Word SearchHomily 60 (Bedjan) · Memrā 117 (syri.ac / Mathews)
On the Passibility and Impassibility of God the Word (Becker’s title: On the Passibility and Impassibility of God the Word)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
Bedjan pp. 725–737 (13 pages)
75 hits | 45 different search terms found
CategoryS1S2S3S4S5S6S7S8S9S10S11S12S13S14S15S99
Hits8103141557104200006
Per page0.620.770.230.080.311.150.380.540.770.310.150.000.000.000.000.46
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols   S2 Magic/Divination   S3 Doctrinal Condemnation   S4 Satan/Demonic   S5 Defiling/Uncleanness/Impurity   S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood   S7 Shame/Disgrace/Contempt   S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression   S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice   S10 Sin/Sinfulness   S11 Wickedness/Evil/Impiety   S12 Corruption/Destruction   S13 Rejection/Repudiation   S14 Nazarene   S15 Jews   S99 Uncategorized Words

Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.

About this pagewhat it shows and how to read it

This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).

Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.

Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 60 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Search Term Category:
Search:
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 725 | view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.725, Ln. 16) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܚܵܫܘܿܫܘܼܬ̣ܵܐ ܘܠܵܐ ܚܵܫܘܿܫܘ̣ܬ݂ܳܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܠ)ܼ ܕܐܸܬ̣ܒܲܣܲܪ
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Bedjan p. 726 | view scan ↗
Memra Ln. 17 (p.726, Ln. 12) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܠܵܐ ܡܨܝܬ݁ ܕܬܸܦܪܘܿܥ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ: ܐܵܦܠܵܐ ܬܸܛܠܘܿܡ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ.‏
“You cannot repay his gift; neither should you deny his grace.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 20 (p.726, Ln. 15) | S9 | ܛܠܘܡܐ
Def: oppressor, one who harms/unjust, ungrateful
ܘܟܲܕ݂ ܬܸܥܘܿܦ ܠܵܟ݂ ܬܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܐܸܢ ܛܵܠܘܿܡܵܐ ܐܢ̄ܬ݁ ܡܲܢ ܝܕܲܥ̇܀
“Even when you double your thanksgiving, who knows whether you remain ungrateful?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 20 (p.726, Ln. 15) | S9 | ܛܠܘܡܝܐ under ܛܠܘܡܐ: check in context
Def: injustice, oppression, violence, cruelty, injury
ܘܟܲܕ݂ ܬܸܥܘܿܦ ܠܵܟ݂ ܬܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܐܸܢ ܛܵܠܘܿܡܵܐ ܐܢ̄ܬ݁ ܡܲܢ ܝܕܲܥ̇܀
“Even when you double your thanksgiving, who knows whether you remain ungrateful?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 23 (p.726, Ln. 18) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too; spelling rules
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܛܲܠܡ̣ܘܼܗ̇ ܗܵܟܹܝܠ ܡܲܪ̈ܵܚܹ̇ܐ: ܠܗܵܝ̇ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܘܲܠܗܵܝ̇ ܕܲܦܪܲܩ̣.‏
“The presumptuous, then, have been ungrateful for his creating and his redeeming.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 24 (p.726, Ln. 19) | S6 | ܒܕܐ
Def: devise/feign/Ia to pretend, feign, speak falsely/Ip
ܘܕܲܐܝܟܲܢܵܐ ܒܕܵܐ ܗܵܐ ܒܵܨ̇ܝܢ: ܘܲܒ݂ܡܵܢܵܐ ܦܪܲܩ̣ ܗܵܐ ܒܵܥܹܝܢ܀
“They probe how he created, and ask by what means he redeemed.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 727 | view scan ↗
Memra Ln. 29 (p.727, Ln. 2) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܗܵܐ ܡܫܲܐܲܠܝܼܢ ܠܲܓ݂ܢܝܼ̈ܚܵܬ݂ܵܐ: ܘܲܡܗܲܦܟ݂ܝܼܢ ܠܲܕ݂ܚܝܼ̈ܠܵܬ݂ܵܐ.
“Look, they question dreadful things and turn fearful things over.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 33 (p.727, Ln. 6) | S1 | ܚܰܢܦܽܘܬܳܐ
Def: impiety, paganism, godlessness, Sabaeanism; heathendom, the Gentiles (used as a collective noun)
ܘܦܵܟ݂ܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܗܵܕܹܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬܵܐ: ܘܠܲܓ݂ܡܝܼܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ.‏
“This is [...] of paganism, and it is not needed by the mature.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 33 (p.727, Ln. 6) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܘܦܵܟ݂ܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܗܵܕܹܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬܵܐ: ܘܠܲܓ݂ܡܝܼܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ.‏
“This is [...] of paganism, and it is not needed by the mature.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 34 (p.727, Ln. 7) | S3 | ܓܘܕܦܐ
Def: blasphemy, insult, reviling, curse
ܫܲܪܒܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܡܕܝܼܠ ܓܘܼܕܵܦܵܐ: ܘܲܕ݂ܗܵܪܹܓ݂ ܒܹܗ ܡܸܤܬܲܓܲܦ܀
“It is a subject that [...] blasphemy, and whoever studies it is harmed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 35 (p.727, Ln. 8) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܐܸܫܟܲܚ̣ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܕܢܲܛܥܸܐ ܒܵܗ̇ ܠܲܕ݂ܗܵܡ̇ܣ ܒܵܗ̇
“It is an occasion Satan found, to lead astray through it whoever ventures into it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 35 (p.727, Ln. 8) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܐܸܫܟܲܚ̣ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܕܢܲܛܥܸܐ ܒܵܗ̇ ܠܲܕ݂ܗܵܡ̇ܣ ܒܵܗ̇
“It is an occasion Satan found, to lead astray through it whoever ventures into it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 35 (p.727, Ln. 8) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܐܸܫܟܲܚ̣ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܕܢܲܛܥܸܐ ܒܵܗ̇ ܠܲܕ݂ܗܵܡ̇ܣ ܒܵܗ̇
“It is an occasion Satan found, to lead astray through it whoever ventures into it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 37 (p.727, Ln. 10) | S3 | ܟܳܦܽܘܪܽܘܬܳܐ
Def: denial (of faith); infidelity; apostasy
ܠܘܼܪܵܓ݂ܵܐ ܗ̄ܘ ܕܲܒ݂ܫܘܼܐܵܠܵܐ: ܠܟܵܦܘܿܪܘܼܬܵܐ ܩܵܪܹܒ݂ ܐ̄ܢܵܫ.
“[...] through questioning a person draws near to denial.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 38 (p.727, Ln. 11) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܘܼܠܦܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܠܗܵܕܹܐ ܤܝܼܡ: ܕܢܲܛܥܸܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܠܲܦܫܝܼܛܹܐ܀
“It is a teaching set up for this alone: to lead the simple astray.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 38 (p.727, Ln. 11) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܘܼܠܦܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܠܗܵܕܹܐ ܤܝܼܡ: ܕܢܲܛܥܸܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܠܲܦܫܝܼܛܹܐ܀
“It is a teaching set up for this alone: to lead the simple astray.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 39 (p.727, Ln. 12) | S1 | ܚܰܢܦܽܘܬܳܐ
Def: impiety, paganism, godlessness, Sabaeanism; heathendom, the Gentiles (used as a collective noun)
ܢܝܼܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܤܵܡܲܬ݀ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ: ܕܬܸܫܕܹܐ ܠܹܗ ܒܲܗ̈ܦܵܟ݂ܵܬ݂ܵܐ.
“It is a target paganism has set up, to shoot at it with counterarguments.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 41 (p.727, Ln. 14) | S11 | ܥܠܝܐ under ܥܠܐ: check in context
Def: malice, wanton wrong, crime
ܠܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܫܲܐܸܠܼܘ ܗܵܟܲܢܵܐ: ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ ܒܹܝܬ݂ ܤܸܕ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.
“Never have those on high asked such things among their ranks.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 42 (p.727, Ln. 15) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܡܵܐ ܕܲܢܦܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ: ܒܓ݂ܵܘ ܟܸܢ̈ܫܹܐ ܕܠܸܓ݂ܝܼܘܿܢܲ
“When did inquiry arise within the gatherings of the legions [...]?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 44 (p.727, Ln. 17) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: perverse/[return]
ܘܒܵܐ ܬܵܢܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ: ܡܸܠܹ̈ܐ ܕܕܵܪܫܝܼܢ ܗܦܟܵܝܹ̈ܐ܀
“And Michael did not recite the words that the contentious debate.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 44 (p.727, Ln. 17) | S8 | ܗܦܟܝܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: [alternant/alternating]/perverse, [contrary]
ܘܒܵܐ ܬܵܢܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ: ܡܸܠܹ̈ܐ ܕܕܵܪܫܝܼܢ ܗܦܟܵܝܹ̈ܐ܀
“And Michael did not recite the words that the contentious debate.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 46 (p.727, Ln. 19) | S1 | ܓܶܢܝܳܐ other meanings too; under ܓܢܐ: check in context
Def: a jinn; [a hiding, concealing]; a secret place, (a) for the worship of idols, hence Ashtaroth is translated by ܓܶܢ̈ܝܳܬܳܐ in I Sam. 7:3-4 and elsewhere; [(b) a hiding or lurking-place in the mountains; a shelter, shadow]
ܘܓ݂ܵܘܝ ܘܲܓ݂ܢܸܐ ܫܘܼܐܵܠܵܐ: ܕܐܝܼܬ݂ܘܼܬܵܐ ܡ̣ܢ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇.‏
“Inquiry into the divine Being is remote and concealed from its creatures.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 46 (p.727, Ln. 19) | S1 | ܓܶܢ̈ܝܳܬܳܐ under ܓܢܐ: check in context
Def: plural of ܓܶܢܝܳܐ
ܘܓ݂ܵܘܝ ܘܲܓ݂ܢܸܐ ܫܘܼܐܵܠܵܐ: ܕܐܝܼܬ݂ܘܼܬܵܐ ܡ̣ܢ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇.‏
“Inquiry into the divine Being is remote and concealed from its creatures.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 728 | view scan ↗
Memra Ln. 60 (p.728, Ln. 14) | S6 | ܕܪܡ under ܪܡܐ: check in context
Def: IIp to plot./Ip ܐܶܬܕܪܶܡ to use deceit
ܘܐܲܪܡ̣ܝܼ ܚܵܬ݂ܡܵܐ ܥܲܠ ܫܲܪܒܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܒ݁ܙܘܼܢܵܝܗܝ ܫܘܼ̈ܐܵܠܹܐ܀
“He placed a seal upon the matter, lest questions pierce it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 61 (p.728, Ln. 15) | S6 | ܕܪܡ under ܪܡ: check in context
Def: IIp to plot./Ip ܐܶܬܕܪܶܡ to use deceit
ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܢܵܐ ܚܵܬ݂ܡܵܐ ܙܵܕܹܩ: ܕܢܲܪܡܘܿܢ ܤܵܦܪܹ̈ܐ ܥܲܠ ܤܸܦܪܹ̈ܐ.
“Scribes ought to place such a seal upon their books,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 729 | view scan ↗
Memra Ln. 67 (p.729, Ln. 1) | S5 | ܨܐܬܐ under ܨܐܐ: check in context
Def: dirt, impurity/filth/sordidness
ܟܡܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܙܵܕ݂ܹܩ ܠܐܲܝܢܵܐ: (ܕܲܨܐܵܐ ܘܡܟܲܬܲܡ ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ
“how much more fitting for one filthy and stained with sins:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 67 (p.729, Ln. 1) | S5 | ܨܐܐ
Def: dirty, filthy/vile
ܟܡܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܙܵܕ݂ܹܩ ܠܐܲܝܢܵܐ: (ܕܲܨܐܵܐ ܘܡܟܲܬܲܡ ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ
“how much more fitting for one filthy and stained with sins:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 67 (p.729, Ln. 1) | S5 | ܨܐܬ under ܨܐܐ: check in context
Def: denom. verb PAEL conj. from ܨܳܐܬܳܐ; pass. part. ܡܨܰܐܱܬ dirty, vile
ܟܡܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܙܵܕ݂ܹܩ ܠܐܲܝܢܵܐ: (ܕܲܨܐܵܐ ܘܡܟܲܬܲܡ ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ
“how much more fitting for one filthy and stained with sins:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 67 (p.729, Ln. 1) | S5 | ܡܟܬܡܐ
Def: defiled
ܟܡܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܙܵܕ݂ܹܩ ܠܐܲܝܢܵܐ: (ܕܲܨܐܵܐ ܘܡܟܲܬܲܡ ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ
“how much more fitting for one filthy and stained with sins:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 67 (p.729, Ln. 1) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܟܡܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܙܵܕ݂ܹܩ ܠܐܲܝܢܵܐ: (ܕܲܨܐܵܐ ܘܡܟܲܬܲܡ ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ
“how much more fitting for one filthy and stained with sins:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 68 (p.729, Ln. 2) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܘܸܐ ܫܸܬ݂ܩܵܐ ܢܵܛܘܿܪܹܗ: ܕܠܵܐ ܢܸܥܒܲܪ ܨܝܕ݂ ܫܘ̈ܐܵܠܹܐ܀
“that silence should be his guard, lest he pass over into questions.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 74 (p.729, Ln. 8) | S11 | ܥܠܝܐ
Def: malice, wanton wrong, crime
ܤܕ݂ܪܝܼܢ ܡܸܤܓܹܝܢ ܫܘܼ̈ܐܵܠܹܐ: ܕܡ̣ܢ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܥܸܠܵܝܵܝܼܢ.‏
“They marshal and multiply questions that exceed the mind.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 82 (p.729, Ln. 16) | S8 | ܡܪܕܘ under ܡܪܕܐ: check in context
Def: rebellion, defection, revolt; insolence
ܡܲܙܡܘܿܪܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܡܲܪܕܹܗ: ܘܠܐܝܼܬ݂ܝܵܐ ܕܢܸܒ݂ܨܐ ܡܸܙܕܲܪܟܲܠ.‏
“The first psalm defeats him, yet he swaggers forth to probe the divine Being.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 82 (p.729, Ln. 16) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܡܲܙܡܘܿܪܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܡܲܪܕܹܗ: ܘܠܐܝܼܬ݂ܝܵܐ ܕܢܸܒ݂ܨܐ ܡܸܙܕܲܪܟܲܠ.‏
“The first psalm defeats him, yet he swaggers forth to probe the divine Being.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 87 (p.729, Ln. 21) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ exact spelling
Def: gentile/heathen
ܠܦܘܼܪܩܵܢܵܐ ܕܚܲܪܲܪ ܥܲܡ̈ܡܹܐ: ܫܚܝܼܡܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܫܬܲܥܹܝܢ ܠܹܗ܀
“They speak profanely of the salvation that set the nations free.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 87 (p.729, Ln. 21) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܠܦܘܼܪܩܵܢܵܐ ܕܚܲܪܲܪ ܥܲܡ̈ܡܹܐ: ܫܚܝܼܡܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܫܬܲܥܹܝܢ ܠܹܗ܀
“They speak profanely of the salvation that set the nations free.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 730 | view scan ↗
Memra Ln. 89 (p.730, Ln. 1) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܫܵܡ̇ܥܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܗܒܝܼܢ: ܒܟ݂ܠܗܹܝܢ ܤܲܓ݁ܝܼ ܓܘܼܡܕܵܢܝܼܢ܀
“They listen without alarm; in all these things they are utterly brazen.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 97 (p.730, Ln. 9) | S2 | ܢܚܰܫ verb; under ܚܫ: check in context
Def: Ia: to whisper; to mutter; to divine; IIa: to practice divination or augury; to divine; IIp: to be affected or influenced by divination
ܘܚܲܫܹ̈ܐ ܒܚܲܫܹܗ ܐܸܫܬܲܢܲܩܘ: ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܚܵܐܹܫ ܐܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂܀
“Sufferings were tormented in his suffering, for he was scourged without suffering.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 98 (p.730, Ln. 10) | S2 | ܢܚܰܫ verb; under ܚܫ: check in context
Def: Ia: to whisper; to mutter; to divine; IIa: to practice divination or augury; to divine; IIp: to be affected or influenced by divination
ܗܸ݀ܘܝܘܼ ܓܹܝܪ ܚܲܫܵܐ ܕܚܲܫܹ̈ܐ: ܕܚܲܫܼܘ ܒܹܗ ܚܲܫܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܚܵܐܹ̇ܫ.
“For he is the suffering of sufferings: sufferings suffered in him who does not suffer.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 101 (p.730, Ln. 13) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܩܲܛ̣ܠܹܗ ܠܡܵܘܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܵܐܲܬ݂: ܤ̣ܥܲܪ ܟܠܗܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܓܲܐܸܐ؟
“While dying he killed death; he did all these things while being exalted.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 108 (p.730, Ln. 20) | S2 | ܢܚܰܫ verb; under ܚܫ: check in context
Def: Ia: to whisper; to mutter; to divine; IIa: to practice divination or augury; to divine; IIp: to be affected or influenced by divination
ܐܸܠܘܼ ܓܹܝܪ ܨܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܕܲܢܡܘܼܬ݂: ܘܠܵܐ ܐܸܫܟܲܚ̣ ܛܵܒ݂ ܚܵܐܹܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
“For had he wished to die and been unable, he would indeed have suffered,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 731 | view scan ↗
Memra Ln. 110 (p.731, Ln. 2) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܥܵܐ̇ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܬ݂ ܚܵܫܘܿܫܘܼܬ݂ܐ: ܥܲܡ ܗܵܝ ܠܵܐ ܤܵܥܘܿܪܘܼܬ݂ܐ.‏
“Passibility would have entered with that failure to act.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 111 (p.731, Ln. 3) | S2 | ܢܚܰܫ verb; under ܚܫ: check in context
Def: Ia: to whisper; to mutter; to divine; IIa: to practice divination or augury; to divine; IIp: to be affected or influenced by divination
ܬܚܲܫܵܐ ܪܲܒܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܕܡܸܡܬ݂ܘܿܡ ܠܵܐ ܚܲܫ̣܀
“And there would have been great suffering for God, who has never suffered.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 115 (p.731, Ln. 7) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܠܠܘ ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ ܕܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܟܝܵܢܹܗ ܠܘܼܩܒܲܠ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ؟
“[...] his nature would wage war against his will?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 118 (p.731, Ln. 10) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܪܵܡܲܐ ܗ̄ܝ ܗܵܕܹܐ ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܟܠ ܦܘܼܡ̈ܝܼܢ ܕܲܥܒ݂ܝ̈ܕܹܐ.
“This story rises above every mouth of created beings.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 121 (p.731, Ln. 13) | S1 | ܨܺܝܪܳܐ spelled like another word; under ܨܝܪ: check in context
Def: painted idol, picture of an idol {this word is also vocalized as ܨܰܝܪܳܐ}
ܡܥܲܠܝܵܐ ܗ̣̄ܝ ܤܲܓ݁ܝܼ ܡ̣ܢ ܗܵܘܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܨܵܝ̇ܪܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܦܘܼܫܵܩܹ̈ܐ؟
“It is far exalted above the intellect, and explanations cannot portray it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 124 (p.731, Ln. 16) | S7 | ܫܘܛ other meanings too; spelling rules
Def: despise/Ia to scorn, to treat with contempt/IIa/IIIa to render contemptible/Ip/[to neglect]/to profane/treat with contempt
ܘܠܵܐ ܬܫܘܼܛܝܼܗ̇ ܠܲܙܩܝܼܦܘܼܬܹܗ: ܘܬܸܡܢܹܝܘܗܝ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܒܲܪܢܵܫܵܐ.
“Do not despise his crucifixion and count him merely a human being.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 732 | view scan ↗
Memra Ln. 131 (p.732, Ln. 4) | S2 | ܢܚܰܫ verb; under ܚܫ: check in context
Def: Ia: to whisper; to mutter; to divine; IIa: to practice divination or augury; to divine; IIp: to be affected or influenced by divination
ܒܗܵܕܹܐ ܥܵܠܡܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܟܲܡ: ܕܠܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܚܵܐ̇ܫ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
“Through this the world learned that God never suffers.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 139 (p.732, Ln. 12) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܕܡܲܫܡܲܥ ܐܸܕ݂ܢܵܐ ܗ̣̄ܝ ܘܲܕ݂ܚܘܼܒܵܐ: ܕܠܵܐ ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܨܵܬܵܐ܀
“It belongs to the hearing of the ear and to love, without investigation and probing.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 733 | view scan ↗
Memra Ln. 155 (p.733, Ln. 8) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܒܚܘܼܒܵܐ ܡܙܝܼܓܵܐ ܬܲܫܥܝܼܬܲܢ: ܟܲܕ݂ ܪܵܡܵܐ ܡ̣ܢ ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ܀
“Our story is mingled with love, while rising above investigation.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 167 (p.733, Ln. 20) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܠܵܐ ܫܚܝܼܡܵܐܠܝܼ ܡܝܼܬ݂ܘܼܬܹܗ: ܕܥܲܡܡܹ̈ܐ ܦܢܵܘ ܒܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܛܘܼܥܝܲܝ܀
“Nor is his death commonplace to me: through it the nations turned back from their error.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 167 (p.733, Ln. 20) | S6 | ܛܘܥܝܝ other meanings too
Def: deception/error, [mistake/forgetting, forgetfulness/oblivion]
ܘܠܵܐ ܫܚܝܼܡܵܐܠܝܼ ܡܝܼܬ݂ܘܼܬܹܗ: ܕܥܲܡܡܹ̈ܐ ܦܢܵܘ ܒܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܛܘܼܥܝܲܝ܀
“Nor is his death commonplace to me: through it the nations turned back from their error.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 167 (p.733, Ln. 20) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ exact spelling
Def: lovers of error
ܘܠܵܐ ܫܚܝܼܡܵܐܠܝܼ ܡܝܼܬ݂ܘܼܬܹܗ: ܕܥܲܡܡܹ̈ܐ ܦܢܵܘ ܒܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܛܘܼܥܝܲܝ܀
“Nor is his death commonplace to me: through it the nations turned back from their error.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 734 | view scan ↗
Memra Ln. 173 (p.734, Ln. 6) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܲܢ̄ܒܵܪܵܐ ܤܠܸܩ̣ ܠܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ: ܘܦܲܟ݂ܪܵܗ̇ ܥܲܡܹܗ ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ؟
“The Champion ascended the cross and bound sin there with himself.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 176 (p.734, Ln. 9) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܫܲܠܝܼܛ ܥܲܠ ܟܠ ܡܝܼܬ݂ ܕܲܨܒ݂ܵܐ: ܘܲܚ̣ܝܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܲܝܟܲܢ ܕܲܒ݂ܥ݂ܵܐ.‏
“The Ruler of all died because he willed, and lived again as he desired.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 180 (p.734, Ln. 13) | S2 | ܢܚܰܫ verb; under ܚܫ: check in context
Def: Ia: to whisper; to mutter; to divine; IIa: to practice divination or augury; to divine; IIp: to be affected or influenced by divination
ܘܕܲܟ݂ܝܢܹܗ ܠܵܐ ܚܵܫܘܿܫܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܨܒ݂ܝܢܹܗ ܒܦܲܓ݂ܪܹܗ ܚܲܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
“And though his nature is impassible, of his own will he suffered in his body.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 735 | view scan ↗
Memra Ln. 186 (p.735, Ln. 1) | S2 | ܢܚܰܫ verb; under ܚܫ: check in context
Def: Ia: to whisper; to mutter; to divine; IIa: to practice divination or augury; to divine; IIp: to be affected or influenced by divination
ܘܡܵܪܹܗ ܕܥܵܠܡܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܚܵܐܹ̇ܫ ܐܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂܀؟
“But the Lord of the world, within a body, was scourged without suffering.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 188 (p.735, Ln. 3) | S2 | ܢܚܰܫ verb; under ܚܫ: check in context
Def: Ia: to whisper; to mutter; to divine; IIa: to practice divination or augury; to divine; IIp: to be affected or influenced by divination
ܘܠܵܐ ܚܵܫܵܘܿܫܵܐ ܒܚܵܫ̇ܘܿܫܵܐ: ܒܚܲܫܹܗ ܠܚܲܫܵܐ ܡܲܚܸܫ ܠܹܗ܀
“The Impassible One in the passible body makes suffering suffer by his suffering.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 191 (p.735, Ln. 6) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܙܲܪܥܹܗ ܓܹܝܪ ܕܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܫܲܠܝܼܛ ܡܵܘܬܵܐ ܝܑܼܕ݂ܝܼܥܵܐ ܗ̣̄ܝ.‏
“For it is known that death rules over Abraham's seed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 193 (p.735, Ln. 8) | S3 | ܣܪܰܒ other meanings too; verb
Def: Ia: [to talk idly; to boast]; to gainsay, to deny; [to rebel]
ܘܲܕ݂ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܤܵܪܹܒ݂ ܥܲܠ ܗܵܕܹܐ
“No one denies that the soul is above death.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 198 (p.735, Ln. 13) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܲܠ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܡܝܼܬ݂ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܠܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܚܸܫܲܬ݀܀
“of the body that truly died and of the soul that has never suffered.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 199 (p.735, Ln. 14) | S2 | ܢܚܰܫ verb; under ܚܫ: check in context
Def: Ia: to whisper; to mutter; to divine; IIa: to practice divination or augury; to divine; IIp: to be affected or influenced by divination
ܗܵܟܲܢܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܢܸܓ݂ܕܹ̈ܐ: ܟܝܵܢܵܐ ܕܡܸܡܬ݂ܘܿܡ ܠܵܐ ܚܵܐ̇ܫ.
“Thus the nature that never suffers accepted scourges:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 200 (p.735, Ln. 15) | S7 | ܪܘܩ under ܪܘܩܐ: check in context
Def: IIIp to be despised
ܪܘܼܩܵܐ ܘܦܲܟܵܐ ܘܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ: ܪܘܼܡܚܵܐ ܘܚܲܠܵܐ ܘܒ݂ܘܼܙܵܚܵܐ܀
“spittle, a blow to the cheek, the cross, the spear, vinegar, and mockery.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 202 (p.735, Ln. 17) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܲܒ݂ܚܘܼܒܹܗ ܤܲܝܒܲܪ ܐܸܢܹܝܢ: ܕܥܲܠ ܡ̇ܪܘܼܬܹܗ ܢܸܬ݂ܐܲܡܪܵܢ؟
“In his love he endured them, that they might be said of his lordship.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 736 | view scan ↗
Memra Ln. 208 (p.736, Ln. 4) | S7 | ܨܥܝܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: despicable, ignominious, disreputable/despised
ܪܢܝܼ ܒܲܩܢܘܿܡܵܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ: ܠܵܐ ܬܨܲ̇ܥܲܪ ܫܲܪܒܹܗ ܕܡܵܪܵܟ݂܀
“Reflect on yourself, O mind; do not dishonor the story of your Lord.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 208 (p.736, Ln. 4) | S7 | ܨܥܪ
Def: be despised/despise/IIa to abuse, dishonor/IIp./Ip ܐܶܨܛܥܰܪ to be outraged/to insult
ܪܢܝܼ ܒܲܩܢܘܿܡܵܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ: ܠܵܐ ܬܨܲ̇ܥܲܪ ܫܲܪܒܹܗ ܕܡܵܪܵܟ݂܀
“Reflect on yourself, O mind; do not dishonor the story of your Lord.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 208 (p.736, Ln. 4) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܪܢܝܼ ܒܲܩܢܘܿܡܵܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ: ܠܵܐ ܬܨܲ̇ܥܲܪ ܫܲܪܒܹܗ ܕܡܵܪܵܟ݂܀
“Reflect on yourself, O mind; do not dishonor the story of your Lord.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 209 (p.736, Ln. 5) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܗܦܘܿܟ݂ ܨܹܝܕ݂ ܡܸܕ݂ܪܵܟ݂ ܩܘܼܠܵܥܵܐ: ܠܵܐ ܬܬܲܪܓܸܡ ܥܲܠ ܓܵܒ݂ܘܿܠܵܟ݂.‏
“Return to your earth, O clod; do not discourse about your Fashioner.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 209 (p.736, Ln. 5) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܗܦܘܿܟ݂ ܨܹܝܕ݂ ܡܸܕ݂ܪܵܟ݂ ܩܘܼܠܵܥܵܐ: ܠܵܐ ܬܬܲܪܓܸܡ ܥܲܠ ܓܵܒ݂ܘܿܠܵܟ݂.‏
“Return to your earth, O clod; do not discourse about your Fashioner.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 210 (p.736, Ln. 6) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܓܝܼܢܵܐ ܟܝܵܢܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܸܛܥܸܐ: ܘܲܠܡܵܪܹܐ ܟܝܵܢܹ̈ܐ ܬܸܒ݂ܨܐ܀
“O vessel, do not forget your nature and probe the Lord of natures.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 210 (p.736, Ln. 6) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܓܝܼܢܵܐ ܟܝܵܢܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܸܛܥܸܐ: ܘܲܠܡܵܪܹܐ ܟܝܵܢܹ̈ܐ ܬܸܒ݂ܨܐ܀
“O vessel, do not forget your nature and probe the Lord of natures.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 214 (p.736, Ln. 10) | S8 | ܡܪܘܕܐ
Def: rebellious, rebel/unruly
ܠܸܢܤܵܐ ܡܸܕ݂ܪܵܐ ܡܵܪܘܿܕܵܐ: ܒܓܸܢܤܵܟ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܥܸܢܝܵܢܵܟ݂܀
“[...] rebellious clay, let your concern be with your own kind.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 217 (p.736, Ln. 13) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܫܲܒܲܚ ܘܐܵܘܪܸܒ݂ ܦܘܼܪܩܵܢܹܗ: ܘܐܲܝܟܲܢ ܘܲܠܡܵܢ ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܥܸܐ.
“Praise and magnify his salvation; do not ask how or why.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 224 (p.736, Ln. 20) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܘܲܒ݂ܚܹܐܦܵܐ ܥܲܡܵܗ̇ ܥܸܒܲܪܹܬ݂: ܒܫܸܬ݂ܩܵܐ ܒܲܠܡܹܐܢܵܗ̇ ܢܵܚܹ̇ܬ݂܀
“With it I crossed through the onrush, and in silence came to rest in its harbor.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 737 | view scan ↗
Memra Ln. 227 (p.737, Ln. 3) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܠܸܡܼ ܡܹܐܡܪܵܐ ܕܥܲܠ ܚَܟܵܘܿܫܘܼܬ̣ܵܐ ܘܠܵܐ ܚ݇ܫܵܘܿܫܘ̣ܬ̣ܳܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.