Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 60 (Bedjan) · Memrā 117 (syri.ac / Mathews)
On the Passibility and Impassibility of God the Word (Becker’s title: On the Passibility and Impassibility of God the Word)
Syriac and English, line by line|223 of 228 Syriac lines have English
About this pagewhat it shows and how to read it

This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.

The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.

Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 60 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 725 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.725, Ln. 14)
ܕܝܼܠܲܗ ܕܡܲܠܦܵܐܵܐ ܡܿܪܝ ܐܝ̣ܣܚܵܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.725, Ln. 15)
, ܡܐܡܪ̈ܐ . ܦܐ..
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.725, Ln. 16)
ܕܥܲܠ ܚܵܫܘܿܫܘܼܬ̣ܵܐ ܘܠܵܐ ܚܵܫܘܿܫܘ̣ܬ݂ܳܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܠ)ܼ ܕܐܸܬ̣ܒܲܣܲܪ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.725, Ln. 17)
ܠܵܘ ܚܕܲܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܲܢ: ܠܵܐ ܢܚܲܕܬ݂ܝܼܗ̇ ܒܲܗ̈ܦܵܟ݂ܵܬ݂ܵܐ.
Our faith is not new; let us not renew it with counterarguments.
Memra Ln. 5 (p.725, Ln. 18)
ܠܵܘ ܫܲܪܘܵܝܵܐ ܗ̄ܘ ܝܘܼܠܦܵܢܲܢ: ܠܵܐ ܢܩܲܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ܀
Our teaching is not newly begun; let us not subject it to investigation.
Bedjan p. 726 | view scan ↗
Memra Ln. 6 (p.726, Ln. 1)
ܘ ܚܲܕ݂ܬ݂ܐܝܼܬ݂ ܐܸܫܟܲܚܢܵܝܗܝ: ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܕܢܸܕ݂ܪܘܿ:
We have not newly found God, that we should investigate him:
Memra Ln. 7 (p.726, Ln. 2)
ܐܸܒܨܝܘܗܝܬ
[...]
Memra Ln. 8 (p.726, Ln. 3)
ܐܸܟ݂ܡܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܠܵܘ ܥܲܡ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ ܡܸܲܫܬܲܚܠܲܦ܀
He is as he was; he does not change with the times.
Memra Ln. 9 (p.726, Ln. 4)
ܝܟܵܐ ܦܓܲܥ̣ ܒܵܟ݂ ܫܘܼܪܵܝܹܗ: ܕܬܸܪܗܲܛ ܒܵܬܲܪ ܫܘܼܠܵܡܹܗ.‏
Where did you encounter his beginning, that you run after his end?
Memra Ln. 10 (p.726, Ln. 5)
ܕܡܘܼܬܹܗ ܐܲܝܟܵܐ ܚܲܙܝܵܐ ܠܵܟ݂: ܕܲܒ݂ܫܘܼܐܵܠܵܘ̈ܗܝ ܤܵܒܹܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
Where have you seen his likeness, that you engage in questions about him?
Memra Ln. 11 (p.726, Ln. 6)
ܐܵܘܕܵܐ ܕܓܲܒ݂ܠܲܟ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܦܪܵܐ: ܠܵܐ ܬܥܲܩܸܒ݂ ܕܐܲܝܟܲܢ ܐܝܼܬܵܘܗܝ.
Give thanks that he formed you from dust; do not investigate how he exists.
Memra Ln. 12 (p.726, Ln. 7)
ܤܓ݂ܘܿܕ݂ ܠܹܗ ܕܦܲܪܩܲܟ݂ ܒܝܼܚܝܼܕܹܗ: ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܨܸܐ ܕܡܵܢܵܘ ܝܲܠܕܹܗ܀
Worship him who redeemed you through his Only-Begotten; do not probe what his offspring is.
Memra Ln. 13 (p.726, Ln. 8)
ܠܵܐ ܬܸܦܪܘܿܥܵܝܗܝ ܗܲܦܟܵܐܝܼܬ݂: ܚܠܵܦ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܡܲܪܫܘܼܬܵܐ.‏
Do not repay him perversely, with accusation in return for grace.
Memra Ln. 14 (p.726, Ln. 9)
ܒܬ݂ܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܩܲܕܸܡ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ: ܘܠܵܐ ܬܕܘܼܫ ܬܲܪܥܹܗ ܒܲܒ݂ܨܵܬ݂ܵܐ܀
Come before his face with thanksgiving; do not trample his doorway with inquiries.
Memra Ln. 15 (p.726, Ln. 10)
ܤܝܼܡ ܠܵܟ݂ ܢܝܼܫܵܐ ܕܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ: ܕܠܹܗ ܚܵܢܵܝܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.
Set praise as your goal, for that is what faith aims at.
Memra Ln. 16 (p.726, Ln. 11)
ܠܵܐ ܬܸܫܕܹܐ ܒܲܒ݂ܪܵܐ ܚܲܫܹ̈ܐ: ܕܲܓ݂ܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܢܵܟ݂ ܒܐܝܼܬ݂ܘܼܬܹܗ܀
Do not cast sufferings upon the Son, for in his being he is hidden from you.
Memra Ln. 17 (p.726, Ln. 12)
ܠܵܐ ܡܨܝܬ݁ ܕܬܸܦܪܘܿܥ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ: ܐܵܦܠܵܐ ܬܸܛܠܘܿܡ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ.‏
You cannot repay his gift; neither should you deny his grace.
Memra Ln. 18 (p.726, Ln. 13)
ܘܕܲܠܫܘܼܒ݂ܚܹܗ ܠܵܐ ܤܵܦܹܩ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܵܐ ܬܸܚܒ݁ܘܿܨ ܥܲܠ ܥܘܼܩܵܒܹܗ܀
Since you are unequal to his praise, do not press to investigate him.
Memra Ln. 19 (p.726, Ln. 14)
ܪܸܒ݁ܘܿ ܦܘܼܡܝܼܢ ܐܸܢ ܬܸܩܢܸܐ: ܥܕܲܟܹ݁ܝܠ ܕܘܼܓܵܐ ܐܢ̄ܬ݁ ܨܝܕ݂ ܫܲܪܒܹܗ.‏
Even if you possessed ten thousand mouths, you would still be mute before his story.
Memra Ln. 20 (p.726, Ln. 15)
ܘܟܲܕ݂ ܬܸܥܘܿܦ ܠܵܟ݂ ܬܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܐܸܢ ܛܵܠܘܿܡܵܐ ܐܢ̄ܬ݁ ܡܲܢ ܝܕܲܥ̇܀
Even when you double your thanksgiving, who knows whether you remain ungrateful?
Memra Ln. 21 (p.726, Ln. 16)
ܥܲܠ ܗܵܝ̇ ܕܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܡܵܘܕܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܵܘ ܠܲܕ݂ܦܲܪܩܵܟ݂ ܦܵܪܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁.‏
Are you giving thanks that he created you, or repaying him for redeeming you?
Memra Ln. 22 (p.726, Ln. 17)
ܕܓܲܒ݂ܠܲܟ݂ ܡ̇ܢ ܟܲܝ ܐܵܘܬܲܪܬܵܝܗܝ: ܘܲܕ݂ܦܲܪܩܵܟ݂ ܡ̇ܢ ܝܲܩܲܪܬܵܝܗܝ܀
How have you enriched him who formed you, and how have you honored him who redeemed you?
Memra Ln. 23 (p.726, Ln. 18)
ܛܲܠܡ̣ܘܼܗ̇ ܗܵܟܹܝܠ ܡܲܪ̈ܵܚܹ̇ܐ: ܠܗܵܝ̇ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܘܲܠܗܵܝ̇ ܕܲܦܪܲܩ̣.‏
The presumptuous, then, have been ungrateful for his creating and his redeeming.
Memra Ln. 24 (p.726, Ln. 19)
ܘܕܲܐܝܟܲܢܵܐ ܒܕܵܐ ܗܵܐ ܒܵܨ̇ܝܢ: ܘܲܒ݂ܡܵܢܵܐ ܦܪܲܩ̣ ܗܵܐ ܒܵܥܹܝܢ܀
They probe how he created, and ask by what means he redeemed.
Memra Ln. 25 (p.726, Ln. 20)
ܠܐ ܐܵܟܲܦܝܼܢ ܥܲܠ ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܕܢܸܒ݂ܨܘܿܢ ܕܐܲܝܟܲܢ ܗ̄ܘ̣.‏
They care not about salvation, but to probe how it came about.
Memra Ln. 26 (p.726, Ln. 21)
ܠܵܐ ܡܵܘܕܹܝܢ ܥܲܠ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܕܵܪܫܝܼܢ ܕܲܒ݂ܡܵܢܵܐ ܗ̄ܝ܀
They give no thanks for grace, but dispute by what means it came.
Memra Ln. 27 (p.726, Ln. 22)
ܠܒܲܟ݂ܘ ܫܘܼ̈ܐܵܠܹܐ ܩܵܛ̈ܘܿܠܹܐ: ܕܲܢܥܲܩܒ݂ܘܼܢ ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܵܘܕܘܿܢ‏
They have seized on deadly questions, to investigate, not to give thanks.
Bedjan p. 727 | view scan ↗
Memra Ln. 28 (p.727, Ln. 1)
ܢܦܲܩܼܘ ܒܵܬܲܪ ܝܲܩܝܼܪܵܬ݂ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܙܵܐ̇ܠܝܼܢ ܡ̣ܢ ܡܵܵܟܵܬ݂ܵܐ
They went out in pursuit of weighty things, while shrinking from [...]
Memra Ln. 29 (p.727, Ln. 2)
ܗܵܐ ܡܫܲܐܲܠܝܼܢ ܠܲܓ݂ܢܝܼ̈ܚܵܬ݂ܵܐ: ܘܲܡܗܲܦܟ݂ܝܼܢ ܠܲܕ݂ܚܝܼ̈ܠܵܬ݂ܵܐ.
Look, they question dreadful things and turn fearful things over.
Memra Ln. 30 (p.727, Ln. 3)
ܡܝܼܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܵܘ ܠܵܐ ܡܝܼܬ݂: ܡܫܲܐܠܝܼܢ ܝܵܘܡܵܢ ܚܸܪ̈ܚܹܵܐ܀
"Did God die or did he not die?" the disputants ask today.
Memra Ln. 31 (p.727, Ln. 4)
ܙܓ݂ܝܼܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܸܫܵܢܝ ܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ: ܠܵܐ ܬܸܤܚܸܐ (ܠܵܟ݂ ܒܓ݂ܵܘܙܲܠܬܵܐ.
My tongue, you are forbidden this; do not swim in flame.
Memra Ln. 32 (p.727, Ln. 5)
ܕܡܵܘܬܵܐ ܗ̄ܘ ܗܵܢܵܐ ܫܘܼܐܵܠܵܐ: ܕܲܠܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܫܘܿܥܝܼܬܵܐ ܗ̄ܘ܀
For this question is death, though to many it is mere chatter.
Memra Ln. 33 (p.727, Ln. 6)
ܘܦܵܟ݂ܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܗܵܕܹܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬܵܐ: ܘܠܲܓ݂ܡܝܼܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ.‏
This is [...] of paganism, and it is not needed by the mature.
Memra Ln. 34 (p.727, Ln. 7)
ܫܲܪܒܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܡܕܝܼܠ ܓܘܼܕܵܦܵܐ: ܘܲܕ݂ܗܵܪܹܓ݂ ܒܹܗ ܡܸܤܬܲܓܲܦ܀
It is a subject that [...] blasphemy, and whoever studies it is harmed.
Memra Ln. 35 (p.727, Ln. 8)
ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܐܸܫܟܲܚ̣ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܕܢܲܛܥܸܐ ܒܵܗ̇ ܠܲܕ݂ܗܵܡ̇ܣ ܒܵܗ̇
It is an occasion Satan found, to lead astray through it whoever ventures into it.
Memra Ln. 36 (p.727, Ln. 9)
ܢܘܼܪܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܐܵܟ݂݁ܠܵܐ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂: ܘܲܕ݂ܡܲܗܦܸܟ݂ ܠܵܗ̇ ܛܵܠ̇ܩ ܒܵܗ̇܀
It is a fire that consumes secretly; whoever stirs it perishes in it.
Memra Ln. 37 (p.727, Ln. 10)
ܠܘܼܪܵܓ݂ܵܐ ܗ̄ܘ ܕܲܒ݂ܫܘܼܐܵܠܵܐ: ܠܟܵܦܘܿܪܘܼܬܵܐ ܩܵܪܹܒ݂ ܐ̄ܢܵܫ.
[...] through questioning a person draws near to denial.
Memra Ln. 38 (p.727, Ln. 11)
ܘܼܠܦܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܠܗܵܕܹܐ ܤܝܼܡ: ܕܢܲܛܥܸܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܠܲܦܫܝܼܛܹܐ܀
It is a teaching set up for this alone: to lead the simple astray.
Memra Ln. 39 (p.727, Ln. 12)
ܢܝܼܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܤܵܡܲܬ݀ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ: ܕܬܸܫܕܹܐ ܠܹܗ ܒܲܗ̈ܦܵܟ݂ܵܬ݂ܵܐ.
It is a target paganism has set up, to shoot at it with counterarguments.
Memra Ln. 40 (p.727, Ln. 13)
ܕܪܵܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܐܵܘܠܸܕ݂ ܚܸܪܝܵܢܵܐ: ܘܗܵܐ ܫܵܓܹ̇ܫ ܒܲܟ݂ܢܘܼܼ̈ܫܵܬܵܐ܀
It is a controversy begotten by contention, and now it disturbs the assemblies.
Memra Ln. 41 (p.727, Ln. 14)
ܠܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܫܲܐܸܠܼܘ ܗܵܟܲܢܵܐ: ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ ܒܹܝܬ݂ ܤܸܕ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.
Never have those on high asked such things among their ranks.
Memra Ln. 42 (p.727, Ln. 15)
ܡܵܐ ܕܲܢܦܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ: ܒܓ݂ܵܘ ܟܸܢ̈ܫܹܐ ܕܠܸܓ݂ܝܼܘܿܢܲ
When did inquiry arise within the gatherings of the legions [...]?
Memra Ln. 43 (p.727, Ln. 16)
ܐܲܩܝܼܪܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܕܹܐ ܥܲܠ ܓܲܒ݂ܪܝܼܠ.‏
A story such as this weighed heavily upon Gabriel.
Memra Ln. 44 (p.727, Ln. 17)
ܘܒܵܐ ܬܵܢܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ: ܡܸܠܹ̈ܐ ܕܕܵܪܫܝܼܢ ܗܦܟܵܝܹ̈ܐ܀
And Michael did not recite the words that the contentious debate.
Memra Ln. 45 (p.727, Ln. 18)
ܟܤܹܵܝܢ ܐܸܢܘܿܢ ܓܹܝܪ ܘܲܚܬ݂ܝܼܡܝܼܢ: ܦܸܬ݂ܓܵܡܹ̈ܝܗ̇ ܕܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ.‏
For the utterances of the Godhead are hidden and sealed.
Memra Ln. 46 (p.727, Ln. 19)
ܘܓ݂ܵܘܝ ܘܲܓ݂ܢܸܐ ܫܘܼܐܵܠܵܐ: ܕܐܝܼܬ݂ܘܼܬܵܐ ܡ̣ܢ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇.‏
Inquiry into the divine Being is remote and concealed from its creatures.
Bedjan p. 728 | view scan ↗
Memra Ln. 47 (p.728, Ln. 1)
ܒܸܬܲܓ݂ܲܡܹܐ ܘܼܚܬ݂ܝܼܡܝܼܢ: ܐܲܤ݂ܗܸܕ݂ ܘܐܸܡܲܪ ܓܲܒ݂ܪܝܹܠ.
"The words are hidden and sealed," Gabriel testified and said.
Memra Ln. 48 (p.728, Ln. 2)
ܘܡܵܡ ܦܲܫܸܩ̣ ܠܹܗ ܠܕ݂ܵܢܝܼܐܹܝܠ: ܐܲܝܕܵܐ ܕܢܹܐܠܲܦ ܨܵܒܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ؟
And he did not explain to Daniel what he wished to learn.
Memra Ln. 49 (p.728, Ln. 3)
ܟܲܕ݂ ܐܸܫܬܲܐܲܠ ܢܘܼܪܵܢܵܐ: ܠܵܐ ܨܒ݂ܵܐ ܕܢܸܬܲܠ ܦܘܼܫܵܩܵܐ.
When the fiery one was questioned, he would not give an explanation.
Memra Ln. 50 (p.728, Ln. 4)
ܕܲܒܐ ܒܟܸܤܝܵܐ ܝܲܩܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ ܡܲܠܝܲܬ݂ ܬܲܗܪܵܐ܀
[...] he honored in secrecy the story filled with wonder.
Memra Ln. 51 (p.728, Ln. 5)
ܪܓ݂ܝܼܓ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܲܡܫܲܐܸܠ: ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܫܒ݂ܝܼܚ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܡܸܫܬܲܐܲܠ.‏
The questioner was beloved, and the one questioned was exceedingly glorious.
Memra Ln. 52 (p.728, Ln. 6)
ܘܕܲܕܚܸܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܗܵܢ ܫܲܪܒܵܐ: ܒܟܸܤܝܵܐ (ܝܲܩܲܪ ܗ݀ܘ ܚܵܬ݂ܡܵܐ܀
And, fearing this matter, he honored the seal in secrecy.
Memra Ln. 53 (p.728, Ln. 7)
ܟܲܕ݂ ܫܘܼܐܵܠܵܐ ܠܚܘܿܕ݂ ܩܲܪܸܒ݂: ܕܵܢܝܼܐܹܝܠ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܢܥܲܩܸܒ݂.‏
When Daniel merely put a question, seeking to investigate,
Memra Ln. 54 (p.728, Ln. 8)
ܘܲܫܡܲܥ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܟ݂ܤܹܝܢ ܐܸܢܘܿܢ: ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ ܘܲܢܛܲܪ ܫܸܬ݂ܩܵܐ܀
he heard that the words were hidden, and kept silent.
Memra Ln. 55 (p.728, Ln. 9)
ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܝܸܩܪܲܬ݀ ܥܲܠ ܥܝܼܪܵܐ: ܗܵܐ ܡܙܲܠܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܕܵܪ̈ܘܿܫܹܐ.
The disputants now belittle the matter that weighed heavily upon the Watcher.
Memra Ln. 56 (p.728, Ln. 10)
ܘܫܲܪܒܵܐ ܕܠܵܐ ܒܨܵܝܗܝ ܕܵܢܝܼܐܝܠ: ܗܵܐ ܫܚܝܼܩܝܼܢ ܒܹܗ ܡܲܪ̈ܵܚܹܐ؟
The presumptuous now wear themselves out over what Daniel did not probe.
Memra Ln. 57 (p.728, Ln. 11)
ܟܲܕ݂ ܐܸܫܬܲܐܲܠ ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ: ܒܫܸܬ݂ܩܵܐ (ܪܗܸܛ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܸܤܬܲܬܲܪ.‏
When the angel was questioned, he hastened to hide himself in silence.
Memra Ln. 58 (p.728, Ln. 12)
ܘܚܵܘܝܼ ܕܲܟ݂ܤܹܝܢ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܢܸܫܡܲܥ ܫܘܼܐܵܠܵܐ܀
He showed that the words were hidden, so that he might hear no further question.
Memra Ln. 59 (p.728, Ln. 13)
ܟܘܲܙ ܡ̣ܢ ܗܵܝ ܕܐܸܫܬܲܐܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܦܲܤܩܹܗ ܠܫܸܪܫܵܐ ܕܫܘܼ̈ܐܵܠܹܐ.‏
He recoiled from what he was asked and cut off questions at the root.
Memra Ln. 60 (p.728, Ln. 14)
ܘܐܲܪܡ̣ܝܼ ܚܵܬ݂ܡܵܐ ܥܲܠ ܫܲܪܒܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܒ݁ܙܘܼܢܵܝܗܝ ܫܘܼ̈ܐܵܠܹܐ܀
He placed a seal upon the matter, lest questions pierce it.
Memra Ln. 61 (p.728, Ln. 15)
ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܢܵܐ ܚܵܬ݂ܡܵܐ ܙܵܕܹܩ: ܕܢܲܪܡܘܿܢ ܤܵܦܪܹ̈ܐ ܥܲܠ ܤܸܦܪܹ̈ܐ.
Scribes ought to place such a seal upon their books,
Memra Ln. 62 (p.728, Ln. 16)
ܘܲܢܝܼܩܪܘܼܢ ܫܲܪܒܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܝܲܩ̣ܪܹܗ ܓܲܒ݂ܪܝܹܠ܀
and honor the story of the Son as Gabriel honored it.
Memra Ln. 63 (p.728, Ln. 17)
ܗܵܘ̇ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܢܘܼܪܵܢܵܐ: ܟܲܕ݂ ܐܸܫܬܲܐܲܠ ܠܵܐ ܦܲܫܸܩ̣.‏
That fiery teacher gave no explanation when questioned.
Memra Ln. 64 (p.728, Ln. 18)
ܘܸܐ ܛܘܼܦ̮ܤܵܐ ܠܲܕ݂ܡܲܠܸܦ: ܕܠܵܐ ܢܸܚܒ݁ܘܿܨ ܥܲܠ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀
to be an example for the teacher, not to press into hidden things.
Memra Ln. 65 (p.728, Ln. 19)
ܘܐܸܢ ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܐ: ܦܘܼܡܵܐ ܕܩܲܕܝܼܫ ܒܲܕ݂ܝܵܢܹܗ.
And if the spiritual angel, a mouth holy in its judgment,
Memra Ln. 66 (p.728, Ln. 20)
ܫܸܬ݂ܩܵܐ ܓܒ݂ܵܐ ܠܹܗ ܥܲܠ ܗܵܕܹܐ: ܕܠܵܐ ܢܦܲܫܸܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܕ݂ܵܢܝܼܐܝܠ܀
chose silence about this, so as not to explain it to Daniel,
Bedjan p. 729 | view scan ↗
Memra Ln. 67 (p.729, Ln. 1)
ܟܡܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܙܵܕ݂ܹܩ ܠܐܲܝܢܵܐ: (ܕܲܨܐܵܐ ܘܡܟܲܬܲܡ ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ
how much more fitting for one filthy and stained with sins:
Memra Ln. 68 (p.729, Ln. 2)
ܘܸܐ ܫܸܬ݂ܩܵܐ ܢܵܛܘܿܪܹܗ: ܕܠܵܐ ܢܸܥܒܲܪ ܨܝܕ݂ ܫܘ̈ܐܵܠܹܐ܀
that silence should be his guard, lest he pass over into questions.
Memra Ln. 69 (p.729, Ln. 3)
ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܕܸܗܘ݀ܵܘ ܝܘܡܢ: ܡܦܲܫܩܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܠܐ ܐܸܫܬܲܐܲܠܘ.‏
The teachers who have arisen today explain without being asked.
Memra Ln. 70 (p.729, Ln. 4)
ܘܗܸܢܘ
And they
Memra Ln. 71 (p.729, Ln. 5)
ܩܵܪܹܝܢ ܠܲܦܫܝܼܛܹܐ: ܕܬܵܘ ܥܲܩܸܒ݂ܘ ܥܲܠ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀
call to the simple: "Come, investigate hidden things!"
Memra Ln. 72 (p.729, Ln. 6)
ܡܲܝܬܹܝܢ ܫܲܪܒܵܐ ܠܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ: ܕܲܠܥܝܼܪܹ̈ܐ ܕܚܝܼܠ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ.‏
They bring forward a subject fearful to the Watchers, as I have said.
Memra Ln. 73 (p.729, Ln. 7)
ܫܫܲܐܠܝܼܢ ܡܸܠܹ̈ܐ ܕܡܸܨܛܲܪܝܵܐ: ܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܩܵܠܲܝ̈ܗܹܝܢ܀
They ask questions whose very sounds tear the hearing.
Memra Ln. 74 (p.729, Ln. 8)
ܤܕ݂ܪܝܼܢ ܡܸܤܓܹܝܢ ܫܘܼ̈ܐܵܠܹܐ: ܕܡ̣ܢ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܥܸܠܵܝܵܝܼܢ.‏
They marshal and multiply questions that exceed the mind.
Memra Ln. 75 (p.729, Ln. 9)
ܡܙܲܡܢܝܼܢ ܡܲܝܬܹܝܢ ܦܘܼܫܵܩܵܐ: ܥܲܠ ܪܵܡܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܩܲܒ݂
They prepare and bring an explanation of the Exalted One who cannot be investigated.
Memra Ln. 76 (p.729, Ln. 10)
ܤܲܟ݂ܠܵܐ ܕܢܸܩܪܸܐ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇: ܡܫܲܐܸܠ ܕܐܸܢ ܡܝܼܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ.
A fool who does not know how to read asks whether God died.
Memra Ln. 77 (p.729, Ln. 11)
ܘܸܕܝܘܿܛ ܘܲܒ݂ܨܝܼܪ ܘܲܡܥܲܩܸܒ݂: ܕܲܟ݂ܝܢܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܡܵܢܵܘ܀
Unlearned and deficient, he investigates what the Son's nature is.
Memra Ln. 78 (p.729, Ln. 12)
ܒܨܲܝܼܪ ܗܸܓ݂ܝܵܢܹܗ ܘܲܡܤܲܪܲܚ: ܘܡܲܚܨܸܦ ܕܢܸܒ݂ܨܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.‏
His learning is scant and he is insolent; he brazenly dares to probe God.
Memra Ln. 79 (p.729, Ln. 13)
ܥܛܸܠ ܠܹܗ ܕܢܹܐܠܲܦ ܡܲܙܡܘܿܪܹ̈ܐ: ܘܲܡܫܲܐܸܠ ܥܲܠ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ:
He finds it hard to learn the psalms, yet asks about hidden things.
Memra Ln. 80 (p.729, Ln. 14)
ܤܒܲܪܬܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܠܵܐ ܝܼܠܸܦ݂: ܘܲܤܬ݂ܝܼܪܘܼܬܹܗ ܡܸܫܬܲܥܸܐ.‏
He has not learned the Son's gospel, yet recounts his hiddenness.
Memra Ln. 81 (p.729, Ln. 15)
ܠܵܐ ܩ̣ܪܵܐ ܥܕܲܟܹܝܠ ܦܘܼܩ̈ܕܵܢܹܐ: ܘܒ݂ܵܨ̇ܐ ܠܤܵܐ̇ܲܡ ܢܵܡܘܿܤܵܐ܀
He has not yet read the commandments, yet probes the Lawgiver.
Memra Ln. 82 (p.729, Ln. 16)
ܡܲܙܡܘܿܪܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܡܲܪܕܹܗ: ܘܠܐܝܼܬ݂ܝܵܐ ܕܢܸܒ݂ܨܐ ܡܸܙܕܲܪܟܲܠ.‏
The first psalm defeats him, yet he swaggers forth to probe the divine Being.
Memra Ln. 83 (p.729, Ln. 17)
ܩܸܪܝܵܢܵܐ ܚܲܕ݂ ܠܵܐ ܝܕܲܥ̇: ܘܠܲܒ݂ܪܵܐ ܕܢܸܕ݂ܪܘܿܫ ܡܸܬ݁ܬܲܗܠܲܠ܀
He does not know a single reading, yet acts madly in disputing about the Son.
Memra Ln. 84 (p.729, Ln. 18)
ܐܲܝܟܲܢ ܠܲܡ ܡܝܼܬ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܵܘ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܠܵܐ ܡܵܐ̇ܲܬ݂.‏
"How," he says, "did God die, or how does he not die?
Memra Ln. 85 (p.729, Ln. 19)
ܐܸܢ ܒܲܟ݂ܝܵܢܹܗ ܡܝܼܬ݂ ܚܵܘܵܢܝ: ܘܐܸܢ ܬܘܼܒ݂ ܠܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܦܲܫܸܩ ܠܝܼ؟
If he died in his nature, show me; and if he did not die, explain it to me."
Memra Ln. 86 (p.729, Ln. 20)
ܠܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܓܘܼܫܡܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܬܵܢܹܝܢ ܠܵܗ̇.‏
They recount the story that belongs to God in bodily terms.
Memra Ln. 87 (p.729, Ln. 21)
ܠܦܘܼܪܩܵܢܵܐ ܕܚܲܪܲܪ ܥܲܡ̈ܡܹܐ: ܫܚܝܼܡܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܫܬܲܥܹܝܢ ܠܹܗ܀
They speak profanely of the salvation that set the nations free.
Memra Ln. 88 (p.729, Ln. 22)
ܡܫܲܐܠܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܕܲܚܝܼܠܝܼܢ: ܡܦܲܫܩܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܪܲܬ݁ܝܼܬ݂ܝܼܢ.‏
They question without fear and explain without trembling.
Bedjan p. 730 | view scan ↗
Memra Ln. 89 (p.730, Ln. 1)
ܫܵܡ̇ܥܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܗܒܝܼܢ: ܒܟ݂ܠܗܹܝܢ ܤܲܓ݁ܝܼ ܓܘܼܡܕܵܢܝܼܢ܀
They listen without alarm; in all these things they are utterly brazen.
Memra Ln. 90 (p.730, Ln. 2)
ܟܝܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܫܬܲܥܹܝܢ ܠܹܗ: ܠܫܲܪܒܵܐ ܕܥܝܼܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܓܲܫ̣ܘܼܗܝ.
They recount in terms of nature the matter the Watchers did not touch.
Memra Ln. 91 (p.730, Ln. 3)
ܦܲܟ݁ܝܼܗܵܐܝܼܬ݂ ܬܵܢܹ̇ܝܢ ܠܵܗ̇: ܠܡܸܠܬ݂ܵܐ ܡܙܝܼܥܲܬ݂ ܠܲܟ݂ܪ̈ܘܿܒܹܐ܀
They foolishly recount the word that makes the cherubim tremble.
Memra Ln. 92 (p.730, Ln. 4)
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܘ ܗܵܟܲܢ ܫܵܡ̇ܘܿܥܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܫܬܲܪܓܲܠ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܠܹܝܢ.
But you, listener, must not be like this; do not grow reckless like them.
Memra Ln. 93 (p.730, Ln. 5)
ܛܲܪ ܫܸܬ݂ܩܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܙܝܼܥܘܼܢܵܟ݂ ܫܘܼ̈ܐܵܠܹܐ؟
Keep the silence of faith, and let no questions shake you.
Memra Ln. 94 (p.730, Ln. 6)
ܫܡܲܥ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܵܘܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܠܵܐ ܬܨܘܼܬܵܝܗܝ ܒܲܪܵܝܵܐܝܼܬ݂.
Hear of God's death; do not listen to it superficially.
Memra Ln. 95 (p.730, Ln. 7)
ܚܙܝܼ ܕܗ݀ܘ ܡܵܘܬܹܗ ܢܘܼܚܵܡܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܩܸܛܠܹܗ ܪܲܒܵܐ ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ ܗ̄ܘ܀
See that his very death is resurrection, and his great slaying is salvation.
Memra Ln. 96 (p.730, Ln. 8)
ܡܵܘܬܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܒܡܲܚܝܵܢܵܐ: ܠܵܘ ܓܹܝܪ ܗ݀ܘ ܚܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ.
Death died in him, the Giver of Life; it was not he who succumbed to death.
Memra Ln. 97 (p.730, Ln. 9)
ܘܚܲܫܹ̈ܐ ܒܚܲܫܹܗ ܐܸܫܬܲܢܲܩܘ: ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܚܵܐܹܫ ܐܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂܀
Sufferings were tormented in his suffering, for he was scourged without suffering.
Memra Ln. 98 (p.730, Ln. 10)
ܗܸ݀ܘܝܘܼ ܓܹܝܪ ܚܲܫܵܐ ܕܚܲܫܹ̈ܐ: ܕܚܲܫܼܘ ܒܹܗ ܚܲܫܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܚܵܐܹ̇ܫ.
For he is the suffering of sufferings: sufferings suffered in him who does not suffer.
Memra Ln. 99 (p.730, Ln. 11)
ܘܚܲܫܹ̈ܐ ܕܲܤܒܲܠܼܘ ܚܵܫܘܿܫܹ̈ܐ: ܗܸܢܘܿܢ ܚܲܫܹ̈ܐ ܤܒܲܠܼܘ ܡܸܢܹܗ܀
The sufferings that passible beings endured themselves endured suffering from him.
Memra Ln. 100 (p.730, Ln. 12)
ܐܲܚܫܹܗ ܠܚܲܫܵܐ ܟܲܕ݂ ܒܵܠܲܥ̇: ܡܚܵܐ ܠܟܹܐܒܹ̈ܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂:
While receiving blows he made suffering suffer; while being scourged he struck pains.
Memra Ln. 101 (p.730, Ln. 13)
ܩܲܛ̣ܠܹܗ ܠܡܵܘܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܵܐܲܬ݂: ܤ̣ܥܲܪ ܟܠܗܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܓܲܐܸܐ؟
While dying he killed death; he did all these things while being exalted.
Memra Ln. 102 (p.730, Ln. 14)
ܡܡܝܼܬܵܢܹܗ ܕܡܘܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܘܬܹܗ: ܘܡܲܚܫܵܢܵܐ ܕܚܲܫܹ̈ܐ ܚܲܫܹܗ.
His death puts death to death, and his suffering makes sufferings suffer.
Memra Ln. 103 (p.730, Ln. 15)
ܐܲܫܝܼܡ ܠܹܗ ܠܚܲܫܵܐ ܒܢܸܓ݂ܕܵܘ̈ܗܝ: ܘܚܲܫܵܐ ܕܢܲܟܹ݁ܝܘܗܝ ܠܵܐ ܐܸܫܟܲܚ܀
Through his scourging he wounded suffering, and suffering could not harm him.
Memra Ln. 104 (p.730, Ln. 16)
ܗܵܝ ܕܲܨܒ݂ܵܐ ܘܡܝܼܬ݂ (ܠܵܘ ܡܵܘܬܵܐ: ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܒܡܵܘܬܹܗ ܡܲܕ݂ܢܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
His willing death was not death, for through his death he made life dawn.
Memra Ln. 105 (p.730, Ln. 17)
ܐܸܠܘܼ ܩܛܝܼܪܵܐ ܕܲܒ݂ܪܹܗ ܗ̄ܘܵܐ: ܟܸܢ ܡܵܘܬܵܐ ܡܸܫܬܲܡܲܗ ܗ̄ܘܵܐ܀
Had compulsion led him, then it would have been called death.
Memra Ln. 106 (p.730, Ln. 18)
ܫ̣ܐ ܘܲܤܥܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܟ݂ܠܡܵܐ ܕܒ݂ܵܥܹ̇ܐ ܦܫܝܼܩ ܗ̄ܘ̣ ܠܹܗ.
He willed and acted as God, for whatever he desires is easy for him.
Memra Ln. 107 (p.730, Ln. 19)
ܘܲܕ݂ ܨܸܒ݂ܝܢܹܗ ܐܸܫܬܲܡܠܝܼ: ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܚܲܫܹ̈ܐ ܗ̄ܘ ܤܘܼܥܪܵܢܹܗ܀
And when his will was fulfilled, his action was not one of sufferings.
Memra Ln. 108 (p.730, Ln. 20)
ܐܸܠܘܼ ܓܹܝܪ ܨܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܕܲܢܡܘܼܬ݂: ܘܠܵܐ ܐܸܫܟܲܚ̣ ܛܵܒ݂ ܚܵܐܹܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
For had he wished to die and been unable, he would indeed have suffered,
Bedjan p. 731 | view scan ↗
Memra Ln. 109 (p.731, Ln. 1)
ܘܡܲܟ݂ܪܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܠܵܐ ܐܸܫܬܲܡܠܝܼ: ܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܕܤܵܥܘܿܪܘܼܬܹܗ܀
and would have grieved that his will to act had not been fulfilled.
Memra Ln. 110 (p.731, Ln. 2)
ܘܥܵܐ̇ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܬ݂ ܚܵܫܘܿܫܘܼܬ݂ܐ: ܥܲܡ ܗܵܝ ܠܵܐ ܤܵܥܘܿܪܘܼܬ݂ܐ.‏
Passibility would have entered with that failure to act.
Memra Ln. 111 (p.731, Ln. 3)
ܬܚܲܫܵܐ ܪܲܒܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܕܡܸܡܬ݂ܘܿܡ ܠܵܐ ܚܲܫ̣܀
And there would have been great suffering for God, who has never suffered.
Memra Ln. 112 (p.731, Ln. 4)
ܘܵܫܵܐ ܕܹܝܢ ܕܲܨܒ݂ܵܐ ܘܲܤܥܲܪ: ܡܝܼܬ݂ ܘܲܦܪܲܩ̣ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܫ̣ܦܲܪ ܠܹܗ.‏
But now he willed and acted, died and redeemed as pleased him.
Memra Ln. 113 (p.731, Ln. 5)
ܫܘ ܫܲܦܠܘܼܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܡܝܼܬ݂ܘܼܬܹܗ: ܕܲܠܦܘܼܪܩܵܢܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܫܲܚ܀
His death was not abasement, for he employed it for salvation.
Memra Ln. 114 (p.731, Ln. 6)
ܬܕܲܟ݂ܝܵܢܹܗ ܠܵܐ ܚܵܫܘܿܫܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܗܵܐ ܒܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܤܵܥܘܿܪܵܐ ܗ̄ܘ.
[...] his nature is impassible; behold, by his will he acts.
Memra Ln. 115 (p.731, Ln. 7)
ܠܠܘ ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ ܕܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܟܝܵܢܹܗ ܠܘܼܩܒܲܠ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ؟
[...] his nature would wage war against his will?
Memra Ln. 116 (p.731, Ln. 8)
ܫܵܠܲܡ ܗ̄ܘ̣ ܟܝܵܢܹܗ ܓܲܐܝܵܐ: ܠܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܕܤܵܥܘܿܪܘܼܬܹܗ.
His exalted nature agrees with his will to act.
Memra Ln. 117 (p.731, Ln. 9)
ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܓܹܝܪ ܘܲܟ݂ܝܵܢܹܗ: ܚܕܵܐ ܗ̣̄ܝ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ܘܼܬܹܗ܀؟
For his will and his nature are one glory of his being.
Memra Ln. 118 (p.731, Ln. 10)
ܪܵܡܲܐ ܗ̄ܝ ܗܵܕܹܐ ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܟܠ ܦܘܼܡ̈ܝܼܢ ܕܲܥܒ݂ܝ̈ܕܹܐ.
This story rises above every mouth of created beings.
Memra Ln. 119 (p.731, Ln. 11)
ܘܫܸܬ݂ܩܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܚܵܫܲܚ ܠܵܗ̇: ܕܬܸܬ݂ܝܲܩܲܪ ܒܹܗ ܙܲܗܝܵܐܝܼܬ݂܀
Silence alone befits it, that it may be honored in purity.
Memra Ln. 120 (p.731, Ln. 12)
ܘ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܡܸܬ݁ܬܲܢܝܵܐ: ܕܠܵܐ ܚܵܒܲܫܵܐ ܠܵܗ̇ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܐ.
It is not recounted as it is, for knowledge cannot encompass it.
Memra Ln. 121 (p.731, Ln. 13)
ܡܥܲܠܝܵܐ ܗ̣̄ܝ ܤܲܓ݁ܝܼ ܡ̣ܢ ܗܵܘܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܨܵܝ̇ܪܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܦܘܼܫܵܩܹ̈ܐ؟
It is far exalted above the intellect, and explanations cannot portray it.
Memra Ln. 122 (p.731, Ln. 14)
ܕܒܲܕ݂ܡܹܗ ܦܪܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܬܸܤܦܲܩ ܗܵܕܹܐ ܠܲܫܪܵܪܵܟ݂.
You are redeemed by the blood of God; let this suffice to confirm you.
Memra Ln. 123 (p.731, Ln. 15)
ܠܵܐ ܬܙܲܥܲܪ ܩܸܛܠܹܗ ܪܲܒܵܐ: ܕܐܲܬ݂ܘܿܗ ܥܵܠܡܹ̈ܐ ܘܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀
Do not belittle his great slaying, which astonished worlds and creatures.
Memra Ln. 124 (p.731, Ln. 16)
ܘܠܵܐ ܬܫܘܼܛܝܼܗ̇ ܠܲܙܩܝܼܦܘܼܬܹܗ: ܘܬܸܡܢܹܝܘܗܝ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܒܲܪܢܵܫܵܐ.
Do not despise his crucifixion and count him merely a human being.
Memra Ln. 125 (p.731, Ln. 17)
ܕܲܡܚܝܼܠܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܠܵܐ ܬܲܫܲܪ: ܕܲܡܚܝܼܠܵܐ ܠܵܐ ܦܵܪܹܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
Do not affirm that a weak one died, for a weak one could not have redeemed.
Memra Ln. 126 (p.731, Ln. 18)
ܚܲܝܠܬ݂ܵܢܵܐ ܪܟܸܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܩܲܝܤܵܐ: ܘܚܲܝܠܹܗ ܢܲܙܠܵܗ̇ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ.
The Mighty One mounted the wood, and his power shook creation.
Memra Ln. 127 (p.731, Ln. 19)
ܘܿܩܵܐ ܒܨܸܨ̈ܐ ܥܪܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܥܵܠܡܵܐ ܒܪܸܡܙܹܗ ܪܵܐܹܲܬ݂ ܗ̄ܘܵܐ܀
The Redeemer was fastened with nails, and the world trembled at his command.
Bedjan p. 732 | view scan ↗
Memra Ln. 128 (p.732, Ln. 1)
ܡܲܚܝܵܢܵܐ ܤܠܸܩ̣ ܠܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ: ܘܡܝܼܬܹܐ ܒܩܠܹܗ ܐܸܬ݂ܢܲܚܲܡܘ:‏
The Giver of Life ascended the cross, and the dead were raised at his voice.
Memra Ln. 129 (p.732, Ln. 2)
ܒܚܲܫܹܗ ܒܪܝܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܪܲܗܒܲܬ݀: ܘܝܼܠܸܦ݂ ܥܵܠܡܵܐ ܕܒ݂ܵܪܘܿܝܵܐ ܗ̄ܘ‏
At his suffering creation was alarmed, and the world learned that he is the Creator.
Memra Ln. 130 (p.732, Ln. 3)
ܒܡܵܘܬܹܗ ܚܲܘܝܼ ܕܠܵܐ ܡܵܐܹܬ݂: ܕܐܵܦ ܟܲܕ݂ ܡܝܼܬ݂ ܚܲܝܼܐ ܦܲܠܸܓ݂.‏
In his death he showed that he does not die, for even when he died he distributed life.
Memra Ln. 131 (p.732, Ln. 4)
ܒܗܵܕܹܐ ܥܵܠܡܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܟܲܡ: ܕܠܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܚܵܐ̇ܫ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
Through this the world learned that God never suffers.
Memra Ln. 132 (p.732, Ln. 5)
ܡܲܢܼܘܼ ܡܦܝܼܣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܡܵܝܘܿܬܵܐ ܗ̄ܘ.
Who could have persuaded us so well that God is immortal,
Memra Ln. 133 (p.732, Ln. 6)
ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܗ݀ܘ ܡܵܘܬܹܗ ܐܲܠܸܦ݂: ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܤ̣ܓ݂ܝܼܘ ܒܹܗ ܠܡܵܝ̈ܘܿܬܹܐ؟
as his own death taught, through which life abounded for mortals?
Memra Ln. 134 (p.732, Ln. 7)
ܕܠܵܐ ܡܵܐ̇ܬ݂ ܗ̄ܘ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܗܵܝܕܹܝܟ̇ ܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
That God does not die was not then known to anyone.
Memra Ln. 135 (p.732, Ln. 8)
ܒܡܵܘܬܹܗ ܗ̄ܘ ܐܲܠܸܦ݂ ܗܵܕܹܐ: ܕܠܵܐ ܡܨܐ ܡܵܘܬܵܐ ܩܵܪܹܒ݂ ܠܹܗ܀
Through his death he taught this: that death cannot approach him.
Memra Ln. 136 (p.732, Ln. 9)
ܘܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܨܵܒܹܐ (ܕܢܸܨܛܲܢܲܥ: ܘܢܸܫܪܸܐ ܠܗܵܠܹܝܢ ܕܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ.‏
And if someone wishes to use cunning and undo what I say,
Memra Ln. 137 (p.732, Ln. 10)
ܢܸܗܘܸܐ ܝܕܲܥ̇ ܕܐܵܦ ܕܝܼܠܹܗ: ܦܫܝܼܩܢ ܐܸܢܹܝܢ ܠܲܫܪܵܝܵܐ܀
let him know that his own statements too are easily undone.
Memra Ln. 138 (p.732, Ln. 11)
ܠܵܘ ܒܲܕ݂ܪܵܫܵܐ ܘܚܸܪܝܵܢܵܐ: ܡܸܬ݂ܩܲܝܡܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.
Faith is not established by disputation and contention.
Memra Ln. 139 (p.732, Ln. 12)
ܕܡܲܫܡܲܥ ܐܸܕ݂ܢܵܐ ܗ̣̄ܝ ܘܲܕ݂ܚܘܼܒܵܐ: ܕܠܵܐ ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܨܵܬܵܐ܀
It belongs to the hearing of the ear and to love, without investigation and probing.
Memra Ln. 140 (p.732, Ln. 13)
ܐܸܢܵܐ ܓܹܝܪ ܠܵܘ ܒܲܕ݂ܪܵܫܵܐ: ܗܵܠܹܝܢ ܐܲܝܬ݁ܝܼܬ݂ ܠܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ.‏
For I did not bring these things forward in disputation,
Memra Ln. 141 (p.732, Ln. 14)
ܘܠܵܘ ܚܸܪܝܵܢܵܐ ܐܲܥ̇ܝܼܪܹܬ݂: ܒܗܵܠܹܝܢ ܕܲܬ݂ܢܵܬ݀ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܝ܀
nor did I stir up contention by what my faith has recounted.
Memra Ln. 142 (p.732, Ln. 15)
ܠܵܘ ܕܲܗ̈ܦܵܟ݂ܵܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ ܡܸܠܲܬ݂ܝ: ܕܒ݂ܘܿܪܵܐ ܦܫܝܼܛܵܐ ܗ̣̄ܝ ܘܲܒ݂ܪܝܼܪܵܐ.
My speech is not made of counterarguments; it is unlearned, simple, and clear.
Memra Ln. 143 (p.732, Ln. 16)
ܐܵܦܠܵܐ ܨܢܝܼܥܝܼܢ ܦܸܬ݂ܓܵܡܲܝ: ܒ݂ܕ݂ܠܵܐ ܡܠܝܼܠܝܼܢ ܚܘܼܫܵܒܲܝ܀
Nor are my utterances artful, for my thoughts are not eloquent.
Memra Ln. 144 (p.732, Ln. 17)
ܒܢܸܤܝܵܢܵܐ ܓܹܝܪ ܝܑܲܠܸܦܵܬܵܗ̇: ܕܗܵܕܹܐ ܥܵܕ݂ܪܵܐ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܗܵܝ.
For I have learned by experience that such simplicity helps much more than eloquence:
Memra Ln. 145 (p.732, Ln. 18)
ܕܢܸܤܓܘܿܕ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܒܵܨܐ: ܘܠܵܐ ܢܥܲܩܸܒ݂ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤܵܦܹܲܩ܀
to worship without probing, and not to investigate when one is unequal to it.
Memra Ln. 146 (p.732, Ln. 19)
ܦܫܝܼܛܘܼܬܹܗ ܕܫܸܡܥܘܿܢ ܐܸܓ݂ܒܸ݁ܐ: ܘܠܵܐ ܡܠܝܼܠܘܼܬܹܗ ܕܒܲܪ ܕܲܝܨܵ
I choose Simon's simplicity, not the eloquence of Bardaisan.
Memra Ln. 147 (p.732, Ln. 20)
ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܘܿܥܵܐ ܢܸܩܪܘܿܢܵܢܝ: ܘܒ݂ܵܨܘܿܝܵܐ ܠܵܐ ܐܸܫܬܲܡܲܗ܀
Let them call me unknowing; let me not be named a prober.
Bedjan p. 733 | view scan ↗
Memra Ln. 148 (p.733, Ln. 1)
ܘܼܕܝܘܿܛܵܐ ܢܸܪܢܘܿܢ ܕܐܝܼܬܲܝ: ܘܠܵܐ ܡܥܲܩܸܒ݂ ܥܲܠ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.‏
Let them think me unlearned, not an investigator of hidden things;
Memra Ln. 149 (p.733, Ln. 2)
ܦܲܛܥܵܐ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܤܘܼܟܵܠܵܐ: ܘܠܵܐ ܕܵܪܘܿܫܵܐ ܘܚܸܪܚܝܵܐ؟
senseless and without understanding, not a disputant or a contentious man;
Memra Ln. 150 (p.733, Ln. 3)
ܒܘܿܪܵܐ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܨܢܝܼܥܵܐ ܥܪܝܼܡ ܠܲܕ݂ܪܵܫܵܐ.
uneducated and without knowledge, not crafty and shrewd in disputation;
Memra Ln. 151 (p.733, Ln. 4)
ܤܲܟ݂ܠܵܐ ܕܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܝܕܲܥ̇: ܠܵܐ ܕܹܝܢ ܡܵܘܠܸܕ݂ ܚܸܪ̈ܝܵܢܹܐ܀
a fool who knows nothing, but not one who begets contentions.
Memra Ln. 152 (p.733, Ln. 5)
ܬܸܤܲܒ݂ ܡܸܠܬܲܢ ܫܘܼܠܵܡܵܐ: ܘܢܸܗܘܸܐ ܠܡܹܐܡܪܲܢ ܚܘܼܬܵܡܵܐ.
Let our speech reach its end, and let our discourse have its seal.
Memra Ln. 153 (p.733, Ln. 6)
ܢܸܪܕܹܐ ܫܲܪܒܲܢ ܠܲܩܕܵܡܵܘܗܝ: ܒܲܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀
Let our story go forward on the path of faith.
Memra Ln. 154 (p.733, Ln. 7)
ܕܠܵܐ ܚܸܪܝܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܫܘܼܪܵܝܲܢ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܒܨܵܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܫܘܼܠܵܡܲܢ.
Our beginning is without contention, and our ending without probing.
Memra Ln. 155 (p.733, Ln. 8)
ܒܚܘܼܒܵܐ ܡܙܝܼܓܵܐ ܬܲܫܥܝܼܬܲܢ: ܟܲܕ݂ ܪܵܡܵܐ ܡ̣ܢ ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ܀
Our story is mingled with love, while rising above investigation.
Memra Ln. 156 (p.733, Ln. 9)
ܢܲܕ݂ܢܲܚ ܟܠܹܗ ܪܸܥܝܵܢܲܢ: ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܡܢܹܝܢܝ ܒܲܦܠܝ̈ܓܹܐ.‏
Let us bring our whole thought to light, lest anyone count me among the doubtful.
Memra Ln. 157 (p.733, Ln. 10)
ܘܲܫܪܵܪܵܐ ܒܓܸܠܝܵܐ ܢܲܟ݂ܪܸܙ: ܕܐܸܢ ܡܸܬ݂ܟܲܤܸܐ ܡܩܲܛܪܸܓ݂ ܠܲܢ܀
Let us proclaim the truth openly, for if it is concealed it accuses us.
Memra Ln. 158 (p.733, Ln. 11)
ܠܵܐ ܢܲܩܢܹܝܗ̇ ܬܲܪܬܹܝܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܢ: ܠܡܸܠܬܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.‏
Let us not give our speech two paths, like those who are untrustworthy.
Memra Ln. 159 (p.733, Ln. 12)
ܘܠܵܐ ܢܸܫܬܲܚܠܲܦ ܥܲܡ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ: ܕܲܡܚܲܠܦܝܼܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀
Let us not change with the times that change the faith.
Memra Ln. 160 (p.733, Ln. 13)
ܚܲܕ݂ ܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܲܢ: ܥܕܲܡܵܐ ܠܢܘܼܪܵܐ ܘܲܤܪ̈ܵܩܹܐ.
Let us have one resolve, even unto fire and lacerations with iron combs.
Memra Ln. 161 (p.733, Ln. 14)
ܘܤܲܝܦܵܐ ܠܡܸܠܬܲܢ ܠܵܐ ܢܸܦܤܘܿܩ: ܡ̣ܢ ܬܘܼܪܓܵܡܹܗ ܕܲܫܪܵܪܵܐ܀؟
Let no sword sever our speech from its proclamation of the truth.
Memra Ln. 162 (p.733, Ln. 15)
ܪܸܒ݁ܘܿ ܙܲܒ݂ܢ̈ܝܼܢ ܐܸܢ ܬܸܓ݂ܕܲܫ: ܘܚܲܕ݂ ܫܘܼܐܵܠܵܐ ܢܸܦ̮ܓܲܥ ܒܲܢ
Even if it happens ten thousand times that the same question confronts us,
Memra Ln. 163 (p.733, Ln. 16)
ܚܲܕ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܢܚܵܘܸܐ ܠܹܗ: ܚܝܼܨܵܐ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܚܠܲܦ܀
let us show it one resolve, firm and unchanging.
Memra Ln. 164 (p.733, Ln. 17)
ܠܵܘ ܝܵܘܡܵܢ ܡ̣ܢ ܚܲܕ݂ ܓܲܒܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܓܲܒܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܠܲܡܚܵܪ.
Not on one side today and on another tomorrow:
Memra Ln. 165 (p.733, Ln. 18)
ܘܡ̣ܢ ܓܲܒܹܗ ܓܹܝܪ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܙܵܕܹ̇ܩ ܕܢܸܗܘܸܐ ܒܟ݂ܠܝܵܘܡ̈ܝܼܢ܀
we ought to be on the side of truth every day.
Memra Ln. 166 (p.733, Ln. 19)
ܠܩܸܛܠܹܗ ܪܲܒܵܐ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܠܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܒܲܨܪܲܬ݀ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܝ.‏
My faith has never diminished Christ's great slaying.
Memra Ln. 167 (p.733, Ln. 20)
ܘܠܵܐ ܫܚܝܼܡܵܐܠܝܼ ܡܝܼܬ݂ܘܼܬܹܗ: ܕܥܲܡܡܹ̈ܐ ܦܢܵܘ ܒܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܛܘܼܥܝܲܝ܀
Nor is his death commonplace to me: through it the nations turned back from their error.
Bedjan p. 734 | view scan ↗
Memra Ln. 168 (p.734, Ln. 1)
ܠܘ ܚܲܝܒ݂ܐ ܡܝܼܬ݂ ܚܠܵܦܲܝܢ: ܙܲܟܵܝܵܐ ܒܩܸܛܠܹܗ ܦܲܪܩܲܢ.
No guilty one died on our behalf; the Innocent One redeemed us by his slaying.
Memra Ln. 169 (p.734, Ln. 2)
ܕܡܵܐ ܝܲܩܝܼܪܵܐ ܐܸܫܬܲܦܲܥ: ܘܐܲܚ̣ܝܼ ܠܓܸܢܤܵܐ ܕܚܲܝܵܒܹ̈ܐ܀
Precious blood was poured out and gave life to the race of the guilty.
Memra Ln. 170 (p.734, Ln. 3)
ܚܲܝܵܒ݂ ܡܵܘܬܵܐ ܐܸܢ ܡܵܐ̇ܬ݂: ܗܵܝ̇ ܕܝܼܠܹܗ ܦܵܪܲܥ̇ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ܹܐ
If one liable to death dies, he pays only his own debt.
Memra Ln. 171 (p.734, Ln. 4)
ܘܐܸܢ ܥܲܠ ܕܐܲܤܟܸ݁ܠ̣ ܡܸܬ݂ܢܲܓ݁ܲܕ݂: ܡܵܢܵܐ ܡܲܗܢܸܐ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀
And if he is scourged because he has sinned, what benefit is that to others?
Memra Ln. 172 (p.734, Ln. 5)
ܙܲܟܵܝܵܐ ܥܲܠ̣ ܠܒܹܝܬ݂ ܕܝܼܢܵܐ: ܘܙܲܟ݁ܝܼ ܠܐܵܕܵܡ ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ.
The Innocent One entered the court and acquitted guilty Adam.
Memra Ln. 173 (p.734, Ln. 6)
ܲܢ̄ܒܵܪܵܐ ܤܠܸܩ̣ ܠܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ: ܘܦܲܟ݂ܪܵܗ̇ ܥܲܡܹܗ ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ؟
The Champion ascended the cross and bound sin there with himself.
Memra Ln. 174 (p.734, Ln. 7)
ܡܲܚܝܵܢܵܐ ܢܚܸܬ݂ ܠܵܗ̇ ܠܲܫܝܘܿܠ: ܘܲܥܪܲܩ̣ ܡܵܘܬܵܐ ܡ̣ܢ ܩܘܼܕ݂ܡܵܘܗܝ.
The Giver of Life descended to Sheol, and death fled before him.
Memra Ln. 175 (p.734, Ln. 8)
ܚܲܝܠܬ݂ܵܢܵܐ ܠܩܲܒ݂ܪܵܐ ܥܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܬܲܒܲܪ ܡܘܼ̈ܟ݂ܠܹܐ ܕܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ܀
The Mighty One entered the tomb and broke the restraints of destruction.
Memra Ln. 176 (p.734, Ln. 9)
ܫܲܠܝܼܛ ܥܲܠ ܟܠ ܡܝܼܬ݂ ܕܲܨܒ݂ܵܐ: ܘܲܚ̣ܝܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܲܝܟܲܢ ܕܲܒ݂ܥ݂ܵܐ.‏
The Ruler of all died because he willed, and lived again as he desired.
Memra Ln. 177 (p.734, Ln. 10)
ܫܲܠܝܼܛ ܐ̄ܢܵܐ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܝ ܐܸܡܲܪ: ܐܵܦ ܕܐܸܤܒ݂ܝܼܗ̇ ܐܵܦ ܕܐܸܤܝܼܡܝܼܗ̇܀
"I have authority over my life," he said, "both to take it and to lay it down."
Memra Ln. 178 (p.734, Ln. 11)
ܕܝܼܠܹܗ ܗ̄ܘ ܓܹܝܪ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ: ܕܚܲܝܹܐ ܘܡܵܘܬܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܘܼܬ݂ܵܐ.
For his is the authority over humanity's life and death.
Memra Ln. 179 (p.734, Ln. 12)
ܘܒ݂ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܐܸܢܹܝܢ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ: ܐܵܦ ܕܲܢܡܘܼܬ݂ ܐܵܦ ܘܲܕ݂ܢܸܚܸܐ܀
Both are in his hands: to die and to live.
Memra Ln. 180 (p.734, Ln. 13)
ܘܕܲܟ݂ܝܢܹܗ ܠܵܐ ܚܵܫܘܿܫܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܨܒ݂ܝܢܹܗ ܒܦܲܓ݂ܪܹܗ ܚܲܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
And though his nature is impassible, of his own will he suffered in his body.
Memra Ln. 181 (p.734, Ln. 14)
ܗܵܘ̇ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܲܤܒܲܠ̣ ܚܲܫܹ̈ܐ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ (ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܫܪܵܪܵܐ.‏
That body which endured sufferings truly belonged to God.
Memra Ln. 182 (p.734, Ln. 15)
ܠܵܐ ܬܲܥܸܠ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܘܼܬܲܐ: ܒܹܝܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܲܠܦܲܓ݂ܪܹܗ܀
Do not introduce estrangement between God and his body.
Memra Ln. 183 (p.734, Ln. 16)
ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ ܠܲܒ݂ܫܹܗ.
For it was God's body, which he put on from a virgin womb.
Memra Ln. 184 (p.734, Ln. 17)
ܘܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܥܵܠܡܵܐ ܗܲܠܸܟ݂ ܒܹܗ: ܘܡ̣ܢ ܝܲܡܝܼܢ ܐܲܒ݂ܵܐ ܤܲܡܹܗ܀
He walked in it in the world and placed it at the Father's right hand.
Memra Ln. 185 (p.734, Ln. 18)
ܡܚܝܼܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܲܨܗ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܕܲܚܠܵܦ ܥܵܠܡܵܐ ܢܸܬ݂ܢܲܓ݂ܕ݂.‏
A human being's back was too weak to be scourged on behalf of the world.
Bedjan p. 735 | view scan ↗
Memra Ln. 186 (p.735, Ln. 1)
ܘܡܵܪܹܗ ܕܥܵܠܡܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܚܵܐܹ̇ܫ ܐܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂܀؟
But the Lord of the world, within a body, was scourged without suffering.
Memra Ln. 187 (p.735, Ln. 2)
ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܓܹܝܪ ܚܲܫܹ̈ܐ: ܐܵܦ ܡܵܘܬܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܐܝܼܬ݂ܘܗܝ.
For sufferings belong to the body, and death too belongs to the body.
Memra Ln. 188 (p.735, Ln. 3)
ܘܠܵܐ ܚܵܫܵܘܿܫܵܐ ܒܚܵܫ̇ܘܿܫܵܐ: ܒܚܲܫܹܗ ܠܚܲܫܵܐ ܡܲܚܸܫ ܠܹܗ܀
The Impassible One in the passible body makes suffering suffer by his suffering.
Memra Ln. 189 (p.735, Ln. 4)
ܠܵܐ ܡܵܝܘܿܬܵܐ ܒܡܵܝܘܿܬ݂ܵܐ: ܒܡܵܘܬܹܗ ܠܡܵܘܬܵܐ ܡܒܲܛܸܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
The Immortal One in the mortal body was abolishing death by his death.
Memra Ln. 190 (p.735, Ln. 5)
ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܚܲܫܹ̈ܐ ܒܝܲܕ݂ ܦܲܓ݂ܪܹܗ: ܕܢܲܚܸܐ ܠܥܵܠܡܵܐ (ܒܠܵܐ ܚܲܫܹܗ܀
He accepted sufferings through his body, to give life to the world without himself suffering.
Memra Ln. 191 (p.735, Ln. 6)
ܕܥܲܠ ܙܲܪܥܹܗ ܓܹܝܪ ܕܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܫܲܠܝܼܛ ܡܵܘܬܵܐ ܝܑܼܕ݂ܝܼܥܵܐ ܗ̣̄ܝ.‏
For it is known that death rules over Abraham's seed.
Memra Ln. 192 (p.735, Ln. 7)
ܘܲܕ݂ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܡܵܝܘܿܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܐܵܦ ܗܵܕܹܐ ܕܠܵܐ ܚܸܪܝܵܢܵܐ ܗܼ̄ܝ܀
And that the body is mortal is likewise beyond dispute.
Memra Ln. 193 (p.735, Ln. 8)
ܘܲܕ݂ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܤܵܪܹܒ݂ ܥܲܠ ܗܵܕܹܐ
No one denies that the soul is above death.
Memra Ln. 194 (p.735, Ln. 9)
ܘܕܲܟ݂ܝܵܢܵܗ̇ ܠܵܐ ܚܵܫܵܘܿܫܵܐ ܗ̄ܘ: ܟܠܢܵܫ ܝܵܕܲܥ̇ ܒܲܫܪܵܪܵܐ܀
Everyone knows for certain that its nature is impassible.
Memra Ln. 195 (p.735, Ln. 10)
ܡܵܐ ܕܹܝܢ ܕܲܥܢܲܕ݂ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܠܵܐ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܕܡܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܦܲܓ݂ܪܹܗ.
Yet when a human being departs, they do not say that his body died.
Memra Ln. 196 (p.735, Ln. 11)
ܘܟܲܕ݂ ܦܸܠܓܹܗ ܠܵܐ ܛܥܸܡ ܡܵܘܬܵܐ: ܡܝܼܬ݂ ܦܠܵܢ ܬܵܢܹܝܢ ܝܵܕ݂ܘܿܥܵܘ̈ܗܝ܀
Though half of him has not tasted death, his acquaintances say, "So-and-so has died."
Memra Ln. 197 (p.735, Ln. 12)
ܡܫܲܠܡܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܬܵܢܹܝܢ ܠܹܗ: ܠܡܵܘܬܵܐ ܒܵܬܲܪ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ.
They speak of death with reference to the person as a whole,
Memra Ln. 198 (p.735, Ln. 13)
ܥܲܠ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܡܝܼܬ݂ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܠܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܚܸܫܲܬ݀܀
of the body that truly died and of the soul that has never suffered.
Memra Ln. 199 (p.735, Ln. 14)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܢܸܓ݂ܕܹ̈ܐ: ܟܝܵܢܵܐ ܕܡܸܡܬ݂ܘܿܡ ܠܵܐ ܚܵܐ̇ܫ.
Thus the nature that never suffers accepted scourges:
Memra Ln. 200 (p.735, Ln. 15)
ܪܘܼܩܵܐ ܘܦܲܟܵܐ ܘܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ: ܪܘܼܡܚܵܐ ܘܚܲܠܵܐ ܘܒ݂ܘܼܙܵܚܵܐ܀
spittle, a blow to the cheek, the cross, the spear, vinegar, and mockery.
Memra Ln. 201 (p.735, Ln. 16)
ܗܠܹܝܢ ܕܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܟ݂ܝܵܢܹܗ: ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܐܸܢܹܝܢ ܒܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ.‏
These things that do not belong to his nature he accepted by his will.
Memra Ln. 202 (p.735, Ln. 17)
ܘܲܒ݂ܚܘܼܒܹܗ ܤܲܝܒܲܪ ܐܸܢܹܝܢ: ܕܥܲܠ ܡ̇ܪܘܼܬܹܗ ܢܸܬ݂ܐܲܡܪܵܢ؟
In his love he endured them, that they might be said of his lordship.
Memra Ln. 203 (p.735, Ln. 18)
ܟܦܸܢ ܗ̄ܘܹܝܬ݂ ܠܲܡ ܘܐܵܘܟܸܠܬ݁ܘܿܢܵܢܝ: ܘܲܨܗܸܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܘܐܲܫܩܝܼܬ݁ܘܿܢܵܢܝ.‏
"I was hungry," he says, "and you fed me; I was thirsty and you gave me drink.
Memra Ln. 204 (p.735, Ln. 19)
ܘ̈ܒܹܝܬ݂ ܐ̄ܤܝܼܪܹ̈ܐ ܘܒܲܝܲܐܬ݁ܘܿܢܵܢܝ: ܘܲܟ݂ܪܝܼܗ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܘܲܤܥܲܪܬ݁ܘܿܢܵܢܝ܀
In prison you comforted me; I was sick and you visited me."
Bedjan p. 736 | view scan ↗
Memra Ln. 205 (p.736, Ln. 1)
ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܗ̣ܘܼܝ ܠܹܙܥܘܿܪܵܘܗܝ: ܤܵܡ݂ ܐܸܢܹܝܢ ܥܲܠ ܦܲܪܨܘܿܦܹܗ.
What happened to his little ones he attributed to his own person.
Memra Ln. 206 (p.736, Ln. 2)
ܘܚܲܫܵܐ ܕܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܥܲܠ ܦܲܓ݂ܪܹܗ: ܐܲܝܟܲܢ ܕܝܼܠܹܗ ܠܵܐ ܢܸܡܢܹܝܘܗܝ܀
How, then, would he not count as his own the suffering he accepted in his body?
Memra Ln. 207 (p.736, Ln. 3)
ܤܵܦ̈ܩܵܢ ܗܵܠܹܝܢ ܕܬܲܢܝܼܢܲܢ: ܠܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܦܫܝܼܛܹܐ.‏
What we have recounted suffices for the faith of the simple.
Memra Ln. 208 (p.736, Ln. 4)
ܪܢܝܼ ܒܲܩܢܘܿܡܵܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ: ܠܵܐ ܬܨܲ̇ܥܲܪ ܫܲܪܒܹܗ ܕܡܵܪܵܟ݂܀
Reflect on yourself, O mind; do not dishonor the story of your Lord.
Memra Ln. 209 (p.736, Ln. 5)
ܗܦܘܿܟ݂ ܨܹܝܕ݂ ܡܸܕ݂ܪܵܟ݂ ܩܘܼܠܵܥܵܐ: ܠܵܐ ܬܬܲܪܓܸܡ ܥܲܠ ܓܵܒ݂ܘܿܠܵܟ݂.‏
Return to your earth, O clod; do not discourse about your Fashioner.
Memra Ln. 210 (p.736, Ln. 6)
ܓܝܼܢܵܐ ܟܝܵܢܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܸܛܥܸܐ: ܘܲܠܡܵܪܹܐ ܟܝܵܢܹ̈ܐ ܬܸܒ݂ܨܐ܀
O vessel, do not forget your nature and probe the Lord of natures.
Memra Ln. 211 (p.736, Ln. 7)
ܕܲܚܝܼܚܵܐ ܝܲܠܕܵܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܝܲܠܕܹܗ ܕܐܲܒ݂ܵܐ ܠܵܐ ܬܸܕ݂ܪܘܿܫ.
O dust, offspring of the earth, do not dispute about the Father's offspring.
Memra Ln. 212 (p.736, Ln. 8)
ܐܲܕ݂ܡܬ݂ܵܐ ܕܓܸܒ݂ܠܲܬ݀ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܒܫܸܬ݂ܩܵܐ ܝܲܩܲܪܝ ܓܵܒܲܘܿܠܹܟ݂ܝ܀
O clay that grace has formed, honor your Fashioner in silence.
Memra Ln. 213 (p.736, Ln. 9)
ܥܲܦܪܵܐ ܒܥܲܦܪܵܟ݂ ܐܸܬ݂ܗܲܓܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܦܤܲܥ ܥܲܠ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
O dust, meditate on your dust; do not step into hidden things.
Memra Ln. 214 (p.736, Ln. 10)
ܠܸܢܤܵܐ ܡܸܕ݂ܪܵܐ ܡܵܪܘܿܕܵܐ: ܒܓܸܢܤܵܟ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܥܸܢܝܵܢܵܟ݂܀
[...] rebellious clay, let your concern be with your own kind.
Memra Ln. 215 (p.736, Ln. 11)
ܠܵܐ ܬܸܤܒܲܟ݂ ܠܲܡܡܲܠܵܠܘܼ: ܥܲܠ ܫܲܪܒܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܠܲܠ.‏
Do not engage in speaking about the matter that cannot be spoken.
Memra Ln. 216 (p.736, Ln. 12)
ܒܫܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ ܝܲܩܲܪ ܫܲܪܒܹ݁ܗ: ܘܲܒ݂ܬ݂ܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܩܘܼܠܵܤܹܗ܀
Honor his story in stillness, and his praise with thanksgiving.
Memra Ln. 217 (p.736, Ln. 13)
ܫܲܒܲܚ ܘܐܵܘܪܸܒ݂ ܦܘܼܪܩܵܢܹܗ: ܘܐܲܝܟܲܢ ܘܲܠܡܵܢ ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܥܸܐ.
Praise and magnify his salvation; do not ask how or why.
Memra Ln. 218 (p.736, Ln. 14)
ܐܵܘܕܵܐ ܕܡܝܼܬ݂ ܡܸܛܠܵܬܲܢ: ܘܲܒ݂ܡܵܢ ܘܐܲܝܟܲܢ ܠܵܐ ܬܸܕܸܪܘܿܫ܀
Give thanks that he died for us; do not dispute by what means or how.
Memra Ln. 219 (p.736, Ln. 15)
ܠܵܐ ܬܙܲܥܡܘܼܢܵܢܝ ܫܵܡ̈ܘܿܥܹܐ: ܕܠܲܕ݂ܪ̈ܵܡ̇ܢ ܡܹܢܝ ܐܸܬ݂ܢܲܓ݂ܕܹܬ݂.‏
Do not reproach me, listeners, for being drawn to things above me.
Memra Ln. 220 (p.736, Ln. 16)
ܠܲܠܠܵܘ̈ܗܝ ܚܲܛܲܦܘܼܢܝ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ: ܕܐܸܗܘܸܐ ܒܝܼܡܹܗ ܤܲܚܵܝܵܐ܀
The waves of the Crucified swept me away to be a swimmer in his sea.
Memra Ln. 221 (p.736, Ln. 17)
ܝܼܒܠܘܼܢܝ ܓܲܠܠܹ̈ܐ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܘܡܸܨܥܲܬ݂ ܝܲܡܵܐ ܐܸܫܬܲܟ݂ܚ̇ܬ݂.‏
The waves passed me from one to another, and I found myself amid the sea.
Memra Ln. 222 (p.736, Ln. 18)
ܘܡ̣ܢ ܕܲܢܒܲܓ݂ ܒܝܼ ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ: ܕܐܲܝܟܵܐ ܐܝܼܬܲܝ ܐܸܬ݂ܓܲܫܫܹ̇ܬ݂܀
When remembrance welled up within me, I became aware of where I was.
Memra Ln. 223 (p.736, Ln. 19)
ܐܸܠܦܵܐ ܗܘܵܬ݂ ܠܝܼ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܝ: ܕܠܵܐ ܢܛܲܒ݁ܥܘܼܢܵܢܝ ܫܘ̈ܐܵܠܹܐ.
My faith became a ship for me, lest questions drown me.
Memra Ln. 224 (p.736, Ln. 20)
ܘܲܒ݂ܚܹܐܦܵܐ ܥܲܡܵܗ̇ ܥܸܒܲܪܹܬ݂: ܒܫܸܬ݂ܩܵܐ ܒܲܠܡܹܐܢܵܗ̇ ܢܵܚܹ̇ܬ݂܀
With it I crossed through the onrush, and in silence came to rest in its harbor.
Bedjan p. 737 | view scan ↗
Memra Ln. 225 (p.737, Ln. 1)
ܠܵܐ ܡܵܪܝ ܐܹܚܘܼܒ݂ ܡ̣ܢ ܚܵܘܒ݂ܝ: ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤܸܦܩܹ̇ܬ݂ ܡܲܠܸܠܵܬܵܟ݂.‏
My Lord, may I not succumb to my fault, for I have spoken of you though I was unequal to it.
Memra Ln. 226 (p.737, Ln. 2)
ܒܪܵܐ ܕܡܝܼܬ݂ ܘܲܦܪܲܩ̣ ܒܸܪ̈ܝܵܬܹܗ: ܬܹܐܚܘܿܕ݂ ܐܝܼܕܲܝ̈ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂܀
Son who died and redeemed his creatures, may your grace hold my hands.
Memra Ln. 227 (p.737, Ln. 3)
ܫܠܸܡܼ ܡܹܐܡܪܵܐ ܕܥܲܠ ܚَܟܵܘܿܫܘܼܬ̣ܵܐ ܘܠܵܐ ܚ݇ܫܵܘܿܫܘ̣ܬ̣ܳܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 228 (p.737, Ln. 4)
ܡܸܠܬܼ ܕܐܸܬ̣ܒܲܣܲܪ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

Submit a Translation Correction

Suggest your own English for one line of Homily 60 (Bedjan) · Memrā 117 (syri.ac / Mathews). Your correction goes to the project, which reviews it; nothing on this page changes.

The first number in the margin beside the line, not the page line in brackets. This homily’s lines are numbered 1 to 228.

Your email address is used only to reply to you about this correction. It is not published or shared. This browser remembers it for your next correction.