Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 53 (Bedjan) · Memrā 6 (syri.ac / Mathews)
On Almsgiving (Becker’s title: On Almsgiving)
About this pagewhat it shows and how to read it
This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.
The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.
Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 651 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.651, Ln. 5)
ܕܝܼܠܹܗ ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡܵܪܝ ܐܝ̣ܣܚܵܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.651, Ln. 6)
ܡܐܡܪ̈ܐ. ܠܓ".
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.651, Ln. 7)
ܕܥܲܠ ܙܕܵܩܵܟ݂.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.651, Ln. 8)
ܐܘܿ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܥܲܦܪܵܢܵܐ: ܗܲܒ݂ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ.
O human being made of dust, give to God from what is his.
Memra Ln. 5 (p.651, Ln. 9)
ܒܲܝܢܲܝ ܠܵܟ݂ ܘܲܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܗܵܘܹ̇ܐ ܩܵܐ̇ܡ ܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ܀
The poor man stands between you and God.
Memra Ln. 6 (p.651, Ln. 10)
ܐܝܼܕܹܗ ܦܫܝܼܛܵܐ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ: ܕܒ݂ܵܗ̇ ܬܸܤܲܒ݂ ܐܵܦ ܒܵܗ̇ ܬܸܬܸܠ.
His hand is stretched out between you, so that through it you may receive and through it also give.
Memra Ln. 7 (p.651, Ln. 11)
ܡܸܢܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ ܡܨܝܬ݁ ܙܵܒܹܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܡ̣ܢ ܟܠ ܪܲܒܵܐ܀
From it you can buy the kingdom greater than all.
Memra Ln. 8 (p.651, Ln. 12)
ܡܸܢܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ ܡܨܝܬ݁ ܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܡܲܠܝܵܐ ܪ̈ܲܚܡܹܐ.
From it you can find grace full of mercy.
Memra Ln. 9 (p.651, Ln. 13)
ܠܘܵܬ݂ܵܗ̇ ܩܵܐ̇ܡ ܒܵܪܘܿܝܵܗ̇: ܕܢܸܚܙܸܐ ܡܲܢ̣ܘܼ ܙܵܒ̇ܲܢ ܠܵܗ̇܀
Beside it stands its Creator, to see who buys it.
Memra Ln. 10 (p.651, Ln. 14)
ܠܡܸܤ̈ܟܹ݁ܢܹܐ ܗ̄ܘ̣ ܗܲܝܡܸܢ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ: ܗܵܘ̇ ܓܲܙܵܐ ܕܐܲܠܵܗܘܼܬ݂ܵܐ.
That treasury of divinity entrusted his wealth to the poor,
Memra Ln. 11 (p.651, Ln. 15)
ܕܡܸܢܹܗ ܟܠܢܵܫ ܙܵܒܹ̇ܢ ܠܹܗ: ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ ܩܲܝܵܡ܀
from which everyone buys for himself wealth that endures forever.
Memra Ln. 12 (p.651, Ln. 16)
ܒܡܲܢܝܵܐ ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܙܵܒܹ̇ܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܡ̣ܢ ܟܠ ܪܲܒܵܐ.
With a mina or two you buy the kingdom greater than all.
Memra Ln. 13 (p.651, Ln. 17)
ܒܟ݂ܵܤܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܬܲܩܸܢ ܠܵܟ݂: ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܗܵܘ ܓܲܙܵܐ܀
With a cup of water secure for yourself a recompense from that treasury.
Bedjan p. 652 | view scan ↗
Memra Ln. 14 (p.652, Ln. 1)
ܒܥܘܼ̈ܡܨܐ ܕܠܲܚܡܵܐ ܛܲܝܸܒ݂ ܠܵܟ݂: ܒܦܵܬ݂ܘܿܪ ܚܲܝܹ̈ܐ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ.
With morsels of bread prepare for yourself a meal at the table of life.
Memra Ln. 15 (p.652, Ln. 2)
ܒܟ݂ܠ ܐܸܤܟܹܡ̈ܝܼܢ ܐܸܢ ܨܵܒܹܝܬ݁: ܦܬ݂ܝܼܚ ܗ̄ܘ̣ ܬܲܪܥܵܐ ܠܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܟ݂܀
In every way, if you wish, the door is open for your trading.
Memra Ln. 16 (p.652, Ln. 3)
ܡܲܬ݂ܠܵܐ ܕܪܲܟܸܒ݂ ܢܦܝܼܤܵܟ݂: ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬܵܟ݂.
Let the parable he composed persuade you that he accepted your alms as given to himself.
Memra Ln. 17 (p.652, Ln. 4)
ܟ݂ܦܸܢ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܠܲܡ ܐܵܘܟܸܠܬܘܿܢܵܢܝ: ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܡܤܲܒܲܥ ܠܲܕ݂ܟܲܦܢܝܼܢ܀
"I was hungry," he says, "and you fed me," though he himself satisfies the hungry.
Memra Ln. 18 (p.652, Ln. 5)
ܗܸܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܠܲܡ ܘܐܲܫܩܝܼܬܘܿܢܵܢܝ: ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܡܲܥܬܲܪ ܡܲܒ݁ܘܼ̈ܥܹܐ.
"I was thirsty," he says, "and you gave me drink," though he himself enriches the springs.
Memra Ln. 19 (p.652, Ln. 6)
ܚܠܲܛ̣ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܥܲܡ ܕܲܫܠܝܼܚܝܼܢ: ܕܒܹܗ ܬܸܬ݂ܟܲܤܸܐ ܫܠܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ܀
He mingled himself with the naked, so that through him nakedness might be covered,
Memra Ln. 20 (p.652, Ln. 7)
ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܹܐ ܠܵܐ ܥܵܒܹܕ݂: ܡܸܛܠܵܬܹܗ ܢܸܬ݂ܪܲܚܲܡ.
so that one who does no works of mercy might show compassion for his sake,
Memra Ln. 21 (p.652, Ln. 8)
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܚܵܐ̇ܢ ܠܲܟ݂ܢܵܬܹܗ: ܡܸܛܠܵܬܹܗ ܢܸܙܕܲܕܲܩ܀
and one who does not pity his fellow might give alms for his sake.
Memra Ln. 22 (p.652, Ln. 9)
ܫܠܝܼܚܵܐ ܒܡܵܐܢܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܟܲܤܸܐ: ܘܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܥܲܠ ܥܵܒܲܘܿܕܵܟ݂.
The naked man is covered with your garment, and your kindness is bestowed upon your Maker,
Memra Ln. 23 (p.652, Ln. 10)
ܕܚܘܼܒ݂ܠܵܐ ܕܐܲܪܡ̣ܝܼܬ݁ ܥܲܠ ܚܲܒ݂ܪܵܟ݂: ܡܵܪܵܟ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܦܵܪܘܿܥܗ܀
for your Lord will repay the debt you laid upon your companion.
Memra Ln. 24 (p.652, Ln. 11)
ܬܲܟ݂ܤܝܼܬܵܟ݂ ܥܲܠ ܒܲܪ ܒܸܤܪܵܟ݂: ܘܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܟ݂ ܥܲܠ ܓܵܒ݂ܘܿܠܵܟ݂.
Your covering is upon one of your own flesh, and your praise is directed to your Fashioner.
Memra Ln. 25 (p.652, Ln. 12)
ܐܲܟ݂ܤܢܵܝ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܘܚܲܡܸܠܬ݁ܘܿܢܵܢܝ: ܟܲܕ݂ ܠܲܝܬ݁ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܵܚܹܕ݂ ܠܹܗ܀
"I was a stranger and you took me in," though there is no place that contains him.
Memra Ln. 26 (p.652, Ln. 13)
ܒܢܲܦܝ̈ܩܹܐ ܗܘܵܐ ܢܵܦܵܘܿܩܵܐ: ܕܟ݂ܠܢܵܫ ܬܲܪܥܵܐ ܢܸܦ̮ܬܲܚ ܠܹܗ.
Among travelers he became a traveler, so that everyone might open a door to him.
Memra Ln. 27 (p.652, Ln. 14)
ܒܐܲܟ݂ܤ̈ܢܵܝܹܐ ܗܘ݀ܵܐ ܪܲܚܝܼܩܵܐ: ܠܵܐ ܬܹܐܚܘܿܕ݂ ܬܲܪܥܵܟ݂ ܩܘܼܕܸܡܵܘܗܝ܀
Among strangers he became a stranger; do not close your door before him.
Memra Ln. 28 (p.652, Ln. 15)
ܒܗܲܕܵܡܵܟ݂ ܐܵܬܹ̇ܐ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂: ܠܵܐ ܬܲܗܦܸܟ݂ ܐܲܦܲܝ̈ܟ ܡܸܢܹܗ.
He comes to you in a member of your own body; do not turn your face away from him.
Memra Ln. 29 (p.652, Ln. 16)
ܒܠܵܐ ܝܵܕ݂ܘܿܥܵܐ ܚܵܙܹ̇ܝܬ݁ ܠܹܗ: ܠܵܐ ܬܲܟ݂ܡܲܪ ܠܹܗ ܦܲܪܨܘܿܦܵܟ݂܀
You see him in someone you do not know; do not darken your face toward him.
Memra Ln. 30 (p.652, Ln. 17)
ܒܪܸ̈ܓ݂ܠܵܘܗܝ ܐܵܬܹ̇ܐ ܠܘܵܬ݂ ܒܲܝܬܵܟ݂: ܠܵܐ ܬܸܡܐܲܢ ܒܹܗ ܬܲܪܥܝܼܬܵܟ݂.
On his feet he comes to your house; do not let your mind grow weary of him.
Memra Ln. 31 (p.652, Ln. 18)
ܚܕ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܫܵܥܵܐ ܡܟܲܬܲܪ ܨܐܕܲܝܟ݂: ܠܵܐ ܬܥܝܼܩܝܼܘܗܝ ܒܲܟ݂ܡܝܼܪܘܼܬܵܟ݂
He stays with you for only an hour; do not distress him with your gloom.
Memra Ln. 32 (p.652, Ln. 19)
ܒܲܚܘܝܼܚܘܼܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܚܵܙܹ̇ܐ ܠܟ݂: ܚܲܒܸܒܲܝܗܝ ܘܲܤܘܿܲܚ ܠܐܘܼܪܥܹܗ܀
He looks at you with cheerfulness; cherish him and be eager to meet him.
Memra Ln. 33 (p.652, Ln. 20)
ܒܹܗ ܗ̄ܘ ܡܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܓ݂ܵܘ ܥܘܼܡܪܵܟ݂ ܐܸܢ ܬܲܚܸܒ݂ܵܝܗܝ.
In him God finds rest within your dwelling, if you love him.
Bedjan p. 653 | view scan ↗
Memra Ln. 34 (p.653, Ln. 1)
ܒܹܗ ܗܘ̣ ܫܵܪܹܐ ܐܲܠܵܗܐ: ܒܓܵܘ ܒܹܝܬܟ݂ ܐܸܢ ܬܸܪܚܲܡܝܗܝ܀
In him God dwells within your house, if you have compassion on him.
Memra Ln. 35 (p.653, Ln. 2)
ܚܙܲܝܼܬ݁ ܠܐܲܚܘܼܟ݂ ܚܙܲܝܼܬ݁ ܠܐܲܠܵܗܵܟ݂: ܤܘܲܚ ܠܐܘܼܪܥܹܗ ܘܐܵܬܹܐ ܠܘܵܬܲܟ݂
You have seen your brother; you have seen your God. Be eager to meet him, and he comes to you.
Memra Ln. 36 (p.653, Ln. 3)
ܒܲܟ݂ܪ̈ܝܼܗܹܐ ܠܹܗ ܤܵܥܲܪ ܐܲܢ̄ܬ̇: ܠܵܐ ܬܸܡܐܲܢ ܡ̣ܢ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ܀
In the sick you visit him; do not grow weary of visiting.
Memra Ln. 37 (p.653, Ln. 4)
ܡܲܢܼܘܼ ܢܸܬܲܠ ܠܵܟ݂ ܗܵܕܹܐ: ܕܒܲܟ݂ܪ̈ܝܼܗܹܐ (ܠܡܵܪܵܟ݂ ܬܸܤܥܘܿܪ.
Who will grant you this: to visit your Lord in the sick?
Memra Ln. 38 (p.653, Ln. 5)
ܡܲܢ̣ܘܼ ܕܲܠܗܵܕܹܐ ܢܲܫܘܹܝܟ݂: ܕܒܲܡܚܝܼܠܹܐ ܚܲܝܠܹܗ ܬܩܲܒܸܠ܀
Who will make you worthy of this: to receive his power in the weak?
Memra Ln. 39 (p.653, Ln. 6)
ܒܤܘܼܥܪ̈ܵܢܲܝܟ ܗ̄ܘ̣ ܤܵܥܲܪ ܠܵܟ݂: ܗܵܘ̇ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܠܟ݂ܠ ܤܵܥܲܪ.
Through your visits, that Power which visits all visits you.
Memra Ln. 40 (p.653, Ln. 7)
ܒܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ ܝܵܗ̇ܒ݂ ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܲܝܟ: ܗܵܘ̇ ܕܡܲܐܤܸܐ ܟܠ ܟܹܐܒ݂ܝܼܢ܀
Through them he who heals all pains gives you help.
Memra Ln. 41 (p.653, Ln. 8)
ܠܵܐ ܐܲܡܐܸܢ ܥܲܡ ܕܐܲܤܝܼܪܝܼܢ: ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ ܢܸܡܢܸܐ ܫܵܪܹܐ ܟܠ.
He who frees all did not neglect to number himself among the prisoners.
Memra Ln. 42 (p.653, Ln. 9)
ܠܵܐ ܬܸܡܐܲܢ ܕܨܹܐܕܵܘܗܝ ܬܹܐܙܲܠ: ܕܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܬܸܤܲܒ݂܀
Do not neglect to go to him, so that from there you may receive a reward.
Memra Ln. 43 (p.653, Ln. 10)
ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܫܵܪܹܐ ܤܦܝܼܩܵܐܝܼܬ݂: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܦܵܠܲܚ̇ ܒܲܥ̇ܒ݂ܵܕܹܗ.
For he does not send away empty-handed anyone who labors at his work.
Memra Ln. 44 (p.653, Ln. 11)
ܐܲܡܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ ܛܥܝܼܢ ܦܘܼܪ̈ܥܵܢܹܐ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐܹ̇ܐ ܛܵܒ݂ܵܐܝܼܬ݂܀
He always bears recompense for anyone who toils well.
Memra Ln. 45 (p.653, Ln. 12)
ܚܠܵܦ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܕܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ: ܩܸܛܪܹ̈ܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܫܵܪܹܐ ܠܵܟ݂.
In return for visiting prisoners, he loosens the bonds of iniquity for you.
Memra Ln. 46 (p.653, Ln. 13)
ܒܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܓܠܲܝ̈ܵܐ ܕܚܵܙܹܝܬ݁: ܚܵܘ̈ܒܹܐ ܟܤܲܝ̈ܵܐ ܫܵܒܹ̇ܩ ܠܵܟ݂܀
Through the visible prisoners you see, he forgives your hidden sins.
Memra Ln. 47 (p.653, Ln. 14)
ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܗ݀ܘܝܼ ܝܵܗ̇ܘܿܒ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܡ̣ܢ ܪܲܗܛܹܐ ܕܠܵܐ ܕܝܼܠܵܟ݂.
Be a giver from what is your own, not from labors that are not yours.
Memra Ln. 48 (p.653, Ln. 15)
ܡ̣ܢ ܦܘܼܠܚܵܢܲܝܟ݂ ܐܸܙܕܲܕܲܩ: ܘܠܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ ܕܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀
Give alms from your own work, not from the toil of others.
Memra Ln. 49 (p.653, Ln. 16)
ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܒ̈ܠܵܢ ܙܸܕ̈ܩܵܬ݂ܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܐܸܢ̈ܩܵܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܒ̈ܕܵܢ.
For alms made from groans are not accepted,
Memra Ln. 50 (p.653, Ln. 17)
ܘܠܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ ܕܡ̣ܢ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ܀
nor is a gift arising from greed pleasing to God.
Memra Ln. 51 (p.653, Ln. 18)
ܕܡܲܓܵܢ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܕܲܥܠܝܼ̈̈ܒܹܐ ܡܸܬ݂ܩܲܪܒ݂ܵܐ.
For a gift offered at the expense of the oppressed is in vain,
Memra Ln. 52 (p.653, Ln. 19)
ܘܕܲܚܛܵܗܵܐ ܗ̣̄ܝ ܗ݀ܝ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܕܲܚܛܝܼ̈ܦܹܐ ܡܸܬ݂ܝܲܗܒܵܐ܀
and kindness given out of plunder is sinful.
Memra Ln. 53 (p.653, Ln. 20)
ܡܵܢ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܡ̣ܢ ܚܘܼܤܪܵܢܵܐ ܕܒܲܪ ܙܵܘܓܹܗ.
What benefit is there for others in their fellow's loss?
Memra Ln. 54 (p.653, Ln. 21)
ܘܡܵܢ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܹܗ: ܡ̣ܢ ܤܘܼܓ̇ܦܵܢܵܐ ܕܲܟ݂ܢܵܬܹܗ܀
And what help comes to a man from the injury to his companion?
Bedjan p. 654 | view scan ↗
Memra Ln. 55 (p.654, Ln. 1)
ܠܵܐ ܬܲܪܘܲܚ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܤܢܝܼܩ: ܡ̣ܢ ܛܘܼܪܵܦܵܐ ܕܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ.
Do not relieve someone in need through the affliction of others.
Memra Ln. 56 (p.654, Ln. 2)
ܘܠܵܐ ܬܡܲܠܸܐ ܬܘܼܒ݂ ܤܘܼܢܩܵܢܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܡܲܤܢܸܩ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
Nor again supply a need while making others needy.
Memra Ln. 57 (p.654, Ln. 3)
ܦܲܩܵܚ ܗ̄ܘ̣ ܠܵܟ݂ ܕܠܵܐ ܬܲܟ݂ܐܸܒ݂: ܘܠܵܐ ܕܬܲܐܤܸܐ ܟܲܕ݂ ܡܲܟ݂ܐܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.
It is better for you not to cause pain than to heal while causing pain.
Memra Ln. 58 (p.654, Ln. 4)
ܦܲܩܵܚ ܗ̄ܘ ܠܵܟ݂ ܕܠܵܐ ܬܲܒ݂ܐܸܫ: ܘܠܵܐ ܕܬܲܛܐܸܒ݂ ܟܲܕ݂ ܡܲܒ݂ܐܸܫ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
It is better for you not to do harm than to do good while doing harm.
Memra Ln. 59 (p.654, Ln. 5)
ܦܲܩܵܚ ܗ̄ܘ̣ ܠܵܟ݂ ܕܠܵܐ ܬܸܛܠܘܿܡ: ܘܠܵܐ ܕܬܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܟܲܕ݂ ܛܵܠ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ.
It is better for you not to oppress than to do good while oppressing.
Memra Ln. 60 (p.654, Ln. 6)
ܦܲܩܵܚ ܗ̄ܘ̣ ܠܵܟ݂ ܕܠܵܐ ܬܥܝܼܩ: ܘܠܵܐ ܬܚܲܕܹܐ ܟܲܕ݂ ܡܥܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
It is better for you not to distress than to gladden while causing distress.
Memra Ln. 61 (p.654, Ln. 7)
ܦܲܩܵܚ ܗ̄ܘ̣ ܠܵܟ݂ ܕܠܵܐ ܬܲܟ݂ܪܸܐ: ܘܠܵܐ ܕܬܲܦܨܲܚ ܠܲܕ݂ܡܲܟ݂ܪܸܐ ܠܵܟ݂܀
It is better for you not to cause sorrow than to gladden the one who causes you sorrow.
Memra Ln. 62 (p.654, Ln. 8)
ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܤܵܬܲܪ ܒܵܢܹܐ: ܕܥܲܡܠܵܐ ܤܪܝܼܩܵܐ ܪܵܡܹܝܬ ܠܵܟ݂.
Do not be one who tears down and builds, for you impose futile toil upon yourself.
Memra Ln. 63 (p.654, Ln. 9)
ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܡܟܲܢܸܫ ܕܵܪܹܐ: ܕܲܫܚܵܩܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܬܹܐܪܲܬ݂܀
Do not be one who gathers and scatters, for you will inherit grievous weariness.
Memra Ln. 64 (p.654, Ln. 10)
ܐܵܘ ܐܸܙܕܲܕܲܩ ܘܠܵܐ ܬܸܚܛܘܿܦ: ܐܵܘ ܠܵܐ ܬܸܚܛܘܿܦ ܘܐܸܙܕܲܕܲܩ.
Either give alms and do not seize, or do not seize and give alms.
Memra Ln. 65 (p.654, Ln. 11)
ܵܘ ܗܲܒ݂ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܒܵܐ̇ܙ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܵܘ ܠܵܐ ܬܸܒ݁ܘܿܙ ܘܗܵܐ ܝܵܗ̇ܒܲܬ݁܀
Or give without plundering, or do not plunder, and behold, you are giving.
Memra Ln. 66 (p.654, Ln. 12)
ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܩܲܕܸ̈ܡܹܐ ܕܐܸܙܕܲܕܲܩܘ: ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܲܝ̈ܗܘܿܢ ܐܸܙܕܲܕܲܩܘ.
The righteous of old who gave alms gave them from their own toil.
Memra Ln. 67 (p.654, Ln. 13)
ܒܵܙ̈ܘܿܙܹܐ ܠܵܐ ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܕܲܗܘ݀ܘ: ܐܵܦܠܵܐ ܕܲܛܠܲܡܼܘ ܠܲܐ̄ܚܪܵܢܹܐ܀
It is not written that they were plunderers, nor that they oppressed others.
Memra Ln. 68 (p.654, Ln. 14)
ܘܟܲܕ݂ ܛܵܒ݂ ܠܵܐ ܛܠܲܡܼܘ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܡ̣ܢ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܒܛܸܠܼܘ ܗ̄ܘܵܘ܀
And although they did not oppress others, they did not cease from almsgiving.
Memra Ln. 69 (p.654, Ln. 15)
ܦܬ݂ܝܼܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܲܪܥܹܗ ܕܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܠܲܤܢܝܼܩܹܐ ܘܲܠܡܸܤ̈ܟܹ݁ܢܹܐ.
Abraham's door was open to the needy and the poor.
Memra Ln. 70 (p.654, Ln. 16)
ܘܠܵܐ ܩܵܛ̈ܥܵܢ ܗ̄ܘܲܝ ܒܘܼܪ̈ܟܵܬܹܗ: ܕܠܵܐ ܦܵܤ̈ܩܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬܹܗ܀
His blessings did not cease, because his alms did not stop.
Memra Ln. 71 (p.654, Ln. 17)
ܠܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܩܲܪ̈ܝܼܒ݂ܵܢ: ܒܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܓܲܒ݁ܝܼܢ.
Blessings are close to almsgiving on every side.
Memra Ln. 72 (p.654, Ln. 18)
ܡ̣ܢ ܠܬܲܚܬ݁ ܡܒܲܪܸܟ݂ ܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ: ܡ̣ܢ ܠܥܸܠ ܡܒܲܪܸܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
From below the poor man blesses; from above God blesses.
Memra Ln. 73 (p.654, Ln. 19)
ܚܲܕ݂ ܝܗܹܒ݂ ܘܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܢܵܤܹ̇ܒ݂: ܕܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܚܲܒ݂ܪܹܗ ܢܸܬ݂ܥܲܕܲܪ.
One gives and another receives, so that each may be helped by his fellow.
Memra Ln. 74 (p.654, Ln. 20)
ܡܸܤܟܹܢܵܐ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܡܸܢܵܟ݂: ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܝܗܹܒ݂ ܛܘܼܒ݂ܵܟ݂܀
The poor man receives from you, and God gives you blessedness.
Memra Ln. 75 (p.654, Ln. 21)
ܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܩܲܠܝܼܠ: ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܦܵܪܲܥ ܤܲܓ݁ܝܼ܀
The poor man receives a little, and God repays much.
Bedjan p. 655 | view scan ↗
Memra Ln. 76 (p.655, Ln. 1)
ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܚܡܵܐ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂: ܠܗܵܝ̇ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ ܕܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.
Your gift cannot be compared with the gift you receive.
Memra Ln. 77 (p.655, Ln. 2)
ܙܥܘܿܪܝܵܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘܼ ܝܵܗ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܤܵܟ݂ܵܐ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
You give in small measure, and you receive without limit.
Memra Ln. 78 (p.655, Ln. 3)
ܩܲܠܝܼܠ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܡܸܤܟܹܢܵܐ: ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܝܵܗܹܒ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ.
The poor man receives a little, and God gives much.
Memra Ln. 79 (p.655, Ln. 4)
ܕܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐܝܼܬ݂ ܝܵܗܹܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
For you give like a poor man and receive like a rich man.
Memra Ln. 80 (p.655, Ln. 5)
ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܦܵܚܡܵܐ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂: ܠܗܵܝ̇ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܕܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ̇.
For your gift does not equal the gift you receive.
Memra Ln. 81 (p.655, Ln. 6)
ܚܠܵܦ ܗܵܕ ܕܐܲܪܥܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ: ܝܵܗ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܡܵܪܹܐ ܫܡܲܝܵܐ܀
In exchange for this earthly gift, the Lord of heaven gives you a heavenly one.
Memra Ln. 82 (p.655, Ln. 7)
ܕܝܼܠܵܟ݂ ܥܵܒܲܪܵܐ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂: ܘܲܕ݂ܐܲܠܵܗܵܐ ܩܲܝܵܡܵܐ.
Your gift passes away, but God's endures.
Memra Ln. 83 (p.655, Ln. 8)
ܕܝܼܠܵܟ݂ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܡܠܸܐ ܫܵܥܵܐ: ܘܗܵܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ܀
Yours lasts an hour, but God's is forever.
Memra Ln. 84 (p.655, Ln. 9)
ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܲܟ݂ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܗ̣̄ܝ: ܘܕܲܐܠܵܗܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.
Your gift is like you, and God's is as befits God.
Memra Ln. 85 (p.655, Ln. 10)
ܠܕ݂ܝܼܠܵܟ݂ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܚܘܼܬܵܡܵܐ: ܠܕܲܐܠܵܗܵܐ ܠܲܝܬ݁ ܫܘܼܠܵܡܵܐ܀
Yours has a conclusion; God's has no end.
Memra Ln. 86 (p.655, Ln. 11)
ܗܲܒ݂ ܗܵܟܹܝܠ ܒܲܦܨܝܼܚܘܼܬܵܐ: ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܐܲܠܝܼܨ.
Give, then, cheerfully from what is yours to anyone in distress,
Memra Ln. 87 (p.655, Ln. 12)
ܕܗܵܪܟܵܐ ܘܬܲܡܵܢ ܝܵܗܹܒ ܠܵܟ݂: ܐܲܠܵܗܵܐ ܚܠܵܦ ܡܘܗܲܒ݂ܬ݂ܟ݂܀
for here and there God gives to you in return for your gift.

