Word SearchHomily 52 (Bedjan) · Memrā 73 (syri.ac / Mathews)
On the Changes in the World and in the Mind (Becker’s title: On Variations of the World and of the Mind)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
Bedjan pp. 642–651 (10 pages)
72 hits | 35 different search terms found
CategoryS1S2S3S4S5S6S7S8S9S10S11S12S13S14S15S99
Hits252101745126660006
Per page0.200.500.200.100.001.700.400.501.200.600.600.600.000.000.000.60
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols   S2 Magic/Divination   S3 Doctrinal Condemnation   S4 Satan/Demonic   S5 Defiling/Uncleanness/Impurity   S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood   S7 Shame/Disgrace/Contempt   S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression   S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice   S10 Sin/Sinfulness   S11 Wickedness/Evil/Impiety   S12 Corruption/Destruction   S13 Rejection/Repudiation   S14 Nazarene   S15 Jews   S99 Uncategorized Words

Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.

About this pagewhat it shows and how to read it

This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).

Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.

Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 52 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Search Term Category:
Search:
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 642 | view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.642, Ln. 3) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܫܘܼ̈ܚܠܵܦܼܐ ܕܲܒ̣ܪܝܼ ܘܕܲܥܝܢܵܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 5 (p.642, Ln. 5) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܐܲܝܟܲܢ ܛܵܐ̇ܣ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܥܲܠ ܛܵܘܪܹ̈ܐ ܘܥܲܠ ܥܸܕܵܢܹ̈ܐ܀
“and how his mind flies over mountains and ages.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 13 (p.642, Ln. 13) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܗܵܦܲܟ݂ ܗܵܘܹ̇ܐ ܝܲܠܘܼܕܵܐ: ܘܥܵܐ̇ܠ ܫܵܪܹܐ ܒܓ݂ܵܘ ܟܲܪܤܵܐ܀
“he turns back, becomes a newborn, and enters to dwell within the womb.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 13 (p.642, Ln. 13) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܗܵܦܲܟ݂ ܗܵܘܹ̇ܐ ܝܲܠܘܼܕܵܐ: ܘܥܵܐ̇ܠ ܫܵܪܹܐ ܒܓ݂ܵܘ ܟܲܪܤܵܐ܀
“he turns back, becomes a newborn, and enters to dwell within the womb.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 13 (p.642, Ln. 13) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܗܵܦܲܟ݂ ܗܵܘܹ̇ܐ ܝܲܠܘܼܕܵܐ: ܘܥܵܐ̇ܠ ܫܵܪܹܐ ܒܓ݂ܵܘ ܟܲܪܤܵܐ܀
“he turns back, becomes a newborn, and enters to dwell within the womb.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 17 (p.642, Ln. 17) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܝܲܠܘܼܕܵܐ: ܨܵܐܲܪ ܝܘܼܩܢܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܥܘܸܠܵܐ܀
“He makes himself a newborn and depicts his likeness as a little child.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 17 (p.642, Ln. 17) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܝܲܠܘܼܕܵܐ: ܨܵܐܲܪ ܝܘܼܩܢܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܥܘܸܠܵܐ܀
“He makes himself a newborn and depicts his likeness as a little child.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 643 | view scan ↗
Memra Ln. 24 (p.643, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠܗܹܝܢ ܤܵܥܲܪ ܥܘܼܗܕܵܢܹܗ: ܕܲܩܕ݂ܵܡ ܕܢܸܗܘܸܐ ܘܲܕ݂ܚܲܪܬܵܐ.‏
“His memory visits all these things, both what was before he existed and what comes afterward.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 25 (p.643, Ln. 7) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܩܕ݂ܵܡ ܕܲܢܡܘܼܬ݂ ܛܲܥܼܡܹܗ ܠܡܵܘܬܵܐ: ܘܥܲܠ̣ ܠܲܫܝܘܿܠ ܟܲܕ݂ܠܵܐ ܪܸܓ݂ܫܲܬ݀܀
“Before he dies he tastes death, and enters Sheol without having felt it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 31 (p.643, Ln. 13) | S7 | ܣܢܝܐ spelling rules
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܘܚܵܙܹܐ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ: ܘܲܒ݂ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇ ܡܸܬ݂ܒܲܩܸܐ܀
“He sees how beautiful it is, yet examines its ugly things.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 35 (p.643, Ln. 17) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܥܵܒܲܪ ܬܘܼܒ݂ ܒܲܡܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܫܠܲܕܹ̈ܐ܀
“He passes again through cities as through a place of corpses.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 38 (p.643, Ln. 20) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܝܲܟ݂ ܕܲܒ݂ܚܘܼܪܒܵܐ ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܥܵܒܲܪ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐ.‏
“As though in a wilderness without a soul, he passes among the multitude.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 644 | view scan ↗
Memra Ln. 41 (p.644, Ln. 3) | S6 | ܪܘܡܐ
Def: a falsehood
ܘܲܚܠܵܦ ܪܵܘܡܵܐ ܕܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܗ݀ܘ ܐܲܪܥܵܐ ܫܘܝܼܬ݂ܵܐ ܚܵܙ̇ܲܐ܀
“and instead of lofty buildings, he sees level ground.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 51 (p.644, Ln. 13) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܚܠܵܦ ܢܲܚ̈ܬܹܐ ܕܟ݂ܠ ܐܸܤܟܹܡܝܼܢ: ܒܲܓ݂ܠܸܐ ܨܘܿܪ ܚܵܙܹܐ ܠܟ݂ܠܢܵܫ.
“Instead of garments of every kind, he sees everyone naked in bodily form,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 52 (p.644, Ln. 14) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܘܲܚܠܵܦ ܟܸܢܫܹ̈ܐ ܕܬܲܪ̈ܥܲܝܗܘܿܢ: ܒܗܵܘ̇ ܕܝܼܢܵܐ ܕܲܚܛܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“and instead of the crowds at their gates, he sees them at the judgment of their sins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 58 (p.644, Ln. 20) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܛܠܸܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܩܲܫܝܼܫ ܡ̣ܢ ܟܠ: ܕܡܵܪܹܗ ܝܵܕܲܥ̇ ܡܵܢ ܐܝܼܬܵܘܗܝ܀
“Younger than all and older than all, he is known for what he is only by his Lord.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 645 | view scan ↗
Memra Ln. 73 (p.645, Ln. 14) | S2 | ܢܚܰܫ verb; under ܚܫ: check in context
Def: Ia: to whisper; to mutter; to divine; IIa: to practice divination or augury; to divine; IIp: to be affected or influenced by divination
ܠܵܐ ܡܲܚܫܝܼܢ ܠܹܗ ܪ̈ܵܕ݂ܘܿܦܵܘܗܝ: ܕܐܲܝܟܵܐ ܕܢܹܐܙܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐܗ̄
“His pursuers do not trouble him, for wherever he goes, God is there.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 73 (p.645, Ln. 14) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܠܵܐ ܡܲܚܫܝܼܢ ܠܹܗ ܪ̈ܵܕ݂ܘܿܦܵܘܗܝ: ܕܐܲܝܟܵܐ ܕܢܹܐܙܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐܗ̄
“His pursuers do not trouble him, for wherever he goes, God is there.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 76 (p.645, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܓܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܒ݂ܪܵܝܗܝ ܕܵܡܹܐ: ܕܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂ ܛܵܐ̇ܣ ܥܲܠ ܟܠ.‏
“He resembles God, who created him, for invisibly he flies over all things.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 80 (p.645, Ln. 21) | S9 ×2 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ ܕܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܐܘܼܚܕܵܢܹܗ ܕܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ.
“his authority over flying creatures and his dominion over humanity.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 646 | view scan ↗
Memra Ln. 90 (p.646, Ln. 10) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ ܥܲܠ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܐܸܢ ܗܵܘ̇ܝܵܐ ܥܲܠ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ.
“He considers grace, and whether it is extended to sinners,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 90 (p.646, Ln. 10) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ ܥܲܠ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܐܸܢ ܗܵܘ̇ܝܵܐ ܥܲܠ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ.
“He considers grace, and whether it is extended to sinners,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 91 (p.646, Ln. 11) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܐܸܢ ܡܸܬ݂ܚܲܢܢܝܼܢ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ: ܒܚܲܪܬܵܐ ܕܗܵܘ̇ܝܵܐ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ܀
“and whether the wicked receive compassion at the end that will come upon creation.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 91 (p.646, Ln. 11) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܐܸܢ ܡܸܬ݂ܚܲܢܢܝܼܢ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ: ܒܚܲܪܬܵܐ ܕܗܵܘ̇ܝܵܐ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ܀
“and whether the wicked receive compassion at the end that will come upon creation.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 93 (p.646, Ln. 13) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܐܸܢ ܐܲܝܟ݂ ܥܵܘܼܠܲܢ ܦܵܪܲܥ̇ ܠܲܢ: ܢܲܓ݁ܝܼܪܘܼܬ݂ ܪܘܼܚܹܗ ܐܲܝܟܵܐ ܗ̣̄ܝ܀
“If he repays us according to our wickedness, where is his patience?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 93 (p.646, Ln. 13) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܐܸܢ ܐܲܝܟ݂ ܥܵܘܼܠܲܢ ܦܵܪܲܥ̇ ܠܲܢ: ܢܲܓ݁ܝܼܪܘܼܬ݂ ܪܘܼܚܹܗ ܐܲܝܟܵܐ ܗ̣̄ܝ܀
“If he repays us according to our wickedness, where is his patience?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 95 (p.646, Ln. 15) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܘܐܸܢ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܚܛܝܼܬܲܢ ܡܲܩܸܨ: ܠܕ݂ܝܼܠܲܢ ܕܵܡܝܢ ܬܲܒ̈ܥܵܬܹܗ܀
“If he exacts the whole account of our sin, his claims resemble our own.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 96 (p.646, Ln. 16) | S11 | ܪܘܫܥܐ spelling rules
Def: crime/ungodliness/wickedness/wickedness, impiety
ܘܐܸܢ ܟ̱ܠܹܗ ܪܘܼܫܥܲܢ ܦܵܩܹ̇ܕ݂: ܚܢܵܢܹܗ ܒܐܲܝܕܵܐ ܚܵܘܝܼ ܠܲܢ.
“If he records all our wickedness, by what means will he show us his compassion?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 99 (p.646, Ln. 19) | S11 | ܒܝܫܘܬܐ other meanings too
Def: malice, [putting on of clothes]/wickedness, evil/wrong-doing
ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܨܵܒܹܐ ܕܲܢܪܲܚܸܡ: ܡܵܢ ܐܲܚܤܲܪܬܹܗ ܒܝܼܫܘܼܬܲܢ܀
“For if he does not wish to show mercy, what loss has our wickedness caused him?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 100 (p.646, Ln. 20) | S9 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܘܐܸܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܚ̣ܤܲܪ ܤܵܪ̈ܲܚ̇ ܠܲܢ: ܨܸܒ݂ܝܢܹܗ ܒܵܥܹܐ ܕܲܢܩܝܼܡ.
“And if, though suffering no loss, he forgave us, it is his own will that he seeks to establish:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 100 (p.646, Ln. 20) | S12 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܘܐܸܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܚ̣ܤܲܪ ܤܵܪ̈ܲܚ̇ ܠܲܢ: ܨܸܒ݂ܝܢܹܗ ܒܵܥܹܐ ܕܲܢܩܝܼܡ.
“And if, though suffering no loss, he forgave us, it is his own will that he seeks to establish:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 101 (p.646, Ln. 21) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܚܠܵܦ ܢܝܵܚܵܐ ܦܵܪܘܿܚܵܐ: ܓܹܗܲܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܛܲܥܝܵܐ܀
“instead of fleeting rest, an unforgettable Gehenna.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 101 (p.646, Ln. 21) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܚܠܵܦ ܢܝܵܚܵܐ ܦܵܪܘܿܚܵܐ: ܓܹܗܲܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܛܲܥܝܵܐ܀
“instead of fleeting rest, an unforgettable Gehenna.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 647 | view scan ↗
Memra Ln. 103 (p.647, Ln. 2) | S7 | ܨܥܪܐ
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܨܲܥܪܹܗ ܬܵܒܲܥ̇ ܡܸܢܲܢ: ܠܲܢ ܠܲܡ ܕܵܡܹܐ ܠܚܲܠܵܫܹ̈ܐ܀
“He exacts reparation from us for his dishonor, as though, they say, he resembled us weaklings.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 108 (p.647, Ln. 7) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܫܵܘܝܵܐܝܼܬ݂ ܬܵܒܲܥ̇ ܠܲܡ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܚܛܲܝܢ ܐܵܦ ܢܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂.‏
“‘Let him exact equally,’ they say; ‘as we sinned, so let us also be scourged.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 108 (p.647, Ln. 7) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܫܵܘܝܵܐܝܼܬ݂ ܬܵܒܲܥ̇ ܠܲܡ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܚܛܲܝܢ ܐܵܦ ܢܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂.‏
“‘Let him exact equally,’ they say; ‘as we sinned, so let us also be scourged.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 113 (p.647, Ln. 12) | S6 | ܣܟܠܘܬܐ
Def: error, folly, wrongdoing, offense/foolishness/sin /transgression/trespass
ܘܲܕ݂ܥܸܕܵܢܵܐ ܗ̣̄ܝ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܲܢ: ܐܵܦ ܦܹܐܪܵܐ ܕܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܲܢ܀
“As our folly lasts only for a season, so too does the fruit of our repentance.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 648 | view scan ↗
Memra Ln. 126 (p.648, Ln. 4) | S8 | ܡܪܕܘ under ܡܪܕܘܬܐ: check in context
Def: rebellion, defection, revolt; insolence
ܘܐܸܢ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܲܫܠܵܡܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܠܢܸܓ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܒܘܼܝܵܐܵܐ؟
“And if discipline is meant for peace, is there any consolation in his scourges?’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 130 (p.648, Ln. 8) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܵܗ̇ ܐܵܦ ܥܵܘܼܠܵܐ ܙܲܠܝܼܠܵܐ: ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܫܸܢܩܵܐ ܢܲܓ݁ܝܼܪܵܐ܀
“likewise, slight wickedness receives prolonged punishment.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 130 (p.648, Ln. 8) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܒܵܗ̇ ܐܵܦ ܥܵܘܼܠܵܐ ܙܲܠܝܼܠܵܐ: ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܫܸܢܩܵܐ ܢܲܓ݁ܝܼܪܵܐ܀
“likewise, slight wickedness receives prolonged punishment.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 135 (p.648, Ln. 13) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܠܵܐ ܢܲܪܦܸܐ ܪܸܢܝܵܐ ܕܚܵܘ̈ܒܹܐ: ܘܲܢܫܲܐܸܠ ܥܲܠ ܢܸܓ݂ܪܹܝ̈ܗܘܿܢ.‏
“Let us not cease reflecting on debts and then ask how long they endure.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 136 (p.648, Ln. 14) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܚܦܝܼܛܵܐܝܼܬ݂ ܢܸܒ݂ܥܸܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ: ܕܢܸܬ݂ܦܲܨܸܐ ܡ̣ܢ ܫܲܒ݂ܛܲܝܗܘܿܢ܀
“Let us seek diligently concerning them, so that we may escape their rods.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 141 (p.648, Ln. 19) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܫܘܸܐ ܠܹܗ ܕܚܵܫܹ̇ܠ ܘܲܡܚܲܒܸܠ: ܕܚܲܪܬ݂ܵܐ ܚܒ݂ܵܠܵܐ ܝܵܪܹܬ݂ ܟܠ.‏
“Forging and destroying are equal to it, for in the end corruption inherits everything.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 141 (p.648, Ln. 19) | S12 | ܚܒܠ other meanings too; under ܚܒܠܐ: check in context
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܫܘܸܐ ܠܹܗ ܕܚܵܫܹ̇ܠ ܘܲܡܚܲܒܸܠ: ܕܚܲܪܬ݂ܵܐ ܚܒ݂ܵܠܵܐ ܝܵܪܹܬ݂ ܟܠ.‏
“Forging and destroying are equal to it, for in the end corruption inherits everything.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 141 (p.648, Ln. 19) | S12 | ܚܒܠܐ other meanings too
Def: corruption, destruction, [harm/decay/ܚܒܳܠ woe to!]
ܫܘܸܐ ܠܹܗ ܕܚܵܫܹ̇ܠ ܘܲܡܚܲܒܸܠ: ܕܚܲܪܬ݂ܵܐ ܚܒ݂ܵܠܵܐ ܝܵܪܹܬ݂ ܟܠ.‏
“Forging and destroying are equal to it, for in the end corruption inherits everything.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 141 (p.648, Ln. 19) | S12 | ܡܚܒܠܐ under ܚܒܠ: check in context
Def: corrupted
ܫܘܸܐ ܠܹܗ ܕܚܵܫܹ̇ܠ ܘܲܡܚܲܒܸܠ: ܕܚܲܪܬ݂ܵܐ ܚܒ݂ܵܠܵܐ ܝܵܪܹܬ݂ ܟܠ.‏
“Forging and destroying are equal to it, for in the end corruption inherits everything.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 143 (p.648, Ln. 21) | S1 | ܢܣܺܝܟܳܐ
Def: idol
ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܠܹܗ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܘܡܵܪܹܗ: ܕܲܚܕ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ ܪܘܼܚܵܐ ܢܤܝܼܟ݂ܵܐ ܒܗܘܿܢ
“Servant and master are one to it, for one spirit is poured into them both.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 649 | view scan ↗
Memra Ln. 147 (p.649, Ln. 4) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܠܵܐ ܐܵܙ̇ܠ ܒܵܬܲܪ ܩܵܠܹ̈ܐ: ܕܲܕ݂ܪܝܼܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܥܲܠ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ.‏
“It does not follow clamor, because it stands firmly over events.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 154 (p.649, Ln. 11) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܘܡܵܘܕܹܐ ܕܚܵܝܹܐ ܘܲܠܥܵܠܲܡ: ܘܗܵܦܲܟ݂ ܚܲܫܹܗ ܠܚܲܕ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ܀
“He confesses that he will live forever, and his sorrow turns to joy.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 154 (p.649, Ln. 11) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܘܡܵܘܕܹܐ ܕܚܵܝܹܐ ܘܲܠܥܵܠܲܡ: ܘܗܵܦܲܟ݂ ܚܲܫܹܗ ܠܚܲܕ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ܀
“He confesses that he will live forever, and his sorrow turns to joy.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 155 (p.649, Ln. 12) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܕܲܠܲܚ ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ: ܘܠܵܐ ܩܵܢܹܛ ܡ̣ܢ ܤܵܛܵܢܵܐ.
“He is not disturbed by death and does not fear Satan,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 156 (p.649, Ln. 13) | S6 | ܢܟܠ spelling rules
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܥܲܒ݂ܪܹܗ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܘܲܒ݂ܛܸܠܼܘ ܡܸܢܹܗ ܢܸܟ݂ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“for he has passed beyond the realm of both, and their snares against him have come to nothing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 156 (p.649, Ln. 13) | S6 | ܢܟܠܐ spelling rules
Def: craft/deceit/guile, deceit/guilt/trickery
ܕܥܲܒ݂ܪܹܗ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܘܲܒ݂ܛܸܠܼܘ ܡܸܢܹܗ ܢܸܟ݂ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“for he has passed beyond the realm of both, and their snares against him have come to nothing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 156 (p.649, Ln. 13) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too
Def: [crossing/passage]/transgression
ܕܥܲܒ݂ܪܹܗ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܘܲܒ݂ܛܸܠܼܘ ܡܸܢܹܗ ܢܸܟ݂ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“for he has passed beyond the realm of both, and their snares against him have come to nothing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 158 (p.649, Ln. 15) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܡܸܬ݁ܕܟܲܪ ܟܠܗܘܿܢ ܕܘܼܒܵܪܵܘܿܗܝ: ܕܲܒ݂ܬܹܒܹܝܠ ܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܢܲܚܲܡ܀؟
“When he has risen, he remembers all his conduct in the world.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 162 (p.649, Ln. 19) | S6 | ܦܗܝܐ other meanings too; spelling rules
Def: [distraction]/error, aberration
ܤܸܒܲܪܹܬ݂ ܕܚܲܪܬ݂ܵܟ݂ ܐܸܬ݂ܒܲܝܲܢ: ܘܐܲܦܗܝܼܬܵܢܝ ܒܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܟ݂܀
“I thought that your end had become clear, but you confounded me by your swiftness.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 650 | view scan ↗
Memra Ln. 171 (p.650, Ln. 7) | S2 ×2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܟܤܵܝܵܐ ܠܝܲܡܵܐ ܐܸܢ ܬܸܥܒܸܲܕ݂: ܘܬܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܠܲܫܡܲܝܵܐ.‏
“Even if you roof over the sea and make gates for heaven,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 173 (p.650, Ln. 9) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕܐ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܐܸܢ ܬܹܐܤܘܿܪ ܫܸܡܫܵܐ ܘܤܲܗܪܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܪܕܘܿܢ ܒܲܥܝܵܕܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏
“if you bind the sun and moon so that they do not travel their courses,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 174 (p.650, Ln. 10) | S12 | ܚܒܠ other meanings too; under ܚܒܠܐ: check in context
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܘܬܲܪܡܸܐ ܚܲܒ݂ܠܵܐ ܒܲܥܢܵܢܵܐ: ܕܲܒ݂ܥܸܕܵܢܵܗ̇ ܠܵܐ ܬܸܦܫܘܿܛ܀
“and cast a rope around the cloud so that it cannot spread out in its season,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 174 (p.650, Ln. 10) | S12 | ܚܒܠܐ other meanings too
Def: corruption, destruction, [harm/decay/ܚܒܳܠ woe to!]
ܘܬܲܪܡܸܐ ܚܲܒ݂ܠܵܐ ܒܲܥܢܵܢܵܐ: ܕܲܒ݂ܥܸܕܵܢܵܗ̇ ܠܵܐ ܬܸܦܫܘܿܛ܀
“and cast a rope around the cloud so that it cannot spread out in its season,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 177 (p.650, Ln. 13) | S6 | ܪܘܡܐ
Def: a falsehood
ܠܝܲܡܵܐ ܐܸܚܘܿܬ݂ ܘܐܹܡܘܼܫܝܼܘܗܝ: ܠܪܵܘܡܵܐ ܐܸܤܲܩ ܘܐܸܓ݁ܘܿܫܝܼܘܗܝ
“I will descend to the sea and probe it; I will ascend to the height and search it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 179 (p.650, Ln. 15) | S2 | ܟܠܕ verb; spelling rules
Def: IIIa: to consult the stars; to practice divination
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܫܸܡܫܵܐ ܘܠܵܐ ܤܲܗܪܵܐ: ܐܸܪܕܹܐ ܒܟ݂ܠܕܘܼܟ݂݁ ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ݂܀
“and without sun or moon I will travel calmly everywhere.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 179 (p.650, Ln. 15) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕܐ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܫܸܡܫܵܐ ܘܠܵܐ ܤܲܗܪܵܐ: ܐܸܪܕܹܐ ܒܟ݂ܠܕܘܼܟ݂݁ ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ݂܀
“and without sun or moon I will travel calmly everywhere.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 180 (p.650, Ln. 16) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܐܢ ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ ܬܸܥܒܸܕ݂: ܡܨܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܕܝܵܬ݂ܹܝ ܬܸܕܲܥ ܗܵܝܕܹܝܢ.
“If you do all these things, then you may be able to know what I am”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 180 (p.650, Ln. 16) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܢ ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ ܬܸܥܒܸܕ݂: ܡܨܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܕܝܵܬ݂ܹܝ ܬܸܕܲܥ ܗܵܝܕܹܝܢ.
“If you do all these things, then you may be able to know what I am”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 182 (p.650, Ln. 18) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܲܬ݂ܩܘܼܡ ܥܲܠ ܟܠܗܹܝܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܝ:
“and stand over all my paths.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 184 (p.650, Ln. 20) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܘܗܵܟܲܢ ܨܵܪܹܝܢ ܥܵܒܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: ܒܓ݂ܵܘ ܫܘܿܥܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܪܘܼܚܵܐ܀
“Piercing it, I pass through rock as though through air.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 185 (p.650, Ln. 21) | S1 | ܨܺܝܪܳܐ spelled like another word; under ܨܪ: check in context
Def: painted idol, picture of an idol {this word is also vocalized as ܨܰܝܪܳܐ}
ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܠܐܝܼܕܵܐ ܕܨܵܪܲܬ݀: ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܒܚܘܼܒܵܐ ܪܲܒܵܐ.
“Glory to the hand that fashioned humanity in great love,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 185 (p.650, Ln. 21) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܠܐܝܼܕܵܐ ܕܨܵܪܲܬ݀: ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܒܚܘܼܒܵܐ ܪܲܒܵܐ.
“Glory to the hand that fashioned humanity in great love,”Jimmy Issa's AI translation