Word SearchHomily 51 (Bedjan) · Memrā 180 (syri.ac / Mathews)
On Repentance (Becker’s title: On Repentance 5)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Edessa 1 (Isaac 2, mid-5th c.)Isaac of Edessa 1
Isaac 2 | mid-5th c.
the abbot whose floruit was ca. 450; relying on whatever truth there may be in Gennadius's confused statement, perhaps this Isaac died ca. 460.
259 hits | 86 different search terms found
| Category | S1 | S2 | S3 | S4 | S5 | S6 | S7 | S8 | S9 | S10 | S11 | S12 | S13 | S14 | S15 | S99 |
| Hits | 6 | 11 | 18 | 5 | 9 | 42 | 40 | 13 | 19 | 40 | 29 | 8 | 3 | 0 | 1 | 15 |
| Per page | 0.29 | 0.52 | 0.86 | 0.24 | 0.43 | 2.00 | 1.90 | 0.62 | 0.90 | 1.90 | 1.38 | 0.38 | 0.14 | 0.00 | 0.05 | 0.71 |
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols
S2 Magic/Divination
S3 Doctrinal Condemnation
S4 Satan/Demonic
S5 Defiling/Uncleanness/Impurity
S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood
S7 Shame/Disgrace/Contempt
S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression
S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice
S10 Sin/Sinfulness
S11 Wickedness/Evil/Impiety
S12 Corruption/Destruction
S13 Rejection/Repudiation
S14 Nazarene
S15 Jews
S99 Uncategorized Words
Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.
ⓘAbout this pagewhat it shows and how to read it
This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).
Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.
Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.
English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 51 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 621
| view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.621, Ln. 11) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܬܝܵܒ̣ܘܼܬ̣ܵܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.621, Ln. 12) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܬܵܘ ܢܹܐܠܲܦ ܐܘܿ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ: ܕܐܲܝܟܲܢ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܬܸܗܘܸܐ.
“Come, let us learn, O sinners, how repentance is to be.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 4 (p.621, Ln. 12) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܬܵܘ ܢܹܐܠܲܦ ܐܘܿ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ: ܕܐܲܝܟܲܢ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܬܸܗܘܸܐ.
“Come, let us learn, O sinners, how repentance is to be.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 8 (p.621, Ln. 16) | S6 | ܕܪܡ under ܪܡ: check in context
Def: IIp to plot./Ip ܐܶܬܕܪܶܡ to use deceit
ܢܠܲܒܸ݁ܒ݂ ܐܲܚܲܝ̈ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܲܪܡܹܝܢܲܢ ܒܹܗ.
“Let us encourage one another, my brothers, in the battle into which we have been cast,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 622
| view scan ↗
Memra Ln. 9 (p.622, Ln. 1) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܠܵܐ ܢܸܥܫܲܢ ܠܹܗ ܪܵܕ݂ܘܿܦܵܐ: ܘܢܸܥܘܿܠ ܢܸܚܪܘܿܒ݂ ܢܲܦ̈ܫܵܬܲܢ܀
“lest the pursuer grow strong against us, enter in, and destroy our souls.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 13 (p.622, Ln. 5) | S8 | ܡܪܕܘ under ܡܪܕܘܬܐ: check in context
Def: rebellion, defection, revolt; insolence
ܥܲܡ ܗܸܕܲܝܘܿܛܹܐ ܟܵܕ݂ܢ ܐ̄ܢܵܐ: ܬܚܹܝܬ݂ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܗܲܕܵܡܲܝ̈܀
“I am numbered among the unlearned, and my limbs are under discipline.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 13 (p.622, Ln. 5) | S99 | ܗܕܝܘܛܐ other meanings too
Def: foolish, stupid/ignorant/[plebeian/simple, inexperienced, unskilled]/vulgar
ܥܲܡ ܗܸܕܲܝܘܿܛܹܐ ܟܵܕ݂ܢ ܐ̄ܢܵܐ: ܬܚܹܝܬ݂ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܗܲܕܵܡܲܝ̈܀
“I am numbered among the unlearned, and my limbs are under discipline.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 15 (p.622, Ln. 7) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word; under ܚܣܕ: check in context
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܘܲܕ݂ܢܲܪܬܸܐ ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܡܵܪܘܿܕ݂: ܚܸܤܕܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ ܤܵܦܹ̇ܩ ܠܹܗ؟
“If he admonishes while he himself is rebellious, does he not pour disgrace upon himself?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 15 (p.622, Ln. 7) | S7 | ܚܣܕ
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܘܲܕ݂ܢܲܪܬܸܐ ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܡܵܪܘܿܕ݂: ܚܸܤܕܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ ܤܵܦܹ̇ܩ ܠܹܗ؟
“If he admonishes while he himself is rebellious, does he not pour disgrace upon himself?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 15 (p.622, Ln. 7) | S8 | ܡܪܘܕܐ spelling rules
Def: rebellious, rebel/unruly
ܘܲܕ݂ܢܲܪܬܸܐ ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܡܵܪܘܿܕ݂: ܚܸܤܕܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ ܤܵܦܹ̇ܩ ܠܹܗ؟
“If he admonishes while he himself is rebellious, does he not pour disgrace upon himself?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 20 (p.622, Ln. 12) | S5 | ܐܣܬܪܐ under ܐܣܬܝܪܐ: check in context
Def: to be rotten, defile (Ethpe'el passive)
ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܛܲܠ ܐܸܤܬ݂ܝܪ ܡܲܠܟܵܐ: ܢܸܬ݁ܬܲܓܲܪ ܒܵܗ̇ ܠܲܩܢܘܿܡܲܢ܀
“Let not the royal decree be annulled; let our very selves profit by it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 26 (p.622, Ln. 18) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܠܘܼܩܒܲܠ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬ݂ܝ ܕܵܪܹܫ ܐ̄ܢܵܐ: ܒܥܵܘܼܠܵܐ ܕܥܸܒܲܕ݂ܸܬ݂ ܟܵܐܹܐ ܐ̄ܢܵܐ܀
“I discourse against my folly; I rebuke the wrong that I have done.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 26 (p.622, Ln. 18) | S6 | ܣܟܠܘܬܐ
Def: error, folly, wrongdoing, offense/foolishness/sin /transgression/trespass
ܠܘܼܩܒܲܠ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬ݂ܝ ܕܵܪܹܫ ܐ̄ܢܵܐ: ܒܥܵܘܼܠܵܐ ܕܥܸܒܲܕ݂ܸܬ݂ ܟܵܐܹܐ ܐ̄ܢܵܐ܀
“I discourse against my folly; I rebuke the wrong that I have done.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 26 (p.622, Ln. 18) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܘܼܩܒܲܠ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬ݂ܝ ܕܵܪܹܫ ܐ̄ܢܵܐ: ܒܥܵܘܼܠܵܐ ܕܥܸܒܲܕ݂ܸܬ݂ ܟܵܐܹܐ ܐ̄ܢܵܐ܀
“I discourse against my folly; I rebuke the wrong that I have done.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 26 (p.622, Ln. 18) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܠܘܼܩܒܲܠ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬ݂ܝ ܕܵܪܹܫ ܐ̄ܢܵܐ: ܒܥܵܘܼܠܵܐ ܕܥܸܒܲܕ݂ܸܬ݂ ܟܵܐܹܐ ܐ̄ܢܵܐ܀
“I discourse against my folly; I rebuke the wrong that I have done.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 30 (p.622, Ln. 22) | S8 | ܡܪܕܘ under ܡܪܕܘܬܐ: check in context
Def: rebellion, defection, revolt; insolence
ܠܵܐ ܬܸܥܪܘܿܩ ܡ̣ܢ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ: ܕܥܲܡܵܟ݂ ܒܵܠܲܥ̇ ܪܵܕ݂ܘܿܝܵܟ݂܀
“Do not flee from discipline, for your reprover suffers it with you.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 623
| view scan ↗
Memra Ln. 32 (p.623, Ln. 2) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word; under ܚܣܕ: check in context
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܘܥܲܠ ܡܵܢܵܐ ܚܢܝܼܩ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܒܲܬ݂ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܡ̣ܠܝܵܐ ܚܸܤܕܵܐ܀
“Why is your mind choked by regrets that are full of disgrace?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 32 (p.623, Ln. 2) | S7 | ܚܣܕ
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܘܥܲܠ ܡܵܢܵܐ ܚܢܝܼܩ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܒܲܬ݂ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܡ̣ܠܝܵܐ ܚܸܤܕܵܐ܀
“Why is your mind choked by regrets that are full of disgrace?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 32 (p.623, Ln. 2) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܥܲܠ ܡܵܢܵܐ ܚܢܝܼܩ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܒܲܬ݂ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܡ̣ܠܝܵܐ ܚܸܤܕܵܐ܀
“Why is your mind choked by regrets that are full of disgrace?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 33 (p.623, Ln. 3) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܒܝܼܫܵܐ ܡܩܲܛܲܥ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂: ܕܢܸܗܘܸܐ ܡܠܘܿܐܵܐ ܠܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܹܗ.
“The evil one cuts off your thought so that it may become capital for his commerce.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 34 (p.623, Ln. 4) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܘܤܵܛܵܢܵܐ ܒܢܸܟ݂ܠܹܗ ܡܥܝܼܩ: ܠܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܒܲܦܤܵܩ ܤܲܒ݂ܪܵܐ܀
“By his deceit Satan oppresses many through despair.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 34 (p.623, Ln. 4) | S6 | ܢܟܠ
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܤܵܛܵܢܵܐ ܒܢܸܟ݂ܠܹܗ ܡܥܝܼܩ: ܠܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܒܲܦܤܵܩ ܤܲܒ݂ܪܵܐ܀
“By his deceit Satan oppresses many through despair.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 37 (p.623, Ln. 7) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܘܐܸܢ ܒܝܼܫܵܐ ܡܚܵܟ݂ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܥܕܲܟܹܝܠ ܠܵܐ ܓܲܪܕܝܼ.
“Even if the evil one struck you in battle, the battle is not yet over.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 38 (p.623, Ln. 8) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܘܿܠ ܩܘܼܡ ܘܲܫܩܘܿܠ ܢܸܨܚܵܢܵܐ: ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܬܲܡܵܢ ܐܸܬ݂ܡܲܚܝܼܬ݁܀
“Enter, stand up, and take victory in the place where you were struck.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 41 (p.623, Ln. 11) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܓܹܐܪܵܐ ܛ̣ܪܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܸܦܸܠ: ܕܲܠܡܵܐ ܠܩܸܛܠܵܐ ܬܸܫܬܲܪܓܲܠ.
“An arrow has pierced you; do not fall, lest you become entangled unto death.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 44 (p.623, Ln. 14) | S7 | ܒܣܐ other meanings too
Def: despise/Ia to disdain, despise/IIIa [to neglect, disregard/Ip/neglect]
ܒܥܲܡܠܵܐ ܕܐܘܼܪܚܵܐ ܠܵܐ ܬܲܒ݂ܤܸܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܤܝܼܡܬ݂ܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܥܲܩܒ݂ܵܐ܀
“Do not weary of the labor of the road until your treasure is recovered.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 46 (p.623, Ln. 16) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܬܸܬ݂ܦܲܪܢܲܣ: ܘܢܹܐܬܸܐ ܒܥܵܐܦܵܐ ܟܠ ܕܲܫܩܲܠܼܘ܀
“There is still time for you to be provisioned, and all that they took will return twofold.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 624
| view scan ↗
Memra Ln. 52 (p.624, Ln. 2) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܠܸܥܢܵܟ݂ ܫܵܩ̇ܲܠ ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ: ܘܒ݂ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܡܲܪܦܸܐ ܠܵܟ݂܀
“The thief takes your provisions and abandons you on the king's road.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 56 (p.624, Ln. 6) | S11 | ܪܫܝܥܐ
Def: impious, ungodly/wicked, impious, lawless, criminal
ܒܵܗ̇ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܠܲܥܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܟܲܠܒܹ̈ܐ: ܕܡܹܗ ܕܐܵܚܵܒ݂ ܗܵܘ̇ ܪܲܫܝܼܥܵܐ܀
“there the dogs lapped the blood of wicked Ahab.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 58 (p.624, Ln. 8) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦ ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܦܲܪܕܲܝܤܵܟ݂: ܨܵܒܲܝܵܐ ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܬ݂ܢܲܟ݂ܪܹܝܟ݂܀
“just as sin desires to estrange you from your paradise.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 58 (p.624, Ln. 8) | S13 | ܢܟܪ other meanings too; spelling rules
Def: IIa ܢܰܟܰܪ to repudiate/IIIa [ܐܰܟܰܪ to know, recognize]/IIIp/repudiate
ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦ ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܦܲܪܕܲܝܤܵܟ݂: ܨܵܒܲܝܵܐ ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܬ݂ܢܲܟ݂ܪܹܝܟ݂܀
“just as sin desires to estrange you from your paradise.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 59 (p.624, Ln. 9) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܗܵܐ ܤܵܛܵܢܵܐ ܚܠܵܦ ܐܵܚܵܒ݂: ܘܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܐܝܼܙܒܸܠ.
“Behold Satan in place of Ahab, and sin in the likeness of Jezebel.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 59 (p.624, Ln. 9) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܗܵܐ ܤܵܛܵܢܵܐ ܚܠܵܦ ܐܵܚܵܒ݂: ܘܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܐܝܼܙܒܸܠ.
“Behold Satan in place of Ahab, and sin in the likeness of Jezebel.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 64 (p.624, Ln. 14) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܠܵܐ ܬܸܬܲܠ ܠܚܸܤܕܵܐ ܚܲܝܲܝܟ݂: ܘܠܵܐ ܬܸܦܤܘܿܩ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܟ݂.
“Do not surrender your life to disgrace, and do not cut off your soul's hope.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 64 (p.624, Ln. 14) | S7 | ܚܣܕ under ܚܣܕܐ: check in context
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܠܵܐ ܬܸܬܲܠ ܠܚܸܤܕܵܐ ܚܲܝܲܝܟ݂: ܘܠܵܐ ܬܸܦܤܘܿܩ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܟ݂.
“Do not surrender your life to disgrace, and do not cut off your soul's hope.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 625
| view scan ↗
Memra Ln. 71 (p.625, Ln. 1) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܡܚܸܐ ܘܲܛܥܝܼܢ ܡܵܘܬܹܗ: ܘܲܡܚܲܡܤܸܢ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ܀
“There is also one who is struck, bears his mortal wound, and endures like a hero.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 71 (p.625, Ln. 1) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܡܚܸܐ ܘܲܛܥܝܼܢ ܡܵܘܬܹܗ: ܘܲܡܚܲܡܤܸܢ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ܀
“There is also one who is struck, bears his mortal wound, and endures like a hero.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 79 (p.625, Ln. 9) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܠܡܲܢܼܘܼ ܡܥܲܨܸܐ ܚܲܛܵܝܵܐ: ܐܸܢܗ݀ܘ ܗܵܘܹ̇ܐ ܪܲܫܝܼܥܵܐ.
“Whom can a sinner constrain if he remains wicked?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 79 (p.625, Ln. 9) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܠܡܲܢܼܘܼ ܡܥܲܨܸܐ ܚܲܛܵܝܵܐ: ܐܸܢܗ݀ܘ ܗܵܘܹ̇ܐ ܪܲܫܝܼܥܵܐ.
“Whom can a sinner constrain if he remains wicked?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 79 (p.625, Ln. 9) | S11 | ܪܫܝܥܐ
Def: impious, ungodly/wicked, impious, lawless, criminal
ܠܡܲܢܼܘܼ ܡܥܲܨܸܐ ܚܲܛܵܝܵܐ: ܐܸܢܗ݀ܘ ܗܵܘܹ̇ܐ ܪܲܫܝܼܥܵܐ.
“Whom can a sinner constrain if he remains wicked?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 81 (p.625, Ln. 11) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛܝܐ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܢܸܒ݂ܥܸܐ ܐ̄ܠܝܼܨܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ: ܘܚܲܛܵܝܵܐ ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.
“Let the afflicted seek healing, and the sinner repentance.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 81 (p.625, Ln. 11) | S10 | ܚܛܝܐ
Def: sinner
ܢܸܒ݂ܥܸܐ ܐ̄ܠܝܼܨܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ: ܘܚܲܛܵܝܵܐ ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.
“Let the afflicted seek healing, and the sinner repentance.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 81 (p.625, Ln. 11) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܢܸܒ݂ܥܸܐ ܐ̄ܠܝܼܨܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ: ܘܚܲܛܵܝܵܐ ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.
“Let the afflicted seek healing, and the sinner repentance.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 82 (p.625, Ln. 12) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܡܵܪܥܵܐ ܢܸܥܨܘܿܒ݂ ܗܲܕܵܡܹܗ: ܐܵܦ ܚܲܛܵܝܵܐ ܪܸܥܝܵܢܹܗ܀
“Let the sick man bind up his limbs, and the sinner his mind.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 82 (p.625, Ln. 12) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܡܵܪܥܵܐ ܢܸܥܨܘܿܒ݂ ܗܲܕܵܡܹܗ: ܐܵܦ ܚܲܛܵܝܵܐ ܪܸܥܝܵܢܹܗ܀
“Let the sick man bind up his limbs, and the sinner his mind.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 83 (p.625, Ln. 13) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܡܲܢܼܘܼ ܢܦܲܠ̣ ܡܸܢܹܗ ܡܲܢܝܵܐ: ܘܟ݂ܝܼܣܹܗ ܡܲܟ݂ܪܸܟ݂ ܫܵܕܹܐ ܠܹܗ.
“Who loses a coin and then wraps up his purse and throws it away?”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 626
| view scan ↗
Memra Ln. 92 (p.626, Ln. 1) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܐܲܝܢܵܐ ܕܐܸܠܦܹܗ ܡܸܬ݂ܗܲܦܟܵܐ: ܩܲܝܤܵܐ ܪܵܟܹܒ݂ ܘܲܡܡܲܢܲܥ.
“When a person's ship is capsizing, he mounts a piece of wood and is rescued.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 92 (p.626, Ln. 1) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܐܲܝܢܵܐ ܕܐܸܠܦܹܗ ܡܸܬ݂ܗܲܦܟܵܐ: ܩܲܝܤܵܐ ܪܵܟܹܒ݂ ܘܲܡܡܲܢܲܥ.
“When a person's ship is capsizing, he mounts a piece of wood and is rescued.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 97 (p.626, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܠܲܡܚܵܪ ܡܸܬ݂ܟܲܐܲܪ: ܠܝܵܘܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܠܲܠ܀
“and the one who is disgraced tomorrow is crowned on another day.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 97 (p.626, Ln. 6) | S7 | ܟܐܪ spelled like another word; spelling rules
Def: IIa to reproach/IIIa to put to shame/IIp/to put to confusion {but a homonym for this word, ܟܐܪ , means: shame}
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܠܲܡܚܵܪ ܡܸܬ݂ܟܲܐܲܪ: ܠܝܵܘܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܠܲܠ܀
“and the one who is disgraced tomorrow is crowned on another day.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 100 (p.626, Ln. 9) | S7 | ܚܡܨ
Def: Ia to turn sour/IIa to make ashamed/IIIa to turn something sour/IIp to be ashamed, confused/shame/to make ashamed
ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܡܲܨ ܐܲܬ݂ܠܹܝܛܵܐ: ܟܲܕ݂ ܟܠܝܘܿܡ ܚܸܤܕܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ.
“The athlete is not downcast though every day brings him defeat,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 100 (p.626, Ln. 9) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word; under ܚܣܕ: check in context
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܡܲܨ ܐܲܬ݂ܠܹܝܛܵܐ: ܟܲܕ݂ ܟܠܝܘܿܡ ܚܸܤܕܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ.
“The athlete is not downcast though every day brings him defeat,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 100 (p.626, Ln. 9) | S7 | ܚܣܕ
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܡܲܨ ܐܲܬ݂ܠܹܝܛܵܐ: ܟܲܕ݂ ܟܠܝܘܿܡ ܚܸܤܕܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ.
“The athlete is not downcast though every day brings him defeat,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 102 (p.626, Ln. 11) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܝܵܘܡܲܝ̈ܟ݂ ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܚ̣ܛܲܝܬ݁: ܘܚܲܕ݂ ܥܸܕܵܢܵܐ ܬܵܐܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.
“Even if you have sinned all your days and repent for a single moment,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 104 (p.626, Ln. 13) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܤܵܛܵܢܵܐ ܕܵܫܵܟ݂: ܒܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬ݂ܵܐ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
“Even if Satan has trampled you with shameful passions,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 104 (p.626, Ln. 13) | S7 | ܣܢܝܐ
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܤܵܛܵܢܵܐ ܕܵܫܵܟ݂: ܒܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬ݂ܵܐ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
“Even if Satan has trampled you with shameful passions,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 105 (p.626, Ln. 14) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܟܡܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܒܵܟ݂ ܐܸܫܬܲܚܪܲܬ݀: ܡܲܨܝܵܐ ܕܚܸܤܕܹܗ ܬܲܗܦܸܟ݂ ܠܹܗ܀
“so long as your soul remains in you, you can turn his disgrace back upon him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 105 (p.626, Ln. 14) | S7 | ܚܣܕ under ܚܣܕܐ: check in context
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܟܡܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܒܵܟ݂ ܐܸܫܬܲܚܪܲܬ݀: ܡܲܨܝܵܐ ܕܚܸܤܕܹܗ ܬܲܗܦܸܟ݂ ܠܹܗ܀
“so long as your soul remains in you, you can turn his disgrace back upon him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 105 (p.626, Ln. 14) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܟܡܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܒܵܟ݂ ܐܸܫܬܲܚܪܲܬ݀: ܡܲܨܝܵܐ ܕܚܸܤܕܹܗ ܬܲܗܦܸܟ݂ ܠܹܗ܀
“so long as your soul remains in you, you can turn his disgrace back upon him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 105 (p.626, Ln. 14) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܟܡܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܒܵܟ݂ ܐܸܫܬܲܚܪܲܬ݀: ܡܲܨܝܵܐ ܕܚܸܤܕܹܗ ܬܲܗܦܸܟ݂ ܠܹܗ܀
“so long as your soul remains in you, you can turn his disgrace back upon him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 107 (p.626, Ln. 16) | S11 | ܪܫܝܥܐ
Def: impious, ungodly/wicked, impious, lawless, criminal
ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܗܲܠ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܡܝܼܟ݂ܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܹܐܒܲܕ݂ ܥܲܡ ܪܲܫܝܼܥܹܐ܀
“Do not be senseless like a corpse, lest you perish with the wicked.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 108 (p.626, Ln. 17) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܐܸܠܵܐ ܫܡܝܼܥ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܒܝܼܫܹܐ: ܕܲܗܘ݀ܵܘ ܛܵܒܹ̈ܐ ܘܐܸܙܕܲܕܲܩܘ.
“Rather, you have heard of evil people who became good and were justified.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 110 (p.626, Ln. 19) | S1 | ܚܢܶܦ verb
Def: Ia: to turn pagan; IIa: to paganize; to turn aside to idolatry; IIp: to act impiously; to be profane or irreligious; IIIa: to apostatize, to cause to apostasize, to pervert to paganism
ܒܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܬܸܬ݂ܒܲܩܸܐ: ܚܲܢܦܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܵܦ ܟܲܠܕܵܝܵܐ.
“Consider Abraham: he was a pagan and also a Chaldean.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 110 (p.626, Ln. 19) | S1 | ܚܰܢܦܳܐ under ܚܢܦ: check in context
Def: heathen, godless, profane, pagan; Gentile, ethnic, foreigner
ܒܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܬܸܬ݂ܒܲܩܸܐ: ܚܲܢܦܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܵܦ ܟܲܠܕܵܝܵܐ.
“Consider Abraham: he was a pagan and also a Chaldean.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 110 (p.626, Ln. 19) | S2 | ܟܰܠܕܳܝܳܐ
Def: astrologer, diviner, Chaldaean, astronomer
ܒܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܬܸܬ݂ܒܲܩܸܐ: ܚܲܢܦܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܵܦ ܟܲܠܕܵܝܵܐ.
“Consider Abraham: he was a pagan and also a Chaldean.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 627
| view scan ↗
Memra Ln. 114 (p.627, Ln. 2) | S3 | ܟܳܦܽܘܪܳܐ under ܟܦܘܪ: check in context
Def: unbeliever
ܫܠܝܼܚܹܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܨܲܝܵܕܹ̈ܐ: ܘܬܲܠܡܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ.
“The apostles were fishermen, and their disciples were deniers.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 116 (p.627, Ln. 4) | S1 | ܚܢܶܦ verb
Def: Ia: to turn pagan; IIa: to paganize; to turn aside to idolatry; IIp: to act impiously; to be profane or irreligious; IIIa: to apostatize, to cause to apostasize, to pervert to paganism
ܡ̇ܢ ܬܹܐܬܲܪ ܡ̣ܢ ܡܹܐܬ݂ܝܼܬܹܗ: ܗܵܝ̇ ܕܝܼܬܲܪܘ (ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܵܗ̇ ܚܲܢ̈ܦܹܐ.
“What will you gain from his coming, from which the Gentiles gained so much?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 116 (p.627, Ln. 4) | S1 | ܚܰܢܦܳܐ under ܚܢܦ: check in context
Def: heathen, godless, profane, pagan; Gentile, ethnic, foreigner
ܡ̇ܢ ܬܹܐܬܲܪ ܡ̣ܢ ܡܹܐܬ݂ܝܼܬܹܗ: ܗܵܝ̇ ܕܝܼܬܲܪܘ (ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܵܗ̇ ܚܲܢ̈ܦܹܐ.
“What will you gain from his coming, from which the Gentiles gained so much?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 117 (p.627, Ln. 5) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܘܡܵܢܵܐ ܢܸܡܛܹܝܟ݂ ܡ̣ܢ ܩܸܛܠܹܗ: ܐܸܢ ܒܲܚܛܝܼܬܵܟ݂ ܪܵܗ̇ܛ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
“What will his death bring you if you keep running in your sin?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 118 (p.627, Ln. 6) | S2 | ܢܚܰܫ verb; under ܚܫ: check in context
Def: Ia: to whisper; to mutter; to divine; IIa: to practice divination or augury; to divine; IIp: to be affected or influenced by divination
ܡܲܢ̣ܘܼ ܕܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܠܵܐ ܚܲܫ̣: ܡܲܢܼܘܼ ܕܠܵܐ ܫܡܲܥ̣ ܢܸܨܚܵܢܵܘ̈ܗܝ.
“Who has not grieved over this? Who has not heard of his victories?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 118 (p.627, Ln. 6) | S5 | ܨܚܢܐ spelling rules
Def: filthy, lewd/impure
ܡܲܢ̣ܘܼ ܕܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܠܵܐ ܚܲܫ̣: ܡܲܢܼܘܼ ܕܠܵܐ ܫܡܲܥ̣ ܢܸܨܚܵܢܵܘ̈ܗܝ.
“Who has not grieved over this? Who has not heard of his victories?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 120 (p.627, Ln. 8) | S3 ×2 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܐܲܢ ܚܲܛܵܝ̈ܐ ܐܸܙܕܲܕܲܩܘ: ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܹܝܢ ܡܸܚܛܵܐ ܠܵܐ ܬܸܚܛܸܐ.
“If sinners have been justified, do not you fail because you have sinned.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 120 (p.627, Ln. 8) | S10 ×2 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܐܲܢ ܚܲܛܵܝ̈ܐ ܐܸܙܕܲܕܲܩܘ: ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܹܝܢ ܡܸܚܛܵܐ ܠܵܐ ܬܸܚܛܸܐ.
“If sinners have been justified, do not you fail because you have sinned.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 121 (p.627, Ln. 9) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܘܐܸܢ ܡܵܟ̈ܤܹܐ ܗܘ݀ܵܘ ܝܵܪ̈ܘܿܬ݂ܵܘܗܝ: ܒܥܝܼ ܕܲܠܢܘܼܪܵܐ ܠܵܐ ܬܹܐܙܲܠ܀
“If tax collectors became his heirs, seek not to go to the fire.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 121 (p.627, Ln. 9) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܘܐܸܢ ܡܵܟ̈ܤܹܐ ܗܘ݀ܵܘ ܝܵܪ̈ܘܿܬ݂ܵܘܗܝ: ܒܥܝܼ ܕܲܠܢܘܼܪܵܐ ܠܵܐ ܬܹܐܙܲܠ܀
“If tax collectors became his heirs, seek not to go to the fire.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 122 (p.627, Ln. 10) | S15 | ܝܗܘܕܝܐ
Def: Jew
ܚܕܵܐ ܙܒ݂ܲܢ ܨܲܠܒܘܼܗܝ ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ: ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܹܝܢ ܟܠܝܘܿܡ ܒܲܥ̇ܒ݂ܵܪܲܝ̈ܟ݂.
“The Jews crucified him once, but you do so every day through your transgressions.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 123 (p.627, Ln. 11) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܥܲܡܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܹܗ ܨܲܥܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܒ݂ܵܟ݂ ܡܸܨܛܲܥܲܪ ܟܠܥܸܕܵܢ܀
“The people insulted him in their time, and through you he is insulted at every moment.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 123 (p.627, Ln. 11) | S7 | ܨܥܝܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: despicable, ignominious, disreputable/despised
ܥܲܡܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܹܗ ܨܲܥܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܒ݂ܵܟ݂ ܡܸܨܛܲܥܲܪ ܟܠܥܸܕܵܢ܀
“The people insulted him in their time, and through you he is insulted at every moment.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 123 (p.627, Ln. 11) | S7 | ܨܥܪ
Def: be despised/despise/IIa to abuse, dishonor/IIp./Ip ܐܶܨܛܥܰܪ to be outraged/to insult
ܥܲܡܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܹܗ ܨܲܥܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܒ݂ܵܟ݂ ܡܸܨܛܲܥܲܪ ܟܠܥܸܕܵܢ܀
“The people insulted him in their time, and through you he is insulted at every moment.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 123 (p.627, Ln. 11) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܥܲܡܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܹܗ ܨܲܥܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܒ݂ܵܟ݂ ܡܸܨܛܲܥܲܪ ܟܠܥܸܕܵܢ܀
“The people insulted him in their time, and through you he is insulted at every moment.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 123 (p.627, Ln. 11) | S7 | ܐܨܛܥܪ spelling rules
Def: to abuse, dishonor; Ethpe'el ܐܶܨܛܥܰܪ already in definition (Ethpe'el passive)
ܥܲܡܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܹܗ ܨܲܥܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܒ݂ܵܟ݂ ܡܸܨܛܲܥܲܪ ܟܠܥܸܕܵܢ܀
“The people insulted him in their time, and through you he is insulted at every moment.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 124 (p.627, Ln. 12) | S7 | ܨܥܪܐ
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܐܵܘ ܕܲܠܡܵܐ ܡܸܢܕܪܹܫ ܨܵܒܹܝܬ݁: ܨܠܝܼܒ݂ܘܼܬܹܗ ܘܨܲܥܪܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ.
“Or do you desire once more the crucifixion and dishonor of the Son?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 126 (p.627, Ln. 14) | S5 | ܨܐܝ spelling rules
Def: be filthy/Ia to be defiled/IIa to defile/IIp
ܐܵܘܒܸ݁ܕܬܵܗ̇ ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܟ݂: ܘܨ̇ܲܐܝܼܬܵܗ̇ ܡܲܪܓܵܢܝܼܬܵܟ݂.
“You have lost your virginity and soiled your pearl.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 126 (p.627, Ln. 14) | S6 | ܠܘܬܟܐ spelling rules
Def: deceit, guile/malice
ܐܵܘܒܸ݁ܕܬܵܗ̇ ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܟ݂: ܘܨ̇ܲܐܝܼܬܵܗ̇ ܡܲܪܓܵܢܝܼܬܵܟ݂.
“You have lost your virginity and soiled your pearl.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 130 (p.627, Ln. 18) | S7 | ܒܣܝܐ
Def: vile/vileness
ܡܢܵܬܹܗ ܕܐܝܼܘܿܒ݂ ܒܲܤܝܵܐ ܠܵܟ݂: ܐܵܘ ܕܲܫܡܘܼܐܹܝܠ ܬܵܚܘܿܒ݂ܵܐ.
“Is the portion of Job not enough for you, or that of Samuel the intercessor?”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 628
| view scan ↗
Memra Ln. 139 (p.628, Ln. 6) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; spelling rules
Def: [crossing/passage]/transgression
ܐܲܢܗ݀ܘ ܕܥܲܒ݂ܪܘܼܟ݂ ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ: ܗܲܠܸܟ݂ ܠܵܟ݂ ܥܲܡ ܡܸܨ̈ܥܵܝܹܐ܀
“If those in front have passed you, walk with those in the middle.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 140 (p.628, Ln. 7) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܘܵܐܸܢ ܬܦܘܼܫ ܡ̣ܢ ܡܸܨ̈ܥܵܝܹܐ: ܙܸܠ ܒܲܠܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܐ̄ܚܪ̈ܵܝܹܐ.
“If you fall behind those in the middle, go in the company of the last.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 141 (p.628, Ln. 8) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡܦܵܫ ܕܹܝܢ ܕܲܠܡܵܐ ܬܦܘܼܫ: ܕܠܵܐ ܟܠ ܟ̱ܠܹܗ ܬܹܐܒܲܕ݂ ܠܵܟ݂܀
“But beware lest you remain behind and lose everything altogether.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 143 (p.628, Ln. 10) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܠܵܐ ܚܤܲܟ݂ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܚܲܢܵܢܵܐ: ܕܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܹܐ ܢܲܚܸܐ܀
“The Compassionate One did not spare his Son, so that he might save the souls of the wicked.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 146 (p.628, Ln. 13) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܵܐ ܡܥܵܩ ܥܲܠ ܡܵܘܬܵܐ ܕܲܒ݂ܪܹܗ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܡܥܵܩ ܥܲܠ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ.
“He is not grieved over the death of his Son as he is grieved over the wicked.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 146 (p.628, Ln. 13) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܠܵܐ ܡܥܵܩ ܥܲܠ ܡܵܘܬܵܐ ܕܲܒ݂ܪܹܗ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܡܥܵܩ ܥܲܠ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ.
“He is not grieved over the death of his Son as he is grieved over the wicked.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 148 (p.628, Ln. 15) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܕܵܪܹ̈ܐ ܕܲܫܟܸܒ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܒܥܸܕܵܢ ܡܵܘܬܹܗ ܐܲܪܓܸܫܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ.
“All the generations that had lain down felt the hour of his death.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 152 (p.628, Ln. 19) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܦܐܝܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܡܪܲܬ݀: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܐ ܬܵܝ̇ܟܲܬ݁ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܟ݂܀؟
“Beautiful creation mourned, yet you do not cease from your iniquity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 152 (p.628, Ln. 19) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܦܐܝܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܡܪܲܬ݀: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܐ ܬܵܝ̇ܟܲܬ݁ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܟ݂܀؟
“Beautiful creation mourned, yet you do not cease from your iniquity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 153 (p.628, Ln. 20) | S4 | ܫܐܕܐ under ܫܐܕ: check in context
Def: demon, evil spirit, devil
ܓܸܓ݂ܝܘܿܢ ܫܹܐܕܵܐ ܐܸܫܬܲܝܲܢ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܵܘܒܸ݁ܕܬܵܗ̇ ܬܲܪܥܝܼܬܵܟ݂.
“Legion the demoniac became sane, yet you have lost your reason.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 629
| view scan ↗
Memra Ln. 155 (p.629, Ln. 1) | S10 | ܚܛܝܐ spelling rules
Def: sinner
ܤܘܼܛ ܫܘܗܝ ܬܲܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܐ: ܬܒ݂ܘܿܪ ܐܲܢܬ݁ ܢܝܼܪܵܗ̇ ܕܲܚܛܝܼܬܵܐܐ
“He broke his bonds; you, too, break the yoke of sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 155 (p.629, Ln. 1) | S10 | ܚܛܝܬܐ spelling rules
Def: sin
ܤܘܼܛ ܫܘܗܝ ܬܲܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܐ: ܬܒ݂ܘܿܪ ܐܲܢܬ݁ ܢܝܼܪܵܗ̇ ܕܲܚܛܝܼܬܵܐܐ
“He broke his bonds; you, too, break the yoke of sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 158 (p.629, Ln. 4) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܒ݂ܬܵܘܫܵܐ ܛܵܥܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܵܐ ܡܲܪܦܹܝܬ݁ ܡ̣ܢ ܬܘܼܩ̈ܠܵܬ݂ܵܟ݂܀
“Yet you, who wander in turmoil, do not cease from your stumbling.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 158 (p.629, Ln. 4) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܒ݂ܬܵܘܫܵܐ ܛܵܥܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܵܐ ܡܲܪܦܹܝܬ݁ ܡ̣ܢ ܬܘܼܩ̈ܠܵܬ݂ܵܟ݂܀
“Yet you, who wander in turmoil, do not cease from your stumbling.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 159 (p.629, Ln. 5) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܫܸܡܫܵܐ ܕܠܵܐ ܚܛܵܐ ܐܸܤܬܲܪܲܕ݂: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܵܘܵܠܵܐ ܡܲܡܤܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁.
“The sun, though it had not sinned, was terrified; you, though wicked, are insolent.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 159 (p.629, Ln. 5) | S7 | ܡܣܪ other meanings too
Def: accuse/despise/[Ia to deliver up]/IIa to bring an accusation/III to hold in contempt/Ip [to be delivered up]/to be scorned/to speak contemptuously
ܫܸܡܫܵܐ ܕܠܵܐ ܚܛܵܐ ܐܸܤܬܲܪܲܕ݂: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܵܘܵܠܵܐ ܡܲܡܤܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁.
“The sun, though it had not sinned, was terrified; you, though wicked, are insolent.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 159 (p.629, Ln. 5) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܸܡܫܵܐ ܕܠܵܐ ܚܛܵܐ ܐܸܤܬܲܪܲܕ݂: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܵܘܵܠܵܐ ܡܲܡܤܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁.
“The sun, though it had not sinned, was terrified; you, though wicked, are insolent.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 159 (p.629, Ln. 5) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ exact spelling
Def: sinner/wicked men
ܫܸܡܫܵܐ ܕܠܵܐ ܚܛܵܐ ܐܸܤܬܲܪܲܕ݂: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܵܘܵܠܵܐ ܡܲܡܤܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁.
“The sun, though it had not sinned, was terrified; you, though wicked, are insolent.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 159 (p.629, Ln. 5) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܫܸܡܫܵܐ ܕܠܵܐ ܚܛܵܐ ܐܸܤܬܲܪܲܕ݂: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܵܘܵܠܵܐ ܡܲܡܤܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁.
“The sun, though it had not sinned, was terrified; you, though wicked, are insolent.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 160 (p.629, Ln. 6) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܫܡܲܝܵܐ ܕܠܵܐ ܚܛܵܬ݀ ܐܸܬ݂ܐܲܒ݂ܠܲܬ݀: ܘܒ݂ܵܟ݂ ܠܵܐ ܒܸܪܨܲܬ݀ ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ܀
“Heaven, though it had not sinned, mourned; yet sadness did not spring up in you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 160 (p.629, Ln. 6) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܫܡܲܝܵܐ ܕܠܵܐ ܚܛܵܬ݀ ܐܸܬ݂ܐܲܒ݂ܠܲܬ݀: ܘܒ݂ܵܟ݂ ܠܵܐ ܒܸܪܨܲܬ݀ ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ܀
“Heaven, though it had not sinned, mourned; yet sadness did not spring up in you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 161 (p.629, Ln. 7) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܢܘܼܗܪܵܐ ܕܠܵܐ ܥ̣ܒܲܪ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ: ܐܸܬ݂ܥܲܛܲܦ ܢܲܚܬܵܐ ܕܚܸܫܟܵܐ.
“The light, which had not transgressed the command, wrapped itself in a garment of darkness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 162 (p.629, Ln. 8) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܥܒܲܪܬ݁ ܥܲܠ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ: ܠܒܲܫ ܢܲܚ̈ܬܹܐ ܕܲܬ݂ܘܵܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ܀
“You who transgressed the command, put on the garments of remorse.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 163 (p.629, Ln. 9) | S8 | ܨܕܐ other meanings too
Def: fut. ܢܶܨܕܶܐ, Ia to mock at, be insolent/Ip [to play, to pretend]
ܐܲܦܲܝ ܬܲܪܥܵܐ ܕܠܵܐ ܐܲܤܟܸ݁ܠ̣: ܨܕܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡ̣ܢ ܓܘܼܢܚܵܐ.
“The face of the doorway, though it had not transgressed, tore itself apart with groaning.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 165 (p.629, Ln. 11) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡܸܢܕܪܹܫ ܟܠ ܕܐܝܼܬ݂ ܐܸܬ݂ܚܲܕܲܬ݂: ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ ܐܲܝܟܲܢ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂.
“Again, all that exists has been renewed in Christ, as it is written.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 170 (p.629, Ln. 16) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܗܸܢܘܿܢ ܗܼ̄ܘ ܒܝܼ̈ܫܹܐ ܛܵܦܹܝܢ: ܬܲܪܥܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ ܒܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“The wicked themselves shut the door of his mercies in their own faces.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 630
| view scan ↗
Memra Ln. 176 (p.630, Ln. 1) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܡܪܕ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܘܐܸܢ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܡܸܪܕܲܬ݀ ܡܸܢܵܟ݂: ܡܵܢ ܩܵܪܹܝܬ݁ ܠܹܗ ܠܐܝܼܠܵܟ݂܀
“If your soul has rebelled against you, whom will you summon to your aid?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 179 (p.630, Ln. 4) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܫܪܝܼ ܦܟ݂ܵܪܹ̈ܐ ܕܲܦ݂ܟܲܪ ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ݂: ܦܬܲܚ̣ ܬܲܪܥܵܐ ܕܐܸܚܲܕ݂ܘ ܚܵܘܒܲܝܟ.
“Loose the bonds with which you bound your hands; open the door that your debts have shut.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 180 (p.630, Ln. 5) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܘܲܡܛܲܝܲܒ݂ ܗ̣̄ܘ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܥܲܕ݂ܠܵܐ ܬܸܩܪܹܝܘܗܝ ܥܵܢܹܐ ܠܵܟ݂܀
“God is ready to answer you before you call upon him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 183 (p.630, Ln. 8) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܟܲܕ݂ ܩܵܪܹܐ ܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܥ̣ܢܲܝܬܝܗܝ: ܘܥܲܕ݂ܠܵܐ ܬܸܩܪܹܝܘܗܝ ܥܵܢܹ̈ܐ ܠܵܟ݂:
“When he called you, you did not answer him; before you call him, he answers you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 186 (p.630, Ln. 11) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܗ݀ܘ ܪܓܸܙ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܗ݀ܘ ܐܸܬ݂ܪܲܥܝܼ: ܘܐܲܒ݂ܵܐ ܒܚܘܼܒܹܗ ܟܲܬܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
“The son had grown angry and then was reconciled, while the father had remained constant in his love.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 189 (p.630, Ln. 14) | S6 | ܣܟܠܘܬܐ
Def: error, folly, wrongdoing, offense/foolishness/sin /transgression/trespass
ܠܵܐ ܪܫܵܝܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܹܗ: ܕܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܹܗ ܚܵܐܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
“He did not reproach him for his folly, because he looked upon his repentance.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 191 (p.630, Ln. 16) | S99 | ܐܫܬܛܐ spelling rules
Def: to be crazy, infatuate, despise (Ethpe'el passive)
ܟܲܕ݂ ܐܸܫܬܲܛܝܼ ܝܵܪܘܿܬ݂ܵܐ: ܗ݀ܘ ܐܸܚܲܕ݂ ܒܐܲܦܲܝ ܢܲܦ̮ܫܹܗ.
“When the heir acted foolishly, he himself shut the door in his own face.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 193 (p.630, Ln. 18) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕܐ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܠܵܐ ܪܕܵܝܗܝ ܗ̄ܘܵܐ ܕܐܵܘܒܲܕ݂ ܕܲܗܒܹܗ: ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܕܐܸܫܟܲܚ ܠܲܩܢܘܿܡܹܗ.
“His father did not discipline him for losing his gold, because he saw that he had found himself.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 631
| view scan ↗
Memra Ln. 197 (p.631, Ln. 1) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܚܛܹ̇ܝܬ݂ ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܘܲܩܕ݂ܵܡܲܝܟ݂: ܩܥܹܐ ܗ̄ܘܵܐ ܒܪܵܐ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ.
“‘I have sinned against heaven and before you,’ cried the repentant son.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 197 (p.631, Ln. 1) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܚܛܹ̇ܝܬ݂ ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܘܲܩܕ݂ܵܡܲܝܟ݂: ܩܥܹܐ ܗ̄ܘܵܐ ܒܪܵܐ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ.
“‘I have sinned against heaven and before you,’ cried the repentant son.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 199 (p.631, Ln. 3) | S10 | ܒܪܬ ܚܛܗܐ under ܒܪܐ: check in context
Def: sinner
ܐܘܿ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܩܵܠܵܐ ܡܫܲܝܲܢܬܵܐ: ܡܵܥܤܲܬ݂ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܘܲܡ̈ܥܲܝܵܐ.
“O peacemaking echo, mover of mercies and compassion!”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 200 (p.631, Ln. 4) | S10 | ܒܪܬ ܚܛܗܐ under ܒܪܐ: check in context
Def: sinner
ܘܲܟ݂ܒܲܪ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܚܸܫܠܲܬ݀ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܒܲܪ̄ܬ݂ ܩܵܠܹܗ ܒܠܸܒܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܢ܀
“Perhaps the echo of his voice had forged pain in his father's heart.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 202 (p.631, Ln. 6) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܘܲܕ݂ܢܹܐܪܲܒ݂ ܡܸܛܠ ܕܐܵܘܕܝܼ: ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ ܒܲܚܛܵܗܵܘ̈ܗܝ
“and of being exalted because he confessed his sins in a loud voice.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 205 (p.631, Ln. 9) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܲܠܸܦܹܝܗ̇ ܝܘܼܠܦܵܢ ܚܲܝܹ̈ܐ: ܘܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܵܗ̇ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢ ܥܵܘܼܠܵܐ.
“Teach her the doctrine of life and proclaim to her forgiveness of iniquity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 205 (p.631, Ln. 9) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܐܲܠܸܦܹܝܗ̇ ܝܘܼܠܦܵܢ ܚܲܝܹ̈ܐ: ܘܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܵܗ̇ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢ ܥܵܘܼܠܵܐ.
“Teach her the doctrine of life and proclaim to her forgiveness of iniquity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 207 (p.631, Ln. 11) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܠܵܐ ܦܐܸܐ ܠܨܲܠܡܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܥ̇ܒ݂ܵܕܹ̈ܐ ܕܙܹܐܦܵܐ ܢܸܤܥܘܿܪ.
“It is not fitting for the image of God to perform false deeds.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 208 (p.631, Ln. 12) | S99 | ܐܫܬܚܡ spelling rules
Def: to disparage, profane (Ethpe'el passive)
ܠܵܐ ܦܐܸܐ ܠܨܘܼܪܲܬ݂ ܒܵܪܘܿܝܵܐ: ܕܲܒ݂ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܬܸܫܬܲܚܲܡ܀
“It is not fitting for the form of the Creator to be stained by shameful things.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 210 (p.631, Ln. 14) | S6 | ܫܘܩܪܐ
Def: falsehood, lie/falsity
ܕܠܵܐ ܘܵܠܹܐ ܫܘܼܩܪܵܐ ܠܡܸܤܥܲܪ: ܘܠܲܐܠܵܗܵܐ ܒܨܲܠܡܹܗ ܢܨܲܥܲܪ܀
“it is not fitting to practice falsehood and dishonor God in his image.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 210 (p.631, Ln. 14) | S7 | ܨܥܝܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: despicable, ignominious, disreputable/despised
ܕܠܵܐ ܘܵܠܹܐ ܫܘܼܩܪܵܐ ܠܡܸܤܥܲܪ: ܘܠܲܐܠܵܗܵܐ ܒܨܲܠܡܹܗ ܢܨܲܥܲܪ܀
“it is not fitting to practice falsehood and dishonor God in his image.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 210 (p.631, Ln. 14) | S7 | ܨܥܪ
Def: be despised/despise/IIa to abuse, dishonor/IIp./Ip ܐܶܨܛܥܰܪ to be outraged/to insult
ܕܠܵܐ ܘܵܠܹܐ ܫܘܼܩܪܵܐ ܠܡܸܤܥܲܪ: ܘܠܲܐܠܵܗܵܐ ܒܨܲܠܡܹܗ ܢܨܲܥܲܪ܀
“it is not fitting to practice falsehood and dishonor God in his image.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 210 (p.631, Ln. 14) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܕܠܵܐ ܘܵܠܹܐ ܫܘܼܩܪܵܐ ܠܡܸܤܥܲܪ: ܘܠܲܐܠܵܗܵܐ ܒܨܲܠܡܹܗ ܢܨܲܥܲܪ܀
“it is not fitting to practice falsehood and dishonor God in his image.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 211 (p.631, Ln. 15) | S7 | ܨܥܝܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: despicable, ignominious, disreputable/despised
ܕܲܡܨܲܥܲܪ ܨܲܠܡܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ: ܪܵܓܲ̇ܡ ܠܹܗ ܦܘܼܩܕܵܢ ܡܲܠܟܵܐ.
“The king's decree condemns the one who dishonors the king's image.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 211 (p.631, Ln. 15) | S7 | ܨܥܪ
Def: be despised/despise/IIa to abuse, dishonor/IIp./Ip ܐܶܨܛܥܰܪ to be outraged/to insult
ܕܲܡܨܲܥܲܪ ܨܲܠܡܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ: ܪܵܓܲ̇ܡ ܠܹܗ ܦܘܼܩܕܵܢ ܡܲܠܟܵܐ.
“The king's decree condemns the one who dishonors the king's image.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 211 (p.631, Ln. 15) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܕܲܡܨܲܥܲܪ ܨܲܠܡܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ: ܪܵܓܲ̇ܡ ܠܹܗ ܦܘܼܩܕܵܢ ܡܲܠܟܵܐ.
“The king's decree condemns the one who dishonors the king's image.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 212 (p.631, Ln. 16) | S7 | ܨܥܝܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: despicable, ignominious, disreputable/despised
ܟܡܵܐ ܢܸܒ݂ܠܲܥ ܡܲܢ ܕܲܡܨ̇ܥܲܪ: ܨܠܸܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܲܥܒ݂ܵܕ݂ܘ̈ܗܝ܀
“How much punishment will one who dishonors God's image through his deeds receive?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 212 (p.631, Ln. 16) | S7 | ܨܥܪ
Def: be despised/despise/IIa to abuse, dishonor/IIp./Ip ܐܶܨܛܥܰܪ to be outraged/to insult
ܟܡܵܐ ܢܸܒ݂ܠܲܥ ܡܲܢ ܕܲܡܨ̇ܥܲܪ: ܨܠܸܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܲܥܒ݂ܵܕ݂ܘ̈ܗܝ܀
“How much punishment will one who dishonors God's image through his deeds receive?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 212 (p.631, Ln. 16) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܟܡܵܐ ܢܸܒ݂ܠܲܥ ܡܲܢ ܕܲܡܨ̇ܥܲܪ: ܨܠܸܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܲܥܒ݂ܵܕ݂ܘ̈ܗܝ܀
“How much punishment will one who dishonors God's image through his deeds receive?”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 632
| view scan ↗
Memra Ln. 218 (p.632, Ln. 1) | S2 | ܚܪܶܫ other meanings too; verb
Def: Ia: to be dumb, mute, silent; Ip: to become deaf, to stop one’s ears; IIa: to make dumb, [to silence]; to bewitch, enchant, use enchantments or magic arts, use magic; IIp: to become deaf; to enchant; IIIa: to cause to be dumb, to silence
ܘܲܙܗܝܼܪ ܗܼ̄ܘ ܒܹܗ ܕܠܵܐ ܢܫܘܼܛܝܼܘܗܝ: ܠܨܲܠܡܵܐ ܚܲܪܫܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀
“He is careful not to dishonor the mute image of the kingdom.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 218 (p.632, Ln. 1) | S2 | ܚܰܪܳܫܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܚܪܫ: check in context
Def: magician, sorcerer, enchanter, wizard; {but the homonym ܚܰܪܫܳܐ means deaf, dumb, deaf-mute; [uncultivated (of land)]; a separate entry for this same homonym has the definition: incantation, enchantment; magic, witchcraft, sorcery (this word also appears as ܚܶܪܫܳܐ)}
ܘܲܙܗܝܼܪ ܗܼ̄ܘ ܒܹܗ ܕܠܵܐ ܢܫܘܼܛܝܼܘܗܝ: ܠܨܲܠܡܵܐ ܚܲܪܫܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀
“He is careful not to dishonor the mute image of the kingdom.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 218 (p.632, Ln. 1) | S7 | ܫܘܛ other meanings too
Def: despise/Ia to scorn, to treat with contempt/IIa/IIIa to render contemptible/Ip/[to neglect]/to profane/treat with contempt
ܘܲܙܗܝܼܪ ܗܼ̄ܘ ܒܹܗ ܕܠܵܐ ܢܫܘܼܛܝܼܘܗܝ: ܠܨܲܠܡܵܐ ܚܲܪܫܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀
“He is careful not to dishonor the mute image of the kingdom.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 218 (p.632, Ln. 1) | S7 | ܫܛ short word: often another word; under ܫܘܛ: check in context
Def: to render contemptible
ܘܲܙܗܝܼܪ ܗܼ̄ܘ ܒܹܗ ܕܠܵܐ ܢܫܘܼܛܝܼܘܗܝ: ܠܨܲܠܡܵܐ ܚܲܪܫܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀
“He is careful not to dishonor the mute image of the kingdom.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 219 (p.632, Ln. 2) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠܝܼܠܵܐ ܡܲܤܸܩ ܟܠ ܐܲܝܢܵܐ: ܕܝܘܼܩܢܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܬܵܠܹܐ ܒܹܗ.
“Everyone who bears the king's portrait receives a crown.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 223 (p.632, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܡܲܪܗܸܛ ܥܲܡ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ: ܟܠ ܕܲܬ݂ܠܸܐ ܨܠܸܡ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ.
“Everyone who bears the royal image races among the steeds with the steeds.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 232 (p.632, Ln. 15) | S6 | ܕܪܡ under ܪܡ: check in context
Def: IIp to plot./Ip ܐܶܬܕܪܶܡ to use deceit
ܘܪܵܡ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܘܗ݀ܘܝܘܼ ܕܡܘܼܬܹܗ ܕܩܲܕܝܼܫܵܐ܀
“The mind is higher than the body, and it is the likeness of the Holy One.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 233 (p.632, Ln. 16) | S8 | ܥܒܘܪܐ other meanings too
Def: transgressor/[transient, voyageur/wayfarer]
ܡ ܡܲܠܟܵܐ ܛܢܵܢܵܐ ܪܵܡܹܐ: ܥܲܠ ܢܸܨܚܵܢܹ̈ܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ.
“The king bestows zeal for victories that pass away,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 633
| view scan ↗
Memra Ln. 240 (p.633, Ln. 4) | S10 | ܚܛܝܐ spelling rules
Def: sinner
ܐܲܢܗ݀ܘ ܕܥܲܝܢܵܟ݂ ܬܘܼܒ݂ ܬܲܚܛܹܝܟ݂: ܚܨܝܼܗ̇ ܘܲܫܕ݂ܝܼܗ̇ ܡ̣ܢ ܦܲܪܨܘܿܦܵܟ݂܀
“If your eye again makes you sin, pluck it out and cast it from your face.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 242 (p.633, Ln. 6) | S12 | ܚܒܠ other meanings too
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܠܵܐ ܬܚܲܒܸ݁ܠ ܡܸܕܸܡ ܕܐܲܬ݂ܩܸܢ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܫܲܦܝܼܪ ܐܲܬ݂ܩܸܢ܀
“Do not destroy what God fashioned, for he fashioned it well.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 242 (p.633, Ln. 6) | S12 | ܡܚܒܠܐ under ܚܒܠ: check in context
Def: corrupted
ܠܵܐ ܬܚܲܒܸ݁ܠ ܡܸܕܸܡ ܕܐܲܬ݂ܩܸܢ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܫܲܦܝܼܪ ܐܲܬ݂ܩܸܢ܀
“Do not destroy what God fashioned, for he fashioned it well.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 246 (p.633, Ln. 10) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܠܵܐ ܬܲܤܒܲܪ ܕܐܝܼܕܵܐ ܘܥܲܝܢܵܐ: ܥܸܠܲܬ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܝܼܬܲܝܗܹܝܢ܀
“so do not suppose that the hand and the eye are the cause of iniquity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 246 (p.633, Ln. 10) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܕܠܵܐ ܬܲܤܒܲܪ ܕܐܝܼܕܵܐ ܘܥܲܝܢܵܐ: ܥܸܠܲܬ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܝܼܬܲܝܗܹܝܢ܀
“so do not suppose that the hand and the eye are the cause of iniquity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 248 (p.633, Ln. 12) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܢܸܩܦܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܡܲܟ݂ܫܸܠ ܠܵܟ݂: ܦܤܘܿܩ ܘܲܫܕ݂ܝܼܘܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܦܩܲܕ݂ ܠܵܟ݂܀
“An evil companion causes you to stumble; cut him off and cast him away, as he commanded you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 250 (p.633, Ln. 14) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܠܡܝܼܡ ܘܲܫܕܹܐ ܗܲܕܵܡ ܓܘܼܫܡܹܗ: ܘܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܕܒܹܗ ܥܲܙܝܼܙܵܐ܀
“He is blemished and has cast away a member of his body, while sin remains strong within him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 252 (p.633, Ln. 16) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܘܒ݂ܵܚܘܿܪܵܐ ܕܲܠܗܘܿܢ ܨܵܐܲܪ: ܒܹܗ ܡܕܲܡܹ̇ܝܢ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ܀
“and their deeds resemble the choice that fashions them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 252 (p.633, Ln. 16) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܘܒ݂ܵܚܘܿܪܵܐ ܕܲܠܗܘܿܢ ܨܵܐܲܪ: ܒܹܗ ܡܕܲܡܹ̇ܝܢ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ܀
“and their deeds resemble the choice that fashions them.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 634
| view scan ↗
Memra Ln. 261 (p.634, Ln. 5) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܡܵܢܵܐ ܚܛܵܘ ܠܵܟ݂ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫ ܥܲܡ ܪܸܥܝܵܢܵܐ.
“What wrong have your members done you? Contend with the mind.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 261 (p.634, Ln. 5) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܡܵܢܵܐ ܚܛܵܘ ܠܵܟ݂ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫ ܥܲܡ ܪܸܥܝܵܢܵܐ.
“What wrong have your members done you? Contend with the mind.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 265 (p.634, Ln. 9) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܒܗܵܝ ܓܹܝܪ ܕܲܤܪܲܚ̣ ܗܲܕܵܡܹܗ: ܤܵܛܵܢܵܐ ܙܟ݂ܵܐ ܒܲܩܪܵܒܹܗ.
“For when he mutilated his member, Satan prevailed in his battle.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 265 (p.634, Ln. 9) | S9 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܒܗܵܝ ܓܹܝܪ ܕܲܤܪܲܚ̣ ܗܲܕܵܡܹܗ: ܤܵܛܵܢܵܐ ܙܟ݂ܵܐ ܒܲܩܪܵܒܹܗ.
“For when he mutilated his member, Satan prevailed in his battle.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 265 (p.634, Ln. 9) | S12 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܒܗܵܝ ܓܹܝܪ ܕܲܤܪܲܚ̣ ܗܲܕܵܡܹܗ: ܤܵܛܵܢܵܐ ܙܟ݂ܵܐ ܒܲܩܪܵܒܹܗ.
“For when he mutilated his member, Satan prevailed in his battle.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 267 (p.634, Ln. 11) | S9 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܘܙܲܕܝܼܩܘܼܬܹܗ ܠܲܚܛܵܗܹܗ: ܠܵܐ ܫܲܘܝܵܐ ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܲܤܪܲܚ̣.
“The righteousness of one who mutilated himself does not equal his sin,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 267 (p.634, Ln. 11) | S12 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܘܙܲܕܝܼܩܘܼܬܹܗ ܠܲܚܛܵܗܹܗ: ܠܵܐ ܫܲܘܝܵܐ ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܲܤܪܲܚ̣.
“The righteousness of one who mutilated himself does not equal his sin,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 268 (p.634, Ln. 12) | S12 | ܡܚܒܠܐ under ܚܒܠ: check in context
Def: corrupted
ܘܲܡܚܲܒܸ݁ܠ ܘܫܵܕܹܐ ܡܸܕܸܡ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܒܪܵܐ ܒܝܼܕܲܥܬܹܗ܀
“for he destroys and casts away something that God created in his wisdom.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 269 (p.634, Ln. 13) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܘܐܸܠܘܼ ܐܝܼܬ݂ ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ: ܒܗܵܕܹܐ ܕܥܵܒܲܕܝܼܢ ܕܲܠܝ̈ܠܹܐ.
“If there were righteousness in what the feeble do,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 271 (p.634, Ln. 15) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܘܡܵܢܵܐ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܡܵܕܹܝܢ: ܟܝܵܢܵܗ̇ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܕܵܘ̇ܝܼܬ݂ܵܐ.
“What, then, would the nature of the afflicted woman have done?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 273 (p.634, Ln. 17) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word; under ܚܣܕ: check in context
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܲܠܵܐ ܫܲܦܝܼܪ ܩܲܕܸܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܫܠܝܼܚܵܐ ܘܚܲܤܸܕ݂ ܠܲܪ̈ܦܲܝܵܐ.
“Did not the Apostle rightly forestall this and rebuke the lax,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 273 (p.634, Ln. 17) | S7 | ܚܣܕ
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܲܠܵܐ ܫܲܦܝܼܪ ܩܲܕܸܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܫܠܝܼܚܵܐ ܘܚܲܤܸܕ݂ ܠܲܪ̈ܦܲܝܵܐ.
“Did not the Apostle rightly forestall this and rebuke the lax,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 275 (p.634, Ln. 19) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܲܝܢܵܐ ܓܹܝܪ ܡ̣ܢ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܟ݂: ܕܠܵܐ ܛܥܝܼܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܝܠܹܗ.
“For which of your members does not bear iniquity according to its power?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 275 (p.634, Ln. 19) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܐܲܝܢܵܐ ܓܹܝܪ ܡ̣ܢ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܟ݂: ܕܠܵܐ ܛܥܝܼܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܝܠܹܗ.
“For which of your members does not bear iniquity according to its power?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 276 (p.634, Ln. 20) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܕܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܕܲܤܪܲܚ̣ܬ݁ ܤܵܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ: ܕܟ݂ܵܠܝܵܐ ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܵܟ݂܀
“You suppose that by corrupting one of them, sin is barred from your body.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 277 (p.634, Ln. 21) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܡܲܡܠܠܵܟ݂ ܒܝܼܫ ܗ̄ܘ ܡ̣ܢ ܓܵܘܪܵܐ: ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܓܘܼܢܒܹ̈ܐ ܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܟ݂.
“Your speech is worse than adultery, and what you hear is worse than thefts.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 635
| view scan ↗
Memra Ln. 278 (p.635, Ln. 1) | S10 | ܒܪܬ ܚܛܗܐ exact spelling
Def: sinner
ܘܤܸܛܠܵܐ ܚܛܵܗܵܐ ܪܹܫܵܝܵܐ: ܦܘܼܡܲܟ݂ ܩܵܛܹܠ ܟܠܥܸܕܵܢ܀
“Slander is a principal sin; your mouth kills at every moment.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 278 (p.635, Ln. 1) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܘܤܸܛܠܵܐ ܚܛܵܗܵܐ ܪܹܫܵܝܵܐ: ܦܘܼܡܲܟ݂ ܩܵܛܹܠ ܟܠܥܸܕܵܢ܀
“Slander is a principal sin; your mouth kills at every moment.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 280 (p.635, Ln. 3) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܚܵܘܤܵܢ ܫܵܕܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܢܸܟ݂ܝܵܢܵܟ݂ ܥܲܠ ܟܠ ܕܲܡܛܵܲܵܟ݂܀
“Without mercy you hurl your injury at everyone within your reach.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 281 (p.635, Ln. 4) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܩܫܸܐ ܗ̄ܘ̣ ܡ̣ܢ ܤܲܝܦܵܐ ܠܸܫܵܢܵܟ݂: ܚܝܵܪܵܟ݂ ܕܵܐ̇ܩ ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
“Your tongue is harder than a sword; your gaze kindles sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 282 (p.635, Ln. 5) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ ܟܲܤ̈ܝܵܢ ܒܵܟ݂: ܘܲܚܕܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܙܝܲܬ݀܀
“All these things are hidden within you, though only one evil became visible.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 282 (p.635, Ln. 5) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܕܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ ܟܲܤ̈ܝܵܢ ܒܵܟ݂: ܘܲܚܕܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܙܝܲܬ݀܀
“All these things are hidden within you, though only one evil became visible.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 284 (p.635, Ln. 7) | S6 | ܣܟܠܘܬܐ
Def: error, folly, wrongdoing, offense/foolishness/sin /transgression/trespass
ܥܲܕ݂ ܡܚܹܝܬ݁ ܠܲܕ݂ܠܵܐ ܐܲܤܟܸ݁ܠ̣: ܡܚܝܼ ܠܤܵܥ̇ܘܿܪܵܐ ܕܤܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ؟
“While you strike the one who did no wrong, strike the doer of the folly.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 284 (p.635, Ln. 7) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܕܠܐ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܥܲܕ݂ ܡܚܹܝܬ݁ ܠܲܕ݂ܠܵܐ ܐܲܤܟܸ݁ܠ̣: ܡܚܝܼ ܠܤܵܥ̇ܘܿܪܵܐ ܕܤܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ؟
“While you strike the one who did no wrong, strike the doer of the folly.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 288 (p.635, Ln. 11) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܘܠܵܐ ܬܲܤܸܩ ܚܸܡܲܬ݂ ܟܲܤܝܵܐ: ܒܗܵܢܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܕܲܩܕ݂ܵܡܲܝܟ݂܀
“Do not pour out hidden wrath upon this visible one before your eyes.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 288 (p.635, Ln. 11) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܘܠܵܐ ܬܲܤܸܩ ܚܸܡܲܬ݂ ܟܲܤܝܵܐ: ܒܗܵܢܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܕܲܩܕ݂ܵܡܲܝܟ݂܀
“Do not pour out hidden wrath upon this visible one before your eyes.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 291 (p.635, Ln. 14) | S3 | ܟܳܦܽܘܪܳܐ under ܟܦܘܪ: check in context
Def: unbeliever
ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ: ܡܤܲܝܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܟܵܦܘܿܪܵܐ.
“You endure suffering without reward, like a denier,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 293 (p.635, Ln. 16) | S9 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܐܲܝܢܵܐ ܕܤܵܪܲܚ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ: ܙܲܝܢܹܗ ܫܵܠܲܚ̇ ܚܲܠܵܫܵܐ.
“The weak man who corrupts his members strips off his armor,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 293 (p.635, Ln. 16) | S12 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܐܲܝܢܵܐ ܕܤܵܪܲܚ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ: ܙܲܝܢܹܗ ܫܵܠܲܚ̇ ܚܲܠܵܫܵܐ.
“The weak man who corrupts his members strips off his armor,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 295 (p.635, Ln. 18) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܸܢ ܙܝܼܙܵܢܹ̈ܐ ܠܵܩܹܛ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܚܸܛܬ݂ܵܐ ܒܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܟ݂ܚܵܐ.
“If you gather only tares, no wheat is found within you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 298 (p.635, Ln. 21) | S7 | ܟܘܐܪܐ spelling rules
Def: reproach, ignominy, shame
ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܗ̄ܘ ܥܲܠ ܟܘܼܐܵܪܵܟ݂: ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܤܝܼܡ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ܀
“The law laid down for battle proclaims your disgrace.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 636
| view scan ↗
Memra Ln. 300 (p.636, Ln. 2) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܘܬ݂ܘܼܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܬܵܪܲܥ̇ ܒܝܼܫܵܐ: ܒܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܦܤܲܩܼܘ ܪܸ̈ܓ݂ܫܲܝܗܘܿܢ܀
“and the evil one opens breaches in those who have cut off their senses.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 301 (p.636, Ln. 3) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܗܵܦܹ̇ܟ݂ ܦܲܪܵܫܵܐ: ܡ̣ܢ ܪܸ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܡܸܬ݂ܓ
“When a cavalryman turns back, the infantry are...”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 301 (p.636, Ln. 3) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܗܵܦܹ̇ܟ݂ ܦܲܪܵܫܵܐ: ܡ̣ܢ ܪܸ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܡܸܬ݂ܓ
“When a cavalryman turns back, the infantry are...”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 305 (p.636, Ln. 7) | S6 | ܪܘܡܐ
Def: a falsehood
ܘܤܲܗܪܵܐ ܒܠܲܩ ܠܝܼ ܡ̣ܢ ܪܵܘܡܵܐ: ܕܐܚܲܬܸܡ ܒܵܟ݂ ܦܘܼܩܕܵܢܲܝ̈؟
“O moon, shine for me from on high so that I may complete my precepts with you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 308 (p.636, Ln. 10) | S6 | ܬܘܫܐ
Def: desert/error
ܝܵܘܡܵܐ ܢܘܼܗܪܵܟ݂ ܚܵܘܵܐ ܠܝܼ: ܥܲܕ݂ ܦܵܢܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡ̣ܢ ܬܵܘܫܵܐ.
“O day, show me your light until I turn back from the turmoil.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 309 (p.636, Ln. 11) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܠܸܠܝܵܐ ܬܚܘܼܡܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܸܥܒܲܪ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܤܡܘܿܟ݂ ܠܲܢܝܵܚܵܐ܀
“O night, do not cross your boundary until I draw near to rest.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 311 (p.636, Ln. 13) | S10 | ܚܘܒܬܐ
Def: debt/defeat/guilt, sin
ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܟܲܤܵܝ ܢܸܓ݂ܕܲܝ̈ܟ݁ܝ: ܥܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܦܲܪܥܲܬ݁ܝ ܚܵܘ̈ܒܵܬܹܟ݂ܝ܀
“O Justice, conceal your rods until I pay what I owe you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 316 (p.636, Ln. 18) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܐܲܓܲܪ ܠܝܼ ܥܲܕ݂ ܗܵܘܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܙܲܪܥܵܐ ܕܚܸܛܹ̈ܐ ܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ.
“Wait for me until I become seed of good wheat,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 637
| view scan ↗
Memra Ln. 318 (p.637, Ln. 1) | S5 | ܛܢܦ under ܛܢܦܐ: check in context
Def: be soiled/defile/IIa to profane, to pollute, defile/IIp to be defiled, polluted/pollute/soil/to commit an abomination/to deflower
ܫܝܘܿܠ ܠܵܐ ܐܸܤܲܩ ܥܲܠ ܒܵܠܹܟ݂ܝ: ܕܓܲܪ̈ܡܲܝ ܛܲܢܦܝܼܢ ܐܵܦ ܛܲܡܐܝܼܢ.
“O Sheol, do not mind that my bones are filthy and unclean.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 318 (p.637, Ln. 1) | S5 | ܛܡܐ under ܛܡܐܐ: check in context
Def: be considered unclean
ܫܝܘܿܠ ܠܵܐ ܐܸܤܲܩ ܥܲܠ ܒܵܠܹܟ݂ܝ: ܕܓܲܪ̈ܡܲܝ ܛܲܢܦܝܼܢ ܐܵܦ ܛܲܡܐܝܼܢ.
“O Sheol, do not mind that my bones are filthy and unclean.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 318 (p.637, Ln. 1) | S5 | ܛܡܐܐ
Def: impure/unclean, defiled, polluted
ܫܝܘܿܠ ܠܵܐ ܐܸܤܲܩ ܥܲܠ ܒܵܠܹܟ݂ܝ: ܕܓܲܪ̈ܡܲܝ ܛܲܢܦܝܼܢ ܐܵܦ ܛܲܡܐܝܼܢ.
“O Sheol, do not mind that my bones are filthy and unclean.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 318 (p.637, Ln. 1) | S5 | ܛܢܦܐ
Def: defiled, polluted, filthy, foul, impure/unclean
ܫܝܘܿܠ ܠܵܐ ܐܸܤܲܩ ܥܲܠ ܒܵܠܹܟ݂ܝ: ܕܓܲܪ̈ܡܲܝ ܛܲܢܦܝܼܢ ܐܵܦ ܛܲܡܐܝܼܢ.
“O Sheol, do not mind that my bones are filthy and unclean.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 320 (p.637, Ln. 3) | S5 | ܛܡܐ under ܛܡܐܐ: check in context
Def: be considered unclean
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܠܛܲܡ̈ܐܹܐ ܬܲܕ݂ܟ݁ܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܠܛܲܢ̈ܦܹܐ ܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ.
“There is purification for the unclean and holiness for the filthy,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 320 (p.637, Ln. 3) | S5 | ܛܡܐܐ
Def: impure/unclean, defiled, polluted
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܠܛܲܡ̈ܐܹܐ ܬܲܕ݂ܟ݁ܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܠܛܲܢ̈ܦܹܐ ܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ.
“There is purification for the unclean and holiness for the filthy,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 321 (p.637, Ln. 4) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛܝܐ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܠܚܲܛܵܝ̈ܐ ܐܝܼܬ݂ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ: ܘܲܠܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀
“forgiveness for sinners and repentance for the wicked.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 321 (p.637, Ln. 4) | S10 | ܚܛܝܐ
Def: sinner
ܠܚܲܛܵܝ̈ܐ ܐܝܼܬ݂ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ: ܘܲܠܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀
“forgiveness for sinners and repentance for the wicked.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 321 (p.637, Ln. 4) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܠܚܲܛܵܝ̈ܐ ܐܝܼܬ݂ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ: ܘܲܠܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀
“forgiveness for sinners and repentance for the wicked.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 321 (p.637, Ln. 4) | S11 | ܪܫܝܥܐ
Def: impious, ungodly/wicked, impious, lawless, criminal
ܠܚܲܛܵܝ̈ܐ ܐܝܼܬ݂ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ: ܘܲܠܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀
“forgiveness for sinners and repentance for the wicked.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 324 (p.637, Ln. 7) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܕܥܸܕܵܢܹ̈ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܘܼܕ݂ܫܵܥܹ̈ܐ: ܒܙܲܕܝܼܩܘܼܬ݂ܝ ܐܵܦ ܒܲܚܛܵܗܲܝ.
“I am a creature of times and hours, both in my righteousness and in my sins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 327 (p.637, Ln. 10) | S11 ×2 | ܪܫܝܥܐ
Def: impious, ungodly/wicked, impious, lawless, criminal
ܠܵܐ ܒܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܪܲܫܝܼܥܵܐ: ܘܠܵܐ (ܒܙܲܕܝ̈ܩܹܐ ܢܲܨܝܼܚܵܐ܀
“I am neither wicked among the wicked nor glorious among the righteous.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 328 (p.637, Ln. 11) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܚܲܛܵܝܵܐ ܝܕܲܥ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܘܡܵܘܕܹܐ ܟܠܫܵܥ ܤܘܼܪܚܵܢܹܗ.
“I am a sinner who knows himself and confesses his offense at every hour,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 328 (p.637, Ln. 11) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܚܲܛܵܝܵܐ ܝܕܲܥ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܘܡܵܘܕܹܐ ܟܠܫܵܥ ܤܘܼܪܚܵܢܹܗ.
“I am a sinner who knows himself and confesses his offense at every hour,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 329 (p.637, Ln. 12) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܡܸܬܬܵܘܝܵܢܵܐ ܒܲܚܛܵܗܵܘ̈ܗܝ: ܘܲܠܒ݂ܝܼܫ ܚܲܫܵܐ ܒܲܥܒ݂ܵܕܵܘܵܗܝ܀
“repenting of his sins and clothed in sorrow over his deeds.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 330 (p.637, Ln. 13) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܠܵܐ ܒܝܫܵܐ ܕܠܲܓ݂ܡܵܪ ܐܝܼܬܲܝ: ܘܐܵܦܠܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܕܲܠܩܘܼܫܬܝܼܢ܀
“I am not wholly evil, nor am I truly good.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 332 (p.637, Ln. 15) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܦܸܠܓܵܐ ܕܲܫܢܲܝ̈ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܹܐ: ܘܦܸܠܓܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܡ̣ܢ ܛܵܒܹ̈ܐ܀
“Half of my years are among the evil and the other half among the good.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 335 (p.637, Ln. 18) | S6 | ܣܟܠܘܬܐ
Def: error, folly, wrongdoing, offense/foolishness/sin /transgression/trespass
ܒܥܸܕܵܢ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬ݂ܝ ܠܘܼܒܵܒ݂ܵܐ: ܒܥܸܕܵܢ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܝ ܕܘܼܚܵܠܵܐ.
“In the hour of my folly I need encouragement; in the hour of my goodness, fear,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 336 (p.637, Ln. 19) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܕܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܚܵܛܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܐܲܪܫܲܥ: ܘܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܙܲܟܵܝ ܐܸܬ݂ܚܲܬܲܪ܀
“lest while I sin I become wicked, and while I am innocent I grow boastful.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 336 (p.637, Ln. 19) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ exact spelling
Def: sinner/wicked men
ܕܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܚܵܛܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܐܲܪܫܲܥ: ܘܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܙܲܟܵܝ ܐܸܬ݂ܚܲܬܲܪ܀
“lest while I sin I become wicked, and while I am innocent I grow boastful.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 638
| view scan ↗
Memra Ln. 349 (p.638, Ln. 13) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܗܲܒ݂ ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܒܝܵܘܡܲܝ ܒܝܼ̈ܫܹܐ: ܕܐܵܘܕܹܐ ܠܵܟ݂ ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܐܹܡܘܼܬ݂.
“Grant length to my evil days so that I may confess you before I die.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 350 (p.638, Ln. 14) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܟܲܪܘܿܢ ܥܸܕܵܢܲܝ̈: ܕܠܵܐ ܐܸܕ݂ܡܲܟ݂ ܡܵܪܝ ܒܲܚܛܵܗ̇ܲܝ܀
“Let my times not be cut short, lest I fall asleep, my Lord, in my sins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 353 (p.638, Ln. 17) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܡܵܪܝ ܠܲܚܡܵܐ ܫܸܒܲܠܝ: ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܢܸܡܛܹܝܢܝ ܚܵܨܵܘܿܕܵܐ.
“My Lord, make my ear of grain into bread, and then let the reaper reach me.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 639
| view scan ↗
Memra Ln. 357 (p.639, Ln. 1) | S8 | ܡܪܕܘ under ܡܪܕܘܬܐ: check in context
Def: rebellion, defection, revolt; insolence
ܬܸܗܘܸܐ ܠܝܼ ܡܵܪܝ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܟ݂: ܠܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܘܠܵܐ ܠܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ.
“My Lord, let your gift be for my discipline and not for boasting,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 362 (p.639, Ln. 6) | S1 | ܨܺܝܪܳܐ spelled like another word; under ܨܝܪ: check in context
Def: painted idol, picture of an idol {this word is also vocalized as ܨܰܝܪܳܐ}
ܘܐܲܝܟ݂ ܨܲܝܵܪܵܐ ܨܘܼܪ ܐܸܢܘܿܢ: ܠܲܫܡܵܗܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܝܘ̈ܩܢܹܐ܀
“Like a painter, depict the words as though they were images.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 363 (p.639, Ln. 7) | S8 | ܦܬܝܠܐ other meanings too
Def: distorted/perverse/[squinting]
ܠܵܐ ܬܨܘܼܪ ܡ̣ܢ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܥܘܝܼܪܹ̈ܐ ܘܲܦܬ݂ܝܼܠܹܐ.
“Do not draw malformed and twisted images from your own mind.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 365 (p.639, Ln. 9) | S6 | ܛܥܘܢܐ spelling rules
Def: error, blunder, mistake
ܠܪܘܿܕ݂ ܛܲܥܘܵܢܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܗܲܬ݂: ܕܲܚܛܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܠܵܟ݂ ܐܸܢ ܬܲܪܦܹܝܘܗܝ.
“Do not be ashamed to correct your copyist, for it is a sin for you to neglect him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 365 (p.639, Ln. 9) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܠܪܘܿܕ݂ ܛܲܥܘܵܢܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܗܲܬ݂: ܕܲܚܛܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܠܵܟ݂ ܐܸܢ ܬܲܪܦܹܝܘܗܝ.
“Do not be ashamed to correct your copyist, for it is a sin for you to neglect him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 368 (p.639, Ln. 12) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܒܡܲܤܲܐܬ݂ܵܐ ܬܩ̈ܝܼܠܵܢ ܡܸܠܲܝ̈: ܘܐܸܢ ܝܘܿܕ݂ ܬܸܛܥܸܐ ܡܸܬ݂ܝܲܕ̈ܲܥܵܢ܀
“My words are weighed by measure; if you omit even a yodh, they are recognizable.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 368 (p.639, Ln. 12) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܒܡܲܤܲܐܬ݂ܵܐ ܬܩ̈ܝܼܠܵܢ ܡܸܠܲܝ̈: ܘܐܸܢ ܝܘܿܕ݂ ܬܸܛܥܸܐ ܡܸܬ݂ܝܲܕ̈ܲܥܵܢ܀
“My words are weighed by measure; if you omit even a yodh, they are recognizable.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 369 (p.639, Ln. 13) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܠܐ ܬܸܥܒܸܕ݂ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܐ̄ܚܪܵܝܵܐ: ܕܠܵܐ ܟܵܐ̇ܢ ܠܵܟ݂ ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ.
“Do not make the first last, lest the sentence be wrong for you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 373 (p.639, Ln. 17) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܠܵܐ ܬܸܚܓ݁ܘܿܪ ܡܸܠܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ: ܘܐܸܢ ܛܵܥܹܝܬ݁ ܠܵܐ ܬܲܗܡܸܐ ܠܵܗ̇
“Do not mutilate the word of the Spirit, and if you err, do not neglect it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 373 (p.639, Ln. 17) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܠܵܐ ܬܸܚܓ݁ܘܿܪ ܡܸܠܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ: ܘܐܸܢ ܛܵܥܹܝܬ݁ ܠܵܐ ܬܲܗܡܸܐ ܠܵܗ̇
“Do not mutilate the word of the Spirit, and if you err, do not neglect it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 374 (p.639, Ln. 18) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܵܐ ܡܸܛܠ ܡܵܡܘܿܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܬܤܝܼܡ ܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ܀
“Do not put damage into the book for the sake of unjust mammon.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 374 (p.639, Ln. 18) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܠܵܐ ܡܸܛܠ ܡܵܡܘܿܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܬܤܝܼܡ ܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ܀
“Do not put damage into the book for the sake of unjust mammon.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 376 (p.639, Ln. 20) | S99 | ܗܕܝܘܛܐ other meanings too
Def: foolish, stupid/ignorant/[plebeian/simple, inexperienced, unskilled]/vulgar
ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܪܵܗ̇ܛ ܠܐܲܝܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܓܪܝܼܕܵܐ ܒܹܗ ܐܵܬ݂ܘܼܬܵܐ܀
“but the unlearned person runs to a text in which a letter is not clear.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 377 (p.639, Ln. 21) | S6 | ܛܥܝܘܬܐ other meanings too
Def: deception/erring, error/[mistake]
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܓܘܼܫܡܵܐ ܫܲܠܡܵܐ ܪܲܟܸܒ݂: ܘܥܲܠ (ܛܵܥܝܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܬܲܝܬܹܝܟ݂
“Compose a complete body, and do not bring yourself into error.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 377 (p.639, Ln. 21) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܓܘܼܫܡܵܐ ܫܲܠܡܵܐ ܪܲܟܸܒ݂: ܘܥܲܠ (ܛܵܥܝܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܬܲܝܬܹܝܟ݂
“Compose a complete body, and do not bring yourself into error.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 640
| view scan ↗
Memra Ln. 378 (p.640, Ln. 1) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܒܨܝܼܪ ܩܲܠܝܼܠ ܛܝܼܡܹ̈ܐ ܢܲܝܬܸܐ: ܘܲܚܛܵܗܵܐ ܒܹܗ ܠܵܐ ܬܸܦܠܘܿܚ܀
“Charge a little less, and do not practice sin in this work.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 379 (p.640, Ln. 2) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܠܵܐ ܬܸܩܢܸܐ ܒܢܵܡܘܿܣ ܚܲܝܹܐ: ܚܵܘܒܹ̈ܐ ܒܒܸܨܪܵܐ ܕܲܫܡܵܗܹ̈ܐ.
“Do not acquire a livelihood from the Law while incurring debts through defective words.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 381 (p.640, Ln. 4) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܘܸܕܝܘܿܛܵܐ ܒܤܸܦܪܵܟ݂ ܦܵܓ݂ܵܥ̇: ܐܸܢ ܛܵܥܹ̇ܐ ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܩܪܹܝܘܗܝ.
“An unlearned person encounters your book; if he goes astray, how will he read it?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 381 (p.640, Ln. 4) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܘܸܕܝܘܿܛܵܐ ܒܤܸܦܪܵܟ݂ ܦܵܓ݂ܵܥ̇: ܐܸܢ ܛܵܥܹ̇ܐ ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܩܪܹܝܘܗܝ.
“An unlearned person encounters your book; if he goes astray, how will he read it?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 384 (p.640, Ln. 7) | S6 ×2 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context; spelling rules
Def: deceiver
ܘܟܲܕ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܛܵܥܹܐ ܢܸܛܲܥܹܝܘܗܝ: ܘܒ݂ܵܬ݂ܪܵܟ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܪܸܫܝܵܢܵܟ݂܀
“If it is in error, it will lead him astray, and the blame for it will follow you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 384 (p.640, Ln. 7) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܘܟܲܕ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܛܵܥܹܐ ܢܸܛܲܥܹܝܘܗܝ: ܘܒ݂ܵܬ݂ܪܵܟ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܪܸܫܝܵܢܵܟ݂܀
“If it is in error, it will lead him astray, and the blame for it will follow you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 385 (p.640, Ln. 8) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܘܲܟ݂ܒܲܪ ܒܹܝܬ݂ ܐܲܚܹ̈ܐ ܢܵܦܹ̇ܠ: ܚܸܪܝܵܢܵܐ ܥܲܠ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ.
“Perhaps a dispute over a word will arise among the brothers,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 388 (p.640, Ln. 11) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܘܢܸܬ݂ܥܲܛܲܠ ܒܲܕ݂ܠܵܐ ܡܲܬ݂ܩܲܢ: ܘܢܸܬ݂ܟܲܚܲܕ݂ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܚܵܛܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
“and he will stumble instead of correcting them, and be ashamed while you are the sinner.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 388 (p.640, Ln. 11) | S7 | ܟܚܕ other meanings too; spelling rules
Def: IIa to put to shame/IIp to be ashamed/& ܟܚܰܕ fut. ܢܶܟܚܰܕ & ܢܶܟܚܽܘܕ, Ia [to be modest/to be afraid/to stand in awe]
ܘܢܸܬ݂ܥܲܛܲܠ ܒܲܕ݂ܠܵܐ ܡܲܬ݂ܩܲܢ: ܘܢܸܬ݂ܟܲܚܲܕ݂ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܚܵܛܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
“and he will stumble instead of correcting them, and be ashamed while you are the sinner.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 388 (p.640, Ln. 11) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ exact spelling
Def: sinner/wicked men
ܘܢܸܬ݂ܥܲܛܲܠ ܒܲܕ݂ܠܵܐ ܡܲܬ݂ܩܲܢ: ܘܢܸܬ݂ܟܲܚܲܕ݂ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܚܵܛܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
“and he will stumble instead of correcting them, and be ashamed while you are the sinner.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 390 (p.640, Ln. 13) | S9 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܘܟܲܕ݂ ܢܸܤܪܘܿܚ ܢܩܘܼܡ ܢܸܡܚܹܝܘܗܝ: ܘܕܝܼܠܵܟ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܤܘܼܓ݁̇ܦܵܢܵܐ܀
“When he errs, the teacher will rise and strike him, and the torment will be yours.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 390 (p.640, Ln. 13) | S12 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܘܟܲܕ݂ ܢܸܤܪܘܿܚ ܢܩܘܼܡ ܢܸܡܚܹܝܘܗܝ: ܘܕܝܼܠܵܟ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܤܘܼܓ݁̇ܦܵܢܵܐ܀
“When he errs, the teacher will rise and strike him, and the torment will be yours.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 392 (p.640, Ln. 15) | S7 | ܨܚܝ spelling rules
Def: IIa to revile/IIp
ܘܲܟ݂ܒܲܪ ܢܸܬ݁ܬ݁ܩܸܠ ܘܲܢܨܲܚܹܝܟ݂: ܩܕ݂ܡܲܝܗܘܿܢ ܛܵܟ݂ ܬܸܓ݂ܕܲܫ ܠܵܟ݂܀
“and perhaps someone will challenge and refute you, and shame will befall you before them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 394 (p.640, Ln. 17) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܘܐܸܢ ܛܲܥܝܵܐ ܒܹܗ ܐܵܬ݂ܘܼܬܵܐ: ܗܘ݀ܵܐ ܛܵܚܹ̇ܢ ܒܹܗ ܘܠܵܐ ܥܵܒܲܪ܀
“and if a letter is missing in it, he will grind to a halt and not proceed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 394 (p.640, Ln. 17) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܘܐܸܢ ܛܲܥܝܵܐ ܒܹܗ ܐܵܬ݂ܘܼܬܵܐ: ܗܘ݀ܵܐ ܛܵܚܹ̇ܢ ܒܹܗ ܘܠܵܐ ܥܵܒܲܪ܀
“and if a letter is missing in it, he will grind to a halt and not proceed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 395 (p.640, Ln. 18) | S7 | ܒܣܐ other meanings too
Def: despise/Ia to disdain, despise/IIIa [to neglect, disregard/Ip/neglect]
ܗܵܠܹܝܢ ܚܘܼܤܪ̈ܵܢܹܐ ܩܵܢܹܝܬ݁: ܟܲܕ݂ ܬܲܒ݂ܤܸܐ ܒܤܸܦ݂ܪܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ.
“You acquire these losses while rejoicing in the book of life.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 396 (p.640, Ln. 19) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܘܲܚܛܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܠܵܟ݂ ܥܲܫܝܼܢܵܐ: ܕܲܡܚܲܦܹܝܬ݁ ܒܹܗ ܤܘܼܪܚܵܢܵܟ݂܀
“It is a grave sin for you to conceal your offense within it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 397 (p.640, Ln. 20) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܒܛܝܼܡܵܘ̈ܗܝ ܤܲܦ̮ܤܲܪ ܐܸܢ ܡܲܗܢܹܝܬ݁: ܘܡܸܕܸܡ ܡܘܼܡܵܐ ܠܵܐ ܬܸܥܒܸܕ݂.
“Bargain over its price if you profit, but introduce no blemish at all.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 641
| view scan ↗
Memra Ln. 398 (p.641, Ln. 1) | S9 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܫܼܬܵܝܼܪ ܩܲܠܝܼܠ ܤ̣ܒ݂ ܡܸܢܹܗ: ܘܡܸܕܸܡ ܕܲܤܪܝܼܚ ܠܐ ܬܲܩܢܹܝܘܗܝ܀
“Take a little surplus from it, but do not retain anything corrupt.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 398 (p.641, Ln. 1) | S12 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܫܼܬܵܝܼܪ ܩܲܠܝܼܠ ܤ̣ܒ݂ ܡܸܢܹܗ: ܘܡܸܕܸܡ ܕܲܤܪܝܼܚ ܠܐ ܬܲܩܢܹܝܘܗܝ܀
“Take a little surplus from it, but do not retain anything corrupt.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 400 (p.641, Ln. 3) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܠܵܟ݂: ܡܵܡܘܿܢܵܐ ܠܵܐ ܚܵܫܲܚ̇ ܠܵܟ݂܀
“Let it provide your daily bread; mammon is of no use to you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 404 (p.641, Ln. 7) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܬܗܸܐ ܝܲܩܝܼܪܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܥܲܝܢܲܝ̈ܟ݂: ܡܢܵܬ݂ܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܟܠ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܝܼܢ܀
“Let your portion in them be more precious in your eyes than every profit.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 414 (p.641, Ln. 17) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܠܸܡ ܡܹܐܡܪܵܐ ܕܥܲܠ ܬܝܵܒ̣ܘܼܬܿܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.