Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 51 (Bedjan) · Memrā 180 (syri.ac / Mathews)
On Repentance (Becker’s title: On Repentance 5)
About this pagewhat it shows and how to read it
This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.
The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.
Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 621 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.621, Ln. 9)
ܕܝܼܠܹܹܗ ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡܰܪܝ ܐܝܼܣܚܵܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.621, Ln. 10)
ܡܐܡܪ̈ܐ .ܠܐ ".
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.621, Ln. 11)
ܕܥܲܠ ܬܝܵܒ̣ܘܼܬ̣ܵܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.621, Ln. 12)
ܬܵܘ ܢܹܐܠܲܦ ܐܘܿ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ: ܕܐܲܝܟܲܢ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܬܸܗܘܸܐ.
Come, let us learn, O sinners, how repentance is to be.
Memra Ln. 5 (p.621, Ln. 13)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܒܘܼܨܵܪܹܐ: ܢܸܫܡܲܥ ܕܲܒ݂ܡܵܢ ܡܸܫܬܲܒ݂ܩܝܼܢ܀
Let whoever has faults hear by what means they are forgiven.
Memra Ln. 6 (p.621, Ln. 14)
ܢܲܝܬܸܐ ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܡܲܨܝܵܐ: ܕܲܬ݂ܢܲܗܲܪ ܗܸܕܝܘܿܛܘܼܬܲܢ.
Let us bring an effective illustration to enlighten our ignorance,
Memra Ln. 7 (p.621, Ln. 15)
ܘܲܕ݂ܡܘܼܬܵܐ ܕܩܲܢܝܵܐ ܚܲܝܠܵܐ: ܕܬܲܦܢܸܐ ܠܲܢ ܨܝܕ݂ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ܀
and a powerful likeness to turn us toward righteousness.
Memra Ln. 8 (p.621, Ln. 16)
ܢܠܲܒܸ݁ܒ݂ ܐܲܚܲܝ̈ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܲܪܡܹܝܢܲܢ ܒܹܗ.
Let us encourage one another, my brothers, in the battle into which we have been cast,
Bedjan p. 622 | view scan ↗
Memra Ln. 9 (p.622, Ln. 1)
ܕܠܵܐ ܢܸܥܫܲܢ ܠܹܗ ܪܵܕ݂ܘܿܦܵܐ: ܘܢܸܥܘܿܠ ܢܸܚܪܘܿܒ݂ ܢܲܦ̈ܫܵܬܲܢ܀
lest the pursuer grow strong against us, enter in, and destroy our souls.
Memra Ln. 10 (p.622, Ln. 2)
ܟܲܕ݂ ܡܸܤܬܲܒ݂ܪܵܐ ܕܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܡܲܠܸܦ ܐ̄ܢܵܐ ܠܝܼ ܪܵܕܹܐ ܐ̄ܢܵܐ
Though it seems that I teach others, I am teaching and disciplining myself.
Memra Ln. 11 (p.622, Ln. 3)
ܘܲܒ݂ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܕܝܵܠ̇ܘܿܦܵܐ: ܒܝܼ ܟܵܐܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܘܙܵܥܹ̇ܩ ܐ̄ܢܵܐ܀
In the guise of a pupil, I rebuke myself and cry aloud against myself.
Memra Ln. 12 (p.622, Ln. 4)
ܠܵܐ ܐܲܠܝܼܨ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܪܲܒܵܐ: ܐܹܡܲܠܸܠ ܩܕ݂ܵܡ ܫܵܡ̈ܘܿܥܹܐ.
I am not compelled to speak as a master before hearers.
Memra Ln. 13 (p.622, Ln. 5)
ܥܲܡ ܗܸܕܲܝܘܿܛܹܐ ܟܵܕ݂ܢ ܐ̄ܢܵܐ: ܬܚܹܝܬ݂ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܗܲܕܵܡܲܝ̈܀
I am numbered among the unlearned, and my limbs are under discipline.
Memra Ln. 14 (p.622, Ln. 6)
ܕܢܲܠܸܦ ܐ̄ܢܵܫ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܥܒܹܕ݂: ܓܘܼܚܟܵܐ ܕܡܸܢܹܗ ܟܲܕܘܼ ܠܹܗ.
If someone teaches without acting, the mockery that comes from him is enough for him.
Memra Ln. 15 (p.622, Ln. 7)
ܘܲܕ݂ܢܲܪܬܸܐ ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܡܵܪܘܿܕ݂: ܚܸܤܕܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ ܤܵܦܹ̇ܩ ܠܹܗ؟
If he admonishes while he himself is rebellious, does he not pour disgrace upon himself?
Memra Ln. 16 (p.622, Ln. 8)
ܡܸܕܸܡ ܕܐܲܨܲܚ ܠܝܼ ܫܪܵܪܵܐ: ܨܵܒܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܟ݂ܠܢܵܫ ܢܸܩܪܹܝܘܗܝ.
Whatever truth has made clear to me, I want everyone to read.
Memra Ln. 17 (p.622, Ln. 9)
ܕܐܸܢ ܐܸܢܵܐ ܝܸܠܦܹܬ݂ ܘܲܤܛܹ̇ܝܬ݂: ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܫܵܡܲܥ ܢܸܙܕܲܕܲܩ܀
For if I have learned yet gone astray, another who hears may be justified.
Memra Ln. 18 (p.622, Ln. 10)
ܐܲ
A...
Memra Ln. 19 (p.622, Ln. 11)
ܡܹܢܝ ܗܵܟܹܝܠ ܘܐܸܢ ܡܸܢܵܟ݂: ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܥܩܲܪܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ.
From me, therefore, or from you, let the word not be uprooted.
Memra Ln. 20 (p.622, Ln. 12)
ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܛܲܠ ܐܸܤܬ݂ܝܪ ܡܲܠܟܵܐ: ܢܸܬ݁ܬܲܓܲܪ ܒܵܗ̇ ܠܲܩܢܘܿܡܲܢ܀
Let not the royal decree be annulled; let our very selves profit by it.
Memra Ln. 21 (p.622, Ln. 13)
ܠܵܐ ܬܚܘܼܪ ܒܝܼ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܐ: ܐܸܢ (ܦܵܗܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ.
Do not look at me, disciple, if I stray from the road.
Memra Ln. 22 (p.622, Ln. 14)
ܘܐܸܢ ܚܵܙܹ̇ܝܬ݁ ܒܝܼ ܫܘܼܟܵܪܵܐ: ܒܵܬܲܪ ܒܘܼܨܵܪܝ ܠܵܐ ܬܹܐܬܸܐ܀
If you see error in me, do not follow after my failing.
Memra Ln. 23 (p.622, Ln. 15)
ܚܘܼܪ ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܘܒܲܟ݂ܬ݂ܒ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܕܗܸܢܘܢ ܐܸܢܘܿܢ ܪܲܒܵܢܲܝܟ.
Look to God and to his writings, for they are your masters.
Memra Ln. 24 (p.622, Ln. 16)
ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܡܚܝܼܪܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܗܲܠܸܟ݂: ܘܒܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ ܕܚܵܘܝܼܘ ܩܵܘܵܐ܀
Walk as they have marked out for you, and remain within the boundary they have shown.
Memra Ln. 25 (p.622, Ln. 17)
ܠܵܘ ܡܲܠܦܵܢܘܼܬ݂ܐ ܪܸܚܡܹܬ݂: ܕܟ݂ܵܘܹ̇ܙ ܐ̄ܢܵܐ ܡ̣ܢ ܪܸ̈ܫܝܵܢܹܝܗ̇.
I did not embrace teaching, for I shrink from its censures.
Memra Ln. 26 (p.622, Ln. 18)
ܠܘܼܩܒܲܠ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬ݂ܝ ܕܵܪܹܫ ܐ̄ܢܵܐ: ܒܥܵܘܼܠܵܐ ܕܥܸܒܲܕ݂ܸܬ݂ ܟܵܐܹܐ ܐ̄ܢܵܐ܀
I discourse against my folly; I rebuke the wrong that I have done.
Memra Ln. 27 (p.622, Ln. 19)
ܠܡܘܼ̈ܡܹܐ ܕܲܩܢܘܿܡܝ ܓܵܙܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: ܠܫܘܼ̈ܚܢܹܐ ܕܪܸܥܝܵܢܝ ܥܲܨܒ݂ ܐ̄ܢܵܐ.
I cut away the blemishes of my person and bind up the wounds of my mind.
Memra Ln. 28 (p.622, Ln. 20)
ܠܙܝܼܙܵܢܹ̈ܐ ܕܒ݂ܝܼ ܥܵܩܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܲܠܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܥܲܡܝ ܡܲܪܬܸܐ ܐܢܵܐ؟
I uproot the tares within me and admonish the children who are with me.
Memra Ln. 29 (p.622, Ln. 21)
ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܪܲܥܲܡ ܝܵܠ̈ܘܿܦܵܐ: ܕܥܲܡ ܡܲܠܦܵܢܵܟ݂ ܬܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂.
Do not complain, O pupil, that you are disciplined together with your teacher.
Memra Ln. 30 (p.622, Ln. 22)
ܠܵܐ ܬܸܥܪܘܿܩ ܡ̣ܢ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ: ܕܥܲܡܵܟ݂ ܒܵܠܲܥ̇ ܪܵܕ݂ܘܿܝܵܟ݂܀
Do not flee from discipline, for your reprover suffers it with you.
Bedjan p. 623 | view scan ↗
Memra Ln. 31 (p.623, Ln. 1)
ܥܲܠ ܡܵܢܵܐ ܒܹܪܝ ܟܲܪܝܵܐ ܠܵܟ݂: ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ ܕܠܵܐ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ.
Why, my son, are you sad with a sadness that brings no profit?
Memra Ln. 32 (p.623, Ln. 2)
ܘܥܲܠ ܡܵܢܵܐ ܚܢܝܼܩ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܒܲܬ݂ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܡ̣ܠܝܵܐ ܚܸܤܕܵܐ܀
Why is your mind choked by regrets that are full of disgrace?
Memra Ln. 33 (p.623, Ln. 3)
ܒܝܼܫܵܐ ܡܩܲܛܲܥ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂: ܕܢܸܗܘܸܐ ܡܠܘܿܐܵܐ ܠܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܹܗ.
The evil one cuts off your thought so that it may become capital for his commerce.
Memra Ln. 34 (p.623, Ln. 4)
ܘܤܵܛܵܢܵܐ ܒܢܸܟ݂ܠܹܗ ܡܥܝܼܩ: ܠܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܒܲܦܤܵܩ ܤܲܒ݂ܪܵܐ܀
By his deceit Satan oppresses many through despair.
Memra Ln. 35 (p.623, Ln. 5)
ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܓܲܙܵܟ݂ ܐܸܬ݂ܚܲܠܲܨ: ܥܕܲܟܹܝܠ ܐܘܼܪܚܵܐ ܠܵܐ ܒܸܛܠܲܬ݀.
Even if your treasure has been plundered, the road has not yet ceased to be.
Memra Ln. 36 (p.623, Ln. 6)
ܙܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ: ܐܲܪܗܸܒ݂ ܘܲܥܩܘܿܒ݂ ܩܸܢܝܵܢܵܟ݂܀
The season for commerce still remains; hasten and recover your possessions.
Memra Ln. 37 (p.623, Ln. 7)
ܘܐܸܢ ܒܝܼܫܵܐ ܡܚܵܟ݂ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܥܕܲܟܹܝܠ ܠܵܐ ܓܲܪܕܝܼ.
Even if the evil one struck you in battle, the battle is not yet over.
Memra Ln. 38 (p.623, Ln. 8)
ܥܘܿܠ ܩܘܼܡ ܘܲܫܩܘܿܠ ܢܸܨܚܵܢܵܐ: ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܬܲܡܵܢ ܐܸܬ݂ܡܲܚܝܼܬ݁܀
Enter, stand up, and take victory in the place where you were struck.
Memra Ln. 39 (p.623, Ln. 9)
ܟܡܵܐ ܕܬܸܚܒ݁ܘܿܨ ܐܵܦ ܬܸܬ݂ܟܲܬܲܫ: ܐܵܦ ܟܲܕ݂ ܬܸܒ݂ܠܲܥ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ ܗ̣̄ܝ.
So long as you struggle and contend, even when you lose, that itself is victory.
Memra Ln. 40 (p.623, Ln. 10)
ܘܐܸܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܠܲܥ ܬܸܥܪܘܿܩ: ܕܠܵܐ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܟ݂܀
But if you flee without having lost, your victory is without glory.
Memra Ln. 41 (p.623, Ln. 11)
ܓܹܐܪܵܐ ܛ̣ܪܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܸܦܸܠ: ܕܲܠܡܵܐ ܠܩܸܛܠܵܐ ܬܸܫܬܲܪܓܲܠ.
An arrow has pierced you; do not fall, lest you become entangled unto death.
Memra Ln. 42 (p.623, Ln. 12)
ܚܵܘܵܐ ܩܵܘܡܐ ܒܲܡܚܘܼܬܵܟ݂: ܕܢܸܗܘܸܐ ܟܠܝܼܠܵܟ݂ ܚܘܼܡܤܵܢܵܟ݂܀
Show resolve in your wound, so that your endurance may be your crown.
Memra Ln. 43 (p.623, Ln. 13)
ܘ ܕܤܝܼܡܬ݂ܵܟ݂ ܐܸܬ݂ܓܲܢܒܲܬ݀: ܠܵܐ ܒܛܸܠ̣ ܝܲܡܵܐ ܕܡܲܠܵܚܹ̈ܐ.
Even if your treasure has been stolen, the sea of sailors has not ceased.
Memra Ln. 44 (p.623, Ln. 14)
ܒܥܲܡܠܵܐ ܕܐܘܼܪܚܵܐ ܠܵܐ ܬܲܒ݂ܤܸܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܤܝܼܡܬ݂ܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܥܲܩܒ݂ܵܐ܀
Do not weary of the labor of the road until your treasure is recovered.
Memra Ln. 45 (p.623, Ln. 15)
ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܫܲܠܚܵܟ݂ ܓܲܝ̈ܵܤܵܐ: ܠܵܐ ܬܦܘܼܫ ܡ̣ܢ ܡܲܪܕܝܼܬܲܟ݂.
Even if robbers have stripped you, do not cease from your journey.
Memra Ln. 46 (p.623, Ln. 16)
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܬܸܬ݂ܦܲܪܢܲܣ: ܘܢܹܐܬܸܐ ܒܥܵܐܦܵܐ ܟܠ ܕܲܫܩܲܠܼܘ܀
There is still time for you to be provisioned, and all that they took will return twofold.
Memra Ln. 47 (p.623, Ln. 17)
ܕܪܝܼܫܵܐ ܗ̄ܝ ܐܘܼܪܚܵܐ ܠܬܲܓܵܪܹ̈ܐ: ܠܵܐ ܬܸܟ݂ܘܲܙ ܡ̣ܢ ܓܲܢܵܒܹ̈ܐ.
The road is well trodden by merchants; do not retreat because of thieves.
Memra Ln. 48 (p.623, Ln. 18)
ܐܵܦ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܓܵܕܹܲܫ ܗܼ̄ܘ: ܘܲܕ݂ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܡܚܸܐ ܘܲܕ݂ܢܸܒ݂ܠܲܥ܀
This also happens in battle: a person is struck and defeated.
Memra Ln. 49 (p.623, Ln. 19)
ܒܲܪܕܵܐ ܚܲܒ݂ܛ̣ܲܗ̇ ܠܚܲܩܠܵܟ݂: ܬܢܝܼ ܘܲܦܠܘܿܚܹܝܗ̇ ܠܵܐ ܬܸܡܐܲܢ
Hail has battered your field; cultivate it anew and do not refuse.
Memra Ln. 50 (p.623, Ln. 20)
ܪܘܿܥ ܕܲܥܢܵܢܹ̈ܐ ܠܲܡ ܠܵܐ ܓܵܙ: ܘܲܫܡܲܝܵܐ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܤܠܲܬ݀܀
The store of the clouds, they say, is not spent, nor has heaven been emptied.
Bedjan p. 624 | view scan ↗
Memra Ln. 51 (p.624, Ln. 1)
ܠܵܘ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܪܵܕܹܦ ܠܵܟ݂: ܓܲܝܵܤܵܐ ܠܵܐ ܬܸܤܬܲܪܲܕ݂.
The robber is not pursuing you away from the road; do not be terrified.
Memra Ln. 52 (p.624, Ln. 2)
ܠܸܥܢܵܟ݂ ܫܵܩ̇ܲܠ ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ: ܘܒ݂ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܡܲܪܦܸܐ ܠܵܟ݂܀
The thief takes your provisions and abandons you on the king's road.
Memra Ln. 53 (p.624, Ln. 3)
ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܒܹܗ ܐܸܬ݂ܡܲܚ̣ܝܼܬ݁: ܒܹܗ ܬܘܼܒ݂ ܡܲܨܝܵܐ ܕܬܸܬ݂ܟܲܠܲܠ.
In the very battle in which you were wounded, you can again be crowned.
Memra Ln. 54 (p.624, Ln. 4)
ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܚܲܠܼܨܵܟ݂ ܓܲܝܵܤܵܐ: ܬܲܡܵܢ ܤܵܓ݂ܝܵܐ ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ܀
In the place where the robber stripped you, splendor can greatly abound.
Memra Ln. 55 (p.624, Ln. 5)
ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܐܸܫܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܵܚܵܒ݂: ܕܡܹܗ ܕܢܵܒ݂ܘܿܬ݂ ܗܵܘ̇ ܙܲܕܝܼܩܵܐ
In the place where Ahab shed the blood of righteous Naboth,
Memra Ln. 56 (p.624, Ln. 6)
ܒܵܗ̇ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܠܲܥܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܟܲܠܒܹ̈ܐ: ܕܡܹܗ ܕܐܵܚܵܒ݂ ܗܵܘ̇ ܪܲܫܝܼܥܵܐ܀
there the dogs lapped the blood of wicked Ahab.
Memra Ln. 57 (p.624, Ln. 7)
ܠܢܵܒ݂ܘܿܬ݂ ܓܹܝܪ ܡ̣ܢ ܝܵܪܬܘܼܬܹܗ: ܐ̄ܚܵܒ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܛܲܪܕܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
For King Ahab drove Naboth from his inheritance,
Memra Ln. 58 (p.624, Ln. 8)
ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦ ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܦܲܪܕܲܝܤܵܟ݂: ܨܵܒܲܝܵܐ ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܬ݂ܢܲܟ݂ܪܹܝܟ݂܀
just as sin desires to estrange you from your paradise.
Memra Ln. 59 (p.624, Ln. 9)
ܗܵܐ ܤܵܛܵܢܵܐ ܚܠܵܦ ܐܵܚܵܒ݂: ܘܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܐܝܼܙܒܸܠ.
Behold Satan in place of Ahab, and sin in the likeness of Jezebel.
Memra Ln. 60 (p.624, Ln. 10)
ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܠܲܕ݂ܡܵܟ݂ ܗܵܐ ܒܵܥܹܝܢ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܢܵܒ݂ܘܿܬ݂ ܙܲܕܝܼܩܵܐ܀
Both of them seek your blood, as they sought that of righteous Naboth.
Memra Ln. 61 (p.624, Ln. 11)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܡܵܐ ܕܩܲܛ̣ܠܵܟ݂ ܢܡܘܼܬ݂: ܒܪܹܫܹܗ ܬܸܤܲܩ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܹܗ܀
It is not that you must die when he has shed your blood; his design will recoil upon his own head.
Memra Ln. 62 (p.624, Ln. 12)
ܩܪܵܒ݂ܵܟ݂ ܒܹܪܝ ܠܵܘ ܕܲܫܥܵܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܐܵܦܠܵܐ ܕܓ݂ܘܼܚܟܵܐ ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܟ݂
Your battle, my son, is not a momentary one, nor is your contest a jest.
Memra Ln. 63 (p.624, Ln. 13)
ܒܫܲܝܢܵܐ ܩܪܵܒ݂ܵܟ݂ ܠܵܐ ܫܵܠܹܐ: ܘܩܸܢܛܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܙܒܲܢ ܙܵܟ݂ܘܼܬܲܐ܀
Your battle does not cease in peace, and danger remains even at the moment of victory.
Memra Ln. 64 (p.624, Ln. 14)
ܠܵܐ ܬܸܬܲܠ ܠܚܸܤܕܵܐ ܚܲܝܲܝܟ݂: ܘܠܵܐ ܬܸܦܤܘܿܩ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܟ݂.
Do not surrender your life to disgrace, and do not cut off your soul's hope.
Memra Ln. 65 (p.624, Ln. 15)
ܫܒܲܥ ܙܲܒ̈ܲܢܝܼܢ ܐܸܢ ܡܸܤܬܲܚܦܲܬ݁: ܥܲܠ ܙܵܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܨܲܦ܀
Even if you are overthrown seven times, take courage in pursuit of victory.
Memra Ln. 66 (p.624, Ln. 16)
ܠܵܐ ܬܸܕܚܲܠ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ: ܘܬܸܬ݂ܪܲܦܸܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܠܵܫܵܐ.
Do not fear like one condemned or grow slack like one who is weak,
Memra Ln. 67 (p.624, Ln. 17)
ܕܲܚܫܲܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܲܩܛܝܼ̈ܠܹܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܛܵܐܘܼܗܝ ܢܸܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ܀
who counts himself among the slain before wounds have reached him.
Memra Ln. 68 (p.624, Ln. 18)
ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ܘ: ܘܠܵܐ ܡܛ̣ܘ ܐܸܢܘܿܢ ܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ.
Many, though they had not even engaged and no afflictions had reached them,
Memra Ln. 69 (p.624, Ln. 19)
ܡܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܘ ܐ̄ܢܘܿܢ ܪ̈ܵܕ݂ܘܿܦܹܐ: ܛܲܡܲܪܘ ܢܲܦ̮ܫܗܘܿܢ ܒܲܫܠܲܕܹ̈ܐ܀
buried themselves among the corpses when they saw the persecutors.
Memra Ln. 70 (p.624, Ln. 20)
ܐܝܼܬ݂ ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܚܲܕ݂ܪܘܼܗܝ ܤܸܕ݂ܪܹܐ: ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܛܲܫܸܐ ܒܲܩܛܝܼܠܹܐ.
There is one who hides himself among the slain even though the ranks have not surrounded him.
Bedjan p. 625 | view scan ↗
Memra Ln. 71 (p.625, Ln. 1)
ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܡܚܸܐ ܘܲܛܥܝܼܢ ܡܵܘܬܹܗ: ܘܲܡܚܲܡܤܸܢ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ܀
There is also one who is struck, bears his mortal wound, and endures like a hero.
Memra Ln. 72 (p.625, Ln. 2)
ܫܸܦܠܵܐ ܕܙܲܟܵܝܹ̈ܐ: ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܒܵܠܥ̇ܝܼܢ ܚܲܝܒ݂ܝܼܢ.
How shameful for victors to be defeated without having lost!
Memra Ln. 73 (p.625, Ln. 3)
ܬܗܵܢܵܘ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܚܲܝܵܒܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܡܲܚ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚܘ܀
This is the glory of the defeated: through their wounds they became victorious.
Memra Ln. 74 (p.625, Ln. 4)
ܝ4
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 75 (p.625, Ln. 5)
ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܘܐܵܘܦܝܼ: ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܠܹܗ ܟܡܹܐܢܵܐ ܘܲܥܪܲܩ̣.
One saw the battle, lost heart, sought a hiding place, and fled.
Memra Ln. 76 (p.625, Ln. 6)
ܬܵܐܝܼܬ݂ ܕܲܫܡܲܛ̣ ܓܹܐܪܵܐ ܡܸܢܹܗ: ܘܲܪܗܸܛ̣ ܒܵܬܲܪ ܪܵܕ݂ܘܿܦܹܗ܀
Another pulled the arrow from himself and ran after his pursuer.
Memra Ln. 77 (p.625, Ln. 7)
ܡܲܢܼܘܼ ܟܪܝܼܗܵܐ ܕܲܒ݂ܚܲܫܵܘ̈ܗܝ: (ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܪܵܗܹ̇ܛ ܥܵܐ̇ܠ.
What sick person, in his sufferings, runs to enter a battle?
Memra Ln. 78 (p.625, Ln. 8)
ܘܲܚܠܵܦ ܐܵܤܝܵܐ ܩܵܛܵܘܿܠܵܐ: ܒܵܥܹܐ ܒܲܙܒܲܢ ܐܘܼܠܨܵܢܹܗ܀
Who seeks a killer instead of a physician in the hour of his distress?
Memra Ln. 79 (p.625, Ln. 9)
ܠܡܲܢܼܘܼ ܡܥܲܨܸܐ ܚܲܛܵܝܵܐ: ܐܸܢܗ݀ܘ ܗܵܘܹ̇ܐ ܪܲܫܝܼܥܵܐ.
Whom can a sinner constrain if he remains wicked?
Memra Ln. 80 (p.625, Ln. 10)
ܘܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ ܠܡܲܢܘܼ (ܡܚܲܤܲܪ: ܐܸܢ ܢܸܛܦܸܐ ܩܲܒ݂ܪܵܐ ܒܐܲܦܵܘ̈
And whom does a sick man deprive if the grave closes before his...?
Memra Ln. 81 (p.625, Ln. 11)
ܢܸܒ݂ܥܸܐ ܐ̄ܠܝܼܨܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ: ܘܚܲܛܵܝܵܐ ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.
Let the afflicted seek healing, and the sinner repentance.
Memra Ln. 82 (p.625, Ln. 12)
ܡܵܪܥܵܐ ܢܸܥܨܘܿܒ݂ ܗܲܕܵܡܹܗ: ܐܵܦ ܚܲܛܵܝܵܐ ܪܸܥܝܵܢܹܗ܀
Let the sick man bind up his limbs, and the sinner his mind.
Memra Ln. 83 (p.625, Ln. 13)
ܡܲܢܼܘܼ ܢܦܲܠ̣ ܡܸܢܹܗ ܡܲܢܝܵܐ: ܘܟ݂ܝܼܣܹܗ ܡܲܟ݂ܪܸܟ݂ ܫܵܕܹܐ ܠܹܗ.
Who loses a coin and then wraps up his purse and throws it away?
Memra Ln. 84 (p.625, Ln. 14)
ܘܵܡܲܢܼܘܼ ܕܚܸܤܪܲܬ݀ ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܹܗ: ܘܫܵܕܹܐ ܒܝܲܡܵܐ ܬܵܘܬܵܪ̈ܵܘܗܝ܀
Who, when his commerce suffers loss, casts his profits into the sea?
Memra Ln. 85 (p.625, Ln. 15)
ܠܐ ܬܸܫܠܲܚ ܬܸܫܕܹܐ ܙܲܝܢܵܟ݂: ܩܕ݂ܵܡ ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܕܲܒ݂ܥܸܠܕܲܪܵܟ݂.
Do not strip off and cast away your armor before your enemy's eyes,
Memra Ln. 86 (p.625, Ln. 16)
ܕܠܵܐ ܢܸܚܬܲܪ ܘܐܲܝܟ݂ ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ: ܒܨܒ݂ܝܵܢܵܟ݂ ܢܸܫܬܲܠܲܛ ܒܵܟ݂܀
lest he boast and, as he desires, rule over you with your own consent.
Memra Ln. 87 (p.625, Ln. 17)
ܨܲܠܵܐ ܕܩܲܝܵܡ ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܒܛܸܠܼܘ ܫܸܪ̈ܫܵܘܗܝ ܕܲܩܪܵܒ݂ܵܐ.
Pray that the contest remains and that the roots of the battle have not ceased.
Memra Ln. 88 (p.625, Ln. 18)
ܐܵܘܕܵܐ ܕܠܵܐ ܫܠܝܼܘ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ (ܦܛܲܪ ܟܸܢܫܵܐ ܕܚܸܪ̈ܘܵܢܹܐ܀
Acknowledge that the merchants have not stopped and that the assembly of disputants has not dispersed.
Memra Ln. 89 (p.625, Ln. 19)
ܝܲܡܵܐ ܫܩܲܠ̣ ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܟ݂: ܘܠܵܟ݂ ܐܲܪܦ݂ܝܼ ܒܚܲܝܹ̈ܐ ܒܲܦܓܲܪ.
The sea took your merchandise, but it left you alive in the body.
Memra Ln. 90 (p.625, Ln. 20)
ܟܡܐ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܩܲܝܵܡ ܘܲܡܗܲܠܸܟ݂: ܟܠܹܗ ܥܘܼܬ݂ܪܵܟ݂ ܥܲܡܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣؟
As long as you stand and walk, is not all your wealth still with you?
Memra Ln. 91 (p.625, Ln. 21)
ܘܝ
And...
Bedjan p. 626 | view scan ↗
Memra Ln. 92 (p.626, Ln. 1)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܐܸܠܦܹܗ ܡܸܬ݂ܗܲܦܟܵܐ: ܩܲܝܤܵܐ ܪܵܟܹܒ݂ ܘܲܡܡܲܢܲܥ.
When a person's ship is capsizing, he mounts a piece of wood and is rescued.
Memra Ln. 93 (p.626, Ln. 2)
ܐܲܚܘܿܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܓܵܘܤܵܐ ܒܩܲܝܤܵܐ: ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܪܟ݂ܘܿܒ݂ܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܐ܀؟
Take refuge upon the wood: the cross is a spiritual vessel.
Memra Ln. 94 (p.626, Ln. 3)
ܕܢܸܬܲܠ ܠܵܟ݂ ܐܵܦ ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܠܹܝ̈ܛܹܐ ܕܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ.
Let an illustration also be given to you from the athletes in the contest.
Memra Ln. 95 (p.626, Ln. 4)
ܕܟܲܕ݂ ܒܵܠܥ̇ܝܼܢ ܐܵܦ ܡܸܬ݂ܡܲܚܹܝܢ: ܠܵܐ ܦܵܝܫ̇ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ܀
Though they lose and are beaten, they do not withdraw from the struggle.
Memra Ln. 96 (p.626, Ln. 5)
ܐܲܬ݂ܠܹܝܛܵܐ ܕܚܵܐܹ̇ܒ݂ ܝܘܡ̇ܢ: ܓܵܕ݂ܫܵܐ ܕܠܲܡܚܵܪ ܡܸܬ݂ܢܲܨܲܚ.
The athlete who loses today may happen to be victorious tomorrow,
Memra Ln. 97 (p.626, Ln. 6)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܠܲܡܚܵܪ ܡܸܬ݂ܟܲܐܲܪ: ܠܝܵܘܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܠܲܠ܀
and the one who is disgraced tomorrow is crowned on another day.
Memra Ln. 98 (p.626, Ln. 7)
ܘܐܸܢ ܐܲܬ݂ܠܹܝܛܵܐ ܕܲܫܥܵܬ݂ܵܐ: ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠܵܐ ܦܵܤܹ̇ܩ.
Even an athlete in a temporal contest does not abandon his hope.
Memra Ln. 99 (p.626, Ln. 8)
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܬ݂ܠܹܝܛܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܐ: ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܸܦܤܘܿܩ܀
You are a spiritual athlete; do not abandon your soul's hope.
Memra Ln. 100 (p.626, Ln. 9)
ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܡܲܨ ܐܲܬ݂ܠܹܝܛܵܐ: ܟܲܕ݂ ܟܠܝܘܿܡ ܚܸܤܕܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ.
The athlete is not downcast though every day brings him defeat,
Memra Ln. 101 (p.626, Ln. 10)
ܕܝܵܕܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ ܕܐܸܡܲܬܹܝ ܕܙܵܟܹ̇ܐ: ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܫܵܩ̇ܠ܀
for he knows that whenever he wins, he receives the king's gift.
Memra Ln. 102 (p.626, Ln. 11)
ܟܠ ܝܵܘܡܲܝ̈ܟ݂ ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܚ̣ܛܲܝܬ݁: ܘܚܲܕ݂ ܥܸܕܵܢܵܐ ܬܵܐܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.
Even if you have sinned all your days and repent for a single moment,
Memra Ln. 103 (p.626, Ln. 12)
ܡܩܵܘܹ̇ܝܬ݁ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܟ݂: ܤܦܝܼܩܵܐܝܼܬ݂ ܠܵܐ ܫܵܪܹܐ ܠܵܟ݂܀
your perseverance in repentance will not end in emptiness.
Memra Ln. 104 (p.626, Ln. 13)
ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܤܵܛܵܢܵܐ ܕܵܫܵܟ݂: ܒܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬ݂ܵܐ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
Even if Satan has trampled you with shameful passions,
Memra Ln. 105 (p.626, Ln. 14)
ܟܡܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܒܵܟ݂ ܐܸܫܬܲܚܪܲܬ݀: ܡܲܨܝܵܐ ܕܚܸܤܕܹܗ ܬܲܗܦܸܟ݂ ܠܹܗ܀
so long as your soul remains in you, you can turn his disgrace back upon him.
Memra Ln. 106 (p.626, Ln. 15)
ܠܵܐ ܬܸܬܲܗܹܐ ܝܘܿܡ ܡ̣ܢ ܝܘܿܡ: ܘܠܵܐ ܬܵܘܚܲܪ ܠܲܡܬ݂ܵܒ݂ ܩܘܼܕܸܡܵܘܗܝ.
Do not delay from day to day, and do not defer returning before him.
Memra Ln. 107 (p.626, Ln. 16)
ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܗܲܠ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܡܝܼܟ݂ܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܹܐܒܲܕ݂ ܥܲܡ ܪܲܫܝܼܥܹܐ܀
Do not be senseless like a corpse, lest you perish with the wicked.
Memra Ln. 108 (p.626, Ln. 17)
ܐܸܠܵܐ ܫܡܝܼܥ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܒܝܼܫܹܐ: ܕܲܗܘ݀ܵܘ ܛܵܒܹ̈ܐ ܘܐܸܙܕܲܕܲܩܘ.
Rather, you have heard of evil people who became good and were justified.
Memra Ln. 109 (p.626, Ln. 18)
ܡܸܫܬܲܥܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܗܵܢ̇ܘܿܢ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܐܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
I shall tell you of those in whom God took delight.
Memra Ln. 110 (p.626, Ln. 19)
ܒܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܬܸܬ݂ܒܲܩܸܐ: ܚܲܢܦܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܵܦ ܟܲܠܕܵܝܵܐ.
Consider Abraham: he was a pagan and also a Chaldean.
Memra Ln. 111 (p.626, Ln. 20)
ܬܹܐܬܸܐ ܨܹܝܕ݂ ܓܲܝܵܤܵܐ: ܫܡܹܗ ܤܵܗܹܕ݂ ܥܲܠ ܤܘܼܥܪܵܢܵܘܗܝ܀
Come to the robber, whose very name bears witness to his deeds.
Memra Ln. 112 (p.626, Ln. 21)
ܡܘܼܫܹܐ ܪܲܒܵܐ ܩܛܵܘܿܠܵܐ: ܘܦܵܘܠܘܿܣ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܪܵܕ݂ܘܿܦܵܐ.
Moses was a great murderer, and Paul a persecutor.
Bedjan p. 627 | view scan ↗
Memra Ln. 113 (p.627, Ln. 1)
ܕܲܡܵܐ ܒܪܵܚܵܒ݂ ܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܒ݂ܚܲܛܵܝܬܵܐ ܕܨܸܝܕ݂ ܡܪܲܢ܀
Likewise Rahab was a prostitute, and so was the sinful woman who came to our Lord.
Memra Ln. 114 (p.627, Ln. 2)
ܫܠܝܼܚܹܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܨܲܝܵܕܹ̈ܐ: ܘܬܲܠܡܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ.
The apostles were fishermen, and their disciples were deniers.
Memra Ln. 115 (p.627, Ln. 3)
ܘܙܲܟܲܝ ܡܵܟ݂ܤܵܐ ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܕܠܵܐ ܐܲܠܐܹܝܟ݂ ܒܲܫܡܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
There were Zacchaeus the tax collector and others, lest I weary you with their names.
Memra Ln. 116 (p.627, Ln. 4)
ܡ̇ܢ ܬܹܐܬܲܪ ܡ̣ܢ ܡܹܐܬ݂ܝܼܬܹܗ: ܗܵܝ̇ ܕܝܼܬܲܪܘ (ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܵܗ̇ ܚܲܢ̈ܦܹܐ.
What will you gain from his coming, from which the Gentiles gained so much?
Memra Ln. 117 (p.627, Ln. 5)
ܘܡܵܢܵܐ ܢܸܡܛܹܝܟ݂ ܡ̣ܢ ܩܸܛܠܹܗ: ܐܸܢ ܒܲܚܛܝܼܬܵܟ݂ ܪܵܗ̇ܛ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
What will his death bring you if you keep running in your sin?
Memra Ln. 118 (p.627, Ln. 6)
ܡܲܢ̣ܘܼ ܕܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܠܵܐ ܚܲܫ̣: ܡܲܢܼܘܼ ܕܠܵܐ ܫܡܲܥ̣ ܢܸܨܚܵܢܵܘ̈ܗܝ.
Who has not grieved over this? Who has not heard of his victories?
Memra Ln. 119 (p.627, Ln. 7)
ܥܲܠ ܡ̣ܢܼܘܼ ܕܠܵܐ ܕܢܲܚ̣ ܫܸܡܥܹܗ: ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ ܘܲܓ݂ܢܲܚ̣ ܠܸܒܹܗ܀
Over whom has the fame of Christ not dawned and made the heart groan?
Memra Ln. 120 (p.627, Ln. 8)
ܐܲܢ ܚܲܛܵܝ̈ܐ ܐܸܙܕܲܕܲܩܘ: ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܹܝܢ ܡܸܚܛܵܐ ܠܵܐ ܬܸܚܛܸܐ.
If sinners have been justified, do not you fail because you have sinned.
Memra Ln. 121 (p.627, Ln. 9)
ܘܐܸܢ ܡܵܟ̈ܤܹܐ ܗܘ݀ܵܘ ܝܵܪ̈ܘܿܬ݂ܵܘܗܝ: ܒܥܝܼ ܕܲܠܢܘܼܪܵܐ ܠܵܐ ܬܹܐܙܲܠ܀
If tax collectors became his heirs, seek not to go to the fire.
Memra Ln. 122 (p.627, Ln. 10)
ܚܕܵܐ ܙܒ݂ܲܢ ܨܲܠܒܘܼܗܝ ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ: ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܹܝܢ ܟܠܝܘܿܡ ܒܲܥ̇ܒ݂ܵܪܲܝ̈ܟ݂.
The Jews crucified him once, but you do so every day through your transgressions.
Memra Ln. 123 (p.627, Ln. 11)
ܥܲܡܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܹܗ ܨܲܥܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܒ݂ܵܟ݂ ܡܸܨܛܲܥܲܪ ܟܠܥܸܕܵܢ܀
The people insulted him in their time, and through you he is insulted at every moment.
Memra Ln. 124 (p.627, Ln. 12)
ܐܵܘ ܕܲܠܡܵܐ ܡܸܢܕܪܹܫ ܨܵܒܹܝܬ݁: ܨܠܝܼܒ݂ܘܼܬܹܗ ܘܨܲܥܪܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ.
Or do you desire once more the crucifixion and dishonor of the Son?
Memra Ln. 125 (p.627, Ln. 13)
ܘܕܲܗܘ݀ܵܐ ܡܡܲܨܲܥ ܚܲܢܵܢܵܐ: ܘܩܵܐ̇ܡ ܡܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܢ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܟ܀
He who was a compassionate mediator now stands and is judged on your account.
Memra Ln. 126 (p.627, Ln. 14)
ܐܵܘܒܸ݁ܕܬܵܗ̇ ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܟ݂: ܘܨ̇ܲܐܝܼܬܵܗ̇ ܡܲܪܓܵܢܝܼܬܵܟ݂.
You have lost your virginity and soiled your pearl.
Memra Ln. 127 (p.627, Ln. 15)
ܩܵܘܵܐ ܨܹܝܕ݂ ܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ: ܟܹܐܦܵܐ ܓܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܐܵܕܵܡܵܣ܀
Remain close to holiness, that chosen stone of adamant.
Memra Ln. 128 (p.627, Ln. 16)
ܥܹܕܬܵܐ ܒܫܸܡܥܘܿܢ ܐܸܬ݂ܒܲܢܝܲܬ݀: ܘܲܒ݂ܡܘܼܫܹܐ ܡܲܫܟܲܢܙܲܒ݂ܢܵܐ.
The Church was built upon Simon, and the temporary tabernacle through Moses.
Memra Ln. 129 (p.627, Ln. 17)
ܚܢܘܿܟ݂ ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܘܐܸܫܬܲܢܝܼ: ܘܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܪܹܫ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀
Enoch was holy and was taken away, and Abraham became the head of a kingdom.
Memra Ln. 130 (p.627, Ln. 18)
ܡܢܵܬܹܗ ܕܐܝܼܘܿܒ݂ ܒܲܤܝܵܐ ܠܵܟ݂: ܐܵܘ ܕܲܫܡܘܼܐܹܝܠ ܬܵܚܘܿܒ݂ܵܐ.
Is the portion of Job not enough for you, or that of Samuel the intercessor?
Memra Ln. 131 (p.627, Ln. 19)
ܕܵܘܝܼܕ݂ ܟܲܝ ܠܵܐ ܫܵܦܲܪ ܠܵܟ݂: ܐܵܘ ܢܘܿܚ ܠܲܝܬܵܘܗܝ ܪܹܫܵܝܵܐ܀
Does David not please you, or is Noah no leader?
Memra Ln. 132 (p.627, Ln. 20)
ܤܵܝ̇ܡܲܬ݁ ܡܘܼ̈ܡܹܐ ܒܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ: ܘܐܸܠܵܐ ܒܝܵܘܤܸܦ ܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ.
You can find faults among the prophets, though perhaps no blemish in Joseph,
Memra Ln. 133 (p.627, Ln. 21)
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܸܢܝܢ ܙܲܕܝܼܩܹܐ: ܩܲܕܝ̈ܫܹܐ ܕܲܗܘ݀ܵܘ ܒܐܲܪܥܵܐ܀
and there are righteous ones beyond number, saints who lived upon the earth.
Bedjan p. 628 | view scan ↗
Memra Ln. 134 (p.628, Ln. 1)
ܠܨܲܝܕ̈ܵܐ ܡܠܝܼܟ݂ ܦܲܪܕܲܝܼܤܵܐ: ܠܟ݂ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ ܟܲܕܘܼ ܠܵܟ݂.
Paradise was promised to the fishermen; forgiveness still remains for you.
Memra Ln. 135 (p.628, Ln. 2)
ܠܓ݂ܝܵܤܵܐ ܓܲܢܲܬ݂ ܥܕܸܢ: ܠܵܟ݂ ܦܲܪ̈ܬܘܼܬܹܐ ܕܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ܀
The Garden of Eden was given to the robber; for you there are crumbs of grace.
Memra Ln. 136 (p.628, Ln. 3)
ܠܲܒ݂ܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܓܢܘܿܢܵܐ ܪܵܡܵܐ: ܠܵܟ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܢܸܬܸܠ.
For the virgins there is the high bridal chamber; to you he will give the land of life.
Memra Ln. 137 (p.628, Ln. 4)
ܡܸܫܚܵܐ ܡܙܲܠܗ݀ܙ ܒܡܵܐܢܵܟ݂: ܢܘܼܗܪܵܐ ܚܲܤܝܼܪ ܒܲܫܪܵܓ݂ܵܟ݂܀
The oil flickers in your vessel, and light is lacking in your lamp.
Memra Ln. 138 (p.628, Ln. 5)
ܓܲܝܸܒ݂ ܢܲܚܬܲܝ̈ܟ ܠܡܸܫܬܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܚܲܬ݂ܢܵܐ ܒܙܝܼܘܹܗ ܐܵܪܲܥ̇ ܠܵܟ݂.
Prepare your garments for the feast, for the Bridegroom will meet you in his splendor.
Memra Ln. 139 (p.628, Ln. 6)
ܐܲܢܗ݀ܘ ܕܥܲܒ݂ܪܘܼܟ݂ ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ: ܗܲܠܸܟ݂ ܠܵܟ݂ ܥܲܡ ܡܸܨ̈ܥܵܝܹܐ܀
If those in front have passed you, walk with those in the middle.
Memra Ln. 140 (p.628, Ln. 7)
ܘܵܐܸܢ ܬܦܘܼܫ ܡ̣ܢ ܡܸܨ̈ܥܵܝܹܐ: ܙܸܠ ܒܲܠܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܐ̄ܚܪ̈ܵܝܹܐ.
If you fall behind those in the middle, go in the company of the last.
Memra Ln. 141 (p.628, Ln. 8)
ܡܦܵܫ ܕܹܝܢ ܕܲܠܡܵܐ ܬܦܘܼܫ: ܕܠܵܐ ܟܠ ܟ̱ܠܹܗ ܬܹܐܒܲܕ݂ ܠܵܟ݂܀
But beware lest you remain behind and lose everything altogether.
Memra Ln. 142 (p.628, Ln. 9)
ܠܵܐ ܬܚܘܼܪ ܒܲܚܒܸܢܵܢܹ̈ܐ: ܕܐܲܒ݂ܕܵܢܗܘܿܢ ܥܲܡ ܒܲܛܝܼܠܹܐ.
Do not look to the slothful, whose destruction is with the idle.
Memra Ln. 143 (p.628, Ln. 10)
ܠܵܐ ܚܤܲܟ݂ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܚܲܢܵܢܵܐ: ܕܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܹܐ ܢܲܚܸܐ܀
The Compassionate One did not spare his Son, so that he might save the souls of the wicked.
Memra Ln. 144 (p.628, Ln. 11)
ܠܵܐ ܚ̣ܤܲܟ݂ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܡ̣ܢ ܚܲܫܵܐ: ܕܠܵܟ݂ ܢܸܚܤܘܿܟ݂ ܡ̣ܢ ܬܲܫܢܝܼܩܵܐ.
He did not spare his body from suffering, so that he might spare you from torment.
Memra Ln. 145 (p.628, Ln. 12)
ܕܡܹܗ ܐܸܫܲܕ݂ ܕܲܕ݂ܡܲܟ݂ ܢܸܫܟܲܚ: ܦܟܲܪ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܕܢܸܫܪܸܐ ܦܟ݂ܵܪ̈ܲܝܟ܀
He shed his blood to recover yours; he bound himself to loose your bonds.
Memra Ln. 146 (p.628, Ln. 13)
ܠܵܐ ܡܥܵܩ ܥܲܠ ܡܵܘܬܵܐ ܕܲܒ݂ܪܹܗ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܡܥܵܩ ܥܲܠ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ.
He is not grieved over the death of his Son as he is grieved over the wicked.
Memra Ln. 147 (p.628, Ln. 14)
ܒܲܫܝܘܿܠ ܙܵܥ̣ ܗ̄ܘܲܝ ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܩܵܠܵܐ ܒܲܙܩܝܼܦܵܐ܀
The tribes in Sheol trembled when he gave voice upon the cross.
Memra Ln. 148 (p.628, Ln. 15)
ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܕܵܪܹ̈ܐ ܕܲܫܟܸܒ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܒܥܸܕܵܢ ܡܵܘܬܹܗ ܐܲܪܓܸܫܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ.
All the generations that had lain down felt the hour of his death.
Memra Ln. 149 (p.628, Ln. 16)
ܡܝܼܬܹܐ ܢܲܕ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܟܲܕ݂ ܒܲܓܸ݁ܢ: ܘܫܸܢܬ݂ܵܟ݂ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܦܸܪܕܲܬ݀܀
The dead stirred when he thundered, yet your own sleep was not disturbed.
Memra Ln. 150 (p.628, Ln. 17)
ܟܹܐܦܹܐ ܦܩܲܥ̣ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܘܐܸܨܛܲܪܝܼ: ܘܠܸܒܵܟ݂ ܚܲܕ݂ ܬܪܹܝܢ ܐܸܬ݂ܥܲܒ݁ܝܼ.
The stones burst and split, but your heart became twice as thick.
Memra Ln. 151 (p.628, Ln. 18)
ܫܸܡܫܵܐ ܛܲܫܝܼ ܦܲܐܝܘܼܬܹܗ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܐ ܡܟܲܤܹܝܬ݁ ܤܲܢܝܘܼܬܵܟ݂.
The sun hid its beauty, yet you do not conceal your ugliness.
Memra Ln. 152 (p.628, Ln. 19)
ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܦܐܝܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܡܪܲܬ݀: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܐ ܬܵܝ̇ܟܲܬ݁ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܟ݂܀؟
Beautiful creation mourned, yet you do not cease from your iniquity.
Memra Ln. 153 (p.628, Ln. 20)
ܓܸܓ݂ܝܘܿܢ ܫܹܐܕܵܐ ܐܸܫܬܲܝܲܢ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܵܘܒܸ݁ܕܬܵܗ̇ ܬܲܪܥܝܼܬܵܟ݂.
Legion the demoniac became sane, yet you have lost your reason.
Memra Ln. 154 (p.628, Ln. 21)
ܠܸܓ݂ܝܘܿܢ ܐܸܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܚܘܼܪܒܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ ܥܵܪܹܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܫܲܝܢܵܐ܀
Legion came from the wilderness, while you are fleeing from peace.
Bedjan p. 629 | view scan ↗
Memra Ln. 155 (p.629, Ln. 1)
ܤܘܼܛ ܫܘܗܝ ܬܲܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܐ: ܬܒ݂ܘܿܪ ܐܲܢܬ݁ ܢܝܼܪܵܗ̇ ܕܲܚܛܝܼܬܵܐܐ
He broke his bonds; you, too, break the yoke of sin.
Memra Ln. 156 (p.629, Ln. 2)
ܠܸܓ݂ܝܼܘܿܢ ܦܲܤܸܩ̣ ܐܲܤܘܼܪ̈ܵܘܗܝ: ܦܤܘܿܩ ܥܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܕܒ݂ܝܼܫܵܬ݂ܵܐ܀
Legion severed his chains; sever your associations with wickedness.
Memra Ln. 157 (p.629, Ln. 3)
ܫܸܡܫܵܐ ܕܫܲܦܝܼܪ ܪܵܕܹܐ ܗ̄ܘܵܐ: ܦܵܫ̣ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܹܗ ܒܲܪܩܝܼܥܵܐ.
The sun, which had been running its course well, stopped upon its path in the firmament.
Memra Ln. 158 (p.629, Ln. 4)
ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܒ݂ܬܵܘܫܵܐ ܛܵܥܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܵܐ ܡܲܪܦܹܝܬ݁ ܡ̣ܢ ܬܘܼܩ̈ܠܵܬ݂ܵܟ݂܀
Yet you, who wander in turmoil, do not cease from your stumbling.
Memra Ln. 159 (p.629, Ln. 5)
ܫܸܡܫܵܐ ܕܠܵܐ ܚܛܵܐ ܐܸܤܬܲܪܲܕ݂: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܵܘܵܠܵܐ ܡܲܡܤܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁.
The sun, though it had not sinned, was terrified; you, though wicked, are insolent.
Memra Ln. 160 (p.629, Ln. 6)
ܫܡܲܝܵܐ ܕܠܵܐ ܚܛܵܬ݀ ܐܸܬ݂ܐܲܒ݂ܠܲܬ݀: ܘܒ݂ܵܟ݂ ܠܵܐ ܒܸܪܨܲܬ݀ ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ܀
Heaven, though it had not sinned, mourned; yet sadness did not spring up in you.
Memra Ln. 161 (p.629, Ln. 7)
ܢܘܼܗܪܵܐ ܕܠܵܐ ܥ̣ܒܲܪ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ: ܐܸܬ݂ܥܲܛܲܦ ܢܲܚܬܵܐ ܕܚܸܫܟܵܐ.
The light, which had not transgressed the command, wrapped itself in a garment of darkness.
Memra Ln. 162 (p.629, Ln. 8)
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܥܒܲܪܬ݁ ܥܲܠ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ: ܠܒܲܫ ܢܲܚ̈ܬܹܐ ܕܲܬ݂ܘܵܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ܀
You who transgressed the command, put on the garments of remorse.
Memra Ln. 163 (p.629, Ln. 9)
ܐܲܦܲܝ ܬܲܪܥܵܐ ܕܠܵܐ ܐܲܤܟܸ݁ܠ̣: ܨܕܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡ̣ܢ ܓܘܼܢܚܵܐ.
The face of the doorway, though it had not transgressed, tore itself apart with groaning.
Memra Ln. 164 (p.629, Ln. 10)
ܙܪܝܼ ܠܸܒܵܟ݂ ܘܠܵܐ ܬܲܟ݂ܤܝܼܬܵܟ݂: ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂ ܘܠܵܐ ܡܲܪܛܘܼܛܵܟ݂:
Rend your heart and not your garment, your mind and not your cloak.
Memra Ln. 165 (p.629, Ln. 11)
ܡܸܢܕܪܹܫ ܟܠ ܕܐܝܼܬ݂ ܐܸܬ݂ܚܲܕܲܬ݂: ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ ܐܲܝܟܲܢ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂.
Again, all that exists has been renewed in Christ, as it is written.
Memra Ln. 166 (p.629, Ln. 12)
ܚܡܘܿܠ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܐܘܿ ܥܲܬ݁ܝܼܩܵܐ: ܥܲܡ ܚܲܕ݂ܬ݂ܵܐ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀
Graft your old self together with the new through faith.
Memra Ln. 167 (p.629, Ln. 13)
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܟ݂ ܨܲܠܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܼ̄ܘ ܪܓ݂ܝܼܙ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܡܵܪܵܟ݂.
You are your own enemy, O man, for you are angry with your Lord.
Memra Ln. 168 (p.629, Ln. 14)
ܪܲܥܵܐ ܠܢܲܦܫܵܟ݂ ܥܲܡ ܚܲܝܹܝܗ̇: ܘܗܵܐ ܪܲܥܝܼܬܵܝܗܝ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀
Care for your soul together with its life, and you will have tended it for God.
Memra Ln. 169 (p.629, Ln. 15)
ܠܵܐ ܐܲܚܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܬܲܪܥܹܗ ܒܐܲܦܲܝ̈ ܫܵܐܘܿܠܵܘ̈ܗܝ.
God has not shut his door against those who petition him.
Memra Ln. 170 (p.629, Ln. 16)
ܗܸܢܘܿܢ ܗܼ̄ܘ ܒܝܼ̈ܫܹܐ ܛܵܦܹܝܢ: ܬܲܪܥܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ ܒܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
The wicked themselves shut the door of his mercies in their own faces.
Memra Ln. 171 (p.629, Ln. 17)
ܡܵܢ ܫܵܚܹ̇ܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܪܲܒ݁ܘܼܬܹܗ: ܕܠܵܐ ܪܛܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ.
Why do you scorn his greatness and not cease muttering at his grace?
Memra Ln. 172 (p.629, Ln. 18)
ܬܲܪܥܵܐ ܦܬ݂ܝܼܚ ܕܐܲܢ̄ܬ ܢܵܩܹ̇ܫ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܫܪܹܝܬ݁ ܘܲܫܒ݂ܝܼܩ ܘܲܡܪܲܛܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
The door is open while you knock; you have been absolved and forgiven, yet you mutter.
Memra Ln. 173 (p.629, Ln. 19)
ܠܵܐ ܒܵܥܹ̇ܐ ܠܵܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܬ݂ܦܝܼܤܝܼܘܗܝ ܕܲܡܦܵܣ ܗ̄ܘ ܒܵܟ݂.
God does not need you to persuade him, for he is already persuaded concerning you.
Memra Ln. 174 (p.629, Ln. 20)
ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂ ܩܫܸܐ ܠܲܦܝܵܤܵܐ: ܠܘܵܬܹܗ ܬܸܗܘܸܐ ܒܵܥܘܼܬܵܟ݂܀
Your own mind is hard to persuade; direct your petition toward it.
Memra Ln. 175 (p.629, Ln. 21)
ܐܸܬ݁ܬ݁ܦܝܼܤܲܬ݀ ܠܵܟ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: ܦܫܝܼܩ ܗܼ̄ܘ ܕܲܬ݂ܦܝܼܣ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.
Once you have persuaded your soul, it is easy for you to persuade God.
Bedjan p. 630 | view scan ↗
Memra Ln. 176 (p.630, Ln. 1)
ܘܐܸܢ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܡܸܪܕܲܬ݀ ܡܸܢܵܟ݂: ܡܵܢ ܩܵܪܹܝܬ݁ ܠܹܗ ܠܐܝܼܠܵܟ݂܀
If your soul has rebelled against you, whom will you summon to your aid?
Memra Ln. 177 (p.630, Ln. 2)
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܟ݂ ܐܲܤܝܼܪ ܘܲܡܨܲܠܹܝܬ݁: ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܐܲܤ̣ܪܵܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ.
You bind yourself and pray as though God had bound you.
Memra Ln. 178 (p.630, Ln. 3)
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܸܚܲܕܬ݁ ܬܲܪܥܹܗ ܒܐܲܦܲܝ̈ܟ݂: ܘܲܕ݂ܢܸܦ̮ܬܲܚ ܠܵܟ݂ ܢܵܩܹ̇ܫ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
You yourself shut his door in your own face, then knock for it to be opened to you.
Memra Ln. 179 (p.630, Ln. 4)
ܫܪܝܼ ܦܟ݂ܵܪܹ̈ܐ ܕܲܦ݂ܟܲܪ ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ݂: ܦܬܲܚ̣ ܬܲܪܥܵܐ ܕܐܸܚܲܕ݂ܘ ܚܵܘܒܲܝܟ.
Loose the bonds with which you bound your hands; open the door that your debts have shut.
Memra Ln. 180 (p.630, Ln. 5)
ܘܲܡܛܲܝܲܒ݂ ܗ̣̄ܘ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܥܲܕ݂ܠܵܐ ܬܸܩܪܹܝܘܗܝ ܥܵܢܹܐ ܠܵܟ݂܀
God is ready to answer you before you call upon him.
Memra Ln. 181 (p.630, Ln. 6)
ܗܵܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ݂ ܗ̣̄ܝ: ܕܝܼܠܵܟ݂ ܥܲܛܠܵܐ ܒܚܹܐܪܘܼܬܵܟ݂.
God's part is in your hands; your own part is hindered by your freedom.
Memra Ln. 182 (p.630, Ln. 7)
ܩܲܠܝܼܠܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܸܕ݂ܢܹܗ ܠܡܸܫܡܲܥ: ܘܝܲܩܝܼܪܵܐ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܠܲܡܨܵܬ݂܀
His ear is swift to hear, but yours is heavy when it comes to obeying.
Memra Ln. 183 (p.630, Ln. 8)
ܟܲܕ݂ ܩܵܪܹܐ ܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܥ̣ܢܲܝܬܝܗܝ: ܘܥܲܕ݂ܠܵܐ ܬܸܩܪܹܝܘܗܝ ܥܵܢܹ̈ܐ ܠܵܟ݂:
When he called you, you did not answer him; before you call him, he answers you.
Memra Ln. 184 (p.630, Ln. 9)
ܠܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܐܲܦܝܼܣ ܘܐܲܠܵܗܵܐ: ܦܝܵܤܵܐ ܡܸܢܵܟ݂ ܠܵܐ ܒܵܥܹܐ܀
Persuade your own soul, for God requires no persuasion from you.
Memra Ln. 185 (p.630, Ln. 10)
ܒܪܵܐ ܕܦܲܪܲܚ̣ ܢܸܟ݂ܤܵܘ̈ܗܝ ܘܐܸܬ݂ܵܐ: ܚܕ݂ܝܼ ܒܹܗ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܘܲܤܘܿܚ̣ ܠܹܗ.
When the son who squandered his possessions returned, his father rejoiced over him and yearned for him.
Memra Ln. 186 (p.630, Ln. 11)
ܗ݀ܘ ܪܓܸܙ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܗ݀ܘ ܐܸܬ݂ܪܲܥܝܼ: ܘܐܲܒ݂ܵܐ ܒܚܘܼܒܹܗ ܟܲܬܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
The son had grown angry and then was reconciled, while the father had remained constant in his love.
Memra Ln. 187 (p.630, Ln. 12)
ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܲܨܒ݂ܵܐ ܘܐܸܬ݂ܪܲܚܲܩ: ܠܵܐ ܥ̣ܨܵܐ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ.
When the son chose to go far away, his father did not constrain his will.
Memra Ln. 188 (p.630, Ln. 13)
ܘܟܲܕ݂ ܥ̣ܗܲܕ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܘܲܦܢܵܐ: ܠܵܐ ܟܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܪܲܚܡܵܘܗܝ ܡܸܢܹܗ܀
When he remembered himself and returned, his father's mercy did not withhold itself from him.
Memra Ln. 189 (p.630, Ln. 14)
ܠܵܐ ܪܫܵܝܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܹܗ: ܕܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܹܗ ܚܵܐܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
He did not reproach him for his folly, because he looked upon his repentance.
Memra Ln. 190 (p.630, Ln. 15)
ܘܠܵܐ ܬܒܲܥ̣ ܒܐܝܼܕܵܘ̈ܗܝ ܤܘܼܪܚܵܢܹܗ: ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܬܘܵܬܵܐ ܒܪܸܥܝܵܢܹܗ܀
He did not exact his offense at his hands, because he saw remorse in his mind.
Memra Ln. 191 (p.630, Ln. 16)
ܟܲܕ݂ ܐܸܫܬܲܛܝܼ ܝܵܪܘܿܬ݂ܵܐ: ܗ݀ܘ ܐܸܚܲܕ݂ ܒܐܲܦܲܝ ܢܲܦ̮ܫܹܗ.
When the heir acted foolishly, he himself shut the door in his own face.
Memra Ln. 192 (p.630, Ln. 17)
ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܟܵܘܲܢ ܗ݀ܘ ܡܸܢܹܗ: ܗ݀ܘ ܦܬܲܚ̣ ܬܲܪܥܵܐ ܠܲܒ݂ܥܵܬܹܗ܀
When he came to his senses, he himself opened the door to his request.
Memra Ln. 193 (p.630, Ln. 18)
ܠܵܐ ܪܕܵܝܗܝ ܗ̄ܘܵܐ ܕܐܵܘܒܲܕ݂ ܕܲܗܒܹܗ: ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܕܐܸܫܟܲܚ ܠܲܩܢܘܿܡܹܗ.
His father did not discipline him for losing his gold, because he saw that he had found himself.
Memra Ln. 194 (p.630, Ln. 19)
ܘܠܵܐ ܓܲܪܸܓ݂ ܥܲܡܹܗ ܘܲܡܚܵܝܗܝ: ܕܡ̣ܢ ܨܒ݂ܘܼܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܐܸܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
He did not scold or strike him, because he had come of his own accord.
Memra Ln. 195 (p.630, Ln. 20)
ܫ̣ܦܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܝܵܪܬܵܐ ܕܲܙܪܲܩ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܩܸܢܝܵܢܵܐ ܘܲܩܢܵܐ ܛܲܥܡܵܐ.
It was good that the heir cast away his possessions and gained understanding,
Memra Ln. 196 (p.630, Ln. 21)
ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܲܢ̣ܛܲܪ: ܩܸܢܝܢܹܗ ܘܐܵܘܒܲܕ݂ ܚܘܼܒܹܗ܀
more so than his brother, who kept his possessions but lost his love.
Bedjan p. 631 | view scan ↗
Memra Ln. 197 (p.631, Ln. 1)
ܚܛܹ̇ܝܬ݂ ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܘܲܩܕ݂ܵܡܲܝܟ݂: ܩܥܹܐ ܗ̄ܘܵܐ ܒܪܵܐ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ.
"I have sinned against heaven and before you," cried the repentant son.
Memra Ln. 198 (p.631, Ln. 2)
ܘܕܲܤܢܹܝܬ݂ ܕܲܪܓ݂݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܵܐ: ܐܸܗܘܸܐ ܒܒܲܝܬ݁ܟ݂ ܐܲܓ݂ܝܼܪܵܐ܀
"Since I am unworthy of the rank of sons, let me be a hired servant in your house."
Memra Ln. 199 (p.631, Ln. 3)
ܐܘܿ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܩܵܠܵܐ ܡܫܲܝܲܢܬܵܐ: ܡܵܥܤܲܬ݂ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܘܲܡ̈ܥܲܝܵܐ.
O peacemaking echo, mover of mercies and compassion!
Memra Ln. 200 (p.631, Ln. 4)
ܘܲܟ݂ܒܲܪ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܚܸܫܠܲܬ݀ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܒܲܪ̄ܬ݂ ܩܵܠܹܗ ܒܠܸܒܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܢ܀
Perhaps the echo of his voice had forged pain in his father's heart.
Memra Ln. 201 (p.631, Ln. 5)
ܐܵܦ ܫܵܘܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ: ܗܵܢܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܡܲܠܸܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
The one who spoke these things was indeed worthy of forgiveness,
Memra Ln. 202 (p.631, Ln. 6)
ܘܲܕ݂ܢܹܐܪܲܒ݂ ܡܸܛܠ ܕܐܵܘܕܝܼ: ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ ܒܲܚܛܵܗܵܘ̈ܗܝ
and of being exalted because he confessed his sins in a loud voice.
Memra Ln. 203 (p.631, Ln. 7)
ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܪܸܓ݂ܙܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܢܘܼܗܪܵܐ: ܘܪܸܚܡܲܬ݀ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ.
O soul that grew angry with the light and loved the fruits of darkness,
Memra Ln. 204 (p.631, Ln. 8)
ܫܲܕ݂ܠ ܘܐܲܝܬܵܗ̇ ܠܲܫܒܲܪܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܚܸܫܟܵܐ ܘܚܵܘܵܗ̇ ܢܘܼܗܪܵܐ܀
persuade the young woman and bring her from darkness, and show her the light.
Memra Ln. 205 (p.631, Ln. 9)
ܐܲܠܸܦܹܝܗ̇ ܝܘܼܠܦܵܢ ܚܲܝܹ̈ܐ: ܘܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܵܗ̇ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢ ܥܵܘܼܠܵܐ.
Teach her the doctrine of life and proclaim to her forgiveness of iniquity.
Memra Ln. 206 (p.631, Ln. 10)
ܐܲܬ݂ܟܸܠܹܝܗ̇ ܥܲܠ ܚܘܼܤܵܝܵܐ: ܘܙܲܡܸܢܹܝܗ̇ ܠܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀
Make her trust in atonement and invite her to the house of the kingdom.
Memra Ln. 207 (p.631, Ln. 11)
ܠܵܐ ܦܐܸܐ ܠܨܲܠܡܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܥ̇ܒ݂ܵܕܹ̈ܐ ܕܙܹܐܦܵܐ ܢܸܤܥܘܿܪ.
It is not fitting for the image of God to perform false deeds.
Memra Ln. 208 (p.631, Ln. 12)
ܠܵܐ ܦܐܸܐ ܠܨܘܼܪܲܬ݂ ܒܵܪܘܿܝܵܐ: ܕܲܒ݂ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܬܸܫܬܲܚܲܡ܀
It is not fitting for the form of the Creator to be stained by shameful things.
Memra Ln. 209 (p.631, Ln. 13)
ܒܗܵܠܹܝܢ ܐܲܪܬܵܐ ܠܲܩܢܘܿܡܵܟ݂: ܒܗܵܠܹܝܢ ܫܚܘܿܩܲܝܗܝ ܠܪܸܥܝܵܢܵܟ݂.
With these things admonish your person; with these things crush your mind:
Memra Ln. 210 (p.631, Ln. 14)
ܕܠܵܐ ܘܵܠܹܐ ܫܘܼܩܪܵܐ ܠܡܸܤܥܲܪ: ܘܠܲܐܠܵܗܵܐ ܒܨܲܠܡܹܗ ܢܨܲܥܲܪ܀
it is not fitting to practice falsehood and dishonor God in his image.
Memra Ln. 211 (p.631, Ln. 15)
ܕܲܡܨܲܥܲܪ ܨܲܠܡܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ: ܪܵܓܲ̇ܡ ܠܹܗ ܦܘܼܩܕܵܢ ܡܲܠܟܵܐ.
The king's decree condemns the one who dishonors the king's image.
Memra Ln. 212 (p.631, Ln. 16)
ܟܡܵܐ ܢܸܒ݂ܠܲܥ ܡܲܢ ܕܲܡܨ̇ܥܲܪ: ܨܠܸܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܲܥܒ݂ܵܕ݂ܘ̈ܗܝ܀
How much punishment will one who dishonors God's image through his deeds receive?
Memra Ln. 213 (p.631, Ln. 17)
ܟ̱ܠܹܗ ܕܨܵܪܵܟ݂ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬܹܗ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܥܘܼܗܕܵܢܹܗ.
He formed you wholly in his likeness, so that you might keep him in remembrance.
Memra Ln. 214 (p.631, Ln. 18)
ܘܕܲܗܘ݀ܵܐ ܒܨܲܠܡܹܗ ܪܵܕܹܐ ܠܵܟ݂: ܒܲܚܙܵܬܹܗ ܕܒ݂ܵܟ݂ ܐܸܬ݂ܪܲܫܡܲܬ݀܀
The one who made you in his image instructs you by the sight of it inscribed within you.
Memra Ln. 215 (p.631, Ln. 19)
ܨܲܠܡܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ ܡܵܝ̈ܘܿܬܹܐ: ܒܚܲܕ݂ܝܵܐ ܬܵܠܹܝܢ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ.
Governors hang the images of mortal kings upon their breasts,
Memra Ln. 216 (p.631, Ln. 20)
ܘܨܲܠܡܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܠܵܐ ܡܵܐܲܬ݂: ܒܚܲܕ݂ܝܟ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܟܠܥܸܕܵܢ܀
and let the image of the King who does not die be upon your breast at all times.
Memra Ln. 217 (p.631, Ln. 21)
ܡܲܢ ܕܬܵܠܹܐ ܝܘܼܩܢܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ: ܡܸܬ݂ܝܲܩܲܪ ܥܲܕ݂ ܫܵܠܲܚ ܠܹܗ.
Whoever bears the king's portrait is honored for as long as he carries it.
Bedjan p. 632 | view scan ↗
Memra Ln. 218 (p.632, Ln. 1)
ܘܲܙܗܝܼܪ ܗܼ̄ܘ ܒܹܗ ܕܠܵܐ ܢܫܘܼܛܝܼܘܗܝ: ܠܨܲܠܡܵܐ ܚܲܪܫܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀
He is careful not to dishonor the mute image of the kingdom.
Memra Ln. 219 (p.632, Ln. 2)
ܟܠܝܼܠܵܐ ܡܲܤܸܩ ܟܠ ܐܲܝܢܵܐ: ܕܝܘܼܩܢܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܬܵܠܹܐ ܒܹܗ.
Everyone who bears the king's portrait receives a crown.
Memra Ln. 220 (p.632, Ln. 3)
ܟܠܝܼܠܵܟ݂ ܬܸܗܘܸܐ ܕܲܟ݂ܝܘܼܬܲܟ݂: ܕܬ݂ܵܠܹܝܬ݁ ܨܲܠܡܹܗ ܕܒ݂ܵܪܘܿܝܵܟ݂܀
Let your purity be your crown, for you bear the image of your Creator.
Memra Ln. 221 (p.632, Ln. 4)
ܥܲܠ ܙܵܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܡܚܲܦܸܛ ܠܹܗ: ܨܲܠܡܵܐ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܒܹܫ ܠܹܗ.
The image urges the one who wears it toward victory.
Memra Ln. 222 (p.632, Ln. 5)
ܘܠܵܟ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܨܲܠܡ̣ܗ ܕܡܵܪܵܟ݂: ܡܚܲܦܛܵܢܵܐ ܥܲܠ ܢܸܨܚܵܢܹ̈ܐ܀
Let your Lord's image urge you toward victories.
Memra Ln. 223 (p.632, Ln. 6)
ܒܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܡܲܪܗܸܛ ܥܲܡ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ: ܟܠ ܕܲܬ݂ܠܸܐ ܨܠܸܡ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ.
Everyone who bears the royal image races among the steeds with the steeds.
Memra Ln. 224 (p.632, Ln. 7)
ܘܲܕܨܲܠܡܵܐ ܒܗܘܿܢ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܥܲܡ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ܀
As for those in whom the image of God dwells, freedom competes with freedom.
Memra Ln. 225 (p.632, Ln. 8)
ܚܘܼܪܒܵܐ ܘܬ݂ܘܼܟܵܐ ܡܵܛܹ̇ܐ ܠܹܗ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܨܲܠܡܵܐ ܒܬܲܠܒܲܫܬܹܗ.
Destruction and disgrace come upon the one who wears the image upon his garment.
Memra Ln. 226 (p.632, Ln. 9)
ܨܲܠܡܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܥܵܐ̇ܠ ܫܵܪܹܐ ܒܹܗ܀
The living image is a benefit to the one whom it enters and in whom it dwells.
Memra Ln. 227 (p.632, Ln. 10)
ܨ̇ܠܡܵܐ (ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ: ܡܲܤܓܸ݁ܐ ܒܟܲܪ̈ܟܹܐ ܠܚܲܙܵܝܹ̈ܐ.
A dead image multiplies spectacles in the cities for those who see it,
Memra Ln. 228 (p.632, Ln. 11)
ܘܨ̇ܠܡܵܐ ܪܚܝܼܡܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܚܵܘܸܐ ܠܥܝܼܪܹ̈ܐ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ܀
but the beloved image of God reveals discernment to those who are vigilant.
Memra Ln. 229 (p.632, Ln. 12)
ܥܲܠ ܚܲܕ݂ܝܵܐ ܛܥܝܼܢܝܼܢ ܚܹܐܪܹ̈ܐ: ܨܲܠܡܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܘܲܡܙܲܝܚܝܼܢ.
Freemen bear the king's image upon the breast and carry it in procession,
Memra Ln. 230 (p.632, Ln. 13)
ܘܲܒ݂ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܡܸܙܕܲܝܲܚ: ܨܲܠܡܵܐ ܟܲܤܝܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ܀
and in the mind the hidden image of the Creator is carried in procession.
Memra Ln. 231 (p.632, Ln. 14)
ܪܵܡ ܗ̄ܘ̣ ܚܲܕ݂ܝܵܐ ܡ̣ܢ ܪܹܫܵܐ: ܘܲܥܠܵܘܗܝ ܡܲܠܟܵܐ ܡܸܙܕܲܝܲܚ.
The breast is higher than the head, and upon it the king is carried in procession.
Memra Ln. 232 (p.632, Ln. 15)
ܘܪܵܡ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܘܗ݀ܘܝܘܼ ܕܡܘܼܬܹܗ ܕܩܲܕܝܼܫܵܐ܀
The mind is higher than the body, and it is the likeness of the Holy One.
Memra Ln. 233 (p.632, Ln. 16)
ܡ ܡܲܠܟܵܐ ܛܢܵܢܵܐ ܪܵܡܹܐ: ܥܲܠ ܢܸܨܚܵܢܹ̈ܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ.
The king bestows zeal for victories that pass away,
Memra Ln. 234 (p.632, Ln. 17)
ܘܲܨܠܸܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܚܲܦܸܛ: ܥܲܠ ܢܸܨܚܵܢܹ̈ܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ܀
but the image of God urges us toward victories that last forever.
Memra Ln. 235 (p.632, Ln. 18)
ܟܲܤܝܵܐ ܒܓܸܠܝܵܐ ܨܵܪܹܬ݂ ܠܵܟ݂: ܘܪܘܼܚܵܢܵܐ ܒܗܵܘ̇ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܐ.
He portrayed the invisible for you in the visible, and the spiritual in the bodily.
Memra Ln. 236 (p.632, Ln. 19)
ܘܲܒ݂ܡܵܝܘܿܬ݂ܵܐ ܚܵܘ̇ܝܼܬܲܵܟ݂: ܕܡܘܼܬܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܠܵܐ ܡܵܐܹ̇ܬ݂܀
In what is mortal he showed you the likeness of the King who does not die.
Bedjan p. 633 | view scan ↗
Memra Ln. 237 (p.633, Ln. 1)
ܡܲܪܤܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܠܵܟ݂ ܐܲܡܝܼܢܵܐ: ܨܲܠܡܹܗ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂.
Your will, which is his image, is a constant restrainer for you,
Memra Ln. 238 (p.633, Ln. 2)
ܘܕܲܝܵܢܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ ܟܠܫܵܥ: ܒܵܨܲܐ ܘܕܵܐܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܟ݂؟
and a true judge at all times, examining and judging your ways.
Memra Ln. 239 (p.633, Ln. 3)
ܐܸܢ ܗܲܕܵܡܵܟ݂ ܡܲܟ݂ܫܸܠ ܠܵܟ݂: ܦܤܘܿܩ ܘܲܫܕ݂ܝܼܘܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܠܵܟ݂
If your member causes you to stumble, cut it off and cast it away, as he commanded you.
Memra Ln. 240 (p.633, Ln. 4)
ܐܲܢܗ݀ܘ ܕܥܲܝܢܵܟ݂ ܬܘܼܒ݂ ܬܲܚܛܹܝܟ݂: ܚܨܝܼܗ̇ ܘܲܫܕ݂ܝܼܗ̇ ܡ̣ܢ ܦܲܪܨܘܿܦܵܟ݂܀
If your eye again makes you sin, pluck it out and cast it from your face.
Memra Ln. 241 (p.633, Ln. 5)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܬܸܤܪܘܿܚ ܗ̣ܕܵܡܵܟ݂: (ܡܲܠܸܦ ܠܵܟ݂ ܤܵܦ̇ܪܵܐ ܚܲܝܵܐ.
The living Scribe is not teaching you to corrupt your member.
Memra Ln. 242 (p.633, Ln. 6)
ܠܵܐ ܬܚܲܒܸ݁ܠ ܡܸܕܸܡ ܕܐܲܬ݂ܩܸܢ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܫܲܦܝܼܪ ܐܲܬ݂ܩܸܢ܀
Do not destroy what God fashioned, for he fashioned it well.
Memra Ln. 243 (p.633, Ln. 7)
ܠܵܐ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ ܓܵܪܲܬ݀ ܥܲܝܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܓ݂ܵܘܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܤܘܼܥܪܵܢܵܗ̇.
The eye has never committed adultery, for adultery is not its action.
Memra Ln. 244 (p.633, Ln. 8)
ܘܠܵܐ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ ܓܸܢܒܲܬ݀ ܐܝܼܕܵܐ: ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܗ̇ ܠܵܘ ܕܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣܀
The hand has never stolen, for its nature does not possess knowledge.
Memra Ln. 245 (p.633, Ln. 9)
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ ܤܡܲܝ̈ܵܐ ܓܲܝܵܪܹ̈ܐ: ܘܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܦܫܝܼ̈ܓܹܐ ܓܲܢܵܒܹ̈ܐ.
There are blind adulterers, and there are lame-handed thieves,
Memra Ln. 246 (p.633, Ln. 10)
ܕܠܵܐ ܬܲܤܒܲܪ ܕܐܝܼܕܵܐ ܘܥܲܝܢܵܐ: ܥܸܠܲܬ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܝܼܬܲܝܗܹܝܢ܀
so do not suppose that the hand and the eye are the cause of iniquity.
Memra Ln. 247 (p.633, Ln. 11)
ܕܥܝܵܢܵܟ݂ ܚܵܙܹ̇ܐ ܘܪܵܐܹܓ݂: ܥܲܡܹܗ ܢܸܗܘܸܐ ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܟ݂.
It is your mind that sees and desires; let your struggle be with it.
Memra Ln. 248 (p.633, Ln. 12)
ܢܸܩܦܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܡܲܟ݂ܫܸܠ ܠܵܟ݂: ܦܤܘܿܩ ܘܲܫܕ݂ܝܼܘܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܦܩܲܕ݂ ܠܵܟ݂܀
An evil companion causes you to stumble; cut him off and cast him away, as he commanded you.
Memra Ln. 249 (p.633, Ln. 13)
ܤܲܟ݂ܠܵܐ ܦܵܤܹ̇ܩ ܗܲܕܵܡܹܗ: ܠܵܐ ܕܹܝܢ ܦܵܤܹ̇ܩ ܢܸܟ݂ܝܵܢܹܗ.
The fool cuts off his member but does not cut off his injury.
Memra Ln. 250 (p.633, Ln. 14)
ܠܡܝܼܡ ܘܲܫܕܹܐ ܗܲܕܵܡ ܓܘܼܫܡܹܗ: ܘܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܕܒܹܗ ܥܲܙܝܼܙܵܐ܀
He is blemished and has cast away a member of his body, while sin remains strong within him.
Memra Ln. 251 (p.633, Ln. 15)
ܠܪܸܥܝܵܢܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܫܬܲܡܥܝܼܢ: ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܬܲܠܡܝܼܕܹܐ.
Your members obey your mind like disciples,
Memra Ln. 252 (p.633, Ln. 16)
ܘܒ݂ܵܚܘܿܪܵܐ ܕܲܠܗܘܿܢ ܨܵܐܲܪ: ܒܹܗ ܡܕܲܡܹ̇ܝܢ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ܀
and their deeds resemble the choice that fashions them.
Memra Ln. 253 (p.633, Ln. 17)
ܠܘܼܩܒܲܠ ܐ̄ܢܵܫܵܟ݂ ܒܲܪܵܝܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܒܲܪܢܵܫܵܟ݂ ܓܵܘܵܝܵܐ.
Alongside your outer person there is an inner person within you,
Memra Ln. 254 (p.633, Ln. 18)
ܘܒܲܕ݂ܡܘܼܬܹܗ ܕܗܵܢܵܐ ܕܲܚܙܸܐ: ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ ܕܲܟ݂ܤܸܐ ܪܘܼܚܵܢܵܐ܀
and corresponding to the one who is visible there is one who is hidden and spiritual.
Memra Ln. 255 (p.633, Ln. 19)
ܐܝܼܬ݂ ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܟ݂ ܕܲܠܓ݂ܵܘ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܗܵܢܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ.
Your inner person has eyes, just as this outer one does,
Memra Ln. 256 (p.633, Ln. 20)
ܘܐܵܦ ܐܸܕܸܢܹ̈ܐ ܘܐܝܼܕܹ̈ܐ ܠܟܲܤܝܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܓܲܠܝܵܐ ܥܲܡ ܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ܀
and the hidden one also has ears and hands, just like the visible one with its senses.
Bedjan p. 634 | view scan ↗
Memra Ln. 257 (p.634, Ln. 1)
ܥܡܘܿܨ ܥܲܝܢܵܟ݂ ܘܲܚܙܝܼ ܕܠܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܥܹܝܢ ܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܚܵܪܲܬ݀ ܒܲܠܚܘܿܕ݂.
Close your eye and see that it was not your bodily eye alone that looked.
Memra Ln. 258 (p.634, Ln. 2)
ܤܲܟܲܪ ܐܸܕ݂ܢܵܟ݂ ܬܘܼܒ݂ ܘܲܫܡܲܥ: ܡܲܚܫ̈ܘܼܠܹܐ ܕܲܒ݂ܡܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂܀
Stop your ear and listen again to the waves that surge in your thought.
Memra Ln. 259 (p.634, Ln. 3)
ܗܵܐ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܓ݂ܘܵܟ݂: ܡܵܢ ܨܲܠܝܵܐ ܠܪܘܼܚܩܵܐ ܐܸܕ݂ܢܵܟ݂.
Behold, a great battle is within you; why incline your ear far away?
Memra Ln. 260 (p.634, Ln. 4)
ܗܵܐ ܒܓܵܘ ܒܲܝܬܵܟ݂ ܓܲܢܵܒܹ̈ܐ: ܠܐܲܝܟܵܐ ܪܵܗ̇ܛܲܬ݁ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ܀
Behold, thieves are inside your own house; where are you running after them?
Memra Ln. 261 (p.634, Ln. 5)
ܡܵܢܵܐ ܚܛܵܘ ܠܵܟ݂ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫ ܥܲܡ ܪܸܥܝܵܢܵܐ.
What wrong have your members done you? Contend with the mind.
Memra Ln. 262 (p.634, Ln. 6)
ܠܵܐ ܡܲܚܛܹ̇ܝܢ ܠܵܟ݂ ܒܲܪܵܝܹܐ: ܕܲܩܪܵܒ݂ܵܟ݂ ܥܲܡ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܗ̄ܘ̣܀
The outer members do not make you sin, for your battle is with the inner ones.
Memra Ln. 263 (p.634, Ln. 7)
ܐܵܦܠܵܐ ܐܸܠܘܼ ܡܸܬ݂ܦܲܤܩܵܐ: ܪܸܓܲܬ݂ܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.
Nor would their desire be cut away from their bodies even if the members were cut off.
Memra Ln. 264 (p.634, Ln. 8)
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ: ܠܲܕ݂ܦܵܤ̇ܩܝܼܢ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
Otherwise, those who cut off their members would possess righteousness.
Memra Ln. 265 (p.634, Ln. 9)
ܒܗܵܝ ܓܹܝܪ ܕܲܤܪܲܚ̣ ܗܲܕܵܡܹܗ: ܤܵܛܵܢܵܐ ܙܟ݂ܵܐ ܒܲܩܪܵܒܹܗ.
For when he mutilated his member, Satan prevailed in his battle.
Memra Ln. 266 (p.634, Ln. 10)
ܕܐܵܬܵܐ ܕܲܕ݂ܡܵܐ ܚܵܘܝܼ ܒܹܗ: ܘܢܲܚܫܝܼܪܵܐ ܕܚܲܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀
He displayed in him a sign of blood and the banner of guilt.
Memra Ln. 267 (p.634, Ln. 11)
ܘܙܲܕܝܼܩܘܼܬܹܗ ܠܲܚܛܵܗܹܗ: ܠܵܐ ܫܲܘܝܵܐ ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܲܤܪܲܚ̣.
The righteousness of one who mutilated himself does not equal his sin,
Memra Ln. 268 (p.634, Ln. 12)
ܘܲܡܚܲܒܸ݁ܠ ܘܫܵܕܹܐ ܡܸܕܸܡ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܒܪܵܐ ܒܝܼܕܲܥܬܹܗ܀
for he destroys and casts away something that God created in his wisdom.
Memra Ln. 269 (p.634, Ln. 13)
ܘܐܸܠܘܼ ܐܝܼܬ݂ ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ: ܒܗܵܕܹܐ ܕܥܵܒܲܕܝܼܢ ܕܲܠܝ̈ܠܹܐ.
If there were righteousness in what the feeble do,
Memra Ln. 270 (p.634, Ln. 14)
ܠܡܵܢܵܐ ܫܠܸܐ ܟܠܢܵܫ ܡܸܢܵܗ̇: ܘܲܡܕܲܡܸܟ݂ ܒܹܗ ܒܝܼܫܵܬ݂ܵܐ܀
why has everyone abstained from it and let wickedness sleep within him?
Memra Ln. 271 (p.634, Ln. 15)
ܘܡܵܢܵܐ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܡܵܕܹܝܢ: ܟܝܵܢܵܗ̇ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܕܵܘ̇ܝܼܬ݂ܵܐ.
What, then, would the nature of the afflicted woman have done?
Memra Ln. 272 (p.634, Ln. 16)
ܕܲܒ݂ܚܘܼܡܤܵܢܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܹܝܢ: ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܹܝܢ܀
Through endurance, women remain virgins in their bodies.
Memra Ln. 273 (p.634, Ln. 17)
ܲܠܵܐ ܫܲܦܝܼܪ ܩܲܕܸܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܫܠܝܼܚܵܐ ܘܚܲܤܸܕ݂ ܠܲܪ̈ܦܲܝܵܐ.
Did not the Apostle rightly forestall this and rebuke the lax,
Memra Ln. 274 (p.634, Ln. 18)
ܕܠܵܐ ܠܲܡ ܚܵܝ̇ܤܝܼܢ ܥܲܠ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܦܵܠܚ̇ܝܼܢ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ܀
saying that they neither spare the body nor act with honor?
Memra Ln. 275 (p.634, Ln. 19)
ܐܲܝܢܵܐ ܓܹܝܪ ܡ̣ܢ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܟ݂: ܕܠܵܐ ܛܥܝܼܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܝܠܹܗ.
For which of your members does not bear iniquity according to its power?
Memra Ln. 276 (p.634, Ln. 20)
ܕܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܕܲܤܪܲܚ̣ܬ݁ ܤܵܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ: ܕܟ݂ܵܠܝܵܐ ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܵܟ݂܀
You suppose that by corrupting one of them, sin is barred from your body.
Memra Ln. 277 (p.634, Ln. 21)
ܡܲܡܠܠܵܟ݂ ܒܝܼܫ ܗ̄ܘ ܡ̣ܢ ܓܵܘܪܵܐ: ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܓܘܼܢܒܹ̈ܐ ܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܟ݂.
Your speech is worse than adultery, and what you hear is worse than thefts.
Bedjan p. 635 | view scan ↗
Memra Ln. 278 (p.635, Ln. 1)
ܘܤܸܛܠܵܐ ܚܛܵܗܵܐ ܪܹܫܵܝܵܐ: ܦܘܼܡܲܟ݂ ܩܵܛܹܠ ܟܠܥܸܕܵܢ܀
Slander is a principal sin; your mouth kills at every moment.
Memra Ln. 279 (p.635, Ln. 2)
ܤܸܦܘܵܬ݂ܲܟ݂ ܩܸܫܬܵܐ ܡܠܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܟ݂ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܡܵܘܠܸܕܹܐ
Your lips are a loaded bow, and your utterance gives birth to anger.
Memra Ln. 280 (p.635, Ln. 3)
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܚܵܘܤܵܢ ܫܵܕܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܢܸܟ݂ܝܵܢܵܟ݂ ܥܲܠ ܟܠ ܕܲܡܛܵܲܵܟ݂܀
Without mercy you hurl your injury at everyone within your reach.
Memra Ln. 281 (p.635, Ln. 4)
ܩܫܸܐ ܗ̄ܘ̣ ܡ̣ܢ ܤܲܝܦܵܐ ܠܸܫܵܢܵܟ݂: ܚܝܵܪܵܟ݂ ܕܵܐ̇ܩ ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
Your tongue is harder than a sword; your gaze kindles sin.
Memra Ln. 282 (p.635, Ln. 5)
ܕܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ ܟܲܤ̈ܝܵܢ ܒܵܟ݂: ܘܲܚܕܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܙܝܲܬ݀܀
All these things are hidden within you, though only one evil became visible.
Memra Ln. 283 (p.635, Ln. 6)
ܗܲܕܵܡܵܟ݂ ܦܵܤܹ̇̇ܩ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܦܤܘܿܩ ܡܵܕܹܝܢ ܗܵܘ̇ ܓܵܘܵܝܵܐ.
You cut off your member; cut off, then, that inner one.
Memra Ln. 284 (p.635, Ln. 7)
ܥܲܕ݂ ܡܚܹܝܬ݁ ܠܲܕ݂ܠܵܐ ܐܲܤܟܸ݁ܠ̣: ܡܚܝܼ ܠܤܵܥ̇ܘܿܪܵܐ ܕܤܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ؟
While you strike the one who did no wrong, strike the doer of the folly.
Memra Ln. 285 (p.635, Ln. 8)
ܠܵܐ ܬܕ݂ܘܼܢ ܥܵܘܵܠܵܐܝܼܬ݂: ܒܹܝܬ݂ ܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܘܲܠܪܸܥܝܵܢܵܟ݂.
Do not judge unjustly between your body and your mind.
Memra Ln. 286 (p.635, Ln. 9)
ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܐ ܬܚܲܝܸܒ݂: ܙܲܟܵܝܵܐ ܚܠܵܦ ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ܀
You are the mediator: do not condemn the innocent in place of the guilty.
Memra Ln. 287 (p.635, Ln. 10)
ܪܕܹܝܼ ܠܗܵܘ̇ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ: ܕܥܵܡܲܪ ܒܵܟ݂ ܘܲܟ݂ܤܸܐ ܡܸܢܵܟ݂.
Discipline that spiritual person who dwells within you and is hidden from you.
Memra Ln. 288 (p.635, Ln. 11)
ܘܠܵܐ ܬܲܤܸܩ ܚܸܡܲܬ݂ ܟܲܤܝܵܐ: ܒܗܵܢܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܕܲܩܕ݂ܵܡܲܝܟ݂܀
Do not pour out hidden wrath upon this visible one before your eyes.
Memra Ln. 289 (p.635, Ln. 12)
ܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ܬܵܝܗܝ ܝܲܡܵܟ݂ ܫܲܦܠܵܐ: ܕܲܒ݂ܓܲܠܠܵܘ̈ܗܝ ܡܲܥܬܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܵܟ݂.
You have destroyed your lowly sea, whose waves had enriched you.
Memra Ln. 290 (p.635, Ln. 13)
ܩ̣ܬܵܗ̇ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܟ݂: ܕܐܸܬ݂ܒܲܛܲܠ ܠܹܗ ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܟ݂܀
You have cut off the road of your commerce, so that your contest has ceased.
Memra Ln. 291 (p.635, Ln. 14)
ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ: ܡܤܲܝܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܟܵܦܘܿܪܵܐ.
You endure suffering without reward, like a denier,
Memra Ln. 292 (p.635, Ln. 15)
ܘܼܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܨܚܵܢܵܐ: ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ܀
and wage a battle without victory, like a stranger.
Memra Ln. 293 (p.635, Ln. 16)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܤܵܪܲܚ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ: ܙܲܝܢܹܗ ܫܵܠܲܚ̇ ܚܲܠܵܫܵܐ.
The weak man who corrupts his members strips off his armor,
Memra Ln. 294 (p.635, Ln. 17)
ܘܡܲܫܠܵܡܘܼ ܡܲܫܠܸܡ ܫܲܦܠܵܐ: ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܠܲܒ݂ܥܸܠܕܲܪܹܗ܀
and the lowly man freely hands over his will to his enemy.
Memra Ln. 295 (p.635, Ln. 18)
ܸܢ ܙܝܼܙܵܢܹ̈ܐ ܠܵܩܹܛ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܚܸܛܬ݂ܵܐ ܒܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܟ݂ܚܵܐ.
If you gather only tares, no wheat is found within you.
Memra Ln. 296 (p.635, Ln. 19)
ܘܐܸܢ ܢܸܕ݂ܝܵܢܹ̈ܐ ܥܵܩܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܓܘܼܫܡܵܟ݂ ܟܠܹܗ ܡܘܩܸܕ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
If you uproot the weeds, you burn your whole body.
Memra Ln. 297 (p.635, Ln. 20)
ܟܲܕ ܐܵܦܠܵܐ ܡܵܐ ܕܐܵܘܩܸܕܬܵܝܗܝ: ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܒܹܗ ܦܘܼܪܥܵܢ ܐܲܓ݂ܪܵܐ
Even when you have burned it, there is no repayment of reward for you.
Memra Ln. 298 (p.635, Ln. 21)
ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܗ̄ܘ ܥܲܠ ܟܘܼܐܵܪܵܟ݂: ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܤܝܼܡ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ܀
The law laid down for battle proclaims your disgrace.
Bedjan p. 636 | view scan ↗
Memra Ln. 299 (p.636, Ln. 1)
ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܤܸܕ݂ܪܹ̈ܐ: ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ.
The members stand in the contest like ranks of soldiers,
Memra Ln. 300 (p.636, Ln. 2)
ܘܬ݂ܘܼܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܬܵܪܲܥ̇ ܒܝܼܫܵܐ: ܒܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܦܤܲܩܼܘ ܪܸ̈ܓ݂ܫܲܝܗܘܿܢ܀
and the evil one opens breaches in those who have cut off their senses.
Memra Ln. 301 (p.636, Ln. 3)
ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܗܵܦܹ̇ܟ݂ ܦܲܪܵܫܵܐ: ܡ̣ܢ ܪܸ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܡܸܬ݂ܓ
When a cavalryman turns back, the infantry are...
Memra Ln. 302 (p.636, Ln. 4)
ܕܲܡܚܵܘܸܐ ܚܲܨܵܐ ܘܡܲܫܦܸܠ: ܚܲܒ݂ܪܹܗ ܒܚܲܪܒܵܐ ܩܵܛܲܠ ܠܹܗ܀
The one who shows his back and retreats is killed by his comrade's sword.
Memra Ln. 303 (p.636, Ln. 5)
ܤܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ ܠܡܲܠܟܹ̈ܐ ܢܵܡܘܿܤܵܐ
A law has been laid down for kings...
Memra Ln. 304 (p.636, Ln. 6)
ܫܸܡܫܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܟ݂ ܟܲܬܲܪ ܠܝܼ: ܕܫܲܪܒܵܐ ܕܫܲܪܝܼܲܬ݂ ܐܸܫܲܠܸܡ.
O sun, remain for me in your place until I finish the theme I have begun.
Memra Ln. 305 (p.636, Ln. 7)
ܘܤܲܗܪܵܐ ܒܠܲܩ ܠܝܼ ܡ̣ܢ ܪܵܘܡܵܐ: ܕܐܚܲܬܸܡ ܒܵܟ݂ ܦܘܼܩܕܵܢܲܝ̈؟
O moon, shine for me from on high so that I may complete my precepts with you.
Memra Ln. 306 (p.636, Ln. 8)
ܐܘܿ ܫܸܡܫܵܐ ܠܥܘܼܕܪܵܢܝ ܟܲܬܲܪ: ܥܲܕ݂ ܐܸܥܘܿܠ ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ.
O sun, remain to help me until I enter the king's road.
Memra Ln. 307 (p.636, Ln. 9)
ܐܵܘܪܸܟ݂ (ܡܸܬ݂ܚܲܝ ܙܲܠܝܼܩܲܝ̈ܟ: ܥܲܕ݂ ܕܵܪܹܟ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܒܲܫܒ݂ܝܼܠܵܐ܀
Lengthen the course of your rays while I tread the path.
Memra Ln. 308 (p.636, Ln. 10)
ܝܵܘܡܵܐ ܢܘܼܗܪܵܟ݂ ܚܵܘܵܐ ܠܝܼ: ܥܲܕ݂ ܦܵܢܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡ̣ܢ ܬܵܘܫܵܐ.
O day, show me your light until I turn back from the turmoil.
Memra Ln. 309 (p.636, Ln. 11)
ܠܸܠܝܵܐ ܬܚܘܼܡܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܸܥܒܲܪ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܤܡܘܿܟ݂ ܠܲܢܝܵܚܵܐ܀
O night, do not cross your boundary until I draw near to rest.
Memra Ln. 310 (p.636, Ln. 12)
ܕܲܝܵܢܵܐ ܒܟܲܪܟ݂ܵܟ݂ ܩܵܘܵܐ: ܥܲܕ݂ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܠܝܼ ܫܘܼܚܕܵܐ.
O Judge, remain in your city until I take a bribe for myself.
Memra Ln. 311 (p.636, Ln. 13)
ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܟܲܤܵܝ ܢܸܓ݂ܕܲܝ̈ܟ݁ܝ: ܥܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܦܲܪܥܲܬ݁ܝ ܚܵܘ̈ܒܵܬܹܟ݂ܝ܀
O Justice, conceal your rods until I pay what I owe you.
Memra Ln. 312 (p.636, Ln. 14)
ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܩܵܘܵܐ ܒܲܓ݂ܢܘܿܢܵܟ݂: ܥܲܕ݂ ܚܵܠܹ̇ܛ ܐ̄ܢܵܐ ܒܲܚܕ݂ܘܿܓܲܝ̈ܟ.
O Bridegroom, remain in your bridal chamber until I mingle with your wedding guests.
Memra Ln. 313 (p.636, Ln. 15)
ܠܵܐ ܬܤܲܪܗܸܒ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܠܡܸܦܲܩ: ܕܢܸܤܓ݁ܘܿܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܦܲܠܵܚܲܝ̈ܟ݂܀
O King, do not hasten to depart, so that your laborers may increase upon the earth.
Memra Ln. 314 (p.636, Ln. 16)
ܡܵܘܬܵܐ ܒܐܲܪܥܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܲܪܡܹܝܢܝ: ܕܙܝܼܙܵܢܹ̈ܐ ܕܒ݂ܝܼ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ.
O Death, do not cast me into your land, for the tares within me are many.
Memra Ln. 315 (p.636, Ln. 17)
ܕܠܵܐ ܬܸܡܠܸܐ ܚܲܩܠܵܟ݂ ܝܲܥܪܵܐ: (ܘܢܸܫܬܲܪܒܘܼܢ ܒܵܗ̇ ܙܝܼܙܵܢܹ̈ܐ܀
lest your field become full of weeds and the tares multiply within it.
Memra Ln. 316 (p.636, Ln. 18)
ܐܲܓܲܪ ܠܝܼ ܥܲܕ݂ ܗܵܘܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܙܲܪܥܵܐ ܕܚܸܛܹ̈ܐ ܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ.
Wait for me until I become seed of good wheat,
Memra Ln. 317 (p.636, Ln. 19)
ܕܐܲܪܥܵܟ݂ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ ܬܸܬ݂ܒܲܪܲܟ݂: ܘܐܵܕ݂ܫܵܟ݂ ܢܢܝܼܚ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀
so that your land may be blessed through my hands and your crop may please God.
Bedjan p. 637 | view scan ↗
Memra Ln. 318 (p.637, Ln. 1)
ܫܝܘܿܠ ܠܵܐ ܐܸܤܲܩ ܥܲܠ ܒܵܠܹܟ݂ܝ: ܕܓܲܪ̈ܡܲܝ ܛܲܢܦܝܼܢ ܐܵܦ ܛܲܡܐܝܼܢ.
O Sheol, do not mind that my bones are filthy and unclean.
Memra Ln. 319 (p.637, Ln. 2)
ܠܵܐ ܬܸܫܬ݁ܘܕܥܝܼܢ ܒܲܚܙܵܬܹܟ݂ܝ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܗܘܸܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ܀
Do not recognize me by my appearance until I have become holy.
Memra Ln. 320 (p.637, Ln. 3)
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܠܛܲܡ̈ܐܹܐ ܬܲܕ݂ܟ݁ܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܠܛܲܢ̈ܦܹܐ ܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ.
There is purification for the unclean and holiness for the filthy,
Memra Ln. 321 (p.637, Ln. 4)
ܠܚܲܛܵܝ̈ܐ ܐܝܼܬ݂ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ: ܘܲܠܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀
forgiveness for sinners and repentance for the wicked.
Memra Ln. 322 (p.637, Ln. 5)
ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܥܪܘܿܒ݂ܝ ܒܝܼ ܕܐܸܗܘܸܐ: ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܫܵܥܵܐ.
O Grace, be surety for me that I may be a penitent, even for an hour,
Memra Ln. 323 (p.637, Ln. 6)
ܕܒܹܝܬ݂ ܥܸܕܵܢܵܐ ܠܥܸܕܵܢܵܐ: ܡܵܐܐ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܒܲܕܵܢ܀
for from one moment to the next a hundred ways arise.
Memra Ln. 324 (p.637, Ln. 7)
ܕܥܸܕܵܢܹ̈ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܘܼܕ݂ܫܵܥܹ̈ܐ: ܒܙܲܕܝܼܩܘܼܬ݂ܝ ܐܵܦ ܒܲܚܛܵܗܲܝ.
I am a creature of times and hours, both in my righteousness and in my sins.
Memra Ln. 325 (p.637, Ln. 8)
ܝܲܕ݂ ܥܸܕܵܢ ܥܵܡܲܪ ܒܲܫܡ̈ܝܼܢ: ܐܚܪܹܢܵܐ ܡܲܚܠܸܕ݂ ܒܲܬ݂ܗܘܿܡܹ̈ܐ܀
At one moment I dwell in heaven; at another I glide through the depths.
Memra Ln. 326 (p.637, Ln. 9)
ܥܲܡ ܙܲܕܝܼܩܘܼܬ݂ܝ ܒܘܼܨܵܪܲܝ: ܘܥܲܡ ܚܵܘܒܲܝ̈ ܐܵܦ ܤܘܼܪ̈ܵܕܲܝ.
My failings are mingled with my righteousness, and my wanderings with my debts.
Memra Ln. 327 (p.637, Ln. 10)
ܠܵܐ ܒܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܪܲܫܝܼܥܵܐ: ܘܠܵܐ (ܒܙܲܕܝ̈ܩܹܐ ܢܲܨܝܼܚܵܐ܀
I am neither wicked among the wicked nor glorious among the righteous.
Memra Ln. 328 (p.637, Ln. 11)
ܚܲܛܵܝܵܐ ܝܕܲܥ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܘܡܵܘܕܹܐ ܟܠܫܵܥ ܤܘܼܪܚܵܢܹܗ.
I am a sinner who knows himself and confesses his offense at every hour,
Memra Ln. 329 (p.637, Ln. 12)
ܡܸܬܬܵܘܝܵܢܵܐ ܒܲܚܛܵܗܵܘ̈ܗܝ: ܘܲܠܒ݂ܝܼܫ ܚܲܫܵܐ ܒܲܥܒ݂ܵܕܵܘܵܗܝ܀
repenting of his sins and clothed in sorrow over his deeds.
Memra Ln. 330 (p.637, Ln. 13)
ܠܵܐ ܒܝܫܵܐ ܕܠܲܓ݂ܡܵܪ ܐܝܼܬܲܝ: ܘܐܵܦܠܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܕܲܠܩܘܼܫܬܝܼܢ܀
I am not wholly evil, nor am I truly good.
Memra Ln. 331 (p.637, Ln. 14)
ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܐܝܼܬܲܝ: ܠܵܐ ܠܛܵܒܹ̈ܐ ܐܵܦܠܵܐ ܠܒ݂ܝ̈ܫܹܐ.
I am midway between these, belonging neither to the good nor to the evil.
Memra Ln. 332 (p.637, Ln. 15)
ܦܸܠܓܵܐ ܕܲܫܢܲܝ̈ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܹܐ: ܘܦܸܠܓܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܡ̣ܢ ܛܵܒܹ̈ܐ܀
Half of my years are among the evil and the other half among the good.
Memra Ln. 333 (p.637, Ln. 16)
ܠܵܘܝܵܐ ܬܘܵܬ݂ܵܐ ܠܤܘܼܪܚܵܢܵܐ: ܘܲܠܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܒܘܼܨܵܪܵܐ.
Remorse accompanies my transgression, and deficiency my discernment.
Memra Ln. 334 (p.637, Ln. 17)
ܠܵܐ ܠܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܚܲܝܲܝ̈ ܦܸܤܩܹܬ݂: ܘܠܵܐ ܕܦܸܠ̇̄ܚܹܬ݂ ܡܸܕܸܡ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ݂܀
I have not cut off the hope of my life, nor have I done anything that I have said.
Memra Ln. 335 (p.637, Ln. 18)
ܒܥܸܕܵܢ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬ݂ܝ ܠܘܼܒܵܒ݂ܵܐ: ܒܥܸܕܵܢ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܝ ܕܘܼܚܵܠܵܐ.
In the hour of my folly I need encouragement; in the hour of my goodness, fear,
Memra Ln. 336 (p.637, Ln. 19)
ܕܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܚܵܛܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܐܲܪܫܲܥ: ܘܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܙܲܟܵܝ ܐܸܬ݂ܚܲܬܲܪ܀
lest while I sin I become wicked, and while I am innocent I grow boastful.
Bedjan p. 638 | view scan ↗
Memra Ln. 337 (p.638, Ln. 1)
ܒܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܐܵܠܹܦ ܙܲܒ݂ܲܢܝܼܢ: ܡܸܫܬܲܚܠܲܦ ܐ̄ܢܵܐ ܐܵܘ ܝܲܬ݁ܝܼܪ.
In a single day I change a thousand times, or even more.
Memra Ln. 338 (p.638, Ln. 2)
ܘܐܲܝܟ݂ ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬܲܡܲܢ̈ܝܵܢ: ܗܦܵ̈ܬ݂ܵܗ̇ ܡܸܬ݂ܗܲܦܲܟ݂ ܐ̄ܢܵܐ܀
Like a wheel through its countless revolutions, I keep turning.
Memra Ln. 339 (p.638, Ln. 3)
ܚܠܝܼܛ ܥܲܡ ܚܸܛܲܝ ܙܝܼܙܵܢܵܐ: ܘܥܲܡ ܙܝܼܙܵܢܲܝ ܥܘܼܦܵܪܵܐ.
Tares are mixed with my wheat, and chaff with my tares.
Memra Ln. 340 (p.638, Ln. 4)
ܘܥܲܡ ܝܲܥܪܵܐ ܙܲܪܥܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ: ܦܬ݂ܝܼܟ݂ ܒܐܸܫܟܵܪܹܗ ܕܦܲܠܵܚܵܟ݂܀
Good seed is mingled with the weeds in the sheaf of your laborer.
Memra Ln. 341 (p.638, Ln. 5)
ܪܸܥܝܢ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܘܲܕ݂ܡܵܪܹܗ: ܒܟ݂ܠܥܸܕܵܢ̈ܝܼܢ ܤܵܠܹܩ ܠܝܼ.
The mind of a servant and that of his master arise in me at every moment.
Memra Ln. 342 (p.638, Ln. 6)
ܦܲܪܨܘܿܦ ܡܲܠܟܵܐ ܘܡܸܤܟܹܢܵܐ: ܒܫܵܥܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܠܵܒܹܫ ܐ̄ܢܵܐ܀
I put on the face of king and beggar within a single hour of the day.
Memra Ln. 343 (p.638, Ln. 7)
ܚܲܕ݂ ܥܸܕܵܢ ܡܵܪܹܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܐܚܪܹܢܵܐ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܕܲܟ݂ܢܵܬܹܗ.
At one moment I am master of myself, and at another the servant of my companion.
Memra Ln. 344 (p.638, Ln. 8)
ܚܲܕ݂ ܥܸܕܵܢ ܡܲܠܟܵܐ ܒܬ݂ܵܓܹܗ: ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܫܸܦܠܹܗ ܬܲܚܘܿܒ݂ܵܐ܀
At one moment I am a king in his crown, and at another a supplicant in my lowliness.
Memra Ln. 345 (p.638, Ln. 9)
ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܕܝܼܠܵܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ: ܚܲܝܹܐ ܘܡܵܘܬܵܐ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂.
O God, life and death alike belong to you.
Memra Ln. 346 (p.638, Ln. 10)
ܠܵܐ ܐܸܒ݂ܥܸܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܥܲܡܵܟ݂: ܥܒܸܕ݂ ܨܐܕܲܝ ܐܲܝܟ݂ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂܀
I shall seek no other beside you; deal with me according to your grace.
Memra Ln. 347 (p.638, Ln. 11)
ܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܝܼ ܠܒܲܪ ܡܸܢܵܟ݂: ܐܚܪܹܢܵܐ ܕܤܘܼܢܩܵܢܝ ܐܹܡܲܪ ܠܹܗ.
Let there be no other for me apart from you to whom I must tell my need.
Memra Ln. 348 (p.638, Ln. 12)
ܡ̣ܢ ܡܘܗܲܒ݂ܬ݂ܟ݂ ܕܲܓ݂ܡܝܼܪܵܐ: ܬܗܸܐ ܠܝܼ ܠܚܲܝܼܝ ܕܲܫ̇ܐܸܠܬܵܟ݂܀
From your perfect gift let there be something for my life, which I have borrowed from you.
Memra Ln. 349 (p.638, Ln. 13)
ܗܲܒ݂ ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܒܝܵܘܡܲܝ ܒܝܼ̈ܫܹܐ: ܕܐܵܘܕܹܐ ܠܵܟ݂ ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܐܹܡܘܼܬ݂.
Grant length to my evil days so that I may confess you before I die.
Memra Ln. 350 (p.638, Ln. 14)
ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܟܲܪܘܿܢ ܥܸܕܵܢܲܝ̈: ܕܠܵܐ ܐܸܕ݂ܡܲܟ݂ ܡܵܪܝ ܒܲܚܛܵܗ̇ܲܝ܀
Let my times not be cut short, lest I fall asleep, my Lord, in my sins.
Memra Ln. 351 (p.638, Ln. 15)
ܠܵܘ ܢܘܼܗܪܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܪܸܚܡܹܬ݂: ܠܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ ܕܡܸܢܹܗ ܪܸܓܹܬ݂.
I did not love the light of time itself; I desired the profit that comes from it.
Memra Ln. 352 (p.638, Ln. 16)
ܠܵܘ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܒܵܥܹܝܢ: ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ ܕܡܸܢܗܘܿܢ ܨܵܒܹܝܢ؟
I do not seek the life of the day; I desire the commerce that can be gained from it.
Memra Ln. 353 (p.638, Ln. 17)
ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܡܵܪܝ ܠܲܚܡܵܐ ܫܸܒܲܠܝ: ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܢܸܡܛܹܝܢܝ ܚܵܨܵܘܿܕܵܐ.
My Lord, make my ear of grain into bread, and then let the reaper reach me.
Memra Ln. 354 (p.638, Ln. 18)
ܘܲܤܓ݂ܘܼܠܲܝ̈ ܢܸܡܠܘܿܢ ܚܲܡܪܵܐ: ܘܟܸܢ ܢܸܩܪܘܿܒ݂ ܠܝܼ ܩܵܛܵܘܿܦܵܐ܀
Let my clusters fill with wine, and then let the grape-gatherer approach me.
Memra Ln. 355 (p.638, Ln. 19)
ܡܸܠܬ݂ܵܟ݂ ܡܲܠܝܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܡܵܐ: ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܢܸܙܠܘܿܥ ܠܸܫܵܢܵܐ.
Your word is fuller than the sea; how much can a tongue draw from it?
Memra Ln. 356 (p.638, Ln. 20)
ܘܲܬ݂ܗܘܿܡܹ̈ܐ ܟܤܹܝܢ ܒܲܟ݂ܬܵܒܲܝ̈ܟ: ܘܡܲܢܘܼ ܡܵܘܦܸܐ ܕܲܢܬܲܪܓܸܡ܀
Depths are hidden in your books, and who is capable of interpreting them?
Bedjan p. 639 | view scan ↗
Memra Ln. 357 (p.639, Ln. 1)
ܬܸܗܘܸܐ ܠܝܼ ܡܵܪܝ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܟ݂: ܠܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܘܠܵܐ ܠܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ.
My Lord, let your gift be for my discipline and not for boasting,
Memra Ln. 358 (p.639, Ln. 2)
ܘܝܘܼܠܦܢܵܟ݂ ܚܲܝܵܐ ܢܗܸܐ ܠܝܼ: ܠܲܟ݂ܐܵܬܵܐ ܘܠܵܐ ܠܪܵܡܘܼܬܵܐ܀
and let your living teaching be for my reproof and not for haughtiness.
Memra Ln. 359 (p.639, Ln. 3)
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܐ ܡܠܝܼ ܩܲܢܝܟ݂: ܒܗܸܓ݂ܝܵܢܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂.
You who are a scribe, fill your pen with the correct reading of the things you copy.
Memra Ln. 360 (p.639, Ln. 4)
ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܨܘܿܪ ܡ̣ܢ ܗܸܓ݂ܝܵܢܵܟ݂: ܘܬܸܙܠܘܿܡ ܠܸܫܵܢ ܩܵܪܘܿܝܵܐ܀
Do not fall short of the reading and wrong the reader's tongue.
Memra Ln. 361 (p.639, Ln. 5)
ܐܸܢ ܝܵܕܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܸܓ݂ܝܵܢܵܐ: ܘܐܸܠܵܐ ܚܘܼܪ ܠܵܟ݂ ܒܲܨܚܵܚܵܐ.
If you know the reading, write; if not, consult the exemplar.
Memra Ln. 362 (p.639, Ln. 6)
ܘܐܲܝܟ݂ ܨܲܝܵܪܵܐ ܨܘܼܪ ܐܸܢܘܿܢ: ܠܲܫܡܵܗܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܝܘ̈ܩܢܹܐ܀
Like a painter, depict the words as though they were images.
Memra Ln. 363 (p.639, Ln. 7)
ܠܵܐ ܬܨܘܼܪ ܡ̣ܢ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܥܘܝܼܪܹ̈ܐ ܘܲܦܬ݂ܝܼܠܹܐ.
Do not draw malformed and twisted images from your own mind.
Memra Ln. 364 (p.639, Ln. 8)
ܘܠܵܐ ܬܲܪܡܸܐ ܒܨܝܼܪ ܗܸܓ݂ܝܵܢܵܐ: ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܚܓ݂ܝܼܪܹ̈ܐ ܘܲܚܓ݂ܝܼܤܹ̈ܐ
Do not set down lame and maimed words through deficient reading.
Memra Ln. 365 (p.639, Ln. 9)
ܠܪܘܿܕ݂ ܛܲܥܘܵܢܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܗܲܬ݂: ܕܲܚܛܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܠܵܟ݂ ܐܸܢ ܬܲܪܦܹܝܘܗܝ.
Do not be ashamed to correct your copyist, for it is a sin for you to neglect him.
Memra Ln. 366 (p.639, Ln. 10)
ܬܸܤܬܲܢܸܐ ܟܬ݂ܒܲܬ݂ ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ݂: ܘܡܸܠܲܬ݂ ܪܲܒܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܨܘܿܪ܀
Let the writing of your hands be despised rather than diminishing your master's word.
Memra Ln. 367 (p.639, Ln. 11)
ܠܵܐ ܬܸܦܫܘܿܚ ܓܘܼܫܡܵܐ ܓܡܝܼܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܦܠܘܿܓ݂ ܦܸܬ݂ܓܵܡܝ ܫܲܠܡܵܐ.
Do not dismember a complete body, and do not divide a whole sentence.
Memra Ln. 368 (p.639, Ln. 12)
ܒܡܲܤܲܐܬ݂ܵܐ ܬܩ̈ܝܼܠܵܢ ܡܸܠܲܝ̈: ܘܐܸܢ ܝܘܿܕ݂ ܬܸܛܥܸܐ ܡܸܬ݂ܝܲܕ̈ܲܥܵܢ܀
My words are weighed by measure; if you omit even a yodh, they are recognizable.
Memra Ln. 369 (p.639, Ln. 13)
ܠܐ ܬܸܥܒܸܕ݂ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܐ̄ܚܪܵܝܵܐ: ܕܠܵܐ ܟܵܐ̇ܢ ܠܵܟ݂ ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ.
Do not make the first last, lest the sentence be wrong for you.
Memra Ln. 370 (p.639, Ln. 14)
ܘܠܵܐ ܬܤܝܼܡ ܐ̄ܚܪܵܝܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ: ܕܲܡܦܲܪܤܸܐ ܠܵܟ݂ ܠܸܫܵܢܵܐ܀
Do not set the last first, lest the language expose you.
Memra Ln. 371 (p.639, Ln. 15)
ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܢܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒܘܼܢ: ܒ݂ܬ݂ܚܘܼܡܲܝ̈ܗܘܿܢ ܢܸܬ݂ܪܲܫܡܘܼܢ.
Let them be written as they are; let them be marked within their boundaries,
Memra Ln. 372 (p.639, Ln. 16)
ܕܠܵܟ݂ ܬܸܗܘܸܐ ܤܦܝܼܪܘܼܬ݂ ܐܝܼܕ݂ܵܐ: ܘܲܠܩܵܪܘܿܝܵܐ ܕܠܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ܀
so that you may have beauty of hand and the reader may have ease.
Memra Ln. 373 (p.639, Ln. 17)
ܠܵܐ ܬܸܚܓ݁ܘܿܪ ܡܸܠܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ: ܘܐܸܢ ܛܵܥܹܝܬ݁ ܠܵܐ ܬܲܗܡܸܐ ܠܵܗ̇
Do not mutilate the word of the Spirit, and if you err, do not neglect it.
Memra Ln. 374 (p.639, Ln. 18)
ܠܵܐ ܡܸܛܠ ܡܵܡܘܿܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܬܤܝܼܡ ܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ܀
Do not put damage into the book for the sake of unjust mammon.
Memra Ln. 375 (p.639, Ln. 19)
ܦܵܪܘܿܫܵܐ ܠܗܵܘ̇ ܗ̄ܘ ܪܵܗܹ̇ܛ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܓ݂ܪܝܼܕ݂ ܘܲܡܦܲܚܲܡ.
The discerning person seeks what is clear and proportionate,
Memra Ln. 376 (p.639, Ln. 20)
ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܪܵܗ̇ܛ ܠܐܲܝܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܓܪܝܼܕܵܐ ܒܹܗ ܐܵܬ݂ܘܼܬܵܐ܀
but the unlearned person runs to a text in which a letter is not clear.
Memra Ln. 377 (p.639, Ln. 21)
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܓܘܼܫܡܵܐ ܫܲܠܡܵܐ ܪܲܟܸܒ݂: ܘܥܲܠ (ܛܵܥܝܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܬܲܝܬܹܝܟ݂
Compose a complete body, and do not bring yourself into error.
Bedjan p. 640 | view scan ↗
Memra Ln. 378 (p.640, Ln. 1)
ܒܨܝܼܪ ܩܲܠܝܼܠ ܛܝܼܡܹ̈ܐ ܢܲܝܬܸܐ: ܘܲܚܛܵܗܵܐ ܒܹܗ ܠܵܐ ܬܸܦܠܘܿܚ܀
Charge a little less, and do not practice sin in this work.
Memra Ln. 379 (p.640, Ln. 2)
ܠܵܐ ܬܸܩܢܸܐ ܒܢܵܡܘܿܣ ܚܲܝܹܐ: ܚܵܘܒܹ̈ܐ ܒܒܸܨܪܵܐ ܕܲܫܡܵܗܹ̈ܐ.
Do not acquire a livelihood from the Law while incurring debts through defective words.
Memra Ln. 380 (p.640, Ln. 3)
ܦܲܚܸܡ ܘܲܓ݂ܪܘܿܕ݂ ܐܸܢ ܒܵܥܹܐ: ܘܥܲܡ ܐܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܟ݂܀
Make it proportionate and clear if you wish, and let your righteousness accompany your wage.
Memra Ln. 381 (p.640, Ln. 4)
ܘܸܕܝܘܿܛܵܐ ܒܤܸܦܪܵܟ݂ ܦܵܓ݂ܵܥ̇: ܐܸܢ ܛܵܥܹ̇ܐ ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܩܪܹܝܘܗܝ.
An unlearned person encounters your book; if he goes astray, how will he read it?
Memra Ln. 382 (p.640, Ln. 5)
ܘܐܸܢ ܙܵܒ̇ܢ ܠܹܗ ܝ̄ܚܝܼܕ݂ܵܝܵܐ: ܘܡܸܬ݁ܕܵܘܲܕ݂ ܡ̇ܢ ܬܵܪܹܨ ܠܹܗ܀
If a solitary buys it and becomes confused, who will correct it for him?
Memra Ln. 383 (p.640, Ln. 6)
ܩܵܪܘܿܝܵܐ (ܫܩܲܠ̣ ܡ̣ܢ ܫܸܠܝܵܐ: ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܘܲܤܠܸܩ̣ ܥܲܠ ܒܹܐܡܵܐ.
A reader may suddenly take the book and go up onto the bema.
Memra Ln. 384 (p.640, Ln. 7)
ܘܟܲܕ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܛܵܥܹܐ ܢܸܛܲܥܹܝܘܗܝ: ܘܒ݂ܵܬ݂ܪܵܟ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܪܸܫܝܵܢܵܟ݂܀
If it is in error, it will lead him astray, and the blame for it will follow you.
Memra Ln. 385 (p.640, Ln. 8)
ܘܲܟ݂ܒܲܪ ܒܹܝܬ݂ ܐܲܚܹ̈ܐ ܢܵܦܹ̇ܠ: ܚܸܪܝܵܢܵܐ ܥܲܠ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ.
Perhaps a dispute over a word will arise among the brothers,
Memra Ln. 386 (p.640, Ln. 9)
ܘܟܲܕ݂ ܢܲܝܬ݁ܘܿܢܵܝܗܝ ܠܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ: ܫܚܵܩܵܐ ܢܵܘܤܸܦ ܒܲܝܢܲܝܗܘܿܢ܀
and when they bring it into their midst, contention will increase among them.
Memra Ln. 387 (p.640, Ln. 10)
ܘܲܟ݂ܒܲܪ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܕܐܝܼܩܵܪܵܐ: ܫܵܩ̇ܠ ܢܸܩܪܸܐ ܠܲܛܠܵܝܹ̈ܐ.
Perhaps a man of honor will take it up to read to the children,
Memra Ln. 388 (p.640, Ln. 11)
ܘܢܸܬ݂ܥܲܛܲܠ ܒܲܕ݂ܠܵܐ ܡܲܬ݂ܩܲܢ: ܘܢܸܬ݂ܟܲܚܲܕ݂ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܚܵܛܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
and he will stumble instead of correcting them, and be ashamed while you are the sinner.
Memra Ln. 389 (p.640, Ln. 12)
ܐܵܘ ܛܲܠܝܵܐ ܩܘܼܕ݂ܡܲܬ݂ ܪܲܒܹܗ: ܦܵܬܲܚ̇ ܢܸܩܪܸܐ ܒܲܟ݂ܬܵܒ݂ܵܟ݂.
Or a boy may open your book and read before his teacher.
Memra Ln. 390 (p.640, Ln. 13)
ܘܟܲܕ݂ ܢܸܤܪܘܿܚ ܢܩܘܼܡ ܢܸܡܚܹܝܘܗܝ: ܘܕܝܼܠܵܟ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܤܘܼܓ݁̇ܦܵܢܵܐ܀
When he errs, the teacher will rise and strike him, and the torment will be yours.
Memra Ln. 391 (p.640, Ln. 14)
ܘܲܟ݂ܒܲܪ ܦܸܬ݂ܓܵܡܵܐ ܫܵܩܹ̇ܠ: ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܥܵܠܡܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܚܹ̈ܐ.
Perhaps the brothers will take a word from it to the people of the world,
Memra Ln. 392 (p.640, Ln. 15)
ܘܲܟ݂ܒܲܪ ܢܸܬ݁ܬ݁ܩܸܠ ܘܲܢܨܲܚܹܝܟ݂: ܩܕ݂ܡܲܝܗܘܿܢ ܛܵܟ݂ ܬܸܓ݂ܕܲܫ ܠܵܟ݂܀
and perhaps someone will challenge and refute you, and shame will befall you before them.
Memra Ln. 393 (p.640, Ln. 16)
ܘܫܲܒ݂ܪܵܐ ܫܵܩܹ̇ܠ ܢܸܬ݂ܗܲܓܸܐ: ܒܸܠܥܵܕ݂ ܪܲܒܹ݁ܗ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܟ݂.
A child may take up your book to study without his teacher,
Memra Ln. 394 (p.640, Ln. 17)
ܘܐܸܢ ܛܲܥܝܵܐ ܒܹܗ ܐܵܬ݂ܘܼܬܵܐ: ܗܘ݀ܵܐ ܛܵܚܹ̇ܢ ܒܹܗ ܘܠܵܐ ܥܵܒܲܪ܀
and if a letter is missing in it, he will grind to a halt and not proceed.
Memra Ln. 395 (p.640, Ln. 18)
ܗܵܠܹܝܢ ܚܘܼܤܪ̈ܵܢܹܐ ܩܵܢܹܝܬ݁: ܟܲܕ݂ ܬܲܒ݂ܤܸܐ ܒܤܸܦ݂ܪܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ.
You acquire these losses while rejoicing in the book of life.
Memra Ln. 396 (p.640, Ln. 19)
ܘܲܚܛܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܠܵܟ݂ ܥܲܫܝܼܢܵܐ: ܕܲܡܚܲܦܹܝܬ݁ ܒܹܗ ܤܘܼܪܚܵܢܵܟ݂܀
It is a grave sin for you to conceal your offense within it.
Memra Ln. 397 (p.640, Ln. 20)
ܒܛܝܼܡܵܘ̈ܗܝ ܤܲܦ̮ܤܲܪ ܐܸܢ ܡܲܗܢܹܝܬ݁: ܘܡܸܕܸܡ ܡܘܼܡܵܐ ܠܵܐ ܬܸܥܒܸܕ݂.
Bargain over its price if you profit, but introduce no blemish at all.
Bedjan p. 641 | view scan ↗
Memra Ln. 398 (p.641, Ln. 1)
ܫܼܬܵܝܼܪ ܩܲܠܝܼܠ ܤ̣ܒ݂ ܡܸܢܹܗ: ܘܡܸܕܸܡ ܕܲܤܪܝܼܚ ܠܐ ܬܲܩܢܹܝܘܗܝ܀
Take a little surplus from it, but do not retain anything corrupt.
Memra Ln. 399 (p.641, Ln. 2)
ܤܲܝܒܵܪܬܵܟ݂ ܬܸܡܛܹܝܟ݂ ܡܸܢܹܗ: ܘܬܲܟ݂ܤܝܼܬܵܟ݂ ܐܸܬ݁ܬܲܓܲܪ ܒܹܗ.
Let your nourishment come to you from it, and profit from it for your clothing.
Memra Ln. 400 (p.641, Ln. 3)
ܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܠܵܟ݂: ܡܵܡܘܿܢܵܐ ܠܵܐ ܚܵܫܲܚ̇ ܠܵܟ݂܀
Let it provide your daily bread; mammon is of no use to you.
Memra Ln. 401 (p.641, Ln. 4)
ܠܵܐ ܬܸܟ݂ܬ݁ܘܿܒ݂ ܬܲܓܵܪܵܐܝܼܬ݂: ܐܸܠܵܐ ܟܬ݂ܘܿܒ݂ ܦܵܪܘܿܫܵܐܝܼܬܼ.
Do not copy for commercial gain, but copy with discernment.
Memra Ln. 402 (p.641, Ln. 5)
ܠܵܐ ܬܸܤܬܲܝܒܲܪ ܝܲܥܢܵܐܝܼܬ݂: ܐܸܠܵܐ ܛܥܲܡ ܙܲܕܝܼܩܵܐܝܼܬ݂܀
Do not feed yourself greedily, but taste with justice.
Memra Ln. 403 (p.641, Ln. 6)
ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܚܲܫܲܚ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܓܸܠܪܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܥܝܼܪܵܐ.
Do not make use of books as though they were the gear of cattle.
Memra Ln. 404 (p.641, Ln. 7)
ܬܗܸܐ ܝܲܩܝܼܪܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܥܲܝܢܲܝ̈ܟ݂: ܡܢܵܬ݂ܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܟܠ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܝܼܢ܀
Let your portion in them be more precious in your eyes than every profit.
Memra Ln. 405 (p.641, Ln. 8)
ܥܸܢܝܵܢܗܘܿܢ ܫܲܦܝܼܪ ܘܲܦܐܸܐ: ܘܲܚܙܵܬ݂ܗܘܿܢ ܚܲܫܵܐ ܡܲܠܝܵܐ.
Their content is beautiful and fair, but the sight of them is full of sorrow.
Memra Ln. 406 (p.641, Ln. 9)
ܸܤܦܲܩ ܠܵܟ݂ ܕܲܐ
It is enough for you that...
Memra Ln. 407 (p.641, Ln. 10)
ܐܲܢ̄ܬ݁: ܓܙܵܪ ܕܝܼܢܵܘ̈ܗܝ ܕܐܲܠܵܗ ܟܠܵܐ܀
you discern all the judgments of God.
Memra Ln. 408 (p.641, Ln. 11)
ܝܠܘܿܦܵܐ ܢܸܗܘܘܿܢ ܠܵܟ݂: ܦܸܬ݂ܓܵܡܲܝ ܫܸܩܝܵܐ ܚܲܠܝܵܐ.
Let my words be your teachers, a sweet draught.
Memra Ln. 409 (p.641, Ln. 12)
ܐ ܠܗܘܿܢ ܘܗܵܟܲܢܵܐ: ܡܸܬ݁ܛܲܥ̈ܡܵܢ ܠܵܟ݂ ܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
...to them, and thus their words are tasted by you.
Memra Ln. 410 (p.641, Ln. 13)
ܐܵܘܕܵܐ ܠܚܲܝܵܐ ܕܲܦܬܲܚ̣ ܠܵܟ݂: ܛܲܪܵܢܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܝ ܘܐܸܫ̣ܬ݁ܝܼܬ݁.
I shall thank the Living One who opened for you the rock of my mind, and you drank.
Memra Ln. 411 (p.641, Ln. 14)
ܘܠܸܒܵܐ ܕܟܹܐܦܵܐ ܕܒ݂ܝܼ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܟ݂: ܪܸܕ݂ܝܵܐ ܡܤܲܒܲܥ ܪ̈ܘܼܚܵܬ݂ܵܐ܀
From the heart of stone within me he gave you a stream that satisfies spirits.
Memra Ln. 412 (p.641, Ln. 15)
ܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܐܸܩܥܸܐ ܘܐܹܡܲܪ: ܒܦܘܼܡܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܕܲܦܬܲܚ̣ ܠܝܼ.
I too shall cry out and speak with the mouth of the Spirit that he opened for me,
Memra Ln. 413 (p.641, Ln. 16)
ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܥܒܲܕܬܵܢܝ: ܫܝܼܦܘܿܪܵܐ ܒܥܹܕܲܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܟ݂܀
a song of praise, for you made me a trumpet in the assembly of your holiness.
Memra Ln. 414 (p.641, Ln. 17)
ܫܠܸܡ ܡܹܐܡܪܵܐ ܕܥܲܠ ܬܝܵܒ̣ܘܼܬܿܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

