Word SearchHomily 53 (Bedjan) · Memrā 6 (syri.ac / Mathews)
On Almsgiving (Becker’s title: On Almsgiving)
Author, by Becker’s attribution: not specified by Becker (he suggests Isaac 1)
28 hits | 18 different search terms found
| Category | S1 | S2 | S3 | S4 | S5 | S6 | S7 | S8 | S9 | S10 | S11 | S12 | S13 | S14 | S15 | S99 |
| Hits | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 9 | 1 | 2 | 7 | 2 | 3 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 |
| Per page | 0.00 | 0.20 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 1.80 | 0.20 | 0.40 | 1.40 | 0.40 | 0.60 | 0.20 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.40 |
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols
S2 Magic/Divination
S3 Doctrinal Condemnation
S4 Satan/Demonic
S5 Defiling/Uncleanness/Impurity
S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood
S7 Shame/Disgrace/Contempt
S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression
S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice
S10 Sin/Sinfulness
S11 Wickedness/Evil/Impiety
S12 Corruption/Destruction
S13 Rejection/Repudiation
S14 Nazarene
S15 Jews
S99 Uncategorized Words
Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.
ⓘAbout this pagewhat it shows and how to read it
This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).
Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.
Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.
English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 53 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 651
| view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.651, Ln. 7) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܙܕܵܩܵܟ݂.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 7 (p.651, Ln. 11) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡܸܢܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ ܡܨܝܬ݁ ܙܵܒܹܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܡ̣ܢ ܟܠ ܪܲܒܵܐ܀
“From it you can buy the kingdom greater than all.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 12 (p.651, Ln. 16) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܡܲܢܝܵܐ ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܙܵܒܹ̇ܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܡ̣ܢ ܟܠ ܪܲܒܵܐ.
“With a mina or two you buy the kingdom greater than all.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 652
| view scan ↗
Memra Ln. 16 (p.652, Ln. 3) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܡܲܬ݂ܠܵܐ ܕܪܲܟܸܒ݂ ܢܦܝܼܤܵܟ݂: ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬܵܟ݂.
“Let the parable he composed persuade you that he accepted your alms as given to himself.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 23 (p.652, Ln. 10) | S6 | ܕܪܡ under ܪܡܐ: check in context
Def: IIp to plot./Ip ܐܶܬܕܪܶܡ to use deceit
ܕܚܘܼܒ݂ܠܵܐ ܕܐܲܪܡ̣ܝܼܬ݁ ܥܲܠ ܚܲܒ݂ܪܵܟ݂: ܡܵܪܵܟ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܦܵܪܘܿܥܗ܀
“for your Lord will repay the debt you laid upon your companion.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 23 (p.652, Ln. 10) | S12 | ܚܘܒܠܐ
Def: corruption, destruction, desolation/injustice/pestilence
ܕܚܘܼܒ݂ܠܵܐ ܕܐܲܪܡ̣ܝܼܬ݁ ܥܲܠ ܚܲܒ݂ܪܵܟ݂: ܡܵܪܵܟ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܦܵܪܘܿܥܗ܀
“for your Lord will repay the debt you laid upon your companion.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 28 (p.652, Ln. 15) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܒܗܲܕܵܡܵܟ݂ ܐܵܬܹ̇ܐ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂: ܠܵܐ ܬܲܗܦܸܟ݂ ܐܲܦܲܝ̈ܟ ܡܸܢܹܗ.
“He comes to you in a member of your own body; do not turn your face away from him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 28 (p.652, Ln. 15) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܒܗܲܕܵܡܵܟ݂ ܐܵܬܹ̇ܐ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂: ܠܵܐ ܬܲܗܦܸܟ݂ ܐܲܦܲܝ̈ܟ ܡܸܢܹܗ.
“He comes to you in a member of your own body; do not turn your face away from him.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 653
| view scan ↗
Memra Ln. 39 (p.653, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܤܘܼܥܪ̈ܵܢܲܝܟ ܗ̄ܘ̣ ܤܵܥܲܪ ܠܵܟ݂: ܗܵܘ̇ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܠܟ݂ܠ ܤܵܥܲܪ.
“Through your visits, that Power which visits all visits you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 40 (p.653, Ln. 7) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ ܝܵܗ̇ܒ݂ ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܲܝܟ: ܗܵܘ̇ ܕܡܲܐܤܸܐ ܟܠ ܟܹܐܒ݂ܝܼܢ܀
“Through them he who heals all pains gives you help.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 41 (p.653, Ln. 8) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܵܐ ܐܲܡܐܸܢ ܥܲܡ ܕܐܲܤܝܼܪܝܼܢ: ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ ܢܸܡܢܸܐ ܫܵܪܹܐ ܟܠ.
“He who frees all did not neglect to number himself among the prisoners.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 42 (p.653, Ln. 9) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܠܵܐ ܬܸܡܐܲܢ ܕܨܹܐܕܵܘܗܝ ܬܹܐܙܲܠ: ܕܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܬܸܤܲܒ݂܀
“Do not neglect to go to him, so that from there you may receive a reward.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 45 (p.653, Ln. 12) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܚܠܵܦ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܕܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ: ܩܸܛܪܹ̈ܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܫܵܪܹܐ ܠܵܟ݂.
“In return for visiting prisoners, he loosens the bonds of iniquity for you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 45 (p.653, Ln. 12) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܚܠܵܦ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܕܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ: ܩܸܛܪܹ̈ܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܫܵܪܹܐ ܠܵܟ݂.
“In return for visiting prisoners, he loosens the bonds of iniquity for you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 46 (p.653, Ln. 13) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܒܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܓܠܲܝ̈ܵܐ ܕܚܵܙܹܝܬ݁: ܚܵܘ̈ܒܹܐ ܟܤܲܝ̈ܵܐ ܫܵܒܹ̇ܩ ܠܵܟ݂܀
“Through the visible prisoners you see, he forgives your hidden sins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 46 (p.653, Ln. 13) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܒܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܓܠܲܝ̈ܵܐ ܕܚܵܙܹܝܬ݁: ܚܵܘ̈ܒܹܐ ܟܤܲܝ̈ܵܐ ܫܵܒܹ̇ܩ ܠܵܟ݂܀
“Through the visible prisoners you see, he forgives your hidden sins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 46 (p.653, Ln. 13) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܒܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܓܠܲܝ̈ܵܐ ܕܚܵܙܹܝܬ݁: ܚܵܘ̈ܒܹܐ ܟܤܲܝ̈ܵܐ ܫܵܒܹ̇ܩ ܠܵܟ݂܀
“Through the visible prisoners you see, he forgives your hidden sins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 52 (p.653, Ln. 19) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܘܕܲܚܛܵܗܵܐ ܗ̣̄ܝ ܗ݀ܝ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܕܲܚܛܝܼ̈ܦܹܐ ܡܸܬ݂ܝܲܗܒܵܐ܀
“and kindness given out of plunder is sinful.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 654
| view scan ↗
Memra Ln. 58 (p.654, Ln. 4) | S11 | ܒܐܫ spelling rules
Def: be offended/Ia to be, seem evil/IIIa to harm, cause evil./ill-treat/to displease
ܦܲܩܵܚ ܗ̄ܘ ܠܵܟ݂ ܕܠܵܐ ܬܲܒ݂ܐܸܫ: ܘܠܵܐ ܕܬܲܛܐܸܒ݂ ܟܲܕ݂ ܡܲܒ݂ܐܸܫ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
“It is better for you not to do harm than to do good while doing harm.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 59 (p.654, Ln. 5) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܦܲܩܵܚ ܗ̄ܘ̣ ܠܵܟ݂ ܕܠܵܐ ܬܸܛܠܘܿܡ: ܘܠܵܐ ܕܬܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܟܲܕ݂ ܛܵܠ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ.
“It is better for you not to oppress than to do good while oppressing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 59 (p.654, Ln. 5) | S9 ×2 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܦܲܩܵܚ ܗ̄ܘ̣ ܠܵܟ݂ ܕܠܵܐ ܬܸܛܠܘܿܡ: ܘܠܵܐ ܕܬܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܟܲܕ݂ ܛܵܠ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ.
“It is better for you not to oppress than to do good while oppressing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 62 (p.654, Ln. 8) | S99 | ܣܪܝܩܐ other meanings too
Def: [carded, combed]/empty, vain, worthless/[vacant/void]
ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܤܵܬܲܪ ܒܵܢܹܐ: ܕܥܲܡܠܵܐ ܤܪܝܼܩܵܐ ܪܵܡܹܝܬ ܠܵܟ݂.
“Do not be one who tears down and builds, for you impose futile toil upon yourself.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 63 (p.654, Ln. 9) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܡܟܲܢܸܫ ܕܵܪܹܐ: ܕܲܫܚܵܩܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܬܹܐܪܲܬ݂܀
“Do not be one who gathers and scatters, for you will inherit grievous weariness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 67 (p.654, Ln. 13) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܒܵܙ̈ܘܿܙܹܐ ܠܵܐ ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܕܲܗܘ݀ܘ: ܐܵܦܠܵܐ ܕܲܛܠܲܡܼܘ ܠܲܐ̄ܚܪܵܢܹܐ܀
“It is not written that they were plunderers, nor that they oppressed others.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 68 (p.654, Ln. 14) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܘܟܲܕ݂ ܛܵܒ݂ ܠܵܐ ܛܠܲܡܼܘ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܡ̣ܢ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܒܛܸܠܼܘ ܗ̄ܘܵܘ܀
“And although they did not oppress others, they did not cease from almsgiving.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 71 (p.654, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܩܲܪ̈ܝܼܒ݂ܵܢ: ܒܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܓܲܒ݁ܝܼܢ.
“Blessings are close to almsgiving on every side.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 655
| view scan ↗
Memra Ln. 82 (p.655, Ln. 7) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܕܝܼܠܵܟ݂ ܥܵܒܲܪܵܐ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂: ܘܲܕ݂ܐܲܠܵܗܵܐ ܩܲܝܵܡܵܐ.
“Your gift passes away, but God's endures.”Jimmy Issa's AI translation