) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܲܚܠܵܦ ܟܠܗܹܝܢ ܕܲܤܥܲܪ ܠܲܢ: ܬܵܘ ܢܸܙܡܲܪ ܠܹܗ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ܀
“In return for all that he has done for us, come, let us sing praise to him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 242 (p.723, Ln. 17) | S3 ×2 | ܟܦܰܪ other meanings too; verb
Def: Ia: [to wipe]; to deny, renounce; IIa: [to wipe dry, wipe away; to disperse; to scour]; IIp; IIIa: to cause to renounce
ܠܵܐ ܢܸܟ݂ܦܘܿܪ ܒܹܗ ܚܢܲܢ ܗܵܫܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܟ݂ܦܘܿܪ ܒܲܢ ܡܵܐ ܕܐܵܬܹ̇ܐ܀
“Let us not deny him now, lest he deny us when he comes.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 724
| view scan ↗
Memra Ln. 248 (p.724, Ln. 3) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܕܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܚܘܼܒܵܐ ܕܲܦܠܝܼ̈ܓܹܐ: ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܨܵܘܬܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀
“For resembling the fellowship of the true is better than love for the divided.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 250 (p.724, Ln. 5) | S3 | ܟܦܰܪ other meanings too; verb
Def: Ia: [to wipe]; to deny, renounce; IIa: [to wipe dry, wipe away; to disperse; to scour]; IIp; IIIa: to cause to renounce
ܕܠܵܐ ܢܸܟ݂ܦܘܿܪ ܒܲܢ ܡܵܐ ܕܐܵܬܹ̇ܐ: ܗܵܘ̇ ܪܲܒܵܐ ܕܪ̈ܵܥܵܘܵܬ݂ܵܐ܀
“lest, when he comes, the great Chief of Shepherds deny us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 253 (p.724, Ln. 8) | S11 | ܪܫܝܥܐ
Def: impious, ungodly/wicked, impious, lawless, criminal
ܠܵܐ ܢܗܸܐ ܚܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܠܪܲܫܝܼܥܹܐ: ܐܘܼܛܝܼܟܹܐ ܘܢܸܤܛܘܿܪܝܼܘܿܣ.
“Let us not be companions of the wicked, Eutyches and Nestorius.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 258 (p.724, Ln. 13) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕܐ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܥܲܠܢܲܢ: ܒܥܸܩ̈ܒ݂ܵܬ݂ܗܘܿܢ ܬܸܪܕܹܐ ܪܸܓ݂ܠܲܢ܀
“We have entered the way of the apostles; let our feet walk in their tracks.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 266 (p.724, Ln. 21) | S7 | ܪܘܩ under ܪܩ: check in context
Def: IIIp to be despised
ܘܢܸܪܩܘܼܢ ܒܐܲܦܹ̈ܐ ܕܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܥܲܠ ܕܐܲܡܪܲܚ̣ܘ ܥܲܠ ܪܲܒ݁ܘܼܬܹܗ܀
“They will spit in one another's faces because they dared to assail his greatness.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 725
| view scan ↗
Memra Ln. 269 (p.725, Ln. 3) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܘܠܲܢ ܕܲܚܙܲܝܢܵܟ݂ ܐܸܟ݂ܘܵܬܲܢ: ܘܗܲܝܡܸܢܢ ܒܵܟ݂ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܐܢ̄ܬ݁.
“But as for us, who saw you like us and believed that you are God,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 269 (p.725, Ln. 3) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܘܠܲܢ ܕܲܚܙܲܝܢܵܟ݂ ܐܸܟ݂ܘܵܬܲܢ: ܘܗܲܝܡܸܢܢ ܒܵܟ݂ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܐܢ̄ܬ݁.
“But as for us, who saw you like us and believed that you are God,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 270 (p.725, Ln. 4) | S3 | ܟܦܰܪ other meanings too; verb
Def: Ia: [to wipe]; to deny, renounce; IIa: [to wipe dry, wipe away; to disperse; to scour]; IIp; IIIa: to cause to renounce
ܚܤܘܿܟ݂ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܗܵܝ̇ ܓܹܗܲܢܵܐ: ܕܲܢܛܝܼܪܵܐ ܠܟ݂ܠ ܕܲܟ݂ܦܲܪ ܒܵܟ݂܀
“spare us from that Gehenna reserved for everyone who denied you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 270 (p.725, Ln. 4) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܚܤܘܿܟ݂ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܗܵܝ̇ ܓܹܗܲܢܵܐ: ܕܲܢܛܝܼܪܵܐ ܠܟ݂ܠ ܕܲܟ݂ܦܲܪ ܒܵܟ݂܀
“spare us from that Gehenna reserved for everyone who denied you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 279 (p.725, Ln. 13) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
, ܫܠܸܡܼ ܕܥܲܠ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ̣ܵܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.