Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 52 (Bedjan) · Memrā 73 (syri.ac / Mathews)
On the Changes in the World and in the Mind (Becker’s title: On Variations of the World and of the Mind)
Syriac and English, line by line|185 of 190 Syriac lines have English
About this pagewhat it shows and how to read it

This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.

The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.

Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 52 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 642 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.642, Ln. 1)
ܕܝܼܠܲܗ ܕܛܘܼܒ̣ܵܢܵܐ ܡܿܪܝ ܐܝ̣ܣܚܵܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.642, Ln. 2)
ܡܕܐܡܪ̈ܐ . ܠܓܒ".
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.642, Ln. 3)
ܕܥܲܠ ܫܘܼ̈ܚܠܵܦܼܐ ܕܲܒ̣ܪܝܼ ܘܕܲܥܝܢܵܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.642, Ln. 4)
ܕܬܸܕ݂ܡܘܼܪܬܵܐ ܗ̣̄ܘ ܗ̇ܢ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܕܐܲܝܟܲܢ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ.
This human being is a wonder: how he exists within creation,
Memra Ln. 5 (p.642, Ln. 5)
ܘܐܲܝܟܲܢ ܛܵܐ̇ܣ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܥܲܠ ܛܵܘܪܹ̈ܐ ܘܥܲܠ ܥܸܕܵܢܹ̈ܐ܀
and how his mind flies over mountains and ages.
Memra Ln. 6 (p.642, Ln. 6)
ܡ̣ܢ ܪܹܫܝܼܬ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪܵܝܵܬ݂ܵܐ: ܡܚܵܘܸܐ ܒܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬܹܗ.
From the beginning to the end, he portrays things within the reach of his knowledge,
Memra Ln. 7 (p.642, Ln. 7)
ܘܲܕܸܡ̣ܢ ܩܘܼܕܡܘܗܝ ܬܘܼܒ݂ ܡܲܕ݂ܪܸܟ݂: ܒܚܲܪܝܼܦܘܼܬ݂ܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܹܗ܀
and by the keenness of his mind he also apprehends what preceded him.
Memra Ln. 8 (p.642, Ln. 8)
ܡܫܲܪܸܐ ܚܵܫܹ̇ܒ݂ ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ: ܡܘܠܵܕܹܗ ܐܵܦ ܬܲܪܒ݁ܝܼܬܹܗ.‏
He begins from the womb to reckon his birth and his upbringing,
Memra Ln. 9 (p.642, Ln. 9)
ܘܪܵܢܹܐ ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܛܲܠܝܘܼܬܹܗ: ܕܲܒ݂ܪܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܝܵܥܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
and reflects upon his whole infancy, when he knew things simply.
Memra Ln. 10 (p.642, Ln. 10)
ܘܐܲܝܟܲܢ ܡ̣ܢ ܝܘܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܐ: ܡܫܘܼܚܬܹܗ ܝܸܪܒܲܬ݀ ܒܝܼܕܲܥܬܵܐ.
He considers how, from day to day, his measure increased in knowledge,
Memra Ln. 11 (p.642, Ln. 11)
ܘܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܢܲܗܲܪ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܘܲܩܢܵܐ ܛܲܥܡܵܐ ܤܘܼܟܵܠܹܗ܀
and how his mind was illumined and his understanding acquired discernment.
Memra Ln. 12 (p.642, Ln. 12)
ܘܲܗܘܵܐ ܫܲܠܡܵܐ ܒܬܲܪܒ݁ܝܼܬܹܗ: ܘܐܸܫܬܲܟ݂ܠܲܠ ܐܵܦ ܒܸܢܝܵܢܹܗ.‏
When he was complete in his upbringing and his frame was fully formed,
Memra Ln. 13 (p.642, Ln. 13)
ܗܵܦܲܟ݂ ܗܵܘܹ̇ܐ ܝܲܠܘܼܕܵܐ: ܘܥܵܐ̇ܠ ܫܵܪܹܐ ܒܓ݂ܵܘ ܟܲܪܤܵܐ܀
he turns back, becomes a newborn, and enters to dwell within the womb.
Memra Ln. 14 (p.642, Ln. 14)
ܛܵܡܲܪ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܝܵܠܹܕܬܹܗ: ܘܚܵܙܹܐ ܕܐܲܝܟܲܢ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
He hides himself within his mother and sees how he once existed.
Memra Ln. 15 (p.642, Ln. 15)
ܟܲܕ݂ ܬܲܡܵܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܵܐ ܝܼܕܲܥ̣: ܘܟܲܕ݂ ܥܵܡܲܪ ܒܵܗ̇ ܠܵܐ ܝܲܠܦܵܗ̇܀
While he was there he did not know, and while he dwelt in her he did not recognize her;
Memra Ln. 16 (p.642, Ln. 16)
ܘܡܵܐ ܕܲܢܦܲܩ̣ ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ: ܝܲܠܸܦ݂ ܕܐܲܝܟܲܢ ܕܹܝܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
but when he came forth and became a man, he learned how he had dwelt there.
Memra Ln. 17 (p.642, Ln. 17)
ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܝܲܠܘܼܕܵܐ: ܨܵܐܲܪ ܝܘܼܩܢܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܥܘܸܠܵܐ܀
He makes himself a newborn and depicts his likeness as a little child.
Memra Ln. 18 (p.642, Ln. 18)
ܘܐܸܢ ܥܲܢܝܼܕܵܐ ܝܠܹܕܬܹܗ: ܡܢܲܚܸܡ ܠܵܗ̇ ܡܠܸܐ ܥܸܕܵܢܵܐ.‏
If the mother who bore him is dead, he brings her to life again, full of years.
Bedjan p. 643 | view scan ↗
Memra Ln. 19 (p.643, Ln. 1)
ܘܚܵܐܲܪ ܒܵܗ̇ ܕܲܛܥܝܼܢܵܐ ܠܹܗ: ܟܲܕ݂ ܗ݀ܝ ܒܩܲܒ݂ܪܵܐ ܘܗ݀ܘ ܓܲܒ݂ܪ̈ܵܐ܀
He looks upon her who carried him, while she is in the grave and he is a grown man,
Memra Ln. 20 (p.643, Ln. 2)
ܘܚܵܙܲܐ ܠܵܗ̇ ܟܲܕ݂ ܒܲܛܢܵܐ ܠܹܗ: ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܒܚܲܝܹ̈ܐ ܘܗ݀ܝ ܡܝܼܬ݂ܵܐ.
and sees her pregnant with him, while he is alive and she is dead.
Memra Ln. 21 (p.643, Ln. 3)
ܦܵܢܹܐ ܬܘܼܒ݂ ܚܵܙܹ̇ܐ ܦܲܓ݂ܪܹܗ: ܟܲܕ݂ ܚܵܨ̇ܕ݂ ܠܹܗ ܡܵܘܬܵܢܵܐ܀
He turns again and sees his own body as pestilence reaps it.
Memra Ln. 22 (p.643, Ln. 4)
ܫܠܲܕܹܗ ܛܵܥ̇ܢ ܥܲܠ ܟܲܬ݂ܦܹܗ: ܡܩܲܕܸܡ ܩܵܒܲܪ ܨܘܼܪ̈ܵܬܹܗ.
He carries his corpse upon his shoulder and buries his own features beforehand.
Memra Ln. 23 (p.643, Ln. 5)
ܘܡܵܐ ܕܚܲܦ݂ܝܼ ܘܲܥܛܲܦ݂ܘ ܢܲܚܬܵܘ̈ܗܝ: ܟܲܕ݂ܠܵܝ̇ܡܝܼܢ ܠܹܗ ܩ̇ܒ݂ܘܿܪ̈ܵܘܗܝ؟
When his garments have covered and wrapped him, his buriers rebuke him.
Memra Ln. 24 (p.643, Ln. 6)
ܟܠܗܹܝܢ ܤܵܥܲܪ ܥܘܼܗܕܵܢܹܗ: ܕܲܩܕ݂ܵܡ ܕܢܸܗܘܸܐ ܘܲܕ݂ܚܲܪܬܵܐ.‏
His memory visits all these things, both what was before he existed and what comes afterward.
Memra Ln. 25 (p.643, Ln. 7)
ܩܕ݂ܵܡ ܕܲܢܡܘܼܬ݂ ܛܲܥܼܡܹܗ ܠܡܵܘܬܵܐ: ܘܥܲܠ̣ ܠܲܫܝܘܿܠ ܟܲܕ݂ܠܵܐ ܪܸܓ݂ܫܲܬ݀܀
Before he dies he tastes death, and enters Sheol without having felt it.
Memra Ln. 26 (p.643, Ln. 8)
ܩܕܵܡ ܢܘܼܚܵܡܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܚܲܡ: ܘܲܥܕܲܟܹܝܠ ܒܐܲܪܥܹܗ ܦܵܠܲܚ̇.‏
Before the resurrection he is raised, while he is still laboring upon his land.
Memra Ln. 27 (p.643, Ln. 9)
ܚ̣ܙܵܐ ܡܲܦܩܵܢܹܗ ܘܢܘܼܚܵܡܹܗ: ܘܲܩ̣ܕܲܡ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
He sees his departure and his resurrection, and arrives before them both.
Memra Ln. 28 (p.643, Ln. 10)
ܘܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܩܪܹܝܘܗܝ ܕܲܝܵܢܵܐ: ܥܲܠ̣ ܩܵܡ̣ ܘܐܸܡܲܪ ܗܵܐ ܐܸܢܵܐ.
Before the Judge calls him, he goes up, stands, and says, "Here I am."
Memra Ln. 29 (p.643, Ln. 11)
ܚܵܙܹ̇ܐ ܬܘܼܒ݂ ܗܵܕܹܐ ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܚܵܐܲܪ ܒܵܗ̇܀
He also sees this creation, but does not look upon it as it now is.
Memra Ln. 30 (p.643, Ln. 12)
ܚܵܙ̇ܐ ܠܵܗ̇ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܦܲܠܚܵܐ: ܘܟܲܕ݂ ܒܲܛܝܼܠܵܐ ܚܵܐܲܪ ܒܵܗ̇.
He sees it under cultivation, yet looks upon it as desolate.
Memra Ln. 31 (p.643, Ln. 13)
ܘܚܵܙܹܐ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ: ܘܲܒ݂ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇ ܡܸܬ݂ܒܲܩܸܐ܀
He sees how beautiful it is, yet examines its ugly things.
Memra Ln. 32 (p.643, Ln. 14)
ܚܵܙ̇ܐ ܪܵܘܒܵܐ ܕܝܲܬܵܒܹ̈ܝܗ̇: ܘܗ݀ܘ ܒܚܲܪܬ݂ܵܐ ܕܨܸܐܕܹܝܗ̇ ܚܵܐܲܪ.
He sees the tumult of its inhabitants, but looks toward the end that awaits it.
Memra Ln. 33 (p.643, Ln. 15)
ܚܵܙܹ̇ܐ ܕܪܵܥܡ̇ܝܼܢ ܥܵܡܘܿܪܹܝܗ̇: ܘܗܵܐ ܒܫܲܠܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܡܸܬ݂ܒܲܝܲܢ܀
He sees its inhabitants clamoring, and behold, they appear to him in their silence.
Memra Ln. 34 (p.643, Ln. 16)
ܥܵܐܹܲܠ ܠܟܲܪ̈ܟܹܐ ܥܲܫܝܼܢܹܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܫܲܬ݁ܝܼܩܹ̈ܐ.‏
He enters mighty cities as though entering silent graves.
Memra Ln. 35 (p.643, Ln. 17)
ܥܵܒܲܪ ܬܘܼܒ݂ ܒܲܡܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܫܠܲܕܹ̈ܐ܀
He passes again through cities as through a place of corpses.
Memra Ln. 36 (p.643, Ln. 18)
ܠܵܐ ܡܲܛܥܹܝܢ ܠܹܗ ܥܲܡܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܢܸܪܢܸܐ ܕܗܵܟܲܢ ܡܸܫܬܲܒ݂ܩܝܼܢ.‏
Their labors do not mislead him into thinking that they will remain as they are.
Memra Ln. 37 (p.643, Ln. 19)
ܠܵܐ ܡܕ݂ܵܘܕܝܼܢ ܠܹܗ ܪ̈ܲܗܛܲܝܗܘܿܢ: ܕܢܲܤܒܲܪ ܕܲܠܥܵܠܲܡ ܚܵܐܹܝܢ܀
Their ceaseless activity does not bewilder him into supposing that they will live forever.
Memra Ln. 38 (p.643, Ln. 20)
ܝܲܟ݂ ܕܲܒ݂ܚܘܼܪܒܵܐ ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܥܵܒܲܪ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐ.‏
As though in a wilderness without a soul, he passes among the multitude.
Bedjan p. 644 | view scan ↗
Memra Ln. 39 (p.644, Ln. 1)
ܘܚܵܙܹܐ ܘܓܵܚܹܟ݂ ܥܲܠ ܟܠܢܵܫ: ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܝܘܼܬ݂ܪܵܲܢ ܡܸܫܬܲܚܩܝܼܢ
He sees and laughs at everyone, for they wear themselves out without profit.
Memra Ln. 40 (p.644, Ln. 2)
ܚܝܠܵܦ ܒܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܘܐܵܦܲܕ̈ܲܢܹܐ: ܗ݀ܘ ܒܬ̈ܠܹܐ ܕܲܟ݂ܫܹܝܢ ܚܵܐܲܪ.
Instead of castles and palaces, he beholds mounds hardened into ruins,
Memra Ln. 41 (p.644, Ln. 3)
ܘܲܚܠܵܦ ܪܵܘܡܵܐ ܕܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܗ݀ܘ ܐܲܪܥܵܐ ܫܘܝܼܬ݂ܵܐ ܚܵܙ̇ܲܐ܀
and instead of lofty buildings, he sees level ground.
Memra Ln. 42 (p.644, Ln. 4)
ܚܠܵܦ ܩܵܠܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܡܸܫܬܘܼܬܵܐ: ܝܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܕܩܲܒ݂ܪܵܐ ܨܵܐ̇ܬ݂.
Instead of the sounds of banqueting, he hears the wails of the grave.
Memra Ln. 43 (p.644, Ln. 5)
ܡܦܲܚܸܡ ܪܸܩܕܵܐ ܘܿܙܡܵܪܵܐ: ܥܲܡ ܒܸܟ݂ܝܵܐ ܘܥܲܡ ܐܘܿܠܵܝܵܬܵܐ܀
He compares dancing and song with weeping and lamentation,
Memra Ln. 44 (p.644, Ln. 6)
ܘܓܵܘܢܵܐ ܗܕܝܼܪܵܐ ܕܟܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܠܚܘܼܪ̈ܛܵܬ݂ܵܐ ܕܦܲܟܹ̈ܐ ܡܲܙܘܸܓ݂.‏
and matches the radiant complexion of brides with the gashes upon mourners' cheeks.
Memra Ln. 45 (p.644, Ln. 7)
ܒܟ݂ܠܡܸܕܸܡ ܒܵܥܹܐ ܚܲܪܬ݂ܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܕܝܼܢܵܐ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܕܵܚܹܠ܀
In everything he seeks the end, because he fears the judgment that is to come.
Memra Ln. 46 (p.644, Ln. 8)
ܟܠܡܸܕܸܡ ܠܹܗ ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ: ܕܚܲܪܬ݂ܵܐ ܡܵܘܬܵܐ ܗܼ̄ܘ ܥܲܠ ܟܠܢܵܫ‏
Everything is nothing to him, because in the end death comes upon everyone.
Memra Ln. 47 (p.644, Ln. 9)
ܫܘܸܐ ܠܹܗ ܓܘܼܚܟܵܐ ܥܲܡ ܒܸܟ݂ܝܵܐ: ܘܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ܀
Laughter and weeping are equal to him, and both are as nothing.
Memra Ln. 48 (p.644, Ln. 10)
ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ ܠܹܗ ܫܸܦܠܵܐ ܘܥܘܼܬ݂ܪܵܐ: ܕܐܵܦ ܗܸܢܘܿܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܩܵܘܹ̇ܝܢ܀
Poverty and riches are one to him, for both endure only for a time.
Memra Ln. 49 (p.644, Ln. 11)
ܚܠܵܦ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: ܒܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܕܚܲܪܬ݂ܵܐ ܚܵܐܲܪ.
Instead of the honor of kingship, he looks toward the final recompense,
Memra Ln. 50 (p.644, Ln. 12)
ܘܲܚܠܵܦ ܗܸܕܸܪܵܐ ܕܛܲܟ݂ܤܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܟܲܕ݂ ܩܵܝܡ̇ܝܼܢ ܒܲܠܚܘܿܕܲܝܗܘܿܢ܀
and instead of the splendor of their ranks, he sees them standing alone.
Memra Ln. 51 (p.644, Ln. 13)
ܚܠܵܦ ܢܲܚ̈ܬܹܐ ܕܟ݂ܠ ܐܸܤܟܹܡܝܼܢ: ܒܲܓ݂ܠܸܐ ܨܘܿܪ ܚܵܙܹܐ ܠܟ݂ܠܢܵܫ.
Instead of garments of every kind, he sees everyone naked in bodily form,
Memra Ln. 52 (p.644, Ln. 14)
ܘܲܚܠܵܦ ܟܸܢܫܹ̈ܐ ܕܬܲܪ̈ܥܲܝܗܘܿܢ: ܒܗܵܘ̇ ܕܝܼܢܵܐ ܕܲܚܛܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
and instead of the crowds at their gates, he sees them at the judgment of their sins.
Memra Ln. 53 (p.644, Ln. 15)
ܡܩܲܕܸܡ ܫܵܪܹܐ ܠܵܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ: ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܡܛܸܐ ܥܸܕܵܢܵܗ̇.
He dissolves the earth beforehand, before its appointed time arrives,
Memra Ln. 54 (p.644, Ln. 16)
ܘܲܩܕ݂ܵܡ ܚܲܪܬ݂ܵܐ ܕܤܝܼܡܵܐ ܠܵܗ̇: ܚܲܪܬܲܐ ܒܡܲܕܥܹܗ ܤܵܐ̇ܡ ܠܵܗ̇܀
and before the end fixed for it, he sets its end within his mind.
Memra Ln. 55 (p.644, Ln. 17)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܵܝ̇ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܚܵܙ̇ܐ: ܠܗܵܝ̇ ܗܼ̄ܘ ܚܵܙܹ̇ܐ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕܵܐ.‏
He does not see what lies before his eyes; he sees what is to come.
Memra Ln. 56 (p.644, Ln. 18)
ܐܵܦ ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܐܲܪܥܵܐ: ܪܵܢܹ̇ܐ ܗܼ̄ܘ ܕܐܲܝܟܲܢ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܬܹ܀
Even before the earth existed, he reflects upon how it once was.
Memra Ln. 57 (p.644, Ln. 19)
ܥܲܠ̣ ܓܲܫ̣. ܕܲܩܕ݂ܵܡ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܢܦܲܩ̣ ܡܵܫ̣ ܡܵܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܒܚܲܪܬܵܐ.
He considers what preceded created things and what will be at the end.
Memra Ln. 58 (p.644, Ln. 20)
ܛܠܸܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܩܲܫܝܼܫ ܡ̣ܢ ܟܠ: ܕܡܵܪܹܗ ܝܵܕܲܥ̇ ܡܵܢ ܐܝܼܬܵܘܗܝ܀
Younger than all and older than all, he is known for what he is only by his Lord.
Memra Ln. 59 (p.644, Ln. 21)
ܫܘܸܐ ܠܹܗ ܕܤܵܬܲܪ ܘܲܕ݂ܒ݂ܵܢܹܐ: ܕܚܲܕ݂ ܗ̄ ܥܒ݂ܵܕܵܐ ܕܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏
Destroyer and builder are equal to him, for the work of both is one.
Bedjan p. 645 | view scan ↗
Memra Ln. 60 (p.645, Ln. 1)
ܫܘܸܐ ܗ̄ܘ̣ ܠܹܗ ܕܙܵܒܹܢ ܘܲܡܙܲܒܸ݁ܢ: ܕܠܵܘ ܡܸܕܸܡ ܗ̄ܘ̣ ܩܸܢܝܵܢܵܐ܀
Buyer and seller are equal to him, for property is nothing.
Memra Ln. 61 (p.645, Ln. 2)
ܗ݀ܘ ܙܲܗܝܵܐܝܼܬ݂ ܚܵܐܲܪ ܒܵܗ̇: ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ.
With lucid vision he looks upon creation as nothing.
Memra Ln. 62 (p.645, Ln. 3)
ܢܲܗܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܚܵܫܹ̇ܒ݂ ܠܹܗ: ܠܟ݂ܠܡܸܕܸܡ ܐܲܝܟ݂ ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ܀
With clear understanding he regards everything as nothing.
Memra Ln. 63 (p.645, Ln. 4)
ܠܵܐ ܚܵܕܹܐ ܒܫܲܝܢܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܩܨܸܦ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ.
He does not rejoice in the peace of the earth, nor is he enraged by war,
Memra Ln. 64 (p.645, Ln. 5)
ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܡܸܫܬܲܥܠܹܝܢ: ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ ܥܲܠ ܚܲܠܵܫ̈ܐ:
for the mighty do not exalt themselves over the weak forever.
Memra Ln. 65 (p.645, Ln. 6)
ܠܵܐ ܟܲܪܝܵܐ ܠܹܗ ܒܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܲܬ݂ܘܸܐ ܠܹܗ ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ.‏
Slavery does not grieve him, and subjection causes him no distress,
Memra Ln. 66 (p.645, Ln. 7)
ܕܡܵܘܬܵܐ ܡܬܲܠܲܚ ܐܸܫܛܵܪܹ̈ܐ: ܘܩܵܢܹܝܢ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ܀
for death tears up the contracts, and slaves acquire freedom.
Memra Ln. 67 (p.645, Ln. 8)
ܠܤܘܼܚܵܦܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܚܵܐܲܪ: ܐܲܝܢܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܐ.
He looks toward the overthrow of the earth, in which justice is found.
Memra Ln. 68 (p.645, Ln. 9)
ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܕܗܵܕܹܐ ܟܲܗܝܼܢܵܐ: ܡܸܫܬ݁ܘܼܬ݂ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܪܲܚܝܼܩܵܐ܀
However prosperous this world may be, the banquet of the righteous is far away.
Memra Ln. 69 (p.645, Ln. 10)
ܗܵܢܵܘ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ: ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܕܡܲܟ݂ܪܸܙ ܥܲܠ ܚܘܼܪܒܵܐ.
This is the spiritual person, a prophet who proclaims destruction.
Memra Ln. 70 (p.645, Ln. 11)
ܠܗܵܕܹܐ ܕܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܡܲܚܪܸܒ݂: ܕܲܢܫܲܝܸܢ ܗܵܝ̇ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕܵܐ܀
He lays waste what is visible so that he may make peace with what is to come.
Memra Ln. 71 (p.645, Ln. 12)
ܠܵܐ ܡܥܝܼܩܝܼܢ ܠܹܗ ܫܲܒܵܝܵܘ̈ܗܝ: ܕܲܚܕܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܲܪܥܵܐ ܒܟ݂ܠ ܕܘܼܟܵܐ.
His captors do not distress him, for the earth is one in every place.
Memra Ln. 72 (p.645, Ln. 13)
ܠܵܐ ܡܲܟ݂ܪܹܝܢ ܠܹܗ ܒܵܙܘܿܙܵܘ̈ܗܝ: ܕܲܡܠܸܐ ܟܲܪܤܹܗ ܛܵܥܹ̇ܡ ܗ̄ܘ̣܀
His plunderers do not grieve him, for he knows the taste of a full belly.
Memra Ln. 73 (p.645, Ln. 14)
ܠܵܐ ܡܲܚܫܝܼܢ ܠܹܗ ܪ̈ܵܕ݂ܘܿܦܵܘܗܝ: ܕܐܲܝܟܵܐ ܕܢܹܐܙܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐܗ̄
His pursuers do not trouble him, for wherever he goes, God is there.
Memra Ln. 74 (p.645, Ln. 15)
ܐܝܼܬܲܘܗܝ ܟܲܝ ܗܵܢܵܐ ܒܕܵܪܲܢ: ܐܵܘ ܐܲܪܚܸܩ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܲܢ.
Does such a person exist in our generation, or has he gone far from our land?
Memra Ln. 75 (p.645, Ln. 16)
ܡܸܕܸܡ ܗ̄ܘ̣ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܚܲܡ: ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ ܐ̄ܢܵܫܲܢ ܕܲܠܓ݂ܵܘ܀
Our inner person is something incomparable within creation.
Memra Ln. 76 (p.645, Ln. 17)
ܓܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܒ݂ܪܵܝܗܝ ܕܵܡܹܐ: ܕܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂ ܛܵܐ̇ܣ ܥܲܠ ܟܠ.‏
He resembles God, who created him, for invisibly he flies over all things.
Memra Ln. 77 (p.645, Ln. 18)
ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܫܸܠܝܵܐ ܠܚܘܼܫܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܟ݂ܪܝܼܢ ܨܒ݂ܝܵܢܵܘ̈ܗܝ܀
His thoughts have no rest, and his desires cannot be fettered.
Memra Ln. 78 (p.645, Ln. 19)
ܢ ܡܲܠܟܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܘܐܸܢ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܒܗܵܝ̇ ܕܝܼܠܹܗ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܬ݂ܗܲܓܸܐ.‏
Whether he is a king or a wanderer, he meditates upon what belongs to him,
Memra Ln. 79 (p.645, Ln. 20)
ܡܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܪܲܒ݁ܘܼܬ݂ ܗܵܘܢܹܗ: ܘܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬܹܗ܀
when he sees the greatness of his intellect and the swiftness of his knowledge,
Memra Ln. 80 (p.645, Ln. 21)
ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ ܕܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܐܘܼܚܕܵܢܹܗ ܕܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ.
his authority over flying creatures and his dominion over humanity.
Bedjan p. 646 | view scan ↗
Memra Ln. 81 (p.646, Ln. 1)
ܬܵܓ݂ܵܐ ܕܪܹܫܹܗ ܟܲܕ݂ ܨܵܡܲܚ̇: ܛܲܟ݂ܤܵܐ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ ܟܲܕ݂ ܪܵܗܹ̇ܛ܀
His crown gleams upon his head, while his retinue runs before him,
Memra Ln. 82 (p.646, Ln. 2)
ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܘܥܲܡܗܘܿܢ ܩܵܪ̈ܘܿܟܹܐ: ܙܵܘܓܵܐ ܘܢܸܨܵܐ ܕܢܸܩ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ.‏
with steeds and chariots, and the pairing and rivalry of women.
Memra Ln. 83 (p.646, Ln. 3)
ܡܸܬ݁ܬ݁ܪܝܼܡ ܘܡ̇ܛܹ̇ܐ ܠܲܫܡܲܝܵܐ: ܘܚܵܙܵܐ ܘܲܡܠܸܐ ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ܀
He is lifted up and reaches heaven, and seeing all this he is filled with pride.
Memra Ln. 84 (p.646, Ln. 4)
ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܡܸܨܛܲܠܝܵܐ: ܕܢܸܚܙܸܐ ܚܲܪܬ݂ܵܐ ܕܐܝܼܩܵܪܹܗ.
Then thought inclines again to see the end of his honor:
Memra Ln. 85 (p.646, Ln. 5)
ܕܗܵܐ ܠܵܐ ܡܲܡܠܸܟ݂ ܘܲܠܥܵܠܲܡ: ܘܠܵܐ ܡܸܫܬܲܠܲܛ ܘܲܠܕܵܪܹ̈ܐ܀
behold, he does not reign forever, nor does he exercise dominion for all generations.
Memra Ln. 86 (p.646, Ln. 6)
ܕܐܵܚܹܕ݂ ܐܲܪܥܹܗ ܘܡܸܬ݂ܥܲܛ̈ܝܵܢ: ܨܘܼܪ̈ܵܬܹܗ ܒܓ݂ܵܘ ܕܲܚܝܼܚܵܐ.
The one who possesses his land has his features wrapped within the dust.
Memra Ln. 87 (p.646, Ln. 7)
ܢܵܚܹܬ݂ ܡ̣ܢ ܗܵܝ̇ ܪܵܡܘܼܬܵܐ: ܘܦܵܐ̇ܫ ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ
He descends from that height and is left bereft of that pride.
Memra Ln. 88 (p.646, Ln. 8)
ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܗܵܘܹ̇ܐ ܪܵܢܹܐ: ܒܲܗ̈ܦܵܟ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬܹܗ.
Again he becomes a different kind of thinker through the reversals of his understanding.
Memra Ln. 89 (p.646, Ln. 9)
ܕܐܸܢ ܠܲܡ ܕܵܐ̇ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܐܸܠܵܐ ܡܪܲܚܸܡ ܒܵܪܘܿܝܵܐ܀
He asks whether God judges, or whether the Creator has mercy.
Memra Ln. 90 (p.646, Ln. 10)
ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ ܥܲܠ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܐܸܢ ܗܵܘ̇ܝܵܐ ܥܲܠ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ.
He considers grace, and whether it is extended to sinners,
Memra Ln. 91 (p.646, Ln. 11)
ܘܐܸܢ ܡܸܬ݂ܚܲܢܢܝܼܢ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ: ܒܚܲܪܬܵܐ ܕܗܵܘ̇ܝܵܐ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ܀
and whether the wicked receive compassion at the end that will come upon creation.
Memra Ln. 92 (p.646, Ln. 12)
ܘܐܸܢ ܠܲܡ ܬܒܲܥ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܢܲܢ: ܐܲܝܟܵܐ ܗ̣̄ܝ ܟܲܝ ܒܲܤܝܼܡܘܼܬܹܗ.‏
If he exacts payment from us, where then is his goodness?
Memra Ln. 93 (p.646, Ln. 13)
ܘܐܸܢ ܐܲܝܟ݂ ܥܵܘܼܠܲܢ ܦܵܪܲܥ̇ ܠܲܢ: ܢܲܓ݁ܝܼܪܘܼܬ݂ ܪܘܼܚܹܗ ܐܲܝܟܵܐ ܗ̣̄ܝ܀
If he repays us according to our wickedness, where is his patience?
Memra Ln. 94 (p.646, Ln. 14)
ܘܐܸܢ ܒܲܥܒ݂ܵܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܐ̄ܢܵܫ ܩܵܐܹܡ: ܡ̇ܢ ܝܵܬ̇ܲܪܝܼܢܲܢ ܡ̣ܢ ܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ.
If anyone stands by his deeds, what benefit do we gain from his mercies?
Memra Ln. 95 (p.646, Ln. 15)
ܘܐܸܢ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܚܛܝܼܬܲܢ ܡܲܩܸܨ: ܠܕ݂ܝܼܠܲܢ ܕܵܡܝܢ ܬܲܒ̈ܥܵܬܹܗ܀
If he exacts the whole account of our sin, his claims resemble our own.
Memra Ln. 96 (p.646, Ln. 16)
ܘܐܸܢ ܟ̱ܠܹܗ ܪܘܼܫܥܲܢ ܦܵܩܹ̇ܕ݂: ܚܢܵܢܹܗ ܒܐܲܝܕܵܐ ܚܵܘܝܼ ܠܲܢ.
If he records all our wickedness, by what means will he show us his compassion?
Memra Ln. 97 (p.646, Ln. 17)
ܝܘܡܢ ܐܲܗ ܡ̣ܝܼ ܘܲܡܚܵܪ: ܬܒܲܥ ܠܲܢ ܐܵܦܠܵܐ ܐܲܗܡ̣ܝܼ܀
Today he delays, but tomorrow he exacts from us and does not delay.
Memra Ln. 98 (p.646, Ln. 18)
ܘܐܸܢ ܗܵܪܟܵܐ ܫܒܲܩ̣ ܠܲܢ ܘܲܠܗܲܠ: ܠܵܐ ܫܵܒܹܩ ܒܲܢ ܗ̄ܘ ܚܵܐܲܪ.
If he forgives us here, yet there he does not cease to watch us.
Memra Ln. 99 (p.646, Ln. 19)
ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܨܵܒܹܐ ܕܲܢܪܲܚܸܡ: ܡܵܢ ܐܲܚܤܲܪܬܹܗ ܒܝܼܫܘܼܬܲܢ܀
For if he does not wish to show mercy, what loss has our wickedness caused him?
Memra Ln. 100 (p.646, Ln. 20)
ܘܐܸܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܚ̣ܤܲܪ ܤܵܪ̈ܲܚ̇ ܠܲܢ: ܨܸܒ݂ܝܢܹܗ ܒܵܥܹܐ ܕܲܢܩܝܼܡ.
And if, though suffering no loss, he forgave us, it is his own will that he seeks to establish:
Memra Ln. 101 (p.646, Ln. 21)
ܚܠܵܦ ܢܝܵܚܵܐ ܦܵܪܘܿܚܵܐ: ܓܹܗܲܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܛܲܥܝܵܐ܀
instead of fleeting rest, an unforgettable Gehenna.
Bedjan p. 647 | view scan ↗
Memra Ln. 102 (p.647, Ln. 1)
ܡܸܕܸܡ ܕܐܝܼܬܲܘܗܝ ܐܝܼܬܲܘܗܝ: ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ ܡܚܵܘܸܐ ܨܹܐܕܲܝܢ.‏
Whatever he is, he is; it is his authority that he displays toward us.
Memra Ln. 103 (p.647, Ln. 2)
ܨܲܥܪܹܗ ܬܵܒܲܥ̇ ܡܸܢܲܢ: ܠܲܢ ܠܲܡ ܕܵܡܹܐ ܠܚܲܠܵܫܹ̈ܐ܀
He exacts reparation from us for his dishonor, as though, they say, he resembled us weaklings.
Memra Ln. 104 (p.647, Ln. 3)
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܡܕ݂ܵܢ ܕܵܐܢ ܠܲܢ: ܒܐܲܝܕܵܐ ܡܚܵܘܸܐ ܕܡܲܚܸܒ݂ ܠܲܢ.
If he judges us by measure, by what means does he show that he loves us?
Memra Ln. 105 (p.647, Ln. 4)
ܘܸܢ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܘܸܫܬܝܼܢ ܐܲܤܟܸ݁ܠܢ: ܠܡܵܢܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܡܫܲܢܸܩ ܠܲܢ܀
If we sinned for sixty years, why does he torment us forever?
Memra Ln. 106 (p.647, Ln. 5)
ܚܠܵܦ ܕܲܚܕܵܐ ܠܪܸܒ݁ܘܿ ܢܸܬ݂ܒܲܥ: ܚܕܵܐ ܒܪܸܒ݁ܘܿ ܬܒܲܥ̇. ܒܐܝܼܕܲܢ.‏
Instead of our being charged one for ten thousand, he demands one in ten thousand from our hands.
Memra Ln. 107 (p.647, Ln. 6)
ܗܵܠܹܝܢ ܬܵܒܲܥܝܼܢ ܡܲܪ̈ܵܚܹܐ: ܒܫܘܼܐܵܠܵܐ ܕܠܵܐ ܒܘܼܝܵܢܵܐ܀
These are the things the insolent demand in questions devoid of understanding.
Memra Ln. 108 (p.647, Ln. 7)
ܫܵܘܝܵܐܝܼܬ݂ ܬܵܒܲܥ̇ ܠܲܡ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܚܛܲܝܢ ܐܵܦ ܢܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂.‏
"Let him exact equally," they say; "as we sinned, so let us also be scourged.
Memra Ln. 109 (p.647, Ln. 8)
ܘܲܒ݂ܡܸܢܝܵܢ ܝܘܡܹܐ ܕܥܲܨܝܼܢ: ܒܡܸܢܝܢܗܘܿܢ ܢܸܟ݂ܦܸܐ ܒܪܹܫܲܢ܀
As many days as we rebelled, for that same number let punishment fall upon our heads.
Memra Ln. 110 (p.647, Ln. 9)
ܟܹܐܢܵܐܝܼܬ݂ ܕܵܐ̇ܢ ܠܲܢ: ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܠܲܡ ܢܵܦܹܩ ܕܝܼܢܲܢ.
He judges us justly; thus, they say, should our sentence be issued.
Memra Ln. 111 (p.647, Ln. 10)
ܘܐܸܢ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܪܵܐ ܕܵܐ̇ܢ ܠܲܢ: ܠܵܘ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ܀
But if he judges us as Lord, justice is not the arbiter."
Memra Ln. 112 (p.647, Ln. 11)
ܗܵܪܟܵܐ ܒܲܙܒܲܢ ܥܲܨܝܼܢܵܝܗܝ: ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܪܲܥܝܼܢܵܝܗܝ.‏
Here we rebel against him for a time, and shortly afterward we appease him.
Memra Ln. 113 (p.647, Ln. 12)
ܘܲܕ݂ܥܸܕܵܢܵܐ ܗ̣̄ܝ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܲܢ: ܐܵܦ ܦܹܐܪܵܐ ܕܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܲܢ܀
As our folly lasts only for a season, so too does the fruit of our repentance.
Memra Ln. 114 (p.647, Ln. 13)
ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ ܒܕ݂ܝܼܢܵܐ ܢܸܪܕܹܝܢ: ܕܟ݂ܠܹܗ ܒܟ݂ܠܹܗ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏
How, then, shall we be governed by a judgment that is affliction through and through,
Memra Ln. 115 (p.647, Ln. 14)
ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܢܦܹܐܫܵܐ ܘܪ̈ܲܚܡܹܐ: ܐܲܝܟ݂ ܡܵܘܛܵܐ ܕܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܲܢ܀
with no respite or mercy in it corresponding to the extent of our repentance?
Memra Ln. 116 (p.647, Ln. 15)
ܐܩܵܐ ܐܵܘܕܵܘ ܡܲܪ̈ܵܚܹܐ: ܥܒܸܕ݂ܘ ܛܲܟ݂ܤܵܐ ܠܫܘܼܐܵܠܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ.
Come now, admit it, you insolent ones, and put your questions in order.
Memra Ln. 117 (p.647, Ln. 16)
ܗܵܕܹܐ ܒܥܵܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܬܙܝܼܥܘܼܢ: ܕܲܡܦܲܫܚܵܐ ܠܵܗ̇ ܠܝܼܕܲܥܬܲܢ܀
Do not stir up this inquiry, which confounds our understanding.
Memra Ln. 118 (p.647, Ln. 17)
ܘ1
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 119 (p.647, Ln. 18)
ܠܲܡ ܪܵܓܹ̇ܙ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܲܢܼܘܼ ܥ̣ܨܵܝܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܒ݂ܪܸܐ ܠܲܢ.‏
"If God is angry," they say, "who compelled him to create us?
Memra Ln. 120 (p.647, Ln. 19)
ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܪܵܓܹ̇ܙ ܡܚܹ̇ܐ: ܚܤܵܡܵܐ ܕܡܲܢܼܘܼ ܩܵܛܲܠ ܠܲܢ܀
If he strikes when he is not angry, whose envy is it that kills us?
Memra Ln. 121 (p.647, Ln. 20)
ܡܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂ ܒܵܪܘܿܝܵܐ: ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܒ݂ܪܹܝܢ ܝܵܕܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
The Creator became angry, though before he created us he already knew.
Memra Ln. 122 (p.647, Ln. 21)
ܢ ܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܡܲܚܡܸܬ݂ ܠܹܗ: ܠܵܐ ܪܵܫܝܵܐ ܠܲܢ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀
If nothing makes him angry, justice does not condemn us.
Bedjan p. 648 | view scan ↗
Memra Ln. 123 (p.648, Ln. 1)
ܠܢ: ܗ݀ܘ ܗܘܼ̣ܐ ܥܸܠܬ݂ ܡܲܪܕܘܼܬܢ.
As for us, he himself was the cause of our chastisement.
Memra Ln. 124 (p.648, Ln. 2)
ܕܟܲܕ݂ ܝܵܕܲܥ̇ ܕܲܡܥܲܨܹܝܢܲܢ: ܐܲܬ݂ܩܸܢ ܠܲܢ ܕܲܢܒܲܙܲܚ ܒܲܢ܀
Though he knew that we would rebel, he arranged matters so that he might mock us.
Memra Ln. 125 (p.648, Ln. 3)
ܐܸܢ ܠܵܐ ܪܵܓ݂ܹܙ ܠܵܐ ܡܵܚܹܐ: ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܛܵܐ̇ܢ ܠܵܐ ܪܵܕܹܐ.
If he is not angry, he does not strike; and if he bears no grudge, he does not discipline.
Memra Ln. 126 (p.648, Ln. 4)
ܘܐܸܢ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܲܫܠܵܡܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܠܢܸܓ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܒܘܼܝܵܐܵܐ؟
And if discipline is meant for peace, is there any consolation in his scourges?"
Memra Ln. 127 (p.648, Ln. 5)
ܗܵܠܹܝܢ ܬܸܒ݂ܥܲܬ݀ ܫܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ: ܘܗܵܠܹܝܢ ܦܲܢܝܲܬ݀ ܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ.
Childishness made these demands, and understanding gave these answers:
Memra Ln. 128 (p.648, Ln. 6)
ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܒܩܘܼܫܬܵܐ ܕܵܐܢ: ܘܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܚܸܡܬ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ܀
God judges in truth, not in fury and anger.
Memra Ln. 129 (p.648, Ln. 7)
ܒܗܵܝ̇ ܕܲܒ݂ܥܲܡܠܵܐ ܩܲܠܝܼܠܵܐ: ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ.‏
For in return for a little labor, he gives a great reward;
Memra Ln. 130 (p.648, Ln. 8)
ܒܵܗ̇ ܐܵܦ ܥܵܘܼܠܵܐ ܙܲܠܝܼܠܵܐ: ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܫܸܢܩܵܐ ܢܲܓ݁ܝܼܪܵܐ܀
likewise, slight wickedness receives prolonged punishment.
Memra Ln. 131 (p.648, Ln. 9)
ܠܗܲܠ ܡܸܛܠ ܪܲܚܡܵܢܘܼܬܹܗ: ܘܗܵܪܟܵܐ ܡܸܛܠ ܟܹܐܢܘܼܬܹܗ.
There it is because of his mercy, and here because of his justice,
Memra Ln. 132 (p.648, Ln. 10)
ܕܒܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܓܲܒܹ̈ܐ ܢܵܘܕܲܥ: ܦܘܼܪ̈ܥܵܢܹܐ ܕܦܵܪܘܿܫܘܼܬܹܗ܀
so that on both sides we may recognize the recompenses of his discernment.
Memra Ln. 133 (p.648, Ln. 11)
ܒܥܲܛ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܦܲܫܲܚ: ܕܠܵܐ ܙܟ݂ܵܘ ܕܲܒ݂ܗܹܝܢ ܐܸܬ݂ܦܲܫܲܚܘ.‏
Let us not delight in idleness, for those who delighted in it did not prevail.
Memra Ln. 134 (p.648, Ln. 12)
ܠܵܐ ܢܸܫܒ݁ܘܿܩ ܥܲܡܠܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ: ܘܲܢܫܲܐܸܠ ܥܲܠ ܦܘܼܪܥܵܢܹܗ؟
Let us not abandon the labor of truth and then ask about its reward.
Memra Ln. 135 (p.648, Ln. 13)
ܠܵܐ ܢܲܪܦܸܐ ܪܸܢܝܵܐ ܕܚܵܘ̈ܒܹܐ: ܘܲܢܫܲܐܸܠ ܥܲܠ ܢܸܓ݂ܪܹܝ̈ܗܘܿܢ.‏
Let us not cease reflecting on debts and then ask how long they endure.
Memra Ln. 136 (p.648, Ln. 14)
ܚܦܝܼܛܵܐܝܼܬ݂ ܢܸܒ݂ܥܸܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ: ܕܢܸܬ݂ܦܲܨܸܐ ܡ̣ܢ ܫܲܒ݂ܛܲܝܗܘܿܢ܀
Let us seek diligently concerning them, so that we may escape their rods.
Memra Ln. 137 (p.648, Ln. 15)
ܒܲܫܚܵܩܵܐ ܪܡܸܐ ܪܸܥܝܵܢܵܐ: ܒܚܸܙܘܵܐ ܕܗܵܕܹܐ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ.
The mind was cast into anguish by the sight of this humanity.
Memra Ln. 138 (p.648, Ln. 16)
ܩܲܛܝܼܢܵܐܝܼܬ݂ ܒܵܨܐ ܠܵܗ̇: ܘܐܲܝܟ݂ ܠܵܐ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܥܵܡܲܪ ܒܵܗ̇܀
It examines humanity keenly and dwells within it as though it did not exist.
Memra Ln. 139 (p.648, Ln. 17)
ܫܘܸܐ ܠܹܗ ܕܢܵܨܸܲܒ݂ ܘܲܕ݂ܥܵܩܲܪ: ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܫܵܬܹ̇ܠ ܘܲܕ݂ܓܵܐܹܡ.‏
Planting and uprooting are equal to it, as are setting a plant and cutting it down,
Memra Ln. 140 (p.648, Ln. 18)
ܕܢܸܨ̈ܒܹܐ ܗܵܘܹ̇ܝܢ ܥܲܬ̈ܝܼ̈ܩܹܐ: ܘܡܸܬ݂ܥܲܩܪܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀؟
for plantings grow old and are uprooted like their companions.
Memra Ln. 141 (p.648, Ln. 19)
ܫܘܸܐ ܠܹܗ ܕܚܵܫܹ̇ܠ ܘܲܡܚܲܒܸܠ: ܕܚܲܪܬ݂ܵܐ ܚܒ݂ܵܠܵܐ ܝܵܪܹܬ݂ ܟܠ.‏
Forging and destroying are equal to it, for in the end corruption inherits everything.
Memra Ln. 142 (p.648, Ln. 20)
ܥܲܠ ܢܲܚ̈ܬܹܐ ܚܲܕ݂ܬܹܐ ܓܵܚܹܟ݂: ܕܐܵܦ ܕܲܒ݂ܠܵܝܵܝܼܢ ܚܲܕ̈ܲܬܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܘ܀
It laughs at new clothes, for even those now worn out were once new.
Memra Ln. 143 (p.648, Ln. 21)
ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܠܹܗ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܘܡܵܪܹܗ: ܕܲܚܕ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ ܪܘܼܚܵܐ ܢܤܝܼܟ݂ܵܐ ܒܗܘܿܢ
Servant and master are one to it, for one spirit is poured into them both.
Bedjan p. 649 | view scan ↗
Memra Ln. 144 (p.649, Ln. 1)
ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܠܹܗ ܡܲܠܟܵܐ ܘܫܲܦܠܵܐ: ܕܲܚܕ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ ܟܲܪܤܵܐ ܕܲܬ݂ܪܲܝܗܘܢ؟
King and lowly person are one to it, for the womb of both is one.
Memra Ln. 145 (p.649, Ln. 2)
ܠܵܐ ܫܵܡܲܥ̇ ܡܸܠܟܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܕܒܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܚܵܐܲܪ.
It does not heed human counsel, because it looks upon the nature of the earth.
Memra Ln. 146 (p.649, Ln. 3)
ܡܸܢܹܗ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܬ݁ܛܦܝܼܣ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܘܲܦܝܵܤܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܡܩܲܒܸ݁ܠ܀
It is persuaded by itself alone and accepts no persuasion from anyone.
Memra Ln. 147 (p.649, Ln. 4)
ܠܵܐ ܐܵܙ̇ܠ ܒܵܬܲܪ ܩܵܠܹ̈ܐ: ܕܲܕ݂ܪܝܼܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܥܲܠ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ.‏
It does not follow clamor, because it stands firmly over events.
Memra Ln. 148 (p.649, Ln. 5)
ܕܗܵܕܹܐ ܐܲܪܥܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܸܠܡܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܥܝܼܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܲܗܸܲܠ ܒܵܗ̇܀
For this earth is like a dream, and whoever is awake makes light of it.
Memra Ln. 149 (p.649, Ln. 6)
ܡܫܵܘܸ̇ܐ ܘܫܵܟܹ̇ܒ݂ ܟܲܕ݂ ܡܲܫܲܪ: ܕܐܵܬܹܐ ܠܙܲܒ݂ܢܹܗ ܢܘܼܚܵܡܵܐ.‏
He lies down in composure and rests in confidence, for resurrection will come at its appointed time.
Memra Ln. 150 (p.649, Ln. 7)
ܘܩܵܢܹܐ ܫܘܼܦܪܹܗ ܚܲܕ݂ܬ݂ܵܐܝܼܬ݂: ܘܡܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼܪ ܝܘܼܩܢܹܗ ܙܲܗܝܵܐܝܼܬ݂܀
He regains his beauty anew, and his likeness is fashioned in splendor.
Memra Ln. 151 (p.649, Ln. 8)
ܫܵܘܲܪ ܩܵܐ̇ܡ ܡ̣ܢ ܥܲܦܪܹܗ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܒܨܝܼܪܝܼܢ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ.‏
He leaps up and rises from his dust, with none of his thoughts diminished.
Memra Ln. 152 (p.649, Ln. 9)
ܲܦܠܵܐ ܡܬܲܝ̇ܟ݂ܝܼܢ ܪܸ̈ܥܝܵܢܵܘܗܝ: ܝܵܕܲܥ̇ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܘܤܘܼܥܪܵܢܵܘܗܝ܀
Nor are his ideas confined: he knows himself and his deeds.
Memra Ln. 153 (p.649, Ln. 10)
ܡܸܬ݁ܕܟܲܪ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܲܫܚܲܩܬܹܗ: ܘܡܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚ ܕܐܲܓ݂ܗܝܼ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ.
He remembers the earth that exhausted him and finds repose because he has rested from toil.
Memra Ln. 154 (p.649, Ln. 11)
ܘܡܵܘܕܹܐ ܕܚܵܝܹܐ ܘܲܠܥܵܠܲܡ: ܘܗܵܦܲܟ݂ ܚܲܫܹܗ ܠܚܲܕ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ܀
He confesses that he will live forever, and his sorrow turns to joy.
Memra Ln. 155 (p.649, Ln. 12)
ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܕܲܠܲܚ ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ: ܘܠܵܐ ܩܵܢܹܛ ܡ̣ܢ ܤܵܛܵܢܵܐ.
He is not disturbed by death and does not fear Satan,
Memra Ln. 156 (p.649, Ln. 13)
ܕܥܲܒ݂ܪܹܗ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܘܲܒ݂ܛܸܠܼܘ ܡܸܢܹܗ ܢܸܟ݂ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
for he has passed beyond the realm of both, and their snares against him have come to nothing.
Memra Ln. 157 (p.649, Ln. 14)
ܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܒܗܵܝ ܪܵܢܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܒ݂ܗܵܕ݂ ܪܵܢܹ̇ܐ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ.
From here he used to think upon that place; from there he thinks upon this one.
Memra Ln. 158 (p.649, Ln. 15)
ܘܡܸܬ݁ܕܟܲܪ ܟܠܗܘܿܢ ܕܘܼܒܵܪܵܘܿܗܝ: ܕܲܒ݂ܬܹܒܹܝܠ ܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܢܲܚܲܡ܀؟
When he has risen, he remembers all his conduct in the world.
Memra Ln. 159 (p.649, Ln. 16)
ܘܐܲܝܟ݂ ܪܵܘܝܵܐ ܕܲܢܦܲܨ ܚܲܡܪܹܗ: ܗܵܟܲܢ ܘܵܐ̇ܡ ܡ̣ܢ ܩܲܒ݂ܪܵܐ.‏
As a drunkard shakes off his wine, so he rises from the grave;
Memra Ln. 160 (p.649, Ln. 17)
ܘܐܲܝܟ݂ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܕܲܕ݂ܡܸܟ݂ ܐܸܬ݂ܡܵܠܝ: ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܢܵܐ̇ܕ݂ ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ܀
and as a man who slept yesterday, so he stirs from death.
Memra Ln. 161 (p.649, Ln. 18)
ܕܐܸܫܬܲܥܹܝܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܝ ܝܸܬ݂ܒܹܬ݂: ܘܩܲܕ݂ܸܡ̣ܬ݁ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܸܫܬܲܥܝܼܬܵܢܝ.
I sat down to tell of you, my mind, but you went before me and told me of myself.
Memra Ln. 162 (p.649, Ln. 19)
ܤܸܒܲܪܹܬ݂ ܕܚܲܪܬ݂ܵܟ݂ ܐܸܬ݂ܒܲܝܲܢ: ܘܐܲܦܗܝܼܬܵܢܝ ܒܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܟ݂܀
I thought that your end had become clear, but you confounded me by your swiftness.
Memra Ln. 163 (p.649, Ln. 20)
ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܡܝܼܫܵܐ ܬܲܪܥܝܼܬܵܟ݂: ܐܸܠܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܕ݂ ܒܵܪܘܿܝܵܟ݂.‏
Your thought cannot be touched except by the hand of your Creator.
Memra Ln. 164 (p.649, Ln. 21)
ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܵܛܹ̇ܐ ܠܲܡܫܘܼܚܬܵܟ݂: ܕܢܹܐܚܘܿܕ݂ ܪܹܫܵܟ݂ ܥܲܡ ܥܸܩܒ݂ܵܟ݂܀
No one reaches your full measure, so as to grasp your head together with your heel.
Bedjan p. 650 | view scan ↗
Memra Ln. 165 (p.650, Ln. 1)
ܠܵܐ ܝܑܲܕ݂ܝܼܥ ܠܵܟ݂ ܐܵܘܵܢܵܐ: ܕܒܹܗ ܒܲܥܵܝܵܟ݂ ܡܸܫܟܲܚ ܠܵܟ݂.‏
No chamber of yours is known in which one who seeks you may find you.
Memra Ln. 166 (p.650, Ln. 2)
ܠܵܐ ܝܑܼܕ݂ܝܼܥ ܕܐܲܝܟܵܐ ܫܪܸܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܬܲܡ̇ܢ ܢܸܚܙܹܝܟ݂ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܟ݂؟
It is not known where you dwell, so that your beloved might see you there.
Memra Ln. 167 (p.650, Ln. 3)
ܐܲܝܢܵܘ ܒܹܝܬ݂ ܡܲܬ݂ܠܸܐ ܙܲܝܢܵܟ݂: ܕܒܹܗ ܡܲܨܝܵܐ ܕܢܸܚܙܸܐ ܤܵܟ݂ܵܟ݂.‏
What is the house that contains your kind, in which your boundary may be seen?
Memra Ln. 168 (p.650, Ln. 4)
ܒܐܲܝܕܵܐ ܦܢܝܼܬ݂ܵܐ ܥܵܡܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܢܸܠܐܸܐ ܘܢܹܐܬܸܐ ܠܲܚܙܵܬ݂ܵܟ݂܀
In what corner do you dwell, so that one might labor and come to see you?
Memra Ln. 169 (p.650, Ln. 5)
ܦܢܵܐ ܠܹܗ ܪܸܥܝܵܢܝ ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ: ܘܗܵܕܹܐ ܬܢܵܐ ܠܝܼ ܕܫܲܐܸܠܬܵܟ݂.‏
My mind answered and said to me, repeating what I had asked:
Memra Ln. 170 (p.650, Ln. 6)
ܠܵܐ ܬܸܠܐܸܐ ܠܡܸܪܗܲܛ ܒܵܬܲܪܝ: ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡܫܲܦܸܦ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ܀
"Do not weary yourself running after me, for the body creeps upon the ground.
Memra Ln. 171 (p.650, Ln. 7)
ܟܤܵܝܵܐ ܠܝܲܡܵܐ ܐܸܢ ܬܸܥܒܸܲܕ݂: ܘܬܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܠܲܫܡܲܝܵܐ.‏
Even if you roof over the sea and make gates for heaven,
Memra Ln. 172 (p.650, Ln. 8)
ܒܐܲܦܲܝ̈ ܡܵܘܬܵܐ ܐܸܢ ܬܹܐܚܘܿܕ݂: ܘܬ݂ܘܼܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܕܲܫܝܘܿܠ ܬܤܘܼܓ݂܀
if you seize death by the face and seal the breaches of Sheol,
Memra Ln. 173 (p.650, Ln. 9)
ܐܸܢ ܬܹܐܤܘܿܪ ܫܸܡܫܵܐ ܘܤܲܗܪܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܪܕܘܿܢ ܒܲܥܝܵܕܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏
if you bind the sun and moon so that they do not travel their courses,
Memra Ln. 174 (p.650, Ln. 10)
ܘܬܲܪܡܸܐ ܚܲܒ݂ܠܵܐ ܒܲܥܢܵܢܵܐ: ܕܲܒ݂ܥܸܕܵܢܵܗ̇ ܠܵܐ ܬܸܦܫܘܿܛ܀
and cast a rope around the cloud so that it cannot spread out in its season,
Memra Ln. 175 (p.650, Ln. 11)
ܢ ܬܸܟ݂ܫܹܝܗ̇ ܝܼܓ݂ܪܵܐ ܠܐܲܪܥܵܐ: ܘܢܸܤܲܩ ܢܸܩܘܿܫ ܒܲܫܡܲܝܵܐ.
if you bring the stone-heap down to the earth and ascend to knock at heaven,
Memra Ln. 176 (p.650, Ln. 12)
ܘܲܬ݁ܛܲܡܸܡ ܢܲܚ̈ܠܹܐ ܕܬܹܒܹܝܠ: ܥܕܲܡܵܐ ܠܪܹܫܵܐ ܕܲܥܢܵܢܹ̈ܐ܀
and fill the valleys of the world up to the tops of the clouds,
Memra Ln. 177 (p.650, Ln. 13)
ܠܝܲܡܵܐ ܐܸܚܘܿܬ݂ ܘܐܹܡܘܼܫܝܼܘܗܝ: ܠܪܵܘܡܵܐ ܐܸܤܲܩ ܘܐܸܓ݁ܘܿܫܝܼܘܗܝ
I will descend to the sea and probe it; I will ascend to the height and search it.
Memra Ln. 178 (p.650, Ln. 14)
ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܛܲܡܸܡ̣ܬ݁ ܐܹܗܲܠܸܟ݂: ܘܝܲܓ݂ܪܵܐ ܕܲܟ݂ܫܲܝܼܬ݁ ܐܸܥܒܲܪ ܒܹܗ܀
I will walk upon the earth that you have filled and pass through the heap you have piled up,
Memra Ln. 179 (p.650, Ln. 15)
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܫܸܡܫܵܐ ܘܠܵܐ ܤܲܗܪܵܐ: ܐܸܪܕܹܐ ܒܟ݂ܠܕܘܼܟ݂݁ ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ݂܀
and without sun or moon I will travel calmly everywhere.
Memra Ln. 180 (p.650, Ln. 16)
ܐܢ ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ ܬܸܥܒܸܕ݂: ܡܨܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܕܝܵܬ݂ܹܝ ܬܸܕܲܥ ܗܵܝܕܹܝܢ.
If you do all these things, then you may be able to know what I am
Memra Ln. 181 (p.650, Ln. 17)
ܫ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 182 (p.650, Ln. 18)
ܘܲܬ݂ܩܘܼܡ ܥܲܠ ܟܠܗܹܝܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܝ:
and stand over all my paths.
Memra Ln. 183 (p.650, Ln. 19)
ܩܲܛܝܼܢ ܗܼ̄ܘ ܟܝܵܢܝ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܩܸܠ ܐ̄ܢܵܐ ܒܲܫܩܝܼܦܵܐ.
My nature is subtler than spirit, and I am not detained by a crag.
Memra Ln. 184 (p.650, Ln. 20)
ܘܗܵܟܲܢ ܨܵܪܹܝܢ ܥܵܒܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: ܒܓ݂ܵܘ ܫܘܿܥܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܪܘܼܚܵܐ܀
Piercing it, I pass through rock as though through air."
Memra Ln. 185 (p.650, Ln. 21)
ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܠܐܝܼܕܵܐ ܕܨܵܪܲܬ݀: ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܒܚܘܼܒܵܐ ܪܲܒܵܐ.
Glory to the hand that fashioned humanity in great love,
Memra Ln. 186 (p.650, Ln. 22)
ܘܗܘܼܠܵܠܵܐ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܲܒ݂ܪܵܢ: ܕܢܸܫܬܲܥܸܐ ܥܲܠ ܒܸܪ̈ܝܵܬܹܗ܀
and praise to the King who guides us, that we might tell of his creatures.
Bedjan p. 651 | view scan ↗
Memra Ln. 187 (p.651, Ln. 1)
ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܠܪܘܼܚܵܐ ܕܙܸܡܪܲܬ݀: ܒܟܸܢܵܪܵܗ̇ ܩܵܠܹ̈ܐ ܚܠܲܝ̈ܐ.
Thanksgiving to the Spirit who sang sweet sounds upon her harp.
Memra Ln. 188 (p.651, Ln. 2)
ܗ݀ܝ ܬܸܬܲܠ ܘܲܚܢܲܢ ܢܹܐܡܲܪ: ܒܓ݂ܵܘ ܥܹܕܬܵܐ ܡܸܠܲܝ̈ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ܀
She supplies them, and we speak words of praise within the church.
Memra Ln. 189 (p.651, Ln. 3)
ܒܪܝܼܟ݂ ܗܼ̄ܘ ܕܗܵܠܹܝܢ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ: ܠܟ݂ܘܿܢ ܡܲܠܸܠܢܲܢ ܚܲܒ݁ܝܼܒܲܝ.‏
Blessed is he: from what is his own we have spoken these things to you, my beloved.
Memra Ln. 190 (p.651, Ln. 4)
ܠܹܗ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܒܲܕ݂ܟܲܤ̈ܝܵܢ: ܘܒܲܕܓܲܠ̈ܝܵܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܲܫܡܹܗ܀
Thanksgiving is his in hidden things, and glory to his name in things revealed.

Submit a Translation Correction

Suggest your own English for one line of Homily 52 (Bedjan) · Memrā 73 (syri.ac / Mathews). Your correction goes to the project, which reviews it; nothing on this page changes.

The first number in the margin beside the line, not the page line in brackets. This homily’s lines are numbered 1 to 190.

Your email address is used only to reply to you about this correction. It is not published or shared. This browser remembers it for your next correction.